Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Σταμάτα!
Μαμά-ουάμ.
Τι κάνει το ομορφότερο κορίτσι;
Γεια, πλουσιόπαιδο.
Θα τα πάρω όλα σήμερα.
-Τουλίπες, πρωτέες, τριαντάφυλλα, όλα. -Όλα;
Είστε γοητευτικότατος με το φλοράλ.
-Ευχαριστώ. -Χαμογελάστε.
Θες να χορέψουμε; Πάμε.
-Άλλο ένα, ναι. -Υπέροχο, ευχαριστώ.
ΕΡΩΤΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΣΙ
Οέτου Σιτιέμπι; Ο εκατομμυριούχος;
Είναι ο κληρονόμος των δισεκατομμυρίων. Το μοναχοπαίδι του.
Μπράβο, κοπελιά!
Οέτου!
Φιλενάδα, τα κατάφερες.
Οέτου!
-Ωχ… -Φιλενάδα…
Μπορείς να…
Μπες εδώ για λίγο.
-Όχι. -Σε παρακαλώ!
-Όχι. -Θα σε πάω για πρωινό.
Θα σε πάω για πρωινό. Ησυχία…
Όβι!
-Άκουσα φωνές. -Όχι.
Καλά.
Σε ψάχνει ο πατέρας σου. Μην περιμένει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δώσε προσοχή.
Κανείς δεν αγοράζει την αγελάδα αν παίρνει το γάλα τσάμπα.
Να το ξέρεις.
Νάτι. Νάτι!
Όχι. Δεν είναι δουλειά μου να κάνω μεταφορές.
Θα καλέσω την καψούρα σου στη γιορτή κρασιού.
-Όχι. -Ναι.
-Είπα όχι. -Θα είναι τέλεια.
-Όχι, ρε φίλε. -Θα γίνει χαμός!
Τι τραβάω.
Πού στο καλό…
Ορίστε. Θα σε πάω σπίτι.
Αυτή είναι η ζωή σου.
Γαλανός ουρανός από τώρα και για πάντα.
Ξέρεις, Όβι, εγώ…
Εγκατέλειψα τα πάντα για να χτίσω αυτήν την αυτοκρατορία για σένα.
Η αυτοκρατορία Σιτιέμπι είναι όλη δική σου.
Αλλά πρώτα πρέπει να ωριμάσεις.
Το ξέρω, μπαμπά.
Απλώς… δεν ξέρω.
Αυτό που είναι
γαλανό για σένα είναι…
δεν ξέρω, συννεφιασμένο για μένα, κατάλαβες;
-Δεν… -Τι θες να πεις;
Είμαι στην ηλικία που ήταν η μαμά όταν πέθανε.
Ναι.
Και σκεφτόμουν κάτι.
Θα μπορούσαμε να πάμε ένα ταξίδι;
Να φύγουμε. Να περάσουμε χρόνο…
-Ναι. -Εγώ…
Έχεις δίκιο.
Αυτό χρειαζόμαστε. Να περάσουμε χρόνο μαζί.
Να έρθεις στο Γιοχάνεσμπουργκ, στα κεντρικά.
Να ζήσεις τον όμιλο κάθε στιγμή της κάθε μέρας.
Υπάρχει μια θέση.
Στελέχους μεσαίου επιπέδου.
Μην αγχώνεσαι.
Θα σε καθοδηγώ σε κάθε βήμα.
Θα είμαι στο πλάι σου.
Μπαμπά.
Δεν νομίζω ότι είναι για μένα αυτό.
Οέτου… Δεν καταλαβαίνω, τι είναι για σένα;
Πρώτον, είσαι χαμένος.
Δεύτερον, αρνείσαι να μιλήσεις τη μητρική σου γλώσσα.
Τρίτον, απορρίπτεις την κουλτούρα σου.
Τις ρίζες σου.
Τι θέλεις να κάνεις, λοιπόν;
Τρία ιδιωτικά σχολεία.
Ένα πανεπιστήμιο της Ivy League
σε απέβαλε επειδή δεν μπορείς να συγκρατηθείς!
Είπα ότι δεν ήθελα να πάω στο Χάρβαρντ, μπαμπά.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από πεινασμένους ανθρώπους,
που περιμένουν να σε φάνε ζωντανό!
Και ξέρω ότι εσύ, Οέτου Σιτιέμπι,
δεν έχεις καμία ελπίδα.
Άκου, μικρέ.
Αν θέλεις την προστασία μου,
τα λεφτά μου, την ασφάλειά μου,
θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Τελείωσε.
Να πάρει.
Θα μου τηλεφωνήσει;
Ναι, μάλλον όχι.
Ποια ενέργεια κάνατε
αμέσως μετά την απινίδωση;
Έκανα ΚΑΡΠΑ για δύο λεπτά,
πέντε κύκλους 30 πιέσεων με δύο αναπνοές.
Πολύ καλά, Αμάχλε.
Έσωσες μια ζωή.
Το απόγευμα θα γίνει ρομποτική επέμβαση.
Da Vinci 4ης γενιάς.
Ίσως θα ήθελες να έρθεις…
-Με χίλια! -να παρακολουθήσεις;
Συγγνώμη. Εννοώ, ναι. Θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει.
Μόλις…
Μιλάμε για Da Vinci 4ης γενιάς.
Η Da Vinci δεν θα τελειώσει. Το μπάτσελορ είναι για μια νύχτα.
Ξέρεις ότι η μαμά μου έμεινε άνεργη.
Χρειάζομαι καλή αξιολόγηση.
Θα κάνει τη ζωή μου πιο εύκολη.
Προφανώς, έχεις σκληρό ανταγωνισμό,
αλλά το 'χεις, κοπελιά.
Είσαι η καλύτερη.
Άσε που ο δρ. Όμορφος είναι τρελός για σένα.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Όλες θέλουμε πλούσιο και όμορφο.
Τα προνόμια φέρνουν έπαρση.
Αν σου ανοίγει πόρτες,
μπορείς να μπεις.
Δεν θέλω να μου ανοίγουν πόρτες.
Έφτασα ως εδώ μόνη.
Δεν θέλω να με σώσει κανένα πλουσιόπαιδο.
-Χωρίς παρεξήγηση, Μεμς. -Ούτε καν.
Είμαι έτοιμη να με σώσει ο πλούσιος σύζυγος.
Αλλά δεν θέλω άλογο, κορίτσια.
Θέλω μια Porche.
-Ναι, ε; -Καταλάβατε τι εννοώ;
Σε παρακαλώ.
Καλά, καλά. Θα πάω.
-Θα πάω. -Ζήτω!
Θα είμαστε τριάδα!
Πρέπει να πιστολιάσω το φοιτητικό δάνειο,
αλλά θα είμαστε ασορτί.
-Ακριβώς. -Χρειάζονται σωστές προτεραιότητες.
Ο μπαμπάς με πιέζει να μπω στην εταιρία.
Αδερφέ…
Χαίρομαι που μπήκα
στο πρόγραμμα οινοποιίας του.
Εσύ θα πας καρφί στις σουίτες των στελεχών
-στα κεντρικά… -Ευχαριστώ.
…και στενοχωριέσαι;
Για να σταθεί στα πόδια του, πρέπει να ακολουθήσει τα όνειρά του.
Αυτός μπορεί να ακολουθήσει τα όνειρά του,
μα εγώ πρέπει να κάνω πρακτική;
Ανόητε! Θα είσαι ο πρώτος στην οικογένεια
που θα βάλει κοστούμι αντί για στολή εργασίας.
Πάντως, είναι φοβερός σεφ.
Σ' ευχαριστώ.
Το υποσχέθηκα στη γιαγιά του, μη με πιέζεις.
Δεν θέλω άλλη κουβέντα.
Η υποκρισία είναι απίστευτη, αδερφέ.
Εσύ είσαι ελεύθερος, αλλά εγώ πρέπει να ικανοποιήσω τους προγόνους.
Ναι, μας πιέζουν, φίλε.
Μας;
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Κοίτα!
Η καψούρα σου δέχτηκε την πρόσκληση.
Θα έρθει απόψε.
Περίμενε, όχι. Τι;
Τι εννοείς;
Κοίτα εδώ.
Όχι, ρε φίλε.
Τι;
-Είναι πολύ νωρίς. -Για ποιο πράγμα;
Τη θέλεις τόσο καιρό.
-Δεν είμαι έτοιμος. -Δεν είσαι…
Αδερφέ, ηρέμησε.
Θα είμαι δίπλα σου. Θα σου δίνω συμβουλές.
Δεν χρειάζομαι συμβουλές.
Τις χρειάζεσαι.
Θυμάσαι τι έγινε…
Θυμάσαι την Τολ Μάμι;
Όχι, ρε φίλε. Σε παρακαλώ.
Θυμάσαι τι έγινε;
-Να σου θυμίσω εγώ; -Μην αρχίζεις…
Θα σε αναποδογυρίσω.
Σταμάτα!
‎ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΝΥΦΗ
‎ΣΙΤΙΕΜΠΙ
Γεια.
Έλαβα αυτήν την πρόσκληση
από κάποιον που λέει πως είναι ο γιος του Οέτου Σιτιέμπι.
Φίλε.
Ήρθε η Κέι Τζι.
Κέι Τζι!
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από κοντά.
Ξέρεις πόσο σπανίζει αυτό;
Κι εσύ είσαι αληθινός.
Ναι, γιατί να μην ήμουν;
Δεν βρήκα τίποτα για σένα στο διαδίκτυο.
Παραλίγο να μην έρθω.
Ξέρεις τον φίλο μου τον Νάτι;
Ναι.
Γεια.
Μεγαλώσαμε μαζί,
και σκέφτηκε ότι θα ήταν υπέροχο να έρθεις απόψε.
Πάντα είμαι ελεύθερη για σένα, κύριε Σιτιέμπι.
Έλα!
Αδερφέ, κοίτα.
Δεν φταίω εγώ. Έλα τώρα.
"Είσαι πιο όμορφη από κοντά";
Έπρεπε να πω κάτι. Δεν έβγαλες άχνα.
Όλα είναι εύκολα για σένα.
Αν έκανες ό,τι κι εγώ,
θα μπορούσες να κερδίσεις τις κοπέλες.
Νομίζεις ότι της αρέσεις γιατί είσαι ωραίος;
Ναι. Εννοώ, κοίτα με…
Αδερφέ, δεν βλέπει εσένα.
Ούτε καν. Αυτό εδώ βλέπει.
Βλέπει το όνομα και τα λεφτά σου.
Αυτό. Όχι εσένα.
-Χαλάρωσε. -Είναι αλήθεια.
Όλα αυτά τα κορίτσια,
θα σε είχαν γραμμένο αν σε έλεγαν Νάτι Μασέγο
αντί για Οέτου Σιτιέμπι.
Ξέρεις κάτι; Θα κάνουμε ένα πείραμα.
Θα αλλάξουμε θέσεις.
Τι;
Θα γίνω εσύ
και θα σου αποδείξω ότι τα κορίτσια
με θέλουν για μένα.
Βάζω στοίχημα.
Το πάτημα ξεκινά σε τρία, δύο, ένα!
Η ομάδα με το περισσότερο κρασί
μέσα σε δέκα λεπτά, θα έχει δωρεάν ποτά για όλο το βράδυ!
Αυτό είναι!
Λοιπόν.
-Ναι, αυτή. -Τον άγγελο;
-Ναι. -Είναι δική μου σε πέντε.
-Σε πέντε; -Πέντε.
Υπάρχει ένα άδειο βαρέλι εκεί πέρα,
αν ψάχνεις παρτενέρ.
Ρωτάω εκ μέρους ενός φίλου.
Εγώ δεν δείχνω τις πατούσες μου.
Είναι τεράστιες.
Μπράβο σε όλους.
Εξαιρετικό πάτημα.
Καλωσορίστε στη σκηνή τον νέο ιδιοκτήτη της Οινοποιίας Σιτιέμπι,
τον απίστευτο επιχειρηματία, κύριο Οέτου Σιτιέμπι!
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Θα ήθελα να καλέσω τον γιο μου να βοηθήσει στην απόφαση.
Πού είναι;
‎Δεν ξέρω.
Οέτου;
Απίστευτο.
-Όβι; -Τι;
Πλουσιόπαιδα.
Τέλος πάντων…
Συνεχίζουμε με την κριτική.
Δεν είναι τόσο κακός, ο γιος του.
Τον ξέρεις;
Η μαμά μου είναι η οικονόμος τους, μεγαλώσαμε μαζί.
Είμαι ο οδηγός του τώρα.
Ακριβά παπούτσια φοράς για οδηγός.
Ναι, μου δίνει τα παλιά του.
Έχει κι αυτός τεράστιες πατούσες;
Όχι, αλλά το καλό δέρμα τεντώνει.
Εσύ τι κάνεις;
Τελειώνω την ειδικότητα στο νοσοκομείο Γουάινλαντς.
Εκεί που έπρεπε να ήμουν αντί να βλέπω τους πλούσιους να πετάνε φαγητό.
Γιατί ήρθες;
Είναι το μπάτσελορ της κολλητής μου.
Παντρεύεται στους Αμπελώνες Βίντβελτ.
Βίντβελτ; Στέκι πλουσίων.
Ναι, αλλά την αγαπάω.
Έχεις…
-Τι… -Συγγνώμη, απλώς…
Τι κάνεις εκεί;
Η ετικέτα. Βγάζω την ετικέτα.
Την ήθελα. Θα το επιστρέψω το φόρεμα.
Συγγνώμη, δεν…
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Οι νικητές είναι…
-Μην πας από εκεί! -…το βαρέλι τρία, η μέλλουσα νύφη!
Μην πας εκεί.
-Δέκα, εννιά, οκτώ… -Θα σκιστεί!
Επτά, έξι…
-Συγγνώμη, περνάω. -Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Ναι, εντάξει.
Όλα καλά;
-Να το βγάλω αυτό. -Ναι.
Ωχ! Συγγνώμη.
Όχι, σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα. Ναι.
-Ευχαριστώ. -Έχεις…
Ήρεμα. Τι κάνεις;
Ένιωσα κάτι. Σκέφτηκα…
Θα έρθω να ζήσω εδώ, να σε βγάλω έξω.
Με παρακολουθείς;
Όχι. Θα…
Θα κάνω πρακτική στην Οινοποιία Σιτιέμπι.
Μπράβο.
Ναι, υποσχέθηκα στη μαμά μου…
Υποσχέθηκα στη γιαγιά μου
ότι θα είμαι ο πρώτος της οικογένειας με κοστούμι αντί για φόρμα…
Ξεκινάω από το μηδέν και τώρα είμαι εδώ.
Αλλά όχι εδώ. Εννοώ εκεί.
Εκεί εννοώ…
Καλή τύχη.
Ειλικρινά.
Μπορώ να σε ξαναδώ;
Τι ήταν αυτό, ναι ή όχι;
Πέντε λεπτά δεν είπες;
Είδες;
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.
Είναι ωραία, όμως.
Πού…
Είναι…
Πω πω, σου μοιάζει.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, μπαμπά.
Πώς κοιμήθηκες;
Καλά.
Όβι, πρέπει να μιλήσουμε.
Δέξου τη δουλειά στα κεντρικά, στο Γιοχάνεσμπουργκ,
και θα σου πάρω το αμάξι που ήθελες.
-Τη Lamborghini; -Ναι.
Σε καμένο πορτοκαλί.
Θέλεις;
Ναι, εννοείται. Δηλαδή…
Αλλά έχω μια ιδέα.
Ωραία.
Να μπω στο πρόγραμμα της Οινοποιίας;
Όχι; Ναι;
-Νομίζεις ότι δεν μπορώ; -Θεέ μου.
Όχι, δεν είναι ότι δεν μπορείς, αλλά…
εγώ ίδρωσα και κόπιασα για να φτάσω ψηλά,
Εσύ δεν χρειάζεται.
Κι αν θέλω να το κάνω μόνος;
Όχι, όχι.
Σου έδωσα πράγματα που εγώ δεν είχα ποτέ.
Ναι, εκτός από χρόνο.
Αλλά ναι.
Θέλω να σου πω ότι δεν έχεις πείσμα.
Δεν έχεις χαρακτήρα.
Ξεκινάς πράγματα που δεν τα ολοκληρώνεις ποτέ.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
-Δεν τη χρειάζομαι. -Κι όμως.
-Τη χρειάζεσαι. -Όχι…
-Όχι, μπαμπά. -Άκου με.
-Με χρειάζεσαι! -Άκου.
Πάρε τα λεφτά, τις κάρτες. Πάρ' τα όλα.
Δεν θέλω χαρτζιλίκι.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
-Ευχαριστώ. -Άκου.
Δεν θες το αμάξι;
-Ναι, ίσως το θέλω. -Αλλά;
Όταν περάσω πρώτος στην πρακτική,
θα πάρω το αμάξι. Όχι νωρίτερα.
Οέτου!
Ούτε αμάξι ούτε χρήματα.
Για να δούμε αν θα αντέξεις.
Και τώρα;
Θα πάρεις την πρακτική;
Ναι, αν την κερδίσω. Ναι.
Θα κερδίσεις.
-Είσαι γιος του αφεντικού. -Έλεος.
-Είναι αλήθεια. -Πέτα.
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, αλλά δεν θα άντεχες ούτε μέρα στη θέση μου.
Με πληγώνεις. Έχω χαρακτήρα.
Έχω ικανότητες. Είμαι σαν εσένα.
Ό,τι πεις, φίλε. Είσαι το αφεντικό.
Ας αλλάξουμε θέσεις.
Αυτήν τη στιγμή.
Πάμε στον αμπελώνα, αλλά εσύ είσαι ο Όβι κι εγώ ο Νάτι.
Κανονικός διαγωνισμός.
Αδερφέ, τα 'χεις παίξει.
Γιατί;
-Θα μας καταλάβουν όλοι. -Πώς;
Ο μπαμπάς μόλις αγόρασε το κτήμα.
Ξέρεις ότι είναι τρελός με την ασφάλεια.
Δεν έχει δημοσιευτεί καμία φωτογραφία μου.
Μόνο μία που ήμουν δέκα ετών.
Δεν έχω σόσιαλ μίντια.
Κανείς δεν ξέρει πώς είμαι.
Περίμενε λίγο.
Έχει σχέση με το κορίτσι;
Είσαι μέσα ή όχι;
Δεν σε αντέχω, ρε συ.
Όλα είναι παιχνίδι.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Καθόλου!
Φοβάσαι ότι θα χάσεις
και δεν θα έχεις καμία δικαιολογία.
Ό,τι πεις, αδερφέ.
-Καλά. -Στάσου.
Αφού είσαι τόσο σίγουρος, στοιχηματίζω τη Lamborghini.
Αν κερδίσεις, δική σου.
-Σοβαρά μιλάω. -Πορτοκαλί. Είναι δική σου.
Εντάξει, τότε.
Τι προσπαθείς να…
Τι κάνεις; Θα με πνίξεις…
Αυτό θέλω!
Για να πάρω τη θέση σου.
Σοβαρά;
‎Πάμε.
Φτάνει.
Πώς πάει, μικρέ;
-Κοίτα γούνα. -Κοίτα γούνα.
Με λένε Όβι.
Όχι. Εγώ είμαι ο Όβι.
Με λένε Νάτι.
-Πώς πάει, αδερφέ; -Πώς πάει;
-Όλα καλά; -Πώς πάει, φίλε;
‎Ευχαριστούμε πολύ.
-Όχι. Μην το κάνεις αυτό. Δώσε. -Εντάξει.
Είσαι χαζός που ξεκινάς από το μηδέν.
Είσαι ο Όβι Σιτιέμπι
και κάνεις πρακτική στην εταιρεία σου.
-Είναι παράλογο. -Θα μείνεις αλλού;
Αυτή είναι η ζωή σου.
Κύριε Σιτιέμπι.
Χαιρετώ.
Καλή σας μέρα.
Με λένε Όβι.
Όβι. Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Τμώλος Ιγκούμπι.
Επικεφαλής προσωπικού.
Συγγνώμη, Τομ είπατε;
Τμώλος.
Θεός του βουνού της Λυδίας.
Ο πατέρας μου σπούδασε ελληνική μυθολογία.
Το Τομ είναι μια χαρά.
Ναι. Λέγομαι Νάτι και θα κάνω κι εγώ πρακτική.
Τα ψώνια σας έφτασαν, κύριε Όβι.
Αν δεν σας ικανοποιεί απόλυτα ο τρόπος που τοποθετήθηκαν,
θα τα επανατοποθετήσω αμέσως.
Σου πήρα κάποια πράγματα για να μπεις στον ρόλο.
Ευχαριστώ.
Όπως βλέπετε από εδώ, κύριοι…
όλα είναι στην εντέλεια.
Πείτε στον πατέρα σας, δέκα αστέρια.
Το δωμάτιό σας είναι από εδώ, κύριε.
Η σουίτα σας είναι από εδώ, κύριε Όβι.
-Ευχαριστώ. -Συγχωρέστε με μια στιγμή.
Νάτι.
Πού είσαι;
-'Ελα. -Έλα.
-Τι φάση; -Πάω σε γάμο.
Μου δανείζεις 100 ραντ;
Τι τα θες;
Θα σ' τα επιστρέψω.
Καλά.
Έλεος, ρε φίλε.
Ωραία. Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Έγινε.
Καλή φάση.
Ψάχνω κάτι να φάω.
Ξέχασα την πρόσκληση, αλλά είμαι στη λίστα. Ευχαριστώ.
Αδερφέ, θέλεις ένα επώνυμο κοστούμι;
Μη μου πεις ότι διαβάζεις ιατρικά άρθρα στον γάμο μου.
Φιλενάδα, συγγνώμη.
Φιλενάδα, σε βλέπω καλόγρια.
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει αυτός.
Σ' το είπα, δεν είναι ο τύπος μου.
Κάν' τον να γίνει!
-Μέμο, περίμενε! -Γεια.
Γεια.
Θέλεις να χορέψουμε;
Με συγχωρείς. Δεν είμαι του χορού.
Δεν είσαι του χορού ή δεν ξέρεις να χορεύεις;
Άσ' το σ' εμένα. Δεν κρίνω.
Εσύ κούνα λίγο το κεφάλι και τους ώμους.
Τίποτε άλλο. Ο στόχος είναι να μην ιδρώσεις.
-Εντάξει. -Ναι.
-Καλά… -Έτσι. Βλέπεις;
-Ναι. -Δεν χρειάζονται αυτά.
Δεν χρειάζονται.
-Εδώ είναι. Κράτα το εδώ. -Εντάξει.
Νομίζω ότι μπορώ.
-Έτσι μπράβο. -Μπορώ να το κάνω.
Κολλητέ!
Επίτρεψέ μου λίγο.
Χορεύουμε, χορεύουμε.
Γεια.
-Εσύ. -Για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Διπλό Hennessy με δύο πάγους…
Ουπς!
Δεν αντέχεις το ποτό.
Δεν σε κολακεύει.
Καθάρισέ το και φέρε μου άλλο ποτό.
Θέλεις κανένα αναψυκτικό; Oros ή Fanta ίσως;
Ή αναψυκτικό με παγωτό;
Έλα εδώ να καθαρίσεις και φέρε μου ένα ποτό!
-Σου μιλάω! -Δρ. Μόκουενα!
Σερβιτόρε. Κάνε τη δουλειά σου και φέρε μου ένα ποτό.
Σου μιλάω!
Άκου εδώ.
Αυτό είναι.
Πικάντικο!
Έλα, αδερφέ.
Έλα, αδερφέ, έλα.
Μπες στον χορό.
Μικρέ.
Πάλι τζίφος;
Όχι, όχι. Απόψε έριξα δίχτυα, μικρέ.
-Ναι; -Ναι.
-Και πού είναι; -Σπίτι της.
Σκέφτεται εμένα αντί για τον άλλο.
Υπάρχει άλλος;
Ναι, αλλά είναι μυρμηγκάκι.
Ασήμαντος.
Εσύ φαίνεσαι ασήμαντος τώρα.
Είπε ο παρθένος.
-Ξέρει πώς σε λένε; -Όχι.
Ξέρει κάτι πιο σημαντικό από αυτό.
-Ναι, ε; -Ξέρει πώς την κάνω να νιώθει.
Έλεος, αδερφέ. Ίου. Τι;
Καλώς ορίσατε στο πρόγραμμα πρακτικής του Ομίλου Σιτιέμπι.
Καλώς ορίσατε στο πρόγραμμα…
Ναι, ασφαλώς.
Συγγνώμη.
Συμφωνώ απολύτως.
Ναι.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ορίσατε στο πρόγραμμα πρακτικής του Ομίλου Σιτιέμπι.
-Λοιπόν… -Μπορώ να σου μιλήσω;
Με συγχωρείτε.
Ο γιος του κου Σιτιέμπι είναι στο πρόγραμμα.
Ο Οέτου Τζούνιορ.
Οέτου Τζούνιορ…
Όβι Σιτιέμπι;
Όπως φαίνεται, είναι γυναικάς.
Δεν βλέπω τον λόγο.
Ο κος Σιτιέμπι θέλει να φροντίσουμε να μην τον ντροπιάσει ο μικρός,
κοίτα να τον βοηθάς να τα πάει καλά.
Όχι. Όσο είμαι υπεύθυνη, δεν θα υπάρξει καμία εύνοια, Ντέσμοντ.
Όπως έλεγα,
καλώς ορίσατε στο πρόγραμμα πρακτικής του Ομίλου Σιτιέμπι.
Στο τέλος του μήνα,
θα λάβετε ένα πιστοποιητικό εμπειρίας
για να αρχίσετε την καριέρα σας.
Ο πιο αξιόλογος υποψήφιος
θα κερδίσει μια θέση στο τμήμα μάρκετινγκ της Οινοποιίας Σιτιέμπι.
Συγγνώμη, αν μου επιτρέπεις,
μας έχεις εντυπωσιάσει με αυτό που κάνεις.
Ερωτήσεις;
Ελάτε μαζί μου.
Ποιο είναι το σημαντικότερο προϊόν του Ομίλου;
Χρηματοοικονομικά. Κατασκευές. Ή κτηματομεσιτικά.
Οι σχέσεις.
Οι σχέσεις με ενδιαφερόμενα μέρη, με το κοινό.
‎Κυρίως τα κτηματομεσιτικά.
Και ποια αξία εκτιμά περισσότερο ο Όμιλος Σιτιέμπι;
Το κέρδος.
Τους ανθρώπους.
Θαυμάσια. Ναι, τους ανθρώπους.
Σίγουρα είναι το κέρδος.
Κύριε ενθουσιώδη,
μπορείς να μου φέρεις έναν καφέ;
Εντάξει.
Ναι, αυτό θα σήμαινε…
Κύριε ενθουσιώδη, πού είναι ο καφές μου;
Έρχεται αμέσως.
Τι στον κόρακα;
Γαμώτο.
Άσ' το καλύτερα.
-Θα τον φτιάξω μόνη μου. -Μπορώ να το κάνω εγώ.
Εντάξει, θα είμαι στο σαλόνι.
Σ' το είπα, αδερφέ.
Όλα καλά;
Ναι. Πού είναι το νερό;
Μη σκας, αδερφέ.
Άσ' το πάνω μου.
-Θα τον φτιάξω εγώ. -Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Ο καφές σας, κυρία.
Ευχαριστώ.
-Καλός. -Ευχαριστώ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Μην περιμένεις διαφορετική μεταχείριση.
Όχι. Φυσικά και όχι. Δεν περιμένω κάτι τέτοιο.
Είναι πραγματικά αξιέπαινο που ξεκινάς από το μηδέν. Είναι…
πολύ ελκυστικό γνώρισμα.
Αλλά δεν έχει εύνοια.
Όχι. Ασφαλώς όχι.
Σας ευχαριστώ.
Τη φλερτάρεις.
-Όχι. -Ναι, αυτό κάνεις.
Όχι, δεν το κάνω.
Απλώς της άρεσε ο καφές.
-"Απλώς της άρεσε ο καφές". -Ναι.
-Σκάσε. -Πώς είναι να είσαι ο Νάτι;
Μου φέρνει πονοκέφαλο.
Πρέπει να δω γιατρό.
Τον γιατρό μου.
-Τι; -Έχω γιατρό.
Αντίθετα από σένα. Τα λέμε.
Σοβαρά τώρα;
‎ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΑΪΝΛΑΝΤΣ
‎ΥΠΟΔΟΧΗ
Τζόου Λόου;
Πάρε τη θέση μου.
Τίποτα.
Νάτι Μασέγο;
Γεια.
Αυτό είναι το όνομά σου;
Ναι. Το δικό σου;
Δρ. Φιλίσο.
Χαίρω πολύ, δρ. Φιλίσο.
Τι σου συμβαίνει, Νάτι;
Αυτήν τη στιγμή, έχω ταχυκαρδία.
Μάλιστα.
Ένα λεπτό.
Πάρε μου ανάσα.
Ναι, χτυπάει λίγο πιο έντονα.
Και ιδρώνω.
Πολύ, βασικά.
Ξεκίνησα την πρακτική που σου είπα, αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Ειδικά όταν στέκεσαι τόσο κοντά μου.
Κοίτα, είμαι άρρωστος. Είμαι άρρωστος από έρωτα.
Τι; Είσαι γιατρός τώρα;
Όχι. Απλώς… Είμαι μόνο ένας υπεύθυνος πολίτης.
Ενημερώνω όσους ήρθα σε επαφή.
Πολύ καλά.
-Ο έρωτας κρύβει κινδύνους. -Ναι, ακριβώς.
Χρειάζεσαι αγωγή.
Με ένα γεύμα, έτσι;
Όχι, δεν χρειάζεται τροφή.
Κι εσύ φαίνεσαι αναστατωμένη.
Ίσως πρέπει να σε παρακολουθήσω πηγαίνοντάς σε σπίτι.
Έχω ανοσία στον έρωτα, και, ναι…
-Και στη φιλία; -Το εννοώ. Εγώ…
Γιατί, όμως; Ο έρωτας είναι φευγαλέος.
Είναι φρικτό πράγμα.
Φρικτό πράγμα.
Η φιλία, όμως…
Η φιλία, δρ. Φιλίσο, είναι παντοτινή.
Φίλοι;
Αμάχλε.
Χαίρω πολύ, Αμάχλε.
Χαίρω πολύ, Νάτι.
-Πολύ; -Ναι.
Μ' αρέσει αυτό.
Εντάξει.
Ωραία.
Έτοιμος;
Ναι.
Εδώ έζησες όλη σου τη ζωή;
Ναι.
Εσύ;
Έχω ζήσει σε πολλά μέρη.
Πάντα ήμουν περιπλανώμενος.
Κατάλαβα.
Ονειρεύομαι να μείνω εδώ
και να βοηθήσω την κοινότητα,
αλλά δεν υπάρχει καν κλινική, οπότε, ναι.
Εσύ; Τι θα γίνει αν κερδίσεις τη θέση;
Πιθανότατα, θα την κερδίσει ο γιος του αφεντικού.
Όχι αν τους δείξεις ότι είσαι πολύ καλύτερος.
Η αλήθεια είναι
ότι είμαι κάπως σκράπας, ενώ αυτός είναι φοβερός.
Γεια. Τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ; -Μια χαρά.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Ναι. Ξέρω πώς είναι να ξεκινάς από το μηδέν.
Το έχω κάνει.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Αρχίζουμε αύριο πρωί.
Όταν λες πρωί, τι ώρα εννοείς;
Μην το παρασκέφτεσαι.
-Θέλει επιμονή. -Τι… Με τρομάζεις.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
-Ναι, πολύ νόστιμο. -Λες ψέματα.
Όχι, όχι. Είναι…
-Δεν σε πιστεύω. -Τι φταίει; Η λεπτή φωνή;
-Ναι! -Έπρεπε να πω "Τέλειο. Καταπληκτικό".
Ποιος μιλάει έτσι;
Σαν…
Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Έπαθα ένα μικρό ντεζαβού.
Ναι.
Τρελαίνομαι όταν το παθαίνω.
‎ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ‎ΑΜΑΧΛΕ
Λοιπόν, κλαμπ των πέντε το πρωί.
Η πρώτη ώρα της ημέρας επηρεάζει την ποιότητα όλης σου της ζωής.
Οπότε, 20 λεπτά διαλογισμός, 20 άσκηση και 20 μάθηση.
Κάνουμε μικρά βήματα.
Βελτιώνουμε το ένα τοις εκατό κάθε μέρα.
Άντε!
Τι έπαθες; Έλα, σήκω!
Περίμενε. Θα σε βρω.
-Συνέχισε εσύ. -Όχι!
Νομίζεις ότι ο Όβι κοιμάται τώρα; Έλα.
-Πάμε. Σήκω πάνω! -Σε παρακαλώ, δεν αντέχω άλλο.
Εντάξει.
Ναι.
Φίλε μου, τι κάνεις;
Καλά, αδερφέ. Εσύ;
-Ωραία. -Υπέροχα.
Μπορείς να βοηθήσεις;
-Έτσι; -Έτσι.
-Ακριβώς. Αυτό είναι.
Θα βγει; Βγες.
-Πάλι μέσα. Μπράβο. -Μέσα.
Τα τελευταία πέντε χρόνια.
Χαίρετε. Καλημέρα.
Σας έφτιαξα καφέ.
Καλό, επιτέλους.
Ναι.
Μπορώ να σας στείλω την πρόταση και να ορίσουμε μια συνάντηση.
Ναι.
-Περίμενε! -Δεν χρειάζεται να με κλείνεις.
Θα σε περάσω!
Κάντε κάνα δυο στριφογυρίσματα. Έτσι. Στριφογυρίστε το.
Και τα ποτήρια ίσια ξανά.
Άντε!
Τι έπαθες;
‎Το βρήκα.
Για σένα.
Πολύ γλυκό.
Είδες την εργασία που μας έδωσαν;
Δεν χρειάζεται.
Σου είπα ότι έχεις όνομα.
Το παραδέχεσαι;
Εσύ το παραδέχεσαι.
Τουλάχιστον, προσπαθώ, ξέρεις.
Εσύ απλώς κοιτάς τη Λένα με παραπονεμένο βλέμμα.
-Καθόλου. -Αδερφέ, κοίτα τι κάνεις.
"Λένα".
-"Λένα". -Κόφ' το.
-"Λένα". -Σταμάτα.
Κόφ' το, ρε συ!
-Σου αρέσει. -Όχι.
-Καθόλου. -Απλά πες το.
-Ακόμα κι αν μου άρεσε… -Έτσι μπράβο! Το ήξερα.
Δεν έχω ελπίδα μ' αυτό το κορίτσι, αδερφέ.
Δεν ξέρω από πού να το πιάσω.
Στέκεσαι δίπλα της
φουσκώνεις το στήθος και της λες τι νιώθεις.
Φούσκωσε το στήθος.
Έλα… Φούσκωσε το στήθος.
-Έτσι! Μπράβο! -Σταμάτα.
-Το 'χεις! -Κόφ' το.
Άσε με ήσυχο.
Τέλος πάντων. Είσαι εγώ τώρα, κάνε ό,τι κάνω.
Ο Όμιλος Σιτιέμπι απέκτησε τον αμπελώνα
και επιθυμεί να ανανεώσει την εικόνα για την εσωτερική και διεθνή αγορά.
Οπότε, θέλουμε από εσάς να μας προτείνετε νέες ιδέες προώθησης.
Έχετε δύο μέρες για να σκεφτείτε
κάτι ιδιαίτερο και να ολοκληρώσετε την εργασία.
Τα λέμε αύριο.
Ντέσμοντ.
Μήπως έχεις υλικό
για την καινούργια υβριδική ποικιλία;
Νάτι! Άκουσες για το νέο υβρίδιο;
-Ναι. -Δείχνει πρωτοβουλία και μου αρέσει.
Θα σου μιλήσω για αυτό.
Βλέπω τι κάνεις και δεν θα πετύχει.
Σε βλέπω που με κοιτάς με λάγνο βλέμμα, σαν να προσπαθείς να με γοητεύσεις
σαν να λες "Σε θέλω τώρα".
Έχω ακούσει πολλά για σένα,
Όβι Σιτιέμπι.
Η γοητεία σου δεν πιάνει σ' εμένα.
Επαγγελματισμός.
Καμία εύνοια.
Μαμά-ουάμ;
Τι κάνει το ομορφότερο κορίτσι;
Τι;
Ναι, εντάξει. Έρχομαι.
-Ρόλο; -Ναι, κύριε;
Κοίτα, δεν έχω μετρητά πάνω μου,
-αλλά αυτό… -Όχι.
Αυτό το Serenity Pinotage του 2015 πιάνει πέντε χιλιάρικα.
Αν με πας, είναι δικό σου.
Δεν πέφτω με κρασιά πλέον. Τέλος!
Σε παρακαλώ. Κοίτα, κοίτα!
‎ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Είμαι ο Σιτιέμπι.
Ο γιος του Οέτου Σιτιέμπι.
-Του εκατομμυριούχου; -Ναι.
Έχω ένα πρόβλημα ρευστότητας,
σου δίνω αυτό σαν εγγύηση.
-Τι έγινε; -Λιποθύμησε.
Είδε κανείς τη δρ. Φιλίσο;
Εδώ δεν είναι μπακάλικο.
-Δεν έρχεστε έτσι. -Χρειάζεται βοήθεια.
-Κι εγώ ένα Hennessy. -Είναι ανάγκη.
Όπως όλοι οι ασθενείς.
-Φωνάζετε τη δρ. Φιλίσο; -Καθίστε
-και περιμένετε. -Όχι.
-Της έκανα εισαγωγή. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Παραβιάζουμε το πρωτόκολλο;
Δεν αρμόζει σε μια ειδικευόμενη που περιμένει σύσταση.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, γιατρέ.
-Είναι η ασθενής; -Ναι, γιατρέ.
Εσύ, φίλε μου, θα την καταστρέψεις.
Είναι γιατρός. Εσύ είσαι σερβιτόρος.
Κουβαλάς τσάντες γυναικών.
Έγινε.
Το επισκεπτήριο τελείωσε.
Δεν θέλω να την αφήσω.
Είναι εντάξει.
Τη φροντίζει η δρ. Γουίλιαμς.
Δεν μπορείς εσύ;
Δεν είμαι νευρολόγος.
Ήταν εγκεφαλικό, δηλαδή;
Παροδικό επεισόδιο.
Έχει τα ίδια συμπτώματα, αλλά υποχωρούν σε μερικές ώρες.
Θα γίνει καλά, Νάτι.
Η δρ. Γουίλιαμς την κρατά για παρακολούθηση
γιατί βλέπει πόσο τη νοιάζεσαι
κι ότι με κάνει αυτό να νοιάζομαι για σένα.
-Ναι; -Ναι.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά νομίζω ότι έκανα λάθος πρόγνωση.
Ο έρωτας θέλει τροφή.
-Ναι; -Τώρα.
-Τώρα; -Αμέσως.
-Αμέσως, ε; -Ναι.
Το λες για να φύγω.
Όχι.
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.
Εντάξει.
Είσαι πολύ γλυκιά, αλλά μπορείς να γίνεις και πολύ ξινή.
Ξέρω να κρατάω κακία.
Εντάξει;
Έχεις θέμα μόνο με τους προνομιούχους ή με όλους τους πλούσιους;
Υπάρχει διαφορά;
Είσαι προκατειλημμένη, ε;
Η μαμά μου δούλευε εσωτερική.
Ξέρεις πώς είναι αυτό.
Δούλευε για μια οικογένεια 20 χρόνια, έξι μέρες τη βδομάδα.
Μια μέρα, αρρώστησε και την απέλυσαν.
Έτσι απλά.
Αντίο.
Πολύ σκληρό.
Αλλά ήταν μόνο μία οικογένεια, οπότε…
Υπάρχει και ο μπαμπάς μου.
-Είναι πλούσιος; -Ναι. Επιτυχημένος δικηγόρος.
Υποσχέθηκε στη μαμά μου ότι θα την παντρευτεί όταν έμεινε έγκυος,
και μετά της λέει ότι είναι παντρεμένος.
Δεν με έχει δει ποτέ.
Δεν της έδωσε ούτε φράγκο.
Ναι, αυτό…
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Μακριά από μένα τα πλουσιόπαιδα.
Παίζουν με ζωές
γιατί νομίζουν ότι δεν τους αγγίζει τίποτα.
Δεν έχουν χαρακτήρα.
Οι μαμάδες μας θα τα πάνε καλά.
Επειδή η δική σου είναι οικονόμος του πλουσιόπαιδου.
Ήταν.
Ήμουν εφτά χρόνων.
Ωχ, λυπάμαι πολύ.
Όχι, όχι.
-Χάλασα τη μέρα. -Μην το σκέφτεσαι.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν είναι ότι
θυμάμαι τα πάντα για αυτή. Εννοώ…
Θυμάμαι μόνο πώς ένιωθα κοντά της.
Πώς ένιωθες;
Όπως τώρα.
Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Πολύ ωραία μέρα.
Ναι.
Δεν θέλω να τελειώσει.
Ούτε εγώ.
Χαλάρωσε.
…σε βλέπω να στέκεσαι
Στο ύψος των περιστάσεων
Έλα, αδερφέ;
Θείε Τομ;
Κύριε Τ!
Τμώλος Ιγκούμπι!
Τι;
Πού είναι;
Ποιος;
Το ποντίκι.
Μην το πεις στον πατέρα σου.
Θα το βρω.
Ευχαριστώ, Ρόλο.
Έχουν κάνει πολλά για την οικογένειά μου…
Ο θείος μου είναι διαχειριστής.
Ναι.
Πάμε.
Θα μπούμε από πίσω.
Μήπως πειράξει τον θείο σου;
Όχι.
Λείπει, βασικά.
Λοιπόν, κύριε Τ.
Εδώ θα κοιμηθείς απόψε.
Ευχαριστώ.
Ωχ. Με συγχωρείς. Έπρεπε να…
Χριστέ μου.
Το φοράς αυτό;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Ήθελα να πω μόνο…
Δεν…
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα απόψε.
Ναι, μπορούμε να χαζέψουμε τα αστέρια, τι λες;
Περνάω φανταστικά.
Πω πω.
Κάνε ότι ήταν ό,τι πιο κομψό έχεις δει.
Έχουμε παρέα.
Ναι.
Τυχερέ μπάσταρδε.
Πρέπει να φύγω.
Σοβαρά;
Εντάξει.
-Κύριε Όβι, μια στιγμή. -Όβι;
Το δεύτερο όνομά μου.
Χρησιμοποιώ το Νάτι Όβι γιατί ήθελα νέο όνομα για το νέο ξεκίνημα.
Εντάξει.
-Τα λέμε. -Ευχαριστώ.
Πάει στο νοσοκομείο.
Φίλε μου, η οδήγηση με έχει στεγνώσει, διψάω.
Αφού είδες πόσο έχει το κρασί.
Ναι, αλλά το ήπια.
Ταιριάζει πολύ με σάντουιτς με μπριζόλα μασάλα.
Περίμενε.
Ναι;
Πού πας;
Ρόλο, ε;
Πες μου περισσότερα για το όνομα.
Είμαι η σοκολάτα της μαμάς.
Γλυκό.
Κοίτα.
Θα το πιεις με παπ και κρέας.
Έγινε.
Αυτό με πόδια κότας.
Και, ναι, με τα πάντα.
Ούτε εσύ μοιάζεις με τη φωτογραφία στο Tinder.
Συγγνώμη.
Παιδιά, εντυπωσιάστε με.
‎ΑΜΠΕΛΩΝΕΣ ΣΙΤΙΕΜΠΙ
‎ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ
Ναι;
Σκεφτόμουν ένα συντριβάνι.
Τα βάζουμε σε λόμπι ξενοδοχείων και εστιατόρια
και τρέχουν τα καλύτερα κρασιά του οινοποιείου.
Είμαστε ένα οινοποιείο που ανήκει κατά 100% σε μαύρους.
Πρέπει να εντάξουμε τον πολιτισμό μας στην παγκόσμια οινοποιία.
-Πώς; -Μέσω του φαγητού.
Θα έχουμε καντίνες σε όλο το Κέιπ Τάουν
που θα συνδυάζουν αφρικανικά πιάτα όπως αμαγκουίνια,
παπ με κρέας,
σάντουιτς, τυλιχτές πίτες και πόδια κότας
με τα νέα premium κρασιά του Σιτιέμπι.
Δεν ξέρω… Προτιμώ το συντριβάνι.
Το συντριβάνι;
Το ίδιο κρασί να ανακυκλώνεται συνεχώς;
Δεν ξέρω. Δεν είναι καθόλου σικ, συγγνώμη.
Πιο σικ από τα πόδια κότας.
Είναι απρόσμενο, το ξέρω, αλλά έχει μια
τσαχπινιά.
Το συντριβάνι έχει μια…
τσαχπινιά.
Κυρία Βίναντ, είσαι καλά;
Προσπαθώ να καταλάβω αν τρώω ψάρι ή κοτόπουλο.
Α, ναι.
-Σήμερα έχει κοτόπουλο. -Με ξεγελάσατε.
Έχεις θαυμαστή;
Όχι.
Το πλουσιόπαιδο.
Ήρθε το πρωί πριν το μάθημα.
Περίεργο συναίσθημα.
Να μου τα δίνει.
Γιατί;
Συνήθως τα αγοράζει από μένα για να τα δώσει αλλού.
Σε άλλα κορίτσια;
Σε όποιον να 'ναι. Για να τους φτιάξει τη διάθεση.
Τι γλυκό.
Είναι γλυκό.
Επίσης…
Είναι ξετρελαμένος μαζί σου.
Ναι;
Μαμά, εγώ…
Μου αρέσει πάρα πολύ, αλλά…
φοβάμαι λίγο.
Όχι, είναι πολύ γλυκός.
Να σου πω, γιατί τον λες πλουσιόπαιδο;
Όχι.
Είναι το μυστικό μας.
Έχεις προτιμήσεις, έτσι;
Κάποιες φορές.
Και δεν είμαι εγώ.
Όχι ακόμα.
-Εντάξει. -Να δοκιμάσω λίγο ρύζι.
Γεια.
Παράδοση για τον Νάτι.
Όβι εννοώ. Συγγνώμη.
Είπε ότι γράφτηκε εδώ.
‎ΣΙΤΙΕΜΠΙ
-Γεια σου. -Γεια σου.
Είπες Όβι;
Ναι. Κάνει πρακτική εδώ.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Από εδώ είναι.
Είσαι μία από τις δεκάδες;
Ορίστε;
Όλοι ξέρουμε ότι είναι γυναικάς. Δεν αφήνει ούτε θηλυκή γάτα.
Το παίζει καλός και γλυκός, αλλά είναι φονιάς.
Η ιδέα σου είναι πολύ κακή.
Συμφώνησαν μόνο γιατί νομίζουν ότι είσαι εγώ.
Να τος.
Εσύ πήγαινε από κει. Εγώ από δω.
Πού πήγε;
Αμάχλε!
Ναι, εγώ. Όχι μία από τις εκατό.
Τι;
Σε ψάχνει η φιλεναδίτσα σου.
Τι; Δεν είναι φιλενάδα μου.
Δεν την ξέρω καν.
-Λέει ψέματα; -Ναι. Ψέματα. Με παρακολουθεί.
Με ακολουθεί παντού. Λέει ότι είμαστε μαζί.
Ειλικρινά, τη φοβάμαι.
Έχω ακούσει τέτοιες ιστορίες.
Τρελοί που κυνηγάνε πλούσιους για τα χρήματά τους.
-Ναι. Συμβαίνει, ε; -Ναι.
Πρέπει οπωσδήποτε να της ξεφύγω.
Ξέρω πώς θα γλιτώσεις.
Θέλει να με σαμποτάρει.
Για ποιο λόγο;
Καλοπιάνει τον γιο του αφεντικού.
Σου είπα για αυτόν.
Κοίτα, μεγάλωσα μαζί του
και, ναι, κόπιασα για να τα βγάλω πέρα
και να είμαι ίσος μαζί του.
Δεν καταλαβαίνει πόσο δύσκολο είναι για άλλους.
Δεν είναι κακό παιδί.
Δεν είναι αυτός το θέμα.
Το ξέρω.
Στο παρελθόν μπορεί να υπήρξαν πολλές,
αλλά όχι πια.
Δεν είμαι χαζή, Νάτι.
Το ξέρω.
Μην παίζεις μαζί μου.
Μην παίζεις όπως ο μπαμπάς μου.
Δεν είμαι το παρελθόν σου.
-Ναι; -Ναι, το ορκίζομαι.
Για σένα.
Λουλούδια για μένα;
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κανείς δεν…. Ποτέ…
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Τίποτα.
Γρήγορα, εδώ μέσα.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να φάμε μαζί;
Δεν είναι πρέπον. Είμαι εκπαιδεύτριά σου.
Ναι, σωστά.
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε να μοιραστούμε ένα γεύμα.
Εκτός αν ήταν ραντεβού. Δεν είναι, όμως.
Όχι, όχι. Σίγουρα.
-Ωραία. -Σίγουρα όχι.
Άκουσα ότι έχεις αποπλανήσει χιλιάδες
στα ραντεβού σου.
Είμαι πολύ μεγαλύτερή σου.
Πόσων ετών είσαι; Άσε, δεν πειράζει. Δεν είναι ραντεβού.
Πού;
Σκεφτόμουν να μαγειρέψω.
Εντάξει.
Αδερφέ.
Μην έρθεις σπίτι. Έχω παρέα.
Κάτσε, έχεις ραντεβού;
Ναι. Όχι. Ίσως.
Απλώς θα μαγειρέψω.
Ο θείος έχει ραντεβού και δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Εγώ θα βγω με τις φίλες μου.
-Θες να έρθεις; -Ναι. Μπορώ;
-Ναι; -Ναι.
-Ναι; -Ναι, φυσικά.
-Πάμε. -Πάμε.
Ξέρεις…
ακόμα κι αν μου αρχίσεις τα ρομαντικά…
δεν θα πιάσουν.
Ναι.
Διαλέγω αποτυχημένους.
Ναι.
Μουσικούς της τζαζ, καλλιτέχνες, συγγραφείς. Άφραγκους.
Ακόμα κι όταν σκέφτομαι
"Αυτήν τη φορά θα βρω κάποιον με δουλειά". Δεν…
Κάτι στραβώνει.
Είμαι το αντίθετο του χρυσοθήρα.
Πάντα με τραβάνε οι άφραγκοι. Ναι.
Δεν θα μπορούσα να σε ερωτευτώ. Είσαι πολύ πλούσιος.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Είναι το…
το πιο νόστιμο πράγμα που έχουν ακουμπήσει τα χείλη μου.
Κτήνος.
Δεν έχω ελπίδα απέναντι στο εκλεπτυσμένο, σαγηνευτικό φλερτ σου.
Με εκμεταλλεύεσαι.
Τι; Δεν προσπαθώ κάτι τέτοιο…
Όντως θα πιεις μόνο νερό;
Ναι, νηφάλιο καλοκαίρι.
Ενώ κάνεις πρακτική σε οινοποιείο;
-Ναι. -Όχι.
In vino veritas.
Ορίστε;
Εν οίνω αλήθεια.
Παράγγειλε να δούμε ποιος είσαι.
Αυτός είμαι.
Πριν βγω ραντεβού με κάποιον,
ο αδερφός μου τον μεθούσε για να τον καταλάβει.
Και πέτυχε.
Προσπέρασα τους βατράχους και μου βρήκε ένα κελεπούρι.
Συγχαρητήρια.
Ο πρώτος που βγαίνεις και είναι ο σερβιτόρος από τον γάμο.
Αντί για τον δρ. Όμορφο διάλεξες αυτόν;
Είναι ευγενικός. Και μου αρέσει που δεν πίνει.
Δεν το χάφτω.
Ούτε εγώ. Κάτι κρύβει.
Ίσως φοβάται
γιατί φέρεστε σαν ρηχές κατίνες.
Ξέρουμε τους άντρες, μωρό.
Και το ραντάρ μου τσιρίζει "Ψεύτης!"
Τι φάση με τα δύο ονόματα;
Κάνει νέα αρχή.
Γιατί; Από τι προσπαθεί να ξεφύγει;
Με νέο όνομα.
Ούτε καν πλήρωσε τον χυμό σου.
Τσιγκούνης. Μεγάλο σοκ.
Δεν με νοιάζει που είναι φτωχός.
Δεν είναι τα λεφτά, μωρό.
Αλλά το να είναι γενναιόδωρος.
Είναι, όμως.
Με πάει παντού σαν Uber.
Uber Black. Κι άλλο καμπανάκι.
Είμαι καλή στα μαθηματικά, αλλά εδώ κάτι δεν κολλάει.
-Δύσκολο κοινό. -Ναι.
Έχω να μελετήσω κάτι περιπτώσεις, πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Καλώ τον Ρόλο.
Τι παίζει με αυτόν;
Δεν παίζει τίποτα.
Λες ότι είσαι άφραγκος, και το καταλαβαίνω απολύτως,
αλλά έχεις ένα Uber Black διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή.
Δεν θέλω να πηγαίνεις με λεωφορείο.
Έψαξα στο Google τα κρασία που του έδωσες.
Μας τα έκαναν δώρο στην αρχή της πρακτικής.
Κι αυτό με τα δύο ονόματα.
Αν μου κρύβεις κάτι ή αν μου λες ψέματα, απλώς πες το μου.
Γεια.
Ναι. Ο ίδιος.
Ωχ, όχι.
Ναι.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Η μαμά-ουάμ.
Έπαθε εγκεφαλικό.
Πάμε.
-Ναι. -Ναι.
Πώς έγινες η επαφή έκτακτης ανάγκης της;
Τη βλέπω καθημερινά, πουλά λουλούδια.
Βρέξει-χιονίσει, είναι σ' εκείνη τη γωνία.
Έπρεπε να είχε σταματήσει από χρόνια, αλλά η κόρη της πέθανε.
Τα εγγόνια της είναι πολύ μικρά, οπότε…
Συγγνώμη για πριν, φρίκαρα λίγο.
Μου είναι δύσκολο να εμπιστευτώ.
Δεν πειράζει.
Μπάρμπα-Τομ.
Τμώλος!
Θα σε πληρώσω.
Έλεος.
Εντάξει, κατσούφη.
Χριστέ μου.
Εσείς θα είστε ο κύριος Σιτιέμπι.
-Ρε συ! -Ρε!
-Τι θες εδώ; -Τι κάνεις;
Υπάρχει ποντίκι στην οικία των Σιτιέμπι.
-Αλήθεια; -Και είναι έξυπνο.
Ίσως είναι κορίτσι.
Ή ουδέτερο, αλλά είμαι υπομονετικός.
Περιμένω.
Και μετά, πετιέμαι σαν την Μπιγιόνσε.
Γεια. Λένα, βλέπω ότι γνώρισες…
Ο πατέρας σου μου εξηγούσε την εταιρική κατασκοπεία.
-Ίσως χρειάζομαι γάτα. -Να σου πω λίγο;
-Αυτήν τη στιγμή… -Σε παρακαλώ.
Κύριε, με συγχωρείτε.
Ο πατέρας σου είναι πολύ χαλαρός.
Τόσο προσγειωμένος. Καταλαβαίνεις;
Ναι. Να σου δείξω το…
Όχι.
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ ημίγυμνη.
Έχει πολύ ενδιαφέρον ο πατέρας σου.
Νιώθω ότι έχει πολλά να μου μάθει.
Ίσως μου δώσει ιδέες.
Ποιος είναι ο σπιούνος;
Νομίζω ο Ντέσμοντ.
Εκείνη η χαζή ιδέα με την καντίνα.
Προσπαθεί να σαμποτάρει την εταιρεία.
Ξέρεις,
μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.
Είναι ευθύς, απλός, ειλικρινής.
Και αυτά που μου έκανες χθες το βράδυ…
Κανείς δεν μου τα έχει κάνει.
Όβι.
Αχ, ναι.
Ναι, Όβι. Αχ.
Αχ, Όβι.
Κάνε γρήγορα!
Γρήγορα.
Παιδιά, δεν είναι σερβιτόρος ούτε περιπέτεια.
Είναι ο συνοδός μου στο μπιτς πάρτι.
Έλα, ρε φιλενάδα.
Ειλικρινά; Εσύ είσαι αστέρι κι αυτός… περιστέρι.
Συμφωνώ εκατό τοις εκατό.
Οι ιατροί πρέπει να προσέχουμε
τους συντρόφους μας.
Αμάχλε, χρειάζεσαι κάποιον που θα βελτιώσει τη ζωή σου.
Θα βοηθήσει την καριέρα σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Αν δεν σας πειράζει…
Αντίο.
-Καλά, καλά. -Γεια.
-Σιγά. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Άργησες.
Ήσουν στο κρεβάτι.
Μακάρι.
Σου έχω σπουδαία νέα.
Διαλέξαμε την ιδέα σου.
Θα συνδυάσουμε πιάτα με τα κρασιά μας.
Άργησες, όμως. Αναθέσαμε το πρότζεκτ στον Όβι.
Το μάθημα είναι να μη δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει.
Ναι, παιδιά. Όπως έλεγα,
η ποιότητα του φαγητού
πρέπει να είναι αντάξια του κρασιού, έτσι;
-Μια στιγμή. -Προφανώς…
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
-Μου 'κλεψες την ιδέα. -Τι;
Αναγνώρισαν τις ηγετικές μου ικανότητες.
Αποκοιμήθηκα όσο έκανες σεξ με τη Λένα.
Συγγνώμη, αδερφέ μου. Συγγνωμη.
Γαμώτο.
Όχι, αδερφέ.
Ναι, παιδιά. Όπως έλεγα, έχουμε κάποιους συνδυασμούς.
Μπαμπά;
Είμαι στο Κέιπ Τάουν.
Θέλω να σε συστήσω στο συμβούλιο
να συζητήσουμε για το μέλλον σου.
Μπαμπά, κάνει πάρτι ένας φίλος, δεν μπορώ να έρθω.
Χάνεις την ώρα σου σε πάρτι και παιχνίδια.
-Είσαι ο Όβι Σιτιέμπι. -Να πάρει.
Βάλ' το στο μυαλό σου.
Είσαι πρίγκιπας, θέλω να σε κάνω βασιλιά.
Είναι το πεπρωμένο σου. Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Σε θέλω εδώ.
Μίλησα με τον προσωπικό βοηθό του πατέρα σου,
και έχουν συμβούλιο απόψε.
Ναι;
Θα είσαι κι εσύ εκεί.
-Θα είμαι; -Όπως κι εγώ.
Περίμενε. Τι;
Έχω ένα μυστικό.
Έχω ένα πρόβλημα.
Εμπιστοσύνης.
Το κρύβω. Νομίζω ότι το κρύβω καλά. Απλώς…
όχι αρκετά καλά,
γιατί αυτός είναι ο λόγος που κάνω ακόμα εκπαιδεύσεις με μπλοκάκι.
Όμως…
ο πατέρας σου.
Μου…
Μου μιλάει σαν…
να ανήκω εδώ.
Κατάλαβες;
Σαν να είμαι άνθρωπος. Σαν να έχω κι εγώ θέση στο τραπέζι.
-Δεν… -Το νομίζω.
Το νομίζω.
Θα φορέσω μπλε.
Βάλε μπλε γραβάτα.
Τι θα κάνουμε;
Θα κανονίσω το δείπνο του μπαμπά να γίνει απέναντι
από το πάρτι της Αμάχλε,
για να μπορώ να πηγαινοέρχομαι.
Εντάξει. Με τη Λένα;
Αν έρθει με το συμβούλιο, θα το καταλάβει.
Σταμάτησέ τη.
Δεν μπορώ.
Δεν σταματά με τίποτα.
Θα έρθει στο εστιατόριο.
Θέλει θέση στο τραπέζι.
Βλέπεις πόσο ωραία περνάω;
Χάλια. Τη βάψαμε.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Περίμενε.
Αν στήσουμε ένα ψεύτικο δείπνο δίπλα στην πισίνα;
Χρειαζόμαστε ψεύτικο συμβούλιο.
Αυτή είναι…
η αδερφή μου, η Σαχάρα.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Παίξτε το πλούσιοι.
Αν δεν ξέρετε πώς, δείτε εμένα.
Περνάω πολύ χρόνο παρακολουθώντας πλούσιους.
Τους ξέρω καλά.
Κι εγώ το ίδιο.
Άσ' το σ' εμένα.
Αν με ρωτήσει κανείς κάτι;
Το κάτι γίνεται τίποτα.
Κούνα το κεφάλι και χαμογέλα. Δεν έχεις ατάκες.
Θα σας δώσω ονόματα πλουσίων.
Ένα λεπτό πλούσιος κι έγινε κόπανος ήδη.
Να ο γιος μου.
Όλα εντάξει;
Αγόρι μου.
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Παιδί!
Το καλύτερο ουίσκι σας.
Τι κάνεις;
Εξάσκηση.
Θα χρειαστούμε χρήματα για…
Κύριε Σιτιέμπι.
Αγαπητή μου!
Είσαι…
-Να σας συστήσω τους επίσημους. -Ναι.
Από εδώ η κυρία…. Όπερα.
-Κυρία Ο. -Όπερα.
Τι τιμή. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Το αφεντικό σε αφήνει να ντύνεσαι έτσι στη δουλειά;
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Ασφαλώς. Ναι, βέβαια.
Ναι, και αυτός είναι ο Πρινς Χάρι.
Χάρολντ.
Χάρολντ Πρινς.
Κύριε Πρινς, χαίρω πολύ για τη γνωριμία. Πώς είστε σήμερα, κύριε;
Μιλάει γαλλικά.
Από την Ακτή Ελεφαντοστού.
Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Μιλάς πορτογαλικά;
Όχι.
Είπες γαλλικά; Πορτογαλικά μιλάει.
Ναι. Μιλάει πορτογαλικά.
Στην Ακτή Ελεφαντοστού;
Ναι. Μετακόμισε εκεί.
Από την Ανγκόλα.
Καλή σας ημέρα, κύριε.
Μόνο αυτό ξέρω.
Ας καθίσουμε.
Ναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους, Τζούνιορ.
Έχεις να ανταποκριθείς σε πολύ βαριά κληρονομιά.
Είναι έτοιμος.
Ξεκινά στα κεντρικά την επόμενη εβδομάδα.
Πρέπει να ολοκληρώσω την πρακτική, φυσικά.
Μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι είναι ο κορυφαίος της τάξης.
Ο μικρός σου δεν ήρθε ακόμα.
Έρχεται από λεπτό σε λεπτό.
Ναι.
Σε κρεμάει συχνά όπως τώρα; Εννοώ…
Τι σύμπτωση, αυτός είναι στο τηλέφωνο.
-Δεν χτυπάει. -Τρομερό.
Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω.
Γεια σου.
Πού είσαι;
Ναι, είμαι στον δρόμο.
Φτάνω όπου να 'ναι.
Εντάξει. Τα λέμε. Γεια.
Ας πιούμε σε αυτό.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
Οι οργανισμοί εντός του οργανισμού.
Επειδή κάθε τμήμα αποτελεί ένα όργανο
εντός του οργανισμού.
Κοίτα ποιος ήρθε. Τι ωραία!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι.
Να σου φέρω ένα ποτό.
Αστείο, επειδή την άλλη φορά ήμουν σερβιτόρος…
-Ακριβώς, ναι. -Ναι.
-Σου φέρνω ένα. -Έγινε.
Γεια σου.
Τι είναι αυτό;
Λίγη υγρή διασκέδαση. Τίποτα τρομερό.
Μ' αρέσει να διασκεδάζω!
-Τι είναι; -Όχι.
Είναι αυτό που θα μας δείξει
το αληθινό πρόσωπο του αγοριού της φίλης σου.
Θα τον μεθύσεις;
Είναι βαριά λέξη αυτή. Όχι, απλώς…
Τον αφήνουμε να μας δείξει ποιος είναι.
Στη χειρότερη περίπτωση,
θα ξυπνήσει με πονοκέφαλο αύριο.
Δεν είναι τίποτα.
Μέμο… Κοίτα…
Τη νοιάζομαι.
Τη νοιάζομαι όπως εσύ.
Αυτός ο τύπος θα…
την ντροπιάζει, της χαλάει την εικόνα, θα χάσει τον στόχο της.
Θέλεις να συμβεί αυτό;
Όχι. Ούτε εγώ.
Οπότε, ας…
Εσύ κι εγώ, ας δούμε πού έχει μπλέξει,
πριν γίνει πραγματικό πρόβλημα.
Εντάξει;
Εδώ είμαστε. Ποτό για το τιμώμενο πρόσωπο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εν οίνω αλήθεια, σωστά;
Ναι, εννοείται. Η αλήθεια είναι στο κρασί.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Είχα λίγο άγχος,
αλλά είμαι πιο ήρεμος τελευταία.
Γιατί πρέπει να σου πω κάτι.
Για μένα.
Το νιώθεις αυτό;
…ζεστάθηκα ξαφνικά.
Ναι. Μάλλον.
Με συγχωρείς.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα μια στιγμή.
Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Ναι. -Μια στιγμή.
-Έρχομαι αμέσως. -Γεια.
Είναι απλώς η δική μου θεωρία
για το επιχειρείν και δεν την έχω πει σε κανέναν.
Τι λέτε;
Μπράβο.
Ας οργανώσουμε λίγη σαμπάνια.
Ναι!
Ωραία.
Χριστέ μου.
Έφυγε;
Συγγνώμη.
Μπορείτε να σερβίρετε. Θα…
Ναι.
Εντάξει.
Πού πήγες;
Σκεφτόμουν… Μπαμπά, σκεφτόμουν.
Είπα ότι θέλω να τα καταφέρω μονος.
Αν προσπαθώ μόνος,
θα μπορέσω να σε κάνω…
Τι… Ήπιες, Όβι;
-Όχι. -Κάτσε κάτω.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Συζητούσαμε κάτι επαγγελματικό.
Σκέφτεστε ποτέ γιατί δουλεύετε;
Μόνο για να βγάλετε χρήματα;
Τα χρήματα είναι ωραία. Μας αρέσουν.
Aλλά δεν θέλετε να αλλάξετε κάτι;
Θα αλλάξουμε κάτι.
Θα βάλουμε τους μαύρους οινοποιούς στον χάρτη με το premium κρασί μας.
Με συγχωρείτε. Πρέπει…
Έρχομαι. Ναι, έρχομαι. Τώρα.
Γύρισα!
Γύρισα για να τους ξεσηκώσω.
Μωρό μου, τι φοράς;
Ήθελα να κάνω καλή εντύπωση.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν χρειάζεσαι κοστούμι για να κάνεις καλή εντύπωση.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Θα σου άρεσα αν είχα μια Lamborghini σε καμένο πορτοκαλί χρώμα;
Είσαι μεθυσμένος;
Όχι, γιατί με ρωτάτε όλοι το ίδιο;
-Μια χαρά είμαι. -Ναι;
Θέλω ένα ποτό ακόμα. Εσύ θέλεις;
-Όχι. -Θα σου φέρω.
-Καλά είμαι. -Μπορώ να έχω ένα ποτό;
Παιδιά.
Θέλετε ένα ποτό; Κερνάω.
Βασικά, ξέρετε κάτι; Παιδιά, τα ποτά είναι δικά μου απόψε.
Πιείτε!
Μωρό μου. Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε;
Και μετά…
Και…
-Χριστέ μου. -Και μετά…
Και μετά ήρθα σαν υπερήρωας.
Μη φοβάστε. Όλα καλά.
Είμαι καλά! Είμαι καλά, παιδιά. Όλα μια χαρά.
-Όλα καλά. -Τι τρέχει; Ποιος είσαι;
Συγγνώμη.
Να πάρει. Πρέπει να φύγω.
Όχι! Πού πας κάθε τρεις και λίγο; Πού πας;
Θα γυρίσω.
Ο μάγκας θα γυρίσει!
-Ο μάγκας θα γυρίσει! -Φιλενάδα.
Τι θα πω στους άλλους;
Ηρέμησε, στα ψέματα είναι.
Και η Λένα;
-Βάλε το πόδι σου… -Αδερφέ!
Μπαμπά.
Χριστέ μου.
Μπαμπά!
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μπορώ να σου εξηγήσω.
Μπαμπά! Συγγνώμη.
Μπαμπά, κοίτα.
Γεια σας.
Καλύτερα που το έμαθες τώρα.
Ξέρεις τι τύπος είναι.
Άσε με, σε παρακαλώ.
Αμάχλε, στάσου. Κοίτα.
Ήθελα να σου πω κάτι,
και τώρα που τελειώνεις την ειδικότητα μπορώ να το κάνω.
Μου αρέσεις εδώ και πολύ καιρό.
Και ξέρεις ότι πλησιάζει η ώρα για την αξιολόγηση της ειδικότητας, έτσι;
Είσαι η αγαπημένη μου υποψήφια.
Πάντα ήσουν.
Αν θέλεις, μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Γίνε αφεντικό του εαυτού σου.
Το 'χεις.
Κυρία Ο, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχα, κύριε.
Χάρηκα πολύ που μιλήσαμε.
Κύριε Σιτιέμπι, θα σας στείλω την πρόταση.
Οργάνωσε. Οργάνωσέ το.
-Ασφαλώς. -Οργάνωσε.
Ασφαλώς.
Ήταν καταπληκτικό!
Νιώθω… Νιώθω τόσο ζωντανή.
Ακόμα κι αν δεν βγει τίποτα από αυτό,
ένιωσα ότι ήταν σταθμός στη ζωή μου.
Ήσουν φοβερή.
Με κάνεις περήφανο.
Σ' ευχαριστώ.
Πρώτο νέο μήνυμα.
Αμάχλε, σχετικά με χθες το βράδυ.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Δεύτερο μήνυμα.
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Σε παρακαλώ, πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Τρίτο μήνυμα.
Αμάχλε, εγώ είμαι πάλι.
Γεια.
Ο σερβιτόρος φέρθηκε απαίσια.
Ναι, το ξέρω.
Η αλήθεια είναι στο κρασί, σωστά;
Όχι.
Ο δρ. Μοκοένα…
Να πάρει, είμαι χαζή.
Τι έπαθες, φιλενάδα;
Ο Μοκοένα πείραξε το ποτό.
Τι;
Τώρα καταλαβαινω ότι ήταν λάθος.
Τώρα;
Ήθελα να σε προστατέψω.
Κατάλαβα, Μέμο.
Συγχώρεσέ με.
Όχι.
Δεν το πιστεύω.
-Αμάχλε… -Όχι.
Έκανα πρόταση για τον νικητή.
Να περιμένεις καλά νέα.
Κύριε, είναι μεγάλη μας τιμή που σας έχουμε εδώ.
Και, ενημερωτικά,
θα δώσουμε το βραβείο του καλύτερου υποψήφιου στον Οέτου Τζούνιορ.
Ο γιος μου ήταν ο καλύτερος;
-Ναι, ήταν. -Πες μου την αλήθεια.
Όχι, αλήθεια, ήταν.
Ντέσμοντ… την αλήθεια.
Λυπάμαι, κύριε.
-Είναι… -Ο μπαμπάς σου!
του κου Οέτου Σιτιέμπι.
Ναι, το γνωρίζω.
Λένα, έχεις γνωρίσει τον κο Οέτου Σιτιέμπι;
Ναι.
Υπέροχα.
Ας ξεκινήσουμε, τι λες; Πάμε.
Με συγχωρείτε για αυτό.
Ο νικητής.
Συγγνώμη. Καλώς ορίσατε.
Καλώς ορίσατε
στην τελετή λήξης της εκπαίδευσης του Ομίλου Σιτιέμπι.
Ονομάζομαι Λένα
και ήμουν υπεύθυνη του προγράμματος.
Πρέπει να πω
ότι όπως και το κρασί Σιτιέμπι, αυτή η ομάδα ήταν εκλεκτή.
Πάμε στον νικητή;
Ναι; Εντάξει, τύμπανα, παρακαλώ.
Και νικητής είναι…
‎ΣΙΤΙΕΜΠΙ ‎ΑΜΠΕΛΩΝΕΣ ΚΑΙ ΚΕΛΑΡΙΑ
…ο Νάτι Μασέγο.
Εσύ είσαι αυτός.
Αδερφέ μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν ονομάζομαι Νάτι Μασέγο.
Είμαι ο Όβι Σιτιέμπι, γιος του Οέτου Σιτιέμπι.
Μα δεν είμαι ούτε αυτός.
Η αλήθεια είναι ότι ψάχνω τον εαυτό μου.
Γι' αυτό, ο οδηγός μου κι εγώ,
ο καλύτερός μου φίλος κι εγώ,
αλλάξαμε ζωές, για να δούμε τι είμαστε πέρα από τα χρήματα.
Ξεκίνησε σαν μια ανόητη πρόκληση για ένα κορίτσι,
επειδή ο Νάτι έλεγε ότι δεν θα την κερδίσω με τον χαρακτήρα μου,
αλλά έμαθα ότι…
Αμάχλε!
Αμάχλε! Αμάχλε, περίμενε!
-Σε αυτήν την περίπτωση, κερδίζει… -Περίμενε.
…ο Όβι Σιτιέμπι… Έχω μπερδευτεί.
Μου είπες ψέματα!
Είπα ψέματα μόνο για το όνομά μου.
Ξεκίνησε σαν μια ανόητη πρόκληση;
-Κοίτα, δεν… -Πρόκληση;
Όταν ο Νάτι σε έδειξε μέσα στο πλήθος…
-Απλώς έτυχε, δηλαδή; -…με…
Όχι. Ήσουν εσύ.
Αν σε φιλούσα τότε, τι θα γινόταν μετά;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά έτσι είναι τώρα.
Ήμουν ένα στοίχημα για σένα.
Για πρώτη φορά στη ζωή σου,
-χρειάστηκε να προσπαθήσεις. -Είναι άδικο.
Αν ήταν αληθινό, γιατί δεν μου μίλησες;
-Προσπάθησα. -Πότε;
-Στην παραλία! -Στην παραλία!
Ναι, στην παραλία.
-Δώσε μου μια ευκαιρία… -Όχι! Είπες ψέματα!
Μου είπες ότι η μαμά σου ήταν οικονόμος.
Είναι νεκρή;
Ή το είπες για να με ρίξεις στο κρεβάτι;
Το ποντίκι!
Δεν είναι το μόνο παράσιτο.
Σταμάτα το!
Είσαι εντελώς βλάκας;
Το είχες στα χέρια σου!
Συγγνώμη. Απλώς…
Ένιωθα σημαντικός.
Αν μάθαινες ότι είμαι ο γιος μιας οικονόμου,
δεν θα σου άρεσα.
Νομίζεις ότι μου άρεσες επειδή έκανες τον Όβι Σιτιέμπι;
Μου άρεσες παρότι ήσουν αυτός.
Πέρασα όλη μου τη ζωή με πλούσιους μαλάκες
που δεν με σέβονται και με υποτιμούν.
Μ' αρέσουν οι ειλικρινείς
και έντιμοι άντρες.
Είπες ότι σ' αρέσουν οι αποτυχημένοι.
Χαίρομαι που δεν δέχτηκες την πρακτική.
Δεν αξίζει να χαθείς σε μια μεγάλη εταιρεία
ούτε να ζεις στη σκιά κανενός.
Εκτός της δικής μου, ίσως.
Πού αλλού θα βρω τέτοιο φαγητό;
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, ναι.
‎ΓΟΥΑΪΝΛΑΝΤΣ
Όβι.
Θα σε πάει στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Ξεκινάς τη Δευτέρα, οκτώ το πρωί.
Τέλος οι δικαιολογίες.
Πάρε, μικρέ.
Οέτου!
-Δεν θα με εξαγοράσεις, μπαμπά. -Οέτου.
Άκουσέ με.
Δεν προσπαθώ να σε εξαγοράσω.
-Είναι μπόνους πρόσληψης. -Δωροδοκία είναι.
-Όχι βέβαια. -Αυτό είναι.
Είσαι αχάριστος.
Ό,τι έχω δημιουργήσει, είναι για σένα.
-Για σένα το έκανες! -Όχι, για σένα.
Ξέρεις πόσο θα απογοητευόταν η μαμά σου
αν έβλεπε τι άντρας…
παιδί έχεις γίνει;
Η μαμά μου;
Ναι, η μητέρα σου.
Πρώτη φορά την αναφέρεις από τότε που πέθανε.
Αυτό βρήκες να πεις;
Θα ήταν περήφανη για σένα. Πολύ περήφανη, ναι.
Περήφανη για την αυτοκρατορία που έχτισες.
Αλλά αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθε
αν μάθαινε ότι την ξέχασες.
-Ποτέ δεν την ξέχασα! -Την ξέχασες.
-Ποτέ δεν την ξέχασα! -Ξέρεις πού είναι;
-Δεν ξέρεις πόσο την αγαπούσα. -Έχω μια ιδέα.
Προσπάθησα να ξεχάσω για να προχωρήσω!
-Προσπαθώντας να ξεχάσεις; -Ναι! Έτσι!
Εσύ ξέχασες…
μα εγώ είμαι κολλημένος.
Με όλα αυτά.
Θα τα αντάλλαζα όλα για ένα λεπτό μαζί της.
Κοίτα με.
Άκουσέ με. Για μια φορά στη ζωή σου.
-Σε παρακαλώ. -Άκου.
Μπορώ να το κάνω.
Να σου δώσω μια στιγμή μαζί της.
Το παλιό μας σπίτι.
Ναι. Δεν μπορούσα να το δώσω.
‎ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΛΑΓΚΟΣ
Όλα είναι ίδια.
Η μυρωδιά, τα πάντα.
Κάποιες φορές έρχομαι και κάθομαι εδώ.
Από όλα τα σπίτια που έχουμε, αυτό είναι διαφορετικό.
Είχε τη ζεστασιά ενός σπιτιού.
Μπαμπά, ακριβώς εδώ ήμουν όταν κατέρρευσε.
Εκεί.
Ήξερες ότι είχε καρκίνο;
Γιατί άργησες να την πας στον γιατρό;
Πού ήσουν, μπαμπά;
Το νοσοκομείο ήταν μακριά.
Δεν είχαμε χρήματα.
Η μητέρα σου έλεγε ότι ήταν μόνο ένας πονοκέφαλος, τίποτα σοβαρό.
Δούλευε πολύ.
Με βοηθούσε στην εταιρεία.
Σε φρόντιζε.
Βοηθούσε και τους γείτονες.
Νοιαζόταν για όλους.
Τους αγαπούσε.
Τώρα καταλαβαίνω από πού πήρες την καρδιά σου.
Από τη μητέρα σου.
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλω να κάνω, μπαμπά.
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω τη Lamborghini.
Αλλά θα την πουλήσω.
Γιατί;
Θέλω να βοηθώ όπως η μαμά.
Αφού αυτό θέλεις…
‎ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Η ιατρική φροντίδα κοντά στον τόπο κατοικίας μειώνει τα κόστη
και τον χρόνο αναμονής.
Είναι το όνειρό μου να δουλέψω εδώ.
Να προσφέρω στην κοινότητα που με μεγάλωσε.
Πότε ξεκινάς;
Δεν υπάρχει συνέντευξη;
Βασικά, σε περιμέναμε.
"Κουσέλουα Ονοτάντο".
"Η προστάτιδα και αυτή που προφέρει αγάπη".
Τι όμορφο όνομα.
Ποια ήταν;
Η γυναίκα του Οέτου Σιτιέμπι.
Του Οέτου Σιτιέμπι;
Ζούσε εδώ με τη γυναίκα και τον γιο του.
Πέθανε από καρκίνο που έμεινε αδιάγνωστος πολύ καιρό.
Κι έτσι…
‎ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΟΥΣΕΛΟΥΑ
‎ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
‎ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Το παιχνιδιάρικο Πινό μας δένει αρμονικά με την ουρά βοδινού μας.
Για τους πιο περιπετειώδεις, θα πρότεινα…
Τα πόδια κότας.
Είναι υπέροχα σε συνδυασμό με το βραβευμένο μας Chenin.
Το μόνο πράγμα που είναι νοστιμότερο είναι ο σεφ μας.
Μπράβο, φίλε.
Τι θα πάρουμε; Πόδια κότας;
Πόδια κότας εκεί. Ουρά.
Ωραία.
Καλώς ήρθατε σε άλλο ένα φεστιβάλ Κρασιού και Χρώματος Σιτιέμπι.
Με μεγάλη περηφάνια, σας παρουσιάζω τον γιο μου, Όβι Σιτιέμπι.
Διευθύνει το τμήμα Εταιρικής Ευθύνης του ομίλου.
Σε ακούμε, αγόρι μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γεια σας.
Θέλω μόνο να υπενθυμίσω ότι η σημερινή γιορτή είναι πολύ σημαντική
γιατί τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν
θα πάνε στην ολοκλήρωση τριών νέων κλινικών στη μνήμη της μητέρας μου.
Αρχίζει το πάρτι!
Δέκα, εννιά,
οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Σταμάτησες να τηλεφωνείς.
Το μόνο που είχα ήταν λόγια.
Ήθελα να σου δείξω ποιος είμαι.
Είμαι ο Όβι Σιτιέμπι.
Γκάκα, Κέλα.
Γιος της Ονοτάντο και του Οέτου Σιτιέμπι.
Χαίρω πολύ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
‎Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη