1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:52,041 --> 00:00:53,333
Stopp!

4
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
Mama'wam.

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
Hvordan går det med verdens vakreste?

6
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
Hey, Richie Rich.

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,416
Jeg tar dem alle i dag.

8
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
-Tulipaner, protea, roser, alt.
-Alt?

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
Sir, du ser flott ut.

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,583
-Å, tusen takk.
-Smil en stund.

11
00:01:13,666 --> 00:01:16,041
Vil du danse? Kom igjen.

12
00:01:16,125 --> 00:01:18,000
-Du kan få en til.
-Flott, takk.

13
00:01:55,000 --> 00:01:57,750
Owethu Sityebi? Milliardæren?

14
00:01:57,833 --> 00:02:01,583
Og dette er milliardær-arvingen hans.
Hans eneste barn.

15
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
Ja!

16
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
Owethu!

17
00:02:11,416 --> 00:02:14,166
Jøss, min venn. Du har klart det.

18
00:02:15,708 --> 00:02:16,916
Owethu!

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,958
-Eh…
-Venn…

20
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Hei. Kan du bare…

21
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
Kan du gå inn hit litt?

22
00:02:21,500 --> 00:02:22,541
-Hva? Nei.
-Vær så snill?

23
00:02:22,625 --> 00:02:23,916
-Nei.
-Jeg spanderer frokost.

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
Jeg tar deg med på frokost. Hysj…

25
00:02:26,666 --> 00:02:28,250
Ovee!

26
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
-Nei, mann. Jeg trodde jeg hørte stemmer.
-Nei.

27
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
Ok.

28
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Din far ser etter deg. Ikke la ham vente.

29
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
Ok. Takk, ma'am.

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,291
Hør her.

31
00:02:43,375 --> 00:02:46,916
Ingen kjøper kua
når de kan få melken gratis.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
La meg si deg.

33
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
Nathi!

34
00:02:53,375 --> 00:02:55,833
Nei. Takeaway-levering
er ikke en del av min jobb.

35
00:02:55,916 --> 00:02:57,833
Jeg inviterer
jenta du liker til vinfesten min.

36
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
-Nei.
-Jo.

37
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
-Jeg sa nei.
-Det blir moro!

38
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
-Nei!
-Det blir moro!

39
00:03:03,708 --> 00:03:05,000
Jøssenam.

40
00:03:06,958 --> 00:03:08,250
Hva tok…

41
00:03:08,333 --> 00:03:10,250
Her. Jeg kjører deg hjem.

42
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Dette er livet ditt.

43
00:03:19,458 --> 00:03:22,166
Blå himmel herfra til evigheten.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Du vet, Ovee, jeg har…

45
00:03:26,875 --> 00:03:30,375
Jeg har gitt opp alt
for å bygge dette imperiet for deg.

46
00:03:30,458 --> 00:03:33,166
Hele Sityebi-imperiet er ditt.

47
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
Men først må du vokse opp.

48
00:03:35,416 --> 00:03:37,000
Jeg vet, pappa.

49
00:03:38,541 --> 00:03:39,625
Det er bare… Jeg vet ikke.

50
00:03:39,708 --> 00:03:41,083
Det som er

51
00:03:42,041 --> 00:03:43,041
blått for deg er…

52
00:03:43,541 --> 00:03:45,833
Jeg vet ikke,
det er litt overskyet for meg?

53
00:03:45,916 --> 00:03:48,291
-Eh…
-Ok, hva mener du?

54
00:03:53,625 --> 00:03:56,166
Jeg er snart like gammel
som mamma var da hun døde.

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Ok.

56
00:03:57,666 --> 00:03:59,041
Så jeg tenkte.

57
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Hva om… Hva om vi reiser en tur?

58
00:04:02,541 --> 00:04:04,791
Hva om vi reiser bort?
Om vi tilbringer tid…

59
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
-Ja.
-Jeg bare…

60
00:04:06,041 --> 00:04:07,166
Du har rett.

61
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
Det er det vi trenger. Litt tid sammen.

62
00:04:09,541 --> 00:04:11,750
Du må være
på hovedkvarteret i Johannesburg.

63
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
Du må puste og leve
organisasjonen døgnet rundt.

64
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
Det er en stilling.

65
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
En lederposisjon på mellomnivå.

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
Ikke bekymre deg.

67
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Jeg veileder deg ved hvert steg.

68
00:04:22,458 --> 00:04:23,791
Jeg skal være ved din side.

69
00:04:23,875 --> 00:04:24,791
Pappa.

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,791
Jeg tror ikke det er riktig for meg…

71
00:04:27,416 --> 00:04:29,916
Owethu.
Forstår du hva som er riktig for deg?

72
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
For det første er du fortapt.

73
00:04:32,083 --> 00:04:34,833
For det andre
nekter du å snakke morsmålet.

74
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
Og du forkaster din egen kultur.

75
00:04:37,666 --> 00:04:38,916
Dine egne røtter.

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Hva er egentlig for deg?

77
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
Hva? Tre privatskoler.

78
00:04:42,291 --> 00:04:44,125
Og et Ivy League-universitet

79
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
som utviste deg
fordi du ikke kan oppføre deg.

80
00:04:47,541 --> 00:04:49,833
Jeg sa jo jeg ikke ville gå på Harvard.

81
00:04:49,916 --> 00:04:52,500
Verden der ute er full av sultne mennesker

82
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
som vil spise deg levende når som helst.

83
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
Og jeg vet at du, Owethu Sityebi,

84
00:04:56,791 --> 00:04:58,291
ikke har en sjanse.

85
00:04:58,791 --> 00:04:59,666
Hør her, gutt.

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
Om du vil ha min beskyttelse,

87
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
mine penger og mitt ly,

88
00:05:06,500 --> 00:05:07,916
så gjør du som jeg sier.

89
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Jeg er ferdig.

90
00:05:17,166 --> 00:05:18,583
Åh, jøss.

91
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Kommer han til å ringe meg?

92
00:05:21,791 --> 00:05:22,833
Eh…

93
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Ja, sikkert ikke.

94
00:05:42,333 --> 00:05:43,416
Og hva gjorde du

95
00:05:43,500 --> 00:05:45,416
etter at du ga hjertestarterstøtet?

96
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
Hjerte- og lungeredning i to minutter,

97
00:05:47,416 --> 00:05:49,541
fem ganger 30 kompresjoner
til to innblåsninger.

98
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Mmm.

99
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Veldig bra, Amahle.

100
00:05:52,583 --> 00:05:53,750
Du reddet et liv i dag.

101
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
En robotkirurgi er planlagt for i kveld.

102
00:05:58,833 --> 00:06:00,375
Da Vinci fjerde generasjon.

103
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Kanskje du vil komme…

104
00:06:02,291 --> 00:06:03,583
-Ja.
-og observere?

105
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Beklager. Jeg mener, ja. Gjerne.

106
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Greit.

107
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
-Skal… Skal hun…
-Nei.

108
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
-Nei.
-Nei.

109
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Venn, det er da Vinci fire.

110
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
Da Vinci fire er alltid her.

111
00:06:18,208 --> 00:06:19,666
Utdrikningslaget mitt er kun en kveld.

112
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
Du vet at moren min mistet jobben, sant?

113
00:06:21,666 --> 00:06:23,250
Jeg trenger en god, fast stilling.

114
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
Det hadde gjort livet her lettere.

115
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Vel, du har tøff konkurranse,

116
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
men du har den.

117
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Du er den beste kandidaten.

118
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
Pluss, dr. Kjekkas liker deg.

119
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
Den mannen er ikke min type.

120
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
Rik og pen er alles type.

121
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Dobbel privilegium
betyr dobbelt så mye berettighet.

122
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Om han åpner dører for deg

123
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
bør du gå inn.

124
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
Jeg trenger ikke det.

125
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
Jeg kom meg hit alene.

126
00:06:44,666 --> 00:06:47,083
Jeg må ikke reddes av en fra vestkanten.

127
00:06:48,541 --> 00:06:51,000
-Ikke vondt ment.
-Null stress.

128
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
Jeg er klar for å reddes av min rike mann.

129
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
Men jeg vil ikke ha en hest.

130
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
Jeg vil ha en Porsche.

131
00:06:56,166 --> 00:06:58,041
-Mmm? Mm-hm?
-Skjønner dere?

132
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Vær så snill.

133
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Ok, greit. Jeg kommer.

134
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
-Jeg kommer.
-Yay!

135
00:07:11,375 --> 00:07:12,958
Vi blir som trillinger!

136
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
Jeg kan ikke betale studielånet,

137
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
men så lenge vi matcher.

138
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
-Ja, nettopp.
-Ja! Prioriteter.

139
00:07:20,500 --> 00:07:22,916
Faren min tvinger meg
til å bli med i selskapet.

140
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
Å, bror.

141
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Jeg er glad for å være

142
00:07:25,791 --> 00:07:27,375
i vingårdens praktikantprogram.

143
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Du går rett inn i ledersuitene

144
00:07:30,333 --> 00:07:31,375
-i hovedkvarteret.
-Takk.

145
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Og du er hva, trist?

146
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
For å være sin egen mann
må han følge sine egne drømmer.

147
00:07:35,791 --> 00:07:37,833
Hei, ma. Han kan følge sine egne drømmer,

148
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
men jeg må være praktikant?

149
00:07:39,375 --> 00:07:42,958
Hei! Du blir den første i familien

150
00:07:43,041 --> 00:07:45,916
til å gå i dress, og ikke uniform.

151
00:07:46,000 --> 00:07:47,583
Han er en fantastisk kokk.

152
00:07:47,666 --> 00:07:48,541
Takk.

153
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
Jeg lovte bestemoren hans,
så ikke prøv deg.

154
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Jeg vil ikke høre noe fra deg.

155
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
Hei, bror. Hykleriet er galskap.

156
00:07:56,416 --> 00:07:57,708
Du kan gjøre hva du vil,

157
00:07:57,791 --> 00:07:59,208
men jeg må være mine forfedres drøm.

158
00:07:59,291 --> 00:08:01,458
Ja, vi har det tøft.

159
00:08:01,541 --> 00:08:02,916
Vi?

160
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Du aner ikke.

161
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
Hei, se.

162
00:08:07,083 --> 00:08:08,875
Jenta du liker aksepterte.

163
00:08:08,958 --> 00:08:10,291
Hun kommer til festivalen i kveld.

164
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Vent, nei. Hva?

165
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
Hva mener du?

166
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Se her.

167
00:08:16,041 --> 00:08:17,166
Nei, mann.

168
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
Hva?

169
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
-Det er for tidlig.
-For tidlig for hva?

170
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
Du har likt henne lenge.

171
00:08:22,791 --> 00:08:24,708
-Jeg er ikke klar.
-Du er ikke…

172
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Bror, hei! Slapp av.

173
00:08:25,916 --> 00:08:28,208
Jeg skal være din wingman.
Jeg gir deg tips.

174
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
Bror, jeg trenger ingen tips.

175
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
Du trenger tips.

176
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Husker du…

177
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
Husker du høye mor?

178
00:08:33,458 --> 00:08:34,833
Nei. Vær så snill.

179
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
-Husker du?
-Hei.

180
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
-Må jeg minne deg på det?
-Ikke…

181
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
Jeg velter deg.

182
00:08:39,416 --> 00:08:41,208
Bror, stopp… Hei!

183
00:09:09,416 --> 00:09:11,500
‎BRUD

184
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
Hei.

185
00:09:16,875 --> 00:09:19,083
Jeg fikk en invitasjon

186
00:09:19,166 --> 00:09:23,166
fra en som hevder at han er
sønnen til Owethu Sityebi.

187
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
Hei.

188
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
KG er her.

189
00:09:26,291 --> 00:09:27,583
KG!

190
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
Du er enda vakrere enn i bildene.

191
00:09:29,916 --> 00:09:31,416
Vet du hvor sjeldent det er?

192
00:09:31,916 --> 00:09:33,166
Du er ekte også.

193
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
Ja, skulle jeg ikke være det?

194
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
Jeg så ingenting om deg på nettet.

195
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Jeg kom nesten ikke.

196
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Du kjenner min venn Nathi, sant?

197
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
Ja.

198
00:09:41,750 --> 00:09:42,791
Hei.

199
00:09:48,791 --> 00:09:50,458
Vi vokste opp sammen,

200
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
og han tenkte at det hadde
vært fint om du kom i kveld.

201
00:09:54,000 --> 00:09:56,791
Jeg kommer for deg
når som helst, Mr. Sityebi.

202
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
Kom igjen!

203
00:10:02,250 --> 00:10:03,583
Vær så snill. Hei, bror. Hør.

204
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
Det var ikke min feil. Kom igjen.

205
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
"Du er enda vakrere enn i bildene"?

206
00:10:07,125 --> 00:10:09,041
Jeg måtte si noe. Du sa ingenting.

207
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Ja, for alt er så lett for deg.

208
00:10:10,708 --> 00:10:12,541
Om du hadde fulgt mitt spor noen ganger,

209
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
kunne du kanskje
fått en jente til å like deg.

210
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
Tror du hun liker deg
fordi du er trivelig?

211
00:10:16,916 --> 00:10:18,458
Ja. Jeg mener, se på meg…

212
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
Bror, hun ser ikke på deg.

213
00:10:19,875 --> 00:10:21,416
Hun ser ikke deg. Hun ser dette.

214
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Hun liker navnet og pengene dine.

215
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
Det er det. Ikke deg.

216
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
-Ta det rolig.
-Det er sant.

217
00:10:25,708 --> 00:10:27,083
Disse menneskene ville ikke

218
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
brydd seg om du het Nathi Maseko

219
00:10:29,125 --> 00:10:30,583
i stedet for Owethu Sityebi.

220
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
Vet du hva? La oss teste det.

221
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
Ja? La oss bytte.

222
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
Hva?

223
00:10:38,291 --> 00:10:39,750
Jeg er deg resten av kvelden,

224
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
og skal bevise at jeg kan få damene

225
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
til å elske meg for meg.

226
00:10:46,541 --> 00:10:47,625
Jeg vedder.

227
00:10:48,166 --> 00:10:52,500
La tråkkingen begynne, om tre, to, en!

228
00:10:56,833 --> 00:10:58,750
Laget som lager mest vin

229
00:10:58,833 --> 00:11:02,708
de neste ti minuttene,
får gratis drinker hele kvelden!

230
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
Å, ja!

231
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
Greit.

232
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
-Ja, henne.
-Engelen?

233
00:11:10,916 --> 00:11:12,541
-Ja.
-Hun er min om fem.

234
00:11:12,625 --> 00:11:14,000
-Om fem?
-Fem.

235
00:11:16,791 --> 00:11:19,083
Du vet, det er en tom tønne der borte

236
00:11:19,166 --> 00:11:20,625
om du ser etter en partner.

237
00:11:22,833 --> 00:11:24,750
Jeg spør for en venn.

238
00:11:25,291 --> 00:11:27,333
Jeg viser aldri føttene mine offentlig.

239
00:11:28,833 --> 00:11:30,541
De er utrolig store.

240
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
Godt gjort, alle sammen.

241
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Flott tramping.

242
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
Vennligst ønsk
Sityebi vingårds nye eier velkommen.

243
00:11:37,250 --> 00:11:41,583
Selve Mr. Billy Business,
Mr. Owethu Sityebi!

244
00:11:44,208 --> 00:11:46,000
Takk. Takk, alle sammen.

245
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
Jeg vil introdusere sønnen min
for å hjelpe til med bedømmingen.

246
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Hvor er han?

247
00:11:52,125 --> 00:11:53,208
‎Jeg vet ikke.

248
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Owethu?

249
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
Jøss.

250
00:11:56,333 --> 00:11:57,375
-Ovee?
-Hva?

251
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Rikinger.

252
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Uansett…

253
00:12:01,583 --> 00:12:03,166
La oss fortsette bedømmingen.

254
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
Sønnen er ikke så ille.

255
00:12:05,208 --> 00:12:06,333
Kjenner du ham?

256
00:12:06,416 --> 00:12:08,958
Moren min er hushjelpen deres,
så vi vokste opp sammen.

257
00:12:09,041 --> 00:12:10,250
Jeg er sjåføren hans nå.

258
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
Dyre sko for en sjåfør.

259
00:12:12,958 --> 00:12:14,666
Ja, jeg arver det han bruker.

260
00:12:14,750 --> 00:12:17,125
Så han har også utrolig store føtter?

261
00:12:17,208 --> 00:12:20,541
Nei, men… godt skinn strekker seg.

262
00:12:23,083 --> 00:12:23,958
Hva gjør du?

263
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
Jeg er sisteårspraktikant
på Winelands sykehus.

264
00:12:27,000 --> 00:12:30,541
Jeg bør være der istedenfor
å se de selv-berettigede sløse mat.

265
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
Så hvorfor er du her?

266
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
Bestevenninnen min sitt utdrikningslag.

267
00:12:35,166 --> 00:12:37,500
Hun skal gifte seg på
Windveld vingår til helgen.

268
00:12:37,583 --> 00:12:40,166
Windveld? Det er ganske selv-berettiget.

269
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Ja, men jeg elsker henne likevel.

270
00:12:44,166 --> 00:12:45,916
Å, du… Faktisk…

271
00:12:47,208 --> 00:12:48,541
-Hva…
-Unnskyld, jeg…

272
00:12:48,625 --> 00:12:49,541
Hva gjør du?

273
00:12:49,625 --> 00:12:51,250
Lappen din. Jeg dro den ut.

274
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
Jeg trenger den.
Jeg skal returnere kjolen.

275
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Unnskyld, jeg…

276
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
Takk. Tusen takk.

277
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
Og vinneren er…

278
00:13:02,458 --> 00:13:05,958
-Ikke gå den veien!
-Tønne nummer tre, den kommende bruden!

279
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
Ikke gå den veien.

280
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
-Ti, ni, åtte…
-Du ødelegger kjolen!

281
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Syv, seks…

282
00:13:14,041 --> 00:13:19,416
-Unnskyld meg. Unnskyld.
-Fem, fire, tre, to, en.

283
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
La oss få deg vekk herfra.

284
00:13:50,541 --> 00:13:51,833
Ja, ok.

285
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
Går det bra?

286
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
-La oss få denne av deg.
-Ja.

287
00:14:05,958 --> 00:14:07,666
Å! Unnskyld.

288
00:14:08,166 --> 00:14:10,166
Nei, takk. Tusen takk.

289
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
Så klart. Ja.

290
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
-Takk.
-Du har en…

291
00:14:18,791 --> 00:14:21,166
Jøss… Hva gjør du?

292
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
Å, jeg følte noe. Jeg trodde kanskje…

293
00:14:23,958 --> 00:14:25,833
Vel, jeg skal flytte til vinregionen.

294
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
-Jeg vil be deg ut.
-Stalker du meg?

295
00:14:27,291 --> 00:14:28,333
Nei. Jeg…

296
00:14:28,916 --> 00:14:31,791
Jeg skal delta
i Sityebi vingårds praktikantprogram.

297
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
Å.

298
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Så bra.

299
00:14:34,291 --> 00:14:36,166
Ja, jeg lovte moren min…

300
00:14:36,250 --> 00:14:38,041
Jeg lovte bestemoren min

301
00:14:38,125 --> 00:14:41,500
at jeg skulle bli familiens første
til å gå i dress, ikke uniform, så…

302
00:14:41,583 --> 00:14:43,833
Det er en start fra bunnen,
og nå er jeg her.

303
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
Men ikke her. Jeg mener, der.

304
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
Mm-hm.

305
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Der, jeg mener…

306
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
Lykke til.

307
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
Virkelig.

308
00:14:54,458 --> 00:14:55,791
Så kan jeg treffe deg igjen?

309
00:15:03,791 --> 00:15:05,500
Er det et ja eller nei?

310
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
Fem minutter, sa du?

311
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
Ikke sant?

312
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Velkommen til mitt liv.

313
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
Hun er fin, da.

314
00:15:36,875 --> 00:15:37,708
Hvor…

315
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Det ser…

316
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
Jøss, han ser ut som deg.

317
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
-God morgen.
-God morgen, pappa.

318
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
Sov du godt?

319
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
Ja.

320
00:15:52,750 --> 00:15:53,791
Eh…

321
00:15:55,125 --> 00:15:57,875
Ovee, vi må snakke.

322
00:15:59,791 --> 00:16:04,000
Ta jobben på hovedkvarteret i Joburg,

323
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
så gir jeg deg bilen
du alltid har hatt lyst på.

324
00:16:09,291 --> 00:16:10,833
-Lamborghinien?
-Ja.

325
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
Brent oransje.

326
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
Hadde du likt det?

327
00:16:13,416 --> 00:16:15,583
Ja, så klart. Jeg mener…

328
00:16:18,166 --> 00:16:19,416
Men pappa, jeg har en ide.

329
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
Ok.

330
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
Hva om jeg deltar
i vingårdens praktikantprogram?

331
00:16:24,916 --> 00:16:26,083
Nei? Ja?

332
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
-Tror du ikke jeg klarer det?
-Du tuller.

333
00:16:27,833 --> 00:16:31,250
Det handler ikke om
at du ikke klarer det, men…

334
00:16:31,333 --> 00:16:33,416
Jeg svettet og jobbet meg oppover.

335
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Du må ikke gjøre det.

336
00:16:34,666 --> 00:16:36,291
Men pappa, hva om jeg gjør det selv?

337
00:16:36,375 --> 00:16:37,250
Nei.

338
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
Jeg ga deg alt jeg aldri hadde i livet.

339
00:16:40,833 --> 00:16:41,916
Ja, unntatt tiden din.

340
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Men, ja.

341
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
Jeg ville si det at du ikke har tæl.

342
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
Du har ikke karakter.

343
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
Når du starter ting,
fullfører du dem ikke.

344
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
Du trenger min hjelp.

345
00:17:00,000 --> 00:17:01,583
-Nei.
-Jo, du trenger min hjelp.

346
00:17:01,666 --> 00:17:02,958
-Jo.
-Jeg trenger ikke…

347
00:17:03,041 --> 00:17:04,208
-Jeg trenger ikke hjelp.
-Jo.

348
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
-Du trenger hjelp!
-Vet du hva? Greit.

349
00:17:05,541 --> 00:17:07,833
Ta pengene. Ta kortene. Ta alt.

350
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Jeg vil ikke ha lommepenger.

351
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Jeg vil ikke ha noe fra deg.

352
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
-Takk.
-Hør.

353
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
Vil du ikke ha Lamborghinien?

354
00:17:15,250 --> 00:17:17,333
-Ok, kanskje jeg vil ha den.
-Men?

355
00:17:17,416 --> 00:17:19,791
Når jeg får førsteplass
i praktikantprogrammet,

356
00:17:20,333 --> 00:17:22,500
da tar jeg bilen. Ikke før det.

357
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Owethu!

358
00:17:26,541 --> 00:17:28,375
Ingen bil, ingen lommepenger.

359
00:17:28,458 --> 00:17:29,916
La oss se hvor lenge du varer.

360
00:17:33,666 --> 00:17:34,583
Hva nå?

361
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
Skal du ta praktikantprogrammet?

362
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Ja, om jeg vinner. Ja.

363
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Så klart vinner du.

364
00:17:38,333 --> 00:17:39,791
-Du er sjefens sønn.
-Ikke dette igjen.

365
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
-Det er sant.
-Her.

366
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
Du tror du er best, men du hadde ikke

367
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
overlevd en dag i mine sko.

368
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
Det sårer. Du vet jeg har karakter.

369
00:17:46,750 --> 00:17:48,625
Du vet jeg har kvaliteter. Jeg er som deg.

370
00:17:48,708 --> 00:17:50,916
Hva enn du sier. Du er sjefen.

371
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Vet du hva? Vi kan bytte.

372
00:17:52,875 --> 00:17:54,000
Akkurat nå.

373
00:17:54,083 --> 00:17:56,625
Vi drar til gården,
men du som Ovee og jeg som Nathi.

374
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Ja, ren konkurranse.

375
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Du er gal.

376
00:17:59,291 --> 00:18:00,125
Hvordan er jeg gal?

377
00:18:00,208 --> 00:18:02,250
-Alle kommer til å vite det.
-Hvordan?

378
00:18:02,333 --> 00:18:03,875
Pappa kjøpte nettopp vingården.

379
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
Du vet hvor paranoid han er om sikkerhet.

380
00:18:05,833 --> 00:18:08,375
Jeg har aldri hatt
bilder av meg på nettet.

381
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
Det finnes et bilde fra da jeg var ti.

382
00:18:10,541 --> 00:18:11,541
Jeg har ikke sosiale medier.

383
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Ingen vet hvordan jeg ser ut.

384
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Bror, vent.

385
00:18:16,083 --> 00:18:17,416
Handler dette om den jenta?

386
00:18:18,250 --> 00:18:19,416
Er du med eller ikke?

387
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
Jeg orker ikke deg.

388
00:18:22,000 --> 00:18:23,041
Alt er som en lek for deg.

389
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
Dette er ingen lek.

390
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Det er ingen lek.

391
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
Du er redd for å tape

392
00:18:27,541 --> 00:18:29,291
som deg og ikke ha en unnskyldning.

393
00:18:29,375 --> 00:18:30,541
Samme det, bror.

394
00:18:30,625 --> 00:18:31,791
-Ok, greit.
-Faktisk, vent.

395
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
Siden du er så høylytt,
vedder jeg Lamborghinien.

396
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
Slår du meg som meg, er den din.

397
00:18:36,791 --> 00:18:38,958
-Jeg mener det.
-Brent oransje. Din.

398
00:18:41,833 --> 00:18:43,166
-Greit!
-Hei!

399
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Hva prøver du å…

400
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
Hva gjør du? Du drukner meg…

401
00:18:46,041 --> 00:18:46,916
Det er planen!

402
00:18:47,000 --> 00:18:48,583
Så jeg kan være deg på ordentlig.

403
00:18:48,666 --> 00:18:49,791
Virkelig?

404
00:18:50,333 --> 00:18:51,416
‎Gå.

405
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
Det holder.

406
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Hva skjer, gutt?

407
00:19:06,166 --> 00:19:07,958
-Se på denne jakken.
-Se på den.

408
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
Mitt navn er Ovee!

409
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
Nei! Mitt navn er Ovee!

410
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
Mitt navn er Nathi.

411
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
-Hva skjer, bror?
-Hva skjer?

412
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
-Alt bra?
-Hva skjer, mann?

413
00:19:23,125 --> 00:19:24,416
‎Tusen takk.

414
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
-Nei. Ikke gjør det. Jeg tar dem.
-Ok.

415
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
Du er en drittsekk som starter fra bunnen.

416
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
Du er Ovee Sityebi,

417
00:19:38,000 --> 00:19:39,916
og går i praksis ved pappas vingård.

418
00:19:40,000 --> 00:19:41,791
-Det gir ikke mening.
-Bor du et annet sted?

419
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
Dette er ditt liv

420
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
Mr. Sityebi.

421
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Vær hilset.

422
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
God dag.

423
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Jeg heter Ovee.

424
00:19:53,875 --> 00:19:55,791
Ovee. For en ære.

425
00:19:57,208 --> 00:19:59,166
Jeg er Tmolus E Gumbi.

426
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
Personalsjef.

427
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
Unnskyld. Tom hvem?

428
00:20:03,625 --> 00:20:04,500
Tmolus.

429
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
Fjellguden av Lydia.

430
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Min far studerte gresk mytologi.

431
00:20:16,333 --> 00:20:17,416
Bab' Tom er i orden.

432
00:20:17,500 --> 00:20:20,416
Jeg heter Nathi,
og jeg er med ham på praksisplassen.

433
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
Shoppingen din har ankommet, Mr. Ovee.

434
00:20:26,708 --> 00:20:30,416
Om den ikke er pakket til din tilfredshet,

435
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
pakker jeg den igjen.

436
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
Jeg kjøpte deg noe,
slik at du kler rollen.

437
00:20:36,791 --> 00:20:38,166
Å, takk.

438
00:20:39,791 --> 00:20:42,541
Som dere ser herfra, mine herrer…

439
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
er alt perfekt.

440
00:20:49,541 --> 00:20:51,583
Fortell faren din at det får ti stjerner.

441
00:20:52,708 --> 00:20:54,583
Ditt rom er denne veien, sir.

442
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
Og suiten din er denne veien, Mr. Ovee.

443
00:20:59,333 --> 00:21:01,791
-Å, takk.
-Unnskyld meg et øyeblikk.

444
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Yo, Nathi.

445
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Nathi.

446
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
Yo!

447
00:21:21,791 --> 00:21:23,000
-Yo.
-Yo!

448
00:21:24,000 --> 00:21:25,083
-Hva?
-Jeg skal i et bryllup.

449
00:21:25,166 --> 00:21:26,416
Kan du låne meg 100 rand?

450
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
For hva?

451
00:21:27,791 --> 00:21:28,791
Jeg betaler deg tilbake.

452
00:21:29,458 --> 00:21:30,375
Greit.

453
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Jøss, mann.

454
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
Kult. Takk.

455
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
-Vi sees, bror.
-Greit.

456
00:21:37,125 --> 00:21:38,250
Fy.

457
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Jeg lette etter pap.

458
00:22:57,458 --> 00:23:00,791
Jeg glemte invitasjonen min hjemme,
men jeg er på gjestelisten. Takk.

459
00:23:04,833 --> 00:23:07,750
Bror, vil du ha en designerdress?

460
00:23:10,000 --> 00:23:12,958
Ikke si meg at du leser
medisinske artikler i bryllupet mitt.

461
00:23:13,041 --> 00:23:14,333
Jeg er så lei for det.

462
00:23:14,416 --> 00:23:16,583
Du må passe deg før du blir en nonne.

463
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
Å, kanskje han kan hjelpe.

464
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
Jeg sa det. Han er ikke min type.

465
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Få ham til å være din type.

466
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
-Memo, vent. Memo. Memo!
-Hei.

467
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Hei.

468
00:23:31,791 --> 00:23:33,125
Vil du danse?

469
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Beklager. Jeg danser ikke.

470
00:23:35,541 --> 00:23:38,375
Å, du danser ikke,
eller du kan ikke danse?

471
00:23:38,458 --> 00:23:40,416
Ok, jeg skjønner. Jeg dømmer ikke.

472
00:23:40,500 --> 00:23:42,708
Alt du må gjøre er å nikke
og riste skuldrene litt.

473
00:23:42,791 --> 00:23:45,458
Det er alt. Det er enkelt.
Målet er å ikke svette.

474
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
-Ok.
-Ja.

475
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
-Ok.
-Der, se. Ser du?

476
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
-Ok.
-Vi trenger ikke alt dette.

477
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
Vi trenger ikke det.

478
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
-Det er her. Hold det her.
-Ok.

479
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
Jeg tror jeg kan gjøre det.

480
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
-Der, ja.
-Jeg kan gjøre det.

481
00:23:57,458 --> 00:23:59,291
Ja, bestevenn!

482
00:23:59,375 --> 00:24:01,791
-La meg hjelpe deg.
-Å…

483
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Dans.

484
00:24:03,791 --> 00:24:05,083
Hei.

485
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
-Du?
-Til deg.

486
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
Takk.

487
00:24:10,916 --> 00:24:12,083
Hei.

488
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Dobbel Hennessy, to isbiter og…

489
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
Oops!

490
00:24:18,458 --> 00:24:19,833
Gutten takler ikke alkoholen sin.

491
00:24:20,416 --> 00:24:21,416
Det ser ikke bra ut.

492
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
Hei! Vask dette opp og gi men en ny drink.

493
00:24:24,208 --> 00:24:26,541
Vil du ha en brus? Fanta, kanskje?

494
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
Eller en krembrus med is?

495
00:24:28,791 --> 00:24:31,333
Kom tilbake,
rydd dette opp og hent meg en drink!

496
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
-Jeg snakker til deg!
-Dr. Mokwena!

497
00:24:33,000 --> 00:24:35,916
Servitørgutt, kom tilbake!
Gjør jobben din og gi meg en drink!

498
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
Hei! Jeg snakker til deg.

499
00:24:38,333 --> 00:24:39,958
Hør på meg.

500
00:24:43,458 --> 00:24:45,250
Der, se.

501
00:24:51,291 --> 00:24:52,166
Spicy!

502
00:24:54,166 --> 00:24:56,541
Kom inn, bror.

503
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
Kom inn, bror.

504
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
Bli med å danse.

505
00:25:02,250 --> 00:25:03,416
Bli med.

506
00:25:29,000 --> 00:25:30,458
-Gutt.
-Mm-hm.

507
00:25:34,166 --> 00:25:35,333
Runde to og fortsatt ingenting?

508
00:25:35,833 --> 00:25:37,750
Å, nei. I kveld fikk jeg henne.

509
00:25:38,250 --> 00:25:39,500
-Å ja?
-Ja.

510
00:25:39,583 --> 00:25:41,083
-Så hvor er hun?
-Hun er hjemme.

511
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Men hun tenker på meg fremfor han andre.

512
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
Er det en annen fyr?

513
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
Ja, men han er et barn.

514
00:25:48,750 --> 00:25:49,791
En liten gutt.

515
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
Jeg kan ikke lyve.
Nå ser du ut som barnet.

516
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
Sier jomfruen.

517
00:25:53,625 --> 00:25:55,750
-Vet hun engang hva du heter?
-Nei.

518
00:25:55,833 --> 00:25:57,416
Hun vet noe bedre enn navnet mitt.

519
00:25:58,541 --> 00:26:00,416
-Ja?
-Hvordan hun følte seg rundt meg.

520
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
Å, bror. Æsj, mann. Hva?

521
00:26:05,875 --> 00:26:09,250
Velkommen til Sityebi-gruppens
praksisprogram for unge profesjonelle.

522
00:26:09,333 --> 00:26:10,958
Velkommen til Sityebi-gruppens…

523
00:26:11,875 --> 00:26:12,958
Ja, så klart.

524
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Unnskyld meg.

525
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Jeg er helt enig.

526
00:26:16,833 --> 00:26:17,708
Ja.

527
00:26:17,791 --> 00:26:18,666
Velkommen.

528
00:26:18,750 --> 00:26:22,375
Velkommen til Sityebi-gruppens
praksisprogram for unge profesjonelle.

529
00:26:22,458 --> 00:26:24,458
-Nå…
-Unnskyld. Et ord?

530
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
Unnskyld meg.

531
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Mr. Sityebis sønn er i programmet.

532
00:26:30,041 --> 00:26:30,916
Owethu jr.

533
00:26:31,583 --> 00:26:33,458
Eh… Owethu jr…

534
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
Ovee Sityebi?

535
00:26:39,583 --> 00:26:41,375
Han er visst en rundbrenner.

536
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Jeg ser ikke appellen.

537
00:26:43,875 --> 00:26:47,375
Mr. Sityebi vil forsikre seg om
at gutten ikke skjemmer ham ut.

538
00:26:47,458 --> 00:26:50,125
så bare se til at du hjelper ham
med å komme overens.

539
00:26:50,208 --> 00:26:53,291
Hva? Nei. Ingen spesialbehandling
under min ledelse, Desmond.

540
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Nå, som jeg sa.

541
00:26:56,583 --> 00:27:00,041
Velkommen til Sityebi-gruppens
praksisprogram for unge profesjonelle.

542
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
På'' slutten av denne måneden

543
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
vil hver av dere motta et praksisbevis

544
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
som hjelper dere med jobbsøking.

545
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Den beste kandidaten

546
00:27:07,250 --> 00:27:11,291
vil få en juniorstilling innen
markedsføring her på Sityebi Vingårder.

547
00:27:13,250 --> 00:27:14,708
Unnskyld, kan jeg bare si…

548
00:27:14,791 --> 00:27:16,916
Vi er alle svært imponerte
over at du gjør dette.

549
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Spørsmål?

550
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Bli med meg.

551
00:27:25,750 --> 00:27:28,166
Hva er Sityebi-gruppens
største virksomhet?

552
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Finans. Eller bygg og anlegg.
Eller eiendom.

553
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
Forbindelser.

554
00:27:31,750 --> 00:27:34,125
Forbindelser til interessenter,
til mennesker.

555
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
‎Mest eiendom.

556
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
Og hvilken verdi
verdsetter Sityebi-gruppen mest?

557
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
Profitt.

558
00:27:39,583 --> 00:27:40,708
Mennesker.

559
00:27:41,416 --> 00:27:42,958
Utmerket. Ja, mennesker.

560
00:27:43,833 --> 00:27:45,291
Jeg tror det er profitt.

561
00:27:45,375 --> 00:27:46,791
Mr. Entusiastisk

562
00:27:46,875 --> 00:27:49,041
her borte, kan du lage meg en kaffe?

563
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
Ok.

564
00:28:06,916 --> 00:28:08,125
Ja, det betyr…

565
00:28:10,583 --> 00:28:12,875
Greit, Mr. Entusiastisk.
Hvor er kaffen min?

566
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Den kommer straks.

567
00:28:20,375 --> 00:28:21,416
Hva i…

568
00:28:22,666 --> 00:28:23,708
Å, jøss.

569
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Vet du hva? La det være.

570
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
-Jeg gjør det selv.
-Eh, jeg kan gjøre det.

571
00:28:29,250 --> 00:28:30,791
Greit, jeg venter i salongen.

572
00:28:30,875 --> 00:28:32,083
Ja, jeg sa det.

573
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
Går det bra?

574
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Ja, eh… hvor er vannet?

575
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
Ikke tenk på det, bror.

576
00:28:38,750 --> 00:28:39,708
Jeg fikser det, ok?

577
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
-Jeg tar over.
-Greit, takk.

578
00:28:41,375 --> 00:28:42,458
Kult.

579
00:28:51,333 --> 00:28:52,458
Jeg har kaffen din.

580
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
Takk.

581
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
-Den er god.
-Å, kult.

582
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
Jeg vet hvem du er.

583
00:29:07,500 --> 00:29:09,791
Ikke forvent
at jeg behandler deg annerledes.

584
00:29:10,291 --> 00:29:12,791
Å, nei. Definitivt ikke.

585
00:29:13,791 --> 00:29:17,791
Det er prisverdig at du er villig
til å starte fra bunnen. Det er en…

586
00:29:18,583 --> 00:29:21,166
svært attraktiv egenskap.

587
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Men ingen spesialbehandling.

588
00:29:23,458 --> 00:29:25,416
Å, nei. Nei, absolutt ikke.

589
00:29:25,500 --> 00:29:26,708
Takk.

590
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
Du flørter med henne.

591
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
-Nei.
-Jo, det gjør du.

592
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
Jeg gjør ikke det.

593
00:29:34,458 --> 00:29:35,708
Hun likte bare kaffen min.

594
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
-"Hun likte bare kaffen min."
-Ja!

595
00:29:38,833 --> 00:29:41,125
-Hold kjeft.
-Hvordan er det å være Nathi?

596
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
Det gir meg hodepine.

597
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Jeg må til en lege.

598
00:29:46,041 --> 00:29:47,250
Jeg må til min lege.

599
00:29:47,333 --> 00:29:49,166
-Hva?
-Jeg har faktisk en.

600
00:29:50,041 --> 00:29:51,666
I motsetning til deg. Vi sees.

601
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
Hva i helvete?

602
00:29:59,916 --> 00:30:01,583
‎WINELANDS SYKEHUS

603
00:30:01,666 --> 00:30:02,708
‎RESEPSJON

604
00:30:02,791 --> 00:30:03,708
Joe Louw?

605
00:30:07,250 --> 00:30:08,500
Du kan ta plassen min.

606
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Du kan ta plassen min.

607
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Greit.

608
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
Nathi Maseko?

609
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
Hei.

610
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
Hei.

611
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Hei.

612
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
Så det er navnet ditt?

613
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Ja. Hva er ditt?

614
00:30:30,375 --> 00:30:31,625
Dr. Philiso.

615
00:30:31,708 --> 00:30:33,458
Dr. Philiso. Hyggelig å treffe deg.

616
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Så, hva er galt med deg, Nathi?

617
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Akkurat nå raser hjertet mitt.

618
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Ok.

619
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Et øyeblikk.

620
00:30:46,416 --> 00:30:47,791
Pust inn for meg.

621
00:30:51,416 --> 00:30:53,333
Ja, det er litt fort.

622
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
Og jeg svetter.

623
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
Mye, faktisk.

624
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
Eh…

625
00:31:02,750 --> 00:31:05,291
Jeg startet praksisplassen
jeg fortalte deg om,

626
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
og jeg kan ikke fokusere.

627
00:31:07,500 --> 00:31:09,958
Spesielt ikke når du står så nærme.

628
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
Hør, jeg er definitivt syk.
Kjærlighetssyk.

629
00:31:19,375 --> 00:31:21,666
Hva? Så du er en lege nå?

630
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
Nei, jeg… Jeg er bare en ansvarlig borger.

631
00:31:24,500 --> 00:31:26,791
Jeg advarer folk
i tilfelle det er smittsomt.

632
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Veldig bra.

633
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
-Kjærlighet er en farlig tilstand.
-Ikke sant?

634
00:31:30,333 --> 00:31:31,625
Du bør behandles umiddelbart.

635
00:31:31,708 --> 00:31:32,875
Ja, med middag, sant?

636
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
Nei, jeg tror ikke den bør mates.

637
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
Du ser litt urolig ut selv…

638
00:31:37,250 --> 00:31:39,583
Jeg kan overvåke tilstanden din
mens jeg følger deg hjem?

639
00:31:39,666 --> 00:31:42,291
Jeg er immun mot kjærlighet.

640
00:31:42,375 --> 00:31:44,500
-Hva med vennskap?
-Jeg mener det. Jeg er…

641
00:31:44,583 --> 00:31:47,333
Ja, men hvorfor? Kjærlighet er ustadig.

642
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
-Mm.
-Den er forferdelig.

643
00:31:48,500 --> 00:31:49,958
-Forferdelig.
-Mhm.

644
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
Men vennskap derimot…

645
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
Vennskap, dr. Philiso, er for alltid.

646
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
Venner?

647
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
Amahle.

648
00:32:04,958 --> 00:32:06,375
Hyggelig å møte deg, Amahle.

649
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Svært hyggelig å møte deg, Nathi.

650
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
-Svært hyggelig?
-Ja.

651
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Å, jeg liker det.

652
00:32:14,208 --> 00:32:15,375
Ok.

653
00:32:15,458 --> 00:32:16,500
Kult.

654
00:32:39,791 --> 00:32:41,083
Hm. Er du klar?

655
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Ja.

656
00:32:43,791 --> 00:32:44,916
Har du bodd her hele livet?

657
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
Ja.

658
00:32:46,250 --> 00:32:47,208
Du?

659
00:32:47,791 --> 00:32:49,416
Jeg har bodd mange forskjellige steder.

660
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Jeg er litt nomadisk.

661
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
Ok.

662
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
Drømmen min er å bli her

663
00:32:53,791 --> 00:32:55,250
og jobbe i lokalsamfunnet,

664
00:32:55,333 --> 00:32:58,458
men vi har ikke engang en klinikk her.

665
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
Hva med deg?
Hva skjer når du vinner jobben?

666
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
Sjefens sønn kommer nok til å vinne den.

667
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Ikke om du viser dem
hvor mye bedre enn han du er.

668
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Sannheten er

669
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
at jeg er litt dritt,
og han er faktisk ganske god.

670
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
Hei, ma'am. Står til?

671
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
-Alt er ok. Hva med deg?
-Bra.

672
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
Hva om jeg trener deg?

673
00:33:16,375 --> 00:33:19,458
Ja. Jeg vet hvordan
det er å komme fra ingenting.

674
00:33:19,541 --> 00:33:21,000
Jeg har vært der.

675
00:33:21,083 --> 00:33:22,500
Du vil trene meg?

676
00:33:22,583 --> 00:33:24,083
Fra og med i morgen tidlig.

677
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
Hva mener du med tidlig?

678
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Ikke tenk på det.

679
00:33:30,833 --> 00:33:32,750
-Hold ut.
-Hva… Du skremmer meg nå.

680
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
-Liker du det?
-Ja.

681
00:33:38,958 --> 00:33:40,916
-Ja, det er godt.
-Du lyver.

682
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
Nei. Det…

683
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
-Jeg tror deg ikke.
-Hv…

684
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
Er det stemmen?

685
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
-Ja!
-"Ja, jeg elsker den."

686
00:33:46,916 --> 00:33:48,583
Kjempegodt.

687
00:33:48,666 --> 00:33:50,000
Hvem snakker sånn?

688
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Altså…

689
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
Er du ok?

690
00:34:02,375 --> 00:34:05,375
Ja. Eh‚ ja. Det er bare litt deja vu.

691
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
-Å.
-Ja.

692
00:34:08,333 --> 00:34:10,291
Det er så vilt når det skjer.

693
00:34:21,000 --> 00:34:23,708
‎INNKOMMENDE ANROP FRA AMAHLE

694
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Ja?

695
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
Ok, kl. fem-klubben.

696
00:34:31,083 --> 00:34:34,666
Tanken er at den første timen av dagen
påvirker hele livskvaliteten din.

697
00:34:34,750 --> 00:34:38,500
20 minutter meditering,
20 minutter trening, 20 minutter læring.

698
00:34:38,583 --> 00:34:39,833
Det handlet om små forbedringer.

699
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
Prøv å forbedre deg
med et prosent hver dag. Det er alt!

700
00:34:42,375 --> 00:34:43,500
Kom igjen!

701
00:34:46,458 --> 00:34:48,541
Hva skjer? Kom igjen!

702
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Bare vent.

703
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
-Du kan gå.
-Nei!

704
00:34:50,791 --> 00:34:53,250
Tror du Ovee hviler nå? Kom igjen.

705
00:34:53,333 --> 00:34:56,666
-Kom igjen. Reis deg!
-Vær så snill, jeg er ferdig.

706
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Ok.

707
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Ja.

708
00:35:55,333 --> 00:35:56,833
Hei, hvordan går det?

709
00:35:56,916 --> 00:35:57,750
Bra, bror. Med deg?

710
00:35:57,833 --> 00:35:58,708
-Bra.
-Flott.

711
00:35:58,791 --> 00:35:59,791
Kan du hjelpe meg her?

712
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
-Sånn?
-Sånn.

713
00:36:01,250 --> 00:36:03,833
-Sånn.
-Sånn, ja. Der, se.

714
00:36:03,916 --> 00:36:05,625
Kommer det ut? Kom ut.

715
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
-Greit, oppi igjen. Bra.
-Oppi igjen.

716
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
De siste fem årene.

717
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Eh, hei. God morgen.

718
00:36:11,458 --> 00:36:12,708
Jeg lagde deg en kopp kaffe.

719
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
En god en, endelig.

720
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Ja.

721
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
Jeg kan sende deg forslaget,
så kan vi avtale et møte.

722
00:36:20,791 --> 00:36:21,791
Mhm.

723
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Ja.

724
00:36:25,291 --> 00:36:27,458
-Vent!
-Du må ikke dytte meg.

725
00:36:29,375 --> 00:36:30,708
Jeg gjør det!

726
00:36:51,291 --> 00:36:56,791
Rull på glasset et par ganger.
Ja. Rull i vei.

727
00:36:58,291 --> 00:37:02,791
Og… glassene opp igjen.

728
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Kom igjen!

729
00:37:07,791 --> 00:37:08,958
Hva skjer?

730
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
‎Har den!

731
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
Denne er til deg.

732
00:37:13,708 --> 00:37:14,958
Søtt.

733
00:37:33,875 --> 00:37:35,791
Har du engang sett på hjemmeleksene?

734
00:37:36,375 --> 00:37:37,458
Jeg trenger ikke det.

735
00:37:37,541 --> 00:37:38,791
Jeg sa navnet ditt hjelper.

736
00:37:39,375 --> 00:37:40,250
Så du innrømmer det?

737
00:37:40,791 --> 00:37:41,833
Nei, du innrømmer det?

738
00:37:42,541 --> 00:37:44,583
Jeg prøver i det minste.

739
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Du bare står der og ser på Lena.

740
00:37:47,375 --> 00:37:49,541
-Nei, jeg gjør ikke det.
-Bror… Dette er deg.

741
00:37:49,625 --> 00:37:51,000
"Å, Lena. Lena."

742
00:37:51,666 --> 00:37:52,750
-"Lena".
-Bror, stopp.

743
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
-"Lena".
-Stopp.

744
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Bror, stopp!

745
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
-Innrøm det.
-Nei.

746
00:37:56,125 --> 00:37:57,416
-Nei.
-Du liker henne.

747
00:37:58,875 --> 00:38:01,458
-Uansett om jeg…
-Der, se! Jeg visste det.

748
00:38:01,541 --> 00:38:04,208
Uansett om jeg gjorde det,
hadde jeg aldri hatt en sjanse.

749
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

750
00:38:05,791 --> 00:38:07,166
Stå ved siden av henne.

751
00:38:07,250 --> 00:38:09,083
Stikk brystet ut og si hva du føler.

752
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Kom igjen, brystet ut.

753
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Kom igjen, brystet ut.

754
00:38:13,250 --> 00:38:15,208
-Der, se! Nettopp.
-Bror, stopp.

755
00:38:15,291 --> 00:38:16,708
-Ser du? Bra!
-Gi deg.

756
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
La meg være.

757
00:38:17,750 --> 00:38:20,416
Uansett. Du er meg nå,
så bare gjør som jeg gjør.

758
00:38:24,416 --> 00:38:27,333
Sityebi-gruppen eier nå denne vingården,

759
00:38:27,416 --> 00:38:31,250
og holder på å omprofilere
for det lokale og internasjonale markedet.

760
00:38:31,791 --> 00:38:36,541
Så vi vil at dere gir oss
noen nye markedsføringsideer.

761
00:38:36,625 --> 00:38:38,791
Dere har to dager til å komme opp med noe

762
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
spesielt, og fullføre oppgaven.

763
00:38:41,333 --> 00:38:42,791
Greit, vi sees i morgen.

764
00:38:47,791 --> 00:38:48,791
Eh, Desmond.

765
00:38:50,541 --> 00:38:51,625
Har du noen materialer

766
00:38:51,708 --> 00:38:54,166
på den nye kultivarhybriden
som jeg kan se på?

767
00:38:54,958 --> 00:38:57,875
Nathi. Så du har hørt om den nye hybriden?

768
00:38:57,958 --> 00:39:00,458
-Ja.
-Det er initiativ, det liker jeg.

769
00:39:01,000 --> 00:39:02,458
La meg fortelle deg om den.

770
00:39:03,875 --> 00:39:05,958
Jeg ser hva du gjør.
Det kommer ikke til å gå.

771
00:39:08,416 --> 00:39:13,541
Jeg ser at du ser på meg med
forførerøyne som sier: "Kom til sengs,"

772
00:39:13,625 --> 00:39:15,458
eller: "Jeg vil ha deg nå".

773
00:39:18,875 --> 00:39:20,708
Jeg har hørt om deg,

774
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Ovee Sityebi.

775
00:39:26,666 --> 00:39:28,666
Rundbrenneriet ditt virker ikke på meg.

776
00:39:30,541 --> 00:39:31,791
Profesjonell.

777
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
Ingen spesialbehandling.

778
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
Mama'wam?

779
00:39:58,291 --> 00:39:59,666
Hvordan går det med verdens vakreste?

780
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
Hva?

781
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Ja, jeg reiser nå.

782
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
-Eh, Rolo?
-Ja, sir.

783
00:40:08,541 --> 00:40:10,500
Hør, jeg har ikke cash nå,

784
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
-men denne…
-Nei.

785
00:40:11,958 --> 00:40:15,000
Dette er en 2015
Serenity Pinotage verdt nesten fem tusen.

786
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
Kjører du meg, er den din.

787
00:40:16,291 --> 00:40:19,125
Spritsystemet gjelder ikke lenger. Nei!

788
00:40:19,208 --> 00:40:21,000
Vær så snill, sir. Se!

789
00:40:21,083 --> 00:40:22,000
‎ID

790
00:40:22,083 --> 00:40:22,958
Jeg er Ovee Sityebi.

791
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
Owethu Sityebis eneste sønn.

792
00:40:24,791 --> 00:40:26,791
-Milliardæren?
-Ja, milliardæren.

793
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
Hør, jeg har ikke cash nå,

794
00:40:28,750 --> 00:40:30,666
men denne er sikkerhet til jeg har det.

795
00:40:33,791 --> 00:40:35,583
-Hva skjedde?
-Hun kollapset.

796
00:40:35,666 --> 00:40:37,208
Har noen sett Dr. Philiso?

797
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Hei, dette er ingen kiosk.

798
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
-Du kan ikke bare gå inn.
-Hun trenger hjelp.

799
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
-Og jeg trenger en Hennessy.
-Det er en nødsituasjon.

800
00:40:44,375 --> 00:40:45,458
Som de andre pasientene.

801
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
-Kan du hente dr. Philiso?
-Sett deg,

802
00:40:47,541 --> 00:40:48,833
-fyll ut et skjema og vent.
-Det er ok.

803
00:40:48,916 --> 00:40:50,458
-jeg la henne inn da han ringte.
-Takk.

804
00:40:50,541 --> 00:40:51,875
Bare hyggelig.

805
00:40:51,958 --> 00:40:53,583
Du ser bort fra protokollen?

806
00:40:53,666 --> 00:40:56,791
Det er ikke heldig
for en praktikant som søker anbefaling.

807
00:40:57,666 --> 00:40:58,708
Har vi et problem?

808
00:40:58,791 --> 00:40:59,750
Nei, doktor.

809
00:41:00,250 --> 00:41:01,833
-Er dette pasienten?
-Ja.

810
00:41:08,791 --> 00:41:11,208
Du kommer til å ødelegge ting for henne.

811
00:41:11,791 --> 00:41:15,583
Hun er en lege. Du er… en servitør.

812
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
Som holder kvinnevesker.

813
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Ok.

814
00:41:43,791 --> 00:41:45,458
Besøkstiden er dessverre over.

815
00:41:46,791 --> 00:41:47,875
Jeg vil ikke forlate henne.

816
00:41:48,375 --> 00:41:49,291
Hun klarer seg.

817
00:41:49,791 --> 00:41:51,458
Hun behandles av dr. Williams nå.

818
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
Kan ikke du være legen hennes?

819
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
Jeg er ingen vaskulær nevrolog.

820
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
-Så det var et slag?
-Nei.

821
00:41:57,833 --> 00:41:58,916
Det var et drypp.

822
00:41:59,000 --> 00:42:02,375
Det har samme symptomer,
men varer vanligvis kun noen timer.

823
00:42:03,375 --> 00:42:04,791
Hun klarer seg, Nathi.

824
00:42:05,791 --> 00:42:08,000
Dr. Williams holder
henne kun til observasjon

825
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
fordi hun ser hvor mye du bryr seg,

826
00:42:10,208 --> 00:42:12,416
og hvor mye det får meg
til å bry meg om deg.

827
00:42:15,000 --> 00:42:16,791
-Ja?
-Jeg… Ja.

828
00:42:16,875 --> 00:42:21,125
Jeg hater å innrømme det,
men jeg tror prognosen min var feil.

829
00:42:23,583 --> 00:42:24,791
Kjærlighet bør mates.

830
00:42:26,291 --> 00:42:28,416
-Ja?
-Ja. Med en gang.

831
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
-Å, nå?
-Umiddelbart.

832
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
-Umiddelbart?
-Ja.

833
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Du prøver å få meg vekk herfra.
Jeg skjønner.

834
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Nei.

835
00:42:33,625 --> 00:42:35,083
La oss finne noe å spise.

836
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
Ok.

837
00:42:43,333 --> 00:42:46,250
For en så søt å være, kan du være sur.

838
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Jeg vet hvordan man bærer nag.

839
00:42:48,875 --> 00:42:49,958
Ok?

840
00:42:50,041 --> 00:42:53,083
Så er naget bare for
de selv-berettigede eller alle rike?

841
00:42:53,166 --> 00:42:54,666
Er det noen forskjell?

842
00:42:55,958 --> 00:42:57,458
Så du er virkelig fordomsfull?

843
00:42:58,291 --> 00:43:00,083
Ok, hør. Moren min var hushjelp.

844
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Du vet hvordan det er.

845
00:43:02,166 --> 00:43:05,791
Hun jobbet for en familie
i 20 år, seks dager i uken.

846
00:43:05,875 --> 00:43:08,625
En dag ble hun syk,
og de ga henne sparken.

847
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
Lett som bare det.

848
00:43:10,166 --> 00:43:11,125
Farvel.

849
00:43:12,541 --> 00:43:13,416
Det er brutalt.

850
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
Det er bare en rik familie, så…

851
00:43:16,500 --> 00:43:18,375
Vel, så er det faren min.

852
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
-Hva? Er han rik?
-Å, ja. Høytstående advokat.

853
00:43:21,750 --> 00:43:24,791
Han lovte moren min å gifte seg
med henne da hun ble gravid,

854
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
men så sa han at han var gift allerede.

855
00:43:27,958 --> 00:43:29,333
Han har aldri møtt meg.

856
00:43:29,416 --> 00:43:31,166
Han har aldri gitt henne en øre.

857
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
Ja, det…

858
00:43:35,541 --> 00:43:37,000
Nei. Vi trenger ham ikke.

859
00:43:37,083 --> 00:43:39,666
Det er ok,
men jeg holder meg unna de rike.

860
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
De leker med folk,

861
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
for de tror de alltid klarer seg.

862
00:43:44,500 --> 00:43:45,791
Ingen karakter.

863
00:43:47,791 --> 00:43:49,000
Ingen karakter.

864
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Mødrene våre hadde likt hverandre.

865
00:44:00,125 --> 00:44:02,791
For din er hushjelp
for den rike gutten, sant?

866
00:44:09,458 --> 00:44:11,000
Hun var det.

867
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
Jeg var syv.

868
00:44:17,250 --> 00:44:18,791
Å, jeg er så lei for det.

869
00:44:18,875 --> 00:44:19,958
Nei.

870
00:44:20,041 --> 00:44:22,333
-Nei, jeg ødela denne dagen.
-Nei, ikke stress.

871
00:44:22,416 --> 00:44:23,583
Nei, det går bra.

872
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
Det går bra. Det er ikke som…

873
00:44:28,791 --> 00:44:31,333
Jeg husker ikke alt om henne. Altså…

874
00:44:31,416 --> 00:44:33,833
Jeg husker hvordan
det føltes å være rundt henne.

875
00:44:36,125 --> 00:44:37,291
Hvordan føltes det?

876
00:44:40,916 --> 00:44:42,166
Det føltes som dette.

877
00:44:43,791 --> 00:44:45,791
Som om jeg kunne være meg selv.

878
00:44:46,583 --> 00:44:47,666
Mmm.

879
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
En flott dag.

880
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
Ja.

881
00:45:17,000 --> 00:45:18,208
Jeg vil ikke at den tar slutt.

882
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
Ikke jeg heller.

883
00:45:37,416 --> 00:45:38,541
Rolig

884
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
…prøver å se deg reise deg

885
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
Reise deg

886
00:45:44,791 --> 00:45:45,958
Reise deg

887
00:45:49,708 --> 00:45:50,708
Yo, bror?

888
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
Onkel Tom?

889
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
Mr. T!

890
00:46:06,791 --> 00:46:07,875
Tmolus E Gumbi!

891
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Hva?!

892
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
Hva?!

893
00:46:10,125 --> 00:46:11,166
Hvor er den?

894
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Hvor er hva?

895
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
Rotten.

896
00:46:13,708 --> 00:46:15,375
Hysj! Ikke fortell faren din.

897
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
Jeg skal finne den.

898
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
Takk, Rolo.

899
00:46:27,791 --> 00:46:30,791
Å, familien har vært god mot familien min.

900
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
Onkelen min er eiendomsforvalter her.

901
00:46:32,791 --> 00:46:34,208
-Mmm.
-Ja.

902
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
Kom igjen.

903
00:46:36,791 --> 00:46:38,208
Vi kan gå rundt baksiden.

904
00:46:38,291 --> 00:46:39,708
Sikker på at det er greit for onkelen din?

905
00:46:40,375 --> 00:46:41,208
Nei.

906
00:46:41,791 --> 00:46:42,791
Han er bortreist.

907
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
Å.

908
00:46:50,791 --> 00:46:52,666
Så… Mr. T.

909
00:46:53,208 --> 00:46:55,166
Det er her du skal sove i natt.

910
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Takk.

911
00:47:01,208 --> 00:47:02,208
Å.

912
00:47:03,166 --> 00:47:05,791
Å… jøss. Unnskyld, jeg burde ha…

913
00:47:08,458 --> 00:47:09,833
Mhm.

914
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
Å, jøss.

915
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
Bruker du disse?

916
00:47:19,333 --> 00:47:21,791
Vi kan ikke bli her, nei.

917
00:47:27,625 --> 00:47:28,708
Jeg ville bare si…

918
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Vi må ikke…

919
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
Vi må ikke gjøre noe i kveld.

920
00:47:39,625 --> 00:47:40,791
Jeg…

921
00:47:42,083 --> 00:47:45,625
Ja, vi kan bare se på stjernene, sant?

922
00:47:46,250 --> 00:47:47,791
Jeg har det kjempegøy.

923
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Herregud.

924
00:48:09,416 --> 00:48:13,083
Lat som at dette er
det smidigste du har sett.

925
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
Vi har selskap.

926
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
Ja.

927
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Heldige jævel.

928
00:50:35,541 --> 00:50:36,958
Ok, jeg må gå.

929
00:50:37,041 --> 00:50:37,958
-Hmm?
-Jeg må gå.

930
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
-Virkelig?
-Mhm.

931
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
-Mmm.
-Ok, greit.

932
00:50:46,541 --> 00:50:48,958
-Eh, Mr. Ovee. Et ord.
-Ovee?

933
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Det er mellomnavnet mitt.

934
00:50:50,875 --> 00:50:55,125
Jeg bruker Nathi Ovee
siden det er nytt. En ny start.

935
00:50:55,208 --> 00:50:56,333
Ok.

936
00:50:56,416 --> 00:50:57,625
-Ok, vi sees.
-Takk.

937
00:51:02,166 --> 00:51:03,375
Hun skal til sykehuset.

938
00:51:03,458 --> 00:51:07,041
Ok. All denne kjøringen
gjør meg svært tørst.

939
00:51:07,791 --> 00:51:09,208
Du så hva vinen var verdt.

940
00:51:09,291 --> 00:51:11,125
Ja, men jeg drakk den.

941
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
Den passer godt til masala steak gatsby.

942
00:51:13,916 --> 00:51:15,083
Vent litt.

943
00:51:15,166 --> 00:51:16,250
Å ja?

944
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
Hvor skal du?

945
00:51:25,791 --> 00:51:27,208
-Så, Rolo.
-Hmm?

946
00:51:27,291 --> 00:51:29,458
-Si meg mer om det navnet.
-Å.

947
00:51:30,625 --> 00:51:32,333
Jeg er min mors siste sjokolade.

948
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Søtt.

949
00:51:37,583 --> 00:51:38,791
Ok, se.

950
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
Prøv denne pap og kjøtt.

951
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
Ok.

952
00:51:42,083 --> 00:51:43,708
Denne med kyllingføtter.

953
00:51:43,791 --> 00:51:45,750
Og så… Ja, med hva som helst.

954
00:51:46,500 --> 00:51:48,916
Du ser ikke ut som
Tinder-profilen din heller.

955
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
Beklager.

956
00:52:47,833 --> 00:52:49,291
Ok, alle sammen. Imponer meg.

957
00:52:55,375 --> 00:52:56,250
Ja?

958
00:52:59,375 --> 00:53:00,791
Jeg tenkte på en fontene.

959
00:53:02,416 --> 00:53:05,208
Vi setter dem
i hotell-lobbyer og restauranter

960
00:53:05,791 --> 00:53:08,541
og lar Sityebi-vin renne i dem.

961
00:53:15,791 --> 00:53:17,416
Eh…

962
00:53:19,791 --> 00:53:22,541
Vi er en fullt svart-eid vingård i Afrika.

963
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
Så vi bør gjøre vår kultur
en del av den globale vinkulturen.

964
00:53:25,916 --> 00:53:27,250
-Hvordan?
-Gjennom mat.

965
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Vi setter mat-vogner rundt om i Cape Town,

966
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
og har nydelig
afrikansk mat som amagwinya,

967
00:53:33,541 --> 00:53:35,125
pap en vleis,

968
00:53:35,208 --> 00:53:38,416
gatsbyer, salomer og kyllingføtter

969
00:53:39,000 --> 00:53:42,666
med Sityebis nye premiumvin.

970
00:53:43,166 --> 00:53:45,458
Jeg vet ikke. Jeg foretrekker fontenen.

971
00:53:46,041 --> 00:53:47,125
Fontenen?

972
00:53:47,208 --> 00:53:50,041
Den samme vinen
flyter rundt og rundt i sirkler?

973
00:53:50,125 --> 00:53:52,750
Jeg vet ikke.
Det er ikke elegant, beklager.

974
00:53:52,833 --> 00:53:54,666
Mer elegant enn kyllingføtter.

975
00:53:54,750 --> 00:53:57,458
Det er uventet,
jeg vet, men det har en viss…

976
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
frekk bravur.

977
00:53:59,666 --> 00:54:01,625
Jeg synes fontenen har en viss…

978
00:54:02,375 --> 00:54:03,208
frekk bravur.

979
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Mrs. Vinand, er du ok?

980
00:54:10,500 --> 00:54:13,250
Jeg prøver bare å forstå
om dette er fisk eller kylling.

981
00:54:13,333 --> 00:54:14,541
Å, ja.

982
00:54:15,958 --> 00:54:18,791
-I dag er det kylling, mama.
-Hei! Du lurte meg.

983
00:54:19,375 --> 00:54:20,500
Hei, yoh!

984
00:54:20,583 --> 00:54:21,875
-Å, jøss.
-Mmm.

985
00:54:21,958 --> 00:54:22,875
Har du en beundrer?

986
00:54:23,458 --> 00:54:24,583
Å, nei.

987
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
Det er Richie Rich.

988
00:54:25,916 --> 00:54:27,916
Han var her i morgen tidlig før timen sin.

989
00:54:28,625 --> 00:54:29,875
Det er en rar følelse.

990
00:54:29,958 --> 00:54:31,041
At han gir dem til meg.

991
00:54:31,125 --> 00:54:32,208
Hvorfor?

992
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
Fordi han alltid kjøper dem
fra meg for andre.

993
00:54:35,666 --> 00:54:38,125
Å, som… Som andre jenter?

994
00:54:38,791 --> 00:54:41,458
Tilfeldige folk.
Han gjør det for å gjøre dem glade.

995
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Det er snilt.

996
00:54:44,291 --> 00:54:45,541
-Mmm.
-Det er snilt.

997
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
Og…

998
00:54:48,791 --> 00:54:50,416
Han er gal etter deg også.

999
00:54:50,500 --> 00:54:51,791
-Er han?
-Mmm.

1000
00:54:52,375 --> 00:54:53,541
Yoh, mama. Jeg…

1001
00:54:54,125 --> 00:54:55,666
Jeg liker ham, men jeg er…

1002
00:54:56,291 --> 00:54:57,125
Jeg er litt redd.

1003
00:54:57,208 --> 00:54:58,916
Nei, mann. Han er en søtnos.

1004
00:54:59,000 --> 00:55:01,541
Ok. Hvorfor kaller du ham Richie Rich?

1005
00:55:02,208 --> 00:55:04,291
Nei!

1006
00:55:05,125 --> 00:55:06,416
Det er vår hemmelighet.

1007
00:55:06,500 --> 00:55:08,333
Ok, du har favoritter. Ikke sant?

1008
00:55:08,416 --> 00:55:09,416
Noen ganger.

1009
00:55:09,500 --> 00:55:10,708
Og det er ikke meg.

1010
00:55:10,791 --> 00:55:11,791
Mmm, ikke enda.

1011
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
-Ok.
-La meg smake litt ris.

1012
00:55:17,375 --> 00:55:18,541
Hei.

1013
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
Leveranse til Nathi.

1014
00:55:20,000 --> 00:55:21,041
Jeg mener Ovee, beklager.

1015
00:55:21,625 --> 00:55:22,916
Han sa er her.

1016
00:55:27,583 --> 00:55:28,791
-Hei.
-Hei.

1017
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Sa du Ovee?

1018
00:55:31,416 --> 00:55:33,333
Ja. Han er praktikant her.

1019
00:55:37,583 --> 00:55:38,625
Bli med meg.

1020
00:55:38,708 --> 00:55:39,708
Ok.

1021
00:55:40,333 --> 00:55:41,333
Takk.

1022
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Det er denne veien.

1023
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
Så er du en av sidejentene?

1024
00:55:47,083 --> 00:55:48,291
Unnskyld meg?

1025
00:55:48,375 --> 00:55:50,166
Vel, vi vet alle om rundbrenneren.

1026
00:55:50,666 --> 00:55:51,833
Damer hvor enn han går.

1027
00:55:51,916 --> 00:55:54,000
Han oppfører seg pent,
men han er kaldblodig.

1028
00:55:54,500 --> 00:55:56,166
Og ideen din er forferdelig.

1029
00:55:56,250 --> 00:55:58,541
De bruker den kun fordi de tror du er meg.

1030
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Å, der er han.

1031
00:56:03,625 --> 00:56:05,958
Gå den veien. Jeg får denne veien.

1032
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Hvor ble det av ham?

1033
00:56:16,500 --> 00:56:17,666
Hei, Amahle!

1034
00:56:17,750 --> 00:56:19,958
Ja, meg. Ikke en av sidejentene dine.

1035
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
Hva?

1036
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
Jøss!

1037
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
Kjæresten din så etter deg.

1038
00:56:26,166 --> 00:56:28,083
Hva? Hun er ikke kjæresten min.

1039
00:56:28,166 --> 00:56:29,333
Jeg vet ikke hvem hun er.

1040
00:56:29,416 --> 00:56:31,916
-Så hun lyver?
-Ja! Hun lyver. Hun er en stalker.

1041
00:56:32,000 --> 00:56:34,166
Hun følger meg overalt.
Sier at vi er sammen.

1042
00:56:34,666 --> 00:56:36,541
Faktisk er jeg redd for henne.

1043
00:56:38,916 --> 00:56:40,250
Jeg har hørt om slikt.

1044
00:56:41,750 --> 00:56:44,333
Gale folk går etter de rike for pengene.

1045
00:56:44,875 --> 00:56:46,791
-Ja! Ikke sant?
-Ja!

1046
00:56:47,416 --> 00:56:49,541
Jeg må bare komme meg vekk fra henne.

1047
00:56:49,625 --> 00:56:50,916
Jeg vet om en vei ut. Kom.

1048
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
Hun prøver å sabotere for meg.

1049
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Hvorfor skulle hun det?

1050
00:56:54,083 --> 00:56:55,791
Hun prøver å smiske med sjefens sønn.

1051
00:56:55,875 --> 00:56:56,916
Han jeg fortalte om.

1052
00:56:57,000 --> 00:56:58,666
Jeg måtte vokse opp med fyren,

1053
00:56:58,750 --> 00:57:01,375
og jeg måtte prøve å holde hodet over vann

1054
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
bare for å være på hans nivå.

1055
00:57:03,125 --> 00:57:05,416
Jeg tror ikke han ser
hvor tøft det er for andre.

1056
00:57:05,500 --> 00:57:06,666
-Dette…
-Han er ikke slem.

1057
00:57:06,750 --> 00:57:07,833
Det handler ikke om ham.

1058
00:57:07,916 --> 00:57:10,125
Jeg vet.

1059
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
Og jeg har hatt andre jenter før,

1060
00:57:12,125 --> 00:57:13,166
men ikke nå lenger.

1061
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
Jeg er ikke dum, Nathi.

1062
00:57:16,541 --> 00:57:17,750
Jeg vet.

1063
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
Så ikke lek med meg.

1064
00:57:19,791 --> 00:57:21,458
Ikke gjør som faren min.

1065
00:57:21,541 --> 00:57:22,833
Jeg er ikke fortiden din.

1066
00:57:22,916 --> 00:57:24,916
-Ja?
-Ja, jeg lover.

1067
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Til deg.

1068
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
-Blomster til meg?
-Mhm.

1069
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
Å, takk.

1070
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
Bare hyggelig.

1071
00:57:38,875 --> 00:57:40,375
Ingen har noen gang…

1072
00:57:41,333 --> 00:57:42,791
Takk. Jeg setter pris på det.

1073
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
Bare hyggelig.

1074
00:57:44,416 --> 00:57:45,458
Fort, inn her.

1075
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
Du er trygg nå.

1076
00:57:50,666 --> 00:57:51,666
Takk.

1077
00:58:04,875 --> 00:58:05,916
Vil du spise middag med meg?

1078
00:58:06,000 --> 00:58:07,958
Det er upassende. Jeg er din instruktør.

1079
00:58:08,041 --> 00:58:09,083
Ja, du har rett. Eh…

1080
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Jeg beklager.

1081
00:58:13,500 --> 00:58:16,625
Jeg mener, det er ingen grunn
til at vi ikke kan dele et måltid.

1082
00:58:17,333 --> 00:58:19,833
Med mindre det var en date.
Det er ikke det, er det?

1083
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Å, nei. Definitivt…

1084
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
-Bra.
-Definitivt ikke.

1085
00:58:22,958 --> 00:58:25,125
Jeg har hørt
at du har forført tusenvis av kvinner

1086
00:58:25,208 --> 00:58:26,333
på disse datene dine.

1087
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
Jeg er mye eldre enn deg.

1088
00:58:29,291 --> 00:58:32,125
Hvor gammel er du?
Nei, glem det. Det er ingen date.

1089
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
Hvor?

1090
00:58:36,208 --> 00:58:37,833
Jeg tenkte jeg kunne lage mat?

1091
00:58:42,208 --> 00:58:43,208
Ok.

1092
00:58:46,291 --> 00:58:47,375
Yo, bror.

1093
00:58:47,458 --> 00:58:49,083
Ikke kom hjem. Jeg har selskap.

1094
00:58:49,166 --> 00:58:51,041
Vent, har du en date?

1095
00:58:51,125 --> 00:58:53,708
Ja. Nei. Kanskje.

1096
00:58:54,333 --> 00:58:55,583
Jeg skal lage mat.

1097
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Eg…

1098
00:58:57,916 --> 00:59:00,500
Onkelen min har en date i kveld,
så jeg kan ikke gå hjem.

1099
00:59:02,458 --> 00:59:04,500
Jeg har middag med jentene mine.

1100
00:59:05,000 --> 00:59:06,750
-Vil du bli med?
-Greit. Ja. Kan jeg?

1101
00:59:06,833 --> 00:59:07,750
-Ja?
-Ja.

1102
00:59:07,833 --> 00:59:08,750
-Ja?
-Ja, greit.

1103
00:59:08,833 --> 00:59:09,916
-La oss gå.
-Kom.

1104
00:59:13,166 --> 00:59:14,375
Du vet…

1105
00:59:14,958 --> 00:59:16,916
Uansett om du prøvde å forføre meg,

1106
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
hadde det ikke gått.

1107
00:59:19,166 --> 00:59:20,166
Ja.

1108
00:59:21,583 --> 00:59:22,875
Jeg velger bare tapere.

1109
00:59:23,500 --> 00:59:24,375
Ja.

1110
00:59:25,000 --> 00:59:28,125
Jazz-musikere, artister, skribenter.
Alltid blakke.

1111
00:59:30,125 --> 00:59:31,666
Selv når jeg sier til meg selv:

1112
00:59:31,750 --> 00:59:34,916
"Denne gangen skal jeg
finne noen med en jobb."

1113
00:59:35,916 --> 00:59:36,916
Det virker aldri.

1114
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
Jeg er det motsatte av en lykkejeger.

1115
00:59:41,500 --> 00:59:44,125
Jeg går alltid for de blakke. Ja.

1116
00:59:44,208 --> 00:59:47,625
Jeg kunne aldri likt deg.
Du er bare… Du er for rik.

1117
00:59:49,708 --> 00:59:50,875
Vil du smake dette?

1118
01:00:00,375 --> 01:00:01,583
Det er…

1119
01:00:01,666 --> 01:00:04,208
Det beste som noen gang
har rørt leppene mine.

1120
01:00:20,791 --> 01:00:22,083
Ditt dyr.

1121
01:00:22,166 --> 01:00:25,208
Jeg er håpløs mot
din sofistikerte forføring.

1122
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
Du utnytter meg.

1123
01:00:30,875 --> 01:00:32,916
Hva? Eh… Det er ikke det jeg prøver å…

1124
01:00:50,000 --> 01:00:52,250
Skal du virkelig bare drikke vann?

1125
01:00:52,333 --> 01:00:54,166
Ja. Edru sommer.

1126
01:00:54,250 --> 01:00:56,666
Mens du har praksisplass
på Sityebi vingård?

1127
01:00:56,750 --> 01:00:58,083
-Ja.
-Nei.

1128
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
In vino veritas.

1129
01:01:00,041 --> 01:01:01,125
Unnskyld meg?

1130
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
I vin, sannhet.

1131
01:01:02,416 --> 01:01:04,750
Bestill. La oss se hvem du faktisk er.

1132
01:01:05,666 --> 01:01:07,208
Å, det… Dette er meg.

1133
01:01:07,708 --> 01:01:09,625
Før jeg datet noen,

1134
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
fikk broren min dem fulle
for å se hvem de virkelig var.

1135
01:01:12,166 --> 01:01:13,208
Og det virket.

1136
01:01:13,291 --> 01:01:17,000
Jeg hoppet over froskene
og fant en verdt å beholde.

1137
01:01:17,708 --> 01:01:19,375
Gratulerer.

1138
01:01:21,125 --> 01:01:24,458
Den første fyren du dater,
og han er servitøren fra bryllupet mitt.

1139
01:01:24,541 --> 01:01:26,875
Du kunne ha valgt dr. Kjekk,
og du valgte ham?

1140
01:01:26,958 --> 01:01:29,333
Han er snill.
Og jeg liker at han ikke drikker.

1141
01:01:29,416 --> 01:01:30,375
Jeg kjøper det ikke.

1142
01:01:30,458 --> 01:01:31,916
Ikke jeg heller. Han skjuler noe.

1143
01:01:32,000 --> 01:01:33,208
Kanskje han bare er nervøs

1144
01:01:33,291 --> 01:01:35,166
fordi dere oppfører dere overfladisk.

1145
01:01:35,250 --> 01:01:36,750
Nei. Vi kjenner menn, kjære.

1146
01:01:36,833 --> 01:01:38,833
Ja, og min gutte-radar skriker "løgner!"

1147
01:01:38,916 --> 01:01:40,750
Hva handler de to navnene om?

1148
01:01:40,833 --> 01:01:41,916
Han starter på nytt.

1149
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
Hvorfor? Hva rømmer han fra?

1150
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
Med et nytt navn.

1151
01:01:46,125 --> 01:01:47,666
Han tilbød ikke engang å betale for deg.

1152
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Jøss! Gjerrig. Sjokkerende!

1153
01:01:49,666 --> 01:01:51,291
Jeg bryr meg ikke om
at han ikke har penger.

1154
01:01:51,375 --> 01:01:52,541
Det handler ikke om penger,

1155
01:01:52,625 --> 01:01:54,208
men at han ikke er sjenerøs.

1156
01:01:54,291 --> 01:01:55,250
Men han er det.

1157
01:01:55,333 --> 01:01:56,708
Han bestiller alltid Uber for meg.

1158
01:01:57,458 --> 01:01:59,708
Uber Black. Enda et rødt flagg.

1159
01:01:59,791 --> 01:02:02,458
Ja. Jeg er god i matte,
og ingenting her går opp.

1160
01:02:03,041 --> 01:02:04,166
Nei.

1161
01:02:11,625 --> 01:02:13,166
-Kritisk publikum.
-Ja.

1162
01:02:13,250 --> 01:02:16,125
Jeg har noen papirer
jeg må lese, så jeg må gå.

1163
01:02:16,625 --> 01:02:17,708
Ok. Jeg ringer Rolo.

1164
01:02:19,000 --> 01:02:20,208
Hva er greia med ham?

1165
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
Det er ingen greie.

1166
01:02:22,291 --> 01:02:24,791
Du sier at du ikke har penger,
noe jeg forstår,

1167
01:02:24,875 --> 01:02:27,791
men du har denne Uber Black-en
som kan kjøre meg når som helst.

1168
01:02:27,875 --> 01:02:29,791
Jeg vil ikke
at du skal ta offentlig transport.

1169
01:02:30,375 --> 01:02:32,583
Jeg googlet de dyre vinflaskene du ga ham.

1170
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Vi fikk dem som gaver
da vi startet i praksisen.

1171
01:02:36,000 --> 01:02:37,208
Så er det de to navnene.

1172
01:02:39,333 --> 01:02:44,041
Om du skjuler noe eller lyver,
bare si meg det.

1173
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
Eh…

1174
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Hei.

1175
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
Ja. Det er meg.

1176
01:02:58,458 --> 01:02:59,500
Å, nei.

1177
01:03:00,333 --> 01:03:01,500
Ja.

1178
01:03:01,583 --> 01:03:03,208
Ja, jeg kommer straks.

1179
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
Ok.

1180
01:03:05,791 --> 01:03:07,166
Det… Det er Mama'wam.

1181
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
Hun fikk et slag.

1182
01:03:11,625 --> 01:03:12,916
Kom igjen.

1183
01:03:13,000 --> 01:03:14,250
-Ja, eh…
-Ja.

1184
01:03:24,458 --> 01:03:26,583
Hvordan ble du nødkontakten hennes?

1185
01:03:28,458 --> 01:03:30,333
Jeg så henne selge blomster hver dag.

1186
01:03:31,750 --> 01:03:33,833
I vær og vind står hun på det hjørnet.

1187
01:03:35,750 --> 01:03:39,583
Hun burde ha pensjonert seg,
men datteren hennes døde.

1188
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
Barnebarna hennes er fortsatt så unge, så…

1189
01:03:53,708 --> 01:03:55,791
Beklager at jeg ble rar der et øyeblikk.

1190
01:03:57,750 --> 01:04:00,666
Det er vanskelig for meg å stole på folk.

1191
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Det går bra.

1192
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
Hei, Bab' Tom. Bab' Tom.

1193
01:05:03,708 --> 01:05:04,916
Hei, Tmolus!

1194
01:05:05,791 --> 01:05:07,083
Jeg skal betale deg.

1195
01:05:07,916 --> 01:05:08,916
Jøss.

1196
01:05:20,750 --> 01:05:21,750
Mm-mm.

1197
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Mm-mm!

1198
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
Ok, Mr. Gretten.

1199
01:05:46,416 --> 01:05:47,416
Å, jøss.

1200
01:05:49,291 --> 01:05:52,291
Ehm, du må være Mr. Sityebi.

1201
01:05:54,916 --> 01:05:55,916
Hmm.

1202
01:06:14,791 --> 01:06:16,291
-Hei, yo!
-Hei, yo!

1203
01:06:17,750 --> 01:06:18,791
-Hva gjør du her?
-Hva gjør du?

1204
01:06:19,541 --> 01:06:21,500
Det er en rotte i Sityebi-huset.

1205
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
-Virkelig?
-Og han er lur.

1206
01:06:24,958 --> 01:06:26,125
Kanskje det er en hun.

1207
01:06:27,500 --> 01:06:30,250
Eller kanskje en hen, men jeg er tålmodig.

1208
01:06:31,833 --> 01:06:32,875
Jeg venter.

1209
01:06:34,500 --> 01:06:37,958
Og så skal jeg angripe som Beyoncé.

1210
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Jøss.

1211
01:06:39,125 --> 01:06:42,291
Hei. Eh, Lena, jeg ser at du har møtt…

1212
01:06:42,375 --> 01:06:44,833
Din far fortalte meg om bedriftsspionasje.

1213
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
-Kanskje jeg bør få meg en rotte.
-Et ord?

1214
01:06:47,166 --> 01:06:48,833
-Jeg er midt i…
-Ja.

1215
01:06:48,916 --> 01:06:50,750
Sir, vær så snill… Unnskyld meg.

1216
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
Din far, han er så avslappet.

1217
01:06:56,375 --> 01:06:58,041
Så jordnær. Du skjønner?

1218
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
Ja. La meg bare vise deg…

1219
01:06:59,750 --> 01:07:00,583
Å, nei.

1220
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
Jeg kan ikke gå halvnaken
når din far er her.

1221
01:07:02,750 --> 01:07:04,875
Han er så interessant.

1222
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Jeg kan lære mye fra ham.

1223
01:07:06,750 --> 01:07:08,666
Kanskje han gir meg ideer.

1224
01:07:10,291 --> 01:07:11,541
Hvem tror du rotta er?

1225
01:07:12,125 --> 01:07:13,416
Jeg tror det er Desmond.

1226
01:07:13,500 --> 01:07:15,625
Den dumme matvogn-ideen.

1227
01:07:15,708 --> 01:07:17,750
Han prøver å sabotere for firmaet.

1228
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Du vet,

1229
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
din far minner meg om deg.

1230
01:07:26,625 --> 01:07:31,916
Så rett på sak, så enkel, så ærlig.

1231
01:07:36,208 --> 01:07:39,208
Og tingene du gjorde med meg i går kveld…

1232
01:07:44,541 --> 01:07:46,125
Ingen har tatt meg slik.

1233
01:07:56,458 --> 01:07:57,750
Ovee.

1234
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
Å!

1235
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Å, ja.

1236
01:08:07,583 --> 01:08:09,708
Å, ja. Ovee. Å.

1237
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
Å, Ovee.

1238
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Skynd deg!

1239
01:08:16,541 --> 01:08:17,583
Fort.

1240
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
Han er ikke en servitør eller en flørt.

1241
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
Han er daten min til strandfesten.

1242
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Kom igjen, venn.

1243
01:08:29,291 --> 01:08:32,083
Nivåer? Du er en ti, han er ingenting.

1244
01:08:32,166 --> 01:08:34,250
-Mmm.
-Jeg er helt enig.

1245
01:08:36,166 --> 01:08:37,916
Vi leger må være forsiktige

1246
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
når vi velger partnere.

1247
01:08:40,416 --> 01:08:43,333
Du trenger noen som gjør livet ditt bedre.

1248
01:08:44,208 --> 01:08:45,666
Som hjelper karrieren din.

1249
01:08:46,500 --> 01:08:48,750
Ok. Takk for rådet.

1250
01:08:48,833 --> 01:08:50,083
Får jeg?

1251
01:08:50,166 --> 01:08:51,333
Ha det.

1252
01:08:51,416 --> 01:08:52,500
-Ok, greit.
-Ha det.

1253
01:08:52,583 --> 01:08:53,875
-Usj.
-Takk.

1254
01:09:13,208 --> 01:09:14,291
Å, pokker.

1255
01:09:22,583 --> 01:09:23,625
Sen.

1256
01:09:25,291 --> 01:09:26,333
Du lå vel i sengen.

1257
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Jeg skulle ønske.

1258
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
Gode nyheter for deg.

1259
01:09:29,791 --> 01:09:31,166
Vi valgte din ide.

1260
01:09:31,875 --> 01:09:34,375
Vi skal lage afrikanske retter
til å passe til vinene våre.

1261
01:09:34,458 --> 01:09:35,583
Å.

1262
01:09:35,666 --> 01:09:38,291
Men du er sen.
Så vi gjorde Ovee prosjektleder.

1263
01:09:38,791 --> 01:09:44,166
Leksen her er å aldri
bite hånden som mater deg.

1264
01:09:47,208 --> 01:09:49,500
Så, folkens. Som jeg sa…

1265
01:09:50,000 --> 01:09:52,125
Matkvaliteten som kommer herfra

1266
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
må være verdig vinen, ok?

1267
01:09:54,541 --> 01:09:56,166
-Et ord, vær så snill.
-Selvsagt…

1268
01:09:56,250 --> 01:09:57,708
-Ok.
-Mmm.

1269
01:09:57,791 --> 01:09:59,583
Jeg er straks tilbake.

1270
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
-Bror! Du stjal ideen min.
-Hva skjer?

1271
01:10:04,166 --> 01:10:06,333
Kanskje de så lederegenskapene mine.

1272
01:10:06,416 --> 01:10:08,791
Jeg sovnet da du hadde sex med Lena.

1273
01:10:09,583 --> 01:10:11,291
Å, min feil, bror.

1274
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Å, jøss.

1275
01:10:14,541 --> 01:10:15,833
Nei, bror.

1276
01:10:17,500 --> 01:10:20,541
Ja. Som jeg sa,
her er et par av våre anbefalinger.

1277
01:10:20,625 --> 01:10:21,500
Pappa?

1278
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
Hør, jeg er i Cape Town i dag.

1279
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
Jeg vil introdusere deg
for styremedlemmene

1280
01:10:25,125 --> 01:10:26,791
for å diskutere fremtiden din.

1281
01:10:26,875 --> 01:10:29,375
Jeg har en venns
fest i kveld, så jeg kan ikke.

1282
01:10:29,458 --> 01:10:32,083
Du sløser tiden din på fester og leker.

1283
01:10:32,166 --> 01:10:34,333
-Du er Ovee Sityebi.
-Åh.

1284
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
Husk det.

1285
01:10:35,500 --> 01:10:37,250
Du er en prins,
og jeg vil gjøre deg konge.

1286
01:10:37,333 --> 01:10:39,625
Dette er din skjebne. Du kan ikke rømme.

1287
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
Jeg vil ha deg her.

1288
01:10:52,625 --> 01:10:55,166
Jeg snakket med din fars assistent,

1289
01:10:55,250 --> 01:10:57,458
og de har et styremøte i kveld.

1290
01:10:58,291 --> 01:10:59,416
-Å ja?
-Mhm.

1291
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
Og du skal være der.

1292
01:11:02,250 --> 01:11:03,791
-Å?
-Og det skal jeg også.

1293
01:11:03,875 --> 01:11:05,041
Vent. Hva?

1294
01:11:09,416 --> 01:11:11,041
Jeg må si deg en hemmelighet.

1295
01:11:14,291 --> 01:11:15,416
Jeg har et problem.

1296
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
Et selvtillitsproblem.

1297
01:11:19,083 --> 01:11:21,916
Jeg skjuler det.
Jeg tror jeg skjuler det godt, men…

1298
01:11:22,625 --> 01:11:23,625
Ikke godt nok.

1299
01:11:23,708 --> 01:11:26,958
Derfor trener jeg fortsatt praktikanter.

1300
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Men…

1301
01:11:32,458 --> 01:11:33,458
Faren din.

1302
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
Du vet, han…

1303
01:11:38,166 --> 01:11:39,916
Han snakker til meg som om jeg…

1304
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
Hører hjemme.

1305
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
Skjønner du?

1306
01:11:44,208 --> 01:11:47,708
Som om jeg er en person.
Som om jeg også kan sitte ved bordet.

1307
01:11:50,000 --> 01:11:52,541
-Å, jeg… Jeg tror ikke…
-Jeg tror det.

1308
01:11:52,625 --> 01:11:53,916
Jeg tror det.

1309
01:11:54,625 --> 01:11:55,708
Jeg tror det.

1310
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
Jeg skal gå i blått.

1311
01:11:59,583 --> 01:12:01,000
Ha på matchende slips.

1312
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Hva skal vi gjøre?

1313
01:12:04,083 --> 01:12:06,833
Jeg planlegger middagen rett over gata

1314
01:12:06,916 --> 01:12:08,375
fra Amahles strandfest.

1315
01:12:08,458 --> 01:12:10,083
Jeg kan hoppe mellom dem.

1316
01:12:10,583 --> 01:12:11,708
Hva med Lena?

1317
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Om hun kommer til middagen,
vet hun at jeg er deg.

1318
01:12:14,500 --> 01:12:15,500
Du må stoppe henne.

1319
01:12:15,583 --> 01:12:16,583
Jeg kan ikke det.

1320
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Hun er ustoppelig.

1321
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Hun kommer til restauranten.

1322
01:12:19,166 --> 01:12:20,583
Hun vil sitte ved bordet.

1323
01:12:20,666 --> 01:12:22,041
Ser du hvor gøy det er å være meg?

1324
01:12:22,125 --> 01:12:23,583
Vi er kjørt, mann.

1325
01:12:24,333 --> 01:12:25,250
Leken er over.

1326
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
Vent.

1327
01:12:27,458 --> 01:12:30,000
Hva om vi har en falsk middag
ved bassengrestauranten?

1328
01:12:30,833 --> 01:12:32,791
Hva med din far og styremedlemmene?

1329
01:12:50,916 --> 01:12:52,333
Dette er min…

1330
01:12:54,791 --> 01:12:56,791
søster, Sahara.

1331
01:12:58,041 --> 01:12:59,083
Hva skal vi gjøre?

1332
01:13:01,041 --> 01:13:02,250
Lek rik.

1333
01:13:02,958 --> 01:13:04,458
Om du ikke vet hvordan, se på meg.

1334
01:13:05,000 --> 01:13:07,250
Jeg ser mye på disse rike folka.

1335
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Jeg vet hvordan de er.

1336
01:13:08,916 --> 01:13:10,291
-Jeg også.
-Hysj!

1337
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
La meg snakke.

1338
01:13:11,750 --> 01:13:13,250
Hva om noen spør meg om noe?

1339
01:13:13,333 --> 01:13:15,666
Vel, da blir noe til ingenting.

1340
01:13:15,750 --> 01:13:18,125
Bare nikk og smil. Du har ingen replikker.

1341
01:13:23,791 --> 01:13:25,125
Jeg gir dere rike navn.

1342
01:13:27,125 --> 01:13:29,583
Rik i ett minutt,
og han er allerede en drittsekk.

1343
01:13:31,541 --> 01:13:33,541
Å! Der er sønnen min.

1344
01:13:34,083 --> 01:13:35,000
Er alt ordnet?

1345
01:13:36,250 --> 01:13:37,291
Min sønn.

1346
01:13:38,916 --> 01:13:40,333
Du trenger en drink.

1347
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Servitør!

1348
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
Å! Din beste whisky.

1349
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
Hva gjør du?

1350
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
Øver.

1351
01:13:47,125 --> 01:13:49,083
Vi kommer til å trenge penger for…

1352
01:13:55,375 --> 01:13:56,416
Mr. Sityebi.

1353
01:13:56,500 --> 01:13:58,416
Å, min kjære!

1354
01:14:03,208 --> 01:14:04,208
Du ser…

1355
01:14:05,708 --> 01:14:07,666
-La oss møte VIP-ene.
-Ja.

1356
01:14:08,250 --> 01:14:11,875
Dette er Mrs… Opera.

1357
01:14:15,958 --> 01:14:17,500
-Mrs. O.
-Pera.

1358
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
For en ære. Hyggelig å møte deg.

1359
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
Lar sjefen din deg gå i de på jobb?

1360
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Jeg er sjefen.

1361
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
Så klart. Ja, så klart.

1362
01:14:32,750 --> 01:14:36,583
Ja, og dette er prins Harry.

1363
01:14:37,625 --> 01:14:38,625
Harold.

1364
01:14:39,458 --> 01:14:40,750
Harold Prince.

1365
01:14:41,333 --> 01:14:44,916
Mr. Prince. Så hyggelig å møte deg.
Hvordan har du det i dag, sir?

1366
01:14:45,000 --> 01:14:46,750
Han snakker fransk.

1367
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
Fra elfenbenskysten.

1368
01:14:50,708 --> 01:14:52,250
Å. Ja.

1369
01:14:52,333 --> 01:14:53,625
Jeg forstår, sir.

1370
01:14:54,833 --> 01:14:55,833
Mmm.

1371
01:14:55,916 --> 01:14:57,541
Å, snakker du portugisisk?

1372
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
Nei.

1373
01:14:59,125 --> 01:15:01,166
Sa du fransk? Det er portugisisk.

1374
01:15:01,250 --> 01:15:03,583
Ja. Han snakker portugisisk.

1375
01:15:03,666 --> 01:15:04,833
Fra Elfenbenskysten?

1376
01:15:04,916 --> 01:15:06,583
Ja. Han flyttet dit.

1377
01:15:07,416 --> 01:15:08,250
Fra Angola.

1378
01:15:08,333 --> 01:15:09,333
Å.

1379
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
God dag, sir.

1380
01:15:14,833 --> 01:15:16,291
Det er alt jeg kan.

1381
01:15:20,916 --> 01:15:21,916
La oss sitte.

1382
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
Å, ja.

1383
01:15:23,083 --> 01:15:25,291
Det er godt å endelig møte deg, junior.

1384
01:15:26,000 --> 01:15:28,916
Du har store sko å fylle.

1385
01:15:29,000 --> 01:15:30,041
Han er klar.

1386
01:15:31,000 --> 01:15:33,166
Han begynner ved hovedkvarteret neste uke.

1387
01:15:33,250 --> 01:15:37,208
Jeg må fortsatt fullføre
praksiskurset mitt først.

1388
01:15:38,458 --> 01:15:42,791
Og vi kan alle trygt si
at han er best i klassen.

1389
01:15:49,750 --> 01:15:51,750
Så, gutten din er ikke her enda.

1390
01:15:52,416 --> 01:15:53,916
Han kommer hvert øyeblikk.

1391
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
-Ja.
-Mmm.

1392
01:15:55,833 --> 01:15:58,083
Er han ofte sen som dette? Altså…

1393
01:15:58,166 --> 01:16:00,375
Han ringer nå.

1394
01:16:00,458 --> 01:16:01,541
-Den ringer ikke.
-Vilt.

1395
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
Å, så… Beklager, jeg må svare.

1396
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
Hei.

1397
01:16:08,041 --> 01:16:09,416
Hvor er du?

1398
01:16:09,958 --> 01:16:11,250
Jeg er på vei.

1399
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
Jeg er nesten der.

1400
01:16:13,833 --> 01:16:16,375
Ok, ja. Vi sees. Ha det.

1401
01:16:19,541 --> 01:16:20,833
Skål for det.

1402
01:16:20,916 --> 01:16:22,333
-Skål.
-Skål.

1403
01:16:22,416 --> 01:16:23,333
Skål.

1404
01:16:32,583 --> 01:16:35,666
-Organismene i organisasjonen.
-Mmm.

1405
01:16:36,375 --> 01:16:41,291
Du vet, for hver avdeling er som et organ

1406
01:16:41,375 --> 01:16:42,750
innen organisasjonen.

1407
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
-Hei.
-Hei.

1408
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
Hei, se hvem som er her. Så fint.

1409
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
-Godt å se deg.
-Mmm.

1410
01:16:51,708 --> 01:16:53,041
Godt å se deg også.

1411
01:16:53,125 --> 01:16:54,416
La meg hente deg en drink.

1412
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Det er morsomt,
for sist gang var jeg servitøren…

1413
01:16:57,458 --> 01:16:58,916
-Akkurat.
-Ja.

1414
01:16:59,000 --> 01:17:00,625
-Jeg henter deg en.
-Greit.

1415
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Hei.

1416
01:17:15,000 --> 01:17:16,166
Og det?

1417
01:17:16,250 --> 01:17:19,250
Å, bare litt moro. Det er alt.

1418
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
Å! Jeg liker gøy.

1419
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
-Hva slags gøy?
-Nei.

1420
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
Den slags gøy der vi får se

1421
01:17:24,333 --> 01:17:26,625
hvem din venninnes
lille kjæreste virkelig er.

1422
01:17:31,708 --> 01:17:32,833
Du vil dope ham?

1423
01:17:32,916 --> 01:17:35,166
Doping er et sterkt ord. Nei, vi…

1424
01:17:35,666 --> 01:17:38,500
Vi lar ham vise oss hvem han er.
Det er alt.

1425
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
I verste fall

1426
01:17:40,000 --> 01:17:41,541
våkner han i morgen med en liten hodepine.

1427
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Det er ikke noe problem.

1428
01:17:47,416 --> 01:17:48,833
Memo. Hør…

1429
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Jeg bryr meg om henne.

1430
01:17:52,416 --> 01:17:53,916
Jeg bryr meg, akkurat som deg.

1431
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
En slik fyr vil…

1432
01:17:56,708 --> 01:17:59,708
vil skjemme henne ut,
dra henne ned og distrahere henne.

1433
01:17:59,791 --> 01:18:00,833
Du vil vel ikke det?

1434
01:18:01,458 --> 01:18:03,500
Ikke sant? Nei, ikke jeg heller.

1435
01:18:04,083 --> 01:18:05,333
Så la oss…

1436
01:18:05,416 --> 01:18:08,416
Du og jeg, la henne se
hva hun begir seg ut på nå

1437
01:18:09,041 --> 01:18:10,708
før dette blir til hjertesorg.

1438
01:18:11,208 --> 01:18:12,208
Ja?

1439
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Her. En drink for dagens mann.

1440
01:18:16,958 --> 01:18:18,333
-Takk.
-Bare hyggelig.

1441
01:18:18,416 --> 01:18:19,916
I vin er det sannhet, sant?

1442
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
Ja. I vin er det sannhet.

1443
01:18:23,333 --> 01:18:25,000
-Skål.
-Skål.

1444
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
Jeg følte meg litt stresset,

1445
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
men jeg er mer avslappet nå.

1446
01:18:42,250 --> 01:18:44,708
For jeg har noe å fortelle deg.

1447
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Å.

1448
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
Om meg selv.

1449
01:18:51,791 --> 01:18:52,916
Føler du det?

1450
01:18:54,541 --> 01:18:56,375
…brått litt varm.

1451
01:18:56,458 --> 01:18:57,458
Eh…

1452
01:18:58,083 --> 01:19:00,000
Å, ja. Kanskje.

1453
01:19:02,166 --> 01:19:03,166
Unnskyld.

1454
01:19:06,833 --> 01:19:09,375
Eh… Jeg må bare gå på do fort.

1455
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
Jeg ser deg straks.

1456
01:19:10,541 --> 01:19:11,916
-Ok.
-Ok, kult.

1457
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
-Ok.
-Jøss.

1458
01:19:15,291 --> 01:19:16,833
-Jeg ser deg straks.
-Ha det.

1459
01:19:20,541 --> 01:19:22,583
Det er bare min teori

1460
01:19:22,666 --> 01:19:25,666
om forretningsvirksomhet,
og jeg har aldri fortalt noen dette.

1461
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Hva synes du?

1462
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
-Bravo.
-Wow.

1463
01:19:30,291 --> 01:19:32,875
La oss organisere litt champagne.

1464
01:19:32,958 --> 01:19:34,708
Å, ja! Ja!

1465
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Ok.

1466
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Å, jøss.

1467
01:19:44,916 --> 01:19:45,916
Er han borte?

1468
01:19:46,000 --> 01:19:48,041
Ok. Beklager.

1469
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
Du kan servere nå.

1470
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Ja.

1471
01:19:58,000 --> 01:19:59,083
Ok.

1472
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Ok.

1473
01:20:01,958 --> 01:20:02,875
-Hei.
-Hvor var du?

1474
01:20:02,958 --> 01:20:04,916
Pappa, jeg har tenkt…

1475
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Jeg sa jeg vil gjøre det selv, ja?

1476
01:20:07,000 --> 01:20:08,375
Om jeg gjør det selv,

1477
01:20:08,458 --> 01:20:09,541
kan jeg gjøre deg stolt…

1478
01:20:09,625 --> 01:20:11,541
Har du… Hysj! Har du drukket?

1479
01:20:11,625 --> 01:20:13,291
-Nei.
-Hysj! Sett deg.

1480
01:20:15,750 --> 01:20:17,208
Å, beklager, alle sammen.

1481
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
Vi diskuterte en forretningssak.

1482
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
Lurer dere på hvorfor dere jobber?

1483
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
Er det bare for penger?

1484
01:20:24,666 --> 01:20:27,291
Penger er bra. Vi liker penger.

1485
01:20:29,541 --> 01:20:31,333
Men vil dere ikke gjøre en forskjell?

1486
01:20:31,416 --> 01:20:33,375
Vi skal gjøre en forskjell.

1487
01:20:33,458 --> 01:20:37,625
Vi setter svarte vinprodusenter
på kartet med vår premiumvin.

1488
01:20:40,125 --> 01:20:41,500
Unnskyld meg. Jeg har…

1489
01:20:43,166 --> 01:20:45,625
Jeg kommer. Ja, jeg kommer.

1490
01:20:45,708 --> 01:20:47,125
Jeg er tilbake!

1491
01:20:47,625 --> 01:20:49,333
Jeg er tilbake for å feste.

1492
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
-Hei.
-Hei.

1493
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
Hva har du på deg?

1494
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Å, jeg ville gjøre et godt inntrykk.

1495
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
Det er ikke det jeg mente.

1496
01:20:57,958 --> 01:21:00,541
Du må ikke gå i dress for å gjøre det.

1497
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
-Jeg har et spørsmål.
-Mmm?

1498
01:21:02,500 --> 01:21:06,875
Hadde du fortsatt likt meg
om jeg hadde en oransje Lamborghini?

1499
01:21:08,000 --> 01:21:09,125
Er du full?

1500
01:21:09,208 --> 01:21:11,166
Nei, hvorfor spør alle om det?

1501
01:21:11,250 --> 01:21:12,541
-Jeg har det bra.
-Ja?

1502
01:21:12,625 --> 01:21:14,500
Jeg vil ha en drink til. Vil du?

1503
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
-Eh, nei.
-Jeg henter deg en.

1504
01:21:15,958 --> 01:21:17,958
-Jeg er ok.
-Kan jeg få en drink?

1505
01:21:18,750 --> 01:21:19,916
Hei, folkens.

1506
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
Vil du også ha en? Jeg kjøper deg en.

1507
01:21:21,375 --> 01:21:24,416
Vet du hva? Alle sammen,
jeg spanderer drinkene i kveld!

1508
01:21:26,416 --> 01:21:27,500
Kom igjen!

1509
01:21:30,458 --> 01:21:32,875
Å, kjære. Husker du da vi møttes?

1510
01:21:32,958 --> 01:21:33,958
Og så…

1511
01:21:34,041 --> 01:21:35,041
Og svisj!

1512
01:21:35,125 --> 01:21:36,958
-Herregud.
-Og så…

1513
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
Så kom jeg… som en superhelt.

1514
01:21:42,375 --> 01:21:44,416
Ikke stress. Det går bra.

1515
01:21:51,000 --> 01:21:53,333
Jeg har det fint. Jeg er ok.

1516
01:21:57,000 --> 01:21:59,208
-Jeg er ok.
-Hva foregår? Hvem er du nå?

1517
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
Hei, jeg…

1518
01:22:01,541 --> 01:22:02,541
Unnskyld.

1519
01:22:04,708 --> 01:22:06,500
Å, jøss. Jeg må gå.

1520
01:22:06,583 --> 01:22:09,750
Nei! Hvor stikker du til?
Hvor er det du løper?

1521
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
Hysj, hei. Jeg kommer tilbake.

1522
01:22:11,791 --> 01:22:13,625
Straks tilbake!

1523
01:22:15,416 --> 01:22:16,958
-Straks tilbake.
-Venn.

1524
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
Hva skal jeg si til bordet?

1525
01:22:23,333 --> 01:22:24,666
De er ikke ekte styremedlemmer.

1526
01:22:24,750 --> 01:22:25,958
Hva med Lena?

1527
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
-Bare sett foten din…
-Bror.

1528
01:22:31,666 --> 01:22:32,666
Pappa.

1529
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Pappa!

1530
01:22:35,333 --> 01:22:36,791
Å, herregud.

1531
01:22:36,875 --> 01:22:37,916
Pappa!

1532
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Pappa!

1533
01:22:41,500 --> 01:22:43,916
Pappa, vær så snill. Jeg kan forklare.

1534
01:22:46,458 --> 01:22:48,000
Pappa! Hør.

1535
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
Pappa, hør.

1536
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
Hei.

1537
01:23:05,750 --> 01:23:07,125
Best du fant ut før det er for sent?

1538
01:23:07,208 --> 01:23:08,250
Nå vet du hvordan han er.

1539
01:23:08,333 --> 01:23:09,333
Jeg vil dra hjem.

1540
01:23:09,416 --> 01:23:10,791
Amahle, vent. Hei, hør.

1541
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Jeg har villet fortelle deg noe,

1542
01:23:14,083 --> 01:23:17,125
og nå som praksisperioden din
nærmer seg slutten, kan jeg gjøre det.

1543
01:23:18,541 --> 01:23:20,666
Jeg har likt deg lenge nå.

1544
01:23:23,208 --> 01:23:27,833
Du vet at anbefalingene
til faste stillinger skjer snart, sant?

1545
01:23:30,000 --> 01:23:31,541
Du er favorittkandidaten min.

1546
01:23:32,333 --> 01:23:33,500
Du har alltid vært det.

1547
01:23:35,833 --> 01:23:38,541
Om du vil, kan jeg hjelpe deg.

1548
01:23:41,250 --> 01:23:42,250
Nei.

1549
01:23:43,375 --> 01:23:44,375
Takk.

1550
01:23:51,666 --> 01:23:52,916
Vær din egen sjef.

1551
01:23:53,583 --> 01:23:54,541
Du klarer dette.

1552
01:23:55,083 --> 01:23:57,500
Mrs. O, takk.

1553
01:24:01,541 --> 01:24:02,791
Det var så hyggelig, sir.

1554
01:24:02,875 --> 01:24:04,750
Det var hyggelig å snakke med deg.

1555
01:24:11,375 --> 01:24:14,333
Mr. Sityebi, jeg skal sende deg forslaget.

1556
01:24:14,916 --> 01:24:16,666
Organiser det.

1557
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
-Absolutt.
-Organiser.

1558
01:24:19,500 --> 01:24:20,458
Absolutt.

1559
01:24:22,000 --> 01:24:23,958
Jeg… Det var fantastisk!

1560
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
Jeg føler meg så levende.

1561
01:24:26,500 --> 01:24:28,583
Selv om dette ikke fører til noe,

1562
01:24:28,666 --> 01:24:30,541
føltes det som et vendepunkt i livet mitt.

1563
01:24:31,125 --> 01:24:32,166
Jeg synes du var flink.

1564
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
Jeg er så stolt av deg.

1565
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Takk.

1566
01:24:45,125 --> 01:24:47,166
Første nye beskjed.

1567
01:24:47,833 --> 01:24:50,500
Amahle, angående i går kveld.

1568
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
Jeg vet ikke hva som skjedde.

1569
01:24:52,583 --> 01:24:53,750
Andre beskjed.

1570
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
Hvordan kan jeg fikse dette?

1571
01:24:57,000 --> 01:24:58,208
Hør, det var ikke meg.

1572
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
La oss møtes så jeg kan beklage ordentlig.

1573
01:25:01,416 --> 01:25:02,916
Tredje beskjed.

1574
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
Amahle, det er meg igjen.

1575
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Hei.

1576
01:25:09,291 --> 01:25:10,291
Hei.

1577
01:25:11,625 --> 01:25:13,666
Servitøren din oppførte seg som en dust.

1578
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Ja, jeg vet.

1579
01:25:16,416 --> 01:25:18,291
I vin er det sannhet, sant?

1580
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
Nei.

1581
01:25:20,208 --> 01:25:21,333
Dr. Mokoena…

1582
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
Pokker, jeg er så dum…

1583
01:25:24,250 --> 01:25:25,541
Venn, hva er galt?

1584
01:25:28,166 --> 01:25:29,416
Dr. Mokoena dopet ham.

1585
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Hva?

1586
01:25:31,166 --> 01:25:32,833
Jeg vet nå hvor galt det var.

1587
01:25:33,708 --> 01:25:34,750
Du vet nå?

1588
01:25:35,750 --> 01:25:37,125
Jeg prøvde å beskytte deg.

1589
01:25:38,541 --> 01:25:40,125
Jøss, Memo. Jeg…

1590
01:25:41,291 --> 01:25:42,583
Jeg er lei for det, venn.

1591
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Nei.

1592
01:25:45,416 --> 01:25:46,416
Jøss.

1593
01:25:47,833 --> 01:25:49,333
-Amahle… Ama--
-Nei.

1594
01:26:00,625 --> 01:26:02,083
Jeg la inn anbefalinger for vinneren.

1595
01:26:02,166 --> 01:26:03,166
Forvent gode nyheter.

1596
01:26:05,000 --> 01:26:08,833
Sir, det er en ære å ha deg her i dag.

1597
01:26:08,916 --> 01:26:11,208
Og jeg vil bare si

1598
01:26:11,750 --> 01:26:16,125
at vi gir prisen
for beste kandidat til Owethu jr.

1599
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
Så min sønn var virkelig den beste?

1600
01:26:19,125 --> 01:26:20,708
-Ja, han var det.
-Si meg sannheten.

1601
01:26:20,791 --> 01:26:22,250
Nei, han var det.

1602
01:26:22,333 --> 01:26:24,583
Desmond… sannheten.

1603
01:26:33,500 --> 01:26:35,041
Eh, beklager, sir.

1604
01:26:35,125 --> 01:26:36,166
-Setet er reservert for…
-Din far!

1605
01:26:36,250 --> 01:26:37,541
Mr. Owethu Sityebi senior.

1606
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Ja, jeg vet.

1607
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Lena, har du møtt
Mr. Owethu Sityebi senior?

1608
01:26:47,833 --> 01:26:48,916
Ja, jeg har det.

1609
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Flott.

1610
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
Ok, la oss starte? Der, se.

1611
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
Beklager det.

1612
01:26:54,333 --> 01:26:55,416
Vinneren.

1613
01:26:59,833 --> 01:27:01,458
Unnskyld. Velkommen.

1614
01:27:01,541 --> 01:27:02,708
Velkommen, alle sammen,

1615
01:27:02,791 --> 01:27:06,208
til avgangsseremonien til
Sityebi-gruppens praksisprogram.

1616
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
Mitt navn er Lena,

1617
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
og jeg har hatt æren av å lede programmet.

1618
01:27:12,833 --> 01:27:13,916
Nå, jeg må si

1619
01:27:14,000 --> 01:27:17,583
at akkurat som Sityebi-vinen,
var denne gruppen svært fin.

1620
01:27:19,375 --> 01:27:20,458
Skal vi annonsere vinneren?

1621
01:27:20,541 --> 01:27:22,416
Ja? Greit, trommevirvel, er du snill.

1622
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
Og vinneren er…

1623
01:27:32,875 --> 01:27:34,125
Nathi Maseko.

1624
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Å, det er deg.

1625
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Bror.

1626
01:27:48,000 --> 01:27:49,208
Hei, pappa.

1627
01:27:55,625 --> 01:27:58,500
Først av alt har jeg
noe jeg må fortelle dere.

1628
01:27:59,000 --> 01:28:00,041
Eh…

1629
01:28:01,416 --> 01:28:03,000
Mitt navn er ikke Nathi Maseko.

1630
01:28:03,083 --> 01:28:06,583
Jeg er Ovee Sityebi,
sønn av Owethu Sityebi.

1631
01:28:18,333 --> 01:28:19,375
Men jeg er ikke ham heller.

1632
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
Sannheten er
at jeg prøver å finne meg selv.

1633
01:28:25,583 --> 01:28:27,208
Det var derfor min sjåfør og jeg…

1634
01:28:27,291 --> 01:28:28,708
Min beste venn og jeg

1635
01:28:28,791 --> 01:28:31,708
byttet liv for å se hvem vi var
utenfor bankkontoene våre.

1636
01:28:31,791 --> 01:28:34,791
Det begynte som
et veddemål på grunn av en jente,

1637
01:28:34,875 --> 01:28:37,750
fordi Nathi ikke trodde jeg kunne
få noen til å like meg for meg.

1638
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
Men det jeg lærte er…

1639
01:28:38,916 --> 01:28:41,000
Amahle!

1640
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Amahle, vent!

1641
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
-Vel, i så fall er vinneren…
-Vent.

1642
01:28:48,000 --> 01:28:50,666
Ovee Sityebi… Jeg er så forvirret.

1643
01:29:04,875 --> 01:29:05,916
Du løy for meg!

1644
01:29:06,875 --> 01:29:08,791
Nei. Jeg løy om navnet mitt,
men alt annet er sant.

1645
01:29:08,875 --> 01:29:10,708
Alt begynte som et veddemål?

1646
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
-Hør, det…
-Et veddemål?!

1647
01:29:12,375 --> 01:29:15,041
Hør, da Nathi pekte deg ut i folkemengden…

1648
01:29:15,125 --> 01:29:16,375
-Jeg kunne vært hvem som helst?!
-Jeg var…

1649
01:29:16,458 --> 01:29:17,541
Du var ikke det. Du var du.

1650
01:29:18,291 --> 01:29:20,375
Om jeg hadde kysset deg da, hva da?

1651
01:29:21,791 --> 01:29:22,916
Jeg vet ikke.

1652
01:29:23,000 --> 01:29:24,541
Jeg vet ikke, men vi er her nå.

1653
01:29:25,750 --> 01:29:27,625
Jeg var en slags utfordring for deg?

1654
01:29:28,500 --> 01:29:30,291
For første gang i livet ditt

1655
01:29:30,375 --> 01:29:32,208
-måtte du jobbe for noe.
-Det er urettferdig.

1656
01:29:32,291 --> 01:29:34,458
Om dette var ekte,
hvorfor sa du ikke sannheten?

1657
01:29:34,541 --> 01:29:35,541
-Jeg prøvde.
-Når?

1658
01:29:35,625 --> 01:29:37,291
-På stranden!
-På stranden!

1659
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Ja, på stranden!

1660
01:29:38,500 --> 01:29:40,833
-Bare gi meg en sjanse…
-Nei! Du løy igjen!

1661
01:29:41,500 --> 01:29:43,541
Du sa at moren din var hushjelp.

1662
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
Er hun engang død?

1663
01:29:50,291 --> 01:29:52,375
Eller sa du det for å få meg til sengs?

1664
01:29:52,875 --> 01:29:54,958
Rotten!

1665
01:29:57,083 --> 01:29:58,708
Ja, det er mer enn en rotte her.

1666
01:30:01,500 --> 01:30:02,583
Stopp den!

1667
01:30:03,458 --> 01:30:06,750
Hva slags idiot er du?

1668
01:30:07,250 --> 01:30:08,833
Den var rett der, gutt.

1669
01:30:11,875 --> 01:30:13,083
Unnskyld. Jeg…

1670
01:30:14,000 --> 01:30:15,458
Jeg likte å være storkar.

1671
01:30:16,083 --> 01:30:18,666
Jeg tenkte at om du visste
at jeg var hushjelpens sønn,

1672
01:30:19,625 --> 01:30:20,833
ville du ikke like meg.

1673
01:30:22,125 --> 01:30:25,000
Tror du jeg likte deg
fordi jeg trodde du var Ovee Sityebi?

1674
01:30:26,083 --> 01:30:27,625
Jeg likte deg til tross for det.

1675
01:30:28,250 --> 01:30:31,875
Hør, jeg har tilbragt
hele livet med rike drittsekker

1676
01:30:31,958 --> 01:30:33,791
som undervurderer meg.

1677
01:30:34,916 --> 01:30:36,500
Jeg liker menn som er ærlige.

1678
01:30:37,583 --> 01:30:38,708
Og oppriktige.

1679
01:30:40,208 --> 01:30:41,916
Du sa du likte tapere.

1680
01:30:44,250 --> 01:30:46,458
Jeg er glad du ikke tok praksisplassen.

1681
01:30:47,000 --> 01:30:49,583
Det siste du vil er
å gå deg vill i et stort selskap,

1682
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
og du vil ikke være i noens skygge.

1683
01:30:53,000 --> 01:30:55,166
Ok, kanskje unntatt min.

1684
01:30:57,666 --> 01:30:59,333
Hvor ellers skal jeg få slik mat?

1685
01:31:59,708 --> 01:32:00,916
Greit.

1686
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Tusen takk.

1687
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Takk, ja.

1688
01:33:53,000 --> 01:33:54,041
Ovee.

1689
01:33:55,166 --> 01:33:57,166
Denne bilen tar deg til Joburg.

1690
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
Du begynner klokken åtte på mandag.

1691
01:34:00,583 --> 01:34:01,666
Ingen unnskyldninger.

1692
01:34:02,375 --> 01:34:03,583
Ta den, gutt.

1693
01:34:13,458 --> 01:34:14,458
Owethu!

1694
01:34:15,625 --> 01:34:17,916
-Du kan ikke kjøpe meg, pappa.
-Owethu!

1695
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
Hør.

1696
01:34:20,208 --> 01:34:21,750
Jeg kjøper deg ikke.

1697
01:34:23,166 --> 01:34:25,375
-Det er en signeringsbonus.
-Det er bestikkelse.

1698
01:34:25,458 --> 01:34:26,916
-Nei, det er det ikke.
-Jo.

1699
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
Du er utakknemlig.

1700
01:34:28,041 --> 01:34:30,666
Alt jeg har gjort her, har vært for deg.

1701
01:34:30,750 --> 01:34:32,750
-Du har gjort det for deg!
-Nei.

1702
01:34:35,250 --> 01:34:37,250
Vet du hvor skuffet moren din hadde vært

1703
01:34:37,333 --> 01:34:38,916
om hun så mannen…

1704
01:34:39,000 --> 01:34:40,291
barnet du har blitt?

1705
01:34:40,875 --> 01:34:41,958
Moren min?

1706
01:34:42,041 --> 01:34:43,375
-Ja, moren din.
-Å.

1707
01:34:43,875 --> 01:34:46,500
Det er første gang
du har nevnt henne siden hun døde.

1708
01:34:46,583 --> 01:34:47,625
Og det er det du sier?

1709
01:34:49,541 --> 01:34:50,916
Hun hadde vært stolt.

1710
01:34:51,416 --> 01:34:52,625
Å, hun hadde vært stolt.

1711
01:34:52,708 --> 01:34:55,125
Hun hadde vært stolt
av milliardimperiet du har bygd.

1712
01:34:55,791 --> 01:34:57,541
Men hva hadde hun følt om hun visste

1713
01:34:57,625 --> 01:34:59,125
at det gjorde at du glemte henne?

1714
01:34:59,208 --> 01:35:01,083
-Jeg glemte henne ikke!
-Jo.

1715
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
-Nei!
-Vet du engang hvor hun er?

1716
01:35:03,041 --> 01:35:04,083
Du vet ikke hvor høyt jeg elsket henne.

1717
01:35:04,166 --> 01:35:05,125
Jeg har en ide.

1718
01:35:05,208 --> 01:35:07,958
Jeg måtte prøve å glemme for å gå videre!

1719
01:35:08,041 --> 01:35:09,958
-Prøve å glemme?
-Ja, prøve!

1720
01:35:11,500 --> 01:35:12,625
Du vet hvordan man glemmer…

1721
01:35:14,750 --> 01:35:16,000
og jeg sitter fast her.

1722
01:35:17,291 --> 01:35:18,500
Med alt dette.

1723
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
Jeg hadde gitt opp alt
for et øyeblikk til med moren min.

1724
01:35:39,291 --> 01:35:40,333
Se på meg.

1725
01:35:44,500 --> 01:35:46,500
Hør på meg, for en gangs skyld.

1726
01:35:46,583 --> 01:35:47,583
-Vær så snill.
-Hør.

1727
01:35:51,291 --> 01:35:52,583
Jeg kan få det til å skje.

1728
01:35:54,583 --> 01:35:56,458
Jeg kan gi deg et øyeblikk med henne.

1729
01:36:31,166 --> 01:36:32,458
Vårt gamle hus.

1730
01:36:33,375 --> 01:36:35,791
Ja, jeg kunne ikke selge det.

1731
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
Alt er likt.

1732
01:37:08,541 --> 01:37:09,791
Lukten og alt.

1733
01:37:22,000 --> 01:37:25,541
Noen ganger kommer jeg og bare sitter her.

1734
01:37:26,458 --> 01:37:30,458
Av alle husene vi har,
er dette annerledes.

1735
01:37:33,958 --> 01:37:35,541
Det har varmen til et hjem.

1736
01:38:28,916 --> 01:38:30,708
Jeg sto rett her da hun kollapset.

1737
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Der borte.

1738
01:38:37,666 --> 01:38:39,166
Visste du at hun hadde kreft?

1739
01:38:43,583 --> 01:38:45,333
Hvorfor tok det
så lang tid å dra til legen?

1740
01:38:52,500 --> 01:38:53,583
Hvor var du, pappa?

1741
01:39:01,625 --> 01:39:02,875
Sykehuset var langt unna.

1742
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
Vi hadde ingen penger.

1743
01:39:10,750 --> 01:39:14,000
Moren din sa det var en hodepine,
ikke noe alvorlig.

1744
01:39:15,916 --> 01:39:17,083
Hun var veldig opptatt.

1745
01:39:19,000 --> 01:39:21,041
Hun hjalp meg med å starte firmaet mitt.

1746
01:39:25,458 --> 01:39:26,666
Hun tok vare på deg.

1747
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
Og hjalp naboene også.

1748
01:39:40,250 --> 01:39:41,708
Moren din brydde seg om folk.

1749
01:39:42,916 --> 01:39:43,916
Hun elsket dem.

1750
01:39:44,916 --> 01:39:47,500
Jeg forstår hvor du fikk hjertet ditt fra.

1751
01:39:49,458 --> 01:39:50,666
Det er fra moren din.

1752
01:40:09,000 --> 01:40:12,541
Vel, jeg tror jeg vet
hva jeg vil gjøre, pappa.

1753
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
Hva vil du gjøre?

1754
01:40:19,583 --> 01:40:20,916
Jeg vil ha Lamborghinien.

1755
01:40:22,625 --> 01:40:23,750
Men jeg vil selge den.

1756
01:40:28,208 --> 01:40:29,208
Hvorfor?

1757
01:40:35,666 --> 01:40:37,208
Jeg vil hjelpe folk som mamma.

1758
01:40:48,708 --> 01:40:49,833
Om det er det du vil.

1759
01:41:10,041 --> 01:41:10,875
‎ETT ÅR SENERE

1760
01:41:10,958 --> 01:41:13,500
Tilgang til behandling
nærmere hjemmet kutter kostnader

1761
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
og ventetider.

1762
01:41:15,708 --> 01:41:17,208
Det hadde vært en drøm å jobbe her.

1763
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
Hjemme i samfunnet som oppdro meg.

1764
01:41:19,833 --> 01:41:20,916
Når kan du starte?

1765
01:41:21,500 --> 01:41:22,541
Ikke noe intervju?

1766
01:41:23,041 --> 01:41:26,000
Vi har faktisk ventet på deg.

1767
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
"Khuselwa Onothando."

1768
01:41:31,458 --> 01:41:33,583
"Den som beskytter og elsker."

1769
01:41:34,125 --> 01:41:35,541
For et vakkert navn.

1770
01:41:35,625 --> 01:41:36,583
Hvem var hun?

1771
01:41:37,083 --> 01:41:38,666
Kona til Owethu Sityebi.

1772
01:41:39,166 --> 01:41:40,166
Owethu Sityebi?

1773
01:41:40,791 --> 01:41:43,166
Før han ble rik,
bodde han her med sin kone og sønn.

1774
01:41:43,750 --> 01:41:47,208
Hun døde av kreft
som stod udiagnostisert for lenge.

1775
01:41:47,291 --> 01:41:48,333
Så…

1776
01:41:48,416 --> 01:41:49,250
‎KHUSELWA ONOTHANDO-KLINIKKEN

1777
01:42:10,708 --> 01:42:14,750
Vår frekke Pinot
passer perfekt til oksehalen.

1778
01:42:14,833 --> 01:42:17,541
For våre mest eventyrlige,
vil jeg foreslå…

1779
01:42:17,625 --> 01:42:19,416
Hmm? Kyllingføttene våre.

1780
01:42:20,541 --> 01:42:24,458
Disse passer godt
til vår prisvinnende Chenin.

1781
01:42:25,000 --> 01:42:27,916
Det eneste som er deiligere er kokken vår.

1782
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Ja, kompis.

1783
01:42:37,000 --> 01:42:39,291
Ok, hva vil dere ha? Kyllingføtter?

1784
01:42:39,375 --> 01:42:40,708
Kyllingføttene er der. Oksehale.

1785
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Kult.

1786
01:42:42,000 --> 01:42:46,833
Velkommen til enda et år
av Sityebi vin- og fargefestival.

1787
01:42:50,166 --> 01:42:56,208
Jeg er stolt av å introdusere
min sønn, Ovee Sityebi.

1788
01:42:58,541 --> 01:43:02,208
Han leder Sityebi-avdelingen
for samfunnsansvar.

1789
01:43:02,291 --> 01:43:03,625
Over til deg, min sønn.

1790
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Takk, pappa.

1791
01:43:09,000 --> 01:43:09,916
Hei, alle sammen.

1792
01:43:10,000 --> 01:43:14,541
Jeg vil minne dere på
at moroa vi har her i dag er svært viktig,

1793
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
fordi pengene vi samler inn her

1794
01:43:16,708 --> 01:43:20,625
vil føre til åpningen av
tre nye klinikker i min avdøde mors navn.

1795
01:43:23,250 --> 01:43:24,708
La oss feste!

1796
01:43:25,208 --> 01:43:27,166
Ti, ni,

1797
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
åtte, syv, seks,

1798
01:43:30,333 --> 01:43:35,041
fem, fire, tre, to, en!

1799
01:44:30,416 --> 01:44:31,541
Du sluttet å ringe.

1800
01:44:32,083 --> 01:44:33,583
Alt jeg hadde å gi deg var ord.

1801
01:44:34,291 --> 01:44:36,333
Jeg har ventet på å vise mitt sanne jeg.

1802
01:44:37,875 --> 01:44:39,791
Jeg er Ovee Sityebi.

1803
01:44:40,458 --> 01:44:42,500
Gcaka, Khela.

1804
01:44:43,291 --> 01:44:46,250
Sønn av Dalauthando og Owethu Sityebi.

1805
01:44:47,041 --> 01:44:48,458
Det er en glede å møte deg.

1806
01:44:49,625 --> 01:44:51,166
Det er så hyggelig å møte deg.

1807
01:49:02,250 --> 01:49:07,500
‎Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir