1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:52,041 --> 00:00:53,333
Dur!

4
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
Annem benim.

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
Dünyanın en güzel kızı nasılmış?

6
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
Selam Richie Rich.

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,416
Bugün hepsini alıyorum.

8
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
-Lale, protea, gül, hepsini.
-Hepsini mi?

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
Çiçekli gömleğiniz de yakıyor bayım.

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,583
-Çok sağ ol.
-Gülümse bakalım.

11
00:01:13,666 --> 00:01:16,041
Dans mı etmek istiyorsun? Haydi o zaman.

12
00:01:16,125 --> 00:01:18,000
-Bir tane daha al.
-Harika, sağ ol.

13
00:01:48,458 --> 00:01:53,958
AŞK VE ŞARAP

14
00:01:55,000 --> 00:01:57,750
Owethu Sityebi mi? Milyarder olan mı?

15
00:01:57,833 --> 00:02:01,583
Bu da onun milyarder vârisi. Tek evladı.

16
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
İşte bu kızım!

17
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
Owethu!

18
00:02:11,416 --> 00:02:14,166
Vay dostum. Varmışsın.

19
00:02:15,708 --> 00:02:16,916
Owethu!

20
00:02:17,000 --> 00:02:18,958
-Şey…
-Dostum…

21
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Hey, lütfen şuraya…

22
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
Bir saniye içeri girsen?

23
00:02:21,500 --> 00:02:22,541
-Ne? Olmaz.
-Lütfen.

24
00:02:22,625 --> 00:02:23,916
-Girmem.
-Kahvaltıya gideriz.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
Seni kahvaltıya götürürüm. Sessiz ol…

26
00:02:26,666 --> 00:02:28,250
Ovee!

27
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
-Bir ses duydum sanki.
-Hayır.

28
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
İyi peki.

29
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Baban seni arıyor. Bekletme.

30
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
Tamam. Teşekkürler.

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,291
Beni dinle.

32
00:02:43,375 --> 00:02:46,916
Bedava süt veren ineği kimse satın almaz.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Bunu unutma.

34
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
Nathi!

35
00:02:53,375 --> 00:02:55,833
Olmaz.
İş tanımımda paket servisi yapmak yok.

36
00:02:55,916 --> 00:02:57,833
Seninkini şarap festivaline davet ederim.

37
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
-Olmaz.
-Olur.

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
-Olmaz dedim.
-Efsane olacak!

39
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
-Dostum hayır! Dostum!
-Efsane olacak!

40
00:03:03,708 --> 00:03:05,000
Şansıma.

41
00:03:06,958 --> 00:03:08,250
Neden bu kadar geciktin…

42
00:03:08,333 --> 00:03:10,250
Eşyalarını al. Seni eve götüreceğim.

43
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Hayatın bu işte.

44
00:03:19,458 --> 00:03:22,166
Buradan sonsuzluğa uzanan mavi gökler.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Bak Ovee, ben…

46
00:03:26,875 --> 00:03:30,375
Sana bu imparatorluğu bırakmak için
her şeyden vazgeçtim.

47
00:03:30,458 --> 00:03:33,166
Bütün Sityebi imparatorluğu senindir.

48
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
Ama artık büyümen gerek.

49
00:03:35,416 --> 00:03:37,000
Biliyorum baba.

50
00:03:38,541 --> 00:03:39,625
Sadece… Ne bileyim.

51
00:03:39,708 --> 00:03:41,083
Yani senin

52
00:03:42,041 --> 00:03:43,041
mavi dediğin gökler

53
00:03:43,541 --> 00:03:45,833
benim için parçalı bulutlu,
anlatabildim mi?

54
00:03:45,916 --> 00:03:48,291
-Yani…
-Ne demek istiyorsun?

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,166
Neredeyse annemin öldüğü yaştayım.

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Peki.

57
00:03:57,666 --> 00:03:59,041
O yüzden düşündüm de…

58
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Şey yapsak… Bir yolculuğa çıksak.

59
00:04:02,541 --> 00:04:04,791
Buradan uzaklaşsak. Vakit geçirsek…

60
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
-Evet.
-Yani…

61
00:04:06,041 --> 00:04:07,166
Çok haklısın.

62
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
İhtiyacımız olan bu.
Birlikte vakit geçirmeliyiz.

63
00:04:09,541 --> 00:04:11,750
Jozi merkez ofisine gelmelisin.

64
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
Yedi gün 25 saat şirket havası solursun.

65
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
Açık bir pozisyon var.

66
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
Orta düzey yönetici pozisyonu.

67
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
Merak etme.

68
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Her adımda yanında olacağım.

69
00:04:22,458 --> 00:04:23,791
Sana destek olacağım.

70
00:04:23,875 --> 00:04:24,791
Baba.

71
00:04:24,875 --> 00:04:26,791
Bence pek bana göre değil. Yani…

72
00:04:27,416 --> 00:04:29,916
Owethu. Neymiş sana göre olan peki?

73
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Birincisi, yolunu kaybetmiş gibisin.

74
00:04:32,083 --> 00:04:34,833
İkincisi,
ana dilini konuşmayı reddediyorsun.

75
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
Üçüncüsü, kültürünü reddediyorsun.

76
00:04:37,666 --> 00:04:38,916
Kendi köklerini.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Cidden sana göre olan şey ne?

78
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
Evet? Tam üç özel okul.

79
00:04:42,291 --> 00:04:44,125
Doğru dürüst davranmadığın için

80
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
Sarmaşık Ligi okullarının birinden
uzaklaştırıldın!

81
00:04:47,541 --> 00:04:49,833
Harvard'a gitmek istemediğimi
söyledim baba.

82
00:04:49,916 --> 00:04:52,500
Dış dünya seni tek lokmada

83
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
yutmayı bekleyen aç insanlarla dolu!

84
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
Ve Owethu Sityebi,

85
00:04:56,791 --> 00:04:58,291
senin başka bir şansın yok.

86
00:04:58,791 --> 00:04:59,666
Dinle beni evlat.

87
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
Seni korumamı,

88
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
paramı, evimi istiyorsan

89
00:05:06,500 --> 00:05:07,916
dediklerimi yapacaksın.

90
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Yetti artık.

91
00:05:17,166 --> 00:05:18,583
Tanrım.

92
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Beni arayacak mı peki?

93
00:05:21,791 --> 00:05:22,833
Yani…

94
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Muhtemelen hayır.

95
00:05:42,333 --> 00:05:43,416
Şoku verdikten

96
00:05:43,500 --> 00:05:45,416
hemen sonra ne yaptın?

97
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
İki dakika kalp masajı yaptım,

98
00:05:47,416 --> 00:05:49,541
30 bası, iki nefes şeklinde beş döngü.

99
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Tamam.

100
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Aferin Amahle.

101
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Bugün hayat kurtardın.

102
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
Akşam robotik ameliyat varmış.

103
00:05:58,833 --> 00:06:00,375
Dördüncü nesil Da Vinci'yle.

104
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Belki sen de katılıp…

105
00:06:02,291 --> 00:06:03,583
-Aynen.
-…görmek istersin?

106
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Özür dilerim. Çok isterim demek istedim.

107
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Pekâlâ.

108
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
-Biraz önce o…
-Yok. Hayır.

109
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
-Yok.
-Hayır.

110
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Dostum, dördüncü nesil Da Vinci.

111
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
Dördüncü nesil Da Vinci eskidi.

112
00:06:18,208 --> 00:06:19,666
Bekârlığa vedam sadece bu gece.

113
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
Annemin işsiz kaldığını biliyorsun.

114
00:06:21,666 --> 00:06:23,250
Toplum hizmeti geçmişim olmalı.

115
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
Burada rahat etmemi sağlar.

116
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Yani rakibin çok güçlü olsa da

117
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
senin iş çantada keklik kızım.

118
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
En iyi adaysın zaten.

119
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
Üstelik Doktor Yakışıklı da
seninle ilgileniyor.

120
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
Kızlar, o adam tipim değil.

121
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
Zengin ve yakışıklılar herkesin tipi.

122
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Ayrıcalık yaparsa her şeyi hak görür.

123
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Bence sana kapı açıyorsa

124
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
içeri girsen iyi edersin.

125
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
Kimsenin kapı açmasına ihtiyacım yok.

126
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
Kendi emeğimle buradayım.

127
00:06:44,666 --> 00:06:47,083
Zengin çocuğunun beni kurtarmasına
ihtiyacım yok.

128
00:06:48,541 --> 00:06:51,000
-Sen alınma Mems.
-Yok, alınmadım.

129
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
Ben zengin koca tarafından
kurtarılmaya hazırım.

130
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
Ama at falan istemem kızlar.

131
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
Porsche isterim.

132
00:06:56,166 --> 00:06:58,041
-Öyle mi?
-Anlarsınız ya.

133
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Lütfen.

134
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Tamam, geleceğim.

135
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
-Geleceğim, tamam.
-Yaşasın!

136
00:07:11,375 --> 00:07:12,958
Üçüz gibi olacağız!

137
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
Öğrenci kredimi ödeyemeyecek olsam da

138
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
aynı giyinmek daha önemli.

139
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
-Evet, aynen öyle.
-Önceliğini iyi belirledin kızım.

140
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
Babam beni şirkete
girmeye zorluyor, düşünsene.

141
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
Dostum.

142
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Babanın yeni şarapçısında

143
00:07:25,791 --> 00:07:27,375
staj yapabildiğim için minnettarım.

144
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Johannesburg genel merkezine gidip
yönetici ofisine

145
00:07:30,333 --> 00:07:31,375
-kurulacaksın.
-Sağ ol.

146
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Ve üzülüyor musun?

147
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
Kendisi olmak için
hayallerinin peşinden gitmeli.

148
00:07:35,791 --> 00:07:37,833
Anne, o hayallerinin peşinden gitsin

149
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
ama ben pazarlama stajı mı?

150
00:07:39,375 --> 00:07:42,958
Tanrım!
Ailede üniforma yerine takım elbise giyen

151
00:07:43,041 --> 00:07:45,916
ilk kişi sen olacaksın.

152
00:07:46,000 --> 00:07:47,583
Hakkını vereyim, o müthiş bir şef.

153
00:07:47,666 --> 00:07:48,541
Teşekkürler.

154
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
Büyükannesine söz verdim,
benim sabrımı zorlamayın.

155
00:07:51,500 --> 00:07:52,791
Bir şey duymak istemiyorum.

156
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
İkiyüzlülük garip bir şey.

157
00:07:56,416 --> 00:07:57,708
Sen istediğini yapıyorsun

158
00:07:57,791 --> 00:07:59,208
ama ben atalarımın hayalini.

159
00:07:59,291 --> 00:08:01,458
Evet, hayat ikimize de zor.

160
00:08:01,541 --> 00:08:02,916
İkimize mi?

161
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Dostum, hiçbir fikrin yok.

162
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
Baksana.

163
00:08:07,083 --> 00:08:08,875
Seninki daveti kabul etmiş.

164
00:08:08,958 --> 00:08:10,291
Akşam festivale geliyor.

165
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Bir dakika, ne?

166
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
Ne diyorsun?

167
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Baksana.

168
00:08:16,041 --> 00:08:17,166
Olamaz ya.

169
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
Ne oldu?

170
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
-Olamaz, çok kolay oldu.
-Kolay olan ne?

171
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
Bayağıdır yazışıyorsunuz.

172
00:08:22,791 --> 00:08:24,708
-Hazır değilim.
-Hazır mı değilsin…

173
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Dostum! Sakin olsana.

174
00:08:25,916 --> 00:08:28,208
Ben sana yancılık eder,
ne yapacağını söylerim.

175
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
Buna ihtiyacım yok.

176
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
Evet, yok.

177
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Şeyi hatırlasana…

178
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
Uzun Anne'yi hatırladın mı?

179
00:08:33,458 --> 00:08:34,833
Yapma lütfen.

180
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
-Olanları hatırladın mı?
-Yapma.

181
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
-Hatırlatayım mı?
-Başlama.

182
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
Deviririm seni.

183
00:08:39,416 --> 00:08:41,208
Dostum, sus dedim. Hey!

184
00:09:09,416 --> 00:09:11,500
‎MÜSTAKBEL GELİN

185
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
Selam.

186
00:09:16,875 --> 00:09:19,083
Owethu Sityebi'nin

187
00:09:19,166 --> 00:09:23,166
oğlu olduğunu iddia eden birinden
davetiye aldım.

188
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
Baksana.

189
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
KG geldi.

190
00:09:26,291 --> 00:09:27,583
KG!

191
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
Resimdekilerden çok daha güzelsin.

192
00:09:29,916 --> 00:09:31,416
Bugünlerde bu aşırı zor.

193
00:09:31,916 --> 00:09:33,166
Sen de gerçekmişsin.

194
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
Evet, neden olmayayım?

195
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
İnternette seninle ilgili
pek bir şey yok da.

196
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Neredeyse gelmeyecektim.

197
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Dostum Nathi'yle tanıştın mı?

198
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
Evet.

199
00:09:41,750 --> 00:09:42,791
Selam.

200
00:09:48,791 --> 00:09:50,458
Birlikte büyüdük.

201
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
Bugün gelmeni çok istedi.

202
00:09:54,000 --> 00:09:56,791
Sizin için her zaman gelirim Bay Sityebi.

203
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
Hadi ama!

204
00:10:02,250 --> 00:10:03,583
Yapma. Dostum, dur.

205
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
Benim hatam değil, hadi ama.

206
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
"Resimlerden daha güzelsin" mi?

207
00:10:07,125 --> 00:10:09,041
Sen bir şey demediğin için ben konuştum.

208
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Çünkü senin için her şey çok kolay.

209
00:10:10,708 --> 00:10:12,541
Bak, arada bir benim dediklerimi yapsan

210
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
bir kız belki seni de beğenebilir.

211
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
Ne? Yakışıklısın diye mi
seni beğeniyor sence?

212
00:10:16,916 --> 00:10:18,458
Tabii ki. Bana bir baksana…

213
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
Kız sana bakmıyor ki.

214
00:10:19,875 --> 00:10:21,416
O seni değil, bunu görüyor.

215
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Soyadını ve paranı beğeniyor.

216
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
Böyle. Olay sen değilsin.

217
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
-Sakin ol.
-Gerçek bu.

218
00:10:25,708 --> 00:10:27,083
Adın Owethu Sityebi değil de

219
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
Nathi Maseko olsaydı
bu insanlar, bu kızlar

220
00:10:29,125 --> 00:10:30,583
seni sallamazdı bile.

221
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
Hadi deneyelim o zaman.

222
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
Evet, yer değiştirelim.

223
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
Ne?

224
00:10:38,458 --> 00:10:39,750
Bu gece ben sen olacağım

225
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
ve kızları kendim olduğum için
tavlayabileceğimi

226
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
sana göstereceğim

227
00:10:46,541 --> 00:10:47,625
İddiaya girelim.

228
00:10:48,166 --> 00:10:52,500
Hadi başlayalım, üç, iki, bir!

229
00:10:56,833 --> 00:10:58,750
On dakika içinde en çok şarap yapan takım,

230
00:10:58,833 --> 00:11:02,708
bütün gece bedava içki kazanacak!

231
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
Evet!

232
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
Pekâlâ.

233
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
-İşte şu kız.
-Melek mi?

234
00:11:10,916 --> 00:11:12,541
-Evet.
-Beş dakikada benim olacak.

235
00:11:12,625 --> 00:11:14,000
-Beş mi?
-Beş.

236
00:11:16,791 --> 00:11:19,083
Yarışmada partner arıyorsan

237
00:11:19,166 --> 00:11:20,458
şurada boş fıçı var.

238
00:11:22,833 --> 00:11:24,750
Yanıma birini arıyorum da.

239
00:11:25,291 --> 00:11:27,333
Toplum içinde ayaklarımı gösteremem çünkü.

240
00:11:28,833 --> 00:11:30,541
Korkutucu derecede büyükler.

241
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
Bravo millet.

242
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Harika ezdiniz.

243
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
Sityebi Şaraphanesi'nin yeni sahibi,
saygıdeğer iş insanı

244
00:11:37,250 --> 00:11:41,583
Bay Owethu Sityebi'yi
sahneye davet ediyoruz!

245
00:11:44,208 --> 00:11:46,000
Sağ olun. Teşekkürler millet.

246
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
Karar vermemde bana yardım etsin diye
size oğlumu tanıtmak istiyorum.

247
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Nerede o?

248
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
‎Bilmem.

249
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Owethu?

250
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
Vay canına.

251
00:11:56,333 --> 00:11:57,375
-Ovee?
-Ne oldu?

252
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Zengin bebeleri.

253
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Her neyse…

254
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
Karar vermeye geçelim.

255
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
Oğlu fena çocuk değildir aslında.

256
00:12:05,208 --> 00:12:06,333
Tanıyor musun?

257
00:12:06,416 --> 00:12:08,958
Annem onların evinde çalışıyordu,
birlikte büyüdük.

258
00:12:09,041 --> 00:12:10,250
Şimdi onun şoförüyüm.

259
00:12:10,958 --> 00:12:12,875
Ayakkabıların bir şoföre göre epey pahalı.

260
00:12:12,958 --> 00:12:14,666
Evet, eskilerini ben kapıyorum.

261
00:12:14,750 --> 00:12:17,125
Yani onun ayakları da mı
korkutucu derecede büyük?

262
00:12:17,208 --> 00:12:20,541
Değil aslında ama… İyi deri esniyor.

263
00:12:23,083 --> 00:12:23,958
Sen ne yapıyorsun?

264
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
Winelands hastanesinde
asistanlığımın son yılı.

265
00:12:27,000 --> 00:12:30,541
Zenginlerin yiyecek israf etmesini
izlemek yerine orada olmalıydım.

266
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
O zaman niye buradasın?

267
00:12:33,208 --> 00:12:35,083
Kankamın bekârlığa vedası.

268
00:12:35,166 --> 00:12:37,500
Hafta sonu Windveld Şarap Bağları'nda
düğünü var.

269
00:12:37,583 --> 00:12:40,166
Windveld mi? Orası da zengin yeri ama.

270
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Evet öyle ama onu yine de seviyorum.

271
00:12:44,166 --> 00:12:45,916
Şuranda…

272
00:12:47,208 --> 00:12:48,541
-Ne yapıyorsun…
-Pardon…

273
00:12:48,625 --> 00:12:49,541
Ne yapıyorsun?

274
00:12:49,625 --> 00:12:51,250
Etiketin. Etiketini çıkarıyorum.

275
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
O bana lazım. Elbiseyi iade edeceğim.

276
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Özür dilerim. Ben…

277
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
Sağ ol ya. Çok sağ ol.

278
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
Ve kazanan…

279
00:13:02,458 --> 00:13:05,958
-O tarafa gitme!
-Üç numaralı fıçı, müstakbel gelin!

280
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
Oraya gitme.

281
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
-On, dokuz…
-Elbisen kirlenecek!

282
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Yedi, altı…

283
00:13:14,041 --> 00:13:19,416
-Pardon, geçmem lazım.
-Beş, dört, üç, iki, bir.

284
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Hadi seni buradan çıkaralım.

285
00:13:50,541 --> 00:13:51,833
İyi, tamam.

286
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
İyi misin?

287
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
-Şunu çıkaralım.
-Tamam.

288
00:14:05,958 --> 00:14:07,666
Pardon.

289
00:14:08,166 --> 00:14:10,166
Yok, sağ ol. Çok teşekkürler.

290
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
Rica ederim. Evet.

291
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
-Sağ ol.
-Şuranda da şey…

292
00:14:18,791 --> 00:14:21,166
Dur biraz… Ne yapıyorsun?

293
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
Ne bileyim, bir şey hissettim. Sandım ki…

294
00:14:24,041 --> 00:14:25,833
Seni kurtarmak için şarap bağlarına

295
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
-geleyim dedim.
-Peşimden mi?

296
00:14:27,291 --> 00:14:28,333
Hayır. Ben…

297
00:14:28,916 --> 00:14:31,791
Sityebi Şarapçılık'ta staja başlıyorum.

298
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
Öyle mi?

299
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
İyi yapmışsın.

300
00:14:34,291 --> 00:14:36,166
Evet, anneme söz verdim…

301
00:14:36,250 --> 00:14:38,041
Büyükanneme ailede üniforma değil

302
00:14:38,125 --> 00:14:41,500
takım elbise giyen
ilk kişi olacağıma söz verdim, o yüzden…

303
00:14:41,583 --> 00:14:43,833
Yani anlayacağın
sıfırdan buraya kadar geldim.

304
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
Buraya değil yani. Oralara işte.

305
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
Anladım.

306
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Yani şey…

307
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
İyi şanslar.

308
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
Gerçekten.

309
00:14:54,458 --> 00:14:55,791
Seni tekrar görecek miyim?

310
00:15:03,791 --> 00:15:05,500
Evet mi, hayır mı?

311
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
Beş dakika demiştin, değil mi?

312
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
Değil mi?

313
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Hayatıma hoş geldin dostum.

314
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
Ama güzel kız.

315
00:15:36,875 --> 00:15:37,708
Neresi…

316
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Şey gibi…

317
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
Tanrım, sana benzemiş.

318
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
-Günaydın.
-Günaydın babacığım.

319
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
Nasıl uyudun?

320
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
İyi.

321
00:15:55,125 --> 00:15:57,875
Ovee, konuşmamız gerek.

322
00:15:59,791 --> 00:16:04,000
Joburg genel merkezdeki işi kabul et,

323
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
sana hep istediğin arabayı alayım.

324
00:16:09,291 --> 00:16:10,833
-Lambo'yu mu?
-Evet.

325
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
Yanık turuncu olan.

326
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
İster misin?

327
00:16:13,416 --> 00:16:15,583
Yani tabii ki isterim. Yani…

328
00:16:18,166 --> 00:16:19,416
Ama bir fikrim var baba.

329
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
Tamam.

330
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
Şu yeni şarap bağındaki staja katılsam?

331
00:16:24,916 --> 00:16:26,083
Olmaz mı? Tamam mı?

332
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
-Yapamaz mıyım?
-Şaka yapıyorsun.

333
00:16:27,833 --> 00:16:31,250
Yani yapamayacağından değil de dinle…

334
00:16:31,333 --> 00:16:33,416
Ben ter döktüm, savaştım
ve merdiveni tırmandım.

335
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Senin yapmana gerek yok.

336
00:16:34,666 --> 00:16:36,291
Ya ben de kendim tırmanmak istiyorsam?

337
00:16:36,375 --> 00:16:37,250
Hayır.

338
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
Sana benim
hiç sahip olamadığım şeyleri verdim.

339
00:16:40,833 --> 00:16:41,916
Evet, zamanını değil.

340
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Ama evet.

341
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
Sende ne yok biliyor musun, azim yok.

342
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
Bir karakterin yok.

343
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
Bir şeylere başlıyorsun
ama hiç devamı gelmiyor.

344
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
Yardımıma ihtiyacın var.

345
00:17:00,000 --> 00:17:01,583
-Yardımına ihtiyacım yok.
-Var.

346
00:17:01,666 --> 00:17:02,958
-İhtiyacın var.
-Hayır, yok…

347
00:17:03,041 --> 00:17:04,208
-Yok baba.
-Dinle beni.

348
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
-Var dedim!
-İyi, tamam.

349
00:17:05,541 --> 00:17:07,833
Parayı al, kartları al, her şeyi al.

350
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Harçlık istemiyorum.

351
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Bir şey istemiyorum. Yardımını da.

352
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
-Teşekkürler.
-Dinle beni.

353
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
Lambo'yu istemiyor musun?

354
00:17:15,250 --> 00:17:17,333
-Peki. Lambo'yu istiyor olabilirim.
-Ama?

355
00:17:17,416 --> 00:17:19,791
Ama arabayı stajda

356
00:17:20,333 --> 00:17:22,500
birinci olunca alacağım. Öncesinde değil.

357
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Owethu!

358
00:17:26,541 --> 00:17:28,375
Araba yok, harçlık yok.

359
00:17:28,458 --> 00:17:29,916
Bakalım ne kadar dayanacaksın?

360
00:17:33,666 --> 00:17:34,583
Şimdi ne olacak?

361
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
Yani staja gidecek misin?

362
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Kazanırsam evet.

363
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Tabii ki kazanacaksın.

364
00:17:38,333 --> 00:17:39,791
-Patronun oğlusun.
-Yine mi?

365
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
-Dostum, gerçek bu.
-At.

366
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
Kendini bir bok sanıyorsun
ama benim hayatımda

367
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
bir gün bile dayanamazsın.

368
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
Acıttı. Dostum, benim karakterim var.

369
00:17:46,750 --> 00:17:48,625
Niteliklerim var. Ben de senin gibiyim.

370
00:17:48,708 --> 00:17:50,916
Peki dostum, sen ne dersen o.
Patron sensin.

371
00:17:51,416 --> 00:17:52,791
İstersen yer değiştirelim.

372
00:17:52,875 --> 00:17:54,000
Hemen şimdi.

373
00:17:54,083 --> 00:17:56,625
Şaraphaneye gidelim. Sen Ovee ol,
ben Nathi olayım.

374
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Aynen, direkt kapışma.

375
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Dostum, hayal görüyorsun.

376
00:17:59,291 --> 00:18:00,125
Nedenmiş?

377
00:18:00,208 --> 00:18:02,250
-Kanka, herkes anlar.
-Nasıl anlayacak?

378
00:18:02,333 --> 00:18:03,875
Babam şaraphaneyi yeni aldı.

379
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
Güvenlik konusunda paranoyak, biliyorsun.

380
00:18:05,833 --> 00:18:08,375
İnternette tek bir fotoğrafım bile yok.

381
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
Sadece on yaşında bir fotoğrafım var.

382
00:18:10,541 --> 00:18:11,541
Sosyal medyam yok.

383
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Tipimi kimse bilmiyor.

384
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Dostum, dursana.

385
00:18:16,250 --> 00:18:17,416
Bu o kızla mı ilgili?

386
00:18:18,250 --> 00:18:19,416
Var mısın yok musun?

387
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
Yapamam dostum.

388
00:18:21,750 --> 00:18:23,041
Senin için her şey oyun.

389
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
Bu oyun değil dostum.

390
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Oyun falan yok.

391
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
Kendin olarak kaybetmekten

392
00:18:27,541 --> 00:18:29,291
ve bahane bulamayacağından korkuyorsun.

393
00:18:29,375 --> 00:18:30,541
Neyse.

394
00:18:30,625 --> 00:18:31,791
-İyi, tamam.
-Hatta dur.

395
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
Sesin çok çıktığı için
Lambo üzerine iddiaya girelim.

396
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
Ben olarak yen, arabayı al.

397
00:18:36,625 --> 00:18:38,958
-Ciddileşiyorum bak.
-Yanık turuncu. Senin olur.

398
00:18:41,833 --> 00:18:43,166
-İyi o zaman!
-Yapma!

399
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Ne yapıyorsun…

400
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
Ne yapıyorsun? Boğulacağım…

401
00:18:46,041 --> 00:18:46,916
Planım o!

402
00:18:47,000 --> 00:18:48,583
O zaman gerçekten yerine geçebilirim.

403
00:18:48,666 --> 00:18:49,791
Gerçekten mi?

404
00:18:50,333 --> 00:18:51,416
‎Hadi bakalım.

405
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
Yeter bu kadar.

406
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
N'aber oğlum?

407
00:19:06,166 --> 00:19:07,958
-Bak şu cekete oğlum.
-Şu cekete bak.

408
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
Benim adım Ovee!

409
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
Hayır! Benim adım Ovee!

410
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
Benim adım Nathi.

411
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
Hey, ne oluyor dostum?

412
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
-İyi misin?
-Ne oldu kanka?

413
00:19:23,208 --> 00:19:24,416
‎Çok sağ ol.

414
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
-Yok, gerek yok. Hallettim.
-Peki.

415
00:19:34,166 --> 00:19:35,916
Sıfırdan başladın ama fazla götsün.

416
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
Sen Ovee Sityebi'sin

417
00:19:38,000 --> 00:19:39,916
ve babanın şarap çiftliğinde
staj yapacaksın.

418
00:19:40,000 --> 00:19:41,791
-Çok saçma.
-Başka yerde kalır mısın?

419
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
Hayatın bu. Burası senlik.

420
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
Bay Sityebi.

421
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Merhabalar.

422
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
İyi günler.

423
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Adım Ovee.

424
00:19:53,875 --> 00:19:55,791
Ovee. Memnun oldum.

425
00:19:57,208 --> 00:19:59,166
Ben Tmolus E Gumbi.

426
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
Operasyon sorumlusuyum.

427
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
Pardon, Tom ne?

428
00:20:03,625 --> 00:20:04,500
Tmolus E. Gumbi.

429
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
Lidya'nın dağ tanrısı.

430
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Babam Antik Yunan mitolojisi okumuş.

431
00:20:16,208 --> 00:20:17,416
Bay Tom deseniz de olur.

432
00:20:17,500 --> 00:20:20,416
Peki. Benim adım Nathi,
onunla staj yapacağım.

433
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
Kargolarınız geldi Bay Ovee.

434
00:20:26,708 --> 00:20:30,416
Tam istediğiniz gibi paketlenmemişse

435
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
hemen tekrar paketlerim.

436
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
Rolüne uyum sağla diye
sana bir şeyler aldım.

437
00:20:36,791 --> 00:20:38,166
Sağ olun.

438
00:20:39,791 --> 00:20:42,541
Yukarıdan da görebildiğiniz gibi beyler…

439
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
Her şey kusursuz.

440
00:20:49,541 --> 00:20:51,583
Babanıza söyleyin, on yıldızlı.

441
00:20:52,708 --> 00:20:54,583
Odanız bu tarafta bayım.

442
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
Sizin süitiniz de bu tarafta Bay Ovee.

443
00:20:59,333 --> 00:21:01,791
-Teşekkürler.
-Bir saniye izin verir misiniz?

444
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Hey Nathi.

445
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Nathi.

446
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
Hey!

447
00:21:21,791 --> 00:21:23,000
-Selam.
-Selam!

448
00:21:23,875 --> 00:21:25,083
-Evet?
-Düğüne gidiyorum.

449
00:21:25,166 --> 00:21:26,416
100 rand borç verir misin?

450
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
Ne için 100 rand?

451
00:21:27,791 --> 00:21:28,791
Geri öderim.

452
00:21:29,458 --> 00:21:30,375
Peki.

453
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Vay be.

454
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
Süper. Sağ ol.

455
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
-Görüşürüz.
-Tamam.

456
00:21:37,125 --> 00:21:38,250
Tüh be.

457
00:22:25,458 --> 00:22:26,791
Mısır lapası arıyorum da.

458
00:22:57,583 --> 00:23:00,791
Davetiyemi evde unutmuşum
ama konuk listesindeyim. Teşekkürler.

459
00:23:04,833 --> 00:23:07,750
Kardeşim, özel tasarım takım elbise
ister misin?

460
00:23:10,000 --> 00:23:12,958
Sakın bana düğünümde
tıbbi makale okuduğunu söyleme.

461
00:23:13,041 --> 00:23:14,333
Çok üzgünüm canım.

462
00:23:14,416 --> 00:23:16,583
Rahibeye dönüşmeden
kendine bir bakmalısın kızım.

463
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
Belki o bu konuda yardımcı olabilir.

464
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
Sana söyledim, tipim değil.

465
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Kızım, onu al ve tipin yap.

466
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
-Memo bekle. Memo!
-Selam.

467
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Selam.

468
00:23:31,791 --> 00:23:33,125
Dans etmek ister misin?

469
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
Üzgünüm. Ben pek dans etmem.

470
00:23:35,458 --> 00:23:38,375
Yani pek dans etmez misin
yoksa dans etmeyi bilmiyor musun?

471
00:23:38,458 --> 00:23:40,416
Sorun değil. Anlıyorum. Yargılamıyorum.

472
00:23:40,500 --> 00:23:42,708
Tek yapman gereken kafa sallamak
ve omuz oynatmak.

473
00:23:42,791 --> 00:23:45,458
Hepsi bu kadar. Çok basit.
Amacımız terlememek.

474
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
-Tamam.
-Evet.

475
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
-Tamam…
-İşte oldu, bak.

476
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
-Peki.
-Bunlara gerek yok.

477
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
Hiç gerek yok.

478
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
-Sadece burası. Burasıyla kal.
-Tamam.

479
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
Sanırım yapabilirim.

480
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
-İşte böyle. Aynen.
-Onu yapabilirim.

481
00:23:57,458 --> 00:23:59,291
Kankacığım!

482
00:23:59,375 --> 00:24:01,791
-Şunu hemen alayım oradan.
-Ne…

483
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Dans edin

484
00:24:03,791 --> 00:24:05,083
Selam.

485
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
-Sen mi geldin?
-Bu sana.

486
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
Teşekkürler.

487
00:24:10,916 --> 00:24:12,083
Selam.

488
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Duble Hennessy konyak, iki buz ve…

489
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
Tüh!

490
00:24:18,458 --> 00:24:19,833
Koca adam içkisini tutamıyor.

491
00:24:20,416 --> 00:24:21,416
Bu iyi değil.

492
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
Hey! Paspası al, şunu sil
ve bana içki getir.

493
00:24:24,208 --> 00:24:26,541
Portakal suyu falan ister misin?
Fanta mesela?

494
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
Ya da dondurmalı soda falan?

495
00:24:28,791 --> 00:24:31,333
Buraya gel, şunu temizle
ve bana bir içki getir!

496
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
-Sana diyorum!
-Dr. Mokwena, lütfen!

497
00:24:33,000 --> 00:24:35,916
Garson, gel buraya!
İşini yap ve bana içki getir!

498
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
Hey! Sana söylüyorum.

499
00:24:38,333 --> 00:24:39,958
Bana bak.

500
00:24:43,458 --> 00:24:45,250
İşte al bakalım

501
00:24:51,291 --> 00:24:52,166
-Vay!
-Heyecanlı!

502
00:24:54,166 --> 00:24:56,541
Gel, gel kardeşim

503
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
Gel kardeşim

504
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
Dansa katılın

505
00:25:02,250 --> 00:25:03,416
Dansa katılın

506
00:25:29,000 --> 00:25:30,458
Dostum.

507
00:25:34,166 --> 00:25:35,333
Yine mi olmadı?

508
00:25:35,833 --> 00:25:37,750
Yok, bu gece kızı tavladım dostum.

509
00:25:38,250 --> 00:25:39,500
-Öyle mi?
-Evet.

510
00:25:39,583 --> 00:25:41,083
-O zaman kız nerede?
-Evde.

511
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Ama o herifi değil beni düşünüyor.

512
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
Başka biri de mi var?

513
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
Evet ama çocuk daha.

514
00:25:48,750 --> 00:25:49,791
Ufak çocuk.

515
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
Kızma ama çocuk gibi görünen sensin.

516
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
Dedi kutsal bakir.

517
00:25:53,625 --> 00:25:55,750
-Kız senin adını biliyor mu bari?
-Hayır.

518
00:25:55,833 --> 00:25:57,416
Adımdan daha önemli bir şey biliyor.

519
00:25:58,375 --> 00:26:00,416
-Öyle mi?
-Ona ne hissettirdiğimi biliyor.

520
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
Hadi ama dostum. İğrenç. Ne?

521
00:26:05,875 --> 00:26:09,250
Sityebi Holding'in genç profesyoneller
staj programına hoş geldiniz.

522
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
Sityebi Holding'in genç…

523
00:26:11,875 --> 00:26:12,958
Evet, tabii.

524
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Üzgünüm.

525
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Tamamen katılıyorum.

526
00:26:16,833 --> 00:26:17,708
Evet.

527
00:26:17,791 --> 00:26:18,666
Hoş geldiniz.

528
00:26:18,750 --> 00:26:22,375
Sityebi Holding Genç Profesyoneller
Eğitim ve Staj Programı'na hoş geldiniz.

529
00:26:22,458 --> 00:26:24,458
-Şimdi…
-Pardon, bir dakika konuşabilir miyiz?

530
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
Affedersiniz.

531
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Bay Sityebi'nin oğlu da bu kurstaymış.

532
00:26:30,041 --> 00:26:30,916
Owethu Junior.

533
00:26:31,583 --> 00:26:33,458
Bakayım… Owethu Junior…

534
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
Ovee Sityebi?

535
00:26:39,583 --> 00:26:41,375
Anlaşılan gerçek bir çapkınmış.

536
00:26:42,375 --> 00:26:43,791
Öyle bir cazibe göremiyorum.

537
00:26:43,875 --> 00:26:47,375
Bay Sityebi oğlunun
onu utandırmasını istemiyor,

538
00:26:47,458 --> 00:26:50,125
o yüzden ona yardımcı olursanız iyi olur.

539
00:26:50,208 --> 00:26:53,291
Ne? Hayır. Benim olduğum yerde
ayrıcalık olmaz Desmond.

540
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Evet, ne diyordum?

541
00:26:56,583 --> 00:27:00,041
Sityebi Holding Genç Profesyoneller
Eğitim ve Staj Programı'na hoş geldiniz.

542
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
Bu ayın sonunda

543
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
her biriniz iş arayışınızda
size yardımcı olacak

544
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
bir sertifika alacaksınız.

545
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Ayrıca en başarılı aday

546
00:27:07,250 --> 00:27:11,291
Sityebi Şaraphaneleri'nde
pazarlama asistanı olarak işe alınacak.

547
00:27:13,083 --> 00:27:14,708
Pardon, bir şey diyebilir miyim?

548
00:27:14,791 --> 00:27:16,916
Bunu yapmanız hepimizi çok etkiledi.

549
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Sorusu olan?

550
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Böyle buyurun.

551
00:27:25,750 --> 00:27:28,166
Sityebi Holding'in en büyük iş kolu nedir?

552
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Finans. Ya da inşaat. Ya da emlak.

553
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
Bağlantılarıdır.

554
00:27:31,750 --> 00:27:34,125
Paydaşlarla, insanlarla bağlantısıdır.

555
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
‎En büyüğü emlak işi.

556
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
Peki Sityebi Holding'in
en önem verdiği değer nedir?

557
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
Kâr.

558
00:27:39,583 --> 00:27:40,708
İnsanlar.

559
00:27:41,416 --> 00:27:42,958
Mükemmel. Evet, insanlar.

560
00:27:43,750 --> 00:27:45,291
Ben kâr olduğuna emin gibiyim.

561
00:27:45,375 --> 00:27:46,791
Bay Hevesli,

562
00:27:46,875 --> 00:27:49,041
bana bir kahve yapın lütfen.

563
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
Pekâlâ.

564
00:28:06,916 --> 00:28:08,125
Evet, şey olabilir…

565
00:28:10,791 --> 00:28:12,875
Pekâlâ Bay Hevesli. Kahvem nerede?

566
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Hemen geliyor.

567
00:28:20,375 --> 00:28:21,416
Ne bu ya…

568
00:28:22,666 --> 00:28:23,708
Tanrım.

569
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Boş ver, kalsın.

570
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
-Kendim yaparım.
-Ben yapabilirim.

571
00:28:29,250 --> 00:28:30,791
Tamamdır, salonda olacağım.

572
00:28:30,875 --> 00:28:32,083
Söylemiştim dostum.

573
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
İyi misin?

574
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Evet, su nerede?

575
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
Endişelenme kardeşim.

576
00:28:38,750 --> 00:28:39,708
Ben hallederim.

577
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
-Ben hallederim.
-Tamam, sağ ol.

578
00:28:41,375 --> 00:28:42,458
Güzel.

579
00:28:51,333 --> 00:28:52,458
Kahveniz efendim.

580
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
Teşekkürler.

581
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
-Güzelmiş.
-Sevindim.

582
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
Kim olduğunu biliyorum.

583
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Sana diğer stajyerlerden
farklı davranmamı bekleme.

584
00:29:10,291 --> 00:29:12,791
Hayır, kesinlikle hayır. Beklemiyorum.

585
00:29:13,791 --> 00:29:17,791
Sıfırdan başlamayı istemen
takdire şayan. Bu çok…

586
00:29:18,583 --> 00:29:21,166
Çekici bir özellik.

587
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Ama ayrıcalık tanımam.

588
00:29:23,458 --> 00:29:25,416
Tabii, kesinlikle.

589
00:29:25,500 --> 00:29:26,708
Sağ olun.

590
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
Kadınla flört ettin.

591
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
-Etmedim.
-Ettin.

592
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
Etmedim.

593
00:29:34,458 --> 00:29:35,708
Kahvemi beğendi, o kadar.

594
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
-"Kahvemi beğendi, o kadar."
-Öyle!

595
00:29:38,833 --> 00:29:41,125
-Kes sesini.
-Neyse Nathi olmak nasılmış?

596
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
Başımı ağrıtıyor.

597
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Doktora gitmem gerek.

598
00:29:45,916 --> 00:29:47,250
Kendi doktoruma gitmeliyim.

599
00:29:47,333 --> 00:29:49,166
-Ne?
-Kendi doktorum var.

600
00:29:50,041 --> 00:29:51,666
Senin yok. Ben kaçtım, görüşürüz.

601
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
Ne demek şimdi bu?

602
00:29:59,916 --> 00:30:01,583
‎WINELANDS HASTANESİ

603
00:30:01,666 --> 00:30:02,708
‎DANIŞMA

604
00:30:02,791 --> 00:30:03,708
Joe Louw?

605
00:30:07,250 --> 00:30:08,291
Yerimi alabilirsiniz.

606
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Yerimi alabilirsiniz.

607
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Buyurun.

608
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
Nathi Maseko?

609
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
Merhaba.

610
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
Merhaba.

611
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Selam.

612
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
Demek ismin bu.

613
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Evet, seninki ne?

614
00:30:30,375 --> 00:30:31,625
Dr. Philiso.

615
00:30:31,708 --> 00:30:33,458
Dr. Philiso. Memnun oldum.

616
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Evet, neyin var Nathi?

617
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Kalbim çok hızlı atıyor.

618
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Peki.

619
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Bir saniye.

620
00:30:46,416 --> 00:30:47,791
Nefes al.

621
00:30:51,416 --> 00:30:53,333
Evet, biraz hızlı.

622
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
Ve terliyorum.

623
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
Çok hem de.

624
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
Bakalım…

625
00:31:02,750 --> 00:31:05,291
Sana bahsettiğim staja başladım

626
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
ama odaklanamıyorum.

627
00:31:07,500 --> 00:31:09,958
Özellikle de sen bu kadar yakınımdayken.

628
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
Kesin hasta oldum.
Aşk hastalığına tutuldum.

629
00:31:19,375 --> 00:31:21,666
Ne? Şimdi de doktor mu oldun?

630
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
Hayır, sadece…
Duyarlı bir vatandaşım sadece.

631
00:31:24,500 --> 00:31:26,791
Bulaştırma ihtimalime karşı
insanları uyarıyorum.

632
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Çok iyi.

633
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
-Aşk tehlikeli bir belirti.
-Öyle, değil mi?

634
00:31:30,333 --> 00:31:31,625
Hemen tedavi olmalısın.

635
00:31:31,708 --> 00:31:32,875
Yemek randevusuyla mı?

636
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
Hayır, aşkı beslememelisin.

637
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
Sen de biraz gergin gibisin…

638
00:31:37,250 --> 00:31:39,583
Seni eve bırakırken
gözetim altında tutsam?

639
00:31:39,666 --> 00:31:42,291
Benim aşka bağışıklığım var ve…

640
00:31:42,375 --> 00:31:44,500
-Peki arkadaşlığa?
-Doğru söylüyorum. Ben…

641
00:31:44,583 --> 00:31:47,333
Ama neden? Aslında aşk belirsizdir.

642
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
-Demek öyle.
-Berbattır.

643
00:31:48,500 --> 00:31:49,958
-Berbat bir şey.
-Evet.

644
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
Ama arkadaşlık…

645
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
Arkadaşlık, Dr. Philiso, sonsuza kadardır.

646
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
Arkadaş mıyız?

647
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
Amahle.

648
00:32:05,166 --> 00:32:06,375
Memnun oldum Amahle.

649
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Ben de çok memnun oldum Nathi.

650
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
-Çok mu?
-Evet.

651
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Bunu sevdim.

652
00:32:14,208 --> 00:32:15,375
Pekâlâ.

653
00:32:15,458 --> 00:32:16,500
Güzel.

654
00:32:39,791 --> 00:32:41,083
Hazır mısın?

655
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Evet.

656
00:32:43,791 --> 00:32:44,916
Hep burada mı yaşadın?

657
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
Evet.

658
00:32:46,250 --> 00:32:47,208
Sen?

659
00:32:47,791 --> 00:32:49,416
Birçok yerde yaşadım.

660
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Göçebe sayılırım.

661
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
Peki.

662
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
Hayalim burada kalıp

663
00:32:53,791 --> 00:32:55,250
bu topluluk için çalışmak

664
00:32:55,333 --> 00:32:58,458
ama burada klinik bile yok.

665
00:32:58,541 --> 00:33:00,541
Sen? İşi alırsan ne yapacaksın?

666
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
Yani muhtemelen işi patronun oğlu alacak.

667
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Ondan daha iyi olduğunu
gösterirsen alamaz.

668
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Aslında

669
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
ben pek iyi değilim ve o harika biri.

670
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
Merhaba, nasılsınız?

671
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
-Selam, iyiyim. Sen nasılsın?
-İyi.

672
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
Sana rehberlik etsem mi?

673
00:33:16,375 --> 00:33:19,458
Yani… Sonuçta sıfırdan gelmenin
ne olduğunu biliyorum.

674
00:33:19,541 --> 00:33:21,000
Ben de öyleydim.

675
00:33:21,083 --> 00:33:22,500
Bana rehberlik mi edeceksin?

676
00:33:22,583 --> 00:33:24,083
Yarın sabahtan itibaren.

677
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
Sabah derken, saat kaçta mesela?

678
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Sen kafanı buna yorma.

679
00:33:30,833 --> 00:33:32,750
-Kendini bana teslim et.
-Beni korkutuyorsun…

680
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
-Beğendin mi?
-Evet.

681
00:33:38,958 --> 00:33:40,916
-Evet, çok güzel.
-Yalan söylüyorsun.

682
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
Hayır, gerçekten…

683
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
-Sana inanmıyorum.
-Ne…

684
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
Şu tok ses yüzünden mi?

685
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
-Evet!
-"Evet, çok güzel.

686
00:33:46,916 --> 00:33:48,583
Harika."

687
00:33:48,666 --> 00:33:50,000
Kim öyle konuşur ki?

688
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Şey gibi…

689
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
İyi misin?

690
00:34:02,375 --> 00:34:05,375
Evet. Sadece dejavu oldu.

691
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
-Öyle mi?
-Evet.

692
00:34:08,333 --> 00:34:10,291
Dejavu garip bir şey.

693
00:34:21,000 --> 00:34:23,708
‎AMAHLE ARIYOR

694
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Efendim?

695
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
Pekâlâ, sabah beşte kalkacağız.

696
00:34:31,083 --> 00:34:34,666
Ana amacı, gününün ilk bir saatinin
tüm hayat kaliteni değiştirmesi.

697
00:34:34,750 --> 00:34:38,500
20 dakika meditasyon, 20 dakika egzersiz,
20 dakika da öğrenme süresi var.

698
00:34:38,583 --> 00:34:39,833
Ufak ufak ilerleyeceğiz.

699
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
Her gün yüzde bir ilerleme kaydetsen olur!

700
00:34:42,375 --> 00:34:43,500
Hadi!

701
00:34:46,458 --> 00:34:48,541
Ne oluyor? Hadi, koş!

702
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Bekle. Geliyorum.

703
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
-Koş, iyiyim.
-Hayır!

704
00:34:50,791 --> 00:34:53,250
Sence Ovee şu anda dinleniyor mu?
Hadi ama.

705
00:34:53,333 --> 00:34:56,666
-Hadi gidelim. Kalk hadi!
-Lütfen, ben bittim. Yapma!

706
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Pekâlâ.

707
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Tamam.

708
00:35:55,333 --> 00:35:56,833
Nasılsın adamım?

709
00:35:56,916 --> 00:35:57,750
İyiyim dostum, sen?

710
00:35:57,833 --> 00:35:58,708
-İyiyim.
-Harika.

711
00:35:58,791 --> 00:35:59,791
Bana yardım eder misin?

712
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
-Böyle mi?
-Evet.

713
00:36:01,250 --> 00:36:03,833
-Öyle işte.
-Böyle. Tamamdır.

714
00:36:03,916 --> 00:36:05,625
Uzaklaştırıyoruz.

715
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
-Şimdi uzaklaştır. Harika.
-Yine yakından.

716
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
Son beş senedir falan.

717
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Selam, günaydın.

718
00:36:11,458 --> 00:36:12,708
Size kahve yaptım.

719
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
Sonunda iyi yapabildim.

720
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Evet.

721
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
Teklifi yollarım, sonra toplantı yaparız.

722
00:36:20,791 --> 00:36:21,791
Evet.

723
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Tamam.

724
00:36:25,291 --> 00:36:27,458
-Bekle!
-Beni iteklemene gerek yok.

725
00:36:29,375 --> 00:36:30,708
Yapacağım!

726
00:36:51,333 --> 00:36:56,791
Biraz çalkalayın. İşte böyle. Çalkala.

727
00:36:58,291 --> 00:37:02,791
Ve kadehler yine kalkıyor.

728
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Hadi!

729
00:37:07,791 --> 00:37:08,958
Ne oluyor?

730
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
‎Kandırdım!

731
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
Bu senin için.

732
00:37:13,708 --> 00:37:14,958
Tatlıymış.

733
00:37:33,791 --> 00:37:35,791
Dostum, verdikleri ödeve baktın mı hiç?

734
00:37:36,500 --> 00:37:37,458
Gerek yok.

735
00:37:37,541 --> 00:37:38,791
Soyadın sayesinde demiştim.

736
00:37:39,375 --> 00:37:40,250
Kabul ediyorsun.

737
00:37:40,791 --> 00:37:41,833
Hayır, sen ediyorsun.

738
00:37:42,541 --> 00:37:44,583
En azından deniyorum.

739
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Sense köpek yavrusu gibi
Lena'ya bakıyorsun.

740
00:37:47,375 --> 00:37:49,541
-Bakmıyorum.
-Dostum, bak şöylesin.

741
00:37:49,625 --> 00:37:51,000
"Lena. Lena.

742
00:37:51,666 --> 00:37:52,750
-Lena."
-Dostum, kes.

743
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
-"Lena."
-Kes.

744
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Dostum, kes şunu!

745
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
-Hoşlandın.
-Hayır.

746
00:37:56,125 --> 00:37:57,416
-Hoşlanmadım.
-İtiraf et.

747
00:37:58,875 --> 00:38:01,458
-Hoşlansam bile…
-İşte! Biliyordum.

748
00:38:01,541 --> 00:38:04,208
Hoşlansam bile o kızla
hiç şansım yok kardeşim.

749
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
Ne yapacağımı bile bilemem.

750
00:38:05,791 --> 00:38:07,166
Yanında duruyorsun ya mesela.

751
00:38:07,250 --> 00:38:09,083
Göğsünü şişir ve ona hislerini anlat.

752
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Hadi, göğsün şişsin.

753
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Hadi, göğüs dışarı.

754
00:38:13,250 --> 00:38:15,208
-İşte böyle! Aynen!
-Dostum, kes şunu.

755
00:38:15,291 --> 00:38:16,708
-Bak, yaptın işte!
-Kes dostum.

756
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Beni yalnız bırak.

757
00:38:17,750 --> 00:38:20,416
Yani nasılsa artık sen bensin,
o yüzden yaptığımı yap.

758
00:38:24,416 --> 00:38:27,333
Sityebi Holding şu anda
bu şaraphanenin sahibi.

759
00:38:27,416 --> 00:38:31,250
Yerel ve uluslararası pazar için
yeniden markalaşma sürecinde.

760
00:38:31,791 --> 00:38:36,541
O yüzden bize yeni pazarlama fikirleri
sunmanızı istiyoruz.

761
00:38:36,625 --> 00:38:38,791
Özel bir şey bulmak
ve görevi tamamlamak için

762
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
iki gününüz olacak.

763
00:38:41,333 --> 00:38:42,791
Pekâlâ, yarın görüşürüz.

764
00:38:47,791 --> 00:38:48,791
Desmond.

765
00:38:50,541 --> 00:38:51,625
Yeni melez bitki hakkında

766
00:38:51,708 --> 00:38:54,166
bakacağım herhangi bir materyaliniz
var mı?

767
00:38:54,958 --> 00:38:57,875
Nathi. Demek yeni melezden haberin var?

768
00:38:57,958 --> 00:39:00,458
-Evet.
-Bu iyi bir girişim, hoşuma gitti.

769
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
Sana anlatayım. Gel.

770
00:39:04,000 --> 00:39:06,083
Ne yaptığını anlıyorum
ama işe yaramayacak.

771
00:39:08,416 --> 00:39:13,541
Bana baştan çıkarıcı gözlerle
ve "yatağa gel" ya da

772
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
"seni istiyorum" bakışlarıyla bakıyorsun.

773
00:39:18,875 --> 00:39:20,708
Hakkında çok şey duydum

774
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Ovee Sityebi.

775
00:39:26,666 --> 00:39:28,458
Çapkınlıkların bende işe yaramaz.

776
00:39:30,541 --> 00:39:31,791
Profesyonellik.

777
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
Ayrıcalık yok.

778
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
Ninem.

779
00:39:58,291 --> 00:39:59,750
Dünyanın en güzel kızı nasılmış?

780
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
Ne?

781
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Tabii, hemen çıkarım.

782
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
-Rolo?
-Buyurun efendim.

783
00:40:08,541 --> 00:40:10,500
Şu anda yanımda nakit yok da.

784
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
-Bu var ama.
-Olmaz.

785
00:40:11,958 --> 00:40:15,000
Ama bu bir 2015 Serenity Pinotage
ve fiyatı beş bin dolara yakın.

786
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
Beni götür, senin olsun.

787
00:40:16,291 --> 00:40:19,125
İçki rüşveti artık geçmiyor. Olmaz!

788
00:40:19,208 --> 00:40:21,000
Lütfen bak, bak!

789
00:40:21,083 --> 00:40:22,000
‎GÜNEY AFRİKA CUMHURİYETİ
‎KİMLİK BELGESİ

790
00:40:22,083 --> 00:40:22,958
Ben Ovee Sityebi.

791
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
Owethu Sityebi'nin oğlu.

792
00:40:24,791 --> 00:40:26,791
-Şu milyarderin mi?
-Evet, onun.

793
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
Bak, biraz nakit sıkıntım var

794
00:40:28,750 --> 00:40:30,666
ama çözene kadar bu sende kalsın.

795
00:40:33,791 --> 00:40:35,583
-Ne oldu?
-Aniden bayıldı.

796
00:40:35,666 --> 00:40:37,208
Dr. Philiso'yu gören var mı?

797
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Burası mahalle bakkalı değil.

798
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
-Öylece giremezsin.
-Ama yardımınız lazım.

799
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
-Bana da konyak lazımdı.
-Lütfen, acil bir durum.

800
00:40:44,375 --> 00:40:45,458
Tüm hastalar acil.

801
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
-Dr. Philiso'yu arayabilir misiniz?
-Oturup…

802
00:40:47,541 --> 00:40:48,833
-Form doldur, bekle.
-Gerekmez…

803
00:40:48,916 --> 00:40:50,458
-Aradığında kayıt yapmıştım.
-Sağ ol.

804
00:40:50,541 --> 00:40:51,875
Rica ederim.

805
00:40:51,958 --> 00:40:53,583
Protokolü ihlal mi ediyoruz?

806
00:40:53,666 --> 00:40:56,791
Hizmet için tavsiye mektubu bekleyen
bir asistan için bu pek iyi değil.

807
00:40:57,666 --> 00:40:58,708
Sorun mu var?

808
00:40:58,791 --> 00:40:59,750
Hayır doktor.

809
00:41:00,250 --> 00:41:01,833
-Hasta bu mu?
-Evet doktor.

810
00:41:08,791 --> 00:41:11,208
Bu kız için işleri
mahvedeceksin arkadaşım.

811
00:41:11,791 --> 00:41:15,583
O bir doktor. Sense… Garsonsun.

812
00:41:16,166 --> 00:41:17,833
Kadınların çantalarını taşıyorsun.

813
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Peki.

814
00:41:43,791 --> 00:41:45,458
Maalesef ziyaret saati bitti.

815
00:41:46,583 --> 00:41:47,875
Onu bırakmak istemiyorum.

816
00:41:48,375 --> 00:41:49,291
İyi o, merak etme.

817
00:41:49,791 --> 00:41:51,416
Dr. William'ın gözetiminde olacak.

818
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
Neden doktoru sen değilsin?

819
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
Çünkü ben vasküler nörolog değilim.

820
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
-İnme mi geçirdi?
-Evet.

821
00:41:57,833 --> 00:41:58,916
Geçici iskemik atak.

822
00:41:59,000 --> 00:42:02,375
İnmeyle aynı semptomları gösterir
ama genelde birkaç saat sonra geçer.

823
00:42:03,375 --> 00:42:04,791
O iyi olacak Nathi.

824
00:42:05,791 --> 00:42:08,000
Dr. Williams onu gözetim altında tutuyor

825
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
çünkü onu bu kadar önemsemenin

826
00:42:10,208 --> 00:42:12,083
ne kadar hoşuma gittiğini biliyor.

827
00:42:15,000 --> 00:42:16,791
-Öyle mi?
-Ben… Evet.

828
00:42:16,875 --> 00:42:21,125
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum
ama sanırım teşhisim yanlıştı.

829
00:42:23,583 --> 00:42:24,791
Aşk beslenip büyümeli.

830
00:42:26,291 --> 00:42:28,416
-Öyle mi?
-Evet. Hemen şimdi hem de.

831
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
-Şu anda mı?
-Hemen.

832
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
-Hemen mi?
-Evet.

833
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Beni çıkarmaya çalışıyorsun.

834
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Hayır.

835
00:42:33,625 --> 00:42:35,083
Hadi bir şeyler yiyelim.

836
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
Tamam.

837
00:42:43,333 --> 00:42:46,250
Çok tatlısın
ama bazen çok ekşi olabiliyorsun.

838
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Kin tutmayı iyi bilirim.

839
00:42:48,875 --> 00:42:49,958
Tamam mı?

840
00:42:50,041 --> 00:42:53,083
Ne yani? Derdin ayrıcalıklı insanlar mı
yoksa tüm zenginler mi?

841
00:42:53,166 --> 00:42:54,666
Farkları var mı ki?

842
00:42:56,125 --> 00:42:57,458
Yani ön yargılı biri misin?

843
00:42:58,291 --> 00:43:00,083
Bak, annem temizlikçiydi.

844
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Nasıldır bilirsin.

845
00:43:02,166 --> 00:43:05,791
O aile için 20 yıl boyunca
haftada altı gün çalıştı.

846
00:43:05,875 --> 00:43:08,625
Bir gün hastalandı ve onu kovdular.

847
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
Öylece.

848
00:43:10,166 --> 00:43:11,125
Hoşça kal dediler.

849
00:43:12,541 --> 00:43:13,416
Acımasızcaymış.

850
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
Ama bu sadece
tek bir zengin aile örneği yani…

851
00:43:16,500 --> 00:43:18,375
Babam da var.

852
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
-Ne? Zengin mi?
-Evet. Çok ünlü bir avukat.

853
00:43:21,750 --> 00:43:24,791
Annem hamile kalınca
onunla evleneceğine söz vermiş

854
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
ama zaten evli olduğu ortaya çıkmış.

855
00:43:27,958 --> 00:43:29,333
Beni hiç görmedi.

856
00:43:29,416 --> 00:43:30,958
Tek kuruş vermedi.

857
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
Bu çok…

858
00:43:35,541 --> 00:43:37,000
Yani ona ihtiyacımız yok zaten.

859
00:43:37,083 --> 00:43:39,666
Sorun değil, yeter ki zenginler
benden uzak olsun.

860
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
İnsanlarla oynarlar

861
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
ve yanlarına kâr kalacağını düşünürler.

862
00:43:44,500 --> 00:43:45,791
Karakterleri yok.

863
00:43:47,791 --> 00:43:49,000
Karakterleri yok.

864
00:43:55,916 --> 00:43:57,500
Eminim annelerimiz iyi anlaşır.

865
00:44:00,125 --> 00:44:02,791
Seninki de zengin bir çocuğun
hizmetçisiydi, değil mi?

866
00:44:09,458 --> 00:44:11,000
Öyleydi.

867
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
Öldüğünde yedi yaşındaydım.

868
00:44:17,250 --> 00:44:18,791
Çok özür dilerim.

869
00:44:18,875 --> 00:44:19,958
Hayır.

870
00:44:20,041 --> 00:44:22,333
-Günümüzü mahvettim.
-Hayır, üzülme.

871
00:44:22,416 --> 00:44:23,583
Cidden, sorun yok.

872
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
Sorun değil. Yani tabii ki

873
00:44:28,791 --> 00:44:31,333
onunla ilgili her şeyi hatırlamıyorum.
Ama mesela…

874
00:44:31,416 --> 00:44:33,833
Yanımdayken nasıl hissettiğimi
hatırlıyorum.

875
00:44:36,125 --> 00:44:37,291
Nasıl hissediyordun?

876
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
Böyle.

877
00:44:43,791 --> 00:44:45,791
Kendim olabiliyordum.

878
00:44:53,500 --> 00:44:54,791
Yani bugün iyi bir gün.

879
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
Evet.

880
00:45:17,000 --> 00:45:18,208
Bitmesini istemiyorum.

881
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
Ben de.

882
00:45:37,416 --> 00:45:38,541
Rahatla

883
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
Yükseliyorsun

884
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
İstediğin yere

885
00:45:44,791 --> 00:45:45,958
Yükseliyorsun

886
00:45:49,708 --> 00:45:50,708
Selam dostum?

887
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
Tom amca?

888
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
Bay T!

889
00:46:06,791 --> 00:46:07,875
Tmolus E Gumbi!

890
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Ne?

891
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
Ne?

892
00:46:10,125 --> 00:46:11,166
Nerede o?

893
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Ne nerede?

894
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
Sıçan.

895
00:46:13,708 --> 00:46:15,375
Sus! Sakın babana söyleme.

896
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
Onu bulacağım.

897
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
Sağ ol Rolo.

898
00:46:27,791 --> 00:46:30,791
Bu aile aileme çok iyi davrandı da…

899
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
Amcam yöneticisi oldu.

900
00:46:32,791 --> 00:46:34,208
-Peki.
-Evet.

901
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
Hadi gidelim.

902
00:46:37,041 --> 00:46:38,208
Arkadan dolanabiliriz.

903
00:46:38,291 --> 00:46:39,708
Amcan bir şey demez mi?

904
00:46:40,375 --> 00:46:41,208
Demez.

905
00:46:41,791 --> 00:46:42,791
Zaten evde yok.

906
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
Anladım.

907
00:46:50,791 --> 00:46:52,666
Bay T.

908
00:46:53,208 --> 00:46:55,166
Bu gece burada uyuyacaksınız.

909
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Teşekkürler.

910
00:47:01,208 --> 00:47:02,208
Peki.

911
00:47:03,166 --> 00:47:05,791
Tanrım, çok üzgünüm.
Bunları kaldırmalıydım…

912
00:47:08,458 --> 00:47:09,833
Demek öyle.

913
00:47:16,791 --> 00:47:17,958
Bunu sen mi giyiyorsun?

914
00:47:19,333 --> 00:47:21,791
Burada kalamayız, olmaz.

915
00:47:27,625 --> 00:47:28,708
Şunu söylemek isterim…

916
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Biz bugün…

917
00:47:35,125 --> 00:47:37,208
Bu gece hiçbir şey yapmak zorunda değiliz.

918
00:47:39,625 --> 00:47:40,791
Ben…

919
00:47:42,083 --> 00:47:45,625
Evet, sadece yıldızlara bakabiliriz,
değil mi?

920
00:47:46,250 --> 00:47:48,000
Aslında bu hayatımın en güzel anı.

921
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Tanrım.

922
00:48:09,416 --> 00:48:13,083
Hayatında gördüğün
en havalı hareketmiş gibi davran.

923
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
Ziyaretçimiz var.

924
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
Evet.

925
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Şanslı piç.

926
00:50:35,541 --> 00:50:36,958
Pekâlâ. Gitmem gerek.

927
00:50:37,041 --> 00:50:37,958
-Ne?
-Gitmeliyim.

928
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
-Gerçekten mi?
-Evet.

929
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
Peki, tamam.

930
00:50:46,541 --> 00:50:48,958
-Bay Ovee. Bir şey diyecektim.
-Ovee mi?

931
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Göbek adım.

932
00:50:50,875 --> 00:50:55,125
Nathi Ovee ismini kullanacağım çünkü
işte yeni isim, yeni başlangıçlar falan.

933
00:50:55,208 --> 00:50:56,333
Peki.

934
00:50:56,416 --> 00:50:57,625
-Tamam, görüşürüz.
-Sağ ol.

935
00:51:02,166 --> 00:51:03,375
Hastaneye gidecek.

936
00:51:03,458 --> 00:51:07,041
Tamam. Dostum bu kadar şoförlük
beni susatıyor.

937
00:51:07,791 --> 00:51:09,208
Fiyatını internette gördün.

938
00:51:09,291 --> 00:51:11,125
Evet ama içtim bile.

939
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
Biftek sandviçle güzel gitti.

940
00:51:13,916 --> 00:51:15,083
Bekle.

941
00:51:15,166 --> 00:51:16,250
Öyle mi?

942
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
Nereye gidiyorsun?

943
00:51:25,791 --> 00:51:27,208
-Evet, Rolo.
-Efendim?

944
00:51:27,291 --> 00:51:29,458
-Şu isim konusunu anlatsana.
-Tabii.

945
00:51:30,791 --> 00:51:32,333
Annemin son çikolatası benim.

946
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Tatlıymış.

947
00:51:37,583 --> 00:51:38,791
Pekâlâ, dinle.

948
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
Bunu mısır lapası ve etle ye.

949
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
Tamam.

950
00:51:42,083 --> 00:51:43,708
Bunu da yahniyle.

951
00:51:43,791 --> 00:51:45,750
Ve bunu da… Her şeyle işte.

952
00:51:46,541 --> 00:51:48,625
Sen de Tinder profilindeki gibi değilsin.

953
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
Pardon.

954
00:52:47,833 --> 00:52:49,291
Pekâlâ millet. Beni şaşırtın.

955
00:52:49,375 --> 00:52:50,583
‎SITYEBI
‎ŞARAP BAĞI VE MAHZENLERİ

956
00:52:50,666 --> 00:52:51,833
‎GURURLA YENİLİKÇİ PAZARLAMA STAJINI SUNAR

957
00:52:55,375 --> 00:52:56,250
Evet?

958
00:52:59,333 --> 00:53:00,791
Ben bir çeşme fikri buldum.

959
00:53:02,416 --> 00:53:05,208
Çeşmeleri otel lobilerine
ve restoranlara koyup

960
00:53:05,791 --> 00:53:08,541
Sityebi premium marka şarapları
servis ediyoruz.

961
00:53:19,583 --> 00:53:22,541
Afrika'da yüzde yüz
siyahi sahipleri olan bir şaraphaneyiz.

962
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
Bu yüzden kültürümüzü küresel şarap
kültürünün parçası haline getirmeliyiz.

963
00:53:25,916 --> 00:53:27,250
-Nasıl?
-Yemeklerle.

964
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Cape Town'ın her yerine amagwinya,
pap en vleis,

965
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
Gatsby's sandviçi, Salomes dürümü
ya da yahni gibi

966
00:53:33,541 --> 00:53:35,125
lezzetli Afrika mutfağı yemekleriyle

967
00:53:35,208 --> 00:53:38,416
Sityebi'nin yeni
premium şaraplarını eşleştiren

968
00:53:39,000 --> 00:53:42,666
yemek kamyonları koyacağız.

969
00:53:43,166 --> 00:53:45,458
Bilemedim… Çeşmeyi tercih ederim.

970
00:53:46,041 --> 00:53:47,125
Çeşmeyi mi?

971
00:53:47,208 --> 00:53:50,041
Aynı şarap sürekli aynı yerde
dönüp duracak mı?

972
00:53:50,125 --> 00:53:52,750
Bilemiyorum. Bu pek şık değil, üzgünüm.

973
00:53:52,833 --> 00:53:54,666
Tavuk paçası yahnisinden şık olduğu kesin.

974
00:53:54,750 --> 00:53:57,458
Biliyorum, alışılmış bir şey değil

975
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
ama cesur bir sempatikliği var.

976
00:53:59,666 --> 00:54:01,625
Bence de çeşme

977
00:54:02,166 --> 00:54:03,208
cesur ama sempatik.

978
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Bayan Vinand, iyi misiniz?

979
00:54:10,500 --> 00:54:13,250
Bunun balık mı tavuk mu olduğunu
anlamaya çalışıyorum.

980
00:54:13,333 --> 00:54:14,541
Şimdi anladım.

981
00:54:15,958 --> 00:54:18,791
-Bugün tavuk var, tavuk.
-Beni kandırdın.

982
00:54:19,375 --> 00:54:20,500
Tavukmuş.

983
00:54:20,583 --> 00:54:21,875
-Vay canına.
-Evet.

984
00:54:21,958 --> 00:54:22,875
Hayranınız mı var?

985
00:54:23,458 --> 00:54:24,583
Yok, hayır.

986
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
Richie Rich getirdi.

987
00:54:25,916 --> 00:54:27,916
Bu sabah dersten önce uğradı.

988
00:54:28,625 --> 00:54:29,875
Bu çok garip bir his.

989
00:54:29,958 --> 00:54:31,041
Yani bana çiçek vermesi.

990
00:54:31,125 --> 00:54:32,208
Neden?

991
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
Çünkü genelde hep başkaları için
benden çiçek alır.

992
00:54:35,666 --> 00:54:38,125
Mesela… Başka kızlara falan mı?

993
00:54:38,791 --> 00:54:41,458
Rastgele insanlara alır.
Onları neşelendirmek için.

994
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Tatlıymış.

995
00:54:44,291 --> 00:54:45,541
-Evet.
-Hoş bir davranış.

996
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
Bir de…

997
00:54:48,791 --> 00:54:50,416
Senin için deli oluyor.

998
00:54:50,500 --> 00:54:51,791
-Öyle mi?
-Evet.

999
00:54:52,375 --> 00:54:53,541
Nine, aslında

1000
00:54:54,125 --> 00:54:55,666
ondan çok hoşlanıyorum ama…

1001
00:54:56,291 --> 00:54:57,125
Biraz korkuyorum.

1002
00:54:57,208 --> 00:54:58,916
Korkma, o çok tatlıdır.

1003
00:54:59,000 --> 00:55:01,541
Pekâlâ, ona niye Richie Rich diyorsun?

1004
00:55:02,208 --> 00:55:04,291
Hayır.

1005
00:55:05,125 --> 00:55:06,416
Bu onunla sırrımız.

1006
00:55:06,500 --> 00:55:08,333
Demek favori kızların var, öyle mi nine?

1007
00:55:08,416 --> 00:55:09,416
Bazen olur.

1008
00:55:09,500 --> 00:55:10,708
Ve ben favori değil miyim?

1009
00:55:10,791 --> 00:55:11,791
Henüz değil.

1010
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
-Tamam.
-Biraz da pilav yiyeyim.

1011
00:55:17,375 --> 00:55:18,541
Selam.

1012
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
Nathi'ye çiçek var.

1013
00:55:20,000 --> 00:55:21,041
Yani Ovee'ye. Pardon.

1014
00:55:21,625 --> 00:55:22,916
Buraya kaydolduğunu söyledi.

1015
00:55:27,583 --> 00:55:28,791
-Selam.
-Merhaba.

1016
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Ovee mi dediniz?

1017
00:55:31,416 --> 00:55:33,333
Evet, burada staj yapıyor.

1018
00:55:37,583 --> 00:55:38,625
Benimle gelin.

1019
00:55:38,708 --> 00:55:39,708
Tamam.

1020
00:55:40,333 --> 00:55:41,333
Sağ olun.

1021
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Bu tarafta.

1022
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
Siz yedek sevgililerinden misiniz?

1023
00:55:47,083 --> 00:55:48,291
Pardon?

1024
00:55:48,375 --> 00:55:50,166
Hepimiz onun çapkın olduğunu biliyoruz.

1025
00:55:50,666 --> 00:55:51,833
Her yerde kadınlar peşinde.

1026
00:55:51,916 --> 00:55:54,000
Nazik ve tatlı davranıyor
ama o hovardanın teki.

1027
00:55:54,500 --> 00:55:56,166
Ayrıca fikrin berbat.

1028
00:55:56,250 --> 00:55:58,541
Kabul etmelerinin tek nedeni,
seni ben sanmaları.

1029
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
İşte orada.

1030
00:56:03,625 --> 00:56:05,958
Sen o tarafa git. Ben bu tarafa gideceğim.

1031
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Nereye gitti?

1032
00:56:16,500 --> 00:56:17,666
Amahle!

1033
00:56:17,750 --> 00:56:19,958
Evet benim,
yedeklerinden biri değil maalesef.

1034
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
Ne?

1035
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
Küçük sevgilin seni arıyor.

1036
00:56:26,041 --> 00:56:28,083
Ne? O sevgilim değil.

1037
00:56:28,166 --> 00:56:29,333
Onu tanımıyorum.

1038
00:56:29,416 --> 00:56:31,916
-Yalan mı söylüyor?
-Evet! Yalan söylüyor. O takıntılı.

1039
00:56:32,000 --> 00:56:34,166
Hep peşimde.
Herkese sevgili olduğumuzu söylüyor.

1040
00:56:34,666 --> 00:56:36,541
Açıkçası o kızdan çok korkuyorum.

1041
00:56:38,916 --> 00:56:40,250
Öyle şeyler duymuştum.

1042
00:56:41,625 --> 00:56:44,333
Zenginlerin parasını yemek için
peşlerine düşen deliler.

1043
00:56:44,875 --> 00:56:46,791
-Evet! Değil mi?
-Evet!

1044
00:56:47,416 --> 00:56:49,541
Şu an ondan kaçmam lazım aslında.

1045
00:56:49,625 --> 00:56:50,916
Bir çıkış yolu biliyorum. Gel.

1046
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
Beni bilerek sabote ediyor.

1047
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Neden bunu yapsın ki?

1048
00:56:54,083 --> 00:56:55,791
Patronun oğluna yalakalık yapmak için.

1049
00:56:55,875 --> 00:56:56,916
Sana bahsettiğime.

1050
00:56:57,000 --> 00:56:58,666
Onunla birlikte büyüdüğüm için

1051
00:56:58,750 --> 00:57:01,375
ve onunla aynı seviyede olmak için
başımı hep

1052
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
dik tutmaya çalışmak zorunda kaldım.

1053
00:57:03,125 --> 00:57:05,416
Bunun ne kadar zor olduğunun
farkında bile değil bence.

1054
00:57:05,500 --> 00:57:06,666
-Bu…
-Kötü biri değildir.

1055
00:57:06,750 --> 00:57:07,833
Mesele o değil Nathi.

1056
00:57:07,916 --> 00:57:10,125
Biliyorum.

1057
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
Geçmişte başka kızlarla olmuş olabilirim

1058
00:57:12,125 --> 00:57:13,166
ama söz, artık değil.

1059
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
Ben aptal değilim Nathi.

1060
00:57:16,541 --> 00:57:17,750
Biliyorum.

1061
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
O yüzden benimle oynama.

1062
00:57:19,791 --> 00:57:21,458
Babamın anneme yaptığını yapma.

1063
00:57:21,541 --> 00:57:22,833
Ben senin geçmişin değilim.

1064
00:57:22,916 --> 00:57:24,916
-Gerçekten mi?
-Evet, söz.

1065
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Bunlar sana.

1066
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
-Bana çiçek mi aldın?
-Evet.

1067
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
Teşekkür ederim.

1068
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
Bir şey değil.

1069
00:57:38,875 --> 00:57:40,375
Yani… Daha önce kimse…

1070
00:57:41,166 --> 00:57:42,791
Çok teşekkürler. Çok mutlu oldum.

1071
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
Rica ederim.

1072
00:57:44,416 --> 00:57:45,458
Çabuk, buraya gir.

1073
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
Artık güvendesin.

1074
00:57:50,666 --> 00:57:51,666
Teşekkürler.

1075
00:58:04,875 --> 00:58:05,916
Benimle yemek yer misin?

1076
00:58:06,000 --> 00:58:07,958
Bu uygunsuz olur. Öğretmeninim.

1077
00:58:08,041 --> 00:58:09,083
Haklısın, şey…

1078
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Özür dilerim.

1079
00:58:13,500 --> 00:58:16,625
Aslında birlikte yemek yemememiz için
bir neden yok.

1080
00:58:17,500 --> 00:58:19,833
Tabii bu bir randevu değilse.
Değil, değil mi?

1081
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Hayır. Kesinlikle değil…

1082
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
-Güzel.
-Randevu değil.

1083
00:58:22,958 --> 00:58:25,125
Çünkü bu randevularında kadınları

1084
00:58:25,208 --> 00:58:26,333
baştan çıkardığını duydum.

1085
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
Yani senden yaşlıyım sonuçta.

1086
00:58:29,291 --> 00:58:32,125
Kaç yaşındasın? Neyse boş ver.
Bu bir randevu değil.

1087
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
Nereye gidelim?

1088
00:58:36,416 --> 00:58:37,833
Ben yemek yapabilirim.

1089
00:58:42,208 --> 00:58:43,208
Tamam.

1090
00:58:46,291 --> 00:58:47,375
Dostum.

1091
00:58:47,458 --> 00:58:49,083
Lütfen eve gelme. Misafirim var.

1092
00:58:49,166 --> 00:58:51,041
Bekle, randevun mu var?

1093
00:58:51,125 --> 00:58:53,708
Evet. Hayır. Bilmiyorum.

1094
00:58:54,333 --> 00:58:55,583
Sadece yemek yapacağım.

1095
00:58:57,916 --> 00:59:00,375
Amcamın bu akşam randevusu varmış,
eve gidemiyorum.

1096
00:59:02,458 --> 00:59:04,500
Ben de kızlarla yemeğe çıkacağım.

1097
00:59:05,041 --> 00:59:06,750
-Gelir misin?
-Tabii, gelebilir miyim?

1098
00:59:06,833 --> 00:59:07,750
-Tamam mı?
-Evet.

1099
00:59:07,833 --> 00:59:08,750
-Geleyim mi?
-Tabii.

1100
00:59:08,833 --> 00:59:09,916
-Gidelim.
-Hadi gidelim.

1101
00:59:13,166 --> 00:59:14,375
Aslında…

1102
00:59:14,958 --> 00:59:16,916
Beni baştan çıkarmaya çalışsan bile bu…

1103
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
İşe yaramaz.

1104
00:59:19,166 --> 00:59:20,166
Evet.

1105
00:59:21,583 --> 00:59:22,875
Ben hep ezikleri seçerim.

1106
00:59:23,500 --> 00:59:24,375
Öyle.

1107
00:59:25,000 --> 00:59:28,125
Cazcılar, sanatçılar, yazarlar.
Hep beş parasızları bulurum.

1108
00:59:30,333 --> 00:59:31,666
Kendime hep şöyle derim,

1109
00:59:31,750 --> 00:59:34,916
"Artık iş sahibi birini bulacağım."

1110
00:59:35,916 --> 00:59:37,041
Ama asla işe yaramaz.

1111
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
Yani ben servet avcısının tam tersiyim.

1112
00:59:41,500 --> 00:59:44,125
Her zaman peş parasızları
tercih ederim. Evet.

1113
00:59:44,208 --> 00:59:47,625
Sana asla ilgi duymam.
Sen fazla zenginsin.

1114
00:59:49,583 --> 00:59:50,875
Tadına bakmak ister misin?

1115
01:00:00,375 --> 01:00:04,208
Bu dudaklarıma değmiş olan
en lezzetli şey.

1116
01:00:20,791 --> 01:00:22,083
Seni hayvan.

1117
01:00:22,166 --> 01:00:25,208
Senin kurnazca baştan çıkarma
yöntemlerine karşı savunmasızım.

1118
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
Benden faydalanıyorsun.

1119
01:00:30,875 --> 01:00:32,916
Ne? Öyle bir şey yapmaya çalışmıyorum…

1120
01:00:50,000 --> 01:00:52,250
Gerçekten sadece su mu içeceksin?

1121
01:00:52,333 --> 01:00:54,166
Evet, bu yaz ayık olacağım.

1122
01:00:54,250 --> 01:00:56,666
Sityebi Şaraphanesi'nde
stajyer olarak çalışırken mi?

1123
01:00:56,750 --> 01:00:58,083
-Evet.
-Hayır.

1124
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
In vino veritas.

1125
01:01:00,041 --> 01:01:01,125
Efendim?

1126
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Hakikat şaraptadır.

1127
01:01:02,416 --> 01:01:04,750
Sipariş ver de gerçekte kimmişsin görelim.

1128
01:01:05,666 --> 01:01:07,208
Yani… Benim işte.

1129
01:01:07,708 --> 01:01:09,625
Ben biriyle çıkmaya başlamadan önce,

1130
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
abim onları sarhoş eder
ve gerçek yüzlerini görürdü.

1131
01:01:12,166 --> 01:01:13,208
Ve işe yaradı da.

1132
01:01:13,291 --> 01:01:17,000
Sayesinde işe yaramazları atladım
ve eşimi buldum.

1133
01:01:17,708 --> 01:01:19,375
Tebrikler.

1134
01:01:21,291 --> 01:01:24,458
İlk kez biriyle çıkıyorsun ve bula bula
düğündeki garsonu buldun.

1135
01:01:24,541 --> 01:01:26,875
Yakışıklı Doktor yerine
cidden bunu mu seçtin?

1136
01:01:26,958 --> 01:01:29,333
O nazik biri.
İçki içmemesi de hoşuma gidiyor.

1137
01:01:29,416 --> 01:01:30,375
Ben ona inanmıyorum.

1138
01:01:30,458 --> 01:01:31,916
Ben de. Kesin bir şeyler saklıyor.

1139
01:01:32,000 --> 01:01:33,208
Belki de siz sığ cadalozlar

1140
01:01:33,291 --> 01:01:35,166
gibi davrandığınız için korkmuştur.

1141
01:01:35,250 --> 01:01:36,750
Hayır. Erkekleri tanırız bebeğim.

1142
01:01:36,833 --> 01:01:38,833
Ve benim erkek radarım
"O bir yalancı!" diyor.

1143
01:01:38,916 --> 01:01:40,750
Hem o iki isim olayı da ne?

1144
01:01:40,833 --> 01:01:41,916
Yeni bir başlangıç yaptı.

1145
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
Niye? Bir şeyden mi kaçıyor?

1146
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
Hem de yeni bir isimle.

1147
01:01:46,125 --> 01:01:47,666
Senin portakal suyunu bile ödemedi.

1148
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Of! Üstelik cimri. İnanılmaz!

1149
01:01:49,666 --> 01:01:51,291
Parası olmamasını umursamıyorum.

1150
01:01:51,375 --> 01:01:52,541
Olay para değil bebeğim.

1151
01:01:52,625 --> 01:01:54,208
Olay sana cömert davranmaması.

1152
01:01:54,291 --> 01:01:55,250
Ama o cömert biri.

1153
01:01:55,333 --> 01:01:56,708
Beni her yere Uber'la taşıyor.

1154
01:01:57,458 --> 01:01:59,708
Siyah Uber. O da bir kırmızı alarm.

1155
01:01:59,791 --> 01:02:02,458
Aynen. Matematiğim iyidir
ama topla, çarp, böl, olmuyor.

1156
01:02:03,041 --> 01:02:04,166
Aynen.

1157
01:02:11,625 --> 01:02:13,166
-Zor bir grup.
-Evet.

1158
01:02:13,250 --> 01:02:16,125
Okumam gereken vaka çalışmaları var,
gitmem gerek.

1159
01:02:16,625 --> 01:02:17,708
Tamam. Rolo'yu arayayım.

1160
01:02:19,000 --> 01:02:20,208
Rolo'yla bu durum ne?

1161
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
Durum falan yok.

1162
01:02:22,291 --> 01:02:24,791
Paran olmadığını söylüyorsun,
kesinlikle anlıyorum

1163
01:02:24,875 --> 01:02:27,791
ama beni istediğim yere götüren
bir Siyah Uber'ın var.

1164
01:02:27,875 --> 01:02:29,791
Her yere toplu taşımayla
gitmeni istemiyorum.

1165
01:02:30,375 --> 01:02:32,583
Ona verdiğin pahalı şarapları
Google'ladım.

1166
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Onlar staja başladığımızda
bize hediye edildi.

1167
01:02:35,916 --> 01:02:37,208
Bir de iki isim meselesi.

1168
01:02:39,333 --> 01:02:44,041
Bir şey saklıyor ya da yalan söylüyorsan,
açıkça söyle.

1169
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
Şey…

1170
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Selam.

1171
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
Evet, benim.

1172
01:02:58,458 --> 01:02:59,500
Olamaz.

1173
01:03:00,333 --> 01:03:01,500
Tamam.

1174
01:03:01,583 --> 01:03:03,208
Tamam, hemen geliyorum.

1175
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
Peki.

1176
01:03:05,791 --> 01:03:07,166
Ninem.

1177
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
Felç geçirmiş.

1178
01:03:11,625 --> 01:03:12,916
Gidelim.

1179
01:03:13,000 --> 01:03:14,250
-Evet…
-Tamam.

1180
01:03:24,333 --> 01:03:26,583
Seni nasıl
acil durumda aranacak kişisi yaptı?

1181
01:03:28,375 --> 01:03:30,333
Onu her gün çiçek satarken görüyordum.

1182
01:03:31,750 --> 01:03:33,833
Yağmur çamur demeden o köşede dururdu.

1183
01:03:35,750 --> 01:03:39,583
Yıllar önce emekli olmalıydı
ama kızı vefat etti.

1184
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
Torunları da henüz çok küçük, o yüzden…

1185
01:03:53,708 --> 01:03:55,791
Tuhaf davrandığım için çok özür dilerim.

1186
01:03:57,750 --> 01:04:00,666
İnsanlara güvenmek benim için zor.

1187
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Sorun değil.

1188
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
Hey Bay Tom. Bay Tom.

1189
01:05:03,708 --> 01:05:04,916
Tmolus!

1190
01:05:05,791 --> 01:05:07,083
Sana para veririm.

1191
01:05:07,916 --> 01:05:08,916
Tanrım.

1192
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
Pekâlâ Bay Huysuz.

1193
01:05:46,416 --> 01:05:47,416
Tanrım.

1194
01:05:49,291 --> 01:05:52,291
Siz Bay Sityebi olmalısınız.

1195
01:05:54,916 --> 01:05:55,916
Evet.

1196
01:06:14,791 --> 01:06:16,291
-Ne oluyor!
-Ne oluyor!

1197
01:06:17,625 --> 01:06:18,791
-Niye buradasın?
-Ne bu?

1198
01:06:19,541 --> 01:06:21,500
Sityebi malikânesinde bir sıçan var.

1199
01:06:22,375 --> 01:06:24,041
-Öyle mi?
-Çok da zeki bir erkek.

1200
01:06:25,083 --> 01:06:26,125
Belki de kadındır.

1201
01:06:27,500 --> 01:06:30,250
Belki de cinsiyetsizdir.
Sabırla bekliyorum.

1202
01:06:31,833 --> 01:06:32,875
Bekliyorum.

1203
01:06:34,500 --> 01:06:37,958
Sonra da Beyoncé öz güveniyle
avıma saldıracağım.

1204
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Vay canına.

1205
01:06:39,125 --> 01:06:42,291
Selam. Lena, anlaşılan onunla tanışmışsın…

1206
01:06:42,375 --> 01:06:44,833
Baban da tam bana
kurumsal casusluktan bahsediyordu.

1207
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
-Acaba kedi mi alsam?
-Biraz konuşabilir miyiz?

1208
01:06:47,166 --> 01:06:48,833
-Ama tam konuşuyorduk…
-Lütfen.

1209
01:06:48,916 --> 01:06:50,750
Pardon efendim… İzninizle.

1210
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
Baban ne kadar rahat biri.

1211
01:06:56,375 --> 01:06:58,041
Çok makul biri gibi.

1212
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
Öyledir. Ben sana şeyi göstereyim…

1213
01:06:59,750 --> 01:07:00,583
Hayır.

1214
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
Baban buradayken yarı çıplak dolaşamam.

1215
01:07:02,750 --> 01:07:04,875
Her neyse o çok ilginç biri.

1216
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Ondan öğreneceğim çok şey var bence.

1217
01:07:06,750 --> 01:07:08,666
Belki bana bazı fikirler verir.

1218
01:07:10,500 --> 01:07:11,541
Sence sıçan kim?

1219
01:07:12,291 --> 01:07:13,416
Bence Desmond.

1220
01:07:13,500 --> 01:07:15,625
O aptal yemek kamyonu fikrini beğendi.

1221
01:07:15,708 --> 01:07:17,750
Şirketi sabote etmeye çalışıyor.

1222
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Biliyor musun,

1223
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
baban bana seni hatırlatıyor.

1224
01:07:26,625 --> 01:07:31,916
Açık sözlü, sade ve çok dürüst biri.

1225
01:07:36,208 --> 01:07:39,208
Ve dün gece bana yaptığın şeyleri de
hatırlatıyor tabii…

1226
01:07:44,541 --> 01:07:46,125
Kimse benimle öyle sevişmedi.

1227
01:07:56,458 --> 01:07:57,750
Ovee.

1228
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Evet.

1229
01:08:07,583 --> 01:08:09,708
Evet Ovee. Evet.

1230
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
Ovee.

1231
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Çabuk!

1232
01:08:16,541 --> 01:08:17,583
Acele et.

1233
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
Kızlar, o bir garson
ya da geçici bir ilişki değil.

1234
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
O plaj partisine gideceğim sevgilim.

1235
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Hadi ama arkadaşım.

1236
01:08:29,291 --> 01:08:32,083
Seviyeler ne olacak peki? Denk değilsiniz.

1237
01:08:32,166 --> 01:08:34,250
Yüzde yüz katılıyorum.

1238
01:08:36,166 --> 01:08:37,916
Biliyorsun, biz doktorlar kiminle

1239
01:08:38,000 --> 01:08:39,333
olacağımızı iyi seçmeliyiz.

1240
01:08:40,416 --> 01:08:43,333
Amahle, hayatını yükseğe
taşıyacak birine ihtiyacın var senin.

1241
01:08:43,916 --> 01:08:45,666
Yani işinde destek olacak birine.

1242
01:08:46,500 --> 01:08:48,750
Peki, tavsiyeniz için çok teşekkürler.

1243
01:08:48,833 --> 01:08:50,083
Şimdi izin verirseniz…

1244
01:08:50,166 --> 01:08:51,333
Hoşça kalın.

1245
01:08:51,416 --> 01:08:52,500
-Tamam, peki.
-Hoşça kal.

1246
01:08:52,583 --> 01:08:53,875
-Denk değilsiniz.
-Hadi.

1247
01:09:13,208 --> 01:09:14,291
Kahretsin.

1248
01:09:22,583 --> 01:09:23,625
Geciktin.

1249
01:09:25,291 --> 01:09:26,333
Kesin yatıyordun.

1250
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Keşke.

1251
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
Sana iyi haberlerim var.

1252
01:09:29,791 --> 01:09:31,166
Senin fikrinle devam edeceğiz.

1253
01:09:31,875 --> 01:09:34,375
Şaraplarımızla eşleştirmek için
Afrika yemekleri yapacağız.

1254
01:09:34,458 --> 01:09:35,583
Öyle mi?

1255
01:09:35,666 --> 01:09:38,291
Ama sen geç kaldığın için
Ovee'yi proje yöneticisi yaptık.

1256
01:09:38,791 --> 01:09:44,166
Buradan alınacak ders şu,
seni besleyen eli asla ısırma.

1257
01:09:47,208 --> 01:09:49,500
Evet millet. Dediğim gibi,

1258
01:09:50,000 --> 01:09:52,125
bu küçük mutfaktan çıkan
yemeklerin kalitesi

1259
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
şaraba layık olmalı, tamam mı?

1260
01:09:54,541 --> 01:09:56,166
-Konuşmalıyız.
-Aslında…

1261
01:09:56,250 --> 01:09:57,708
Tamam.

1262
01:09:57,791 --> 01:09:59,583
Birazdan gelirim.

1263
01:10:01,291 --> 01:10:02,958
-Dostum! Fikrimi çaldın.
-Ne oldu?

1264
01:10:04,166 --> 01:10:06,333
Belki de liderlik özelliklerimi
fark etmişlerdir.

1265
01:10:06,416 --> 01:10:08,791
Sen Lena'yla sevişirken uyuyakalmışım.

1266
01:10:09,583 --> 01:10:11,291
Benim hatam dostum. Pardon.

1267
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Tanrım.

1268
01:10:14,541 --> 01:10:15,833
Dostum.

1269
01:10:17,500 --> 01:10:20,541
Evet millet. Dediğim gibi,
elimizde birkaç eşleşme var.

1270
01:10:20,625 --> 01:10:21,500
Baba?

1271
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
Dinle, bugün Cape Town'dayım.

1272
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
Seni yönetim kurulu üyeleriyle tanıştırıp

1273
01:10:25,125 --> 01:10:26,791
geleceğini konuşmak istiyorum.

1274
01:10:26,875 --> 01:10:29,375
Baba, akşam arkadaşımın partisi var,
gelemem.

1275
01:10:29,458 --> 01:10:32,083
Partiler ve oyunlarla
zamanını boşa harcıyorsun.

1276
01:10:32,166 --> 01:10:34,333
-Sen Ovee Sityebi'sin.
-Kahretsin.

1277
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
Bunu kafana sok.

1278
01:10:35,500 --> 01:10:37,250
Şu an prenssin, seni kral yapacağım.

1279
01:10:37,333 --> 01:10:39,625
Bu senin kaderin. Bundan kaçamazsın.

1280
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
Seni burada istiyorum.

1281
01:10:52,625 --> 01:10:55,166
Babanın asistanıyla konuştum,

1282
01:10:55,250 --> 01:10:57,458
akşam yönetim kurulu toplantısı varmış.

1283
01:10:58,291 --> 01:10:59,416
-Öyle mi?
-Evet.

1284
01:10:59,916 --> 01:11:01,041
Sen de orada olacaksın.

1285
01:11:02,250 --> 01:11:03,791
-Ben de mi?
-Ben de geleceğim.

1286
01:11:03,875 --> 01:11:05,041
Bekle, ne?

1287
01:11:09,791 --> 01:11:11,041
Sana bir sır vereceğim.

1288
01:11:14,291 --> 01:11:15,416
Benim bir sorunum var.

1289
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
Kendime güven problemi.

1290
01:11:19,083 --> 01:11:21,916
Ama saklıyorum. İyi saklıyorum bence ama…

1291
01:11:22,625 --> 01:11:23,625
Daha iyi olabilirim.

1292
01:11:23,708 --> 01:11:26,958
Çünkü serbest çalışan bir
stajyer eğitmeni olmamın sebebi bu.

1293
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Ama…

1294
01:11:32,458 --> 01:11:33,458
Baban.

1295
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
O çok…

1296
01:11:38,166 --> 01:11:39,916
Benimle öyle bir konuştu ki…

1297
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
Ait olduğumu hissettim.

1298
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
Anlıyor musun?

1299
01:11:44,208 --> 01:11:47,708
Önemli biriymişim gibi,
masada bir yerim varmış gibi konuştu.

1300
01:11:50,000 --> 01:11:52,541
-Ben…
-Bence de öyle.

1301
01:11:52,625 --> 01:11:53,916
Bence de öyle.

1302
01:11:54,625 --> 01:11:55,708
Bence de öyle.

1303
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
Mavi giyineceğim.

1304
01:11:59,583 --> 01:12:01,166
Aynı renk kravat takmayı unutma.

1305
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Ne yapacağız?

1306
01:12:04,083 --> 01:12:06,833
Babamın yemek davetini
Amahle'nin plaj partisinin

1307
01:12:06,916 --> 01:12:08,375
karşısındaki yerde ayarlayacağım,

1308
01:12:08,458 --> 01:12:10,083
böylece birinden diğerine geçebilirim.

1309
01:12:10,583 --> 01:12:11,708
Peki Lena ne olacak?

1310
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Yemeğe gelirse benim sen olduğumu anlar.

1311
01:12:14,500 --> 01:12:15,500
Onu engellemelisin.

1312
01:12:15,583 --> 01:12:16,583
Dostum, engelleyemem.

1313
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Engel tanımaz biri.

1314
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Restorana gelecek.

1315
01:12:19,166 --> 01:12:20,583
Yönetimde yeri olsun istiyor.

1316
01:12:20,666 --> 01:12:22,041
Ben olmak eğlenceli, değil mi?

1317
01:12:22,125 --> 01:12:23,583
Kahretsin, bittik biz.

1318
01:12:24,333 --> 01:12:25,250
Oyun bitti dostum.

1319
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
Bekle.

1320
01:12:27,041 --> 01:12:30,000
Restoranın havuz kenarında
başka bir sahte yemek düzenlesek?

1321
01:12:30,666 --> 01:12:32,791
Babanı ve yönetim kurulunu
nasıl kandıracağız?

1322
01:12:50,916 --> 01:12:52,333
Bu benim

1323
01:12:54,791 --> 01:12:56,791
kız kardeşim Sahara.

1324
01:12:57,875 --> 01:12:59,083
Ne yapmamızı istiyorsun?

1325
01:13:01,041 --> 01:13:02,250
Zengin gibi davranın.

1326
01:13:02,958 --> 01:13:04,583
Nasıl bilmiyorsanız beni izleyin.

1327
01:13:04,666 --> 01:13:07,250
Zenginleri çok izledim.

1328
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Onları çok iyi tanırım.

1329
01:13:08,916 --> 01:13:10,291
-Ben de.
-Sus!

1330
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Ben konuşuyorum.

1331
01:13:11,750 --> 01:13:13,250
Biri bir şey sorarsa ne yapacağım?

1332
01:13:13,333 --> 01:13:15,666
Bir şey hiçbir şeye dönüşecek.

1333
01:13:15,750 --> 01:13:18,125
Sadece başını salla ve gülümse.
Konuşmana gerek yok.

1334
01:13:23,583 --> 01:13:25,125
Size zengin isimleri vereceğim.

1335
01:13:27,125 --> 01:13:29,583
Bir dakikadır zengin
ama şimdiden götün teki oldu.

1336
01:13:31,541 --> 01:13:33,541
İşte oğlum geldi.

1337
01:13:34,083 --> 01:13:35,000
Her şey halloldu mu?

1338
01:13:36,250 --> 01:13:37,291
Oğlum.

1339
01:13:38,916 --> 01:13:40,333
Bir içkiye ihtiyacın var.

1340
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Garson!

1341
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
En iyi viskinizi getir.

1342
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
Ne yapıyorsun?

1343
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
Prova yapıyorum.

1344
01:13:47,125 --> 01:13:48,666
Paraya ihtiyacımız olacak…

1345
01:13:55,375 --> 01:13:56,416
Bay Sityebi.

1346
01:13:56,500 --> 01:13:58,416
Canım!

1347
01:14:03,083 --> 01:14:04,208
Çok şey görünüyorsun…

1348
01:14:05,708 --> 01:14:07,666
Hadi VIP'ye geçelim.

1349
01:14:08,250 --> 01:14:11,875
Bu Bayan… Opera.

1350
01:14:15,958 --> 01:14:17,500
-Bayan O.
-Pera.

1351
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
Ne büyük zevk. Çok memnun oldum.

1352
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
Patronunuz iş yerinde bunu giymenize
izin mi veriyor?

1353
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Patron benim.

1354
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
Tabii ki. Evet, tabii.

1355
01:14:32,750 --> 01:14:36,583
Evet ve bu da Prens Harry.

1356
01:14:37,625 --> 01:14:38,625
Harold.

1357
01:14:39,458 --> 01:14:40,750
Harold Prince.

1358
01:14:41,333 --> 01:14:44,916
Bay Prince. Tanıştığımıza memnun oldum.
Nasılsınız bugün efendim?

1359
01:14:45,000 --> 01:14:46,750
Fransızca konuşuyor.

1360
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
Kendisi Fildişi Sahili'nden.

1361
01:14:50,708 --> 01:14:52,250
Oui.

1362
01:14:52,333 --> 01:14:53,625
Ça va, monsieur?

1363
01:14:54,833 --> 01:14:55,833
Hı.

1364
01:14:55,916 --> 01:14:57,541
Portekizce biliyor musun?

1365
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
Hayır.

1366
01:14:59,125 --> 01:15:01,166
Fransızca mı dedin? Portekizce olacaktı.

1367
01:15:01,250 --> 01:15:03,583
Evet, Portekizce konuşuyor.

1368
01:15:03,666 --> 01:15:04,833
Fildişi Sahili'nde mi?

1369
01:15:04,916 --> 01:15:06,583
Evet, oraya taşınmış.

1370
01:15:07,416 --> 01:15:08,250
Angola'dan.

1371
01:15:08,333 --> 01:15:09,333
Anladım.

1372
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
Bom dias, senor.

1373
01:15:14,833 --> 01:15:16,291
Bu kadar biliyorum.

1374
01:15:20,916 --> 01:15:21,916
Hadi oturalım.

1375
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
Tabii.

1376
01:15:23,083 --> 01:15:25,291
Sonunda tanıştığımıza sevindim Junior.

1377
01:15:26,000 --> 01:15:28,916
Babanın yerini doldurmak zor iş.

1378
01:15:29,000 --> 01:15:30,041
O hazır.

1379
01:15:31,000 --> 01:15:33,166
Haftaya Jozi genel merkezde
işe başlayacak.

1380
01:15:33,250 --> 01:15:37,208
Tabii önce stajyerliğimi
tamamlamam gerekiyor.

1381
01:15:38,458 --> 01:15:42,791
Onun sınıfın en iyisi olduğunu
söyleyebiliriz.

1382
01:15:49,750 --> 01:15:51,750
Demek küçük sevgilin henüz gelemedi.

1383
01:15:52,416 --> 01:15:53,916
Birazdan gelir.

1384
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
-Tabii.
-Evet.

1385
01:15:55,833 --> 01:15:58,083
Sık sık böyle seni eker mi? Yani…

1386
01:15:58,166 --> 01:16:00,375
Aslında şu anda o arıyor.

1387
01:16:00,458 --> 01:16:01,541
-Çalmıyor.
-Komik cidden.

1388
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
Şey, buna bakmam gerek.

1389
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
Selam.

1390
01:16:08,041 --> 01:16:09,416
Neredesin?

1391
01:16:09,958 --> 01:16:11,250
Yoldayım.

1392
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
Gelmek üzereyim.

1393
01:16:13,833 --> 01:16:16,375
Tamam, görüşürüz. Hoşça kal.

1394
01:16:19,333 --> 01:16:20,833
O zaman buna kadeh kaldıralım.

1395
01:16:20,916 --> 01:16:22,333
-Sağlığınıza.
-Sağlığınıza.

1396
01:16:22,416 --> 01:16:23,333
Sağlığınıza.

1397
01:16:32,583 --> 01:16:35,666
-Organizasyon içindeki organizmalar.
-Evet.

1398
01:16:36,375 --> 01:16:41,291
Çünkü her departman organizasyon içinde

1399
01:16:41,375 --> 01:16:42,750
bir organ görevi görür.

1400
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
-Selam.
-Selam.

1401
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
Bakın kim gelmiş. Ne güzel.

1402
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
-Seni görmek güzel.
-Evet.

1403
01:16:51,708 --> 01:16:53,041
Seni görmek de öyle.

1404
01:16:53,125 --> 01:16:54,416
Sana bir içki getireyim.

1405
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Komik oldu çünkü geçen sefer
garson bendim.

1406
01:16:57,458 --> 01:16:58,916
-Doğru, evet.
-Evet.

1407
01:16:59,000 --> 01:17:00,625
-Sana getireyim.
-Olur.

1408
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Selam.

1409
01:17:15,000 --> 01:17:16,166
Bu ne?

1410
01:17:16,250 --> 01:17:19,250
Eğlenmek için bir şey yaptım işte.

1411
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
Eğlenceye bayılırım!

1412
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
-Nasıl bir eğlence bu?
-Dur.

1413
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
Arkadaşının küçük sevgilisinin
gerçek yüzünü

1414
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
göreceğimiz türden bir eğlence.

1415
01:17:31,541 --> 01:17:32,833
Ona ilaç mı vereceksin?

1416
01:17:32,916 --> 01:17:35,166
İlaç vermek demeyelim de…

1417
01:17:35,666 --> 01:17:38,500
Gerçek yüzünü göstermesini
sağlayacağım diyelim. Hepsi bu.

1418
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
En kötü ihtimalle sabah

1419
01:17:40,000 --> 01:17:41,541
hafif bir baş ağrısıyla uyanır.

1420
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Bir şey olmaz yani.

1421
01:17:47,416 --> 01:17:48,833
Memo. Dinle…

1422
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Ondan hoşlanıyorum.

1423
01:17:52,250 --> 01:17:53,875
Senin gibi ona değer veriyorum.

1424
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Öyle bir adam onu

1425
01:17:56,708 --> 01:17:59,708
utandırır, aşağı çeker, dikkatini dağıtır.

1426
01:17:59,791 --> 01:18:00,833
İstemeyiz, değil mi?

1427
01:18:01,458 --> 01:18:03,500
Değil mi? Evet, ben de istemem.

1428
01:18:04,083 --> 01:18:05,333
O yüzden…

1429
01:18:05,416 --> 01:18:08,416
Sen ve ben, bu durum
bir kalp kırıklığına dönüşmeden önce

1430
01:18:09,041 --> 01:18:10,708
ona neye bulaştığını gösterelim.

1431
01:18:11,208 --> 01:18:12,208
Tamam mı?

1432
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Hadi bakalım. Günün adamına bir içki.

1433
01:18:16,958 --> 01:18:18,333
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

1434
01:18:18,416 --> 01:18:19,916
Hakikat şaraptadır, değil mi?

1435
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
Evet, hakikat şaraptadır.

1436
01:18:23,333 --> 01:18:25,000
-Şerefe.
-Şerefe.

1437
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
Biraz stresliydim

1438
01:18:38,000 --> 01:18:40,250
ama son zamanlarda
daha rahat hissediyorum.

1439
01:18:42,250 --> 01:18:44,708
Çünkü sana söyleyeceğim bir şey var.

1440
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Öyle mi?

1441
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
Kendimle ilgili.

1442
01:18:51,625 --> 01:18:52,916
Sen de hissediyor musun?

1443
01:18:54,541 --> 01:18:56,375
Birden çok sıcak oldu.

1444
01:18:58,083 --> 01:19:00,000
Evet, sanırım.

1445
01:19:02,166 --> 01:19:03,166
Pardon.

1446
01:19:06,833 --> 01:19:09,375
Hemen tuvalete gitmem lazım.

1447
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
Birazdan dönerim.

1448
01:19:10,541 --> 01:19:11,916
-Pekâlâ.
-Tamam, iyi.

1449
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
-Tamam.
-Tanrım.

1450
01:19:15,291 --> 01:19:16,833
-Hemen gelirim.
-Görüşürüz.

1451
01:19:20,541 --> 01:19:22,583
Aslında bu benim iş hakkındaki teorim

1452
01:19:22,666 --> 01:19:25,583
ama daha kimseye söylemedim.

1453
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Ne dersiniz?

1454
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
-Bravo.
-Vay be.

1455
01:19:30,291 --> 01:19:32,875
Hadi şampanya içelim.

1456
01:19:32,958 --> 01:19:34,708
Evet!

1457
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Pekâlâ.

1458
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Tanrım.

1459
01:19:44,916 --> 01:19:45,916
Gitmiş midir?

1460
01:19:46,000 --> 01:19:48,041
Pardon.

1461
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
Artık servis yapabilirsiniz. Ben…

1462
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Evet.

1463
01:19:58,000 --> 01:19:59,083
Tamam.

1464
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Pekâlâ.

1465
01:20:01,958 --> 01:20:02,875
-Selam.
-Neredeydin?

1466
01:20:02,958 --> 01:20:04,916
Düşünüyordum da… Baba, düşünüyordum da…

1467
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Sıfırdan başaracağım demiştim ya.

1468
01:20:07,000 --> 01:20:08,375
Kendi başıma bir şey yaparsam

1469
01:20:08,458 --> 01:20:09,541
seni gururlandırırım…

1470
01:20:09,625 --> 01:20:11,541
Yavaş ol! İçki mi içtin sen Ovee?

1471
01:20:11,625 --> 01:20:13,291
-Hayır.
-Sus, otur.

1472
01:20:15,750 --> 01:20:17,208
Herkesten özür dileriz.

1473
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
İşle ilgili bir konu tartışıyorduk da.

1474
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
Niye çalışılır düşündünüz mü?

1475
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
Sadece para kazanmak için mi?

1476
01:20:24,666 --> 01:20:27,291
Para iyidir. Parayı severiz.

1477
01:20:29,541 --> 01:20:31,333
Evet ama fark yaratmak istemiyor musunuz?

1478
01:20:31,416 --> 01:20:33,375
Fark yaratacağız.

1479
01:20:33,458 --> 01:20:37,625
Premium şarabımızla siyahi
şarap üreticileri tanınır hâle gelecek.

1480
01:20:40,125 --> 01:20:41,500
Affedersiniz, pardon. Ben…

1481
01:20:43,166 --> 01:20:45,625
Geliyorum. Evet, şimdi geliyorum.

1482
01:20:45,708 --> 01:20:47,125
Geldim!

1483
01:20:47,625 --> 01:20:49,333
Ortamı coşturmaya geldim.

1484
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
-Selam.
-Selam.

1485
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
Bebeğim, üzerindekiler ne?

1486
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
İyi bir izlenim bırakmak istiyorum.

1487
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
Demek istediğim o değil.

1488
01:20:57,958 --> 01:21:00,541
İyi izlenim bırakmak için
takım elbise giymene gerek yok.

1489
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
-Sana bir sorum var.
-Evet?

1490
01:21:02,500 --> 01:21:06,875
Yanık turuncu bir Lamborghini'm olsa
yine beni sever miydin?

1491
01:21:08,000 --> 01:21:09,125
Sarhoş musun sen?

1492
01:21:09,208 --> 01:21:11,166
Hayır, neden herkes bana bunu soruyor?

1493
01:21:11,250 --> 01:21:12,541
-İyiyim.
-Öyle mi?

1494
01:21:12,625 --> 01:21:14,500
Ama bir içki daha istiyorum.
Sen ister misin?

1495
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
-Hayır.
-İçki getireyim.

1496
01:21:15,958 --> 01:21:17,958
-Ben almayayım.
-İçki alabilir miyim lütfen?

1497
01:21:18,750 --> 01:21:19,916
Selam millet.

1498
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
İçki ister misiniz, getireyim.

1499
01:21:21,375 --> 01:21:24,416
Aslında şöyle yapalım,
bu gece içkiler benden!

1500
01:21:26,416 --> 01:21:27,500
Hadi!

1501
01:21:30,458 --> 01:21:32,875
Bebeğim.
Tanıştığımız günü hatırlıyor musun?

1502
01:21:32,958 --> 01:21:33,958
Şey olmuştu…

1503
01:21:34,041 --> 01:21:35,041
Sonra örtü çıktı!

1504
01:21:35,125 --> 01:21:36,958
-Tanrım.
-Sonra da…

1505
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
Sonra ben de süper kahraman gibi
geldim ya hani.

1506
01:21:42,375 --> 01:21:44,416
Merak etme. Her şey yolunda.

1507
01:21:51,000 --> 01:21:53,333
Ben iyiyim! İyiyim, millet. Sorun yok.

1508
01:21:57,000 --> 01:21:59,208
-Ben iyiyim.
-Ne oluyor? Kimsin sen?

1509
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
Ben…

1510
01:22:01,541 --> 01:22:02,541
Pardon.

1511
01:22:04,708 --> 01:22:06,500
Tanrım, gitmem gerek.

1512
01:22:06,583 --> 01:22:09,750
Hayır! Nereye gidiyorsun?
Nereye kaçıp duruyorsun?

1513
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
Hey, döneceğim.

1514
01:22:11,791 --> 01:22:13,625
Havalı çocuk dönecek!

1515
01:22:15,416 --> 01:22:17,208
-Havalı çocuk dönecek.
-Arkadaşım.

1516
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
Masada ne diyeceğim?

1517
01:22:23,333 --> 01:22:24,666
Rahatla, onlar sahte kurul.

1518
01:22:24,750 --> 01:22:25,958
Peki Lena ne olacak?

1519
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
-Ayağını koysana…
-Dostum!

1520
01:22:31,666 --> 01:22:32,666
Baba.

1521
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Baba!

1522
01:22:35,333 --> 01:22:36,791
Tanrım, olamaz.

1523
01:22:36,875 --> 01:22:37,916
Baba!

1524
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Baba!

1525
01:22:41,500 --> 01:22:43,916
Baba lütfen, açıklayabilirim. Dinle.

1526
01:22:46,458 --> 01:22:48,000
Baba! Özür dilerim.

1527
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
Baba, dinle.

1528
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
Selam.

1529
01:23:05,750 --> 01:23:07,125
Geç olmadan anlaman iyi olmadı mı?

1530
01:23:07,208 --> 01:23:08,250
Gerçek yüzünü gördün.

1531
01:23:08,333 --> 01:23:09,333
Eve gitmek istiyorum.

1532
01:23:09,416 --> 01:23:10,791
Amahle, bekle. Dinle.

1533
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Sana uzun zamandır
bir şey söylemek istiyorum

1534
01:23:14,083 --> 01:23:17,125
ve stajın sona erdiği için
artık bunu yapabilirim.

1535
01:23:18,541 --> 01:23:20,666
Senden uzun zamandır hoşlanıyorum.

1536
01:23:23,208 --> 01:23:27,833
Toplum hizmeti için tavsiye mektuplarının
yakında yazılacağını biliyorsun, değil mi?

1537
01:23:30,000 --> 01:23:31,541
Benim favori adayım sensin.

1538
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Hep öyleydin.

1539
01:23:35,833 --> 01:23:38,541
Yani istersen sana yardım edebilirim.

1540
01:23:41,250 --> 01:23:42,250
Hayır.

1541
01:23:43,375 --> 01:23:44,375
Teşekkür ederim.

1542
01:23:51,666 --> 01:23:52,916
Kendi işinin patronu ol.

1543
01:23:53,583 --> 01:23:54,541
Sen yaparsın.

1544
01:23:55,083 --> 01:23:57,500
Bayan O, teşekkür ederim. Sağ olun.

1545
01:24:01,541 --> 01:24:02,791
Çok güzeldi efendim.

1546
01:24:02,875 --> 01:24:04,750
Sizinle konuşmak çok güzeldi.

1547
01:24:11,375 --> 01:24:14,333
Bay Sityebi,
konuştuğumuz teklifi göndereceğim.

1548
01:24:14,916 --> 01:24:16,666
Bunu organize et.

1549
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
-Tabii ki.
-Organize et.

1550
01:24:19,500 --> 01:24:20,458
Kesinlikle.

1551
01:24:22,000 --> 01:24:23,958
Ben… Harika bir geceydi!

1552
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
Çok canlı hissediyorum.

1553
01:24:26,500 --> 01:24:28,583
Ve bir sonuç çıkmasa bile bu gece

1554
01:24:28,666 --> 01:24:30,458
sanki hayatımın dönüm noktasıydı.

1555
01:24:31,125 --> 01:24:32,416
Harika iş çıkardın.

1556
01:24:32,500 --> 01:24:33,916
Seninle gurur duyuyorum.

1557
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Teşekkürler.

1558
01:24:45,125 --> 01:24:47,166
Bir yeni mesaj

1559
01:24:47,750 --> 01:24:50,500
Amahle, dün gece için arıyorum.

1560
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
Ne oldu bana bilmiyorum.

1561
01:24:52,583 --> 01:24:53,750
İkinci mesaj.

1562
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
Düzeltmek için ne yapabilirim?

1563
01:24:56,750 --> 01:24:58,208
Dün gece kendimde değildim.

1564
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
Lütfen, özür dileyebilmem için buluşalım.

1565
01:25:01,416 --> 01:25:02,916
Üçüncü mesaj.

1566
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
Amahle, yine ben.

1567
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Selam.

1568
01:25:09,291 --> 01:25:10,291
Selam.

1569
01:25:11,916 --> 01:25:13,666
Senin garson epey saçmaladı.

1570
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Evet, öyle oldu.

1571
01:25:16,416 --> 01:25:18,291
Hakikat şaraptadır, değil mi?

1572
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
Hayır.

1573
01:25:20,208 --> 01:25:21,333
Dr. Mokoena…

1574
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
Kahretsin, çok aptalım.

1575
01:25:24,250 --> 01:25:25,541
Ne oldu canım?

1576
01:25:28,250 --> 01:25:29,416
Mokoena ona ilaç verdi.

1577
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Ne?

1578
01:25:31,166 --> 01:25:32,958
Şimdi anlıyorum ki bu çok yanlıştı.

1579
01:25:33,708 --> 01:25:34,750
Şimdi mi anlıyorsun?

1580
01:25:35,791 --> 01:25:37,125
Seni korumaya çalışıyordum.

1581
01:25:38,541 --> 01:25:40,125
İnanmıyorum Memo, ben…

1582
01:25:41,291 --> 01:25:42,583
Çok üzgünüm arkadaşım.

1583
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Hayır.

1584
01:25:45,416 --> 01:25:46,416
Vay be.

1585
01:25:47,833 --> 01:25:49,333
-Amahle…
-Hayır.

1586
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
Kazanan için önerilerde bulundum.

1587
01:26:02,166 --> 01:26:03,166
İyi haberleri bekle.

1588
01:26:05,000 --> 01:26:08,833
Efendim, burada olmanız bizim için
büyük bir onur gerçekten.

1589
01:26:08,916 --> 01:26:11,208
Ve bilginiz olsun,

1590
01:26:11,750 --> 01:26:16,125
en iyi adayımız olarak ödülü
Owethu Junior'a veriyoruz.

1591
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
Yani en iyi aday oğlum mu?

1592
01:26:19,125 --> 01:26:20,708
-Evet, öyle.
-Bana gerçeği söyle.

1593
01:26:20,791 --> 01:26:22,250
Gerçekten o.

1594
01:26:22,333 --> 01:26:24,583
Desmond, doğruyu söyle.

1595
01:26:33,500 --> 01:26:35,041
Pardon efendim.

1596
01:26:35,125 --> 01:26:36,166
-Rezerve…
-Baban!

1597
01:26:36,250 --> 01:26:37,541
Bay Owethu Sityebi için.

1598
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Evet, biliyorum.

1599
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Lena, Bay Owethu Sityebi'yle tanıştın mı?

1600
01:26:47,833 --> 01:26:48,916
Evet, tanıştım.

1601
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Harika.

1602
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
Pekâlâ, başlayalım mı? Hadi.

1603
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
Kusura bakmayın.

1604
01:26:54,333 --> 01:26:55,416
Kazananı söyle.

1605
01:26:59,833 --> 01:27:01,458
Pardon. Hoş geldiniz.

1606
01:27:01,541 --> 01:27:02,708
Sityebi Holding'in

1607
01:27:02,791 --> 01:27:06,208
genç profesyoneller eğitiminin
mezuniyet törenine hoş geldiniz.

1608
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
Adım Lena

1609
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
ve bu eğitimi yönetme şerefi benim.

1610
01:27:12,833 --> 01:27:13,916
Şunu söylemeliyim ki

1611
01:27:14,000 --> 01:27:17,583
bu grup epey başarılıydı,
tıpkı Sityebi şarapları gibi.

1612
01:27:19,250 --> 01:27:20,458
Kazananı açıklayalım mı?

1613
01:27:20,541 --> 01:27:22,416
Evet mi? Pekâlâ, davullar lütfen.

1614
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
Ve kazanan…

1615
01:27:29,125 --> 01:27:30,916
‎SITYEBI
‎ŞARAP BAĞLARI VE MAHZENLERİ

1616
01:27:32,875 --> 01:27:34,125
Nathi Maseko.

1617
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Bu sensin.

1618
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Kardeşim benim.

1619
01:27:48,000 --> 01:27:49,208
Selam baba.

1620
01:27:55,625 --> 01:27:58,500
Öncelikle açıklığa kavuşturmam gereken
bir şey var.

1621
01:28:01,416 --> 01:28:03,000
Benim adım Nathi Maseko değil.

1622
01:28:03,083 --> 01:28:06,583
Ben Ovee Sityebi,
Owethu Sityebi'nin oğluyum.

1623
01:28:18,333 --> 01:28:19,375
Ama ben o da değilim.

1624
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
Gerçek şu ki, kim olduğumu hâlâ bulamadım.

1625
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Bu yüzden de şoförüm ve ben

1626
01:28:27,291 --> 01:28:28,708
yani en iyi dostum ve ben,

1627
01:28:28,791 --> 01:28:31,708
banka hesaplarımız olmadan kim olduğumuzu
görmek için yer değiştirdik.

1628
01:28:31,791 --> 01:28:34,791
Ve bu bir kız için aptalca
bir iddia olarak başladı

1629
01:28:34,875 --> 01:28:37,750
çünkü Nathi bir kızın beni olduğum gibi
sevebileceğine inanmıyordu.

1630
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
Ama şunu öğrendim ki…

1631
01:28:38,916 --> 01:28:41,000
Amahle!

1632
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Amahle! Amahle, bekle!

1633
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
-Öyleyse, bu durumda kazanan…
-Bekle.

1634
01:28:48,000 --> 01:28:50,666
Ovee Sityebi… Çok kafam karıştı.

1635
01:29:04,875 --> 01:29:05,916
Bana yalan söyledin!

1636
01:29:06,750 --> 01:29:08,791
Hayır, ismim yalandı
ama diğer her şey doğru.

1637
01:29:08,875 --> 01:29:10,708
Her şey bir iddia olarak mı başladı?

1638
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
-Dinle…
-İddia mıydı!

1639
01:29:12,375 --> 01:29:15,041
Bak, Nathi kalabalığın arasında
seni gösterdiğinde…

1640
01:29:15,125 --> 01:29:16,375
Herhangi biri olurdu yani!

1641
01:29:16,458 --> 01:29:17,541
Ama değildi. Sendin.

1642
01:29:18,291 --> 01:29:20,375
O gece seni öpseydim ne olacaktı?

1643
01:29:21,791 --> 01:29:22,916
Bilmiyorum.

1644
01:29:23,000 --> 01:29:24,541
Bilmiyorum ama şu an buradayız işte.

1645
01:29:25,916 --> 01:29:27,708
Senin için bir iddiaydım, değil mi?

1646
01:29:28,500 --> 01:29:30,291
Çünkü ayrıcalıklı hayatında ilk kez

1647
01:29:30,375 --> 01:29:32,208
-bir şey için çabalaman gerekti.
-Hayır.

1648
01:29:32,291 --> 01:29:34,458
Tüm bunlar gerçek olsaydı
bana doğruyu söylerdin.

1649
01:29:34,541 --> 01:29:35,541
-Denedim.
-Ne zaman?

1650
01:29:35,625 --> 01:29:37,291
-Plajda!
-Plajdaymış!

1651
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Evet, plajda!

1652
01:29:38,500 --> 01:29:40,833
-Bana şans ver…
-Hayır! Yine yalan söyledin!

1653
01:29:41,500 --> 01:29:43,541
Bana annenin hizmetçi olduğunu söyledin.

1654
01:29:46,583 --> 01:29:47,875
Öldüğü de mi yalan yoksa?

1655
01:29:50,291 --> 01:29:52,375
Beni yatağa atmak için mi öyle söyledin?

1656
01:29:52,875 --> 01:29:54,958
Sıçan!

1657
01:29:56,916 --> 01:29:58,708
Evet, burada birden fazla sıçan var.

1658
01:30:01,500 --> 01:30:02,583
Tutun şunu!

1659
01:30:03,458 --> 01:30:06,750
Sen nasıl bir aptalsın!

1660
01:30:07,250 --> 01:30:08,833
Hemen dibindeydi evlat.

1661
01:30:11,875 --> 01:30:13,083
Gerçekten üzgünüm. Ben…

1662
01:30:13,875 --> 01:30:15,458
Önemli biri olmak iyi gelmişti.

1663
01:30:16,166 --> 01:30:18,458
Temizlikçinin oğlu olduğumu bilsen

1664
01:30:19,750 --> 01:30:20,833
beni beğenmezsin sandım.

1665
01:30:22,125 --> 01:30:25,000
Ovee Sityebi sandığım için mi
senden hoşlandığımı sanıyorsun?

1666
01:30:26,166 --> 01:30:27,625
Senden ona rağmen hoşlandım.

1667
01:30:28,250 --> 01:30:31,875
Bak, ben hayatımı
bana saygısızlık eden ve beni küçümseyen

1668
01:30:31,958 --> 01:30:33,791
zengin pisliklerle geçirdim.

1669
01:30:35,208 --> 01:30:36,500
Dürüst erkekleri severim.

1670
01:30:37,583 --> 01:30:38,708
Ve içten olanları.

1671
01:30:40,208 --> 01:30:41,916
Evet, ezikleri sevdiğini söylemiştin.

1672
01:30:44,250 --> 01:30:46,458
Bak, işi kazanamamana sevindim.

1673
01:30:47,000 --> 01:30:49,583
Büyük bir şirkette kaybolmak
berbat bir şey

1674
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
ve kimsenin gölgesinde kalmamalısın.

1675
01:30:53,000 --> 01:30:55,166
Tabii benim gölgem hariç.

1676
01:30:57,416 --> 01:30:59,333
Yoksa nerede böyle yemekler yiyeceğim?

1677
01:31:59,708 --> 01:32:00,916
Tamam.

1678
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Teşekkür ederim.

1679
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Teşekkürler, evet.

1680
01:33:53,000 --> 01:33:54,041
Ovee.

1681
01:33:55,166 --> 01:33:57,166
Bu araba seni Johannesburg'a götürecek.

1682
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
Pazartesi sabah sekizde işe başlıyorsun.

1683
01:34:00,500 --> 01:34:01,750
Mazeret kabul etmiyorum.

1684
01:34:02,375 --> 01:34:03,583
Al hadi oğlum.

1685
01:34:13,458 --> 01:34:14,458
Owethu!

1686
01:34:15,625 --> 01:34:17,916
-Beni satın alamazsın baba.
-Owethu!

1687
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
Dinle.

1688
01:34:20,208 --> 01:34:21,916
Seni satın almıyorum, lanet olsun.

1689
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
-Bu işe giriş ikramiyen.
-Hayır, bu rüşvet.

1690
01:34:25,458 --> 01:34:26,916
-Rüşvet değil!
-Öyle baba.

1691
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
Nankörsün.

1692
01:34:28,041 --> 01:34:30,666
Bütün bunları senin için yaptım ben!

1693
01:34:30,750 --> 01:34:32,958
-Kendin için yaptın!
-Hayır, senin için yaptım!

1694
01:34:35,375 --> 01:34:37,250
Annen dönüştüğün şu adamı, şu çocuğu

1695
01:34:37,333 --> 01:34:38,916
görseydi nasıl hayal kırıklığına

1696
01:34:39,000 --> 01:34:40,291
uğrardı, biliyor musun?

1697
01:34:40,875 --> 01:34:41,958
Annem mi?

1698
01:34:42,041 --> 01:34:43,375
-Evet, annen.
-Öyle mi?

1699
01:34:43,875 --> 01:34:46,500
O öldüğünden beri
ilk kez ondan bahsediyorsun

1700
01:34:46,583 --> 01:34:47,625
ve bunu mu diyorsun?

1701
01:34:49,916 --> 01:34:50,916
Seninle cidden

1702
01:34:51,416 --> 01:34:52,625
epey gururlanırdı, evet.

1703
01:34:52,708 --> 01:34:55,166
Bu milyar randlık imparatorluğunla
gurur duyardı.

1704
01:34:56,000 --> 01:34:57,541
Ama bunun uğruna onun varlığını

1705
01:34:57,625 --> 01:34:59,125
unuttuğunu bilse ne hissederdi?

1706
01:34:59,208 --> 01:35:01,083
-Anneni hiç unutmadım!
-Unuttun.

1707
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
-Unutmadım!
-Nerede o, biliyor musun baba?

1708
01:35:03,041 --> 01:35:04,083
Çok sevdim, bilmiyorsun.

1709
01:35:04,166 --> 01:35:05,125
Biraz fikrim var gibi.

1710
01:35:05,208 --> 01:35:07,958
Hayatıma devam etmemin tek yolu
onu unutmaya çalışmaktı!

1711
01:35:08,041 --> 01:35:09,958
-Çalışmak mı?
-Evet! Unutmaya çalışmak!

1712
01:35:11,500 --> 01:35:12,625
Sen unutmayı başardın

1713
01:35:14,625 --> 01:35:16,000
ama ben sıkışıp kaldım.

1714
01:35:17,291 --> 01:35:18,500
Tüm bunlarla.

1715
01:35:20,208 --> 01:35:23,291
Annemle bir an daha birlikte olmak için
hepsini feda ederdim.

1716
01:35:39,291 --> 01:35:40,333
Bana bak.

1717
01:35:44,500 --> 01:35:46,500
Hayatında bir kez olsun beni dinle baba.

1718
01:35:46,583 --> 01:35:47,583
-Lütfen.
-Dinle.

1719
01:35:51,125 --> 01:35:52,791
İsteğini yerine getirebilirim.

1720
01:35:54,500 --> 01:35:56,291
Sana annenle bir an yaşatabilirim.

1721
01:36:18,375 --> 01:36:20,625
‎MADIBA DÜKKÂNI

1722
01:36:31,166 --> 01:36:32,458
Eski evimiz.

1723
01:36:33,375 --> 01:36:35,791
Evet, satmaya içim el vermedi.

1724
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
Her şey aynı.

1725
01:37:08,541 --> 01:37:09,791
Kokusu, her şeyi aynı.

1726
01:37:22,000 --> 01:37:25,541
Bazen buraya gelip sadece oturuyorum.

1727
01:37:26,458 --> 01:37:30,458
Sahip olduğumuz tüm evler arasında
bunun yeri ayrı.

1728
01:37:33,958 --> 01:37:35,541
Burada bir yuva sıcaklığı var.

1729
01:38:28,916 --> 01:38:30,708
Annem bayıldığında tam burada duruyordum.

1730
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Orada.

1731
01:38:37,833 --> 01:38:39,416
Kanser olduğunu biliyor muydun?

1732
01:38:43,583 --> 01:38:45,333
Onu doktora götürmek için niye bekledin?

1733
01:38:52,500 --> 01:38:53,583
Neredeydin baba?

1734
01:39:01,625 --> 01:39:02,875
Hastane çok uzaktaydı.

1735
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
Paramız yoktu.

1736
01:39:10,750 --> 01:39:14,000
Annen sadece baş ağrısı olduğunu,
ciddi bir şey olmadığını söyledi.

1737
01:39:15,916 --> 01:39:17,083
Çok meşguldü.

1738
01:39:19,000 --> 01:39:20,833
İşimi kurmama yardım ediyordu.

1739
01:39:25,458 --> 01:39:26,666
Sana bakıyordu.

1740
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
Komşulara da yardım ediyordu.

1741
01:39:40,250 --> 01:39:41,708
Annen insanları çok önemserdi.

1742
01:39:42,916 --> 01:39:43,916
Onları çok severdi.

1743
01:39:44,916 --> 01:39:47,500
Kalbini kimden aldığını şimdi anlıyorum.

1744
01:39:49,458 --> 01:39:50,666
Annenden almışsın.

1745
01:40:09,000 --> 01:40:12,541
Sanırım artık
ne yapmak istediğimi biliyorum baba.

1746
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
Ne yapmak istiyorsun?

1747
01:40:19,708 --> 01:40:20,791
Lambo'yu istiyorum.

1748
01:40:22,750 --> 01:40:23,750
Ama onu satacağım.

1749
01:40:28,208 --> 01:40:29,208
Neden?

1750
01:40:35,458 --> 01:40:37,208
Annem gibi yardım etmek istiyorum.

1751
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
Öyle diyorsan.

1752
01:41:10,041 --> 01:41:10,916
‎BİR YIL SONRA

1753
01:41:11,000 --> 01:41:13,500
İnsanların evlerine yakın yerlerde
tedavi olması maliyetleri

1754
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
ve bekleme süresini azaltır.

1755
01:41:15,708 --> 01:41:17,208
Burada çalışmayı çok isterim.

1756
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
Beni büyüten bu topluluğa
geri dönmeyi yani.

1757
01:41:19,833 --> 01:41:20,916
Ne zaman başlarsınız?

1758
01:41:21,500 --> 01:41:22,541
Mülakat yok mu?

1759
01:41:23,041 --> 01:41:26,000
Aslında sizi bekliyorduk.

1760
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
Khuselwa Onothando.

1761
01:41:31,458 --> 01:41:33,583
"Koruyan ve sevgi dolu olan."

1762
01:41:34,125 --> 01:41:35,541
Ne güzel bir isim.

1763
01:41:35,625 --> 01:41:36,583
Kim o?

1764
01:41:37,083 --> 01:41:38,666
Owethu Sityebi'nin eşiydi.

1765
01:41:39,166 --> 01:41:40,166
Owethu Sityebi mi?

1766
01:41:40,750 --> 01:41:43,166
Milyarder olmadan önce
ailesiyle burada yaşıyordu.

1767
01:41:43,750 --> 01:41:47,208
Karısının kanser olduğu uzun süre
teşhis edilemedi ve maalesef vefat etti.

1768
01:41:47,291 --> 01:41:48,333
Dolayısıyla da…

1769
01:41:48,416 --> 01:41:49,250
‎KHUSELWA ONOTHANDO KLİNİĞİ

1770
01:41:49,333 --> 01:41:50,291
‎ÇALIŞMA SAATLERİ

1771
01:42:10,708 --> 01:42:14,750
Cüretkâr Pinot, lezzetli sığır kuyruğumuza
mükemmel uyum sağlar.

1772
01:42:14,833 --> 01:42:17,541
Macera sevenler içinse
şunu denemenizi öneririm…

1773
01:42:17,625 --> 01:42:19,416
Buyurun, tavuk paçamız.

1774
01:42:20,541 --> 01:42:24,458
Bunlar ödüllü Chenin şarabımızla
harika gider.

1775
01:42:25,000 --> 01:42:27,916
Size söylüyorum,
bundan daha lezzetli olan tek şey şefimiz.

1776
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Çalış dostum.

1777
01:42:37,000 --> 01:42:39,291
Tamam, ne yiyoruz? Tavuk paçası mı?

1778
01:42:39,375 --> 01:42:40,708
Tavuk paçası, sığır kuyruğu.

1779
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Harika.

1780
01:42:42,000 --> 01:42:46,833
Sityebi Şarap ve Renk Festivali'nin
bu yılına hoş geldiniz.

1781
01:42:50,166 --> 01:42:56,208
Size oğlum Ovee Sityebi'yi tanıtmaktan
gurur duyuyorum.

1782
01:42:58,541 --> 01:43:02,208
Kendisi Sityebi Sosyal Sorumluluk bölümünü
yönetiyor.

1783
01:43:02,291 --> 01:43:03,416
Söz sende oğlum.

1784
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Teşekkürler baba.

1785
01:43:09,000 --> 01:43:09,916
Merhaba millet.

1786
01:43:10,000 --> 01:43:14,541
Bugün çok eğlenmemizin
epey önemli olduğunu hatırlatmak isterim

1787
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
çünkü bu festivalde toplayacağımız para,

1788
01:43:16,708 --> 01:43:20,625
rahmetli annemin adını taşıyan
üç yeni klinik açılması için kullanılacak.

1789
01:43:23,250 --> 01:43:24,708
Hadi eğlenmeye başlayalım!

1790
01:43:25,208 --> 01:43:27,166
On, dokuz,

1791
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
sekiz, yedi, altı,

1792
01:43:30,333 --> 01:43:35,041
beş, dört, üç, iki, bir!

1793
01:44:30,416 --> 01:44:31,541
Aramayı bıraktın.

1794
01:44:32,125 --> 01:44:33,583
Sunabileceğim tek şey sözlerdi.

1795
01:44:34,291 --> 01:44:36,125
Sana gerçek beni göstermeyi bekledim.

1796
01:44:37,875 --> 01:44:39,791
Ben Ovee Sityebi.

1797
01:44:40,458 --> 01:44:42,500
Gcaka, Khela.

1798
01:44:43,291 --> 01:44:46,250
Dalauthando ve Owethu Sityebi'nin oğlu.

1799
01:44:47,083 --> 01:44:48,458
Tanıştığımıza memnun oldum.

1800
01:44:49,625 --> 01:44:51,166
Ben de çok memnun oldum.

1801
01:49:02,250 --> 01:49:07,500
‎Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten