1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:52,041 --> 00:00:53,333
Para, para!

4
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
Mamã!

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
Como está a mulher mais bonita do mundo?

6
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
Olá, Richie Rich.

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,416
Hoje quero comprar todas.

8
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
- Tulipas, proteas, rosas, tudo.
- Tudo?

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
Essa camisa florida fica-lhe um encanto.

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,583
- Obrigado.
- Tente sorrir.

11
00:01:13,666 --> 00:01:16,041
Quer dançar? Vamos.

12
00:01:16,125 --> 00:01:18,000
- Sim, pode levar duas.
- Incrível, obrigada.

13
00:01:48,458 --> 00:01:53,958
AMOR E VINHO

14
00:01:55,000 --> 00:01:57,750
Owethu Sityebi? O bilionário?

15
00:01:57,833 --> 00:02:01,583
E este é o herdeiro dos milhões.
É o único filho dele.

16
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
Boa, mulher!

17
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
Owethu!

18
00:02:11,416 --> 00:02:14,166
Ena, amiga! Vingaste!

19
00:02:15,708 --> 00:02:16,916
Owethu!

20
00:02:17,000 --> 00:02:18,958
- Bem…
- Amiga…

21
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Ouve. Ouve, podes…

22
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
Vena aqui um instante?

23
00:02:21,500 --> 00:02:22,541
- O quê? Não.
- Por favor?

24
00:02:22,625 --> 00:02:23,916
- Não entro aí.
- Depois vamos ao brunch.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
Vamos ao brunch. Silêncio.

26
00:02:26,666 --> 00:02:28,250
Ovee!

27
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
- Então? Pareceu-me ouvir vozes.
- Não.

28
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
Certo.

29
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
O teu pai está à tua procura,
não o deixes à espera.

30
00:02:36,958 --> 00:02:38,125
Está bem. Sim, senhora.

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,291
Ouve lá.

32
00:02:43,375 --> 00:02:46,916
Ninguém compra a vaca
se arranja o leite de graça.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Pensa nisso.

34
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
Nathi. Nathi. Nathi!

35
00:02:53,375 --> 00:02:55,833
Não, o meu trabalho não é fazer entregas.

36
00:02:55,916 --> 00:02:57,833
Eu convido a miúda
de quem gostas para o festival do vinho.

37
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
- Não.
- Sim.

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
- Já disse que não.
- Vai ser altamente.

39
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
- Não, meu. Meu!
- Vai ser altamente!

40
00:03:03,708 --> 00:03:05,000
Valha-me Deus!

41
00:03:06,958 --> 00:03:08,250
Porque demoraste…

42
00:03:08,333 --> 00:03:10,250
Toma. Levo-te a casa.

43
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Esta é a tua vida.

44
00:03:19,458 --> 00:03:22,166
Céu azul sem fim.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Sabes Ovee, eu…

46
00:03:26,875 --> 00:03:30,375
Ouve, abdiquei de tudo
para construir este império.

47
00:03:30,458 --> 00:03:33,166
Todo o império da Sityebi é teu.

48
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
Mas primeiro, tens de crescer.

49
00:03:35,416 --> 00:03:37,000
Eu sei, pai.

50
00:03:38,541 --> 00:03:39,625
Mas… Não sei.

51
00:03:39,708 --> 00:03:41,083
Sabes, o que é…

52
00:03:42,041 --> 00:03:43,041
… azul para ti é…

53
00:03:43,541 --> 00:03:45,833
É um pouco nublado para mim, percebes?

54
00:03:45,916 --> 00:03:48,291
O que queres dizer?

55
00:03:53,833 --> 00:03:56,166
Tenho quase a mesma idade
da mãe quando morreu.

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Certo.

57
00:03:57,666 --> 00:03:59,041
Então, estive a pensar…

58
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
E se… E se fôssemos viajar?

59
00:04:02,541 --> 00:04:04,791
Se se saíssemos daqui? Passássemos tempo…

60
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
- Sim, sim.
- Eu só…

61
00:04:06,041 --> 00:04:07,166
Tens toda a razão.

62
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
É disso que precisamos,
de passar algum tempo juntos.

63
00:04:09,541 --> 00:04:11,750
Tens de ir para a filial de Joanesburgo.

64
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
Respirar e viver lá,
24 horas por dia, sete dias por semana.

65
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
Há uma vaga.

66
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
Um cargo de executivo de nível médio.

67
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
Não te preocupes.

68
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Vou guiar-te em tudo.

69
00:04:22,458 --> 00:04:23,791
Vou estar ao teu lado.

70
00:04:23,875 --> 00:04:24,791
Pai.

71
00:04:24,875 --> 00:04:26,791
Acho que isso não é para mim, pai…

72
00:04:27,416 --> 00:04:29,916
Owethu. Então, o que é para ti?

73
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Antes de mais, estás perdido.

74
00:04:32,083 --> 00:04:34,833
Segundo, recusas falar
a tua língua nativa.

75
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
Terceiro, rejeitas a tua própria cultura.

76
00:04:37,666 --> 00:04:38,916
As tuas raízes.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Afinal, o que queres?

78
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
O quê? Três escolas privadas.

79
00:04:42,291 --> 00:04:44,125
Uma universidade da Ivy League

80
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
que te expulsou
porque não te soubeste comportar.

81
00:04:47,541 --> 00:04:49,833
Eu disse que não queria
ir para Harvard, pai.

82
00:04:49,916 --> 00:04:52,500
O mundo está cheio de pessoas esfomeadas

83
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
à espera para te devorar
a qualquer momento!

84
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
E sei que tu, Owethu Sityebi,

85
00:04:56,791 --> 00:04:58,291
não tens hipótese.

86
00:04:58,791 --> 00:04:59,666
Ouve, rapaz.

87
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
Se quiseres a minha proteção,

88
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
o meu dinheiro, a minha casa,

89
00:05:06,416 --> 00:05:07,916
tens de fazer o que te mando.

90
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Estou farto.

91
00:05:17,166 --> 00:05:18,583
Porra!

92
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Ele vai ligar-me?

93
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Não me parece.

94
00:05:42,333 --> 00:05:45,416
Como procedeu logo depois
de usar o desfibrilador?

95
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
Iniciei uma massagem cardíaca
durante dois minutos,

96
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
cinco ciclos de 30 compressões
a duas respirações.

97
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Muito bem, Amahle.

98
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Salvou uma vida hoje.

99
00:05:55,083 --> 00:05:57,750
Temos uma cirurgia robótica
marcada para hoje à noite.

100
00:05:58,833 --> 00:06:00,375
Da Vinci, quarta geração.

101
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Gostaria de vir hoje…

102
00:06:02,291 --> 00:06:03,583
- Claro que sim!
- … para assistir?

103
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Desculpa. Queria dizer, sim. Adorava.

104
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Muito bem.

105
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
- Ela…acabou de…
- Não…

106
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
É a Da Vinci de quarta geração.

107
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
A Da Vinci vai estar sempre aqui.

108
00:06:18,208 --> 00:06:19,666
A minha despedida de solteira é só hoje.

109
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
Ouve. Sabes que a minha mãe
perdeu o emprego.

110
00:06:21,666 --> 00:06:23,250
Preciso de um bom cargo de ComServe.

111
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
Vai facilitar-me a vida aqui.

112
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Certo, tens concorrência forte,

113
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
mas vais conseguir.

114
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
És a melhor candidata.

115
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
E o Dr. Lindão adora-te.

116
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
Aquele homem não faz o meu género.

117
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
O Rich é o bonito
e faz o género do toda a gente.

118
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Quem é privilegiado é convencido.

119
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Ele está a dar-te uma oportunidade,

120
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
mais vale aceitares.

121
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
Não preciso que me deem oportunidades.

122
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
Cheguei até aqui sozinha.

123
00:06:44,666 --> 00:06:47,375
Não preciso de um tipo
de Bishopscourt para me salvar.

124
00:06:48,541 --> 00:06:51,000
- Sem ofensa, Mems.
- Não ofendeste.

125
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
Estou pronta para ser salva
pelo meu marido rico.

126
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
Mas não quero que venha num cavalo.

127
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
Quero um Porsche.

128
00:06:56,166 --> 00:06:58,041
Estão a perceber?

129
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Por favor.

130
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Sim, está bem. Eu vou.

131
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
- Eu vou!
- Boa!

132
00:07:11,375 --> 00:07:12,958
Vamos parecer trigémeas!

133
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
Tenho de pagar o empréstimo
que fiz para estudar,

134
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
mas ao menos vamos iguais.

135
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
- Sim, exato.
- Sim, prioridades.

136
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
O meu pai quer obrigar-me
a trabalhar na empresa, imaginas?

137
00:07:23,583 --> 00:07:25,708
Meu, já fico contente
por fazer parte do programa

138
00:07:25,791 --> 00:07:27,541
de estágios de vinhos do teu pai.

139
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Tu vais logo para executivo

140
00:07:30,333 --> 00:07:31,375
- na sede de Joanesburgo.
- Obrigado.

141
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
E estás triste?

142
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
Para ser ele próprio,
tem de seguir os sonhos dele.

143
00:07:35,791 --> 00:07:39,291
Mãe, ele pode seguir os sonhos dele,
mas eu tenho de estagiar em Marketing?

144
00:07:39,375 --> 00:07:42,958
Credo! Vais ser o primeiro da família

145
00:07:43,041 --> 00:07:45,916
a usar um fato em vez de uma farda.

146
00:07:46,000 --> 00:07:47,583
Mas, para ser justo,
ele cozinha muito bem.

147
00:07:47,666 --> 00:07:48,541
Obrigado.

148
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
Fiz uma promessa à avó dele,
por isso, não me testes.

149
00:07:51,500 --> 00:07:52,791
Não quero ouvir queixas.

150
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
Meu, isto é que é hipocrisia.

151
00:07:56,416 --> 00:07:59,208
Tu fazes o que queres e eu tenho
de seguir os sonhos dos antepassados.

152
00:07:59,291 --> 00:08:01,458
Sim, está complicado para nós.

153
00:08:01,541 --> 00:08:02,916
Para nós?

154
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Sabes lá o que é a vida.

155
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
Olha.

156
00:08:07,083 --> 00:08:08,875
A rapariga de quem gostas
aceitou o convite.

157
00:08:08,958 --> 00:08:10,291
Vem ao festival.

158
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Espera. Não, meu. O quê?

159
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
Como assim?

160
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Vê.

161
00:08:16,041 --> 00:08:17,166
Não, meu.

162
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
O que é?

163
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
- Não, é cedo demais.
- Cedo demais para quê?

164
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
Já gostas dela há tempo demais.

165
00:08:22,791 --> 00:08:24,708
- Não estou preparado.
- Não estás…

166
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Então, meu? Tem calma.

167
00:08:25,916 --> 00:08:28,208
Eu ajudo-te, meu. Dou-te umas dicas.

168
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
Não preciso de dicas, meu.

169
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
Precisas.

170
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Lembras-te de…

171
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
Lembras-te daquela alta?

172
00:08:33,458 --> 00:08:34,833
Não, meu. Por favor.

173
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
Lembras-te do que aconteceu?

174
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
- Tenho de te lembrar?
- Não comeces.

175
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
Vou virar-te.

176
00:08:39,416 --> 00:08:41,208
Para, meu! Então?

177
00:09:09,416 --> 00:09:11,500
‎NOIVA

178
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
Olá.

179
00:09:16,875 --> 00:09:19,083
Recebi este convite

180
00:09:19,166 --> 00:09:23,166
de um tipo que diz ser
o filho do Owethu Sityebi.

181
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
Olha.

182
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
A KG chegou.

183
00:09:26,291 --> 00:09:27,583
KG!

184
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
Ainda és mais bonita do que nas fotos.

185
00:09:29,916 --> 00:09:31,416
É muito raro hoje em dia.

186
00:09:31,916 --> 00:09:33,166
Tu também és real.

187
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
Claro, porque não haveria de ser?

188
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
Não vi nada sobre ti online.

189
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Estive quase para não vir.

190
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Mas conheces o meu amigo Nathi, certo?

191
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
Sim.

192
00:09:41,750 --> 00:09:42,791
Olá.

193
00:09:48,791 --> 00:09:50,458
Crescemos juntos

194
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
e ele achava que seria ótimo vires hoje.

195
00:09:54,000 --> 00:09:56,791
Apareço sempre que quiseres, Sr. Sityebi.

196
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
Então?

197
00:10:02,250 --> 00:10:03,583
Por favor. Meu! Ouve.

198
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
A culpa não foi minha. Então?

199
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
"És mais bonita do que nas fotos?"

200
00:10:07,125 --> 00:10:09,041
Tive de falar, tu estavas calado.

201
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Sim, porque para ti tudo é fácil.

202
00:10:10,708 --> 00:10:12,541
Ouve, se ouvisses
os meus conselhos às vezes,

203
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
podias arranjar uma rapariga
que gostasse de ti.

204
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
O quê? Achas que ela gosta de ti
por seres porreiro?

205
00:10:16,916 --> 00:10:18,458
Sim. Quer dizer, olha para mim…

206
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
Meu, ela nem olha para ti.

207
00:10:19,875 --> 00:10:21,416
Nem te vê, meu. Só vê isto.

208
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Gosta do teu nome e do teu dinheiro.

209
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
É disso. Não é de ti.

210
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
- Calma.
- É a verdade.

211
00:10:25,708 --> 00:10:27,083
Esta gente, estas raparigas…

212
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
Não queriam saber de ti
se fosses o Nathi Maseko

213
00:10:29,125 --> 00:10:30,583
e não o Owethu Sityebi.

214
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
Sabes que mais? Vamos testar isso.

215
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
Sim? Vamos trocar.

216
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
O quê?

217
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Vou ser tu o resto da noite

218
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
e provar-te que consigo
fazer com que as raparigas

219
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
gostem de mim pelo que sou.

220
00:10:46,541 --> 00:10:47,625
Vamos apostar.

221
00:10:48,166 --> 00:10:52,500
Podem começar a pisar em três, dois, um…

222
00:10:56,833 --> 00:10:58,750
A equipa que produzir mais vinho

223
00:10:58,833 --> 00:11:02,708
nos próximos dez minutos
recebe bebidas grátis o resto da noite!

224
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
Sim!

225
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
Muito bem.

226
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
- Sim, ela.
- O anjo?

227
00:11:10,916 --> 00:11:12,541
- Sim.
- Daqui a cinco minutos é minha.

228
00:11:12,625 --> 00:11:14,000
- Cinco minutos?
- Cinco.

229
00:11:16,791 --> 00:11:19,083
Está ali um barril vazio, já reparaste?

230
00:11:19,166 --> 00:11:20,458
Se quiseres um parceiro.

231
00:11:22,833 --> 00:11:24,750
Estou a perguntar por um amigo.

232
00:11:25,291 --> 00:11:27,333
Nunca mostro os meus pés em público.

233
00:11:28,833 --> 00:11:30,541
São grandes demais.

234
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
Muito bem, pessoal.

235
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Pisaram muito bem.

236
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
Uma salva de palmas
para o novo proprietário da Adega Sityebi,

237
00:11:37,250 --> 00:11:41,583
o Sr. João Negócios em pessoa,
Owethu Sityebi!

238
00:11:44,208 --> 00:11:46,000
Obrigado. Obrigado a todos.

239
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
Quero apresentar o meu filho
para ajudar a escolher os vencedores.

240
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Onde é que ele está?

241
00:11:52,083 --> 00:11:53,208
‎Não sei.

242
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Owethu?

243
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
Bem…

244
00:11:56,333 --> 00:11:57,375
- Ovee?
- O que foi?

245
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Meninos ricos.

246
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Bem, adiante…

247
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
Vamos lá escolher.

248
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
O filho dele não é assim tão mau.

249
00:12:05,208 --> 00:12:06,333
Conhece-lo?

250
00:12:06,416 --> 00:12:08,958
A minha mãe é governanta deles,
crescemos juntos.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,375
Agora sou o motorista dele.

252
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
Tens sapatos caros para um motorista.

253
00:12:12,958 --> 00:12:14,666
Sim, ele dá-me a roupa que já não quer.

254
00:12:14,750 --> 00:12:17,125
Ele também tem pés muito grandes, é?

255
00:12:17,208 --> 00:12:20,541
Não, mas… o couro bom estica.

256
00:12:23,083 --> 00:12:23,958
E tu, o que fazes?

257
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
Estou no meu último ano
como interna no Hospital de Winelands.

258
00:12:27,000 --> 00:12:30,541
E é onde devia estar em vez de ver comida
a ser desperdiçada por diversão.

259
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
Então, porque vieste?

260
00:12:33,208 --> 00:12:35,083
É a despedida de solteira
da minha melhor amiga.

261
00:12:35,166 --> 00:12:37,500
Vai casar-se na Quinta de Windveld
este fim de semana.

262
00:12:37,583 --> 00:12:40,166
Windveld? É um sítio bem chique.

263
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Pois é, mas gosto dela na mesma.

264
00:12:44,166 --> 00:12:45,916
Olha, tens…

265
00:12:46,958 --> 00:12:48,541
- O que estás…
- Desculpa, é só…

266
00:12:48,625 --> 00:12:49,541
O que estás a fazer?

267
00:12:49,625 --> 00:12:51,250
Ainda tens a etiqueta, estou a tirá-la.

268
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
Preciso disso. Vou devolver o vestido.

269
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Desculpa, eu…

270
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
Obrigada. Muito obrigada.

271
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
E o vencedor é…

272
00:13:02,458 --> 00:13:05,958
- Não vás por aí!
- O Barril Três, o da noiva!

273
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
Não vás por aí.

274
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
Vais estragar o vestido!

275
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Sete, seis…

276
00:13:14,041 --> 00:13:19,416
- Desculpem, tenho de passar.
- Cinco, quatro, três, dois, um.

277
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Vamos tirar-te daqui.

278
00:13:50,541 --> 00:13:51,833
Sim, está bem.

279
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
Estás bem?

280
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
- Vamos tirar-te isto.
- Sim.

281
00:14:05,958 --> 00:14:07,666
Desculpa.

282
00:14:08,166 --> 00:14:10,166
Não, obrigada. Muito obrigada.

283
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
De nada.

284
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
- Obrigada.
- Tens um…

285
00:14:18,791 --> 00:14:21,166
Então? O que estás a fazer?

286
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
Senti algo por ti, achei que talvez…

287
00:14:24,125 --> 00:14:25,833
Quer dizer, vou viver em Winelands

288
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
- para sairmos.
- Estás a perseguir-me?

289
00:14:27,291 --> 00:14:28,333
Não, não. Eu…

290
00:14:28,916 --> 00:14:31,791
Vou juntar-me ao programa de estágios
da Adega Sityebi.

291
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Ainda bem para ti.

292
00:14:34,291 --> 00:14:36,166
Sim, prometi à minha mãe…

293
00:14:36,250 --> 00:14:38,041
Prometi à minha avó

294
00:14:38,125 --> 00:14:41,500
que ia ser o primeiro da família
a usar um fato em vez de uma farda…

295
00:14:41,583 --> 00:14:43,833
Comecei por baixo e cá estou.

296
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
Quer dizer, aqui não. Estou ali.

297
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Ali, quero dizer…

298
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
Boa sorte.

299
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
A sério.

300
00:14:54,458 --> 00:14:55,791
Então, posso voltar a ver-te?

301
00:15:03,791 --> 00:15:05,500
Isso é um sim ou um não?

302
00:15:10,791 --> 00:15:12,666
Falaste em cinco minutos, não foi?

303
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
Não foi?

304
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Bem-vindo à minha vida, meu.

305
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
Mas ela é bonita.

306
00:15:36,875 --> 00:15:37,708
Onde…

307
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Parece…

308
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
Ficou parecido contigo.

309
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
- Bom dia.
- Bom dia, pai.

310
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
Dormiste bem?

311
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
Sim.

312
00:15:55,125 --> 00:15:57,875
Ovee, temos de falar.

313
00:15:59,791 --> 00:16:04,000
Aceita o trabalho na sede de Joanesburgo

314
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
e dou-te o carro que sempre quiseste.

315
00:16:09,291 --> 00:16:10,833
- O Lamborghini?
- Sim.

316
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
Em laranja torrado.

317
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
Queres isso?

318
00:16:13,416 --> 00:16:15,583
Sim, claro. Quer dizer…

319
00:16:18,166 --> 00:16:19,416
Mas… Tive uma ideia, pai.

320
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
Está bem.

321
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
E se for para o programa de estágios
na adega nova?

322
00:16:24,916 --> 00:16:26,083
Não? Sim?

323
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
- Achas que não consigo?
- Estás a brincar.

324
00:16:27,833 --> 00:16:31,250
Não. Não é que não sejas capaz, mas ouve…

325
00:16:31,333 --> 00:16:33,416
Suei e lutei para chegar onde cheguei.

326
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Não tens de fazer isso.

327
00:16:34,666 --> 00:16:36,291
Mas, e se quiser fazer isto sozinho?

328
00:16:36,375 --> 00:16:37,250
Não, não.

329
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
Dei-te tudo o que nunca tive na vida.

330
00:16:40,833 --> 00:16:41,916
Sim, mas não o teu tempo.

331
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Mas sim.

332
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
O que te queria dizer
é que não tens garra.

333
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
Não tens caráter.

334
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
Nunca acabas o que começas.

335
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
Precisas da minha ajuda.

336
00:17:00,000 --> 00:17:01,583
- Não preciso.
- Precisas.

337
00:17:01,666 --> 00:17:02,958
- Precisas da minha ajuda.
- Não.

338
00:17:03,041 --> 00:17:04,208
- Não preciso, pai.
- Estou a dizer-te.

339
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
- Precisas.
- Olha, não importa.

340
00:17:05,541 --> 00:17:07,833
Fica com o dinheiro, com os cartões,
fica com tudo.

341
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Não quero uma mesada.

342
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Não quero nada de ti.
Não quero a tua ajuda.

343
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
- Obrigado.
- Ouve.

344
00:17:12,833 --> 00:17:14,166
Não queres o Lamborghini?

345
00:17:15,041 --> 00:17:17,333
- Sim, está bem. Quero o Lamborghini.
- Mas?

346
00:17:17,416 --> 00:17:19,791
Mas, quando for o melhor no estágio,

347
00:17:20,333 --> 00:17:22,500
aceito o carro. Só aí.

348
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Owethu! Owethu!

349
00:17:26,541 --> 00:17:28,375
Sem carro, sem mesada…

350
00:17:28,458 --> 00:17:29,916
Vamos ver quanto tempo aguentas.

351
00:17:33,666 --> 00:17:34,583
E agora?

352
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
Vais ficar com o estágio?

353
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Sim, se o conseguir.

354
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Claro que vais conseguir.

355
00:17:38,333 --> 00:17:39,791
- És filho do patrão.
- Outra vez isso?

356
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
- É verdade, meu.
- Passa.

357
00:17:41,041 --> 00:17:44,750
Achas que és o maior,
mas não aguentavas um dia no meu lugar.

358
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
Essa doeu. Sabes que tenho caráter.

359
00:17:46,750 --> 00:17:48,625
Sabes que tenho qualidades como tu.

360
00:17:48,708 --> 00:17:50,916
Sim, tu lá sabes. Tu é que mandas.

361
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Vamos trocar de papéis.

362
00:17:52,875 --> 00:17:54,000
Agora.

363
00:17:54,083 --> 00:17:56,625
Vamos para a adega,
mas tu vais como Ovee e eu como Nathi.

364
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Sim, uma competição justa.

365
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Estás a sonhar.

366
00:17:59,291 --> 00:18:00,125
Porquê?

367
00:18:00,208 --> 00:18:02,250
- Toda a gente vai saber.
- Como?

368
00:18:02,333 --> 00:18:03,875
O meu pai acabou de comprar a adega.

369
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
Sabes como ele é paranoico
com a segurança.

370
00:18:05,833 --> 00:18:08,375
Não há fotos minhas na Internet.

371
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
Só há uma foto minha
de quando tinha dez anos.

372
00:18:10,541 --> 00:18:11,541
Não tenho redes sociais.

373
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Ninguém conhece a minha cara.

374
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Meu, espera.

375
00:18:16,250 --> 00:18:17,416
Isto é por causa da rapariga?

376
00:18:18,250 --> 00:18:19,416
Alinhas ou não?

377
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
Não te percebo, meu.

378
00:18:21,750 --> 00:18:23,041
É tudo um jogo para ti.

379
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
Isto não é um jogo.

380
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Não é um jogo.

381
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
Tens é medo de perder

382
00:18:27,541 --> 00:18:29,291
e depois não vais ter desculpas.

383
00:18:29,375 --> 00:18:30,541
Como queiras, meu.

384
00:18:30,625 --> 00:18:31,791
- Tudo bem.
- Não, espera.

385
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
Já que estás tão confiante,
aposto o Lamborghini.

386
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
Se me venceres como eu, é teu.

387
00:18:36,583 --> 00:18:38,958
- Estou a falar a sério.
- Laranja torrado. É teu.

388
00:18:41,833 --> 00:18:43,166
- Então, está bem.
- Então?

389
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
O que estás a…

390
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
O que é isto? Vais afogar-me.

391
00:18:46,041 --> 00:18:46,916
O plano é esse!

392
00:18:47,000 --> 00:18:48,583
Para poder ser mesmo tu.

393
00:18:48,666 --> 00:18:49,791
A sério?

394
00:18:50,333 --> 00:18:51,416
‎Anda.

395
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
Basta. Basta.

396
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Qual é o problema?

397
00:19:06,166 --> 00:19:07,958
Olha para este casaco.

398
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
O meu nome é Ovee!

399
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
Não! Eu sou o Ovee!

400
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
O meu nome é Nathi.

401
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
O que se passa?

402
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
- Estás bem?
- O que se passa?

403
00:19:23,125 --> 00:19:24,416
‎Muito obrigado.

404
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
- Não faças isso. Eu levo.
- Está bem.

405
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
Estás muito chique
para quem começar de baixo.

406
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
És o Ovee Sityebi

407
00:19:38,000 --> 00:19:39,916
e estás a fazer um estágio
na quinta do teu pai.

408
00:19:40,000 --> 00:19:41,791
- Não faz sentido.
- Queres ficar noutro sítio?

409
00:19:41,875 --> 00:19:43,208
É a tua vida. É a tua cara.

410
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
Sr. Sityebi.

411
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Bom dia.

412
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
Bom dia para si.

413
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Chamo-me Ovee.

414
00:19:53,875 --> 00:19:55,791
Ovee, é um prazer.

415
00:19:57,208 --> 00:19:59,166
Sou o Tmolus E Gumbi.

416
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
Chefe do pessoal.

417
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
Desculpe. Tom o quê?

418
00:20:03,625 --> 00:20:04,500
Tmolus.

419
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
O deus das montanhas da Líbia.

420
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
O meu pai estudou
mitologia da Grécia Antiga.

421
00:20:16,125 --> 00:20:17,416
Pode chamar-me Sr. Tom.

422
00:20:17,500 --> 00:20:20,416
Sim. Chamo-me Nathi
e foi fazer o estágio com ele.

423
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
As suas compras chegaram, Sr. Ovee.

424
00:20:26,708 --> 00:20:30,416
E, se não estiverem arrumadas como deseja,

425
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
posso voltar a arrumar tudo.

426
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
Comprei-te umas coisas
para ninguém suspeitar.

427
00:20:36,791 --> 00:20:38,166
Obrigado.

428
00:20:39,791 --> 00:20:42,541
E, como podem ver daqui, senhores…

429
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
Está tudo perfeito.

430
00:20:49,541 --> 00:20:51,583
Diga ao seu pai. Dez estrelas.

431
00:20:52,708 --> 00:20:54,583
O seu quarto é por aqui, senhor.

432
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
E a sua suite é por aqui, Sr. Ovee.

433
00:20:59,333 --> 00:21:01,791
- Obrigado.
- Dê-me licença.

434
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Nathi.

435
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Nathi.

436
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
Olá?

437
00:21:21,791 --> 00:21:23,000
- Olá.
- Olá!

438
00:21:24,000 --> 00:21:25,083
- Então?
- Vou a um casamento.

439
00:21:25,166 --> 00:21:26,416
Emprestas-me 100 randes?

440
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
Cem randes para quê?

441
00:21:27,791 --> 00:21:28,791
Depois pago-te.

442
00:21:29,458 --> 00:21:30,375
Está bem.

443
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Bem, meu…

444
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
Boa. Obrigado.

445
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
- Adeus.
- Muito bem.

446
00:21:37,125 --> 00:21:38,250
Bolas!

447
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Estou à procura das papas.

448
00:22:57,583 --> 00:23:00,791
Esqueci-me do convite em casa,
mas estou na guest list. Obrigado.

449
00:23:04,833 --> 00:23:07,750
Meu, queres um fato de marca?

450
00:23:09,750 --> 00:23:12,958
Não me digas que estás a ler
um artigo de medicina no meu casamento.

451
00:23:13,041 --> 00:23:14,333
Desculpa.

452
00:23:14,416 --> 00:23:16,583
Vê se te cuidas antes
que acabes num convento.

453
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
Talvez ele possa ajudar.

454
00:23:22,666 --> 00:23:24,791
Já te disse que ele não faz o meu género.

455
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Então, faz com que seja.

456
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
- Memo, espera. Memo. Memo!
- Olá.

457
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Olá.

458
00:23:31,791 --> 00:23:33,125
Queres dançar?

459
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Desculpa, eu não danço.

460
00:23:35,541 --> 00:23:38,375
Não danças ou não sabes dançar?

461
00:23:38,458 --> 00:23:40,416
Não faz mal, eu ensino-te. Não julgo.

462
00:23:40,500 --> 00:23:42,708
Só tens de abanar a cabeça e mexer os pés.

463
00:23:42,791 --> 00:23:45,458
Só isso, é simples. O objetivo é não suar.

464
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
- Está bem.
- Sim.

465
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
- Sim…
- Assim. Vês?

466
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
- Sim.
- Nem é preciso tanto.

467
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
Não é preciso tanto.

468
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
- É assim. Fazes assim.
- Está bem.

469
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
Acho que consigo.

470
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
- Isso. Isso.
- Consigo.

471
00:23:57,458 --> 00:23:59,291
Melhor amiga!

472
00:23:59,375 --> 00:24:01,791
- Deixa-me arranjar isto.
- Bem…

473
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Dança, dança.

474
00:24:03,791 --> 00:24:05,083
Olá.

475
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
- Tu?
- Para ti.

476
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
Obrigada.

477
00:24:10,916 --> 00:24:12,083
Ouve.

478
00:24:14,541 --> 00:24:16,875
Um Hennessy duplo,
dois cubos de gelo e bebida…

479
00:24:18,458 --> 00:24:19,833
Parece que não aguenta o álcool.

480
00:24:20,333 --> 00:24:21,416
Parece mal.

481
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
Tu! Traz uma esfregona, limpa isto
e traz-me outra bebida.

482
00:24:24,208 --> 00:24:26,541
Queres uma coisa mais leve, tipo Oros?
Ou uma Fanta?

483
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
Ou um batido com uma bola de gelado?

484
00:24:28,791 --> 00:24:31,333
Volta aqui, limpa isto
e traz-me uma bebida!

485
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
- Estou a falar contigo!
- Dr. Mokwena!

486
00:24:33,000 --> 00:24:35,916
Empregado, volta aqui!
Faz o teu trabalho e traz-me uma bebida!

487
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
Então? Estou a falar contigo.

488
00:24:38,333 --> 00:24:39,958
Ouve.

489
00:24:43,458 --> 00:24:45,250
Isso mesmo.

490
00:24:51,291 --> 00:24:52,166
Olha esta.

491
00:24:54,166 --> 00:24:56,541
Venham, venham.

492
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
Venham, venham.

493
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
Juntem-se à dança.

494
00:25:02,250 --> 00:25:03,416
Juntem-se à dança.

495
00:25:29,000 --> 00:25:30,458
Olá.

496
00:25:34,166 --> 00:25:35,333
Segundo ataque e nada?

497
00:25:35,833 --> 00:25:37,750
Não. Hoje já a conquistei, meu.

498
00:25:38,250 --> 00:25:39,500
- A sério?
- Sim.

499
00:25:39,583 --> 00:25:41,083
- Então, onde está?
- Na casa dela.

500
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Mas está a pensar em mim e não no outro.

501
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
Há outro?

502
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
Sim, mas é uma criança.

503
00:25:48,750 --> 00:25:49,791
Um rapazinho.

504
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
Sinceramente, também pareces uma criança.

505
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
Diz o virgem.

506
00:25:53,625 --> 00:25:55,750
- Ela sabe como te chamas sequer?
- Não.

507
00:25:55,833 --> 00:25:57,416
Sabe algo melhor do que o meu nome.

508
00:25:58,541 --> 00:26:00,416
- Ai é?
- Sabe como a faço sentir.

509
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
Que nojo, meu! O quê?

510
00:26:06,000 --> 00:26:09,250
Bem-vindos ao programa de estágios
para jovens do Sityebi Group.

511
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
Bem-vindos ao programa…

512
00:26:11,875 --> 00:26:12,958
Sim, claro.

513
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Peço desculpa.

514
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Concordo plenamente.

515
00:26:16,833 --> 00:26:17,708
Sim.

516
00:26:17,791 --> 00:26:18,666
Bem-vindos.

517
00:26:18,750 --> 00:26:22,375
Bem-vindos ao programa de estágios
para jovens do Sityebi Group.

518
00:26:22,458 --> 00:26:24,458
- Agora…
- Desculpa, posso interromper?

519
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
Com licença.

520
00:26:27,833 --> 00:26:29,958
O filho do Sr. Sityebi
está neste programa.

521
00:26:30,041 --> 00:26:30,916
O Owethu Jr.

522
00:26:31,583 --> 00:26:33,458
Certo… Owethu Jr…

523
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
Ovee Sityebi?

524
00:26:39,583 --> 00:26:41,375
Parece que é um playboy.

525
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Não vejo a atração.

526
00:26:43,875 --> 00:26:47,375
O Sr. Sityebi não quer que o filho
o faça passar vergonhas,

527
00:26:47,458 --> 00:26:50,125
por isso, vê se o ajudas.

528
00:26:50,208 --> 00:26:53,291
O quê? Eu não dou tratamento especial
a ninguém, Desmond.

529
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Bem, como estava a dizer…

530
00:26:56,583 --> 00:27:00,041
Bem-vindos ao programa de estágios
para jovens do Sityebi Group.

531
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
No final deste mês,

532
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
vão todos receber
um certificado de experiência

533
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
para vos ajudar a procurar emprego.

534
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
O melhor candidato

535
00:27:07,250 --> 00:27:11,291
vai receber um cargo de entrada
de marketing nas Adegas Sityebi.

536
00:27:13,041 --> 00:27:14,708
Desculpe, posso falar consigo?

537
00:27:14,791 --> 00:27:16,916
Estamos muito impressionados
por estar a fazer isto.

538
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Alguma pergunta?

539
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Acompanhem-me.

540
00:27:25,750 --> 00:27:28,166
Qual é o setor mais lucrativo
do Sityebi Group?

541
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Financeiro, ou construção, ou imobiliário.

542
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
Ligações.

543
00:27:31,750 --> 00:27:34,125
Ligações com os intervenientes,
ligações com as pessoas.

544
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
‎Mas sobretudo o imobiliário.

545
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
E qual é o valor mais precioso
para o Sityebi Group?

546
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
O lucro.

547
00:27:39,583 --> 00:27:40,708
As pessoas.

548
00:27:41,416 --> 00:27:42,958
Excelente. Sim, as pessoas.

549
00:27:43,833 --> 00:27:45,291
Parece-me que é mais o lucro.

550
00:27:45,375 --> 00:27:46,791
Sr. Entusiasmo aí,

551
00:27:46,875 --> 00:27:49,041
importa-se de me trazer um café?

552
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
Certo. Certo.

553
00:28:10,791 --> 00:28:12,875
Então, Sr. Entusiasmo? O meu café?

554
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Está quase pronto.

555
00:28:20,375 --> 00:28:21,416
Mas que…

556
00:28:22,666 --> 00:28:23,708
Bolas!

557
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Bem, esquece.

558
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
- Eu trato disso.
- Eu consigo.

559
00:28:29,250 --> 00:28:30,791
Certo, vou para a sala.

560
00:28:30,875 --> 00:28:32,083
Vês? Eu disse-te.

561
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
Estás bem?

562
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Sim… Onde está a água?

563
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
Não te preocupes.

564
00:28:38,750 --> 00:28:39,708
Eu trato disto, sim?

565
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
- Eu faço o café.
- Obrigado.

566
00:28:41,375 --> 00:28:42,458
Boa.

567
00:28:51,333 --> 00:28:52,458
Aqui tem o café.

568
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
Obrigada.

569
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
- Está bom.
- Ainda bem.

570
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
Sei quem é.

571
00:29:07,500 --> 00:29:09,791
Não esteja à espera que o trate
de forma diferente dos outros.

572
00:29:10,291 --> 00:29:12,791
Não, claro que não. Não espero isso.

573
00:29:13,791 --> 00:29:17,791
É louvável estar a começar por baixo. É…

574
00:29:18,583 --> 00:29:21,166
… uma qualidade muito boa.

575
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Mas não tem tratamento especial.

576
00:29:23,458 --> 00:29:25,416
Não, claro que não.

577
00:29:25,500 --> 00:29:26,708
Obrigado.

578
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
Estás a meter-te com ela.

579
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
- Não.
- Estás.

580
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
Não estou.

581
00:29:34,458 --> 00:29:35,708
Ela só gostou do meu café.

582
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
- "Ela só gostou do meu café."
- Sim!

583
00:29:38,833 --> 00:29:41,125
- Cala-te.
- Então, como é ser o Nathi?

584
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
Está a dar-me dores de cabeça.

585
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Preciso de um médico.

586
00:29:46,041 --> 00:29:47,250
Preciso da minha médica.

587
00:29:47,333 --> 00:29:49,166
- O quê?
- Tenho uma.

588
00:29:50,041 --> 00:29:51,666
Ao contrário de ti. Até logo.

589
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
O quê?

590
00:29:59,916 --> 00:30:01,583
‎HOSPITAL DE WINELANDS

591
00:30:01,666 --> 00:30:02,708
‎RECEÇÃO

592
00:30:02,791 --> 00:30:03,708
Joe Louw?

593
00:30:07,250 --> 00:30:08,291
Pode sentar-se aqui.

594
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Pode sentar-se aqui.

595
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Está bem.

596
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
Nathi Maseko?

597
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
Olá.

598
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
Olá.

599
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Então?

600
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
É esse o teu nome?

601
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Sim, e qual é o teu?

602
00:30:30,375 --> 00:30:31,625
Dra. Philiso.

603
00:30:31,708 --> 00:30:33,458
Dra. Philiso. É um prazer, Dra. Philiso.

604
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Então, o que se passa, Nathi?

605
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Sinto o meu coração a bater depressa.

606
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Certo.

607
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Só um segundo.

608
00:30:46,416 --> 00:30:47,791
Inspira.

609
00:30:51,416 --> 00:30:53,333
Sim, está acelerado.

610
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
E estou a suar.

611
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
Muito, na verdade.

612
00:31:02,750 --> 00:31:05,291
Comecei aquele estágio de que te falei

613
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
e não me consigo concentrar.

614
00:31:07,500 --> 00:31:09,958
Ainda menos quando estás tão perto de mim.

615
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
Tenho a certeza que tenho uma doença.
Estou apaixonado.

616
00:31:19,375 --> 00:31:21,666
O quê? Então, és médico?

617
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
Não, sou só…
Sou um cidadão responsável, só isso.

618
00:31:24,500 --> 00:31:26,791
Quero avisar as pessoas que é contagiante.

619
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Muito bem.

620
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
- O amor é uma doença grave.
- É, não é?

621
00:31:30,333 --> 00:31:31,625
Temos de tratar já de ti.

622
00:31:31,708 --> 00:31:32,875
Sim, com um jantar, certo?

623
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
Não, acho melhor não comeres.

624
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
Também parece que estás com calor…

625
00:31:37,250 --> 00:31:39,583
E se te for observando
enquanto te levo a casa?

626
00:31:39,666 --> 00:31:42,291
Sou imune ao amor e…

627
00:31:42,375 --> 00:31:44,500
- E à amizade?
- A sério. Só…

628
00:31:44,583 --> 00:31:47,333
Sim, mas porquê? O amor é inconstante.

629
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
É horrível.

630
00:31:48,500 --> 00:31:49,958
Uma coisa horrível.

631
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
Já uma amizade…

632
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
Uma amizade é para sempre, Dra. Philiso.

633
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
Amigos?

634
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
Amahle.

635
00:32:05,166 --> 00:32:06,375
Prazer em conhecer-te, Amahle.

636
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Prazer em conhecer-te, Nathi.

637
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
- É um prazer?
- Sim.

638
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Gosto disso.

639
00:32:14,208 --> 00:32:15,375
Certo.

640
00:32:15,458 --> 00:32:16,583
Boa.

641
00:32:39,791 --> 00:32:41,083
Estás pronto?

642
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Sim.

643
00:32:43,791 --> 00:32:44,916
Viveste sempre aqui?

644
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
Sim.

645
00:32:46,250 --> 00:32:47,208
E tu?

646
00:32:47,791 --> 00:32:49,416
Já vivi em muitos sítios.

647
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Sou um pouco nómada.

648
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
Certo.

649
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
O meu sonho é ficar aqui

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,250
e trabalhar para a comunidade,

651
00:32:55,333 --> 00:32:58,458
mas nem sequer há uma clínica, por isso…

652
00:32:58,541 --> 00:33:00,541
E tu? O que vai acontecer
se conseguires o emprego?

653
00:33:01,666 --> 00:33:04,416
Quer dizer… Deve ser o filho do patrão
que fica com ele.

654
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Não se mostrares
que és muito melhor do que ele.

655
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Bem, a verdade

656
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
é que não tenho grande jeito
e ele é incrível.

657
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
Olá. Como está?

658
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
- Estou bem, e tu?
- Muito bem.

659
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
E se te orientar?

660
00:33:16,375 --> 00:33:19,458
Sim… Eu sei o que é vir do nada.

661
00:33:19,541 --> 00:33:21,000
Já lá estive.

662
00:33:21,083 --> 00:33:22,500
Queres orientar-me?

663
00:33:22,583 --> 00:33:24,083
Começamos amanhã de manhã.

664
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
De manhã? A que horas?

665
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Não penses muito nisso.

666
00:33:30,833 --> 00:33:32,750
- Aguenta.
- O que… Agora estás a assustar-me.

667
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
- Gostas?
- Sim.

668
00:33:38,958 --> 00:33:40,916
- Sim, é ótimo.
- Estás a mentir.

669
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
Não, é…

670
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
- Não acredito.
- O que…

671
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
Foi a voz estridente?

672
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
- Sim!
- "Adoro!"

673
00:33:46,916 --> 00:33:48,583
É incrível.

674
00:33:48,666 --> 00:33:50,000
Quem fala assim?

675
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Tipo…

676
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
Estás bem?

677
00:34:02,375 --> 00:34:05,375
Sim. Sim, tive só um déjà vu.

678
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
- Pois.
- Sim.

679
00:34:08,333 --> 00:34:10,291
É uma loucura quando isso acontece.

680
00:34:21,000 --> 00:34:23,708
‎CHAMADA DE AMAHLE

681
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Sim?

682
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
Está bem, senhora das cinco da manhã.

683
00:34:31,083 --> 00:34:34,666
Fixa isto: a primeira hora do dia
afeta a tua qualidade de vida!

684
00:34:34,750 --> 00:34:38,500
Então, são 20 minutos de meditação,
20 minutos de exercício e 20 a aprender.

685
00:34:38,583 --> 00:34:39,833
Temos de fazer pequenas melhorias.

686
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
Tenta melhorar
um por cento por dia! Só isso!

687
00:34:42,375 --> 00:34:43,500
Vamos!

688
00:34:46,458 --> 00:34:48,541
O que se passa? Anda, vamos lá!

689
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Espera, já vou.

690
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
- Podes ir indo.
- Não!

691
00:34:50,791 --> 00:34:53,250
Achas que o Ovee está a descansar? Anda!

692
00:34:53,333 --> 00:34:56,666
- Vamos. Anda lá, levanta-te!
- Por favor, estou cansado.

693
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Certo.

694
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Sim.

695
00:35:55,333 --> 00:35:56,833
Então, como estás?

696
00:35:56,916 --> 00:35:57,750
Estou bem, e tu?

697
00:35:57,833 --> 00:35:58,708
- Bem.
- Ótimo.

698
00:35:58,791 --> 00:35:59,791
Podes ajudar-me?

699
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
- É assim?
- Sim.

700
00:36:01,250 --> 00:36:03,833
- Assim.
- Sim, isso mesmo.

701
00:36:03,916 --> 00:36:05,625
Vai sair? Sai.

702
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
- Pronto, tudo dentro. Boa!
- Dentro.

703
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
Nos últimos cinco anos.

704
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Olá. Bom dia.

705
00:36:11,458 --> 00:36:12,708
Fiz-lhe café.

706
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
Um bom. Finalmente.

707
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Sim.

708
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
Posso enviar a proposta
e depois marcamos uma reunião.

709
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Sim.

710
00:36:25,291 --> 00:36:27,458
- Espera!
- Não precisas de me ultrapassar.

711
00:36:29,375 --> 00:36:30,708
Vou ganhar!

712
00:36:51,291 --> 00:36:56,791
Girem duas vezes. Isso mesmo, é isso.

713
00:36:58,291 --> 00:37:02,791
E… levantem os copos outra vez.

714
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Vamos!

715
00:37:07,791 --> 00:37:08,958
O que se passa?

716
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
‎Consegui!

717
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
Isto é para ti.

718
00:37:13,708 --> 00:37:14,958
Que querido!

719
00:37:34,083 --> 00:37:35,791
Viste o TPC que nos deram?

720
00:37:36,500 --> 00:37:37,458
Não preciso.

721
00:37:37,541 --> 00:37:38,791
Já disse que o teu nome me dá vantagem.

722
00:37:39,375 --> 00:37:41,833
- Então, admites?
- Não, tu é que admites.

723
00:37:42,541 --> 00:37:44,583
Pelo menos esforça-te, está bem?

724
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Só sabes fazer olhinhos à Lena.

725
00:37:47,375 --> 00:37:49,541
- Não é verdade.
- Meu, deixa… Estás sempre assim.

726
00:37:49,625 --> 00:37:51,000
"Lena. Lena."

727
00:37:51,666 --> 00:37:52,750
- "Lena".
- Para.

728
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
- "Lena".
- Para.

729
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Para, meu!

730
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
Admite que gostas dela.

731
00:37:56,125 --> 00:37:57,416
- Não gosto.
- Admite.

732
00:37:58,875 --> 00:38:01,458
- Mesmo se gostasse…
- Aí está! Eu sabia!

733
00:38:01,541 --> 00:38:04,208
Mesmo se gostasse,
não tenho hipótese com ela.

734
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
Nem saberia por onde começar.

735
00:38:05,791 --> 00:38:07,166
Vais para o lado dela.

736
00:38:07,250 --> 00:38:09,083
Inchas o peito e dizes-lhe o que sentes.

737
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Vá, peito para fora. Vamos.

738
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Vá. Vá lá, peito para fora.
Peito para fora.

739
00:38:13,250 --> 00:38:15,208
- Isso! Exato!
- Para, meu.

740
00:38:15,291 --> 00:38:16,708
- Vês? Conseguiste.
- Para.

741
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Deixa-me em paz.

742
00:38:17,750 --> 00:38:20,416
Então? Agora és eu,
tens de fazer o que eu faço.

743
00:38:24,416 --> 00:38:27,333
O Sityebi Group
é agora proprietário desta quinta

744
00:38:27,416 --> 00:38:31,250
e está a reposicioná-la
para o mercado local e internacional.

745
00:38:31,791 --> 00:38:36,541
Então, quero novas ideias de marketing.

746
00:38:36,625 --> 00:38:38,791
Têm dois dias para pensar em algo

747
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
especial para cumprir esta tarefa.

748
00:38:41,333 --> 00:38:42,791
Muito bem, vemo-nos amanhã.

749
00:38:47,791 --> 00:38:48,791
Desmond.

750
00:38:50,541 --> 00:38:51,625
Tens algum material

751
00:38:51,708 --> 00:38:54,291
sobre os novos híbridos de cultura
que eu possa analisar?

752
00:38:54,958 --> 00:38:57,875
Nathi. Já ouviste falar do novo híbrido?

753
00:38:57,958 --> 00:39:00,458
- Sim.
- Mostraste iniciativa. Gosto disso.

754
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
Vou falar-te disso. Anda.

755
00:39:04,000 --> 00:39:06,125
Sei o que estás a fazer
e não vai funcionar.

756
00:39:08,416 --> 00:39:13,541
Vejo-te a olhar para mim com olhos
de sedução e de "anda para a cama",

757
00:39:13,625 --> 00:39:15,458
ou "quero-te já".

758
00:39:18,875 --> 00:39:20,708
Já ouvi histórias sobre ti.

759
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Ovee Sityebi.

760
00:39:26,666 --> 00:39:28,833
As tuas seduções não vão resultar comigo.

761
00:39:30,541 --> 00:39:31,791
É tudo profissional.

762
00:39:32,416 --> 00:39:33,833
Nada de tratamento especial.

763
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
Mamã?

764
00:39:58,291 --> 00:39:59,666
Como está a mulher mais linda do mundo?

765
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
O quê?

766
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Sim, vou já.

767
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
- Rolo?
- Sim, senhor?

768
00:40:08,541 --> 00:40:10,500
Ouça, não tenho dinheiro comigo,

769
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
- mas isto…
- Não.

770
00:40:11,958 --> 00:40:15,000
É um Serenity Pinotage de 2015,
vale quase cinco mil.

771
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
Dê-me boleia e é seu.

772
00:40:16,291 --> 00:40:19,125
O sistema do álcool já não funciona. Não!

773
00:40:19,208 --> 00:40:21,000
Por favor. Ouça, ouça!

774
00:40:21,083 --> 00:40:22,000
‎REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL

775
00:40:22,083 --> 00:40:22,958
Sou o Ovee Sityebi.

776
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
O único filho de Owethu Sityebi.

777
00:40:24,791 --> 00:40:26,791
- O bilionário?
- Sim, o bilionário.

778
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
Ouça, não tenho dinheiro comigo,

779
00:40:28,750 --> 00:40:30,666
mas isto serve de garantia.

780
00:40:33,791 --> 00:40:35,583
- O que aconteceu?
- Ela desmaiou.

781
00:40:35,666 --> 00:40:37,208
Alguém viu a Dra. Philiso?

782
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Isto não é um tasco.

783
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
- Não pode entrar assim.
- Ela precisa de ajuda.

784
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
- E eu preciso de um Hennessy.
- É urgente.

785
00:40:44,375 --> 00:40:45,458
Todos os doentes são casos urgentes.

786
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
- Não pode falar com a Dra. Philiso.
- Pode sentar-se,

787
00:40:47,541 --> 00:40:48,833
- preencher a ficha e esperar?
- Tudo bem.

788
00:40:48,916 --> 00:40:50,458
- Já fiz a inscrição quando ele ligou.
- Obrigado.

789
00:40:50,541 --> 00:40:51,875
De nada.

790
00:40:51,958 --> 00:40:53,583
Vais ignorar o protocolo?

791
00:40:53,666 --> 00:40:56,791
Não fica nada bem a uma interna
que quer uma recomendação para o ComServe.

792
00:40:57,666 --> 00:40:58,708
Há algum problema?

793
00:40:58,791 --> 00:40:59,750
Não, Sra. Doutora.

794
00:41:00,250 --> 00:41:01,833
- É esta a doente?
- Sim, doutora.

795
00:41:08,791 --> 00:41:11,208
Vais estragar-lhe a vida, amigo.

796
00:41:11,791 --> 00:41:15,583
Ela é médica e tu és…
um empregado de mesa.

797
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
Carregas bolsas de senhora.

798
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Certo.

799
00:41:43,791 --> 00:41:45,458
Infelizmente, já acabou a hora da visita.

800
00:41:46,791 --> 00:41:47,875
Não quero deixá-la.

801
00:41:48,375 --> 00:41:49,291
Ela fica bem.

802
00:41:49,791 --> 00:41:51,333
Está a ser tratada pela Dra. Williams.

803
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
Não podes ser tu?

804
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
Não sou neurologista vascular.

805
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
- Então, foi um AVC?
- Não.

806
00:41:57,833 --> 00:41:58,916
Foi um ataque isquémico transitório.

807
00:41:59,000 --> 00:42:02,375
Tem os mesmos sintomas,
mas dura algumas horas e passa.

808
00:42:03,375 --> 00:42:04,791
Ela vai ficar boa, Nathi.

809
00:42:05,791 --> 00:42:08,000
A Dra. Williams só quer observá-la

810
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
porque viu que gostas muito dela

811
00:42:10,208 --> 00:42:12,083
e como isso me faz gostar de ti.

812
00:42:15,000 --> 00:42:16,791
- A sério?
- Eu… Sim.

813
00:42:16,875 --> 00:42:21,125
Detesto ter de admitir, mas acho
que o meu diagnóstico estava errado.

814
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
O amor precisa de comida.

815
00:42:26,291 --> 00:42:28,416
- Sim?
- Agora.

816
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
- Agora?
- Imediatamente.

817
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
- Imediatamente?
- Sim.

818
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Queres tirar-me daqui, já percebi.

819
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Não.

820
00:42:33,625 --> 00:42:35,083
Vamos comer qualquer coisa.

821
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
Está bem.

822
00:42:43,250 --> 00:42:46,250
Sabes, para uma pessoa tão querida,
consegues ser um pouco amargurada.

823
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Sou pessoa para guardar ressentimentos.

824
00:42:48,875 --> 00:42:49,958
Está bem?

825
00:42:50,041 --> 00:42:53,083
Então, dás-te mal com pessoas arrogantes
ou é só com pessoas ricas?

826
00:42:53,166 --> 00:42:54,666
São diferentes?

827
00:42:56,125 --> 00:42:57,458
Então, és preconceituosa?

828
00:42:58,083 --> 00:43:00,083
Ouve, a minha mãe era empregada doméstica.

829
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Sabes como é.

830
00:43:02,166 --> 00:43:05,791
Trabalhou para uma família
20 anos, seis dias por semana.

831
00:43:05,875 --> 00:43:08,625
Um dia, ela caiu e despediram-na.

832
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
Sem hesitar.

833
00:43:10,166 --> 00:43:11,125
Adeus.

834
00:43:12,541 --> 00:43:13,416
Isso é mau.

835
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
Mas isso foi só
uma família rica, por isso…

836
00:43:16,500 --> 00:43:18,375
E também há o caso do meu pai.

837
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
- O que tem? É rico?
- Sim, é um advogado famoso.

838
00:43:21,750 --> 00:43:24,791
Prometeu à minha mãe que se casava
com ela quando engravidasse,

839
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
mas depois disse-lhe que já era casado.

840
00:43:27,958 --> 00:43:29,333
Ele nunca me viu.

841
00:43:29,416 --> 00:43:30,958
Nunca lhe deu um cêntimo.

842
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
Bem, isso…

843
00:43:35,541 --> 00:43:37,000
Não. Não precisamos dele.

844
00:43:37,083 --> 00:43:39,666
Está tudo bem, mas não ligo a ricos.

845
00:43:39,750 --> 00:43:42,583
Só sabem brincar com as pessoas
porque acham que se safam sempre.

846
00:43:44,500 --> 00:43:45,791
Não têm caráter.

847
00:43:47,791 --> 00:43:49,000
Não têm caráter.

848
00:43:55,958 --> 00:43:57,500
As nossas mães iam dar-se bem.

849
00:44:00,125 --> 00:44:02,791
Porque a tua mãe é governanta
do menino rico, não é?

850
00:44:09,458 --> 00:44:11,000
Era.

851
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
Eu tinha uns sete ano.

852
00:44:17,250 --> 00:44:18,791
Merda, lamento.

853
00:44:18,875 --> 00:44:19,958
Não, não.

854
00:44:20,041 --> 00:44:22,333
- Não, estraguei o dia.
- Não te preocupes.

855
00:44:22,416 --> 00:44:23,583
Está tudo bem.

856
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
Não faz mal. Também não…

857
00:44:28,791 --> 00:44:31,333
Não me lembro de tudo dela, sabes…

858
00:44:31,416 --> 00:44:33,833
Só me lembro de como era estar com ela.

859
00:44:36,125 --> 00:44:37,291
Como era?

860
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
Era assim.

861
00:44:43,791 --> 00:44:45,791
Podia ser eu próprio.

862
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
Foi um dia bom.

863
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
Sim.

864
00:45:17,000 --> 00:45:18,208
Não quero que acabe.

865
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
Eu também não.

866
00:45:37,416 --> 00:45:38,541
Relaxa.

867
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
Quero ver-te em pé

868
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
Levanta-te

869
00:45:44,791 --> 00:45:45,958
Levanta-te

870
00:45:49,708 --> 00:45:50,708
Diz?

871
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
Tio Tom?

872
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
Sr. T!

873
00:46:06,791 --> 00:46:07,875
Tmolus E Gumbi!

874
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
O que é?

875
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
O que é?

876
00:46:10,125 --> 00:46:11,166
Onde está?

877
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Onde está o quê?

878
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
A ratazana.

879
00:46:13,708 --> 00:46:15,375
Silêncio! Não digas ao teu pai.

880
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
Vou encontrá-la.

881
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
Obrigada, Rolo.

882
00:46:27,791 --> 00:46:30,791
A família está a tratar muito bem
a minha família, por isso…

883
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
O meu tio é administrador aqui.

884
00:46:32,791 --> 00:46:34,208
- Pois.
- Sim.

885
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
Vamos.

886
00:46:37,041 --> 00:46:38,208
Vamos pelas traseiras.

887
00:46:38,291 --> 00:46:39,708
O teu tio não se importa?

888
00:46:40,375 --> 00:46:41,208
Não.

889
00:46:41,791 --> 00:46:42,791
Ele está a viajar.

890
00:46:50,791 --> 00:46:52,666
Então… Sr. T.

891
00:46:53,208 --> 00:46:55,166
É aqui que vai dormir hoje.

892
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Obrigada.

893
00:47:03,166 --> 00:47:05,791
Bolas! Desculpa, devia ter…

894
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
Bolas!

895
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
Usas isto?

896
00:47:19,333 --> 00:47:21,791
Não podemos ficar aqui.

897
00:47:27,625 --> 00:47:28,708
Só queria dizer…

898
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Nós não…

899
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
Não temos de fazer nada hoje.

900
00:47:39,625 --> 00:47:40,791
Eu…

901
00:47:42,083 --> 00:47:45,625
Sim, podemos ficar só
a olhar para as estrelas.

902
00:47:46,250 --> 00:47:47,791
Nunca me diverti tanto.

903
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Credo!

904
00:48:09,416 --> 00:48:13,083
Finge que isto foi
a coisa mais discreta que já viste.

905
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
Temos companhia.

906
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
Sim.

907
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Seu sortudo.

908
00:50:35,541 --> 00:50:36,958
Pronto, tenho de ir.

909
00:50:37,041 --> 00:50:37,958
- O quê?
- Tenho de ir.

910
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
- A sério?
- Sim.

911
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
Sim, está bem.

912
00:50:46,541 --> 00:50:48,958
- Sr. Ovee, podemos falar?
- Ovee?

913
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
É o meu nome do meio.

914
00:50:50,875 --> 00:50:55,125
Quero que me chamem Nathi Ovee
porque é um nome novo para um recomeço.

915
00:50:55,208 --> 00:50:56,333
Certo.

916
00:50:56,416 --> 00:50:57,625
- Até logo.
- Obrigado.

917
00:51:02,166 --> 00:51:03,375
Ela vai para o hospital.

918
00:51:03,458 --> 00:51:07,041
Certo. Ouve, conduzir tanto
está a dar-me sede.

919
00:51:07,791 --> 00:51:09,208
Mas viste quanto valia o Pinot.

920
00:51:09,291 --> 00:51:11,125
Sim, mas bebi tudo.

921
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
Combina bem com bife masala, Gatsby.

922
00:51:13,916 --> 00:51:15,083
Espera.

923
00:51:15,166 --> 00:51:16,250
Espero?

924
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
Onde vais?

925
00:51:25,791 --> 00:51:27,208
- Então, és o Rolo.
- Sim.

926
00:51:27,291 --> 00:51:29,458
Fala-me desse nome.

927
00:51:30,666 --> 00:51:32,583
Fui o último chocolate da minha mãe.

928
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Que giro!

929
00:51:37,583 --> 00:51:38,791
Certo, ouve.

930
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
Experimenta isto com papas com carne.

931
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
Está bem.

932
00:51:42,083 --> 00:51:43,708
Este combina com patas de galinha.

933
00:51:43,791 --> 00:51:45,750
E este… Combina com tudo.

934
00:51:46,625 --> 00:51:48,625
Também não gostas do teu perfil do Tinder.

935
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
Desculpa.

936
00:52:47,833 --> 00:52:49,291
Muito bem, pessoal. Bem…

937
00:52:55,375 --> 00:52:56,250
Sim?

938
00:52:59,625 --> 00:53:00,791
Pensei numa fonte.

939
00:53:02,416 --> 00:53:05,208
Colocamo-la em lobbies de hotéis
e em restaurantes

940
00:53:05,791 --> 00:53:08,541
e elas podem dispensar
vinhos de reserva da Sityebi.

941
00:53:19,416 --> 00:53:22,541
Somos uma marca de vinhos
que pertence 100% a negros na África.

942
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
Devíamos desempenhar o nosso papel
na cultura mundial dos vinhos.

943
00:53:25,916 --> 00:53:27,250
- Como o fazemos?
- Através da comida.

944
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Podemos colocar roulottes
de comida na Cidade do Cabo

945
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
e combinar vinho com pratos africanos
deliciosos como amagwinya,

946
00:53:33,541 --> 00:53:35,125
como pap en vleis,

947
00:53:35,208 --> 00:53:38,416
Gatsby's, Salomes e patas de galinha

948
00:53:39,000 --> 00:53:42,666
com os melhores vinhos da Sityebi.

949
00:53:43,166 --> 00:53:45,458
Não sei… Prefiro a fonte.

950
00:53:46,041 --> 00:53:47,125
A fonte?

951
00:53:47,208 --> 00:53:50,041
Vai estar sempre o mesmo vinho
a andar aos círculos?

952
00:53:50,125 --> 00:53:52,750
Não sei. Não tem classe, lamento.

953
00:53:52,833 --> 00:53:54,666
Tem mais classe do que combinar
vinho com patas.

954
00:53:54,750 --> 00:53:57,458
Sei que é inesperado, mas tem um certo…

955
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
… estilo excêntrico.

956
00:53:59,666 --> 00:54:01,625
Acho que a fonte tem um certo…

957
00:54:02,375 --> 00:54:03,208
… estilo excêntrico.

958
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Sra. Vinand, está bem?

959
00:54:10,500 --> 00:54:13,250
Estou só a tentar perceber
se isto é peixe ou frango.

960
00:54:13,333 --> 00:54:14,541
Pois.

961
00:54:15,958 --> 00:54:18,791
- Hoje serviram frango. É frango.
- Enganou-me.

962
00:54:19,375 --> 00:54:20,500
Olha-me esta!

963
00:54:20,583 --> 00:54:21,875
Bem…

964
00:54:21,958 --> 00:54:22,875
Tem um admirador?

965
00:54:23,458 --> 00:54:24,583
Não.

966
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
É o Richie Rich.

967
00:54:25,916 --> 00:54:27,916
Veio aqui de manhã cedo, antes das aulas.

968
00:54:28,625 --> 00:54:29,875
É uma sensação estranha.

969
00:54:29,958 --> 00:54:31,041
Ele dar-me isto.

970
00:54:31,125 --> 00:54:32,208
Porquê?

971
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
Porque está sempre a comprar-me
para dar a outras pessoas.

972
00:54:35,666 --> 00:54:38,125
Tipo… A outras raparigas?

973
00:54:38,791 --> 00:54:41,458
A qualquer pessoa.
Faz isso para as alegrar.

974
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Isso é simpático.

975
00:54:44,291 --> 00:54:45,541
É simpático.

976
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
Além disso…

977
00:54:48,791 --> 00:54:50,416
Ele também está louco por si.

978
00:54:50,500 --> 00:54:51,791
- Está?
- Sim.

979
00:54:52,375 --> 00:54:53,541
Senhora, eu…

980
00:54:54,125 --> 00:54:55,666
Gosto muito dele, mas…

981
00:54:56,291 --> 00:54:57,125
Tenho medo.

982
00:54:57,208 --> 00:54:58,916
Não, ele é um amor.

983
00:54:59,000 --> 00:55:01,541
Certo. Porque é que o chama Richie Rich?

984
00:55:02,208 --> 00:55:04,291
Não! Não!

985
00:55:05,125 --> 00:55:06,416
É o nosso segredo.

986
00:55:06,500 --> 00:55:08,333
Tens os seus favoritos, não é?

987
00:55:08,416 --> 00:55:09,416
Às vezes.

988
00:55:09,500 --> 00:55:10,708
E não sou eu.

989
00:55:10,791 --> 00:55:11,791
Ainda não.

990
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
- Certo.
- Vou provar o arroz.

991
00:55:17,375 --> 00:55:18,541
Olá.

992
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
Encomenda para o Nathi.

993
00:55:20,000 --> 00:55:21,041
Quer dizer, o Ovee. Desculpe.

994
00:55:21,625 --> 00:55:22,916
Disse que estava aqui.

995
00:55:27,583 --> 00:55:28,791
- Olá.
- Olá.

996
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Disse Ovee?

997
00:55:31,416 --> 00:55:33,333
Sim, sim. É estagiário aqui.

998
00:55:37,583 --> 00:55:38,625
Venha comigo.

999
00:55:38,708 --> 00:55:39,708
Está bem.

1000
00:55:40,333 --> 00:55:41,333
Obrigada.

1001
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
É por aqui.

1002
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
É uma das amantes?

1003
00:55:47,083 --> 00:55:48,291
Desculpe?

1004
00:55:48,375 --> 00:55:50,166
Toda a gente sabe que ele é mulherengo.

1005
00:55:50,666 --> 00:55:51,833
Só mulheres onde quer que vá.

1006
00:55:51,916 --> 00:55:54,000
Finge que é simpático e querido,
mas é um arrasador.

1007
00:55:54,500 --> 00:55:56,166
A tua ideia é horrível.

1008
00:55:56,250 --> 00:55:58,541
Só estão a alinhar porque pensam
que tu és eu.

1009
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Ali está ele.

1010
00:56:03,625 --> 00:56:05,958
Ouve, vai por ali. Eu vou por aqui.

1011
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Para onde foi?

1012
00:56:16,500 --> 00:56:17,666
Amahle!

1013
00:56:17,750 --> 00:56:19,958
Sim, eu. Não sou uma das amantes.

1014
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
O quê?

1015
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
Então?

1016
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
A tua namorada está à tua procura.

1017
00:56:26,166 --> 00:56:28,083
O quê? Ela não é minha namorada.

1018
00:56:28,166 --> 00:56:29,333
Nem a conheço.

1019
00:56:29,416 --> 00:56:31,916
- Então, mentiu?
- Sim, mentiu! Está a perseguir-me.

1020
00:56:32,000 --> 00:56:34,166
Segue-me para todo o lado,
diz que estamos juntos.

1021
00:56:34,666 --> 00:56:36,541
Sinceramente, tenho medo dela.

1022
00:56:38,916 --> 00:56:40,250
Já ouvi falar disso.

1023
00:56:41,750 --> 00:56:44,333
Malucos que perseguem
pessoas ricas por dinheiro.

1024
00:56:44,875 --> 00:56:46,791
- Sim! Sim, não é?
- Sim!

1025
00:56:47,416 --> 00:56:49,541
Tenho de fugir dela.

1026
00:56:49,625 --> 00:56:50,916
Há uma saída por aqui. Anda.

1027
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
Ela quer prejudicar-me.

1028
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Porque faria isso?

1029
00:56:54,083 --> 00:56:55,791
Porque está a fazer graxa
ao filho do patrão.

1030
00:56:55,875 --> 00:56:56,916
Aquele de quem te falei.

1031
00:56:57,000 --> 00:56:58,666
Eu fui criado com ele

1032
00:56:58,750 --> 00:57:01,375
e, sim, tento manter-me à tona

1033
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
só para estar no nível dele.

1034
00:57:03,125 --> 00:57:05,416
Acho que ele nem sabe
como é difícil para os outros.

1035
00:57:05,500 --> 00:57:06,666
- Isto…
- Acho que não é ele o vilão.

1036
00:57:06,750 --> 00:57:07,833
Não tem nada a ver com ele, Nathi.

1037
00:57:07,916 --> 00:57:10,125
Eu sei.

1038
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
E dantes tinha amantes,

1039
00:57:12,125 --> 00:57:13,166
mas prometo que acabou.

1040
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
Não sou burra, Nathi.

1041
00:57:16,541 --> 00:57:17,750
Eu sei.

1042
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
Por isso, não me enganes.

1043
00:57:19,791 --> 00:57:21,458
Não como o meu pai enganou a minha mãe.

1044
00:57:21,541 --> 00:57:22,833
Não sou o teu passado.

1045
00:57:22,916 --> 00:57:24,916
- Não?
- Não, prometo.

1046
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Para ti.

1047
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
- Flores para mim?
- Sim.

1048
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
Obrigado.

1049
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
De nada.

1050
00:57:38,875 --> 00:57:40,375
Não… Nunca ninguém…

1051
00:57:41,333 --> 00:57:42,791
Obrigado. Gostei muito.

1052
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
De nada.

1053
00:57:44,416 --> 00:57:45,458
Rápido, por aqui.

1054
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
Aqui estás seguro.

1055
00:57:50,666 --> 00:57:51,666
Obrigado.

1056
00:58:04,875 --> 00:58:05,916
Queres jantar comigo?

1057
00:58:06,000 --> 00:58:07,958
Não é apropriado, sou a tua orientadora.

1058
00:58:08,041 --> 00:58:09,083
Sim, tens razão…

1059
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Desculpa.

1060
00:58:13,500 --> 00:58:16,625
Quer dizer, não há nada que nos impeça
de comermos juntos.

1061
00:58:17,500 --> 00:58:19,833
A não ser que seja um encontro.
Não é, pois não?

1062
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Não. Não é mesmo…

1063
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
- Ainda bem.
- Nem pensar.

1064
00:58:22,958 --> 00:58:25,125
Porque ouvi dizer que já seduziste
milhares de mulheres

1065
00:58:25,208 --> 00:58:26,333
nesses teus encontros.

1066
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
Quer dizer,
sou muito mais velha do que tu.

1067
00:58:29,291 --> 00:58:32,125
Quantos anos tens?
Não importa, não é um encontro.

1068
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
Onde?

1069
00:58:36,416 --> 00:58:37,833
Achei que podia ser eu a cozinhar.

1070
00:58:42,208 --> 00:58:43,208
Está bem.

1071
00:58:46,291 --> 00:58:47,375
Meu.

1072
00:58:47,458 --> 00:58:49,083
Não venhas para casa. Tenho companhia.

1073
00:58:49,166 --> 00:58:51,041
Espera, tens um encontro?

1074
00:58:51,125 --> 00:58:53,708
Sim. Não. Talvez.

1075
00:58:54,333 --> 00:58:55,583
Vou só cozinhar.

1076
00:58:57,916 --> 00:59:00,375
O meu tio tem um encontro hoje,
por isso não posso ir a casa.

1077
00:59:02,458 --> 00:59:04,500
Eu tenho um jantar com as minhas amigas.

1078
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
- Queres vir?
- Está bem. Posso?

1079
00:59:06,833 --> 00:59:07,750
- Queres?
- Sim.

1080
00:59:07,833 --> 00:59:08,750
- Sim?
- Sim.

1081
00:59:08,833 --> 00:59:09,916
- Vamos.
- Vamos.

1082
00:59:13,166 --> 00:59:14,375
Sabes…

1083
00:59:14,958 --> 00:59:16,916
Mesmo que me tentasses conquistar…

1084
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
… não ia resultar.

1085
00:59:19,166 --> 00:59:20,166
Não.

1086
00:59:21,583 --> 00:59:22,875
Só escolho falhados.

1087
00:59:23,500 --> 00:59:24,375
Sim.

1088
00:59:25,000 --> 00:59:28,125
Músicos de jazz, artistas, escritores.
Sempre falidos.

1089
00:59:30,333 --> 00:59:31,666
Até costumo dizer:

1090
00:59:31,750 --> 00:59:34,916
"Desta vez,
quero alguém que trabalhe." Mas…

1091
00:59:35,916 --> 00:59:36,916
Nunca resulta.

1092
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
Eu sou o oposto de uma interesseira.

1093
00:59:41,500 --> 00:59:44,125
Escolho sempre os falidos. Sim.

1094
00:59:44,208 --> 00:59:47,625
Acho que não me podia apaixonar por ti.
És… És rico demais.

1095
00:59:49,708 --> 00:59:50,875
Queres provar isto?

1096
01:00:00,375 --> 01:00:01,583
Isso é…

1097
01:00:01,666 --> 01:00:04,208
… a coisa mais deliciosa
que já me passou pelos lábios.

1098
01:00:20,791 --> 01:00:22,083
Seu animal!

1099
01:00:22,166 --> 01:00:25,208
Não resisto à tua sedução sofisticada.

1100
01:00:29,208 --> 01:00:30,791
Estás a aproveitar-te de mim.

1101
01:00:30,875 --> 01:00:32,916
O quê? Não é isso que estou a…

1102
01:00:50,000 --> 01:00:52,250
Vais mesmo beber só água?

1103
01:00:52,333 --> 01:00:54,166
Sim, não bebo este verão.

1104
01:00:54,250 --> 01:00:56,666
Enquanto fazes um estágio
na Quinta da Sityebi?

1105
01:00:56,750 --> 01:00:58,083
- Sim.
- Não.

1106
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
In vino veritas.

1107
01:01:00,041 --> 01:01:01,125
Desculpa?

1108
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
No vinho está a verdade.

1109
01:01:02,416 --> 01:01:04,750
Pede uma bebida, vamos ver quem és.

1110
01:01:05,666 --> 01:01:07,208
Isso… Eu sou assim.

1111
01:01:07,708 --> 01:01:09,625
Antes de sair com quem fosse,

1112
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
o meu irmão embebedava-os
para descobrir quem eram.

1113
01:01:12,166 --> 01:01:13,208
E resultava.

1114
01:01:13,291 --> 01:01:17,000
Larguei os sapos e ele encontrou
a minha alma gémea.

1115
01:01:17,708 --> 01:01:19,375
Pa… Parabéns.

1116
01:01:21,458 --> 01:01:24,458
Nunca namoraste e o primeiro
é o empregado do casamento.

1117
01:01:24,541 --> 01:01:26,875
Podias ter escolhido o Dr. Lindão
e escolheste-o a ele?

1118
01:01:26,958 --> 01:01:29,333
Ele é bom e não gosta de beber.

1119
01:01:29,416 --> 01:01:30,375
Não acredito.

1120
01:01:30,458 --> 01:01:31,916
Nem eu, está a esconder algo.

1121
01:01:32,000 --> 01:01:33,208
Pode estar só nervoso

1122
01:01:33,291 --> 01:01:35,166
porque vocês parecem
umas cabras superficiais.

1123
01:01:35,250 --> 01:01:36,750
Sabemos como são os homens, querida.

1124
01:01:36,833 --> 01:01:38,833
Sim, e o meu radar
está a gritar: "Mentiroso!"

1125
01:01:38,916 --> 01:01:40,750
Porque é que tem dois nomes?

1126
01:01:40,833 --> 01:01:41,916
É um novo começo para ele.

1127
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
Porquê? De que está a fugir?

1128
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
Com um nome novo.

1129
01:01:46,125 --> 01:01:47,666
Nem se ofereceu para pagar o sumo.

1130
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
É forreta! Não posso…

1131
01:01:49,666 --> 01:01:51,291
Não importa ele não ter dinheiro.

1132
01:01:51,375 --> 01:01:52,541
Não é pelo dinheiro.

1133
01:01:52,625 --> 01:01:54,208
Ele não é generoso contigo.

1134
01:01:54,291 --> 01:01:55,250
Mas é.

1135
01:01:55,333 --> 01:01:56,708
Chama-me sempre um Uber.

1136
01:01:57,458 --> 01:01:59,708
Um Uber Black. Outro mau sinal.

1137
01:01:59,791 --> 01:02:02,458
Sou boa a matemática
e nada disto bate certo.

1138
01:02:11,625 --> 01:02:13,166
- Elas são difíceis.
- Sim.

1139
01:02:13,250 --> 01:02:16,125
Tenho uns casos de estudo para rever,
tenho de ir embora.

1140
01:02:16,625 --> 01:02:17,708
Está bem, vou chamar o Rolo.

1141
01:02:19,000 --> 01:02:20,208
O que se passa com ele?

1142
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
Não se passa nada.

1143
01:02:22,291 --> 01:02:24,791
Dizes que não tens dinheiro, e eu entendo,

1144
01:02:24,875 --> 01:02:27,791
mas tens sempre um Uber Black disponível
para me levar a todo o lado.

1145
01:02:27,875 --> 01:02:29,791
Não quero que vás de transportes.

1146
01:02:30,375 --> 01:02:32,583
Pesquisei as garrafas caras que lhe deste.

1147
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Foram presentes
quando começámos o estágio.

1148
01:02:36,000 --> 01:02:37,208
E aquilo dos dois nomes.

1149
01:02:39,333 --> 01:02:44,041
Se estás a esconder-me alguma coisa,
ou a mentir-me, diz.

1150
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Olá.

1151
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
Sim, é o próprio.

1152
01:02:58,458 --> 01:02:59,500
Não!

1153
01:03:00,333 --> 01:03:01,500
Sim.

1154
01:03:01,583 --> 01:03:03,208
Sim, eu… Vou já para aí.

1155
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
Está bem.

1156
01:03:05,791 --> 01:03:07,166
É a mamã.

1157
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
Teve um AVC.

1158
01:03:11,625 --> 01:03:12,916
Vamos.

1159
01:03:13,000 --> 01:03:14,250
- Sim…
- Sim.

1160
01:03:24,333 --> 01:03:26,583
Porque é que és
o contacto de emergência dela?

1161
01:03:28,416 --> 01:03:30,333
Vejo-a todos os dias a vender flores.

1162
01:03:31,750 --> 01:03:33,833
Faça chuva ou faça sol,
ela está sempre na esquina.

1163
01:03:35,750 --> 01:03:39,583
Já se devia ter reformado há anos,
mas a filha morreu.

1164
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
E tem netos muito novos, por isso…

1165
01:03:53,708 --> 01:03:55,791
Desculpa, fui estranha.

1166
01:03:57,750 --> 01:04:00,666
É só porque é difícil confiar nas pessoas.

1167
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Não faz mal.

1168
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
Olá, Tom. Tom.

1169
01:05:03,708 --> 01:05:04,916
Olá, Tmolus!

1170
01:05:05,791 --> 01:05:07,083
Eu pago-te.

1171
01:05:07,916 --> 01:05:08,916
Bolas!

1172
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
Pronto, seu maldisposto.

1173
01:05:46,416 --> 01:05:47,416
Credo!

1174
01:05:49,291 --> 01:05:52,291
Deve ser o Sr. Sityebi.

1175
01:06:14,791 --> 01:06:16,291
- O quê?
- O quê?

1176
01:06:17,750 --> 01:06:18,791
- O que fazes aqui?
- E tu?

1177
01:06:19,541 --> 01:06:21,500
Há uma ratazana na casa da Sityebi.

1178
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
- A sério?
- E é muito esperta.

1179
01:06:25,083 --> 01:06:26,125
Pode ser macho.

1180
01:06:27,500 --> 01:06:30,250
Ou não-binário, mas sou paciente.

1181
01:06:31,833 --> 01:06:32,875
Vou esperar.

1182
01:06:34,500 --> 01:06:37,958
E depois salto-lhe em cima como a Beyoncé.

1183
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Bem…

1184
01:06:39,125 --> 01:06:42,291
Olá. Lena, vejo que conheceste o…

1185
01:06:42,375 --> 01:06:44,833
O teu pai estava
a falar-me de espionagem comercial.

1186
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
- Devia arranjar um gato.
- Podemos falar?

1187
01:06:47,166 --> 01:06:48,833
- Estou a meio…
- Por favor.

1188
01:06:48,916 --> 01:06:50,750
Senhor, dê-me licença.

1189
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
O teu pai é tão… Tão calmo.

1190
01:06:56,375 --> 01:06:58,041
Tão terra-a-terra, sabes?

1191
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
Sim, deixa-me mostrar-te…

1192
01:06:59,750 --> 01:07:00,583
Não.

1193
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
Não posso andar meia despida
com o teu pai aqui.

1194
01:07:02,750 --> 01:07:04,875
Ele é tão interessante.

1195
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Sinto que posso aprender muito com ele.

1196
01:07:06,750 --> 01:07:08,666
Ele pode dar-me ideias.

1197
01:07:10,500 --> 01:07:11,541
Quem achas que é a ratazana?

1198
01:07:12,125 --> 01:07:13,416
Eu acho que é o Desmond.

1199
01:07:13,500 --> 01:07:15,625
Com aquela ideia estúpida das roulottes.

1200
01:07:15,708 --> 01:07:17,750
Quer sabotar a empresa.

1201
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Sabes,

1202
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
és muito parecido com o teu pai.

1203
01:07:26,625 --> 01:07:31,916
Tão direto, simples e honesto.

1204
01:07:36,208 --> 01:07:39,208
E as coisas que me fizeste ontem…

1205
01:07:44,541 --> 01:07:46,125
Nunca ninguém me fez aquilo.

1206
01:07:56,458 --> 01:07:57,750
Ovee.

1207
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Sim.

1208
01:08:07,583 --> 01:08:09,708
Sim, Ovee.

1209
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
Ovee.

1210
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Despacha-te!

1211
01:08:16,541 --> 01:08:17,583
Despacha-te.

1212
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
Meninas, ele não é empregado,
nem uma paixão passageira.

1213
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
Vou levá-lo à festa na praia.

1214
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Então, amiga?

1215
01:08:29,291 --> 01:08:32,083
Amiga, tu não és nada que se deite fora
e ele é só lixo.

1216
01:08:32,166 --> 01:08:34,250
Concordo plenamente.

1217
01:08:36,166 --> 01:08:37,916
Nós, médicos, temos de pensar bem

1218
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
nos nossos companheiros.

1219
01:08:40,416 --> 01:08:43,333
Amahle, precisas de alguém
que melhore a tua vida.

1220
01:08:43,958 --> 01:08:45,666
Sabes? Que te ajude na carreira.

1221
01:08:46,500 --> 01:08:48,750
Está bem. Agradeço os conselhos.

1222
01:08:48,833 --> 01:08:50,083
Agora, se não se importam…

1223
01:08:50,166 --> 01:08:51,333
Adeus.

1224
01:08:51,416 --> 01:08:52,500
- Tudo bem.
- Adeus.

1225
01:08:52,583 --> 01:08:53,875
- Está bem.
- Obrigada.

1226
01:09:13,208 --> 01:09:14,291
Merda!

1227
01:09:22,583 --> 01:09:23,625
Estás atrasado.

1228
01:09:25,291 --> 01:09:26,333
A cama estava a saber bem.

1229
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Quem me dera.

1230
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
Tenho uma boa notícia.

1231
01:09:29,791 --> 01:09:31,166
Decidimos usar a tua ideia.

1232
01:09:31,833 --> 01:09:34,375
Vamos cozinhar pratos africanos
que combinam com os vinhos.

1233
01:09:35,666 --> 01:09:38,291
Mas, como te atrasaste,
o Ovee vai gerir o projeto.

1234
01:09:38,791 --> 01:09:44,166
A lição é que nunca te podes atrasar
para quem te mantém.

1235
01:09:47,208 --> 01:09:49,500
Certo, pessoal. Como estava a dizer,

1236
01:09:50,000 --> 01:09:52,125
a qualidade da comida que sair

1237
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
tem de ser digna do vinho, certo?

1238
01:09:54,541 --> 01:09:56,166
- Podemos falar?
- Como é óbvio…

1239
01:09:56,250 --> 01:09:57,708
Está bem.

1240
01:09:57,791 --> 01:09:59,583
Certo, volto já.

1241
01:10:01,291 --> 01:10:02,958
- Diz.
- Roubaste a minha ideia.

1242
01:10:04,166 --> 01:10:06,333
Talvez tenham reconhecido
as minhas qualidades de líder.

1243
01:10:06,416 --> 01:10:08,791
Adormeci enquanto fazias sexo com a Lena.

1244
01:10:09,583 --> 01:10:11,291
Desculpa, meu. Desculpa.

1245
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Bolas!

1246
01:10:14,541 --> 01:10:15,833
Não, meu.

1247
01:10:17,500 --> 01:10:20,541
Certo, como estava a dizer,
temos aqui algumas combinações.

1248
01:10:20,625 --> 01:10:21,500
Pai?

1249
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
Ouve, estou em Cabo hoje.

1250
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
Quero apresentar-te à administração

1251
01:10:25,125 --> 01:10:26,791
para falarmos do teu futuro.

1252
01:10:26,875 --> 01:10:29,375
Pai, hoje tenho uma festa. Não posso ir.

1253
01:10:29,458 --> 01:10:32,083
Estás a perder tempo com festas e jogos.

1254
01:10:32,166 --> 01:10:34,333
- És o Ovee Sityebi.
- Bolas!

1255
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
Vê se fixas isso.

1256
01:10:35,500 --> 01:10:37,250
És só um príncipe
e quero transformar-te num rei.

1257
01:10:37,333 --> 01:10:39,625
É o teu destino, não podes fugir.

1258
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
Quero-te aqui.

1259
01:10:52,625 --> 01:10:55,166
Falei com a assistente do teu pai

1260
01:10:55,250 --> 01:10:57,458
e vai haver uma reunião
da administração hoje à noite.

1261
01:10:58,291 --> 01:10:59,416
- Ai é?
- Sim.

1262
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
E tu vais.

1263
01:11:02,250 --> 01:11:03,791
- Vou?
- E eu também.

1264
01:11:03,875 --> 01:11:05,041
Espera. O quê?

1265
01:11:09,791 --> 01:11:11,041
Vou contar-te um segredo.

1266
01:11:14,291 --> 01:11:15,416
Tenho um problema.

1267
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
Um problema de confiança.

1268
01:11:19,083 --> 01:11:21,916
E escondo-o. Acho que o escondo bem, mas…

1269
01:11:22,625 --> 01:11:23,625
Não o suficiente

1270
01:11:23,708 --> 01:11:27,166
porque é por isso que ainda sou
uma freelancer a formar estagiários.

1271
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Mas…

1272
01:11:32,458 --> 01:11:33,458
O teu pai…

1273
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
Sabes, ele…

1274
01:11:38,166 --> 01:11:39,916
Quando fala comigo, parece…

1275
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
… que somos compatíveis.

1276
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
Percebes?

1277
01:11:44,208 --> 01:11:47,708
Parece que sou alguém,
que posso ter um lugar na mesa.

1278
01:11:50,000 --> 01:11:52,541
- Bem, eu… Não…
- Acho que sim.

1279
01:11:52,625 --> 01:11:53,916
Acho que sim.

1280
01:11:54,625 --> 01:11:55,708
Acho que sim.

1281
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
Vou de azul.

1282
01:11:59,583 --> 01:12:01,000
Leva uma gravata a combinar.

1283
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
O que fazemos?

1284
01:12:04,083 --> 01:12:06,833
Vou marcar o jantar com o meu pai
num sítio à frente

1285
01:12:06,916 --> 01:12:08,375
da festa da praia da Amahle

1286
01:12:08,458 --> 01:12:10,083
para poder andar entre os dois.

1287
01:12:10,583 --> 01:12:11,708
E a Lena?

1288
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Se ela for ao jantar do teu pai,
vai saber que eu sou tu.

1289
01:12:14,500 --> 01:12:15,500
Não a podes deixar.

1290
01:12:15,583 --> 01:12:16,583
É impossível.

1291
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Ela não desiste.

1292
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Ela vai ao restaurante.

1293
01:12:19,166 --> 01:12:20,583
Quer sentar-se à mesa.

1294
01:12:20,666 --> 01:12:22,041
Vês como é bom ser eu?

1295
01:12:22,125 --> 01:12:23,583
Bolas, estamos lixados.

1296
01:12:24,333 --> 01:12:25,250
A brincadeira acabou.

1297
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
Espera.

1298
01:12:27,458 --> 01:12:30,000
E se houver um jantar falso
na piscina do restaurante?

1299
01:12:30,833 --> 01:12:32,791
Como vamos falsificar o teu pai
e a administração?

1300
01:12:50,916 --> 01:12:52,333
Esta é a minha…

1301
01:12:54,791 --> 01:12:56,791
… irmã, a Sahara.

1302
01:12:58,041 --> 01:12:59,083
O que fazemos?

1303
01:13:01,041 --> 01:13:02,250
Finjam que são ricos.

1304
01:13:02,958 --> 01:13:04,458
Se não souberem, observem-me.

1305
01:13:05,000 --> 01:13:07,250
Passo muito tempo a observar gente rica.

1306
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Sei como são.

1307
01:13:08,916 --> 01:13:10,291
- Eu também.
- Silêncio.

1308
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Eu é que falo.

1309
01:13:11,750 --> 01:13:13,250
E se me perguntam alguma coisa?

1310
01:13:13,333 --> 01:13:15,666
Então, algo passa a nada.

1311
01:13:15,750 --> 01:13:18,125
Só tens de acenar e sorrir.
Não tens deixas.

1312
01:13:23,791 --> 01:13:25,125
Vou dar-vos nomes de rico.

1313
01:13:27,375 --> 01:13:29,583
Só é rico há um segundo
e já é um parvalhão.

1314
01:13:31,541 --> 01:13:33,541
Aqui está o meu filho!

1315
01:13:34,083 --> 01:13:35,000
Está tudo tratado?

1316
01:13:36,250 --> 01:13:37,291
Meu filho.

1317
01:13:38,916 --> 01:13:40,333
Precisas de uma bebida.

1318
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Empregado!

1319
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
Traga o melhor whisky.

1320
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
O que estás a fazer?

1321
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
A praticar.

1322
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
Vamos precisar de dinheiro para…

1323
01:13:55,375 --> 01:13:56,416
Sr. Sityebi.

1324
01:13:56,500 --> 01:13:58,416
Minha querida!

1325
01:14:03,208 --> 01:14:04,208
Está…

1326
01:14:05,708 --> 01:14:07,666
- Vamos ter com os VIP.
- Sim.

1327
01:14:08,250 --> 01:14:11,875
Esta é a Sra.… Ópera.

1328
01:14:15,958 --> 01:14:17,500
- Sra. O.
- Pera.

1329
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
Prazer. É tão bom conhecê-la.

1330
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
O seu chefe deixa-a
usar isso para trabalhar?

1331
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Eu sou a chefe.

1332
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
Claro. Sim, claro.

1333
01:14:32,750 --> 01:14:36,583
Sim, e este aqui é o príncipe Harry.

1334
01:14:37,625 --> 01:14:38,625
Harold.

1335
01:14:39,458 --> 01:14:40,750
Harold Prince.

1336
01:14:41,333 --> 01:14:44,916
Sr. Prince. É um prazer conhecê-lo.
Como está?

1337
01:14:45,000 --> 01:14:46,750
Ele fala francês.

1338
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
É da Costa do Marfim.

1339
01:14:50,708 --> 01:14:52,250
Sim.

1340
01:14:52,333 --> 01:14:53,625
Estou a ver.

1341
01:14:55,916 --> 01:14:57,541
Fala português?

1342
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
Não.

1343
01:14:59,125 --> 01:15:01,166
Disseste francês? É português.

1344
01:15:01,250 --> 01:15:03,583
Sim, ele fala português.

1345
01:15:03,666 --> 01:15:04,833
Não é da Costa do Marfim?

1346
01:15:04,916 --> 01:15:06,583
Sim, mudou-se para lá.

1347
01:15:07,416 --> 01:15:08,250
É de Angola.

1348
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
Bom dia, senhor.

1349
01:15:14,833 --> 01:15:16,291
Só sei dizer isto.

1350
01:15:20,916 --> 01:15:21,916
Vamos sentar-nos.

1351
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
Sim.

1352
01:15:23,083 --> 01:15:25,291
É um prazer
conhecer-te finalmente, Júnior.

1353
01:15:26,000 --> 01:15:28,916
Vai ser difícil superar o teu pai.

1354
01:15:29,000 --> 01:15:30,041
Ele está preparado.

1355
01:15:31,000 --> 01:15:33,166
Começa na sede de Joanesburgo
para a semana.

1356
01:15:33,250 --> 01:15:37,208
Mas ainda tenho
de acabar o estágio primeiro.

1357
01:15:38,458 --> 01:15:42,791
E podemos estar confiantes
de que vai acabar em primeiro.

1358
01:15:49,750 --> 01:15:51,750
Então, o teu namoradinho ainda não veio.

1359
01:15:52,416 --> 01:15:53,916
Deve estar quase a chegar.

1360
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
- Sim.
- Pois.

1361
01:15:55,833 --> 01:15:58,083
Ele costuma deixar-te pendurada?
Quer dizer…

1362
01:15:58,166 --> 01:16:00,375
Ele está a ligar-me.

1363
01:16:00,458 --> 01:16:01,541
Não está a tocar.

1364
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
Desculpem, tenho de atender.

1365
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
Olá.

1366
01:16:08,041 --> 01:16:09,416
Onde estás?

1367
01:16:09,958 --> 01:16:11,250
Estou a caminho.

1368
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
Sim, estou quase a chegar.

1369
01:16:13,833 --> 01:16:16,375
Está bem, até já. Adeus.

1370
01:16:19,541 --> 01:16:20,833
Um brinde a isso.

1371
01:16:20,916 --> 01:16:22,333
- Saúde.
- Saúde.

1372
01:16:22,416 --> 01:16:23,333
Saúde.

1373
01:16:32,583 --> 01:16:35,666
- Os organismos dentro da organização.
- Sim.

1374
01:16:36,375 --> 01:16:41,291
Porque cada departamento é um órgão

1375
01:16:41,375 --> 01:16:42,750
dentro da empresa.

1376
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
- Olá.
- Olá.

1377
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
Olha quem é ele. Que bom!

1378
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
É bom ver-te.

1379
01:16:51,708 --> 01:16:53,041
A ti também.

1380
01:16:53,125 --> 01:16:54,416
Vou comprar-te uma bebida.

1381
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Tem piada porque da última vez
eu era o empregado…

1382
01:16:57,458 --> 01:16:58,916
- Pois é.
- Sim.

1383
01:16:59,000 --> 01:17:00,625
- Trago-te uma.
- Sim.

1384
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Olá.

1385
01:17:15,000 --> 01:17:16,166
O que é aquilo?

1386
01:17:16,250 --> 01:17:19,250
É só uma piada.

1387
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
Gosto de piadas!

1388
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
- Que piada é?
- Não.

1389
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
É uma piada para ver

1390
01:17:24,333 --> 01:17:26,833
quem é o namoradinho
da minha mulher na realidade.

1391
01:17:31,708 --> 01:17:32,833
Queres drogá-lo?

1392
01:17:32,916 --> 01:17:35,166
Drogar é uma palavra forte. Não, vamos…

1393
01:17:35,666 --> 01:17:38,500
Vamos só deixá-lo mostrar
quem realmente é.

1394
01:17:38,583 --> 01:17:41,541
O pior que pode acontecer é ele acordar
de manhã com uma dor de cabeça.

1395
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Não tem importância.

1396
01:17:47,416 --> 01:17:48,833
Memo. Ouve…

1397
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Eu gosto dela.

1398
01:17:52,416 --> 01:17:53,791
Gosto dela, tal como tu.

1399
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Um tipo daqueles vai…

1400
01:17:56,708 --> 01:17:59,708
Vai envergonhá-la,
deitá-la abaixo, distraí-la.

1401
01:17:59,791 --> 01:18:00,958
Não queres isso, certo?

1402
01:18:01,458 --> 01:18:03,500
Certo? Pois, eu também não.

1403
01:18:04,083 --> 01:18:05,333
Por isso, vamos…

1404
01:18:05,416 --> 01:18:08,416
Tu e eu vamos ver
naquilo que ela se está a meter

1405
01:18:09,041 --> 01:18:10,708
antes que ele lhe parta o coração.

1406
01:18:11,208 --> 01:18:12,208
Sim?

1407
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Aqui está.
Uma bebida para o homem do momento.

1408
01:18:16,958 --> 01:18:18,333
- Obrigado.
- De nada.

1409
01:18:18,416 --> 01:18:19,916
No vinho está a verdade, não é?

1410
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
Sim. No vinho está a verdade.

1411
01:18:23,333 --> 01:18:25,000
- Saúde.
- Saúde.

1412
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
Estava a sentir-me um pouco nervoso,

1413
01:18:38,000 --> 01:18:40,208
mas ultimamente estou muito mais relaxado.

1414
01:18:42,250 --> 01:18:44,708
Porque tenho de te contar uma coisa.

1415
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
Sobre mim.

1416
01:18:51,791 --> 01:18:52,916
Sentiste isto?

1417
01:18:54,541 --> 01:18:56,375
Ficou tanto calor de repente.

1418
01:18:58,083 --> 01:19:00,000
Sim, acho que sim.

1419
01:19:02,166 --> 01:19:03,166
Desculpa.

1420
01:19:06,666 --> 01:19:09,375
Tenho de… Preciso de ir
à casa de banho num instante.

1421
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
Já volto.

1422
01:19:10,541 --> 01:19:11,916
- Está bem.
- Está bem. Boa.

1423
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
- Está bem.
- Bolas!

1424
01:19:15,291 --> 01:19:16,833
- Volto já.
- Adeus.

1425
01:19:20,541 --> 01:19:22,583
E é essa a minha teoria

1426
01:19:22,666 --> 01:19:25,583
sobre empresas
e nunca a tinha partilhado com ninguém.

1427
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
O que acham?

1428
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
- Bravo.
- Ena!

1429
01:19:30,291 --> 01:19:32,875
Vamos organizar algum champanhe.

1430
01:19:32,958 --> 01:19:34,708
Sim, sim!

1431
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Certo.

1432
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Bolas!

1433
01:19:44,916 --> 01:19:45,916
Ele já foi?

1434
01:19:46,000 --> 01:19:48,041
Certo. Desculpe.

1435
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
Já pode servir, eu vou…

1436
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Sim.

1437
01:19:58,000 --> 01:19:59,083
Certo.

1438
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Certo.

1439
01:20:01,958 --> 01:20:02,875
- Olá.
- Onde foste?

1440
01:20:02,958 --> 01:20:04,916
Estive a pensar… Pai, estive a pensar…

1441
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Lembras-te de dizer que queria
fazer isto sozinho?

1442
01:20:07,000 --> 01:20:09,541
Se fizer isto sozinho,
vou poder deixar-te orgulhoso.

1443
01:20:09,625 --> 01:20:11,541
Estiveste… Cala-te? Estiveste a beber?

1444
01:20:11,625 --> 01:20:13,291
- Não.
- Cala-te. Senta-te.

1445
01:20:15,750 --> 01:20:17,208
Peço desculpa a todos.

1446
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
Estávamos a falar de negócios.

1447
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
Já se perguntaram porque trabalham?

1448
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
É só para ganhar dinheiro?

1449
01:20:24,666 --> 01:20:27,291
O dinheiro é bom. Gostamos de dinheiro.

1450
01:20:29,541 --> 01:20:31,333
Sim, mas não querem fazer a diferença?

1451
01:20:31,416 --> 01:20:33,375
Vamos fazer a diferença.

1452
01:20:33,458 --> 01:20:37,625
Vamos dar visibilidade a produtores
de vinho negros com vinhos de qualidade.

1453
01:20:40,125 --> 01:20:41,500
Desculpem, deem-me licença. Tenho…

1454
01:20:43,166 --> 01:20:45,625
Já vou. Sim, já vou. Estou a ir.

1455
01:20:45,708 --> 01:20:47,125
Voltei!

1456
01:20:47,625 --> 01:20:49,333
Voltei para dar festa!

1457
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
- Olá.
- Olá.

1458
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
Amor, o que tens vestido?

1459
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
É só… Queria fazer uma boa impressão.

1460
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
Não é o que quero dizer.

1461
01:20:57,958 --> 01:21:00,541
Não tens de usar um fato
para fazer uma boa impressão.

1462
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
- Tenho uma pergunta para ti.
- Sim?

1463
01:21:02,500 --> 01:21:06,875
Gostavas de mim na mesma
se tivesse um Lamborghini laranja torrado?

1464
01:21:08,000 --> 01:21:09,125
Estás bêbado?

1465
01:21:09,208 --> 01:21:11,166
Não, porque estão sempre a perguntar?

1466
01:21:11,250 --> 01:21:12,541
- Estou ótimo.
- Estás?

1467
01:21:12,625 --> 01:21:14,500
Mas quero outra bebida. Tu também?

1468
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
- Não.
- Eu trago-te.

1469
01:21:15,958 --> 01:21:17,958
- Não quero.
- Dá-me uma bebida?

1470
01:21:18,750 --> 01:21:19,916
Pessoal.

1471
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
Também querem beber? Eu pago.

1472
01:21:21,375 --> 01:21:24,416
Sabem que mais?
Pago as bebidas todas hoje.

1473
01:21:26,416 --> 01:21:27,500
Vá lá!

1474
01:21:30,458 --> 01:21:32,875
Amor. Amor, lembras-te
quando nos conhecemos?

1475
01:21:32,958 --> 01:21:33,958
E depois…

1476
01:21:34,041 --> 01:21:35,041
E pumba!

1477
01:21:35,125 --> 01:21:36,958
- Credo!
- E depois… E depois…

1478
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
E depois apareci… Como um super-herói.

1479
01:21:42,375 --> 01:21:44,416
Não se preocupem. Está tudo bem.

1480
01:21:51,000 --> 01:21:53,333
Estou bem! Estou bem, pessoal! Estou bem.

1481
01:21:57,000 --> 01:21:59,208
- Estou bem.
- O que se passa? Nem te conheço.

1482
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
Ouve, eu…

1483
01:22:01,541 --> 01:22:02,541
Desculpa.

1484
01:22:04,708 --> 01:22:06,500
Bolas! Certo, tenho de ir.

1485
01:22:06,583 --> 01:22:09,750
Não! Não, para onde estás sempre a ir?
Para onde?

1486
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
Calma. Volto já.

1487
01:22:11,791 --> 01:22:13,625
O rei volta já!

1488
01:22:15,416 --> 01:22:16,958
- O rei volta já.
- Amiga.

1489
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
O que vou dizer à mesa?

1490
01:22:23,333 --> 01:22:24,666
Calma, não é mesmo a administração.

1491
01:22:24,750 --> 01:22:25,958
Certo, e a Lena?

1492
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
- Ouve, tenta só…
- Meu.

1493
01:22:31,666 --> 01:22:32,666
Pai.

1494
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Pai!

1495
01:22:35,333 --> 01:22:36,791
Credo!

1496
01:22:36,875 --> 01:22:37,916
Pai!

1497
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Pai!

1498
01:22:41,500 --> 01:22:43,916
Pai, por favor. Posso explicar. Pai, ouve.

1499
01:22:46,458 --> 01:22:48,000
Pai! Desculpa.

1500
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
Pai, ouve.

1501
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
Olá.

1502
01:23:05,750 --> 01:23:07,125
Não foi melhor descobrires
antes de ser tarde?

1503
01:23:07,208 --> 01:23:08,250
Agora já sabes como é.

1504
01:23:08,333 --> 01:23:09,333
Só quero ir embora.

1505
01:23:09,416 --> 01:23:10,791
Amahle, espera. Ouve.

1506
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Quero dizer-te uma coisa há muito

1507
01:23:14,083 --> 01:23:17,125
e agora que vais deixar de ser interna,
posso fazê-lo.

1508
01:23:18,541 --> 01:23:20,666
Gosto de ti há muito tempo.

1509
01:23:23,208 --> 01:23:27,833
E sabes que daqui a pouco vamos fazer
as recomendações para o ComServe.

1510
01:23:30,000 --> 01:23:31,541
És a minha candidata favorita.

1511
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Sempre foste.

1512
01:23:35,833 --> 01:23:38,541
Por isso, se quiseres, posso ajudar-te.

1513
01:23:41,250 --> 01:23:42,250
Não.

1514
01:23:43,375 --> 01:23:44,375
Obrigada.

1515
01:23:51,666 --> 01:23:52,916
Tens de ser a tua própria chefe.

1516
01:23:53,583 --> 01:23:54,541
Tu consegues.

1517
01:23:55,083 --> 01:23:57,500
Obrigada, Sra. O. Obrigada.

1518
01:24:01,541 --> 01:24:02,791
Foi incrível, senhor.

1519
01:24:02,875 --> 01:24:04,750
Foi ótimo falar consigo.

1520
01:24:11,375 --> 01:24:14,333
Sr. Sityebi, vou pensar naquela proposta.

1521
01:24:14,916 --> 01:24:16,666
Organiza, organiza.

1522
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
- Claro.
- Organiza.

1523
01:24:19,500 --> 01:24:20,458
Claro que sim.

1524
01:24:22,000 --> 01:24:23,958
Eu… Aquilo foi incrível!

1525
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
Sinto-me tão… Sinto-me tão viva.

1526
01:24:26,500 --> 01:24:28,583
E se… mesmo que isto não dê em nada,

1527
01:24:28,666 --> 01:24:30,458
sinto que foi um ponto de viragem.

1528
01:24:31,125 --> 01:24:32,166
Foste ótima.

1529
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
Estou muito orgulhoso de ti.

1530
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Obrigada.

1531
01:24:45,125 --> 01:24:47,166
Primeira mensagem nova.

1532
01:24:47,833 --> 01:24:50,500
Amahle, sobre ontem à noite…

1533
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
Não sei o que me deu.

1534
01:24:52,583 --> 01:24:53,750
Segunda mensagem.

1535
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
O que posso fazer para remediar isto?

1536
01:24:57,000 --> 01:24:58,208
Ouve, aquele não era eu.

1537
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
Por favor, vamos encontrar-nos
para te pedir desculpa.

1538
01:25:01,416 --> 01:25:02,916
Terceira mensagem.

1539
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
Amahle, sou eu outra vez.

1540
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Olá.

1541
01:25:09,291 --> 01:25:10,291
Olá.

1542
01:25:11,916 --> 01:25:13,666
O teu empregado foi um parvalhão.

1543
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Sim, eu sei.

1544
01:25:16,416 --> 01:25:18,291
No vinho está a verdade, não é?

1545
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
Não.

1546
01:25:20,208 --> 01:25:21,333
O Dr. Mokoena…

1547
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
Bolas, sou tão idiota!

1548
01:25:24,250 --> 01:25:25,541
Amiga, o que se passa?

1549
01:25:28,166 --> 01:25:29,416
O Dr. Mokoena drogou-o.

1550
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
O quê?

1551
01:25:31,166 --> 01:25:32,833
Sei que o que fez foi errado.

1552
01:25:33,708 --> 01:25:34,750
Só sabes agora?

1553
01:25:35,875 --> 01:25:37,125
Queria proteger-te.

1554
01:25:38,541 --> 01:25:40,125
Bem, Memo. Eu…

1555
01:25:41,291 --> 01:25:42,583
Desculpa, amiga.

1556
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Não, não.

1557
01:25:45,416 --> 01:25:46,416
Bem…

1558
01:25:47,833 --> 01:25:49,333
- Amahle… Ama…
- Não.

1559
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
Fiz recomendações para o vencedor.

1560
01:26:02,166 --> 01:26:03,166
Podes esperar uma boa notícia.

1561
01:26:05,000 --> 01:26:08,833
Senhor, é uma honra tê-lo aqui. A sério.

1562
01:26:08,916 --> 01:26:11,208
E, para que saiba,

1563
01:26:11,750 --> 01:26:16,125
vamos dar o prémio
de melhor candidato ao Owethu Jr.

1564
01:26:16,750 --> 01:26:19,041
Então, o meu filho
foi mesmo o melhor candidato?

1565
01:26:19,125 --> 01:26:20,708
- Sim, foi.
- Diga a verdade.

1566
01:26:20,791 --> 01:26:22,250
Não, foi a sério.

1567
01:26:22,333 --> 01:26:24,583
Desmond… a verdade.

1568
01:26:33,500 --> 01:26:35,041
Desculpe, senhor.

1569
01:26:35,125 --> 01:26:36,166
- Esse é o lugar do…
- O teu pai.

1570
01:26:36,250 --> 01:26:37,541
… Sr. Owethu Sityebi.

1571
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Sim, eu sei.

1572
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Lena, posso apresentar-te
o Sr. Owethu Sityebi?

1573
01:26:47,833 --> 01:26:48,916
Já o conheço.

1574
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Ótimo.

1575
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
Vamos começar, sim?

1576
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
Peço desculpa.

1577
01:26:54,333 --> 01:26:55,416
O vencedor.

1578
01:26:59,833 --> 01:27:01,458
Desculpem. Bem-vindos.

1579
01:27:01,541 --> 01:27:02,708
Sejam bem-vindos à…

1580
01:27:02,791 --> 01:27:06,208
… cerimónia de fim de curso
do programa de estágios do Sityebi Group.

1581
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
O meu nome é Lena

1582
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
e tive a honra de liderar o programa.

1583
01:27:12,833 --> 01:27:13,916
Tenho de admitir

1584
01:27:14,000 --> 01:27:17,583
que, à semelhança dos vinhos Sityebi,
este grupo é muito bom.

1585
01:27:19,375 --> 01:27:20,458
Vamos anunciar o vencedor?

1586
01:27:20,541 --> 01:27:22,416
Sim? Sim? Um rufar, por favor.

1587
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
E o vencedor é…

1588
01:27:32,875 --> 01:27:34,125
Nathi Maseko.

1589
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
És tu.

1590
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Amigo.

1591
01:27:48,000 --> 01:27:49,208
Olá, pai.

1592
01:27:55,625 --> 01:27:58,500
Antes de mais,
tenho de esclarecer uma coisa.

1593
01:28:01,416 --> 01:28:03,000
O meu nome não é Nathi Maseko.

1594
01:28:03,083 --> 01:28:06,583
Sou o Ovee Sityebi,
filho do Owethu Sityebi.

1595
01:28:18,125 --> 01:28:19,375
Mas também não sou ele.

1596
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
A verdade é que me estou a descobrir.

1597
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
É por isso que o meu motorista e eu…

1598
01:28:27,291 --> 01:28:28,708
… o meu melhor amigo e eu,

1599
01:28:28,791 --> 01:28:31,708
trocámos de papéis para ver
quem somos para além das nossas contas.

1600
01:28:31,791 --> 01:28:34,791
Começou como um desafio estúpido
por uma rapariga

1601
01:28:34,875 --> 01:28:37,750
porque o Nathi achava que eu não conseguia
seduzir uma rapariga por quem sou,

1602
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
mas o que aprendi foi…

1603
01:28:38,916 --> 01:28:41,000
Amahle! Amahle! Amahle!

1604
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Amahle! Amahle, espera!

1605
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
- Então, neste caso o vencedor é…
- Espera.

1606
01:28:48,000 --> 01:28:50,666
Ovee Sityebi… Estou tão confusa.

1607
01:29:04,875 --> 01:29:05,916
Mentiste-me!

1608
01:29:06,875 --> 01:29:08,791
Não, menti sobre o meu nome,
mas o resto é verdade.

1609
01:29:08,875 --> 01:29:10,708
Isto começou com um desafio?

1610
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
- Ouve, é…
- Um desafio?

1611
01:29:12,375 --> 01:29:15,041
Ouve, quando o Nathi te destacou
numa multidão…

1612
01:29:15,125 --> 01:29:16,375
- Podia ter sido qualquer uma?
- Fiquei…

1613
01:29:16,458 --> 01:29:17,541
Mas não foi, foste tu.

1614
01:29:18,291 --> 01:29:20,375
E se te tivesse beijado naquela noite?

1615
01:29:21,791 --> 01:29:22,916
Não… Não sei.

1616
01:29:23,000 --> 01:29:24,541
Não sei, mas chegámos aqui.

1617
01:29:25,916 --> 01:29:27,625
Fui só um desafio para ti, foi?

1618
01:29:28,500 --> 01:29:30,291
Porque pela primeira vez
na tua vida privilegiada,

1619
01:29:30,375 --> 01:29:32,208
- tiveste de te esforçar.
- Não é justo.

1620
01:29:32,291 --> 01:29:34,458
Se fosse real,
porque não disseste a verdade?

1621
01:29:34,541 --> 01:29:35,541
- Eu tentei.
- Quando?

1622
01:29:35,625 --> 01:29:37,291
- Na praia!
- Na praia!

1623
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Sim, na praia!

1624
01:29:38,500 --> 01:29:40,833
- Dá-me uma oportunidade para…
- Não! Voltaste a mentir!

1625
01:29:41,500 --> 01:29:43,541
Disseste que a tua mãe era governanta.

1626
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
Ela está morta sequer?

1627
01:29:49,958 --> 01:29:52,375
Ou só disseste isso para me levares
para a cama?

1628
01:29:52,875 --> 01:29:54,958
A ratazana! A ratazana!

1629
01:29:57,083 --> 01:29:58,708
Sim, não há só uma ratazana aqui.

1630
01:30:01,500 --> 01:30:02,583
Fechem tudo!

1631
01:30:03,458 --> 01:30:06,750
Mas és idiota, ou o quê?

1632
01:30:07,250 --> 01:30:09,125
Estava mesmo à tua frente, rapaz.

1633
01:30:11,875 --> 01:30:13,083
Desculpa, eu…

1634
01:30:14,000 --> 01:30:15,458
Estava a gostar de ser um manda-chuva.

1635
01:30:16,166 --> 01:30:18,625
Achei que se soubesses
que era filho da empregada,

1636
01:30:19,750 --> 01:30:20,833
não ias gostar de mim.

1637
01:30:22,125 --> 01:30:25,000
Achas que gostei de ti
por achar que eras o Ovee Sityebi?

1638
01:30:26,166 --> 01:30:27,625
Gostei de ti apesar disso.

1639
01:30:28,250 --> 01:30:31,875
Ouve, passo a vida com idiotas ricos

1640
01:30:31,958 --> 01:30:33,791
que me desrespeitam e subestimam.

1641
01:30:35,208 --> 01:30:36,500
Gosto de homens honestos.

1642
01:30:37,583 --> 01:30:38,708
E sinceros.

1643
01:30:40,208 --> 01:30:41,916
Disseste que gostavas de falhados.

1644
01:30:44,250 --> 01:30:46,458
Ainda bem que não ficaste com o estágio.

1645
01:30:47,000 --> 01:30:49,583
Acredita que não queres perder-te
numa empresa grande

1646
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
e muito menos ficar na sombra de alguém.

1647
01:30:53,000 --> 01:30:55,166
Bem, talvez só na minha.

1648
01:30:57,666 --> 01:30:59,333
Quem mais me vai cozinhar comida daquela?

1649
01:31:59,708 --> 01:32:00,916
Muito bem.

1650
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Muito obrigada.

1651
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Obrigada.

1652
01:33:53,000 --> 01:33:54,041
Ovee.

1653
01:33:55,166 --> 01:33:57,166
Este carro vai levar-te a Joanesburgo.

1654
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
Começas na segunda às 8h00.

1655
01:34:00,583 --> 01:34:01,666
Nada de desculpas.

1656
01:34:02,375 --> 01:34:03,583
É teu, rapaz.

1657
01:34:13,458 --> 01:34:14,458
Owethu!

1658
01:34:15,625 --> 01:34:17,916
- Não me podes comprar, pai.
- Owethu! Owethu.

1659
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
Ouve.

1660
01:34:20,208 --> 01:34:21,750
Não te estou a comprar.

1661
01:34:23,083 --> 01:34:25,375
- É um bónus de contrato.
- Não, é um suborno.

1662
01:34:25,458 --> 01:34:26,916
- Não é!
- É um suborno, pai.

1663
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
És ingrato.

1664
01:34:28,041 --> 01:34:30,666
Ouve. Tudo o que fiz foi por ti!

1665
01:34:30,750 --> 01:34:32,750
- Fizeste tudo por ti!
- Não, foi por ti!

1666
01:34:35,375 --> 01:34:37,250
A tua mãe ia ficar tão desiludida

1667
01:34:37,333 --> 01:34:38,916
se visse o homem em que…

1668
01:34:39,000 --> 01:34:40,291
Na criança em que te tornaste?

1669
01:34:40,875 --> 01:34:41,958
A minha mãe?

1670
01:34:42,041 --> 01:34:43,375
Sim, a tua mãe.

1671
01:34:43,875 --> 01:34:46,500
É a primeira vez que falas dela
desde que morreu.

1672
01:34:46,583 --> 01:34:47,625
E é isso que dizes, pai?

1673
01:34:49,916 --> 01:34:50,916
Sabes, ela teria orgulho.

1674
01:34:51,416 --> 01:34:52,625
Sim, teria orgulho.

1675
01:34:52,708 --> 01:34:55,000
Orgulho do império bilionário
que construíste.

1676
01:34:55,833 --> 01:34:57,541
Mas como se sentiria se soubesse

1677
01:34:57,625 --> 01:34:59,125
que te custou esqueceres-te
que ela existiu?

1678
01:34:59,208 --> 01:35:01,083
- Nunca a esqueci!
- Esqueceste.

1679
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
- Nunca a esqueci!
- Sabes onde está, pai?

1680
01:35:03,041 --> 01:35:04,083
Não sabes o quanto amei a tua mãe.

1681
01:35:04,166 --> 01:35:05,125
Faço uma ideia.

1682
01:35:05,208 --> 01:35:07,958
Tentar esquecer foi a única forma
de conseguir seguir em frente!

1683
01:35:08,041 --> 01:35:09,958
- Tentar esquecer?
- Sim! Tentar esquecer!

1684
01:35:11,500 --> 01:35:12,625
Sabes como esquecer…

1685
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
… e eu aqui preso.

1686
01:35:17,291 --> 01:35:18,500
Com isto tudo.

1687
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
Trocava tudo
por um momento com a minha mãe.

1688
01:35:39,291 --> 01:35:40,333
Olha para mim.

1689
01:35:44,500 --> 01:35:46,500
Ouve-me, pai. Por uma vez na vida.

1690
01:35:46,583 --> 01:35:47,583
- Por favor.
- Ouve.

1691
01:35:51,166 --> 01:35:52,583
Posso fazer isso acontecer.

1692
01:35:54,708 --> 01:35:56,291
Dar-te um momento com a tua mãe.

1693
01:36:31,166 --> 01:36:32,458
A nossa antiga casa.

1694
01:36:33,375 --> 01:36:35,791
Não consegui desfazer-me dela.

1695
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
Está tudo igual.

1696
01:37:08,541 --> 01:37:09,791
O cheiro e tudo.

1697
01:37:22,000 --> 01:37:25,541
Às vezes, venho sentar-me aqui.

1698
01:37:26,458 --> 01:37:30,458
De todas as casas que temos,
esta é diferente.

1699
01:37:33,958 --> 01:37:35,541
Tem o calor de um lar.

1700
01:38:28,916 --> 01:38:30,833
Pai, eu estava aqui quando ela desmaiou.

1701
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Ali.

1702
01:38:37,833 --> 01:38:39,333
Sabias que ela tinha cancro?

1703
01:38:43,583 --> 01:38:45,333
Porque demoraste tanto
a levá-la ao médico?

1704
01:38:52,500 --> 01:38:53,583
Porquê, pai?

1705
01:39:01,625 --> 01:39:02,875
O hospital era longe.

1706
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
Não tínhamos dinheiro.

1707
01:39:10,750 --> 01:39:14,000
A tua mãe disse que era só
uma dor de cabeça, nada de grave.

1708
01:39:15,750 --> 01:39:17,083
Ela estava muito ocupada.

1709
01:39:19,000 --> 01:39:20,833
Estava a ajudar-me a criar a empresa.

1710
01:39:25,458 --> 01:39:26,666
A cuidar de ti.

1711
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
E também a ajudar os vizinhos.

1712
01:39:40,083 --> 01:39:41,708
A tua mãe cuidava das pessoas.

1713
01:39:42,916 --> 01:39:43,916
Adorava-as.

1714
01:39:44,916 --> 01:39:47,500
Já percebo de quem herdaste o coração.

1715
01:39:49,458 --> 01:39:50,666
Foi da tua mãe.

1716
01:40:09,000 --> 01:40:12,541
Acho que sei o que quero fazer, pai.

1717
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
O que queres fazer?

1718
01:40:19,708 --> 01:40:20,791
Quero o Lamborghini.

1719
01:40:22,750 --> 01:40:23,750
Mas quero vendê-lo.

1720
01:40:28,208 --> 01:40:29,208
Porquê?

1721
01:40:35,541 --> 01:40:37,208
Quero ajudar pessoas como a mãe.

1722
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
Se é o que queres.

1723
01:41:10,041 --> 01:41:10,875
‎UM ANO DEPOIS

1724
01:41:10,958 --> 01:41:13,500
Dar acesso a tratamentos às pessoas
mais perto de casa reduz as despesas

1725
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
e o tempo de espera.

1726
01:41:15,708 --> 01:41:17,208
O meu sonho é trabalhar aqui.

1727
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
Ajudar a comunidade que me criou.

1728
01:41:19,833 --> 01:41:20,916
Quando pode começar?

1729
01:41:21,500 --> 01:41:22,541
Não é preciso uma entrevista?

1730
01:41:23,041 --> 01:41:26,000
Na verdade, estávamos à sua espera.

1731
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
"Khuselwa Onothando.

1732
01:41:31,458 --> 01:41:33,583
A que protege e ama."

1733
01:41:34,125 --> 01:41:35,541
Que nome bonito!

1734
01:41:35,625 --> 01:41:36,583
Quem era ela?

1735
01:41:37,083 --> 01:41:38,666
A mulher do Owethu Sityebi.

1736
01:41:39,166 --> 01:41:40,166
Do Owethu Sityebi?

1737
01:41:40,875 --> 01:41:43,166
Antes de ele ganhar milhões,
viveu aqui com a mulher e o filho.

1738
01:41:43,750 --> 01:41:47,208
Ela morreu de cancro.
Demorou muito a ser diagnosticada.

1739
01:41:47,291 --> 01:41:48,333
Por isso…

1740
01:41:48,416 --> 01:41:49,250
‎CLÍNICA KHUSELWA ONOTHANDO

1741
01:42:10,708 --> 01:42:14,750
O nosso Pinot combina perfeitamente
com a nossa cauda de boi deliciosa.

1742
01:42:14,833 --> 01:42:17,541
Agora, para algo mais aventureiro,
sugiro que provem…

1743
01:42:17,625 --> 01:42:19,416
As nossas patas de galinha.

1744
01:42:20,541 --> 01:42:24,458
Ficam incríveis
com o nosso Chenin galardoado.

1745
01:42:25,000 --> 01:42:27,916
A sério, a única coisa mais deliciosa
é o nosso chef.

1746
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Boa, amigo!

1747
01:42:37,000 --> 01:42:39,291
Então, o que vai ser? Patas de galinha?

1748
01:42:39,375 --> 01:42:40,708
Temos aqui patas e rabo de boi.

1749
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Boa.

1750
01:42:42,000 --> 01:42:46,833
Bem-vindos a mais um ano
do festival de vinho e cor da Sityebi.

1751
01:42:50,166 --> 01:42:56,208
É um orgulho apresentar
o meu filho, Ovee Sityebi.

1752
01:42:58,541 --> 01:43:02,208
Ele é o chefe da divisão
de Responsabilidade Social da Sityebi.

1753
01:43:02,291 --> 01:43:03,416
Podes falar, filho.

1754
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Obrigado, pai.

1755
01:43:09,000 --> 01:43:09,916
Olá a todos.

1756
01:43:10,000 --> 01:43:14,541
Queria só lembrar que hoje
é muito importante divertirmo-nos

1757
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
porque o dinheiro que angariarmos
neste festival

1758
01:43:16,708 --> 01:43:20,625
vai se usado para abrir três
novas clínicas com o nome da minha mãe.

1759
01:43:23,250 --> 01:43:24,708
Vamos à diversão!

1760
01:43:25,208 --> 01:43:27,166
Dez, nove,

1761
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
oito, sete, seis,

1762
01:43:30,333 --> 01:43:35,041
cinco, quatro, três, dois, um!

1763
01:44:30,416 --> 01:44:31,541
Nunca mais ligaste.

1764
01:44:32,166 --> 01:44:33,583
Só podia oferecer palavras.

1765
01:44:34,291 --> 01:44:36,125
Queria mostrar-te quem realmente sou.

1766
01:44:37,875 --> 01:44:39,791
Sou o Ovee Sityebi.

1767
01:44:40,458 --> 01:44:42,500
Gcaka, Khela.

1768
01:44:43,291 --> 01:44:46,250
O filho da Dalauthando
e do Owethu Sityebi.

1769
01:44:47,125 --> 01:44:48,458
E é um prazer conhecer-te.

1770
01:44:49,541 --> 01:44:51,166
Estou tão feliz por te conhecer.

1771
01:49:02,250 --> 01:49:07,500
‎Legendas: Marta Araújo