1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:52,041 --> 00:00:53,333
¡Para, para!

4
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
Mama'wam.

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
¿Cómo está la chica más guapa del mundo?

6
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
Eh, Niño rico.

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,416
Hoy me las llevo todas.

8
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
- Tulipanes, proteas, rosas, todas.
- ¿Todas?

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
Señor, está muy elegante con esa camisa.

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,583
- Oh, muchas gracias.
- Sonría.

11
00:01:13,666 --> 00:01:16,041
¿Quieres bailar? Bailemos.

12
00:01:16,125 --> 00:01:18,000
- Tome otro ramo.
- Estupendo. Gracias.

13
00:01:55,000 --> 00:01:57,750
¿Owethu Sityebi? ¿El millonario?

14
00:01:57,833 --> 00:02:01,583
Y este es su heredero legatario.
Su único hijo.

15
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
¡Bien hecho, chica!

16
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
¡Owethu!

17
00:02:11,416 --> 00:02:14,166
¡Vaya, amiga! ¡Lo has conseguido!

18
00:02:15,708 --> 00:02:16,916
¡Owethu!

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,958
- Eh…
- Amiga…

20
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Uf. ¿Podrías…?

21
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
¿Podrías meterte ahí?

22
00:02:21,500 --> 00:02:22,541
- ¿Qué? No.
- Por favor.

23
00:02:22,625 --> 00:02:23,916
- No voy a entrar.
- Por favor.

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
Te llevaré a desayunar.

25
00:02:26,666 --> 00:02:28,250
¡Ovee!

26
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
- Acabo de oírte hablar con alguien.
- No.

27
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
Vale.

28
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Tu padre te está buscando.
No le hagas esperar.

29
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
Vale. Gracias.

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,291
Escucha.

31
00:02:43,375 --> 00:02:46,916
¿Para qué comprar la vaca
si la leche es gratis?

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Ahí queda eso.

33
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
Nathi. Nathi. ¡Nathi!

34
00:02:53,375 --> 00:02:55,833
No, las entregas a domicilio
no son parte de mi trabajo.

35
00:02:55,916 --> 00:02:57,833
Invitaré a tu chica a la fiesta del vino.

36
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
- No.
- Sí.

37
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
- No.
- Va a estar genial.

38
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
- ¡No, tío!
- ¡Va a ser una pasada!

39
00:03:03,708 --> 00:03:05,000
No me lo puedo creer.

40
00:03:06,958 --> 00:03:08,250
¿Por qué…?

41
00:03:08,333 --> 00:03:10,250
Seré yo quien te lleve a casa.

42
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Esta es tu vida.

43
00:03:19,458 --> 00:03:22,166
Un cielo azul
hasta donde alcanza la vista.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Ovee, yo…

45
00:03:26,875 --> 00:03:30,375
he renunciado a mucho
para construirte este imperio.

46
00:03:30,458 --> 00:03:33,166
El imperio Sityebi es todo tuyo.

47
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
Pero primero tienes que madurar.

48
00:03:35,416 --> 00:03:37,000
Lo sé, papá.

49
00:03:38,541 --> 00:03:39,625
Es solo que… no sé.

50
00:03:39,708 --> 00:03:41,083
Es que lo que para ti…

51
00:03:42,041 --> 00:03:43,041
es un cielo azul…

52
00:03:43,541 --> 00:03:45,833
para mí es un cielo nublado.

53
00:03:45,916 --> 00:03:48,291
- Es que…
- Vale. ¿Qué quieres decir?

54
00:03:54,000 --> 00:03:56,166
Casi tengo la edad de mamá
cuando falleció.

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Vale.

56
00:03:57,666 --> 00:03:59,041
Así que estaba pensando…

57
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
¿Qué te parece si hacemos un viaje?

58
00:04:02,541 --> 00:04:04,791
Si salimos de aquí. Si pasamos tiempo…

59
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
- Sí, sí.
- Es que…

60
00:04:06,041 --> 00:04:07,166
Tienes toda la razón.

61
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
Es justo lo que necesitamos.
Pasar tiempo juntos.

62
00:04:09,541 --> 00:04:11,750
Debes irte a la sede en Johannesburgo.

63
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
Debes respirar y vivir la empresa
las 24 horas del día.

64
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
Hay un puesto.

65
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
Es un cargo intermedio.

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
No te preocupes.

67
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Yo te orientaré en cada paso que des.

68
00:04:22,458 --> 00:04:23,791
Estaré siempre a tu lado.

69
00:04:23,875 --> 00:04:24,791
Papá.

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,791
No creo que sea para mí. Es que…

71
00:04:27,416 --> 00:04:29,916
Owethu. ¿Y qué es para ti?

72
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Primero, estás perdido.

73
00:04:32,083 --> 00:04:34,833
Segundo, te niegas a hablar
el idioma de tu madre.

74
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
Y tercero, reniegas de tu propia cultura.

75
00:04:37,666 --> 00:04:38,916
De tus propias raíces.

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
¿Y qué es para ti?

77
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
Dime. Tres escuelas privadas.

78
00:04:42,291 --> 00:04:44,125
Una universidad de la Ivy League

79
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
que te expulsó por mal comportamiento.

80
00:04:47,541 --> 00:04:49,833
Papá, ya te dije
que no quería ir a Harvard.

81
00:04:49,916 --> 00:04:52,500
Ahí fuera hay un montón
de lobos hambrientos

82
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
a la espera de hincarte el diente.

83
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
Y sé que tú, Owethu Sityebi,

84
00:04:56,791 --> 00:04:58,291
no tienes nada que hacer.

85
00:04:58,791 --> 00:04:59,666
Escúchame bien.

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
Si quieres mi protección,

87
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
mi dinero y mi cobijo,

88
00:05:06,500 --> 00:05:07,916
harás lo que te diga.

89
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Eso es todo.

90
00:05:17,166 --> 00:05:18,583
Dios mío.

91
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
¿Me va a llamar?

92
00:05:21,791 --> 00:05:22,833
Pues…

93
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
probablemente no.

94
00:05:42,333 --> 00:05:43,416
¿Y qué medida…

95
00:05:43,500 --> 00:05:45,416
tomaste después de usar el desfibrilador?

96
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
Comencé una RCP durante dos minutos,

97
00:05:47,416 --> 00:05:49,666
y ciclos de 30 compresiones
y dos ventilaciones.

98
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Muy bien, Amahle.

99
00:05:52,500 --> 00:05:53,875
Hoy has salvado una vida.

100
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
Esta noche hay programada
una cirugía robótica.

101
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
Cuarta generación del Da Vinci.

102
00:06:00,791 --> 00:06:02,208
Quizás te gustaría asistir…

103
00:06:02,291 --> 00:06:03,583
- Joder, sí.
- …y observar.

104
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Lo siento, quiero decir que me encantaría.

105
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Muy bien.

106
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
- ¿Acaba de decir…?
- No…

107
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
- No, no.
- No.

108
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Estamos hablando del Da Vinci.

109
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
Ese siempre está aquí.

110
00:06:18,208 --> 00:06:19,666
Mi despedida de soltera, no.

111
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
Sabes que han despedido a mi madre, ¿no?

112
00:06:21,666 --> 00:06:23,250
Necesito colegiarme.

113
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
Me facilitaría las cosas aquí.

114
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Sabes que hay mucha competencia,

115
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
pero tú lo tienes chupado.

116
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Eres la mejor.

117
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
Y además, le gustas al doctor guaperas.

118
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
Chicas, no es mi tipo.

119
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
Rico y guapo siempre es el tipo ideal.

120
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Cuantos más privilegios, más creídos.

121
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Si te abre una puerta,

122
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
deberías entrar.

123
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
No necesito que nadie me abra puertas.

124
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
Valen mis propios méritos.

125
00:06:44,666 --> 00:06:47,166
No necesito ningún chico rico
que venga a salvarme.

126
00:06:48,541 --> 00:06:51,000
- Sin ofender, Mems.
- Oh, no. No me has ofendido.

127
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
Estoy deseando que me salve
mi marido rico.

128
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
Pero, chicas, no en un caballo.

129
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
Yo quiero un Porche.

130
00:06:56,166 --> 00:06:58,041
- ¿Ah, sí?
- ¿Sabéis a qué me refiero?

131
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Por favor.

132
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Vale, iré.

133
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
- Iré, iré.
- ¡Sí!

134
00:07:11,375 --> 00:07:12,958
¡Seremos las tres Marías!

135
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
Merece la pena
dejar de lado mis obligaciones

136
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
por ir las tres a juego…

137
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
- Sí, eso es.
- Sí, chica. Prioridades.

138
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
Mi padre me fuerza a entrar en su empresa.

139
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
Eh, tío.

140
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Yo estoy contento

141
00:07:25,791 --> 00:07:27,375
de trabajar en su nueva bodega.

142
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Y tú vas directo a los puestos ejecutivos

143
00:07:30,333 --> 00:07:31,375
- de la sede…
- Gracias.

144
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
¿…y te quejas?

145
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
Para encontrarse
tiene que perseguir sus propios sueños.

146
00:07:35,791 --> 00:07:37,833
Oye, mamá, ¿él tiene que seguir sus sueños

147
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
y yo debo hacer esas prácticas?

148
00:07:39,375 --> 00:07:42,958
¡Por Dios! Serás el primero de la familia

149
00:07:43,041 --> 00:07:45,916
en llevar traje y no uniforme.

150
00:07:46,000 --> 00:07:47,583
A decir verdad, es un gran chef.

151
00:07:47,666 --> 00:07:48,541
Gracias.

152
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
Se lo prometí a su abuela.
No me pongas a prueba.

153
00:07:51,500 --> 00:07:52,791
No quiero oírte más.

154
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
Tío, qué hipocresía.

155
00:07:56,416 --> 00:07:57,708
Tú haz lo que quieras,

156
00:07:57,791 --> 00:07:59,208
pero yo, a obedecer a mi familia.

157
00:07:59,291 --> 00:08:01,458
Sí, nuestra vida no es fácil.

158
00:08:01,541 --> 00:08:02,916
¿Nuestra vida?

159
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Tío, tú no tienes ni idea.

160
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
Eh, mira.

161
00:08:07,083 --> 00:08:08,875
La tía que te gusta ha dicho que sí.

162
00:08:08,958 --> 00:08:10,291
Viene a la fiesta esta noche.

163
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Espera, tío. ¿Qué?

164
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
¿Qué estás diciendo?

165
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Míralo.

166
00:08:16,041 --> 00:08:17,166
No, tío.

167
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
¿Qué?

168
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
- No, es muy pronto.
- ¿Muy pronto para qué?

169
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
Venga ya. Hace mucho que te gusta.

170
00:08:22,791 --> 00:08:24,708
- No estoy listo.
- ¿Cómo dices?

171
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
¡Eh, colega! Relájate.

172
00:08:25,916 --> 00:08:28,208
Te voy a ayudar. Te daré consejos.

173
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
Tío, no necesito consejos.

174
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
Sí los necesitas.

175
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
¿Te acuerdas de…

176
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
lo que pasó con Tall Mommy?

177
00:08:33,458 --> 00:08:34,833
No, tío, por favor.

178
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
- ¿Te acuerdas?
- Eh.

179
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
- ¿Tengo que recordártelo?
- Déjalo, tío.

180
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
Te vas al agua.

181
00:08:39,416 --> 00:08:41,208
¡Tío, para ya!

182
00:09:09,416 --> 00:09:11,500
‎FUTURA NOVIA

183
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
Hola.

184
00:09:16,875 --> 00:09:19,083
Tengo esta invitación

185
00:09:19,166 --> 00:09:23,166
que, al parecer,
me ha enviado el hijo de Owethu Sityebi.

186
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
Eh.

187
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
Ha llegado KG.

188
00:09:26,291 --> 00:09:27,583
¡KG!

189
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
Todavía eres más guapa en persona.

190
00:09:29,916 --> 00:09:31,416
Hoy en día eso es muy raro.

191
00:09:31,916 --> 00:09:33,166
Tú también eres real.

192
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
¿Por qué no iba a serlo?

193
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
Tú ni siquiera estás en redes.

194
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
No iba a venir.

195
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Conoces a mi colega Nathi, ¿verdad?

196
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
Sí.

197
00:09:41,750 --> 00:09:42,791
Hola.

198
00:09:48,791 --> 00:09:50,458
Nos criamos juntos

199
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
y pensó que sería genial
que vinieses esta noche.

200
00:09:54,000 --> 00:09:56,791
Por ti vendría siempre, señor Sityebi.

201
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
¡Espera!

202
00:10:02,250 --> 00:10:03,583
Por favor, tío.

203
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
Venga ya, no es culpa mía.

204
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
¿"Más guapa en persona"?

205
00:10:07,125 --> 00:10:09,041
Algo tenía que decir. Tú no hablabas.

206
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Para ti todo es muy fácil.

207
00:10:10,708 --> 00:10:12,541
Mira, si me imitases un poco,

208
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
quizás le gustarías a alguna.

209
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
¿Crees que le gustas porque eres guapo?

210
00:10:16,916 --> 00:10:18,458
Sí. Mírame, tío…

211
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
Tío, no te mira a ti.

212
00:10:19,875 --> 00:10:21,416
No te ve, colega. Ve esto.

213
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Le gustan tu nombre y tu dinero.

214
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
Eso es, tío. No eres tú.

215
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
- Relájate.
- Es la verdad.

216
00:10:25,708 --> 00:10:27,083
A toda esta gente

217
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
le darías igual
si te llamases Nathi Maseko

218
00:10:29,125 --> 00:10:30,583
en vez de Owethu Sityebi.

219
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
¿Sabes qué? Comprobémoslo.

220
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
Venga, intercambiémonos.

221
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
¿Qué?

222
00:10:38,458 --> 00:10:39,750
Yo seré tú esta noche

223
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
y te demostraré que estas chicas

224
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
me querrán por lo que soy.

225
00:10:46,541 --> 00:10:47,625
Acepto tu apuesta.

226
00:10:48,166 --> 00:10:52,500
¡Que empiece la pisa en tres, dos, uno!

227
00:10:56,833 --> 00:10:58,750
¡El equipo que haga más vino

228
00:10:58,833 --> 00:11:02,708
en los próximos diez minutos
tendrá barra libre!

229
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
¡Oh, sí!

230
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
Muy bien.

231
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
- Pues, ella.
- ¿El ángel?

232
00:11:10,916 --> 00:11:12,541
- ¿Qué?
- Será mía en cinco minutos.

233
00:11:12,625 --> 00:11:14,000
- ¿En cinco?
- Cinco.

234
00:11:16,791 --> 00:11:19,083
Hay un barril vacío por allí

235
00:11:19,166 --> 00:11:20,458
si buscas pareja.

236
00:11:22,833 --> 00:11:24,750
Lo digo para un amigo.

237
00:11:25,291 --> 00:11:27,333
Yo nunca muestro mis pies en público.

238
00:11:28,833 --> 00:11:30,541
Son enormes.

239
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
Muy bien a todos.

240
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Lo habéis hecho muy bien.

241
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
¡Démosle la bienvenida
al propietario de las bodegas Sityebi,

242
00:11:37,250 --> 00:11:41,583
el rey de los negocios,
el señor Owethu Sityebi!

243
00:11:44,208 --> 00:11:46,000
Gracias. Gracias a todos.

244
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
Me gustaría presentarles a mi hijo
para que me ayude con la votación.

245
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
¿Dónde está?

246
00:11:52,125 --> 00:11:53,208
‎No lo sé.

247
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
¿Owethu?

248
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
Vaya.

249
00:11:56,333 --> 00:11:57,375
- ¿Ovee?
- ¿Qué?

250
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Los niños ricos.

251
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Bueno, pues..…

252
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
pasemos a la votación.

253
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
Su hijo no es tan malo.

254
00:12:05,208 --> 00:12:06,333
¿Lo conoces?

255
00:12:06,416 --> 00:12:08,958
Mi madre es su empleada doméstica.
Hemos crecido juntos.

256
00:12:09,041 --> 00:12:10,250
Ahora soy su chófer.

257
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
Llevas zapatos caros para ser un chófer.

258
00:12:12,958 --> 00:12:14,666
Sí, me pasa las cosas que ya no usa.

259
00:12:14,750 --> 00:12:17,125
¿También tiene los pies enormes?

260
00:12:17,208 --> 00:12:20,541
No, pero… el buen cuero cede.

261
00:12:23,083 --> 00:12:23,958
¿Y tú qué haces?

262
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
Es mi último año de residente
en el Hopsital Winelands.

263
00:12:27,000 --> 00:12:30,541
Que es donde debería estar, en vez de
ver a ricos desperdiciando comida.

264
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
Entonces, ¿qué haces aquí?

265
00:12:33,125 --> 00:12:35,083
Es la despedida de soltera de mi amiga.

266
00:12:35,166 --> 00:12:37,500
Se casa este fin de semana
en la finca Windveld.

267
00:12:37,583 --> 00:12:40,166
¿Windveld? Eso también es de ricos.

268
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Sí, es cierto, pero la quiero igual.

269
00:12:44,166 --> 00:12:45,916
Oh, espera… Tienes…

270
00:12:47,208 --> 00:12:48,541
- ¿Qué haces?
- Disculpa…

271
00:12:48,625 --> 00:12:49,541
¿Qué haces?

272
00:12:49,625 --> 00:12:51,250
Te estoy quitando la etiqueta.

273
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
La necesito. Iba a devolver el vestido.

274
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Lo siento. Yo…

275
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
Gracias. Muchas gracias.

276
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
Y el ganador es…

277
00:13:02,458 --> 00:13:05,958
- ¡No vayas por ahí!
- ¡El barril número tres, la futura novia!

278
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
No vayas por ahí.

279
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
- Diez, nueve…
- ¡Te ensuciarás!

280
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Ocho, siete, seis…

281
00:13:14,041 --> 00:13:19,416
- Disculpad, paso.
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.

282
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Vámonos de aquí.

283
00:13:50,541 --> 00:13:51,833
Sí, vale.

284
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
¿Estás bien?

285
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
- Voy a quitártelo.
- Sí.

286
00:14:05,958 --> 00:14:07,666
¡Oh! Lo siento.

287
00:14:08,166 --> 00:14:10,166
No, gracias. Muchas gracias.

288
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
No hay de qué.

289
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
- Gracias.
- Tienes…

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,166
¡Eh! ¿Qué haces?

291
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
Ah, es que sentí algo. Pensé que…

292
00:14:24,125 --> 00:14:25,833
Pues, voy a vivir a los viñedos.

293
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
- Para invitarte.
- ¿O acosarme?

294
00:14:27,291 --> 00:14:28,333
No, no. Yo…

295
00:14:28,916 --> 00:14:31,791
Voy a empezar unas prácticas
en las bodegas Sityebi.

296
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
Oh.

297
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Me alegro por ti.

298
00:14:34,291 --> 00:14:36,166
Sí, le prometí a mi madre…

299
00:14:36,250 --> 00:14:38,041
Bueno, a mi abuela,

300
00:14:38,125 --> 00:14:41,500
que sería el primero de la familia
en llevar traje y no uniforme, así que…

301
00:14:41,583 --> 00:14:43,833
Empiezo desde abajo y aquí estoy.

302
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
Bueno, no aquí, allí.

303
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Allí, quiero decir…

304
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
Te deseo suerte.

305
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
De verdad.

306
00:14:54,541 --> 00:14:55,791
¿Puedo volver a verte?

307
00:15:03,791 --> 00:15:05,500
¿Es un sí o un no?

308
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
Dijiste cinco minutos, ¿verdad?

309
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
¿No es así?

310
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Bienvenido a mi vida, tío.

311
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
Pero era bonita.

312
00:15:36,875 --> 00:15:37,708
¿Dónde?

313
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Parece…

314
00:15:41,125 --> 00:15:42,583
Madre mía, es igual que tú.

315
00:15:46,500 --> 00:15:48,166
- Buenos días.
- Buenos días, papá.

316
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
¿Cómo has dormido?

317
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
Bien.

318
00:15:52,750 --> 00:15:53,791
Eh…

319
00:15:55,125 --> 00:15:57,875
Ovee, tenemos que hablar.

320
00:15:59,791 --> 00:16:04,000
Si aceptas el trabajo
en la sede de Johannesburgo,

321
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
te daré el coche que siempre has querido.

322
00:16:09,291 --> 00:16:10,833
- ¿El Lambo?
- Sí.

323
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
Naranja fuego.

324
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
¿Te gustaría?

325
00:16:13,416 --> 00:16:15,583
Sí, claro, por supuesto.

326
00:16:18,291 --> 00:16:19,416
Pero tengo una idea.

327
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
De acuerdo.

328
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
¿Y si me uno a las prácticas
de la nueva bodega?

329
00:16:24,916 --> 00:16:26,083
¿No? ¿Sí?

330
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
- ¿Crees que no puedo?
- ¿Bromeas?

331
00:16:27,833 --> 00:16:31,250
No se trata de si puedes o no, es que…

332
00:16:31,333 --> 00:16:33,416
Yo he sudado cada peldaño que he subido.

333
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Tú no tienes que hacerlo.

334
00:16:34,666 --> 00:16:36,291
¿Y si quiero hacerlo a mi manera?

335
00:16:36,375 --> 00:16:37,250
No, no.

336
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
Te he dado todo lo que yo nunca tuve.

337
00:16:40,833 --> 00:16:41,916
Sí, menos tu tiempo.

338
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Pero sí.

339
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
De hecho, lo que quiero decirte
es que no tienes determinación.

340
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
No tienes carácter.

341
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
Empiezas las cosas
y siempre las dejas a medias.

342
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
Necesitas mi ayuda.

343
00:17:00,000 --> 00:17:01,583
- No la necesito.
- Sí la necesitas.

344
00:17:01,666 --> 00:17:02,958
- Necesitas mi ayuda.
- No…

345
00:17:03,041 --> 00:17:04,208
- No te necesito.
- Sí.

346
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
- ¡Me necesitas!
- Vale.

347
00:17:05,541 --> 00:17:07,833
¿Sabes qué?
Toma tu dinero, tus tarjetas, todo.

348
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
No quiero pagas.

349
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
No quiero nada de ti, ni tu ayuda.

350
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
- Gracias.
- Escucha.

351
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
¿Quiere el Lambo?

352
00:17:15,250 --> 00:17:17,333
- Vale, quizás sí lo quiero.
- ¿Pero?

353
00:17:17,416 --> 00:17:19,791
Pero si gano las prácticas.

354
00:17:20,333 --> 00:17:22,500
Después aceptaré el coche, pero no antes.

355
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
¡Owethu! ¡Owethu!

356
00:17:26,541 --> 00:17:28,375
Te quedas sin coche y sin paga.

357
00:17:28,458 --> 00:17:29,916
Vamos a ver cuánto aguantas.

358
00:17:33,666 --> 00:17:34,583
¿Y ahora qué?

359
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
¿Te servirán las prácticas?

360
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Sí, si las gano.

361
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Claro que lo harás.

362
00:17:38,333 --> 00:17:39,791
- ¿El hijo del jefe?
- No empieces.

363
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
- Es la verdad.
- Déjalo.

364
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
Tú te crees el mejor, pero no durarías

365
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
ni un día en mi lugar.

366
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
Te estás pasando.
Yo también tengo carácter.

367
00:17:46,750 --> 00:17:48,625
Tengo mis cualidades. Soy como tú.

368
00:17:48,708 --> 00:17:50,916
Digas lo que digas, tú eres el jefe.

369
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Pues intercambiémonos.

370
00:17:52,875 --> 00:17:54,000
Ahora.

371
00:17:54,083 --> 00:17:56,625
Vamos a la viña,
tú como Ovee y yo como Nathi.

372
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Sí, una competición justa.

373
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Tío, te equivocas.

374
00:17:59,291 --> 00:18:00,125
¿Qué dices?

375
00:18:00,208 --> 00:18:02,250
- Todos lo van a saber.
- ¿Cómo?

376
00:18:02,333 --> 00:18:03,875
Mi padre acaba de comprar la viña.

377
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
Es superparanoico con la seguridad.

378
00:18:05,833 --> 00:18:08,375
Nunca cuelga ninguna foto mía online.

379
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
Solo una de cuando tenía 10 años.

380
00:18:10,541 --> 00:18:11,541
No tengo redes.

381
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Nadie sabe cómo soy.

382
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Tío, espera.

383
00:18:16,250 --> 00:18:17,416
¿Es por esa chica?

384
00:18:18,250 --> 00:18:19,416
¿Aceptas el trato o no?

385
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
No puedo contigo.

386
00:18:22,000 --> 00:18:23,041
Todo es un juego para ti.

387
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
Tío, esto no es un juego.

388
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
No es un juego.

389
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
Tienes miedo de perder

390
00:18:27,541 --> 00:18:29,291
y no poder echarme nada en cara.

391
00:18:29,375 --> 00:18:30,541
Lo que tú digas, tío.

392
00:18:30,625 --> 00:18:31,791
- Vale, bien.
- Espera.

393
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
Como estás tan confiado,
te apuesto el Lambo.

394
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
Si me ganas, es tuyo.

395
00:18:36,666 --> 00:18:38,958
- Lo digo en serio.
- El naranja fuego es tuyo.

396
00:18:41,833 --> 00:18:43,166
- ¡Muy bien!
- ¡Eh!

397
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
¿Qué intentas hacer?

398
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
Me vas a ahogar.

399
00:18:46,041 --> 00:18:46,916
¡Ese es el plan!

400
00:18:47,000 --> 00:18:48,583
Así puedo ser tú de verdad.

401
00:18:48,666 --> 00:18:49,791
¿En serio?

402
00:18:50,333 --> 00:18:51,416
‎Vamos.

403
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
Ya basta. Para.

404
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
¿Qué pasa, tío?

405
00:19:06,166 --> 00:19:07,958
- Mira esta chaqueta, tío.
- Mírala.

406
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
¡Me llamo Ovee!

407
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
¡No! ¡Yo me llamo Ovee!

408
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
Me llamo Nathi.

409
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
- ¿Qué pasa, tío?
- ¿Qué pasa, tío?

410
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
- ¿Estás bien?
- ¿Qué tal, tío?

411
00:19:23,166 --> 00:19:24,416
‎Muchas gracias.

412
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
- No, no hagas eso. Ya lo hago yo.
- Vale.

413
00:19:34,166 --> 00:19:36,041
Mira que querer empezar desde abajo.

414
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
Eres Ovee Sityebi

415
00:19:38,000 --> 00:19:39,916
y haces prácticas
en las bodegas de tu padre.

416
00:19:40,000 --> 00:19:41,791
- No tiene sentido.
- Es así.

417
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
Esta es tu vida, tío.

418
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
Señor Sityebi.

419
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Buenos días.

420
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
Buenos días.

421
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Me llamo Ovee.

422
00:19:53,875 --> 00:19:55,791
Ovee. Un placer.

423
00:19:57,208 --> 00:19:59,166
Yo soy Tmolus E. Gumbi.

424
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
El jefe de personal.

425
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
Disculpe, ¿Tom qué más?

426
00:20:03,625 --> 00:20:04,500
Tmolus.

427
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
El Dios de la montaña de Lidia.

428
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Mi padre era estudiante
de Mitología griega.

429
00:20:16,125 --> 00:20:17,416
Pueden llamarme Bab' Tom.

430
00:20:17,500 --> 00:20:20,416
Ah, yo me llamo Nathi
y vengo con él a las prácticas.

431
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
Han llegado sus cosas, señor Ovee.

432
00:20:26,708 --> 00:20:30,416
Si hay algo que no está a su gusto,

433
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
lo retiraremos de inmediato.

434
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
Encargué algunas cosas para dar el pego.

435
00:20:36,791 --> 00:20:38,166
Ah, gracias.

436
00:20:39,791 --> 00:20:42,541
Como pueden ver
desde aquí arriba, señores…

437
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
todo está perfecto.

438
00:20:49,541 --> 00:20:51,583
Dígale a su padre que son diez estrellas.

439
00:20:52,708 --> 00:20:54,583
Su habitación está por ahí, señor.

440
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
Y su suite por aquí, señor Ovee.

441
00:20:59,333 --> 00:21:01,791
- Oh, gracias.
- Discúlpeme un segundo.

442
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Eh, Nathi.

443
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Nathi.

444
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
¡Eh!

445
00:21:21,791 --> 00:21:23,000
- ¡Hola!
- ¡Vaya!

446
00:21:24,000 --> 00:21:25,083
- ¿Y?
- Me voy de boda.

447
00:21:25,166 --> 00:21:26,416
¿Me prestas 100 rands?

448
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
¿Para qué?

449
00:21:27,791 --> 00:21:28,791
Te los devolveré.

450
00:21:29,458 --> 00:21:30,375
Vale.

451
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Joder, colega.

452
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
Muy bien. Gracias.

453
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
- Nos vemos.
- Vale.

454
00:21:37,125 --> 00:21:38,250
Caray.

455
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Buscaba la avena.

456
00:22:57,291 --> 00:23:00,958
Olvidé mi invitación en casa, pero estoy
en la lista de invitados. Gracias.

457
00:23:04,833 --> 00:23:07,750
Tío, ¿quieres un traje de diseño?

458
00:23:10,000 --> 00:23:12,958
No me digas que estás leyendo
un artículo médico en mi boda.

459
00:23:13,041 --> 00:23:14,333
Lo siento, cariño.

460
00:23:14,416 --> 00:23:16,583
Presta atención
o te convertirás en una monja.

461
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
Bueno, quizás él pueda ayudar.

462
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
Ya te he dicho que no es mi tipo.

463
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Pues que lo sea.

464
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
- Memo, espera. ¡Memo!
- Hola.

465
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Hola.

466
00:23:31,791 --> 00:23:33,125
¿Quieres bailar?

467
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Lo siento, no soy mucho de bailar.

468
00:23:35,541 --> 00:23:38,375
¿No eres de bailar o no sabes bailar?

469
00:23:38,458 --> 00:23:40,416
Está bien, lo pillo. No te juzgo.

470
00:23:40,500 --> 00:23:42,708
Solo tienes que mover la cabeza
y subir los hombros.

471
00:23:42,791 --> 00:23:45,458
Solo es eso. Es sencillo.
El objetivo no es sudar.

472
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
- Vale.
- Sí.

473
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
- Vale…
- Ahí estás. ¿Lo ves?

474
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
- Vale.
- No hay que exagerar.

475
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
Esto no es necesario.

476
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
- Solo aquí, no te salgas de aquí.
- Vale.

477
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
Creo que puedo.

478
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
- Ahí estás. Muy bien.
- Eso puedo hacerlo.

479
00:23:57,458 --> 00:23:59,291
¡Mi mejor amiga!

480
00:23:59,375 --> 00:24:01,791
- Déjame ayudarte.
- Oh, espera…

481
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
A bailar, a bailar.

482
00:24:03,791 --> 00:24:05,083
Hola.

483
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
- ¿Tú?
- Esto es para ti.

484
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
Gracias.

485
00:24:10,916 --> 00:24:12,083
Eh.

486
00:24:14,500 --> 00:24:16,666
Un Hennessy doble,
con dos cubitos de hielo…

487
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
¡Ups!

488
00:24:18,458 --> 00:24:19,750
Un hombretón que no puede beber.

489
00:24:20,291 --> 00:24:21,416
No queda nada bien.

490
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
¡Eh, ven aquí a limpiar esto
y tráeme la bebida!

491
00:24:24,208 --> 00:24:26,541
¿Quieres algo suave
como un zumo o una Fanta?

492
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
¿O quizás un batido con helado y pajita?

493
00:24:28,791 --> 00:24:31,333
¡Vuelve a limpiar esto
y tráeme una bebida!

494
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
- ¡Escucha!
- ¡Por favor, doctor!

495
00:24:33,000 --> 00:24:35,916
¡Camarero, vuelve aquí! ¡Haz tu trabajo!

496
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
¡Eh, te estoy hablando!

497
00:24:38,333 --> 00:24:39,958
Escúchame.

498
00:24:43,458 --> 00:24:45,250
Muy bien.

499
00:24:51,291 --> 00:24:52,166
¡Vaya, vaya!

500
00:24:54,166 --> 00:24:56,541
Vamos, hermano.

501
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
Vamos, hermano.

502
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
A bailar.

503
00:25:02,250 --> 00:25:03,416
Todo el mundo a bailar.

504
00:25:29,000 --> 00:25:30,458
- Colega.
- Hola.

505
00:25:34,041 --> 00:25:35,333
¿Segundo intento y nada?

506
00:25:35,833 --> 00:25:37,750
Oh, no, esta noche la tengo en el bote.

507
00:25:38,250 --> 00:25:39,500
- ¿Ah, sí?
- Sí.

508
00:25:39,583 --> 00:25:41,083
- ¿Y dónde está?
- En casa.

509
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Pero pensando en mí y no en él.

510
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
¿Hay otro?

511
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
Sí, pero es un niñato.

512
00:25:48,750 --> 00:25:49,791
Un crío.

513
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
Lo siento, pero el crío pareces tú.

514
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
Lo dice el virgen.

515
00:25:53,625 --> 00:25:55,750
- ¿Sabe cómo te llamas?
- No.

516
00:25:55,833 --> 00:25:57,416
Sabe algo todavía mejor.

517
00:25:58,541 --> 00:26:00,416
- ¿Ah, sí?
- Sabe cómo le hago sentir.

518
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
Pero ¿qué estás diciendo, tío?

519
00:26:05,875 --> 00:26:09,250
Bienvenidos al programa de prácticas
para jóvenes del grupo Sityebi.

520
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
Bienvenidos al programa…

521
00:26:11,875 --> 00:26:12,958
Sí, por supuesto.

522
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Lo siento.

523
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Totalmente de acuerdo.

524
00:26:16,833 --> 00:26:17,708
Sí.

525
00:26:17,791 --> 00:26:18,666
Bienvenidos.

526
00:26:18,750 --> 00:26:22,375
Bienvenidos al programa de prácticas
para jóvenes del grupo Sityebi.

527
00:26:22,458 --> 00:26:24,458
- Ahora…
- ¿Podemos hablar un segundo?

528
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
Disculpadme.

529
00:26:27,791 --> 00:26:29,958
El hijo del señor Sityebi
está en el curso.

530
00:26:30,041 --> 00:26:30,916
Owethu Junior.

531
00:26:31,583 --> 00:26:33,458
Ah, Owethu Junior.

532
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
¿Ovee Sityebi?

533
00:26:39,583 --> 00:26:41,375
Parece que es todo un ligón.

534
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
No le veo el atractivo.

535
00:26:43,875 --> 00:26:47,375
El señor Sityebi quiere asegurarse
de que su hijo no quede en evidencia,

536
00:26:47,458 --> 00:26:50,125
así que, ya sabes, échale un cable.

537
00:26:50,208 --> 00:26:53,291
¿Qué? No. Bajo mi supervisión,
no hay trato especial, Desmond.

538
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Lo que iba diciendo.

539
00:26:56,583 --> 00:27:00,041
Bienvenidos al programa de prácticas
para jóvenes del grupo Sityebi.

540
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
Al finalizar este mes,

541
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
todos recibiréis un certificado laboral

542
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
que os ayudará en vuestro futuro.

543
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Pero el mejor candidato

544
00:27:07,250 --> 00:27:11,291
se ganará un puesto de técnico
de marketing aquí en las bodegas Sityebi.

545
00:27:13,250 --> 00:27:14,708
¿Puedo decirle algo?

546
00:27:14,791 --> 00:27:16,916
Nos impresiona lo que está haciendo.

547
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
¿Alguna pregunta?

548
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Venid conmigo.

549
00:27:25,583 --> 00:27:28,166
¿Cuál es el negocio más importante
del Grupo Sityebi?

550
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Las financias, la construcción,
el sistema inmobiliario.

551
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
La conexión.

552
00:27:31,750 --> 00:27:34,125
Conexión con las partes interesadas,
con las personas.

553
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
‎El sistema inmobiliario.

554
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
¿Y cuál es el mayor valor
del Grupo Sityebi?

555
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
Las ganancias.

556
00:27:39,583 --> 00:27:40,708
Las personas.

557
00:27:41,416 --> 00:27:42,958
Excelente. Sí, las personas.

558
00:27:43,708 --> 00:27:45,291
Seguro que son los beneficios.

559
00:27:45,375 --> 00:27:46,791
Míster entusiasmo,

560
00:27:46,875 --> 00:27:49,041
¿te importaría ir a hacerme un café?

561
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
De acuerdo.

562
00:28:06,916 --> 00:28:08,125
Sí, eso significaría…

563
00:28:10,791 --> 00:28:12,875
Bien, Míster entusiasmo, ¿y mi café?

564
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Oh, ahora mismo.

565
00:28:20,375 --> 00:28:21,416
¿Pero…?

566
00:28:22,666 --> 00:28:23,708
Por dios.

567
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Mira, déjalo.

568
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
- Ya me lo hago yo.
- Lo haré yo.

569
00:28:29,250 --> 00:28:30,791
Vale, te espero en el salón.

570
00:28:30,875 --> 00:28:32,083
Sí, ya te lo dije, tío.

571
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
¿Estás bien?

572
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Sí, pero… ¿y el agua?

573
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
No te preocupes.

574
00:28:38,750 --> 00:28:39,708
Ya lo hago yo.

575
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
- Yo me encargo.
- Vale, gracias.

576
00:28:41,375 --> 00:28:42,458
No hay problema.

577
00:28:51,333 --> 00:28:52,458
Le traigo el café.

578
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
Gracias.

579
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
- Qué rico.
- Genial.

580
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
Sé quién eres.

581
00:29:07,250 --> 00:29:09,791
No esperes que te trate
de forma distinta al resto.

582
00:29:10,291 --> 00:29:12,791
Oh, no, para nada.

583
00:29:13,791 --> 00:29:17,791
Es muy admirable que quieras
empezar desde abajo. Es…

584
00:29:18,583 --> 00:29:21,166
una cualidad muy atractiva.

585
00:29:22,125 --> 00:29:23,375
Pero no trato especial.

586
00:29:23,458 --> 00:29:25,416
Oh, no, por supuesto.

587
00:29:25,500 --> 00:29:26,708
Gracias.

588
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
Estabas ligando con ella.

589
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
- No.
- Sí que lo estabas.

590
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
No es cierto.

591
00:29:34,458 --> 00:29:35,708
Solo es que le gustó mi café.

592
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
- "Le gustó mi café".
- ¡Sí!

593
00:29:38,833 --> 00:29:41,125
- Cállate.
- Bueno, ¿qué tal llevas ser Nathi?

594
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
Me está dando dolores de cabeza.

595
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Necesito ver a un doctor.

596
00:29:45,916 --> 00:29:47,250
Necesito ver a mi doctor.

597
00:29:47,333 --> 00:29:49,166
- ¿Qué?
- De hecho, tengo uno.

598
00:29:50,041 --> 00:29:51,666
No como tú. Me piro. Chao.

599
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
¿Pero qué dice?

600
00:29:59,791 --> 00:30:01,583
‎HOSPITAL WINELANDS
‎HOSPITAL ISIBHEDLELE

601
00:30:01,666 --> 00:30:02,708
‎RECEPCIÓN

602
00:30:02,791 --> 00:30:03,708
¿Joe Louw?

603
00:30:07,250 --> 00:30:08,291
Tome mi asiento.

604
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Tome mi asiento.

605
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Adelante.

606
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
¿Nathi Maseko?

607
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
Hola.

608
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
Hola.

609
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Hola.

610
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
Así que este es tu nombre.

611
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Sí. ¿Y el tuyo?

612
00:30:30,375 --> 00:30:31,625
Dra. Philiso.

613
00:30:31,708 --> 00:30:33,458
Encantada de conocerla, Dra. Philiso.

614
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Bueno, ¿qué te duele?

615
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Ahora mismo mi corazón va a mil por hora.

616
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Vale.

617
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Espera.

618
00:30:46,416 --> 00:30:47,791
Respira, por favor.

619
00:30:51,416 --> 00:30:53,333
Sí, va un poco rápido.

620
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
Y estoy sudando.

621
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
De hecho, mucho.

622
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
Ah…

623
00:31:02,750 --> 00:31:05,291
He empezado las prácticas que te dije

624
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
y no puedo concentrarme.

625
00:31:07,500 --> 00:31:09,958
Especialmente cuando te tengo tan cerca.

626
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
Creo que estoy enfermo de amor.

627
00:31:19,375 --> 00:31:21,666
¿Ahora eres doctor?

628
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
No, solo que soy un ciudadano responsable.

629
00:31:24,500 --> 00:31:26,791
Aviso a mis allegados
por si es contagioso.

630
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Muy bien.

631
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
- El amor es peligroso.
- Sí, es cierto.

632
00:31:30,333 --> 00:31:31,625
Necesitas tratamiento.

633
00:31:31,708 --> 00:31:32,875
Sí, una cena, ¿verdad?

634
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
No, no creo que debas alimentarlo.

635
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
Tú pareces un poco nerviosa.

636
00:31:37,208 --> 00:31:39,583
¿Y si te miro las constantes
acompañándote a casa?

637
00:31:39,666 --> 00:31:42,291
Soy inmune al amor.

638
00:31:42,375 --> 00:31:44,500
- ¿Y a la amistad?
- Pues…

639
00:31:44,583 --> 00:31:47,333
¿Por qué? Mira, el amor es voluble.

640
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
- Sí.
- Es horrible.

641
00:31:48,500 --> 00:31:49,958
- Horrible.
- Sí.

642
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
Sin embargo, la amistad…

643
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
La amistad, doctora Philiso,
es para siempre.

644
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
¿Amigos?

645
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
Amahle.

646
00:32:05,166 --> 00:32:06,375
Encantado, Amahle.

647
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Encantadísima, Nathi.

648
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
- ¿Ah, sí?
- Sí.

649
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Oh, me gusta.

650
00:32:14,208 --> 00:32:15,375
Bien.

651
00:32:15,458 --> 00:32:16,583
Genial.

652
00:32:39,791 --> 00:32:41,083
¿Estás listo?

653
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Sí.

654
00:32:43,625 --> 00:32:44,916
¿Siempre has vivido aquí?

655
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
Sí.

656
00:32:46,250 --> 00:32:47,208
¿Y tú?

657
00:32:47,791 --> 00:32:49,416
He vivido en varios sitios.

658
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Soy un poco nómada.

659
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
Muy bien.

660
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
Mi sueño es quedarme aquí

661
00:32:53,791 --> 00:32:55,250
y trabajar en la comunidad,

662
00:32:55,333 --> 00:32:58,458
pero ya ves,
ni siquiera hay un centro médico.

663
00:32:58,541 --> 00:33:00,791
¿Y tú qué harás
cuando termines las prácticas?

664
00:33:01,791 --> 00:33:04,166
Bueno, el hijo del jefe
seguro que va a ganarlas.

665
00:33:04,875 --> 00:33:07,250
No si les demuestras
que eres mucho mejor que él.

666
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Bueno, la verdad

667
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
es que yo soy un poco malo
y él es sensacional.

668
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
Hola, señora, ¿qué tal?

669
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
- Hola, muy bien. ¿Y tú?
- Muy bien.

670
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
¿Y si te entreno?

671
00:33:16,375 --> 00:33:19,458
Sí, porque yo sé lo que significa
empezar de la nada.

672
00:33:19,541 --> 00:33:21,000
He pasado por eso.

673
00:33:21,083 --> 00:33:22,500
¿Quieres entrenarme?

674
00:33:22,583 --> 00:33:24,083
Empiezo mañana por la mañana.

675
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
¿Y a qué hora sería?

676
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
No le des demasiadas vueltas.

677
00:33:30,833 --> 00:33:32,750
- Persevera.
- Me estás asustando.

678
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
- ¿Te gusta?
- Sí.

679
00:33:38,958 --> 00:33:40,916
- Sí, está bien.
- Mientes.

680
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
No, no. Es…

681
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
- No te creo.
- ¿No?

682
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
¿Es por la voz aguda?

683
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
- ¡Sí!
- Me encanta.

684
00:33:46,916 --> 00:33:48,583
Es increíble.

685
00:33:48,666 --> 00:33:50,000
¿Quién habla así?

686
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
En plan…

687
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
¿Estás bien?

688
00:34:02,375 --> 00:34:05,375
Sí, acabo de tener un déjà vu.

689
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
- Oh.
- Sí.

690
00:34:08,333 --> 00:34:10,291
Dios mío, es una locura cuando pasa.

691
00:34:21,000 --> 00:34:23,708
‎LLAMADA DE AMAHLE

692
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
¿Diga?

693
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
Bienvenido al club de las 5 de la mañana.

694
00:34:31,083 --> 00:34:34,666
Quédate con que la primera hora del día
afecta a la calidad de tu vida.

695
00:34:34,750 --> 00:34:38,500
Así que, 20 minutos de meditación,
20 de ejercicios y 20 de estudio.

696
00:34:38,583 --> 00:34:39,833
Se trata de mejorarse.

697
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
¡Intenta mejorar
un uno por ciento al día! ¡Eso es todo!

698
00:34:42,375 --> 00:34:43,500
¡Vamos!

699
00:34:46,458 --> 00:34:48,541
¿Qué pasa? ¡Venga, vamos!

700
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Ya te alcanzo.

701
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
- Tú sigue.
- ¡No!

702
00:34:50,791 --> 00:34:53,250
¿Crees que Ovee
está descansando ahora? Venga.

703
00:34:53,333 --> 00:34:56,666
- ¡Venga, en pie!
- Por favor, no puedo más.

704
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Vale.

705
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Sí.

706
00:35:55,333 --> 00:35:56,833
Colega, ¿qué tal?

707
00:35:56,916 --> 00:35:57,750
Hola, ¿qué tal?

708
00:35:57,833 --> 00:35:58,708
- Bien.
- Genial.

709
00:35:58,791 --> 00:35:59,791
¿Me puede ayudar?

710
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
- ¿Así?
- Así.

711
00:36:01,250 --> 00:36:03,833
- Así.
- Justamente. Muy bien.

712
00:36:03,916 --> 00:36:05,625
¿Me alejo? Sí, me alejo.

713
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
- Y ahora abajo. Muy bien.
- Abajo.

714
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
Durante los últimos cinco años.

715
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Hola. Buenos días.

716
00:36:11,458 --> 00:36:12,708
Le he preparado un café.

717
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
Uno bueno, por fin.

718
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Sí.

719
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
Puedo enviarle la propuesta
y agendamos una reunión.

720
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Sí.

721
00:36:25,291 --> 00:36:27,458
- ¡Espera!
- No tienes que empujarme.

722
00:36:29,375 --> 00:36:30,708
¡Lo haré!

723
00:36:51,333 --> 00:36:56,791
Movemos un par de veces.
Muy bien. Otra vez.

724
00:36:58,291 --> 00:37:02,791
Y… levantamos las copas de nuevo.

725
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
¡Venga!

726
00:37:07,791 --> 00:37:08,958
¿Qué te pasa?

727
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
‎¡Te he pillado!

728
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
Esto es para ti.

729
00:37:13,708 --> 00:37:14,958
Qué dulce.

730
00:37:33,916 --> 00:37:35,791
Tío, ¿no estás haciendo los deberes?

731
00:37:36,500 --> 00:37:37,458
No lo necesito.

732
00:37:37,541 --> 00:37:38,791
Tu apellido lo hace todo.

733
00:37:39,375 --> 00:37:40,250
¿Así que lo admites?

734
00:37:40,791 --> 00:37:41,833
No, tú lo admites.

735
00:37:42,541 --> 00:37:44,583
Por lo menos yo lo estoy intentando.

736
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Tú solo le pones ojitos a Lena.

737
00:37:47,375 --> 00:37:49,541
- No es cierto.
- Tío, le haces así.

738
00:37:49,625 --> 00:37:51,000
"Oh, Lena. Lena".

739
00:37:51,666 --> 00:37:52,750
- "Lena".
- Tío, para.

740
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
- "Lena".
- Para.

741
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
¡Tío, para ya!

742
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
- Te gusta.
- No.

743
00:37:56,125 --> 00:37:57,416
- No.
- Di que te gusta.

744
00:37:58,875 --> 00:38:01,458
- Aunque me gustase…
- ¡Ahí lo tienes! Lo sabía.

745
00:38:01,541 --> 00:38:04,208
Aunque me gustase,
no tendría posibilidades con ella.

746
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
No sabría ni por dónde empezar.

747
00:38:05,791 --> 00:38:07,166
Te acercas a ella.

748
00:38:07,250 --> 00:38:09,083
Sacas pecho y le dices lo que sientes.

749
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Venga, saca pecho.

750
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Saca pecho, venga.

751
00:38:13,250 --> 00:38:15,208
- ¡Eso es! ¡Muy bien!
- Tío, para.

752
00:38:15,291 --> 00:38:16,708
- ¿Ves? ¡Lo tienes!
- Para ya.

753
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Déjame en paz.

754
00:38:17,750 --> 00:38:20,416
Bueno, ahora eres yo,
así que haz lo que yo hago.

755
00:38:24,416 --> 00:38:27,333
El Grupo Sityebi
ahora cuenta con este viñedo

756
00:38:27,416 --> 00:38:31,250
y está en proceso de reposicionamiento
de marca para el país y el extranjero.

757
00:38:31,791 --> 00:38:36,541
Así que queremos que nos deis
ideas nuevas de marketing.

758
00:38:36,625 --> 00:38:38,791
Tenéis dos días para ofrecernos

759
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
algo especial para finalizar la tarea.

760
00:38:41,333 --> 00:38:42,791
Bien, hasta mañana.

761
00:38:47,791 --> 00:38:48,791
Ah, Desmond.

762
00:38:50,541 --> 00:38:51,625
¿Tiene material

763
00:38:51,708 --> 00:38:54,333
sobre el nuevo cultivo híbrido
para echarle un vistazo?

764
00:38:54,958 --> 00:38:57,875
Nathi, ¿has oído hablar
sobre el nuevo cultivo híbrido?

765
00:38:57,958 --> 00:39:00,458
- Sí.
- Tienes iniciativa. Me gusta.

766
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
Te enseñaré. Vamos.

767
00:39:04,000 --> 00:39:06,125
Veo lo que haces y no te va a funcionar.

768
00:39:08,416 --> 00:39:13,541
Veo que me miras con ojos de seductor
como diciendo: "ven a mi cama",

769
00:39:13,625 --> 00:39:15,458
o "te quiero aquí mismo".

770
00:39:18,875 --> 00:39:20,708
He oído hablar sobre ti,

771
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Ovee Sityebi.

772
00:39:26,541 --> 00:39:28,625
Tus aires de donjuán no funcionan conmigo.

773
00:39:30,541 --> 00:39:31,791
Soy profesional.

774
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
No hay trato especial.

775
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
¿Mama'wam?

776
00:39:58,291 --> 00:39:59,666
¿Qué tal la chica más guapa?

777
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
¿Qué?

778
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Sí, claro, ahora voy.

779
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
- ¡Eh, Rolo!
- Sí, señor.

780
00:40:08,541 --> 00:40:10,500
Mira, ahora mismo no tengo pasta,

781
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
- pero…
- No.

782
00:40:11,958 --> 00:40:15,000
Pero te doy este Pinotage Serenity de 2015
que vale unos 5000.

783
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
Si me llevas, te lo doy.

784
00:40:16,291 --> 00:40:19,125
El sistema de bebidas ya no aplica. ¡No!

785
00:40:19,208 --> 00:40:21,000
Por favor, mira.

786
00:40:21,083 --> 00:40:22,000
‎DOCUMENTO NACIONAL

787
00:40:22,083 --> 00:40:22,958
Soy Ovee Sityebi.

788
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
El hijo de Owethu Sityebi.

789
00:40:24,791 --> 00:40:26,791
- ¿El millonario?
- Sí, ese mismo.

790
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
Tengo un pequeño problema de dinero.

791
00:40:28,750 --> 00:40:30,666
Mientras tanto, esto sirve de garantía.

792
00:40:33,791 --> 00:40:35,583
- ¿Qué ha pasado?
- Se desmayó.

793
00:40:35,666 --> 00:40:37,208
¿Han visto a la Dra. Philiso?

794
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Oye, esto no ningún bazar.

795
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
- No puedes entrar.
- Necesita ayuda.

796
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
- Y yo mi Hennessy.
- Es una emergencia.

797
00:40:44,375 --> 00:40:45,458
Como el resto.

798
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
- ¿Puede llamar a la Dra. Philiso?
- Siéntate

799
00:40:47,541 --> 00:40:48,833
- y espera.
- No, está bien.

800
00:40:48,916 --> 00:40:50,458
- Hice el ingreso antes.
- Gracias.

801
00:40:50,541 --> 00:40:51,875
Me la llevo.

802
00:40:51,958 --> 00:40:53,583
¿Incumpliendo el protocolo?

803
00:40:53,666 --> 00:40:56,791
No es buena idea para alguien
que busca recomendación para colegiarse.

804
00:40:57,666 --> 00:40:58,708
¿Algún problema?

805
00:40:58,791 --> 00:40:59,750
No, doctora.

806
00:41:00,250 --> 00:41:01,833
- ¿Es esta la paciente?
- Sí, doctora.

807
00:41:08,791 --> 00:41:11,208
Colega, le acabas de crear
muchos problemas.

808
00:41:11,791 --> 00:41:15,583
Ella es doctora. Y tú… un camarero.

809
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
El que sostiene los bolsos.

810
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Vale.

811
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
El horario de visitas se ha acabado.

812
00:41:46,666 --> 00:41:47,875
No la quiero dejar sola.

813
00:41:48,375 --> 00:41:49,291
Va a estar bien.

814
00:41:49,791 --> 00:41:51,333
La cuida la doctora William.

815
00:41:52,000 --> 00:41:53,291
¿Por qué no puedes ser tú?

816
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
Porque no soy neuróloga vascular.

817
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
- ¿Fue un ICTUS?
- Sí.

818
00:41:57,833 --> 00:41:58,916
Fue un AIT.

819
00:41:59,000 --> 00:42:02,375
Son los mismos síntomas,
pero normalmente estos desaparecen.

820
00:42:03,375 --> 00:42:04,791
Va a estar bien, Nathi.

821
00:42:05,791 --> 00:42:08,000
Y la doctora solo la ha dejado ingresada

822
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
porque sabe lo mucho que te importa

823
00:42:10,208 --> 00:42:12,083
y lo mucho que me importas tú a mí.

824
00:42:15,000 --> 00:42:16,791
- ¿Sí?
- Pues… sí.

825
00:42:16,875 --> 00:42:21,125
Odio admitirlo, pero creo
que mi diagnóstico no fue acertado.

826
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
El amor se alimenta.

827
00:42:26,291 --> 00:42:28,416
- ¿Ah, sí?
- Sí. Ahora mismo.

828
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
- ¿Ahora?
- Inmediatamente.

829
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
- ¿Ah, sí?
- Sí.

830
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Solo quieres que me vaya.

831
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
No.

832
00:42:33,625 --> 00:42:35,083
Vayamos a comer algo.

833
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
Vale.

834
00:42:43,333 --> 00:42:46,250
No sé cómo alguien tan dulce
puede ser tan amarga a la vez.

835
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Sé de guardar rencor.

836
00:42:48,875 --> 00:42:49,958
¿Ah, sí?

837
00:42:50,041 --> 00:42:53,083
¿Te quejas de los privilegiados
o de todos los ricos?

838
00:42:53,166 --> 00:42:54,666
¿Hay diferencia?

839
00:42:56,125 --> 00:42:57,458
Así que tienes prejuicios.

840
00:42:58,291 --> 00:43:00,083
Mi madre era empleada doméstica.

841
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Ya sabes lo que es.

842
00:43:02,166 --> 00:43:05,791
Trabajó para esta familia 20 años,
seis días a la semana.

843
00:43:05,875 --> 00:43:08,625
Un día se puso enferma y la echaron.

844
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
Así sin más.

845
00:43:10,166 --> 00:43:11,125
Adiós.

846
00:43:12,541 --> 00:43:13,416
Eso es horrible.

847
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
Pero eso solo es una familia rica…

848
00:43:16,500 --> 00:43:18,375
Después también está mi padre.

849
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
- ¿También es rico?
- Oh, sí. Es un gran abogado.

850
00:43:21,625 --> 00:43:24,791
Le prometió a mi madre que se casaría
con ella al quedar embarazada,

851
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
y entonces
va y le dice que ya estaba casado.

852
00:43:27,958 --> 00:43:29,333
Ni siquiera me conoce.

853
00:43:29,416 --> 00:43:30,958
Nunca le he importado.

854
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
Sí, eso es…

855
00:43:35,541 --> 00:43:37,000
Ni siquiera lo necesitamos.

856
00:43:37,083 --> 00:43:39,666
Pero no me vengas con lo de los ricos.

857
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
Juegan con la gente

858
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
porque creen que siempre les irá bien.

859
00:43:44,500 --> 00:43:45,791
No tienen carácter.

860
00:43:47,791 --> 00:43:49,000
No tienen carácter.

861
00:43:55,833 --> 00:43:57,500
Nuestras mamás se llevarían bien.

862
00:44:00,125 --> 00:44:02,791
Porque la tuya es empleada doméstica
para ese niño rico, ¿no?

863
00:44:09,458 --> 00:44:11,000
Era.

864
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
Tenía siete años.

865
00:44:17,250 --> 00:44:18,791
Mierda, lo siento.

866
00:44:18,875 --> 00:44:19,958
No, no.

867
00:44:20,041 --> 00:44:22,333
- No, acabo de arruinar el día.
- No te preocupes.

868
00:44:22,416 --> 00:44:23,583
No, está bien.

869
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
No es que…

870
00:44:28,791 --> 00:44:31,333
No es que tenga muchos recuerdos, pero…

871
00:44:31,416 --> 00:44:33,833
sí recuerdo cómo me sentía a su lado.

872
00:44:36,125 --> 00:44:37,291
¿Cómo te sentías?

873
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
Como ahora.

874
00:44:43,791 --> 00:44:45,791
Como que podía ser yo mismo.

875
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
Es un gran día.

876
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
Sí.

877
00:45:17,000 --> 00:45:18,208
No quiero que termine.

878
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
Ni yo tampoco.

879
00:45:37,416 --> 00:45:38,541
¡Qué relax!

880
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
…quiero verte aparecer.

881
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
Aparecer.

882
00:45:44,791 --> 00:45:45,958
Aparecer.

883
00:45:49,708 --> 00:45:50,708
¿Qué tal, tío?

884
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
¿Tío Tom?

885
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
¡Señor T!

886
00:46:06,791 --> 00:46:07,875
¡Tmolus E. Gumbi!

887
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
¿Qué?

888
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
¿Qué?

889
00:46:10,125 --> 00:46:11,166
¿Dónde está?

890
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
¿El qué?

891
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
La rata.

892
00:46:13,708 --> 00:46:15,375
No se lo digas a tu padre.

893
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
La voy a encontrar.

894
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
Gracias, Rolo.

895
00:46:27,791 --> 00:46:30,791
Ah, esta familia
ha sido muy buena con la mía.

896
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
Mi tío es el administrador.

897
00:46:32,791 --> 00:46:34,208
Sí.

898
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
Vamos.

899
00:46:37,041 --> 00:46:38,208
Podemos ir por detrás.

900
00:46:38,291 --> 00:46:39,708
¿A tu tío no le importa?

901
00:46:40,375 --> 00:46:41,208
No.

902
00:46:41,791 --> 00:46:42,791
De hecho, no está.

903
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
Oh.

904
00:46:50,791 --> 00:46:52,666
Bueno, señor T.

905
00:46:53,208 --> 00:46:55,166
Dormirá aquí esta noche.

906
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Gracias.

907
00:47:01,208 --> 00:47:02,208
Oh.

908
00:47:03,166 --> 00:47:05,791
Oh… por Dios. Lo siento. Debería haber…

909
00:47:08,458 --> 00:47:09,833
Ajá.

910
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
Ostras.

911
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
¿Te pones esto?

912
00:47:19,333 --> 00:47:21,791
No podemos quedarnos aquí.

913
00:47:27,625 --> 00:47:28,708
Solo quería decirte…

914
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
que no tenemos…

915
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
No tiene por qué ser esta noche.

916
00:47:39,625 --> 00:47:40,791
Yo…

917
00:47:42,083 --> 00:47:45,625
Podemos solo mirar a las estrellas.

918
00:47:46,250 --> 00:47:47,791
Me lo estoy pasando en grande.

919
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Ay, por Dios.

920
00:48:09,416 --> 00:48:13,083
Haz como si lo estuviera haciendo
muy finamente.

921
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
Tenemos compañía.

922
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
Sí.

923
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Será cabrón.

924
00:50:35,541 --> 00:50:36,958
Me tengo que ir.

925
00:50:37,041 --> 00:50:37,958
Me tengo que ir.

926
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
- ¿En serio?
- Sí.

927
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
- Sí.
- Vale, está bien.

928
00:50:46,541 --> 00:50:48,958
- Señor Ovee, una cosa.
- ¿Ovee?

929
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Es mi segundo nombre.

930
00:50:50,875 --> 00:50:55,125
Estoy usando Nathi Ovee.
Me da la sensación de nuevos comienzos.

931
00:50:55,208 --> 00:50:56,333
Vale.

932
00:50:56,416 --> 00:50:57,625
- Vale. Nos vemos.
- Gracias.

933
00:51:02,166 --> 00:51:03,375
Va al hospital.

934
00:51:03,458 --> 00:51:06,791
Oye, colega, estos viajes
me dan mucha sed.

935
00:51:07,666 --> 00:51:09,208
Ya viste lo que valía ese Pinot.

936
00:51:09,291 --> 00:51:11,125
Sí, pero me lo bebí.

937
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
Va bien con un bocadillo Gatsby.

938
00:51:13,916 --> 00:51:15,083
Espera.

939
00:51:15,166 --> 00:51:16,250
¿Ah, sí?

940
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
¿Dónde vas?

941
00:51:25,791 --> 00:51:27,208
- Así que Rolo, ¿eh?
- ¿Sí?

942
00:51:27,291 --> 00:51:29,458
- Háblame de tu nombre.
- Oh.

943
00:51:30,791 --> 00:51:32,333
Soy el bombón Rolo de mi mamá.

944
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
¡Qué mono!

945
00:51:37,583 --> 00:51:38,791
Mira.

946
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
Este es para tomar con gachas y carne.

947
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
Vale.

948
00:51:42,083 --> 00:51:43,708
Este con patas de pollo.

949
00:51:43,791 --> 00:51:45,750
Y este… con cualquier cosa.

950
00:51:46,500 --> 00:51:48,791
Tú tampoco te pareces
al del perfil de Tinder.

951
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
Disculpa.

952
00:52:47,833 --> 00:52:49,291
Bueno, sorprendedme.

953
00:52:49,375 --> 00:52:50,583
‎VIÑEDOS Y BODEGAS SITYEBI

954
00:52:50,666 --> 00:52:51,833
‎PRÁCTICAS DE ‎MARKETING

955
00:52:55,375 --> 00:52:56,250
¿Sí?

956
00:52:59,500 --> 00:53:00,791
He pensado en una fuente.

957
00:53:02,416 --> 00:53:05,208
La ponemos en la recepción
de hoteles y restaurantes

958
00:53:05,791 --> 00:53:08,541
y dejamos que fluyan vinos de gama alta.

959
00:53:19,791 --> 00:53:22,541
Somos una bodega
de personas totalmente negras en África.

960
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
Deberíamos hacer que nuestra cultura
fuera parte del mundo vitícola.

961
00:53:25,916 --> 00:53:27,250
- ¿Y cómo?
- Con la comida.

962
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Con food trucks por toda Ciudad del Cabo

963
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
maridando la deliciosa cocina africana
como los amagwinya,

964
00:53:33,541 --> 00:53:35,125
el pap en vleis,

965
00:53:35,208 --> 00:53:38,416
Gatsby, Salomi y patas de pollo,

966
00:53:39,000 --> 00:53:42,666
con los vinos de alta gama de Sityebi.

967
00:53:43,166 --> 00:53:45,458
No sé… Yo prefiero la fuente.

968
00:53:46,041 --> 00:53:47,125
¿La fuente?

969
00:53:47,208 --> 00:53:50,041
¿El mismo vino dando vueltas sin parar?

970
00:53:50,125 --> 00:53:52,750
No me parece que tenga clase, lo siento.

971
00:53:52,833 --> 00:53:54,666
Más clase que maridarlo
con patas de pollo.

972
00:53:54,750 --> 00:53:57,458
Es inesperado, lo sé, pero es…

973
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
descarado y elegante a la vez.

974
00:53:59,666 --> 00:54:01,625
Yo creo que la fuente es…

975
00:54:02,375 --> 00:54:03,208
descarada y elegante.

976
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Señora Vinand, ¿qué tal?

977
00:54:10,500 --> 00:54:13,250
Estoy intentando averiguar
si esto es pescado o pollo.

978
00:54:13,333 --> 00:54:14,541
Oh, vaya.

979
00:54:15,958 --> 00:54:18,791
- Hoy es pollo.
- ¡Eh, no me engañes!

980
00:54:19,375 --> 00:54:20,500
¡Sí, muchacha!

981
00:54:20,583 --> 00:54:21,875
- ¡Oh, vaya!
- ¿Qué?

982
00:54:21,958 --> 00:54:22,875
¿Tiene un admirador?

983
00:54:23,458 --> 00:54:24,583
Oh, no.

984
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
Este es Niño rico.

985
00:54:25,916 --> 00:54:27,916
Ha venido esta mañana antes de sus clases.

986
00:54:28,625 --> 00:54:29,875
Es algo extraño.

987
00:54:29,958 --> 00:54:31,041
No sé por qué me las da.

988
00:54:31,125 --> 00:54:32,208
¿Por qué?

989
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
Porque siempre me las compra
para otra gente.

990
00:54:35,666 --> 00:54:38,125
Oh, ¿para otras chicas?

991
00:54:38,791 --> 00:54:41,458
Para cualquiera.
Lo hace para alegrar a la gente.

992
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Es bonito.

993
00:54:44,291 --> 00:54:45,541
- Sí.
- Es bonito.

994
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
Además…

995
00:54:48,791 --> 00:54:50,416
está loco por ti.

996
00:54:50,500 --> 00:54:51,791
- ¿Ah, sí?
- Sí.

997
00:54:52,375 --> 00:54:53,541
Es que…

998
00:54:54,125 --> 00:54:55,666
Me gusta mucho, pero…

999
00:54:56,291 --> 00:54:57,125
tengo miedo.

1000
00:54:57,208 --> 00:54:58,916
No, muchacha, es un amor.

1001
00:54:59,000 --> 00:55:01,541
Vale. ¿Y por qué le llamas Niño rico?

1002
00:55:02,208 --> 00:55:04,291
¡No! ¡No!

1003
00:55:05,125 --> 00:55:06,416
Ese es nuestro secreto.

1004
00:55:06,500 --> 00:55:08,333
Vale, usted tiene a su favorito, ¿verdad?

1005
00:55:08,416 --> 00:55:09,416
A veces.

1006
00:55:09,500 --> 00:55:10,708
Y no soy yo.

1007
00:55:10,791 --> 00:55:11,791
Aún no.

1008
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
- Bien.
- Voy a probar el arroz.

1009
00:55:17,375 --> 00:55:18,541
Hola.

1010
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
Es una entrega para Nathi.

1011
00:55:20,000 --> 00:55:21,041
Ovee, quiero decir.

1012
00:55:21,625 --> 00:55:22,916
Está matriculado aquí.

1013
00:55:27,583 --> 00:55:28,791
- Hola.
- Hola.

1014
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
¿Has dicho Ovee?

1015
00:55:31,416 --> 00:55:33,333
Sí, está alojado aquí.

1016
00:55:37,583 --> 00:55:38,625
Sígueme.

1017
00:55:38,708 --> 00:55:39,708
Vale.

1018
00:55:40,333 --> 00:55:41,333
Gracias.

1019
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Es por aquí.

1020
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
¿Eres uno de sus ligues?

1021
00:55:47,083 --> 00:55:48,291
¿Disculpa?

1022
00:55:48,375 --> 00:55:50,166
Todos sabemos que es un ligón.

1023
00:55:50,666 --> 00:55:51,833
Siempre rodeado de mujeres.

1024
00:55:51,916 --> 00:55:54,000
Va de bueno y dulce,
pero es gran seductor.

1025
00:55:54,500 --> 00:55:56,166
Además, tu idea es malísima.

1026
00:55:56,250 --> 00:55:58,541
La han aceptado porque creen que eres yo.

1027
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Mira, ahí está.

1028
00:56:03,625 --> 00:56:05,958
Tú ve por ese lado y yo por el otro.

1029
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
¿Dónde está?

1030
00:56:16,500 --> 00:56:17,666
¡Eh, Amahle!

1031
00:56:17,750 --> 00:56:19,958
Sí, yo. No uno de tus ligues.

1032
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
¿Qué?

1033
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
¡Ostras!

1034
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
Tu novia te está buscando.

1035
00:56:25,833 --> 00:56:28,083
¿Qué? No es mi novia.

1036
00:56:28,166 --> 00:56:29,333
No sé ni quién es.

1037
00:56:29,416 --> 00:56:31,916
- ¿Acaso miente?
- ¡Sí! Es una acosadora.

1038
00:56:32,000 --> 00:56:34,166
Me sigue y le dice a la gente
que estamos juntos.

1039
00:56:34,666 --> 00:56:36,541
Para ser sincero, me da miedo.

1040
00:56:38,916 --> 00:56:40,250
No es la primera vez.

1041
00:56:41,750 --> 00:56:44,333
Gente loca que persigue a hombres ricos.

1042
00:56:44,875 --> 00:56:46,791
- ¡Sí, eso es!
- ¡Sí!

1043
00:56:47,416 --> 00:56:49,541
Necesito deshacerme de ella.

1044
00:56:49,625 --> 00:56:50,916
Sé cómo hacerlo. Sígueme.

1045
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
Quiere sabotearme.

1046
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
¿Y por qué?

1047
00:56:54,083 --> 00:56:55,791
Porque quiere adular al hijo del jefe.

1048
00:56:55,875 --> 00:56:56,916
Del que te hablé.

1049
00:56:57,000 --> 00:56:58,666
Me he criado con ese tío

1050
00:56:58,750 --> 00:57:01,375
y he tenido que pelear mucho

1051
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
para intentar estar a su altura.

1052
00:57:03,125 --> 00:57:05,416
No creo que sepa
lo duro que es para el resto.

1053
00:57:05,500 --> 00:57:06,666
- Esto…
- No es mal tipo.

1054
00:57:06,750 --> 00:57:07,833
No es sobre él, Nathi.

1055
00:57:07,916 --> 00:57:10,125
Lo sé, lo sé.

1056
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
En el pasado he estado con otras chicas,

1057
00:57:12,125 --> 00:57:13,166
pero eso se acabó.

1058
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
No soy tonta, Nathi.

1059
00:57:16,541 --> 00:57:17,750
Lo sé.

1060
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
No juegues conmigo.

1061
00:57:19,791 --> 00:57:21,458
No como mi padre hizo con mi madre.

1062
00:57:21,541 --> 00:57:22,833
No soy tu pasado.

1063
00:57:22,916 --> 00:57:24,916
- ¿Sí?
- Sí, te lo prometo.

1064
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Son para ti.

1065
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
- ¿Flores para mí?
- Sí.

1066
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
Oh, gracias.

1067
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
De nada.

1068
00:57:38,875 --> 00:57:40,375
Nunca antes nadie…

1069
00:57:41,333 --> 00:57:42,791
Muchas gracias.

1070
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
De nada.

1071
00:57:44,416 --> 00:57:45,458
Rápido, entra.

1072
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
Ahora estás a salvo.

1073
00:57:50,666 --> 00:57:51,666
Gracias.

1074
00:58:04,875 --> 00:58:05,916
¿Cenarías conmigo?

1075
00:58:06,000 --> 00:58:07,958
Es inapropiado. Soy tu profesora.

1076
00:58:08,041 --> 00:58:09,083
Sí, tienes razón…

1077
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Lo siento.

1078
00:58:13,500 --> 00:58:16,625
Aunque no veo motivo por el que
no podamos compartir una comida.

1079
00:58:17,500 --> 00:58:19,833
A no ser que fuese una cita.
No lo es, ¿verdad?

1080
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Oh, no, para nada…

1081
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
- Bien.
- Para nada.

1082
00:58:22,958 --> 00:58:25,125
Porque dicen que has seducido
a cientos de mujeres

1083
00:58:25,208 --> 00:58:26,333
en tus citas.

1084
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
Yo soy mayor que tú.

1085
00:58:29,291 --> 00:58:32,125
¿Cuántos años tienes?
Bueno, da igual, no es una cita.

1086
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
¿Dónde?

1087
00:58:36,416 --> 00:58:37,833
Había pensado en cocinar.

1088
00:58:42,208 --> 00:58:43,208
Vale.

1089
00:58:46,291 --> 00:58:47,375
Eh, tío.

1090
00:58:47,458 --> 00:58:49,083
No vengas a casa. Tengo compañía.

1091
00:58:49,166 --> 00:58:51,041
Espera, ¿tienes una cita?

1092
00:58:51,125 --> 00:58:53,708
Sí. No. Quizás.

1093
00:58:54,333 --> 00:58:55,583
Voy a cocinar.

1094
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Oye…

1095
00:58:57,916 --> 00:59:00,375
Mi tío tiene una cita hoy
y no puedo ir a casa.

1096
00:59:02,458 --> 00:59:04,500
Yo voy de cena con las chicas.

1097
00:59:05,000 --> 00:59:06,750
- ¿Quieres venir?
- Vale, sí. ¿Puedo?

1098
00:59:06,833 --> 00:59:07,750
- ¿Sí?
- Sí.

1099
00:59:07,833 --> 00:59:08,750
- ¿Sí?
- Sí, claro.

1100
00:59:08,833 --> 00:59:09,916
- Vamos.
- Vamos.

1101
00:59:13,166 --> 00:59:14,375
Oye…

1102
00:59:14,958 --> 00:59:16,916
Aunque intentases seducirme…

1103
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
no te funcionaría.

1104
00:59:19,166 --> 00:59:20,166
Sí.

1105
00:59:21,500 --> 00:59:22,875
Siempre elijo a los peores.

1106
00:59:23,500 --> 00:59:24,375
Sí.

1107
00:59:25,000 --> 00:59:28,125
Músicos de jazz, artistas, escritores.
Siempre sin blanca.

1108
00:59:30,333 --> 00:59:31,666
Incluso cuando me digo:

1109
00:59:31,750 --> 00:59:34,916
"Esta vez voy a encontrar a alguien
con un trabajo"…

1110
00:59:35,916 --> 00:59:36,916
Nunca funciona.

1111
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
Soy lo contrario a una cazafortunas.

1112
00:59:41,500 --> 00:59:44,125
Siempre me fijo
en los que están sin blanca.

1113
00:59:44,208 --> 00:59:47,625
Tú nunca me podrías gustar.
Tú eres… demasiado rico.

1114
00:59:49,708 --> 00:59:50,875
¿Quieres probarlo?

1115
01:00:00,375 --> 01:00:01,583
Esto es…

1116
01:00:01,666 --> 01:00:04,208
la cosa más deliciosa
que ha pasado por mis labios.

1117
01:00:20,791 --> 01:00:22,083
Animal.

1118
01:00:22,166 --> 01:00:25,208
Estoy indefensa ante tus sofisticadas
y seductoras formas.

1119
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
Te aprovechas de mí.

1120
01:00:30,875 --> 01:00:32,916
¿Qué? No es lo que intento.

1121
01:00:50,000 --> 01:00:52,250
¿Así que solo vas a beber agua?

1122
01:00:52,333 --> 01:00:54,166
Sí, un verano sin alcohol.

1123
01:00:54,250 --> 01:00:56,666
¿Y haces prácticas
en los viñedos de Sityebi?

1124
01:00:56,750 --> 01:00:58,083
- Sí.
- No.

1125
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
In vino veritas.

1126
01:01:00,041 --> 01:01:01,125
¿Disculpa?

1127
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
En el vino está la verdad.

1128
01:01:02,416 --> 01:01:04,750
Pide algo y veamos quién eres de verdad.

1129
01:01:05,666 --> 01:01:07,208
Este… soy yo.

1130
01:01:07,708 --> 01:01:09,625
Antes de tener una cita con nadie,

1131
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
mi hermano los emborrachaba
para saber quiénes eran.

1132
01:01:12,166 --> 01:01:13,208
Y funcionó.

1133
01:01:13,291 --> 01:01:17,000
Me apartó a los sapos
y me encontró a la joya.

1134
01:01:17,708 --> 01:01:19,375
Enhorabuena.

1135
01:01:21,458 --> 01:01:24,458
El primer tío con el que sales
y es el camarero de la boda.

1136
01:01:24,541 --> 01:01:26,875
En vez de elegir al doctor guapo,
lo eliges a él.

1137
01:01:26,958 --> 01:01:29,333
Es bueno y me gusta que no beba.

1138
01:01:29,416 --> 01:01:30,375
No me lo trago.

1139
01:01:30,458 --> 01:01:31,916
Yo tampoco. Esconde algo.

1140
01:01:32,000 --> 01:01:33,208
Quizás solo está asustado

1141
01:01:33,291 --> 01:01:35,166
porque os estáis portando fatal.

1142
01:01:35,250 --> 01:01:36,750
Conocemos a los hombres.

1143
01:01:36,833 --> 01:01:38,833
Y mi radar de chicos grita: "¡Mentiroso!".

1144
01:01:38,916 --> 01:01:40,750
¿Y es de que tiene dos nombres?

1145
01:01:40,833 --> 01:01:41,916
Está empezando de cero.

1146
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
¿De qué se escapa para empezar de cero?

1147
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
Y con un nuevo nombre.

1148
01:01:46,125 --> 01:01:47,666
Ni se ofreció a pagarte el zumo.

1149
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
¡Tía, es increíble!

1150
01:01:49,666 --> 01:01:51,291
Me da igual que no tenga dinero.

1151
01:01:51,375 --> 01:01:52,541
No es por el dinero.

1152
01:01:52,625 --> 01:01:54,208
Es por no ser generoso contigo.

1153
01:01:54,291 --> 01:01:55,250
Pero sí lo es.

1154
01:01:55,333 --> 01:01:56,708
Me manda en Uber a todas partes.

1155
01:01:57,458 --> 01:01:59,708
Un Uber Black. Otra señal de alerta.

1156
01:01:59,791 --> 01:02:02,458
Soy buena en matemáticas
y nada de esto encaja.

1157
01:02:11,625 --> 01:02:13,166
- Son un público difícil.
- Sí.

1158
01:02:13,250 --> 01:02:16,125
Tengo que leer unos estudios de caso,
así que me voy.

1159
01:02:16,625 --> 01:02:17,708
Vale. Llamaré a Rolo.

1160
01:02:18,916 --> 01:02:20,208
¿Qué trato tienes con él?

1161
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
Ninguno.

1162
01:02:22,125 --> 01:02:24,791
Dices que no tienes dinero,
algo que entiendo perfectamente,

1163
01:02:24,875 --> 01:02:27,791
pero tienes este Uber Black
que me lleva a todas partes.

1164
01:02:27,875 --> 01:02:29,791
No quiero que cojas el transporte público.

1165
01:02:30,375 --> 01:02:32,583
He mirado en Google
esas botellas tan caras.

1166
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Eso fue un regalo de las prácticas.

1167
01:02:35,833 --> 01:02:37,208
¿Y eso de los dos nombres?

1168
01:02:39,333 --> 01:02:44,041
Si me escondes algo
o me estás mintiendo, dímelo.

1169
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Hola.

1170
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
Sí, soy yo.

1171
01:02:58,458 --> 01:02:59,500
Oh, no.

1172
01:03:00,333 --> 01:03:01,500
Sí.

1173
01:03:01,583 --> 01:03:03,208
Sí, voy ahora mismo.

1174
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
Claro.

1175
01:03:05,791 --> 01:03:07,166
Es Mama'wam.

1176
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
Le ha dado un ICTUS.

1177
01:03:11,625 --> 01:03:12,916
Vamos.

1178
01:03:13,000 --> 01:03:14,250
- Sí, claro…
- Sí.

1179
01:03:24,458 --> 01:03:26,583
¿Por qué eres su contacto de emergencia?

1180
01:03:28,375 --> 01:03:30,333
La veo todos los días vendiendo flores.

1181
01:03:31,583 --> 01:03:34,000
Llueva o haga sol,
allí está ella en esa esquina.

1182
01:03:35,750 --> 01:03:39,583
Debería haberse jubilado hace años,
pero su hija se murió.

1183
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
Y sus nietos son muy jóvenes, así que…

1184
01:03:53,708 --> 01:03:55,791
Siento mucho lo de antes.

1185
01:03:57,750 --> 01:04:00,666
Es solo que me cuesta
confiar en los demás.

1186
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
No pasa nada.

1187
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
Eh, Bab' Tom. Bab' Tom.

1188
01:05:03,708 --> 01:05:04,916
¡Eh, Tmolus!

1189
01:05:05,791 --> 01:05:07,083
Te pagaré.

1190
01:05:07,916 --> 01:05:08,916
Joder.

1191
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
Eh, Cascarrabias.

1192
01:05:46,416 --> 01:05:47,416
Oh, por Dios.

1193
01:05:49,291 --> 01:05:52,291
Usted debe de ser el señor Sityebi.

1194
01:06:14,791 --> 01:06:16,291
- ¡Eh, tío!
- ¡Eh!

1195
01:06:17,750 --> 01:06:18,791
- ¿Qué haces?
- Pero…

1196
01:06:19,541 --> 01:06:21,500
Hay una rata en la casa Sityebi.

1197
01:06:22,416 --> 01:06:24,041
- ¿En serio?
- Y es inteligente.

1198
01:06:24,958 --> 01:06:26,125
Quizás sea una hembra.

1199
01:06:27,500 --> 01:06:30,250
Quizás sean varias, pero tengo paciencia.

1200
01:06:31,833 --> 01:06:32,875
La estoy esperando.

1201
01:06:34,500 --> 01:06:37,958
Y cuando la pille, saltaré como Beyoncé.

1202
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Vaya.

1203
01:06:39,125 --> 01:06:42,291
Hola. Lena, ya veo que has conocido…

1204
01:06:42,375 --> 01:06:44,833
Tu padre me hablaba
del espionaje corporativo.

1205
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
- Debería traer un gato.
- ¿Podemos hablar?

1206
01:06:47,166 --> 01:06:48,833
- Estamos en medio de…
- Por favor.

1207
01:06:48,916 --> 01:06:50,750
Señor, por favor, discúlpeme.

1208
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
Tu padre es… tan tranquilo.

1209
01:06:56,375 --> 01:06:58,041
Con los pies en la tierra.

1210
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
Sí, déjame enseñarte…

1211
01:06:59,750 --> 01:07:00,583
Oh, no, no.

1212
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
No puedo andar desnuda
con tu padre en casa.

1213
01:07:02,750 --> 01:07:04,875
De todas formas, es muy interesante.

1214
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Creo que puedo aprender mucho de él.

1215
01:07:06,750 --> 01:07:08,666
Quizás me dé ideas.

1216
01:07:10,500 --> 01:07:11,541
¿Quién será la rata?

1217
01:07:12,291 --> 01:07:13,416
Creo que es Desmond.

1218
01:07:13,500 --> 01:07:15,625
Esa estúpida idea de los food trucks.

1219
01:07:15,708 --> 01:07:17,750
Quiere sabotear la empresa.

1220
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Oye,

1221
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
tu padre me recuerda mucho a ti.

1222
01:07:26,625 --> 01:07:31,916
Tan directo, sencillo, tan honesto.

1223
01:07:36,208 --> 01:07:39,208
Las cosas que me hiciste anoche…

1224
01:07:44,541 --> 01:07:46,125
Nadie me las había hecho antes.

1225
01:07:56,458 --> 01:07:57,750
Ovee.

1226
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
¡Oh!

1227
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
¡Oh, sí!

1228
01:08:07,583 --> 01:08:09,708
¡Oh, sí, Ovee!

1229
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
¡Oh, Ovee!

1230
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
¡De prisa!

1231
01:08:16,541 --> 01:08:17,583
De prisa.

1232
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
Chicas, no es ni un camarero, ni mi rollo.

1233
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
Es mi cita para la fiesta de la playa.

1234
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Venga, amiga.

1235
01:08:29,291 --> 01:08:32,083
Tú eres una supermujer
y él es un muchachito.

1236
01:08:32,166 --> 01:08:34,250
Estoy totalmente de acuerdo.

1237
01:08:36,166 --> 01:08:37,916
Los doctores debemos pensar con calma

1238
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
con quién juntarnos.

1239
01:08:40,416 --> 01:08:43,333
Amahle, tú necesitas a alguien
que engrandezca tu vida.

1240
01:08:44,208 --> 01:08:45,666
Que te ayude en tu carrera.

1241
01:08:46,500 --> 01:08:48,750
Vale, muchas gracias por el consejo.

1242
01:08:48,833 --> 01:08:50,083
Y ahora si no os importa…

1243
01:08:50,166 --> 01:08:51,333
Adiós.

1244
01:08:51,416 --> 01:08:52,500
- Vale, muy bien.
- Adiós.

1245
01:08:52,583 --> 01:08:53,875
- Muchachito…
- Gracias.

1246
01:09:13,208 --> 01:09:14,291
Oh, mierda.

1247
01:09:22,583 --> 01:09:23,625
Llegas tarde.

1248
01:09:25,291 --> 01:09:26,333
Directo de la cama.

1249
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Ya me gustaría.

1250
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
Tengo buenas noticias.

1251
01:09:29,791 --> 01:09:31,166
Nos decantamos por tu idea.

1252
01:09:31,791 --> 01:09:34,375
Haremos platos africanos
para maridar con nuestros vinos.

1253
01:09:34,458 --> 01:09:35,583
Ah.

1254
01:09:35,666 --> 01:09:38,291
Pero como has llegado tarde,
Ovee será el coordinador.

1255
01:09:38,791 --> 01:09:44,166
La lección que sacas es que nunca se debe
morder la mano que te da de comer.

1256
01:09:47,208 --> 01:09:49,500
Bueno, chicos, como iba diciendo,

1257
01:09:50,000 --> 01:09:52,125
la calidad de la comida

1258
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
debe ser merecedora del vino.

1259
01:09:54,541 --> 01:09:56,166
- ¿Podemos hablar?
- Obviamente…

1260
01:09:56,250 --> 01:09:57,708
- Vale.
- Vamos.

1261
01:09:57,791 --> 01:09:59,583
Vale, ahora vuelvo.

1262
01:10:01,333 --> 01:10:02,958
- Me has robado la idea.
- ¿Qué?

1263
01:10:04,166 --> 01:10:06,333
Puede que hayan visto
mis dotes de liderazgo.

1264
01:10:06,416 --> 01:10:08,791
Me quedé dormido
mientras te acostabas con Lena.

1265
01:10:09,583 --> 01:10:11,291
Oh, lo siento, colega.

1266
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Joder.

1267
01:10:14,541 --> 01:10:15,833
Venga, tío.

1268
01:10:17,500 --> 01:10:20,541
Bueno, como iba diciendo,
aquí tenemos un par de maridajes.

1269
01:10:20,625 --> 01:10:21,500
¿Papá?

1270
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
He llegado hoy a Ciudad del Cabo.

1271
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
Quiero presentarte
a los miembros de la junta

1272
01:10:25,125 --> 01:10:26,791
para hablar de tu futuro.

1273
01:10:26,875 --> 01:10:29,375
Papá, hoy tenga la fiesta de una amiga.

1274
01:10:29,458 --> 01:10:32,083
Siempre estás perdiendo el tiempo
en fiestas y juegos.

1275
01:10:32,166 --> 01:10:34,333
- Eres Ovee Sityebi.
- Oh, jobar.

1276
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
No te olvides.

1277
01:10:35,500 --> 01:10:37,250
Voy a convertir al príncipe en rey.

1278
01:10:37,333 --> 01:10:39,625
No puedes escapar de tu destino.

1279
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
Te quiero conmigo.

1280
01:10:52,625 --> 01:10:55,166
Acabo de hablar
con el representante de tu padre

1281
01:10:55,250 --> 01:10:57,458
y esta noche cena la junta directiva.

1282
01:10:58,291 --> 01:10:59,416
- ¿Ah, sí?
- Sí.

1283
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
Y tú estarás allí.

1284
01:11:02,250 --> 01:11:03,791
- ¿En serio?
- Y yo también.

1285
01:11:03,875 --> 01:11:05,041
Espera. ¿Qué?

1286
01:11:09,791 --> 01:11:11,041
Debo contarte un secreto.

1287
01:11:14,291 --> 01:11:15,416
Tengo un problema.

1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
Un problema de confianza.

1289
01:11:19,083 --> 01:11:21,916
Lo escondo.
Y creo que lo hago bien. Es solo que…

1290
01:11:22,625 --> 01:11:23,625
No lo bastante bien,

1291
01:11:23,708 --> 01:11:26,958
si no, no sería una freelance
formando a gente en prácticas.

1292
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Pero…

1293
01:11:32,458 --> 01:11:33,458
tu padre.

1294
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
Es que él…

1295
01:11:38,166 --> 01:11:39,916
Él me habla como…

1296
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
si fuese una más.

1297
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
¿Lo entiendes?

1298
01:11:44,208 --> 01:11:47,708
Como si yo también pudiese tener
un sitio en vuestra mesa.

1299
01:11:50,000 --> 01:11:52,541
- Oh, no creo…
- Yo sí lo creo.

1300
01:11:52,625 --> 01:11:53,916
Yo sí lo creo.

1301
01:11:54,625 --> 01:11:55,708
Yo sí lo creo.

1302
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
Voy a ir de azul.

1303
01:11:59,583 --> 01:12:01,000
Lleva tu corbata a juego.

1304
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
¿Qué vamos a hacer?

1305
01:12:04,083 --> 01:12:06,833
Lo he gestionado para que la cena
de mi padre sea al lado

1306
01:12:06,916 --> 01:12:08,375
de la fiesta de Amahle.

1307
01:12:08,458 --> 01:12:10,083
Así iré de una a otra.

1308
01:12:10,583 --> 01:12:11,708
¿Y qué hago con Lena?

1309
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Porque si va a tu cena, sabrá quién soy.

1310
01:12:14,500 --> 01:12:15,500
Detenla.

1311
01:12:15,583 --> 01:12:16,583
Tío, no puedo.

1312
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Nadie puede detenerla.

1313
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Irá al restaurante.

1314
01:12:19,166 --> 01:12:20,583
Quiere un sitio en la mesa.

1315
01:12:20,666 --> 01:12:22,041
¿Ves qué divertida es mi vida?

1316
01:12:22,125 --> 01:12:23,583
Joder, tío, estamos acabados.

1317
01:12:24,333 --> 01:12:25,250
Creo que se acabó.

1318
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
Espera.

1319
01:12:27,416 --> 01:12:30,000
¿Y si hacemos una cena falsa
en el restaurante de la piscina?

1320
01:12:30,708 --> 01:12:32,791
¿Y quién será tu padre y los de la junta?

1321
01:12:50,916 --> 01:12:52,333
Esta es mi…

1322
01:12:54,791 --> 01:12:56,791
hermana, Sahara.

1323
01:12:58,041 --> 01:12:59,083
¿Qué debemos hacer?

1324
01:13:01,041 --> 01:13:02,250
Hacer de ricos.

1325
01:13:02,958 --> 01:13:04,375
Si no sabéis, miradme.

1326
01:13:04,875 --> 01:13:07,250
Me paso mucho tiempo analizándolos.

1327
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Sé cómo son.

1328
01:13:08,916 --> 01:13:10,291
- Yo también.
- Silencio.

1329
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Aquí hablo yo.

1330
01:13:11,750 --> 01:13:13,250
¿Y si me hacen preguntas?

1331
01:13:13,333 --> 01:13:15,666
Pues no las respondes.

1332
01:13:15,750 --> 01:13:18,125
Tú solo asiente y sonríe. No tienes guion.

1333
01:13:23,791 --> 01:13:25,125
Os pondré nombres de ricos.

1334
01:13:27,375 --> 01:13:29,583
Hace un minuto que es rico
y ya es gilipollas.

1335
01:13:31,541 --> 01:13:33,541
¡Ah! Ahora este es mi hijo.

1336
01:13:34,083 --> 01:13:35,000
¿Todo listo?

1337
01:13:36,250 --> 01:13:37,291
Hijo mío.

1338
01:13:38,916 --> 01:13:40,333
Tienes que tomarte algo.

1339
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
¡Camarero!

1340
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
Traiga el mejor whisky.

1341
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
¿Qué haces?

1342
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
Practicando.

1343
01:13:47,166 --> 01:13:48,666
Necesitaremos algo de dinero para…

1344
01:13:55,375 --> 01:13:56,416
Señor Sityebi.

1345
01:13:56,500 --> 01:13:58,416
¡Oh, querida!

1346
01:14:03,208 --> 01:14:04,208
Estás…

1347
01:14:05,708 --> 01:14:07,666
- Te presento a la junta.
- Muy bien.

1348
01:14:08,250 --> 01:14:11,875
Esta es la señora… Ópera.

1349
01:14:15,958 --> 01:14:17,500
- Señora O.
- Pera.

1350
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
Es un placer conocerla.

1351
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
¿Su jefe le deja llevar esos zapatos?

1352
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Yo soy la jefa.

1353
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
Por supuesto, sí, por supuesto.

1354
01:14:32,750 --> 01:14:36,583
Sí, y este es Prince Harry.

1355
01:14:37,625 --> 01:14:38,625
Harold.

1356
01:14:39,458 --> 01:14:40,750
Harold Prince.

1357
01:14:41,333 --> 01:14:44,916
Señor Prince. Encantada de conocerle.
¿Cómo se encuentra?

1358
01:14:45,000 --> 01:14:46,750
Habla francés.

1359
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
Es de Costa de Marfil.

1360
01:14:50,708 --> 01:14:52,250
Ah, sí.

1361
01:14:52,333 --> 01:14:53,625
Ya veo, señor.

1362
01:14:55,916 --> 01:14:57,541
¿Tú hablas portugués?

1363
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
No.

1364
01:14:59,125 --> 01:15:01,166
¿Dijiste francés? Es portugués.

1365
01:15:01,250 --> 01:15:03,583
Sí, habla portugués.

1366
01:15:03,666 --> 01:15:04,833
¿En Costa de Marfil?

1367
01:15:04,916 --> 01:15:06,583
Sí, vive allí,

1368
01:15:07,291 --> 01:15:08,250
pero es de Angola.

1369
01:15:08,333 --> 01:15:09,333
Ah.

1370
01:15:14,833 --> 01:15:16,291
Es lo único que sé.

1371
01:15:20,916 --> 01:15:21,916
Sentémonos.

1372
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
Ah, sí.

1373
01:15:23,083 --> 01:15:25,291
Me alegro de conocerle por fin.

1374
01:15:26,000 --> 01:15:28,916
Se espera mucho de usted
para estar a su altura.

1375
01:15:29,000 --> 01:15:30,041
Está listo.

1376
01:15:30,875 --> 01:15:33,166
La semana que viene
empezará en Johannesburgo.

1377
01:15:33,250 --> 01:15:37,208
Bueno, primero tengo
que terminar las prácticas.

1378
01:15:38,458 --> 01:15:42,791
Así podremos decir con certeza
que eres el mejor de la clase.

1379
01:15:49,750 --> 01:15:51,750
¿Tu muchachito aún no ha llegado?

1380
01:15:52,416 --> 01:15:53,916
Está a punto de llegar.

1381
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
- Sí.
- Vale.

1382
01:15:55,833 --> 01:15:58,083
¿Te suele dejar plantada?

1383
01:15:58,166 --> 01:16:00,375
Mira, justo me está llamando.

1384
01:16:00,458 --> 01:16:01,541
- No suena.
- Vaya.

1385
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
Oh, discúlpenme. Debo coger esta llamada.

1386
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
Hola.

1387
01:16:08,041 --> 01:16:09,416
¿Dónde estás?

1388
01:16:09,958 --> 01:16:11,250
Estoy de camino.

1389
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
Estoy llegando.

1390
01:16:13,833 --> 01:16:16,375
Vale. Hasta ahora. Adiós.

1391
01:16:19,541 --> 01:16:20,833
Brindemos por eso.

1392
01:16:20,916 --> 01:16:22,333
- Salud.
- Salud.

1393
01:16:22,416 --> 01:16:23,333
Salud.

1394
01:16:32,583 --> 01:16:35,666
Los organismos de la empresa.

1395
01:16:36,375 --> 01:16:41,291
Porque cada departamento forma un órgano

1396
01:16:41,375 --> 01:16:42,750
entro de la empresa.

1397
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
- Hola.
- Hola.

1398
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
Eh, mira quién ha llegado. Estupendo.

1399
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
Me alegro de verte.

1400
01:16:51,708 --> 01:16:53,041
Yo también me alegro de verte.

1401
01:16:53,125 --> 01:16:54,416
Te voy a buscar algo de beber.

1402
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Vaya, la última vez yo era el camarero…

1403
01:16:57,458 --> 01:16:58,916
- Sí, es cierto.
- Sí.

1404
01:16:59,000 --> 01:17:00,625
- Te voy a buscar algo.
- Gracias.

1405
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Hola.

1406
01:17:15,000 --> 01:17:16,166
¿Y eso?

1407
01:17:16,250 --> 01:17:19,250
Oh, es solo para divertirse
un poco. Sin más.

1408
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
¡Oh, me gusta divertirme!

1409
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
- ¿Qué es?
- No.

1410
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
Es el tipo de diversión que nos enseñará

1411
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
quién es realmente el novio de tu amiga.

1412
01:17:31,708 --> 01:17:32,833
¿Quieres drogarlo?

1413
01:17:32,916 --> 01:17:35,166
Estás exagerando. Esto solo es…

1414
01:17:35,666 --> 01:17:38,500
Es solo para que nos enseñe
su verdadera cara.

1415
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
En el peor de los casos

1416
01:17:40,000 --> 01:17:41,541
mañana tendrá dolor de cabeza.

1417
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
No es nada.

1418
01:17:47,416 --> 01:17:48,833
Memo. Mira…

1419
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Me preocupo por ella.

1420
01:17:52,416 --> 01:17:53,791
Igual que tú.

1421
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Un tipo así…

1422
01:17:56,708 --> 01:17:59,708
la va a avergonzar,
a desanimar, a distraer.

1423
01:17:59,791 --> 01:18:00,833
¿Tú quieres eso?

1424
01:18:01,458 --> 01:18:03,500
Pues yo tampoco.

1425
01:18:04,083 --> 01:18:05,333
Así que…

1426
01:18:05,416 --> 01:18:08,416
tú y yo vamos a dejar que vea
en qué se está metiendo

1427
01:18:09,041 --> 01:18:10,708
antes de que esto sea una pesadilla.

1428
01:18:11,208 --> 01:18:12,208
¿Vale?

1429
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Aquí tienes. Una bebida
para el chico de honor.

1430
01:18:16,958 --> 01:18:18,333
- Gracias.
- De nada.

1431
01:18:18,416 --> 01:18:19,916
En el vino está la verdad.

1432
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
Sí, sí. En el vino está la verdad.

1433
01:18:23,333 --> 01:18:25,000
- Salud.
- Salud.

1434
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
Me sentía un poco estresado,

1435
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
pero últimamente estoy más relajado.

1436
01:18:42,250 --> 01:18:44,708
Porque tengo algo que decirte.

1437
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Oh.

1438
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
Sobre mí.

1439
01:18:51,625 --> 01:18:52,916
¿Tú también lo sientes?

1440
01:18:54,541 --> 01:18:56,375
Como un calor así de repente.

1441
01:18:56,458 --> 01:18:57,458
Ah…

1442
01:18:58,083 --> 01:19:00,000
Sí… Creo que sí.

1443
01:19:02,166 --> 01:19:03,166
Disculpa.

1444
01:19:06,833 --> 01:19:09,375
Necesito ir rápido al baño.

1445
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
Ahora te veo.

1446
01:19:10,541 --> 01:19:11,916
- Vale.
- Ok, genial.

1447
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
- Vale.
- Madre mía.

1448
01:19:15,291 --> 01:19:16,833
- Ahora nos vemos.
- Chao.

1449
01:19:20,541 --> 01:19:22,583
Esta es mi teoría

1450
01:19:22,666 --> 01:19:25,583
de los negocios
que nunca le he contado a nadie.

1451
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
¿Qué le parece?

1452
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
- Bravo.
- Guau.

1453
01:19:30,291 --> 01:19:32,875
Vamos a pedir champán.

1454
01:19:32,958 --> 01:19:34,708
¡Oh, sí! ¡Sí!

1455
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Vale.

1456
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Por Dios.

1457
01:19:44,916 --> 01:19:45,916
¿Se habrá ido?

1458
01:19:46,000 --> 01:19:48,041
Oh, disculpe.

1459
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
Ya puede pasar. Voy a…

1460
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Sí.

1461
01:19:58,000 --> 01:19:59,083
Vale.

1462
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Bien.

1463
01:20:01,958 --> 01:20:02,875
- ¡Eh!
- Venga.

1464
01:20:02,958 --> 01:20:04,916
Papá, he estado pensando…

1465
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Quiero hacerlo a mi manera.

1466
01:20:07,000 --> 01:20:08,375
Si lo consigo,

1467
01:20:08,458 --> 01:20:09,541
estarás orgulloso de mí…

1468
01:20:09,625 --> 01:20:11,541
¿Has bebido, Ovee?

1469
01:20:11,625 --> 01:20:13,291
- No.
- ¡Baja el tono! Siéntate.

1470
01:20:15,750 --> 01:20:17,208
Discúlpenme.

1471
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
Estábamos hablando
sobre temas empresariales.

1472
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
¿Ustedes saben por qué trabajan?

1473
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
¿Solo para hacer dinero?

1474
01:20:24,666 --> 01:20:27,291
El dinero es bueno. Nos gusta el dinero.

1475
01:20:29,541 --> 01:20:31,333
¿Pero no quieren hacer algo significativo?

1476
01:20:31,416 --> 01:20:33,375
Ya lo hacemos.

1477
01:20:33,458 --> 01:20:37,625
Ponemos en el mapa productores vitícolas
africanos con nuestros vinos de alta gama.

1478
01:20:40,125 --> 01:20:41,500
Discúlpenme, tengo que…

1479
01:20:43,166 --> 01:20:45,625
Ahora voy. Estoy llegando.

1480
01:20:45,708 --> 01:20:47,125
¡Ya estoy aquí!

1481
01:20:47,625 --> 01:20:49,333
Ya estoy aquí para animaros.

1482
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
- Hola.
- Hola.

1483
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
¿Qué llevas puesto?

1484
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Solo quiero causar buena impresión.

1485
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
No hace falta.

1486
01:20:57,958 --> 01:21:00,541
No necesitas llevar un traje
para causar buena impresión.

1487
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
- Tengo que preguntarte algo.
- Dime.

1488
01:21:02,500 --> 01:21:06,875
¿Te seguiría gustando si tuviese
un Lamborghini naranja?

1489
01:21:08,000 --> 01:21:09,125
¿Estás borracho?

1490
01:21:09,208 --> 01:21:11,166
No, ¿por qué no paran de preguntarme eso?

1491
01:21:11,250 --> 01:21:12,541
- Estoy bien.
- ¿Sí?

1492
01:21:12,625 --> 01:21:14,500
Quiero tomarme algo más. ¿Tú quieres algo?

1493
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
- No.
- Te traeré algo.

1494
01:21:15,958 --> 01:21:17,958
- Estoy bien.
- ¿Me ponéis algo?

1495
01:21:18,750 --> 01:21:19,916
Eh, chicos.

1496
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
¿Tomáis algo? Os invito.

1497
01:21:21,375 --> 01:21:24,416
¡De hecho, esta noche invito yo!

1498
01:21:26,416 --> 01:21:27,500
¡Venga!

1499
01:21:30,458 --> 01:21:32,875
¡Cariño!
¿Te acuerdas del día que nos conocimos?

1500
01:21:32,958 --> 01:21:33,958
Yo cogí…

1501
01:21:34,041 --> 01:21:35,041
¡Y zas!

1502
01:21:35,125 --> 01:21:36,958
- Por Dios.
- Y después…

1503
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
Y después yo aparecí como un superhéroe.

1504
01:21:42,375 --> 01:21:44,416
No os preocupéis, está todo controlado.

1505
01:21:51,000 --> 01:21:53,333
¡Estoy bien! ¡Tranquilos!

1506
01:21:57,000 --> 01:21:59,208
- Estoy bien.
- ¿Qué haces? ¿Quién eres?

1507
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
Eh, yo…

1508
01:22:01,541 --> 01:22:02,541
Lo siento.

1509
01:22:04,708 --> 01:22:06,500
Oh, mierda, me tengo que ir.

1510
01:22:06,583 --> 01:22:09,750
¡No! ¿Dónde te crees que vas?
¿A dónde vas todo el rato?

1511
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
Eh, ahora vuelvo.

1512
01:22:11,791 --> 01:22:13,625
¡El rey de la fiesta volverá pronto!

1513
01:22:15,416 --> 01:22:16,958
- Volveré pronto.
- Cariño.

1514
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
¿Qué digo en la mesa?

1515
01:22:23,333 --> 01:22:24,666
No son miembros reales.

1516
01:22:24,750 --> 01:22:25,958
¿Y qué hago con Lena?

1517
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
- Eh, pon tu pie…
- Colega.

1518
01:22:31,666 --> 01:22:32,666
Papá.

1519
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
¡Papá!

1520
01:22:35,333 --> 01:22:36,791
Mierda.

1521
01:22:36,875 --> 01:22:37,916
¡Papá!

1522
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
¡Papá!

1523
01:22:41,500 --> 01:22:43,916
Papá, te lo puedo explicar, por favor.

1524
01:22:46,458 --> 01:22:48,000
¡Papá! Lo siento.

1525
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
Papá, mira.

1526
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
Hola.

1527
01:23:05,541 --> 01:23:07,125
Es mejor enterarse cuanto antes.

1528
01:23:07,208 --> 01:23:08,250
Ahora ya sabes cómo es.

1529
01:23:08,333 --> 01:23:09,333
Quiero irme a casa.

1530
01:23:09,416 --> 01:23:10,791
Amahle, espera. Mira.

1531
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Quiero decirte una cosa

1532
01:23:14,083 --> 01:23:17,125
ahora que tus prácticas
están a punto de acabarse.

1533
01:23:18,541 --> 01:23:20,666
Hace mucho que me gustas.

1534
01:23:23,208 --> 01:23:27,833
Y sabes que las recomendaciones
para colegiarse son pronto.

1535
01:23:30,000 --> 01:23:31,541
Tú eres mi candidata favorita.

1536
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Siempre lo has sido.

1537
01:23:35,833 --> 01:23:38,541
Así que si quieres, puedo ayudarte.

1538
01:23:41,250 --> 01:23:42,250
No.

1539
01:23:43,375 --> 01:23:44,375
Gracias.

1540
01:23:51,666 --> 01:23:52,916
Chica, sé tu propia jefa.

1541
01:23:53,583 --> 01:23:54,541
Te los doy.

1542
01:23:55,083 --> 01:23:57,500
Señora O, muchas gracias.

1543
01:24:01,541 --> 01:24:02,791
Encantada de conocerle.

1544
01:24:02,875 --> 01:24:04,875
Ha sido muy agradable hablar con usted.

1545
01:24:11,375 --> 01:24:14,333
Señor Sityebi, le enviaré mi propuesta.

1546
01:24:14,916 --> 01:24:16,666
Organízalo, sí.

1547
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
- Por supuesto.
- Organízalo.

1548
01:24:19,500 --> 01:24:20,458
Por supuesto.

1549
01:24:22,000 --> 01:24:23,958
Estoy… ¡Esto ha sido increíble!

1550
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
Me siento… Me siento tan viva.

1551
01:24:26,500 --> 01:24:28,583
E incluso si no sale nada de esto,

1552
01:24:28,666 --> 01:24:30,458
siento que es un punto de inflexión.

1553
01:24:31,125 --> 01:24:32,166
Lo has hecho muy bien.

1554
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
Estoy muy orgulloso.

1555
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Gracias.

1556
01:24:45,125 --> 01:24:47,166
Primer mensaje nuevo.

1557
01:24:47,833 --> 01:24:50,500
Amahle, sobre lo que ayer por la noche…

1558
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
No sé lo que pasó.

1559
01:24:52,583 --> 01:24:53,750
Segundo mensaje.

1560
01:24:54,500 --> 01:24:56,166
¿Qué puedo hacer para arreglarlo?

1561
01:24:57,000 --> 01:24:58,208
Mira, no era yo.

1562
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
Por favor, déjame pedirte disculpas.

1563
01:25:01,416 --> 01:25:02,916
Tercer mensaje.

1564
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
Amahle, soy yo otra vez.

1565
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Hola.

1566
01:25:09,291 --> 01:25:10,291
Hola.

1567
01:25:11,708 --> 01:25:13,666
Tu camarero se comportó como un imbécil.

1568
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Sí, lo sé.

1569
01:25:16,416 --> 01:25:18,291
En el vino está la verdad, ¿no?

1570
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
No.

1571
01:25:20,208 --> 01:25:21,333
El doctor Mokoena…

1572
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
Joder, soy una idiota.

1573
01:25:24,250 --> 01:25:25,541
Linda, ¿qué pasa?

1574
01:25:28,375 --> 01:25:29,416
El doctor lo drogó.

1575
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
¿Qué?

1576
01:25:31,166 --> 01:25:32,833
Ahora sé que no estuvo bien.

1577
01:25:33,708 --> 01:25:34,750
¿Ahora lo sabes?

1578
01:25:35,875 --> 01:25:37,125
Solo quería protegerte.

1579
01:25:38,541 --> 01:25:40,125
Vaya, Memo.

1580
01:25:41,291 --> 01:25:42,583
Lo siento mucho, cariño.

1581
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
No, no.

1582
01:25:45,416 --> 01:25:46,416
Guau.

1583
01:25:47,833 --> 01:25:49,333
- Amahle…
- No.

1584
01:26:00,375 --> 01:26:02,083
He dicho quién sería mi ganador.

1585
01:26:02,166 --> 01:26:03,166
Espero buenas noticias.

1586
01:26:05,000 --> 01:26:08,833
Señor, es un honor que haya venido.

1587
01:26:08,916 --> 01:26:11,208
Y para que lo sepa,

1588
01:26:11,750 --> 01:26:16,125
el premio al mejor candidato
será para su hijo.

1589
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
¿Realmente mi hijo ha sido el mejor?

1590
01:26:19,125 --> 01:26:20,708
- Sí, por supuesto.
- Sea sincero.

1591
01:26:20,791 --> 01:26:22,250
No, sí.

1592
01:26:22,333 --> 01:26:24,583
Desmond… la verdad.

1593
01:26:33,500 --> 01:26:35,041
Lo siento, señor.

1594
01:26:35,125 --> 01:26:36,166
- Oye.
- ¡Tu padre!

1595
01:26:36,250 --> 01:26:37,541
Aquí va el Sr. Sityebi.

1596
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Sí, lo sé.

1597
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Lena, ¿conoce al señor Sityebi?

1598
01:26:47,833 --> 01:26:48,916
Sí, lo conozco.

1599
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Estupendo.

1600
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
Bueno, empecemos. Allá vamos.

1601
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
Discúlpenos.

1602
01:26:54,333 --> 01:26:55,416
El ganador.

1603
01:26:59,833 --> 01:27:01,458
Disculpen. Bienvenidos.

1604
01:27:01,541 --> 01:27:02,708
Les damos la bienvenida

1605
01:27:02,791 --> 01:27:06,208
a la ceremonia del programa de prácticas
para jóvenes del grupo Sityebi.

1606
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
Me llamo Lena

1607
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
y he tenido el honor
de dirigir el programa.

1608
01:27:12,833 --> 01:27:13,916
Debo decir

1609
01:27:14,000 --> 01:27:17,583
que este grupo, como vino de alta gama,
nos llena de alegría y drama.

1610
01:27:19,375 --> 01:27:20,458
¿Pasamos al ganador?

1611
01:27:20,541 --> 01:27:22,416
¡Sí! ¡Muy bien, redoble de tambor!

1612
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
Y el ganador es…

1613
01:27:32,875 --> 01:27:34,125
Nathi Maseko.

1614
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Oh, ese eres tú.

1615
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Colega.

1616
01:27:48,000 --> 01:27:49,208
Hola, papá.

1617
01:27:55,625 --> 01:27:58,500
Bueno, en primer lugar,
tengo algo que aclarar.

1618
01:27:59,000 --> 01:28:00,041
Bueno…

1619
01:28:01,416 --> 01:28:03,000
No me llamo Nathi Maseko.

1620
01:28:03,083 --> 01:28:06,583
Soy Ovee Sityebi,
el hijo de Owethu Sityebi.

1621
01:28:18,333 --> 01:28:19,375
Pero tampoco soy ese.

1622
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
La verdad es
que me estoy encontrando a mí mismo.

1623
01:28:25,541 --> 01:28:27,208
Y es por eso por lo que mi chófer…

1624
01:28:27,291 --> 01:28:28,708
mi mejor amigo, y yo,

1625
01:28:28,791 --> 01:28:31,708
nos intercambiamos para ver más allá
de nuestras cuentas bancarias.

1626
01:28:31,791 --> 01:28:34,791
Todo empezó por una apuesta
para conseguir a una chica

1627
01:28:34,875 --> 01:28:37,750
porque Nathi creía que no la conseguiría,

1628
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
pero he aprendido que…

1629
01:28:38,916 --> 01:28:41,000
¡Amahle! ¡Amahle! ¡Amahle!

1630
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
¡Amahle! ¡Amahle, espera!

1631
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
- Bueno, en ese caso, el ganador es…
- Espera.

1632
01:28:48,000 --> 01:28:50,666
Ovee Sityebi. Estoy muy confundida.

1633
01:29:04,875 --> 01:29:05,916
¡Me mentiste!

1634
01:29:06,875 --> 01:29:08,791
Solo en el nombre, no en el resto.

1635
01:29:08,875 --> 01:29:10,708
¿Y todo por una apuesta?

1636
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
- Mira, es…
- ¿Una apuesta?

1637
01:29:12,375 --> 01:29:15,041
Cuando Nathi te señaló entre la multitud…

1638
01:29:15,125 --> 01:29:16,375
- ¿Y si fuese otra?
- Yo…

1639
01:29:16,458 --> 01:29:17,541
Pero fuiste tú.

1640
01:29:18,291 --> 01:29:20,375
Si te hubiese besado aquella noche, ¿qué?

1641
01:29:21,791 --> 01:29:22,916
No lo sé.

1642
01:29:23,000 --> 01:29:24,541
Pero ahora estamos aquí.

1643
01:29:25,791 --> 01:29:27,625
¿Fui una especie de desafío para ti?

1644
01:29:28,500 --> 01:29:30,291
Por primera vez en toda tu vida

1645
01:29:30,375 --> 01:29:32,208
- tuviste que luchar por algo.
- No es justo.

1646
01:29:32,291 --> 01:29:34,458
¿Si fuese real,
por qué no me dijiste la verdad?

1647
01:29:34,541 --> 01:29:35,541
- Lo intenté.
- ¿Cuándo?

1648
01:29:35,625 --> 01:29:37,291
- ¡En la playa!
- ¡En la playa!

1649
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
¡Sí, en la playa!

1650
01:29:38,500 --> 01:29:40,750
- Dame una oportunidad…
- ¡No! ¡Me mientes!

1651
01:29:41,291 --> 01:29:43,541
Me dijiste que tu madre
era empleada doméstica.

1652
01:29:46,708 --> 01:29:47,875
¿Está realmente muerta?

1653
01:29:50,291 --> 01:29:52,375
¿O solo lo dijiste
para llevarme a la cama?

1654
01:29:52,875 --> 01:29:54,958
¡La rata! ¡La rata!

1655
01:29:57,083 --> 01:29:58,708
Sí, aquí hay más de una rata.

1656
01:30:01,500 --> 01:30:02,583
¡Atrápala!

1657
01:30:03,458 --> 01:30:06,750
¿Acaso se puede ser más imbécil?

1658
01:30:07,250 --> 01:30:08,833
La tenías a huevo, chaval.

1659
01:30:11,875 --> 01:30:13,083
Lo siento muchísimo. Yo…

1660
01:30:13,833 --> 01:30:15,458
Disfrutaba de ser un pez gordo.

1661
01:30:16,166 --> 01:30:18,458
Pensé que si te enterabas de quién era,

1662
01:30:19,750 --> 01:30:20,833
ya no me querrías.

1663
01:30:22,125 --> 01:30:25,000
¿Crees que me gustaste
por ser Ovee Sityebi?

1664
01:30:26,166 --> 01:30:27,625
Me gustaste a pesar de eso.

1665
01:30:28,250 --> 01:30:31,875
Llevo toda mi vida
rodeada de ricos gilipollas

1666
01:30:31,958 --> 01:30:33,791
que me faltan al respeto y me subestiman.

1667
01:30:34,958 --> 01:30:36,500
Me gustan los chicos honestos.

1668
01:30:37,583 --> 01:30:38,708
Y sinceros.

1669
01:30:40,000 --> 01:30:41,916
Dijiste que te gustaban los pringados.

1670
01:30:44,250 --> 01:30:46,458
Me alegro de que no ganaras las prácticas.

1671
01:30:47,000 --> 01:30:49,583
Lo último que necesitas
es perderte en una gran empresa

1672
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
y ser la sombra de nadie.

1673
01:30:53,000 --> 01:30:55,166
Bueno, la mía en todo caso.

1674
01:30:57,666 --> 01:30:59,333
¿Quién me cocinaría tan rico?

1675
01:31:59,708 --> 01:32:00,916
De acuerdo.

1676
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Muchas gracias.

1677
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Gracias.

1678
01:33:53,000 --> 01:33:54,041
Ovee.

1679
01:33:55,166 --> 01:33:57,166
El coche que te llevará a Johannesburgo.

1680
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
Empiezas el lunes a las 8:00 h.

1681
01:34:00,583 --> 01:34:01,666
Sin excusas.

1682
01:34:02,375 --> 01:34:03,583
Tómalo, muchacho.

1683
01:34:13,458 --> 01:34:14,458
¡Owethu!

1684
01:34:15,625 --> 01:34:17,916
- No puedes comprarme, papá.
- ¡Owethu! Owethu.

1685
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
Escucha.

1686
01:34:20,208 --> 01:34:21,750
No te estoy comprando, joder.

1687
01:34:23,041 --> 01:34:25,375
- Es extra de bienvenida.
- No, es un chantaje.

1688
01:34:25,458 --> 01:34:26,916
- ¡No lo es!
- Sí lo es.

1689
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
Eres desagradecido.

1690
01:34:28,041 --> 01:34:30,666
Mira, todo lo que he hecho,
lo he hecho por ti.

1691
01:34:30,750 --> 01:34:32,916
- ¡No, lo has hecho por ti!
- ¡No, por ti!

1692
01:34:35,375 --> 01:34:37,250
¿Sabes lo decepcionada
que estaría tu madre

1693
01:34:37,333 --> 01:34:38,916
si viese el hombre, o el niño,

1694
01:34:39,000 --> 01:34:40,333
en el que te has convertido?

1695
01:34:40,875 --> 01:34:41,958
¿Mi madre?

1696
01:34:42,041 --> 01:34:43,375
- Sí, tu madre.
- Oh.

1697
01:34:43,875 --> 01:34:46,500
Es la primera vez que la mencionas
desde que se murió.

1698
01:34:46,583 --> 01:34:47,625
¿Y dices eso, papá?

1699
01:34:49,916 --> 01:34:50,916
Estaría orgullosa.

1700
01:34:51,416 --> 01:34:52,625
Sí, sin duda.

1701
01:34:52,708 --> 01:34:55,208
Estaría orgullosa
del imperio que has construido.

1702
01:34:56,000 --> 01:34:57,541
¿Pero qué pensaría si supiese

1703
01:34:57,625 --> 01:34:59,125
que a cambio, te olvidaste de ella?

1704
01:34:59,208 --> 01:35:01,083
- ¡Nunca la he olvidado!
- Sí lo has hecho.

1705
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
- No la he olvidado.
- ¿Y sabes dónde está?

1706
01:35:03,041 --> 01:35:04,083
La quería muchísimo.

1707
01:35:04,166 --> 01:35:05,125
Me hago una idea.

1708
01:35:05,208 --> 01:35:07,958
¡Solo podía seguir adelante
si intentaba olvidarla!

1709
01:35:08,041 --> 01:35:09,958
- ¿Intentarlo?
- ¡Sí! ¡Intentarlo!

1710
01:35:11,500 --> 01:35:12,625
Tú puedes olvidarla…

1711
01:35:14,666 --> 01:35:16,000
pero yo estoy varado aquí.

1712
01:35:17,291 --> 01:35:18,500
Con todo esto.

1713
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
Lo daría todo
por estar un momento con mamá.

1714
01:35:39,291 --> 01:35:40,333
Mírame.

1715
01:35:44,500 --> 01:35:46,500
Escúchame, papá, por una vez en tu vida.

1716
01:35:46,583 --> 01:35:47,708
- Por favor.
- Escucha.

1717
01:35:51,291 --> 01:35:52,583
Puedo ayudarte.

1718
01:35:54,708 --> 01:35:56,291
Puedo darte un momento con mamá.

1719
01:36:31,166 --> 01:36:32,458
Esta es nuestra antigua casa.

1720
01:36:33,375 --> 01:36:35,791
No he podido deshacerme de ella.

1721
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
Está todo igual.

1722
01:37:08,541 --> 01:37:09,791
El olor, todo.

1723
01:37:22,000 --> 01:37:25,541
A veces vengo aquí a sentarme.

1724
01:37:26,458 --> 01:37:30,458
De todas las casas que tenemos,
esta es diferente.

1725
01:37:33,958 --> 01:37:35,541
Tiene el calor de un hogar.

1726
01:38:28,916 --> 01:38:30,708
Estaba justo aquí cuando colapsó.

1727
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Ahí.

1728
01:38:37,833 --> 01:38:39,166
¿Sabías que tenía cáncer?

1729
01:38:43,583 --> 01:38:45,333
¿Por qué no la llevaste al médico?

1730
01:38:52,500 --> 01:38:53,583
¿Dónde estabas, papá?

1731
01:39:01,625 --> 01:39:02,875
El hospital estaba lejos.

1732
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
No teníamos dinero.

1733
01:39:10,750 --> 01:39:14,000
Tu madre dijo que era dolor de cabeza,
nada serio.

1734
01:39:15,916 --> 01:39:17,083
Estaba muy ocupada.

1735
01:39:19,000 --> 01:39:20,833
Me ayudaba con el inicio del negocio.

1736
01:39:25,458 --> 01:39:26,666
Te cuidaba.

1737
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
Y ayudaba también a los vecinos.

1738
01:39:40,083 --> 01:39:41,708
Ella se preocupaba por los demás.

1739
01:39:42,916 --> 01:39:43,916
Los quería.

1740
01:39:44,916 --> 01:39:47,500
Ahora entiendo
de dónde has sacado tu corazón.

1741
01:39:49,458 --> 01:39:50,666
Es de tu madre.

1742
01:40:09,000 --> 01:40:12,541
Creo que sé lo que quiero hacer, papá.

1743
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
¿Qué quieres?

1744
01:40:19,708 --> 01:40:20,791
Quiero el Lambo.

1745
01:40:22,750 --> 01:40:23,750
Pero para venderlo.

1746
01:40:28,208 --> 01:40:29,208
¿Por qué?

1747
01:40:35,500 --> 01:40:37,416
Quiero ayudar a la gente como mamá.

1748
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
Si eso deseas.

1749
01:41:10,041 --> 01:41:10,916
‎UN AÑO DESPUÉS

1750
01:41:11,000 --> 01:41:13,500
Brindar acceso a tratamientos
cerca de casa reduce los costos

1751
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
y el tiempo para tratarse.

1752
01:41:15,708 --> 01:41:17,208
Sería mi sueño trabajar aquí.

1753
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
Volver a la comunidad que me crio.

1754
01:41:19,833 --> 01:41:20,916
¿Cuándo puedo empezar?

1755
01:41:21,500 --> 01:41:22,541
¿No necesito entrevista?

1756
01:41:23,041 --> 01:41:26,000
De hecho, la estábamos esperando.

1757
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
"Khuselwa Onothando."

1758
01:41:31,458 --> 01:41:33,583
"Quien protege con amor".

1759
01:41:34,125 --> 01:41:35,541
Qué bonito nombre.

1760
01:41:35,625 --> 01:41:36,583
¿Quién era?

1761
01:41:37,083 --> 01:41:38,666
La mujer de Owethu Sityebi.

1762
01:41:39,166 --> 01:41:40,166
¿Owethu Sityebi?

1763
01:41:40,791 --> 01:41:43,166
Antes de hacerse millonario
vivió aquí con su familia.

1764
01:41:43,750 --> 01:41:47,208
Murió de cáncer
que se diagnosticó muy tarde.

1765
01:41:47,291 --> 01:41:48,333
De ahí…

1766
01:41:48,416 --> 01:41:49,250
‎CLÍNICA KHUSELWA

1767
01:41:49,333 --> 01:41:50,291
‎HORARIO DE ATENCIÓN

1768
01:41:51,291 --> 01:41:52,166
‎URGENCIAS

1769
01:42:10,708 --> 01:42:14,750
Nuestro atrevido Pinot marida
perfectamente con nuestro rabo de toro.

1770
01:42:14,833 --> 01:42:17,541
Ahora, para los más aventureros,
les sugeriría…

1771
01:42:17,625 --> 01:42:19,416
nuestras patas de pollo.

1772
01:42:20,541 --> 01:42:24,458
Maridan increíblemente bien
con nuestro galardonado Chenin.

1773
01:42:25,000 --> 01:42:27,916
Pero lo más delicioso de todo
es nuestro chef.

1774
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Muy bien, colega.

1775
01:42:37,000 --> 01:42:39,291
¿Qué quieren? ¿Patas de pollo?

1776
01:42:39,375 --> 01:42:40,708
Patas por aquí y rabo por allí.

1777
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Genial.

1778
01:42:42,000 --> 01:42:46,833
Bienvenidos a un año más
del festival del color del vino Sityebi.

1779
01:42:50,166 --> 01:42:56,208
Es un placer para mí
presentaros a mi hijo, Ovee Sityebi,

1780
01:42:58,541 --> 01:43:02,208
el director del centro social de Sityebi.

1781
01:43:02,291 --> 01:43:03,416
Todo tuyo, hijo.

1782
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Gracias, papá.

1783
01:43:09,000 --> 01:43:09,916
Hola a todos.

1784
01:43:10,000 --> 01:43:14,541
Solo quiero recordaros que la fiesta
de hoy es muy importante

1785
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
porque el dinero que recaudemos

1786
01:43:16,708 --> 01:43:20,625
se utilizará para el lanzamiento de tres
nuevas clínicas en nombre de mi madre.

1787
01:43:23,250 --> 01:43:24,708
¡Que esto empiece!

1788
01:43:25,208 --> 01:43:27,166
¡Diez, nueve,

1789
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
ocho, siete, seis,

1790
01:43:30,333 --> 01:43:35,041
cinco, cuatro, tres, dos, uno!

1791
01:44:30,416 --> 01:44:31,541
Dejaste de llamarme.

1792
01:44:32,166 --> 01:44:33,583
Solo tenía palabras para darte.

1793
01:44:34,291 --> 01:44:36,125
Esperé a poder mostrarte quién soy.

1794
01:44:37,875 --> 01:44:39,791
Soy Ovee Sityebi.

1795
01:44:40,458 --> 01:44:42,500
Gcaka, Khela.

1796
01:44:43,291 --> 01:44:46,250
El hijo de Dalauthando y Owethu Sityebi.

1797
01:44:47,250 --> 01:44:48,458
Encantado de conocerte.

1798
01:44:49,625 --> 01:44:51,166
Yo también estoy encantada.

1799
01:49:02,250 --> 01:49:07,500
‎Traducción de subtítulos: Zoraida Abramo