Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Pare!
Mama'wam. Senhora. Como está a menina mais linda do mundo?
Ei, Riquinho Rico.
Vou levar todas hoje.
- Tulipas, proteas, rosas, tudo. - Tudo?
Está elegante com essa camisa floral.
- Muito obrigado. - Sorria um pouco.
Quer dançar? Vamos lá.
- Pode pegar mais um. - Incrível, obrigada.
Owethu Sityebi? O bilionário?
E este é o herdeiro bilionário dele. Seu único filho.
Isso mesmo, menina!
Owethu!
Nossa, amiga. Você chegou lá.
Owethu!
- Hum… Eh… - Amiga…
Nossa. Pode, por favor… Pode entrar aqui um minuto?
- Não. - Por favor.
- Não vou entrar aí. - Te levo para tomar café da manhã. Psiu.
Ovee!
- Não, cara. Acho que ouvi vozes. - Não.
Está bem.
Seu pai está procurando você. Não demore.
Está bem, obrigado.
Escute aqui.
Ninguém compra a vaca se puder beber o leite de graça.
Isso eu te falo.
Nathi. Nathi!
Não. Entregar comida não é serviço meu.
Convido sua crush para o festival de vinhos.
- Não. - Sim.
- Não. - Vai ter uma vibe boa!
- Não, cara! - Vai ter uma vibe superboa!
Putz!
Por que demorou…?
Aqui. Levo você para casa.
Esta é a sua vida.
Céu azul daqui até o infinito.
Sabe, Ovee, eu…
Olhe, abri mão de tudo para construir este império para você.
Todo o império Sityebi é seu.
Mas primeiro, você precisa crescer.
Eu sei, pai.
É que… Não sei.
Sabe, tipo, o que é…
azul para você é…
meio que parcialmente nublado para mim, sabe?
- Hum… - Está bem, o que está querendo dizer?
Tenho quase a mesma idade da mamãe quando faleceu.
Está bem.
Então, estava meio que pensando. E se… E se a gente fizesse uma viagem?
E se a gente fosse para longe? Passasse um tempo…
- É, sim. - Eu só… Você tem toda a razão.
É disso que a gente precisa. Passar um tempo juntos.
Você precisa estar na sede de Joanesburgo.
Sabe, respirando, vivendo a empresa 24 horas por dia.
Tem uma vaga. Um cargo executivo de nível intermediário.
Não se preocupe.
Vou orientar você em cada passo.
Estarei bem ao seu lado.
Pai.
Não acho que seja para mim, pai. Eh…
Owethu. E você sabe o que é para você?
Primeiro, você está perdido.
Segundo, você se recusa a falar sua língua materna.
Terceiro, você rejeita sua própria cultura.
Suas próprias raízes.
O que realmente você quer fazer? Hein? Três escolas particulares.
Foi expulso de uma universidade de elite por não saber se comportar!
Eu falei que não queria ir para Harvard, pai.
Tem um mundo lá fora cheio de pessoas famintas,
prontas para devorar você a qualquer momento!
E eu sei que você, Owethu Sityebi,
não tem a menor chance. Escute só, moleque.
Se quiser minha proteção,
meu dinheiro, meu abrigo,
faça o que eu digo.
Cansei.
Nossa.
Ele vai me ligar?
Hum…
Provavelmente não.
E que ação você tomou
logo após usar do desfibrilador?
Comecei a RCP por dois minutos,
cinco ciclos de 30 compressões a duas respirações.
Hum.
Muito bom, Amahle. Você salvou uma vida hoje.
Há uma cirurgia robótica agendada para esta noite.
Da Vinci 4ª Geração.
Talvez queira vir à noite…
- Com certeza. - …e observar?
Desculpe-me. Quero dizer, sim. Adoraria.
Certo.
- Ela acabou de… - Não, não.
- Não. - Não.
Amiga, é Da Vinci 4ª Geração.
Da Vinci 4ª Geração é pra sempre. Minha despedida de solteira é uma noite.
Sabe que minha mãe perdeu o emprego, não?
Preciso de uma boa residência comunitária. Vai facilitar minha vida.
Obviamente, você tem uma concorrência difícil,
mas está garantido. Você é claramente a melhor candidata.
Além disso, o Dr. Bonitão é todo seu.
- Gente, ele não é meu tipo. - Rico e bonito é o tipo de todo mundo.
Dobro de privilégio, dobro de arrogância.
Bem, se ele estiver abrindo portas para você, é melhor entrar.
Não preciso de homem me abrindo portas. Cheguei até aqui sozinha.
Não preciso de um cara de Bishopscourt para me salvar.
- Não leve a mal, Mems. - Ah, não levei.
Estou pronta pra ser salva por meu marido rico.
Mas não quero um cavalo.
Quero um Porsche.
- Hum? - Isso. Entendeu?
Por favor.
Certo, está bem. Eu vou.
- Eu vou, pode deixar. - Eba!
Vamos fazer um "trio"!
Calote no meu empréstimo estudantil, mas desde que estejamos combinando.
- Sim, exatamente. - Sim, garota. Prioridades.
Meu pai está me forçando a trabalhar na empresa.
Ei, mano.
Estou grato pelo estágio na nova vinícola do seu pai.
Vai entrar direto nas suítes executivas na sede
- de Joanesburgo e está triste? - Obrigado.
Para ser independente, ele precisa seguir os próprios sonhos.
Ele pode seguir os próprios sonhos, mas eu tenho que fazer um estágio?
Meu Deus! Você será o primeiro da família
a usar terno e não uniforme.
- Para ser justo, ele é um ótimo chef. - Obrigado.
Prometi à avó dele, então, não me teste. Não quero ouvir nada de você.
Ei, mano. A hipocrisia é louca, mano.
Você pode fazer o que quiser, mas eu devo agradar aos antepassados.
É, é difícil para a gente, moleque.
Para a gente?
Moleque, você não faz ideia.
Ei, olhe.
Sua crush. Ela aceitou o convite. Vai estar no festival à noite.
Espera, não, mano. O quê?
Como assim?
Confere aí.
Não, cara.
O quê?
- Não, é muito cedo, mano. - Muito cedo para quê?
Já está nessa paixonite faz tempo.
- Não estou pronto. - Não está pronto…
Mano, ei! Calma.
Seu parceiro aqui vai ajudar você. Dando dicas.
Mano, não preciso de dicas.
Você precisa de dicas.
Lembra o que aconteceu…
com a Mãezona Alta?
Não, cara. Por favor.
- Lembra? - Ei.
- Preciso lembrar você? - Não começa…
Vou te derrubar.
Mano, para… Ei!
‎FUTURA NOIVA
Oi.
Recebi este convite
de um cara que diz ser filho do Owethu Sityebi.
Ei.
A KG está aqui.
KG!
Você é ainda mais linda do que nas fotos. Sabe como isso é raro hoje em dia?
Você também é real.
É, por que não seria?
Não vi nada sobre você na internet.
Quase não vim.
Conhece meu parça Nathi, né?
É.
Oi.
Crescemos juntos,
e ele achou que seria ótimo se você viesse hoje.
Posso vir para você a qualquer hora, Sr. Sityebi.
Volte aqui!
Por favor. Ei, mano. Olhe só. Não foi culpa minha. Pare com isso.
- "Você é mais linda do que nas fotos"? - Eu tinha que dizer algo. Você calou.
- É, porque tudo é tão fácil para você. - Se seguisse minha deixa às vezes,
talvez arrumasse uma mina para você.
Acha que ela gosta de você porque é agradável?
- É. Tipo, olhe só para mim, mano… - Ela não olha para você.
Ela não vê você. Vê isso. Ela gosta do seu nome e da sua grana.
É só isso. Não você.
- Calma aí. - É a verdade.
Essa gente, essas moças, não estariam nem aí se seu nome fosse Nathi Maseko
em vez de Owethu Sityebi.
Quer saber? Vamos testar.
É? Vamos trocar.
O quê?
Serei você pelo resto da noite e vou provar que consigo fazer essas minas
me amarem por quem eu sou.
Aposto com você.
Que comece a pisada, em três, dois, um!
O time que fizer mais vinho
nos próximos dez minutos vai ganhar bebidas grátis a noite toda!
É, é isso aí!
Está bem.
- Sim, ela. - Com as asas de anjo?
- É. - Ela será minha em cinco.
- Cinco minutos? - Cinco.
Hum, sabe que tem um barril vazio ali se estiver procurando um parceiro.
Estou perguntando para um amigo.
Eu nunca mostro meus pés em público.
Eles são assustadoramente grandes.
Muito bem, pessoal.
Ótima pisada.
Por favor, deem as boas-vindas ao palco ao novo dono da Vinícola Sityebi,
o próprio Sr. Negócios, Sr. Owethu Sityebi!
Obrigado. Obrigado a todos.
Bem, gostaria de apresentar meu filho para ajudar na avaliação.
Onde ele está?
‎Não sei.
Owethu?
Nossa.
- Ovee? - O quê?
Riquinhos.
Enfim, hum… Vamos prosseguir com as notas da competição.
Tipo, ele não é tão ruim, o filho.
Você o conhece?
Minha mãe é a governanta deles, crescemos juntos.
- Hoje em dia, sou o motorista dele. - Que sapatos caros para um motorista.
É, pego as roupas que ele passa adiante.
Então, ele também tem pés assustadoramente grandes?
Não, mas, eh… couro bom estica.
O que você faz?
É meu último ano de estágio no hospital Winelands.
Onde eu deveria estar em vez de ver os privilegiados desperdiçarem comida.
Então, por que está aqui?
Despedida de solteira da minha BFF.
Ela vai se casar na Vinícola Windveld no fim de semana.
Windveld? É um lugar bem privilegiado.
É, é, mas eu a amo mesmo assim.
Nossa, você… na verdade…
- O que está… - Desculpe, só…
- O que está fazendo? - Só tirei a etiqueta.
Preciso dela. Vou devolver este vestido.
Me desculpe. Eu…
Obrigada. Muito obrigada.
E o vencedor é…
- Não vá por aí! - Barril número três, a noiva!
Não vá por aí.
- Dez… - Vai sujar o vestido!
Sete, seis…
- Desculpe, passando. Com licença. - Cinco, quatro, três, dois, um.
Vamos tirar você daqui.
É, está bem.
Você está bem?
- Vou tirar isso de você. - Sim.
Nossa! Desculpe.
Não, obrigada. Muito obrigada.
De nada. Tudo bem.
- Obrigada. - Tem um…
Ei… o que está fazendo?
Ah, senti algo. Pensei que talvez…
Vou morar em Winelands para sair
- com você. - É meu stalker?
Não, não, não. Estou…
Estou começando o programa de estágio na Vinícola Sityebi.
Ah, sim.
Que bom.
É, prometi para a minha mãe…
Prometi para minha avó que seria
o primeiro da nossa família a usar terno e não uniforme, então…
É meio que começar do zero e agora estou aqui.
Mas não aqui. Quero dizer, lá.
Hum.
Lá, quero dizer…
Boa sorte.
- De verdade. - Então, posso ver você de novo?
Isso foi um sim ou um não?
Disse cinco minutos, não foi?
Não foi o que disse?
Bem-vindo à minha vida, meu garoto. Ei, mas ela é legal.
Onde…
Parece…
Caramba, ele parece você.
- Bom dia. - Bom dia, pai.
Dormiu bem?
É, dormi.
Hum…
Ovee, precisamos conversar.
Aceite o emprego na sede de Joanesburgo,
e dou para você o carro que sempre quis.
- O Lamborghini? - É.
Laranja queimado.
Vai gostar?
Sim, quero dizer, claro. Quero dizer…
- Mas pai, tenho uma ideia. - Está bem.
E se eu entrar para o estágio na nova vinícola?
Não? Sim?
- Não consigo? - Está brincando.
Não, quero dizer, não é que você não consiga, mas escute…
Eu suei e lutei para subir na vida. Você não precisa fazer isso.
- E se eu quiser subir por conta própria? - Não, não.
Dei para você tudo que nunca tive na minha vida.
Sim, só faltou o seu tempo. Mas deu sim.
Na verdade, o que quero dizer é que você não tem garra. Nem personalidade.
Quando começa coisas, nunca leva até o fim.
Você precisa da minha ajuda.
- Não preciso. - Precisa sim.
- Precisa. - Não preciso…
- Não preciso. - Precisa.
- Precisa! - Olha, está bem.
Fique com o dinheiro. Tome os cartões, tudo.
Não quero mesada. Nada de você. Não quero mais sua ajuda.
- Obrigado. - Escute.
Não quer o Lambo?
- Está bem. Talvez eu queira o Lambo. - Mas?
Mas quando eu ficar em primeiro no estágio,
aí, aceito o carro. Não antes.
Owethu! Owethu!
Sem carro, sem mesada.
Vamos ver se vai aguentar.
E agora?
Vai aceitar o estágio?
É, se eu ganhar. Vou.
- Claro que vai ganhar. É filho do chefe. - De novo?
- É a verdade. - Passe.
Tipo, você acha que é o cara, mas na verdade,
não duraria um dia no meu lugar.
Isso dói. Sabe que tenho personalidade, qualidades. Sou igualzinho a você.
- Ei, cara. O que disser, você é o chefe. - Quer saber? Podemos trocar de lugar.
Agora mesmo.
Vamos para a vinícola, mas você vai como Ovee, eu como Nathi.
É, competição direta.
- Você está viajando legal. - Como estou viajando?
- Mano, todo mundo vai saber. - Como?
Meu pai acabou de comprar a vinícola. Sabe como ele é paranoico com segurança.
Ele nunca postou fotos minhas na internet. Tem uma foto minha quando tinha dez anos.
Não tenho redes sociais. Ninguém sabe como eu sou.
Mano, espera. Isso é por causa daquela moça?
Está dentro ou não?
Não aguento você, mano. Tudo para você é um jogo.
Mano, não é um jogo.
Não é um jogo.
Está com medo de perder sendo você mesmo e depois não ter desculpa.
Então, tá, mano.
- Está bem. - Espera.
- Já que está bravejando, aposte o Lambo. - Se me vencer sendo eu, é seu.
- É sério. - Laranja queimado. Todo seu.
- Beleza, então! - Ei!
O que está tentando… O que está fazendo? Vai me afogar…
Esse é o plano!
Para eu ser você de verdade.
Sério?
‎Vai.
Chega. Já chega.
E aí, moleque?
- Olha essa jaqueta. - Olha esta jaqueta.
Meu nome é Ovee!
Não! Meu nome é Ovee!
Meu nome é Nathi.
- E aí, mano? - E aí, mano?
- De boa? - E aí, cara?
‎Muito obrigado.
- Não, não. Não faz isso. Eu levo. - Está bem.
É um idiota por começar de baixo.
Você é o Ovee Sityebi e está fazendo um estágio na vinícola do seu pai.
- Não faz sentido. - Fica em outro lugar?
Esta é a sua vida, sua cara.
Sr. Sityebi.
Saudações.
Bom dia para você.
Meu nome é Ovee.
Ovee. É um prazer.
Meu nome é Tmolus E. Gumbi. Sou chefe da equipe de campo.
Desculpe. Hum, Tom o quê?
Tmolus.
O deus da Montanha Tmolo de Lídia.
Meu pai era estudante de mitologia grega antiga.
"Seu Tom" está de boa.
Ah, sim. Meu nome é Nathi e estou começando com ele no estágio.
Suas compras chegaram, Sr. Ovee.
E se não estiverem embaladas à sua total satisfação,
eu reembalo na hora.
Trouxe umas coisas para ficar parecendo comigo.
Hum, obrigado.
E como podem ver daqui de cima, senhores…
tudo está perfeito.
Diga ao seu pai, dez estrelas.
Seu quarto é por aqui, senhor.
E sua suíte é por aqui, Sr. Ovee.
- Ah, obrigado. - Com licença, só um segundo.
Ei, Nathi.
Nathi.
Ei!
- Ei. - Ei!
- E aí? - Tenho um casamento. Me empresta cem?
Cem randes para quê?
Pago você de volta.
Está bem.
Nossa, cara.
Beleza. Valeu.
- Até mais. - Até.
Caramba.
Só caçando um rango.
Esqueci o convite em casa, mas estou na lista de convidados. Obrigado.
Cara, quer um terno de grife?
Não me diga que está lendo um artigo médico no meu casamento.
Amiga, me desculpe.
Amiga, dê um jeito antes de virar freira.
Ah, talvez ele possa ajudar.
- Amiga, eu te disse. Ele não é meu tipo. - Menina, faz ele ser seu tipo.
- Memo, espera. Memo. Memo! - Ei.
Ei.
Quer dançar?
Desculpe. Não sou muito de dançar.
Hum, você não é muito de dançar ou não sabe dançar?
Tudo bem. Eu te entendo. Não julgo.
É só balançar a cabeça, movimentar os ombros.
Só precisa disso. É simples. O objetivo é não suar.
- Está bem. - Sim.
- Certo… - Assim. Está vendo?
- Certo. - Não precisa de tudo isso. Não precisa.
- É só aqui. Mantém aqui. - Está bem.
Acho que consigo.
- Isso. Assim. - Consigo fazer isso.
Ei, melhor amiga!
- Vou ajudar você com isso rapidinho. - Ah, eh…
Dancem, dancem.
Oi.
- Você? - Para você.
Obrigada.
Ei.
Duplo Hennessy, dois cubos de gelo e um licor…
Opa!
O grandão não aguenta a bebida. Não cai bem.
Ei! Pegue um esfregão, limpe e me traga outra.
Quer algo leve como Oros? Fanta, talvez?
Ou talvez uma vaca-preta.
Volte aqui, limpe isto e me traga uma bebida!
- É com você mesmo! - Dr. Mokwena!
Garçom, volte aqui! Faça seu trabalho e me traga uma bebida!
Ei! Estou falando com você.
Me escute.
Pronto.
Atrevido!
Entre, entre, irmão.
Entre, irmão, entre.
Entre na dança.
- Moleque. - Uhum.
- Segunda tentativa e nada ainda? - Ah, não. Hoje à noite eu a fisguei.
- Ah, é? - Foi.
- Então, cadê ela? - Em casa.
- Mas está pensando em mim, não no outro. - Tem outro cara?
Sim, mas é um garotinho.
Pequeno.
Não vou mentir. Está parecendo o garotinho.
Olha o virgem falando.
- Ela ao menos sabe seu nome? - Não.
Ela sabe algo bem melhor.
- Ah, é? - Ela sabe como eu a faço sentir.
Ah, mano. Eca, cara. O quê?
Bem-vindos ao programa de estágio para jovens profissionais da Sityebi.
Bem-vindos ao programa…
Sim, claro.
Desculpe-me.
Concordo plenamente.
Sim.
Bem-vindos.
Bem-vindos ao programa de estágio para jovens profissionais da Sityebi.
- Então… - Posso falar com você um minuto?
Com licença.
O filho do Sr. Sityebi está no estágio.
Owethu Jr.
Hum… Owethu Jr…
Ovee Sityebi?
- Aparentemente, é um verdadeiro playboy. - Não vejo qual é a graça.
O Sr. Sityebi quer garantir que o garoto não o envergonhe,
então, sabe, certifique-se de ajudá-lo a se sair bem.
O quê? Nada de tratamento especial sob minha supervisão, Desmond.
Então, como eu estava dizendo.
Bem-vindos ao programa de estágio para jovens profissionais da Sityebi.
Ao final deste mês,
cada um receberá um certificado de experiência
para ajudar na busca por empregos. Atenção, o candidato mais merecedor
ganhará um cargo júnior no departamento de marketing aqui nas Vinícolas Sityebi.
Posso dizer algo? Estamos impressionados por estar fazendo isto.
Alguma pergunta?
Venham.
Qual é o maior negócio do Grupo Sityebi?
Finanças. Ou construção. Ou imobiliário.
Conexão.
Conexão com as partes interessadas, com pessoas.
‎- Principalmente o setor imobiliário. ‎- E qual valor o Grupo Sityebi mais preza?
O lucro.
Pessoas.
Excelente. Sim, pessoas.
- Tenho certeza de que é o lucro. - Sr. Entusiasmado aí,
pode me fazer um café, por favor?
Está bem. Certo.
Sim, isso significaria…
Então, Sr. Entusiasmado. Cadê meu café?
Hum, já está saindo.
Que mer…
- Caramba. - Quer saber? Pode deixar.
- Eu mesma faço. - Hum, eu posso fazer.
Está bem, estarei no lounge.
É, falei para você.
Tudo certo aí?
Sim, eh… onde fica a água?
Não se preocupe. Pode deixar que eu faço.
- Eu assumo daqui. - Obrigado.
Legal.
Seu café, senhora.
Obrigada.
- Está bom. - Ah, legal.
Eu sei quem você é.
Não espere tratamento diferenciado dos outros.
Ah, não. Definitivamente não. Não espero.
É muito louvável que você esteja disposto a começar do zero. É uma…
uma qualidade muito atraente. Mas nada de tratamento especial.
Ah, não. Não, definitivamente não.
Obrigado.
Você está flertando com ela.
- Não. - Sim, está sim.
Não estou. Mano, ela só gostou do meu café.
- "Ela só gostou do meu café." - Foi!
- Cale a boca. - Enfim, como é ser o Nathi?
Está me dando dor de cabeça.
Preciso ir ver uma médica. Preciso consultar minha médica.
- O quê? - Eu tenho uma, de verdade.
- Diferente de você. Estou indo, até mais. - Que caramba?
‎HOSPITAL WINELANDS ‎HOSPITAL ISIBHEDLELE
‎RECEPÇÃO
Joe Louw?
Pode se sentar na minha cadeira. Pode pegar meu lugar.
Claro.
Nathi Maseko?
Oi.
Ei.
Então, esse é o seu nome?
Sim. Qual é o seu?
Dra. Philiso.
Dra. Philiso. Prazer em conhecê-la.
Então, o que te aflige, Nathi?
Neste instante, meu coração está acelerado.
Está bem.
Só um segundo.
Apenas puxe o ar para mim.
Sim, está um pouco rápido.
E estou suando.
Muito, na verdade.
Hum…
E comecei naquele estágio do qual falei para você
e simplesmente não consigo me concentrar. Especialmente com você tão perto de mim.
Com certeza, estou doente. Estou doente de amor, apaixonado.
O quê? Então, você virou médico agora?
Não. Só… Só sou um cidadão responsável.
Estou avisando, caso seja contagioso.
Muito bom.
- O amor é uma condição perigosa. - É, não é?
- Deveria tratá-lo imediatamente. - Sim, com um jantar, né?
- Não acho que deve alimentá-lo. - Você também parece estar com sintomas…
Posso monitorar acompanhando você até em casa.
Sou imune ao amor, e sim…
- E à amizade, é imune? - Eu só…
Sim, mas por quê? Veja, o amor é volúvel.
- Hum. Sei. - É uma coisa horrível.
Mas a amizade, sabe…
A amizade, Dra. Philiso, é para sempre.
Amigos?
Amahle.
- É um prazer conhecer você, Amahle. - Muito prazer em conhecer você, Nathi.
- Muito prazer? - Sim.
Nossa, gostei disso.
Está bem.
Legal.
Hum. Está pronto?
Sim.
- Você morou aqui a vida toda? - Morei.
E você?
Morei em muitos lugares diferentes. Sou meio nômade.
Está bem.
Meu sonho é ficar aqui
e atender na comunidade,
mas aqui nem tem uma clínica, então, é…
E você? Depois que ganhar o emprego?
O filho do chefe provavelmente vai ganhar.
Não se mostrar a eles o quanto você é melhor que ele.
A verdade é
que eu sou meio ruim, e ele é realmente bem incrível.
Oi, senhora. Como está?
- Oi. Bem. E vocês? - Estamos bem.
E se eu treinar você?
Sim. Tipo, eu… sei como é vir do nada,
já passei por isso.
Você quer me treinar?
A partir de amanhã cedo.
Cedo? De que horas estamos falando?
Não pense muito nisso, sabe?
- Persevere. - Está me assustando.
- Gostou? - Gostei.
- Sim, é ótimo. - Você está mentindo.
Não, não. É…
- Não acredito. - O quê?
É a voz aguda?
- Sim! - "Sim, eu adorei."
É incrível.
Quem fala assim?
Tipo…
Você está bem?
Sim. Hum, sim, estou. Foi só meio que um déjà-vu.
- Ah. - É.
Caramba, é tão louco quando isso acontece.
‎CHAMADA RECEBIDA DE AMAHLE
Hã?
Está bem, no clube, às cinco da manhã.
Ideia principal: sua primeira hora do dia afeta a qualidade de toda a vida!
Então, são 20 minutos de meditação, 20 de exercício, 20 de aprendizado.
É sobre pequenas melhorias.
Tente melhorar um por cento todo dia! Só isso!
Vamos lá!
O que está acontecendo? Vamos lá!
- Espere, alcanço você. Pode ir, de boa. - Não!
Acha que o Ovee está descansando agora?
- Vamos. Vamos, levante daí! - Por favor, estou acabado. Por favor!
Está bem.
É.
- Meu irmão, como você está? - Tudo bem, mano. E você?
- Bem. - Maravilha.
Pode me ajudar aqui?
- Assim? - Assim.
- Exatamente assim. Pronto.
Vai sair? Saia.
- Certo, de volta. Perfeito. - De volta.
Nos últimos cinco anos ou mais.
Hum, oi. Bom dia.
Fiz um café para você.
Um bom, finalmente.
Sim, hum.
Posso enviar para você a proposta e podemos marcar uma reunião.
Uhum.
Sim.
- Espere! - Não precisa me empurrar.
Vou pegar você!
Deem algumas voltas. Isso mesmo. Girem.
E… taças para cima mais uma vez.
Vamos lá!
O que foi?
‎Peguei você!
É para você.
Que fofo.
Ao menos olhou o nosso dever de casa?
Não preciso. Falei que seu nome coloca você na frente.
- Ah, então, admite? - Não, você está admitindo?
Quero dizer, pelo menos eu tento, sabe?
Não fico só olhando como cachorrinho pra Lena.
- Não faço isso. - Mano, você é assim:
"Ah, Lena. Lena."
- "Lena". - Mano, pare.
- "Lena". - Pare.
Mano, pare com isso!
- Admita que gosta dela. Só admita. - Não. Não gosto.
- Mesmo se eu gostasse… - Pronto! Eu sabia.
Mesmo se eu gostasse, eu não teria chance com ela.
- Eu nem saberia por onde começar. - Você fica ao lado dela, sabe?
Estufe o peito e diga como se sente.
Peito estufado. Vamos.
Só… Vamos lá, peito estufado.
- Assim mesmo! Exatamente! - Mano, pare.
- Viu? Você pegou! - Pare.
Me deixe em paz.
Enfim. Você sou eu agora, então, só faça o que eu faço.
O Grupo Sityebi agora é dono desta vinícola
e está em fase de rebranding para o mercado local e internacional.
Então, queremos que vocês nos deem novas ideias de marketing.
Terão dois dias para criar algo especial e completar a tarefa.
Está bem, até amanhã.
Eh, Desmond.
Você tem algum material
sobre a nova uva híbrida que eu possa revisar?
Nathi. Então, você ouviu falar da nova uva híbrida?
- Ouvi. - Isso é iniciativa e eu gosto.
Vou te explicar. Vem.
Vejo o que está fazendo e não vai funcionar.
Vejo você me olhando com esses olhos de "sedutor" ou "vem para a cama"
ou "te quero agora".
Ouvi falar de você,
Ovee Sityebi.
Seus modos de mulherengo não vão funcionar comigo. Profissional.
Nada de tratamento especial.
Mama'wam, senhora? Como está a garota mais linda do mundo?
O quê?
Sim, claro, estou indo agora.
- Eh, Rolo? - Sim, senhor.
Sim, olha. Não tenho dinheiro agora,
- mas este… - Não.
Mas é um Serenity Pinotage 2015 que vale quase cinco mil randes.
Se me levar, é seu.
O sistema de birita não se aplica mais. Não!
Por favor, senhor. Olha, olha!
‎REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL ‎DOCUMENTO DE IDENTIDADE NACIONAL
Sou o Ovee Sityebi, único filho do Owethu Sityebi.
- O bilionário? - Sim, o bilionário.
Olha, estou com um pequeno problema de fluxo de caixa, mas te dou de garantia.
- O que foi? - Ela simplesmente desmaiou.
Alguém viu a Dra. Philiso?
Ei, aqui não é uma lojinha.
- Não vai entrando. - Precisa de ajuda.
- E eu, de um Hennessy. - É uma emergência.
Assim como todos lá fora.
- A Dra. Philiso, por favor? - Sente, preencha
- a ficha e espere? - Certo.
- Já falei com ele. - Obrigado.
De nada.
Desrespeitando o protocolo, é?
Não é uma boa imagem para uma interna buscando uma recomendação.
Tem algum problema?
Não, doutora.
- É a paciente? - Sim, doutora.
Meu amigo, vai complicar muito as coisas para ela.
Ela é médica. Você é… um garçom.
Carregando bolsas de mulheres.
Está bem.
- Infelizmente, a hora de visitas acabou. - Só não quero deixá-la.
Ela ficará bem. Está sob os cuidados da Dra. Williams agora.
- Por que não pode ser a médica dela? - Não sou neurologista vascular.
- Então, foi um derrame? - Não.
Foi um AIT.
Tem os mesmos sintomas, mas eles passam depois de algumas horas.
Ela ficará bem, Nathi.
E a Dra. Williams só a está mantendo em observação
porque vê o quanto se importa com ela
e o quanto isso me faz me importar com você.
- Mesmo? - Eu… é.
Detesto ter que admitir, mas acho que meu prognóstico estava errado.
Deve alimentar o amor.
- É? - Hum. Agora.
- Agora? - Imediatamente.
- Imediatamente? - É.
- Está tentando me tirar daqui. Percebi. - Não.
Vamos comer alguma coisa.
Está bem.
Sabe, para alguém tão doce, você pode ser bem azeda.
Olhe, eu sei mesmo guardar rancor.
Está bem?
Seu problema é só com os privilegiados ou com todos os ricos?
Tem alguma diferença?
- Então, realmente tem preconceito? - Olhe. Minha mãe era empregada doméstica.
Você sabe como é.
Ela trabalhou para uma família durante 20 anos, seis dias por semana.
Um dia, ela ficou doente, e eles a demitiram.
Assim, do nada.
Adeus.
Isso é cruel.
Mas só uma família rica, sabe, então…
Bem, então, também tem meu pai.
- O quê? Ele é rico? - Sim, advogado importante.
Prometeu à minha mãe se casar com ela quando ela ficou grávida,
e depois disse que já era casado.
Ele nunca me viu. Ele nunca deu um centavo para ela.
- É, isso é… - Não, tipo, não precisamos dele.
Tudo bem, mas pode me deixar fora dessa com os ricos.
Só brincam com as pessoas porque acham que sempre vão se dar bem.
Sem caráter.
Nossas mães iriam se dar bem.
Porque a sua é governanta do menino rico, não é?
Era.
Eu tinha uns sete anos.
Caramba, sinto muito mesmo.
Não, não.
- Não, estraguei o dia. - Não, não se preocupe.
Não, está tudo bem.
Tudo bem, não é como se eu…
me lembrasse de tudo sobre ela, sabe. Tipo…
só me lembro de como era estar perto dela.
Como era?
Eu me sentia assim.
Como se eu pudesse ser eu mesmo.
Hum.
Que dia ótimo.
É.
Não quero que termine.
Nem eu.
Calma.
…tentando te ver subindo
Subindo para o sucesso
Ei, mano?
Seu Tom?
Sr. T!
Tmolus E Gumbi!
O quê?
Onde está?
Onde está o quê?
O rato.
Psiu! Não conte para o seu pai.
Vou encontrá-lo.
Obrigado, Rolo.
A família foi muito boa para a minha, então… Meu tio é o gerente da propriedade.
- Hum. - É.
Vamos.
- Vamos pelos fundos. - Seu tio não vai se importar, certeza?
Não.
- Ele não está, na verdade. - Ah.
Então, eh… Sr. T. É aqui que vai dormir hoje à noite.
Obrigada.
Nossa.
Nossa… meu Deus. Me desculpe, eu deveria…
Aham!
Nossa.
Você usa isto?
Não podemos ficar aqui, não.
Eu só queria dizer…
Não precisamos…
Não precisamos fazer nada hoje à noite.
Eu…
Sim, podemos só admirar as estrelas, hum? É o melhor momento da minha vida.
Ah, nossa.
Finja que isso foi a coisa mais sensual que você já viu.
Temos companhia.
É.
Sortudo.
Está bem, preciso ir.
- Hum? - Preciso ir.
- Sério? - Uhum.
- Hum. - Está bem, tudo bem.
- Eh, Sr. Ovee. Uma palavra. - Ovee?
É meu segundo nome.
Estou usando Nathi Ovee porque é um nome novo, vibes de novos começos.
Está bem.
- Até mais. - Obrigada.
Está indo para o hospital.
Está bem. Todo esse trabalho de motorista está me deixando com muita sede.
- Mas viu quanto vale aquele Pinot. - Sim, mas eu bebi aquele.
Desce bem com um lanche podrão.
Espere.
Hum, é?
Aonde está indo?
- Então, Rolo. - Hum?
- Me fale mais sobre esse nome. - Ah.
- Sou o último chocolate Lolo da mamãe. - Que gracinha.
Está bem, olhe.
Então, vai experimentar este com carne.
Está bem.
Este com pé de galinha.
E este… É, com qualquer coisa.
Você também é diferente do seu perfil do Tinder.
Desculpe.
Certo, me impressionem.
‎SITYEBI ‎VINÍCOLAS E ADEGAS
‎ORGULHOSAMENTE APRESENTA ‎O PRIMEIRO ESTÁGIO DE MARKETING VISIONÁRIO
Sim?
Pensei em uma fonte.
Então, as colocamos em lobbies de hotéis e restaurantes,
jorrando vinhos da linha premium Sityebi.
Eh…
Somos uma vinícola de propriedade 100% negra na África.
Então, devemos tornar nossa cultura parte da cultura vinícola global.
- Como? - Com comida.
Então, teremos food-trucks por toda a Cidade do Cabo
combinando a culinária africana deliciosa, como amagwinya,
angu com carne,
sanduíche podrão, salomes e pés de galinha,
com os novos vinhos da linha premium Sityebi.
Não sei, eu… prefiro a fonte.
A fonte?
O mesmo vinho circulando sem parar?
Não sei. Não é elegante, desculpe-me.
Melhor que a combinação com pé de galinha.
É inesperado, eu sei, mas tem um certo…
charme ousado.
Acho que a fonte tem um certo…
charme ousado.
Sra. Vinand, está tudo bem?
Estou só tentando descobrir se isto é peixe ou frango.
Ah, sim.
- Hoje, é frango, senhora. - Ei! Você me enganou.
Ei, nossa!
- Nossa. - Hum.
Tem um admirador?
Eh, não.
Foi o Riquinho Rico.
Ele veio cedo hoje, antes da aula.
É uma sensação estranha.
Ele me dando flores.
Por quê?
Porque ele sempre compra de mim para outras pessoas.
Ah, tipo… outras moças?
Pessoas aleatórias. Ele faz isso para alegrá-las.
Isso é legal.
- Hum. - É legal.
Também…
Ele é louco por você também.
- É? - Uhum.
Nossa, senhora. Eu…
eu realmente gosto dele, mas estou… com um pouco de medo.
Não, mulher. Ele é um doce.
Está bem. Por que o chama de Riquinho Rico?
Não! Não!
É nosso segredo.
Está bem, você tem favoritas. Certo?
De vez em quando.
E não sou eu.
Hum, ainda não.
- Está bem. - Vou provar o arroz.
Oi.
Entrega para o Nathi.
Quero dizer, Ovee. Desculpe-me. Ele disse que está matriculado aqui.
- Oi. - Oi.
Você disse Ovee?
Sim, sim. Ele é estagiário aqui.
Venha comigo.
Está bem.
Obrigada.
É por aqui.
Então, você é uma das amantes?
Com licença, como é?
Bem, todos sabemos sobre o mulherengo. Mulheres por onde quer que passe.
Gentil e doce, mas um verdadeiro conquistador.
Além disso, sua ideia é terrível.
Só não falam nada porque acham que você sou eu.
Ah, ali está ele.
Olhe, vá por aquele lado. Eu vou por este.
Aonde ele foi?
Ei, Amahle!
Sim, eu. Não uma das suas amantes.
O quê?
- Nossa! - Sua namoradinha está procurando você.
Eh, o quê? Ela não é minha namorada. Nem sei quem ela é.
- Então, ela está mentindo? - Sim! É uma stalker.
Ela me segue. Diz às pessoas que estamos juntos.
Morro de medo daquela moça.
Já ouvi falar de coisas assim.
Pessoas loucas indo atrás de ricos pelo dinheiro.
- É! Isso, certo? - É!
- Só preciso mesmo me afastar dela. - Conheço uma saída por aqui. Venha.
- Olha, ela está tentando me sabotar. - Por quê?
Porque está tentando bajular o filho do chefe. Daquele que te falei.
Olha, tive que crescer com o cara
e tive que lutar para não afundar, só para tentar estar à altura dele.
Ele nem deve perceber o quão difícil é para os outros.
- Isso… - Ele não é ruim.
- Não é sobre ele, Nathi. - Eu sei, eu sei.
E sei que no passado posso ter tido outras,
mas prometo, chega.
Não sou burra, Nathi.
Eu sei.
Então, só não brinque comigo. Não como meu pai brincou com minha mãe.
Não sou o seu passado.
- Verdade? - Sim, prometo.
Para você.
- Flores para mim? - Uhum.
Oh, obrigado.
De nada.
Ninguém nunca…
Obrigado. Gostei muito.
De nada.
Rápido, aqui.
Você está seguro agora.
Obrigado.
Você jantaria comigo?
É inapropriado. Sou sua instrutora.
É, você está certa. Hum… Me desculpe.
Quer dizer, não há razão para não jantarmos juntos.
A menos que fosse um encontro. Não é um encontro, é?
Oh, não. Com certeza não…
- Bom. - Claro que não.
Porque ouvi dizer que seduziu milhares de mulheres nesses seus encontros.
Quero dizer, sou muito mais velha que você.
Quantos anos você tem? Na verdade, não importa. Não é um encontro.
Onde?
E se eu cozinhar?
Está bem.
Ei, mano. Por favor. Não volte para casa. Tenho companhia.
Espere aí, você tem um encontro?
Sim. Não. Talvez.
Vou só cozinhar.
Eh…
Meu tio tem um encontro hoje, não posso voltar para casa.
Bem, tenho um jantar com minhas amigas.
- Quer vir? - Está bem. Sim. Posso?
- Vem? - Vou.
- Sim? - Claro.
- Vamos. - Vamos.
Sabe…
mesmo que você tentasse me conquistar, simplesmente… não funcionaria.
É.
Eu só escolho perdedores.
É.
Músicos de jazz, artistas, escritores. Sempre quebrados.
Mesmo quando digo a mim mesma:
"Desta vez, desta vez vou encontrar alguém com um emprego." Simplesmente…
nunca funciona.
Veja só, sou o oposto de uma interesseira.
Sempre indo atrás dos caras quebrados. É.
Nunca poderia me sentir atraída por você. Você é simplesmente… rico demais.
Gostaria de provar?
É…
a coisa mais deliciosa que já passou pelos meus lábios.
Seu animal.
Sou indefesa contra seus modos sedutores sofisticados.
Está tirando vantagem de mim.
O quê? Não é o que estou tentando fazer…
Então, você realmente vai beber só água?
Sim, verão sóbrio.
Enquanto faz um estágio na Vinícola Sityebi?
- É. - Não.
In vino veritas.
Como?
No vinho, a verdade.
Peça uma taça, vamos ver quem você realmente é.
Uh, este… Este sou eu.
Antes de sair com qualquer um,
meu irmão o deixava bêbado para ver quem ele realmente era. E funcionava.
Pulei todos os sapos e ele me encontrou um que vale a pena.
Parabéns.
O primeiro cara com quem você sai e é o garçom do casamento.
Poderia ter escolhido o Dr. Bonitão e escolheu esse?
Ele é gentil. E ele não bebe, gosto disso.
- Não acredito nisso. - Nem eu. Ele está escondendo algo.
Talvez só esteja assustado por estarem agindo como completas fúteis.
Sei. Conhecemos os homens.
E meu radar está gritando: "Mentiroso!"
E esse lance de dois nomes?
Ele está recomeçando.
Por quê? Do que ele está fugindo para recomeçar?
Com um nome novo.
- E nem se ofereceu para pagar seu suco. - Nossa! Mão de vaca. Chocante!
Não me incomoda ele não ter dinheiro.
Não é sobre o dinheiro. É sobre ele não ser generoso com você.
Mas ele é, ele é.
- Ele me leva de Uber para todo lugar. - Um Uber Black. Outro sinal de alerta.
Sou boa em matemática, e a conta não fecha.
Uhum.
- Público difícil. - É.
Tenho uns estudos de caso para ler, então, vou embora.
- Está bem. Vou chamar o Rolo para você. - Qual é a dele?
Não tem nada.
Diz que não tem dinheiro, o que eu entendo completamente,
mas tem esse Uber Black que me leva aonde quero, a qualquer hora.
Não quero que pegue transporte público.
Pesquisei o preço dos vinhos caros que deu para ele.
Foram presenteados para nós quando começamos o estágio.
E tem essa de dois nomes.
Se estiver escondendo algo de mim ou mentindo para mim, então, só me diga.
Hum…
Oi.
Sim. Eh, é ele falando.
Ah, não.
Sim.
Sim, já… já estou chegando.
Certo.
É a senhorinha.
Ela teve um derrame.
Vamos.
- Sim, eh… - Sim.
Como você virou o contato de emergência dela?
Eu a vejo todo dia, vendendo flores. Faça chuva ou faça sol, está na esquina.
Ela deveria ter se aposentado há tempos, mas a filha dela faleceu.
E os netos dela ainda são muito jovens, então…
Me desculpe por ter ficado estranha.
É só que, para mim, é difícil confiar nas pessoas.
Está tudo bem.
Ei, Seu Tom. Seu Tom.
Ei, Tmolus!
Vou te pagar.
Caramba.
Não.
Não!
Está bem, Sr. Rabugento.
Meu Deus.
O senhor deve ser o Sr. Sityebi.
Hum.
- Ei, cara! - Ei, cara!
- O que faz aqui? - E você?
Tem um rato na casa dos Sityebis.
- Sério? - E ele é esperto.
Talvez seja ela.
Ou talvez não seja nem ele, nem ela, mas sou paciente.
Eu espero.
E então, eu ataco como a Beyoncé.
Nossa.
Oi. Eh, Lena, vejo que você conheceu…
Seu pai estava explicando espionagem corporativa.
- E se eu arrumar um gato? - Posso falar com você?
- Estou no meio de… - Por favor.
Senhor, por favor… com licença.
Seu pai, ele é tão… tão descontraído.
Tão pé no chão. Sabe?
Sim. Eh, deixa eu te mostrar o…
Não, não. Não posso andar por aí quase pelada com seu pai aqui.
Enfim, ele é tão interessante. Sinto que há muito que posso aprender com ele.
Talvez ele me dê ideias.
Quem você acha que é o infiltrado? Acho que é o Desmond.
Aquela ideia idiota de food-truck.
Ele está tentando sabotar a empresa.
Sabe,
seu pai me lembra muito você.
Tão direto, tão simples, tão honesto.
E as coisas que você fez comigo ontem à noite…
Ninguém nunca me tratou assim.
Ovee.
Ah!
Ah, isso.
Ai, isso, Ovee. Ah.
Ah, Ovee.
Rápido!
Rápido.
Gente, ele não é garçom, nem um caso passageiro.
- É meu par para a festa na praia. - Pare com isso, amiga.
E os níveis? Está bem, você é "top", e ele é só "ixi".
- Hum. - Concordo cem por cento.
Sabe, nós, médicos, temos que pensar muito bem com quem nos juntamos.
Amahle, você precisa de alguém que eleve sua vida.
Sabe? Ajude na sua carreira.
Está bem. Muito obrigada pelo conselho. Agora, se não se importarem…
Tchau.
- Está bem. - Tchau.
- Ixi, ixi. - Obrigada.
Ah, droga.
Atrasado.
- Deitado na cama, sem dúvida. - Bem que eu queria.
Ótima notícia para você. Decidimos seguir com sua ideia.
Faremos pratos africanos para combinar com nossos vinhos.
Ah.
Só que… você está atrasado. Então, o Ovee será o gerente.
A lição aqui é nunca morder a mão que te alimenta.
Então, sim, pessoal. Como eu estava dizendo,
a qualidade da comida que sai desta pequena cozinha
deve ser digna do vinho, está bem?
- Ei, uma palavra. - Então, obviamente…
- Está bem. - Hum.
Está bem, já estou voltando.
- Roubou minha ideia. - E aí?
Talvez só tenham reconhecido meu dom de liderança.
Adormeci enquanto você estava transando com a Lena.
Nossa, meu erro, mano. Meu erro.
Nossa, meu Deus.
Não, mano.
Como eu estava dizendo, aqui estão algumas combinações que temos.
- Pai? - Escute, estou na Cidade do Cabo hoje.
Quero apresentar você aos membros do conselho para discutir seu futuro.
Tenho uma festa de uma amiga hoje, não posso ir.
Você está perdendo seu tempo com festas e jogos.
- Você é Ovee Sityebi. - Caramba, droga.
Guarde bem: você é um príncipe e quero transformar você em rei.
Esse é o seu destino. Não pode escapar dele.
Quero você deste lado.
Falei com a assistente do seu pai
e eles têm uma reunião do conselho hoje à noite.
- Ah, é? - Uhum.
E você estará lá.
- Estarei? - E eu também.
Espere aí. O quê?
Tenho um segredo.
Tenho um problema.
Um problema de confiança.
E eu o escondo. Acho que escondo bem. Só que…
Não bem o suficiente,
porque é por isso que ainda sou freelancer treinando estagiários.
Mas…
seu pai.
Sabe, ele…
Ele fala comigo como se…
eu pertencesse.
Sabe?
Como se eu fosse uma pessoa. Como se eu, também, pudesse me sentar à mesa.
- Ah, eu… eu não… - Acho que sim.
Acho que sim.
Vou usar azul. Certifique-se de que sua gravata combine.
O que vamos fazer?
Vou marcar o jantar do meu pai para acontecer do outro lado da rua
da festa na praia da Amahle,
- assim, posso pular de um para o outro. - Está bem, e a Lena?
Se ela for, ela vai saber que eu sou você.
- Tem que impedi-la. - Não posso impedi-la.
Ninguém a segura.
Ela irá ao restaurante.
Ela quer se sentar à mesa.
Viu o quanto é divertido ser eu?
Caramba, mano. Estamos ferrados. Acho que este jogo acabou.
Espera aí.
E se fingirmos um segundo jantar na piscina do restaurante?
Como fingiremos seu pai e o conselho lá?
Esta é minha…
- irmã, Sahara. - O que você quer que a gente faça?
Ajam como se fossem ricos. Se não souberem como, só me observem.
Passo muito tempo observando esses ricos. Sei exatamente como eles são.
- Eu também. - Psiu!
Deixe a conversa comigo.
E se alguém me perguntar algo?
Bem, então, algo vira nada.
Apenas acenem e sorriam. Vocês não têm falas.
Vou dar nomes de ricos a vocês.
Só faz um minuto que é rico e já é um idiota.
Ah! Lá está meu filho.
Está tudo certo?
Meu filho.
Aceita algo para beber?
Garçom!
Ah! Seu melhor uísque.
O que você está fazendo?
Praticando.
Vamos precisar de dinheiro para…
Sr. Sityebi.
Ah, minha querida!
Você está…
- Vamos conhecer os VIPs. - Sim.
Esta é a Sra… Ópera.
- Sra. Ó. - …Pera.
Que prazer. Que bom conhecer você.
Seu chefe deixa você usar isso no trabalho?
Eu sou a chefe.
Claro. Sim, claro.
Sim, e este aqui é o Príncipe Harry.
Harold.
Harold Prince.
Sr. Prince. Muito prazer em conhecê-lo. Como está hoje, senhor?
Ele fala francês.
Da Costa do Marfim.
Ah. Sim.
Ça va, senhor?
Eh.
Hum, você fala português?
Não.
Você disse francês? É português.
Sim. Ele fala português.
Da Costa do Marfim?
Sim. Eh, ele se mudou para lá.
De Angola.
Ah.
Bom días, senhor.
Só sei isso.
Vamos sentar.
Ah, sim.
É bom finalmente conhecer você, Junior.
Você tem um desafio e tanto para chegar ao nível dele.
Ele está preparado.
Começará na sede de Joanesburgo na próxima semana.
Ainda tenho que terminar primeiro o estágio, claro.
E todos podemos dizer com segurança que ele é o melhor do estágio.
Então, seu rapazinho ainda não chegou.
Ele está para chegar já.
- É. - Hum.
Ele costuma te deixar na mão assim? Tipo…
Sabe, é ele me ligando agora.
- Não tocou. - Loucura.
Eh, então… Desculpe, tenho que atender.
Oi.
Onde você está?
Estou a caminho.
É, estou quase chegando.
Está bem, sim. Até mais. Tchau.
E um brinde a isso.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
- Os organismos dentro da organização. - Hum.
Sabe, porque cada departamento é como se fosse um órgão
dentro da organização.
- Ei. - Ei.
Ei, olha quem está aqui. Que adorável.
- Que bom te ver. - Hum.
É bom te ver também.
Hum, vou pegar um drinque.
Engraçado, porque da última vez eu era o garçom…
- Certo, é mesmo. - É.
- Vou pegar um para você. - Claro.
Oi.
E isso?
Ah, é só um pouco de diversão. Só isso.
Ah! Gosto de diversão!
- De que tipo? - Não.
O tipo de diversão em que descobrimos
quem é realmente o namoradinho da sua amiga.
Você quer dopá-lo?
Dopar é uma palavra forte. Não, estamos…
Só vou permitir que ele mostre quem realmente é. Só isso.
Na pior das hipóteses, ele acorda com uma leve dor de cabeça.
Não é grande coisa.
Memo. Olhe…
Eu me importo com ela. Eu me importo, assim como você se importa.
Um cara como aquele vai…
vai envergonhá-la, puxá-la para baixo, distraí-la.
Não quer isso, quer?
Certo? Não, nem eu.
Então, vamos…
Você e eu, vamos deixar que ela veja no que ela está se metendo agora
antes que vire um sofrimento de verdade. Está bem?
E aqui está. Um drinque para a estrela da noite.
- Obrigado. - De nada.
No vinho, há verdade, certo?
Sim, sim. No vinho, há verdade.
- Saúde. - Saúde.
Eu andava um pouco estressado,
mas estou bem mais relaxado ultimamente.
Porque tenho algo para te contar.
Ah.
Sobre mim mesmo.
Está sentindo isto?
…muito calor de repente.
Hum…
Eh, sim. Acho que sim.
Desculpe.
Só… Preciso ir ao banheiro rapidinho,
já estou voltando.
- Está bem. - Certo, legal.
- Está bem. - Meu Deus.
- Já estou voltando. - Tchau.
E realmente, essa é só minha teoria
sobre negócios e nunca contei para ninguém.
O que acham?
- Parabéns. - Nossa.
Vamos organizar um champanhe.
Ah, sim! Sim!
Está bem.
Meu Deus.
Ele foi embora?
Está bem. Desculpe.
Vocês podem servir agora. Vou…
Sim.
Está bem.
- Ei. - Onde estava?
Olha, pai, estive pensando…
Sabe que eu disse que quero fazer sozinho? Se eu estiver me virando sozinho,
- terei a chance de te deixar orgulhoso… - Psiu! Andou bebendo, Ovee?
- Não. - Psiu! Sente.
Eh, desculpas a todos.
Estávamos só discutindo assuntos de negócios.
Já se perguntaram por que trabalham? Tipo, é só para ganhar dinheiro?
Dinheiro é bom. Gostamos de dinheiro.
Sim, mas não querem fazer a diferença?
Vamos fazer a diferença.
Colocando viticultores negros no mapa com nosso vinho da linha premium.
Desculpem, com licença. Tenho…
Estou indo. Sim, estou chegando. Estou indo agora.
Voltei!
Voltei. Voltei para animá-los.
- Ei. - Ei.
- Querido, o que está vestindo? - Ah, só… quero causar boa impressão.
Não foi o que quis dizer. Não precisa usar terno para causar uma boa impressão.
- Tenho uma pergunta para você. - Hein?
Você ainda gostaria de mim se eu tivesse um Lamborghini laranja queimado?
Você está bêbado?
Não, por que ficam me perguntando isso?
- Estou bem. - Está?
Mas quero outro drinque. Você quer um?
- Eh, não. - Vou trazer um.
- Não precisa. - Poderia me dar um drinque aí?
Ei, pessoal.
Também querem? Vou pegar.
Na verdade, drinques por minha conta hoje à noite! Para todos!
Bebam!
Ei, querida. Lembra quando nos conhecemos?
E então…
E tcharam!
- Meu Deus. - E então… e então…
E então eu vim… vim como um super-herói.
Não se preocupem. Está tudo bem.
Estou bem! Estou bem, pessoal. Estou bem.
- Estou bem. - O que está acontecendo? Quem é você?
Ei, eu…
Me desculpe.
Caramba. Está bem, tenho que ir.
Não! Não, aonde você fica indo? Para onde fica fugindo?
Psiu, ei. Volto já.
O Jafar vai voltar!
- O Jafar vai voltar. - Amiga.
- O que vou dizer? - Calma, não é o conselho de verdade.
Está bem, e a Lena?
- Olha, só coloque seu pé… - Mano.
Pai.
Pai!
Caramba, meu Deus.
Pai!
Pai, por favor. Posso explicar, pai. Olhe só.
Pai! Me desculpe.
Pai, olhe.
Oi.
É melhor agora, antes que seja tarde. Já sabe como ele é.
- Só quero ir para casa, por favor. - Espere. Ei, olhe.
Estava querendo contar algo para você,
e agora que seu estágio está acabando, posso fazer isso.
Gosto de você há muito tempo.
As recomendações para a residência comunitária
estão chegando, sabia?
E você é minha candidata favorita. Sempre foi.
Então, se quiser, posso ajudar você.
Não.
Obrigada.
Seja sua própria chefe, garota. Você consegue.
Sra. Ó, obrigada. Obrigada.
Foi muito bom, senhor.
Foi muito bom conversar com o senhor.
Sr. Sityebi, enviarei aquela proposta.
Organize. Organize.
- Absolutamente. - Organize.
Absolutamente.
Estou… foi incrível!
Tipo, me sinto… me sinto tão viva.
E se… mesmo que não saia nada disso, pareceu um ponto de virada na minha vida.
Acho que você se saiu muito bem. Tenho muito orgulho.
Obrigada.
Primeira nova mensagem:
Amahle, sobre ontem à noite.
Não sei o que deu em mim.
Segunda mensagem:
O que posso fazer para consertar?
Aquele não era eu. Vamos nos encontrar para que eu possa me desculpar direito.
Terceira mensagem:
Amahle, sou eu de novo.
Ei.
- Seu garçom se comportou como um idiota. - É, eu sei.
No vinho, há verdade, certo?
Não.
O Dr. Mokoena…
Droga, sou uma idiota.
Amiga, o que há de errado?
- O Dr. Mokoena o dopou. - O quê?
Agora, sei que foi muito errado.
Agora você sabe?
- Eu estava tentando proteger você. - Nossa, Memo. Eu…
Me desculpe, amiga.
Não, não.
Nossa.
- Amahle… Ama… - Não.
Fiz recomendações para o vencedor. Espere boas notícias.
Senhor, é uma grande honra tê-lo aqui, realmente.
E, só para o senhor saber,
estamos dando o prêmio para o Owethu Jr. como melhor candidato.
Então, meu filho foi realmente o melhor?
- Sim, foi. - Diga-me a verdade.
Não, ele foi.
Desmond… a verdade.
- Desculpe, senhor. Está reservado… - Seu pai!
- …para o Sr. Owethu Sityebi Sênior. - Sim, eu sei.
Lena, você conhece o Sr. Owethu Sityebi Sênior?
Sim, conheço.
Maravilhoso.
Está bem, vamos começar, sim? Lá vamos nós.
Sinto muito por isso.
O vencedor.
Desculpem-me. Bem-vindos.
Sejam todos bem-vindos
à cerimônia de graduação dos jovens estagiários do Grupo Sityebi.
Meu nome é Lena e tive a honra de liderar este programa.
Então, devo dizer:
assim como o vinho Sityebi, este grupo foi excepcional.
Vamos ao vencedor?
Vamos? Está bem, rufem os tambores.
E o vencedor é…
‎SITYEBI ‎VINÍCOLAS E ADEGAS
Nathi Maseko.
Nossa, é você.
Meu mano.
Ei, pai.
Eh, antes de tudo, tenho algo que preciso esclarecer.
Eh…
Meu nome não é Nathi Maseko.
Sou Ovee Sityebi, filho do Owethu Sityebi.
Mas também não sou ele.
A verdade é que estou me encontrando.
E é por isso que meu motorista e eu… meu melhor amigo e eu,
trocamos de vidas para ver quem somos além de nossas contas bancárias.
E começou como uma aposta idiota por uma garota,
porque ele achava que nenhuma gostaria de mim por quem eu sou,
mas o que aprendi é…
Amahle! Amahle! Amahle!
Amahle! Amahle, espere!
- Bem, neste caso, o vencedor é… - Espere.
Ovee Sityebi… Estou muito confusa.
Você mentiu para mim!
Sobre meu nome, mas todo o resto é verdade.
Tudo começou como um tipo de aposta?
- Olha, é… - Uma aposta?
Escute, quando o Nathi me mostrou você na multidão…
- Qualquer uma? - Poderia ser… Mas não foi. Você foi você.
Se eu tivesse beijado você naquela noite, e aí?
Eu não… não sei.
Não sei, mas estamos aqui agora.
Eu fui um tipo de desafio para você? Pela primeira vez na vida privilegiada,
- teve que batalhar. - Não é justo.
Se fosse real, por que não me diria a verdade?
- Eu tentei. - Quando?
- Na praia! - Na praia!
Sim, na praia!
- Só me dê uma chance de… - Não! Mentiu pra mim de novo!
Você disse que sua mãe era governanta.
Ela está mesmo morta?
Ou disse isso para me levar para a cama?
O rato! O rato!
Sim, há mais de um rato aqui.
Cerquem!
Que tipo de idiota imbecil você é?
Estava bem na sua mão, moleque.
Desculpa. Eu… só estava gostando de ser importante.
Achei que se soubesse que era filho de uma governanta,
não gostaria mais de mim.
Acha que gostei de você porque pensei que fosse o Ovee Sityebi?
Gostei de você apesar disso.
Olha, passei toda a minha vida com ricos arrogantes
que me desrespeitam e subestimam. Gosto de caras que são honestos.
- E sinceros. - Bem, você disse que gosta de perdedores.
Estou feliz por não ter aceitado o estágio.
A última coisa que quer é se perder em alguma grande empresa
e certamente não quer estar à sombra de ninguém.
Está bem, exceto talvez à minha sombra.
Senão, onde mais vou comer bem assim?
Certo.
Muito obrigada.
Obrigada.
Ovee.
Este carro levará você para Joanesburgo.
Começa na segunda-feira às oito.
Sem desculpas.
Pegue, garoto.
Owethu!
- Não pode me comprar. Não pode, pai. - Owethu!
Ouça. Não estou comprando você aqui, droga.
- É um bônus de assinatura. - Não, é propina.
- Não! - É uma propina, pai.
Você é ingrato.
Escute, tudo o que fiz aqui, fiz por você!
- Você fez por você! - Não, fiz por você!
Sabe o quanto sua mãe ficaria decepcionada
se visse o homem… a criança que você se tornou?
Minha mãe?
- Sim, sua mãe. - Ah.
É a primeira vez que fala dela desde que ela faleceu.
E é isso que diz?
Sabe, ela estaria orgulhosa de você. Ela estaria orgulhosa, sim.
Desse império de bilhões de randes que você construiu.
Mas como iria se sentir ao saber que te custou esquecer que ela existiu.
- Nunca esqueci sua mãe! - Esqueceu.
- Nunca esqueci! - Sabe onde ela está, pai?
- Não sabe o quanto eu a amava. - Tenho uma ideia.
Tentar esquecer foi a única maneira de seguir em frente!
- Tentar esquecer? - É! Tentar esquecer!
Você sabe esquecer…
e eu ainda estou preso aqui. Com tudo isto.
E eu trocaria tudo por mais um momento com minha mãe.
Olhe para mim.
Me escute, pai, pela primeira vez na vida.
- Por favor. - Escute.
Posso fazer isso acontecer. Eu posso te dar um momento com sua mãe.
‎LOJA MADIBA
Nossa antiga casa.
Sim. Não consegui me desfazer dela.
‎NOITE EM LAGOS
Está tudo igual.
O cheiro e tudo.
Às vezes, só venho aqui e me sento.
De todas as casas que temos, esta é diferente.
Tem o calor de um lar.
Eu estava bem aqui quando ela desmaiou.
Ali.
Sabia que ela tinha câncer?
Por que demorou para levá-la ao médico?
Onde você estava, pai?
O hospital era longe.
Não tínhamos dinheiro.
Sua mãe disse que era só uma dor de cabeça e nada sério.
Ela estava muito ocupada. Estava me ajudando a começar o negócio.
Estava cuidando de você.
E ajudando os vizinhos também.
Sua mãe se importava com as pessoas. Ela as amava.
Agora, entendo de onde veio seu coração.
Veio da sua mãe.
Bem, acho que sei o que quero fazer, pai.
O que você quer fazer?
Quero o Lambo.
Mas quero vendê-lo.
Por quê?
Quero ajudar pessoas como a mamãe.
Se é o que você quer.
‎UM ANO DEPOIS
Acesso a tratamento mais perto de casa reduz custos
- e também o tempo de espera. - Seria meu sonho atender aqui.
Sabe, voltar para esta comunidade que me criou.
- Quando pode começar? - Não preciso de entrevista?
Na verdade, estávamos meio que esperando por você.
"Khuselwa Onothando".
"Aquela que protege e a que ama".
Que nome lindo.
Quem era ela?
A esposa de Owethu Sityebi.
Owethu Sityebi?
Antes de ter seus bilhões, morava aqui com ela e filho.
Ela faleceu de um câncer que ficou sem diagnóstico por muito tempo.
Por isso…
‎CLÍNICA KHUSELWA ONOTHANDO
‎HORÁRIOS DE FUNCIONAMENTO ‎SEGUNDA À SEXTA - 7H ÀS 18H
‎SÁBADO - 8H ÀS 17H ‎DOMINGO E FERIADOS - 9H ÀS 13H
‎NÚMERO DE EMERGÊNCIA: 08677211104
Nosso Pinot ousado combina perfeitamente com nossa deliciosa rabada.
Para os mais aventureiros, sugiro experimentar…
Hum? Nossos pés de galinha.
Eles ficam incríveis com nosso Chenin premiado.
Vou falar, hein: a única coisa mais deliciosa é nosso chef.
Manda ver, amigo.
Está bem, o que vamos comer? Pés de galinha?
Tem pés de galinha ali. Rabada.
Legal.
Bem-vindos a mais um ano do festival de vinhos e cores Sityebi.
Sabem, me enche de orgulho apresentar a vocês meu filho, Ovee Sityebi.
Que dirige a divisão de Responsabilidade Social da Sityebi.
É com você, meu filho.
Obrigado, pai.
Ei, pessoal.
Só um lembrete de que hoje, a diversão que temos é muito, muito importante,
porque o dinheiro que arrecadarmos permitirá
a implementação de três novas clínicas em nome da minha falecida mãe.
Então, vamos nos animar!
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
- Você parou de ligar. - Eu só tinha palavras para te oferecer.
Esperei para te mostrar o verdadeiro eu.
Sou Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Filho de Dalauthando e Owethu Sityebi.
E é um prazer te conhecer.
Estou tão feliz em te conhecer.
‎Legendas: Raphael Carvalho