1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:52,041 --> 00:00:53,333
Pysähdy!

4
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
Mama'wam!

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
Mitä maailman kaunein tyttö?

6
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
Hei, Riku Rikas.

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,416
Otan nuo kaikki tänään.

8
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
Tulppaanit, proteat ja ruusut.
-Kaikenko?

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
Näytätte komealta kukkapaidassa.

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,583
Paljon kiitoksia.
-Hymyile.

11
00:01:13,666 --> 00:01:16,041
Haluatko tanssia? Siitä vain.

12
00:01:16,125 --> 00:01:18,000
Voit saada toisen.
-Hienoa, kiitos.

13
00:01:55,000 --> 00:01:57,750
Owethu Sityebi? Se miljardööri?

14
00:01:57,833 --> 00:02:01,583
Kyse on hänen miljardööriperillisestään.
Ainoa lapsi.

15
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
Niin sitä pitää!

16
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
Owethu!

17
00:02:11,416 --> 00:02:14,166
Sinullahan menee hyvin.

18
00:02:15,708 --> 00:02:16,916
Owethu!

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,958
Tuota…
-Ystävä…

20
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Voisitko -

21
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
mennä tuonne hetkeksi?

22
00:02:21,500 --> 00:02:22,541
Ei käy.
-Suostu nyt.

23
00:02:22,625 --> 00:02:23,916
En suostu siihen.

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
Vien sinut aamiaiselle.

25
00:02:26,666 --> 00:02:28,250
Ovee!

26
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
Luulin kuulleeni ääniä.
-Ei.

27
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
Hyvä on.

28
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Isäsi etsii sinua. Älä anna hänen odottaa.

29
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
Hyvä on. Kiitos.

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,291
Kuulehan nyt.

31
00:02:43,375 --> 00:02:46,916
Kukaan ei osta lehmää,
jos maitoa saa ilmaiseksi.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Usko minua.

33
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
Nathi!

34
00:02:53,375 --> 00:02:55,833
Noutoruokien toimittaminen
ei kuulu toimenkuvaani.

35
00:02:55,916 --> 00:02:57,833
Kutsun ihastuksesi viinijuhlaan myöhemmin.

36
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
Ei.
-Kyllä.

37
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
Sanoin jo ei.
-Se on hauskaa!

38
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
Ei käy!
-Se on hauskaa!

39
00:03:03,708 --> 00:03:05,000
Voi taivas.

40
00:03:06,958 --> 00:03:08,250
Mikä siinä kesti…

41
00:03:08,333 --> 00:03:10,250
Ole hyvä. Vien sinut kotiin.

42
00:03:17,166 --> 00:03:18,333
Tämä on sinun elämäsi.

43
00:03:19,458 --> 00:03:22,166
Sininen taivas täältä äärettömyyteen.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Kuule, Ovee…

45
00:03:26,875 --> 00:03:30,375
Olen luopunut kaikesta
rakentaakseni sinulle tämän valtakunnan.

46
00:03:30,458 --> 00:03:33,166
Koko Sityebin valtakunta on sinun.

47
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
Ensin sinun pitää aikuistua.

48
00:03:35,416 --> 00:03:37,000
Tiedän kyllä, isä.

49
00:03:38,541 --> 00:03:39,625
En vain tiedä.

50
00:03:39,708 --> 00:03:41,083
Se, mikä on -

51
00:03:42,041 --> 00:03:43,041
sinistä sinulle,

52
00:03:43,541 --> 00:03:45,833
on osittain pilvistä minulle.

53
00:03:45,916 --> 00:03:48,291
Tuota…
-Mitä sinä tarkoitat?

54
00:03:54,000 --> 00:03:56,166
Olen lähes sen ikäinen
kuin äiti kuollessaan.

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Hyvä on.

56
00:03:57,666 --> 00:03:59,041
Ajattelin yhtä juttua.

57
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Mitä jos lähtisimme matkalle?

58
00:04:02,541 --> 00:04:04,791
Lähdetään pois täältä.

59
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
Aivan.

60
00:04:06,041 --> 00:04:07,166
Olet täysin oikeassa.

61
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
Sitä juuri tarvitsemme.
Vietetään aikaa yhdessä.

62
00:04:09,541 --> 00:04:11,750
Sinun pitää mennä
Johannesburgin pääkonttoriin.

63
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
Elät ja hengität organisaatiota koko ajan.

64
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
Siellä on työpaikka -

65
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
keskitason johdossa.

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
Älä ole huolissasi.

67
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Opastan sinua koko ajan.

68
00:04:22,458 --> 00:04:23,791
Olen tukenasi.

69
00:04:23,875 --> 00:04:24,791
Isä.

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,791
En usko, että se on minua varten.

71
00:04:27,416 --> 00:04:29,916
Owethu, sinun pitää ymmärtää.

72
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Ensinnäkin olet eksyksissä.

73
00:04:32,083 --> 00:04:34,833
Toiseksi kieltäydyt
puhumasta äidinkielelläsi.

74
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
Kolmanneksi kiellät oman kulttuurisi.

75
00:04:37,666 --> 00:04:38,916
Omat juuresi.

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Mikä on oikeasti sinua varten?

77
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
Kolme yksityiskoulua.

78
00:04:42,291 --> 00:04:44,125
Ivy Leaguen yliopisto,

79
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
joka erotti sinut,
koska et osaa olla kunnolla!

80
00:04:47,541 --> 00:04:49,833
Sanoin kyllä, etten halua Harvardiin.

81
00:04:49,916 --> 00:04:52,500
Maailma on täynnä nälkäisiä ihmisiä,

82
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
jotka ovat valmiita
syömään sinut elävältä!

83
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
Tiedän, että sinulla, Owethu Sityebi,

84
00:04:56,791 --> 00:04:58,291
ei ole mitään mahdollisuutta.

85
00:04:58,791 --> 00:04:59,666
Kuulehan nyt.

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
Jos haluat minun suojeluni,

87
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
rahani ja turvani,

88
00:05:06,500 --> 00:05:07,916
teet kuten sanon.

89
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Minulle riittää.

90
00:05:17,166 --> 00:05:18,583
Jestas.

91
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Soittaako hän minulle?

92
00:05:21,791 --> 00:05:22,833
Tuota…

93
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Ei varmaan.

94
00:05:42,333 --> 00:05:43,416
Miten toimit -

95
00:05:43,500 --> 00:05:45,416
käytettyäsi defibrillaattoria?

96
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
Elvytin kahden minuutin ajan.

97
00:05:47,416 --> 00:05:49,541
Viisi kertaa 30 painallusta
ja kaksi puhallusta.

98
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Vai niin.

99
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Se on hyvä, Amahle.

100
00:05:52,666 --> 00:05:53,958
Pelastit hengen tänään.

101
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
Tänä iltana suoritetaan robottikirurgiaa.

102
00:05:58,833 --> 00:06:00,375
Neljännen sukupolven Da Vinci.

103
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Ehkä haluaisit tulla…

104
00:06:02,291 --> 00:06:03,583
Totta hemmetissä.
-…sinne.

105
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Anteeksi, tarkoitan kyllä. Mielelläni.

106
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Hyvä on.

107
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
Sanoiko hän…
-Eikä.

108
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
Eikä.

109
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Se on neljännen sukupolven Da Vinci.

110
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
Se on ikuinen.

111
00:06:18,208 --> 00:06:19,666
Polttarini ovat vain tänä iltana.

112
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
Kai tiedät, että äiti menetti työnsä?

113
00:06:21,666 --> 00:06:23,250
Tarvitsen hyvän työpaikan.

114
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
Se helpottaa elämääni.

115
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Kilpailu on selvästi kovaa,

116
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
mutta asia on varma.

117
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Olet paras ehdokas.

118
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
Lisäksi komea tohtori
on kiinnostunut sinusta.

119
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
Hän ei ole minun tyyppiäni.

120
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
Rikas ja komea on kaikkien tyyppiä.

121
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Etuoikeudet tuovat oikeuksia.

122
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Jos hän avaa sinulle ovia,

123
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
voit mennä sisään.

124
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
En kaipaa ketään avaamaan ovia.

125
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
Pääsin tähän itse.

126
00:06:44,666 --> 00:06:47,250
En kaipaa ketään Bishopscourtista
pelastamaan minua.

127
00:06:48,541 --> 00:06:51,000
Ei millään pahalla, Mems.
-Ei se mitään.

128
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
Haluan,
että rikas aviomies pelastaa minut.

129
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
En silti halua hevosta.

130
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
Haluan Porschen.

131
00:06:56,166 --> 00:06:58,041
Vai mitä?
-Juuri niin.

132
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Suostu nyt.

133
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Hyvä on. Tulen sinne.

134
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
Tulen sinne.
-Hyvä!

135
00:07:11,375 --> 00:07:12,958
Meistä tulee kolmoset!

136
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
En saa maksettua opintolainaani,

137
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
mutta on samanlaiset asut.

138
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Juuri niin.
-Asiat tärkeysjärjestykseen.

139
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
Isä pakottaa minut mukaan yritykseen.

140
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Hienoa, että pääsin -

141
00:07:25,791 --> 00:07:27,458
isäsi viinitarhaan harjoittelijaksi.

142
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Pääset suoraan johtoryhmiin -

143
00:07:30,333 --> 00:07:31,375
Johannesburgissa.

144
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Oletko muka surullinen?

145
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
Ollakseen omillaan
pitää seurata omia unelmia.

146
00:07:35,791 --> 00:07:37,833
Hän voi seurata omaa unelmaansa,

147
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
mutta minä olen harjoittelijana.

148
00:07:39,375 --> 00:07:42,958
Voi taivas! Olet suvun ensimmäinen,

149
00:07:43,041 --> 00:07:45,916
joka käyttää pukua eikä univormua.

150
00:07:46,000 --> 00:07:47,583
Hän on loistava kokki.

151
00:07:47,666 --> 00:07:48,541
Kiitos.

152
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
Lupasin hänen isoäidilleen,
joten älä ärsytä minua.

153
00:07:51,500 --> 00:07:52,791
En halua kuulla valitusta.

154
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
Ihan hullua tekopyhyyttä.

155
00:07:56,416 --> 00:07:57,708
Voit tehdä, mitä haluat,

156
00:07:57,791 --> 00:07:59,208
mutta olen esi-isieni unelma.

157
00:07:59,291 --> 00:08:01,458
Meillä on tosiaan rankkaa.

158
00:08:01,541 --> 00:08:02,916
Meilläkö?

159
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Sinulla ei ole aavistustakaan.

160
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
Hei, katso.

161
00:08:07,083 --> 00:08:08,875
Ihastuksesi hyväksyi kutsun.

162
00:08:08,958 --> 00:08:10,291
Hän tulee tänä iltana.

163
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Hetkinen, mitä?

164
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
Mitä tarkoitat?

165
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Katso vaikka.

166
00:08:16,041 --> 00:08:17,166
Ei ole totta.

167
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
Mitä?

168
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
Se tulee liian pian.
-Miten niin?

169
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
Olet ollut jo pitkään ihastunut.

170
00:08:22,791 --> 00:08:24,708
En ole valmis.
-Valmis?

171
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Rauhoitu nyt.

172
00:08:25,916 --> 00:08:28,208
Olen sinun apurisi. Annan vinkkejä.

173
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
En kaipaa vinkkejä.

174
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
Tarvitset niitä.

175
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Muistatko, miten kävi -

176
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
pitkän mamin kanssa?

177
00:08:33,458 --> 00:08:34,833
Älä nyt.

178
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
Muistatko, mitä tapahtui?
-Hei.

179
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
Pitääkö muistuttaa?
-Älä aloita.

180
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
Työnnän sinut kumoon.

181
00:08:39,416 --> 00:08:41,208
Lopeta… Hei!

182
00:09:09,416 --> 00:09:11,500
‎TULEVA MORSIAN

183
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
Hei.

184
00:09:16,875 --> 00:09:19,083
Sain tämän kutsun -

185
00:09:19,166 --> 00:09:23,166
kundilta, joka väittää olevansa
Owethu Sityebin poika.

186
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
Hei.

187
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
KG tuli nyt.

188
00:09:26,291 --> 00:09:27,583
KG!

189
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
Näytät vielä upeammalta kuin kuvissa.

190
00:09:29,916 --> 00:09:31,416
Tiedätkö, miten harvinaista se on?

191
00:09:31,916 --> 00:09:33,166
Sinäkin olet todellinen.

192
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
Miksi en olisi?

193
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
En löytänyt sinusta mitään netistä.

194
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Olin miltei jäädä pois.

195
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Sinähän tunnet kaverini Nathin.

196
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
Kyllä.

197
00:09:41,750 --> 00:09:42,791
Hei.

198
00:09:48,791 --> 00:09:50,458
Vartuimme yhdessä.

199
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
Hän ilahtui siitä, että tulit tänne.

200
00:09:54,000 --> 00:09:56,791
Tulen minne tahansa teidän takianne,
herra Sityebi.

201
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
Älä nyt!

202
00:10:02,250 --> 00:10:03,583
Hei, kuule.

203
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
Ei tuo ollut minun syytäni.

204
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
"Näytät vielä upeammalta?"

205
00:10:07,125 --> 00:10:09,041
Piti sanoa jotain. Et sanonut mitään.

206
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Kaikki on niin helppoa sinulle.

207
00:10:10,708 --> 00:10:12,541
Jos noudattaisit joskus neuvoani,

208
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
joku tyttö voisi pitää sinusta.

209
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
Pitääkö hän sinusta,
koska olet miellyttävä?

210
00:10:16,916 --> 00:10:18,458
Katso vaikka minua.

211
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
Ei hän katso sinua.

212
00:10:19,875 --> 00:10:21,416
Ei hän näe sinua. Hän näkee tämän.

213
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Hän pitää nimestäsi ja rahoistasi.

214
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
Siinä kaikki. Ei sinusta.

215
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
Rauhoitu.
-Se on totuus.

216
00:10:25,708 --> 00:10:27,083
Kaikki nämä ihmiset ja tytöt -

217
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
eivät piittaisi, jos olisit Nathi Maseko -

218
00:10:29,125 --> 00:10:30,583
etkä Owethu Sityebi.

219
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
Tiedätkö mitä? Kokeillaan sitä.

220
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
Tehdään vaihtokauppa.

221
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
Mitä?

222
00:10:38,458 --> 00:10:39,750
Olen sinä loppuillan -

223
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
ja todistan sinulle, että saan naiset -

224
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
rakastamaan minua.

225
00:10:46,541 --> 00:10:47,625
Lyödään vetoa.

226
00:10:48,166 --> 00:10:52,500
Tallaaminen alkaa: kolme, kaksi, yksi!

227
00:10:56,833 --> 00:10:58,750
Se joukkue, joka tekee eniten viiniä -

228
00:10:58,833 --> 00:11:02,708
kymmenessä minuutissa,
saa ilmaiset juomat koko illan!

229
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
Kyllä!

230
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
Selvä on.

231
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
Hän.
-Enkelikö?

232
00:11:10,916 --> 00:11:12,541
Kyllä.
-Hän on minun hetkessä.

233
00:11:12,625 --> 00:11:14,000
Hetkessäkö?
-Kyllä.

234
00:11:16,791 --> 00:11:19,083
Tuolla on tyhjä tynnyri,

235
00:11:19,166 --> 00:11:20,458
jos etsit kumppania.

236
00:11:22,833 --> 00:11:24,750
Kysyn ystävän puolesta.

237
00:11:25,291 --> 00:11:27,333
En koskaan näytä jalkojani muille.

238
00:11:28,833 --> 00:11:30,541
Ne ovat oudon suuret.

239
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
Hyvää työtä, kaikki.

240
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Hyvin tallottu.

241
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
Nyt lavalle tulee
Sityebin viinitarhan uusi omistaja,

242
00:11:37,250 --> 00:11:41,583
itse herra bisnes, Owethu Sityebi!

243
00:11:44,208 --> 00:11:46,000
Kiitos kaikille.

244
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
Haluaisin esitellä poikani,
joka auttaa tuomaroinnissa.

245
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Missä hän on?

246
00:11:52,125 --> 00:11:53,208
‎En tiedä.

247
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Owethu?

248
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
Vau.

249
00:11:56,333 --> 00:11:57,375
Ovee?
-Mitä?

250
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Rikkaat skidit…

251
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Oli miten oli…

252
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
Aloitetaan tuomarointi.

253
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
Poika ei ole niin kamala.

254
00:12:05,208 --> 00:12:06,333
Tunnetko hänet?

255
00:12:06,416 --> 00:12:08,958
Äitini on taloudenhoitaja,
joten kasvoimme yhdessä.

256
00:12:09,041 --> 00:12:10,250
Olen nyt hänen kuskinsa.

257
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
Kalliit kengät kuskille.

258
00:12:12,958 --> 00:12:14,666
Saan hänen vanhat kenkänsä.

259
00:12:14,750 --> 00:12:17,125
Onko hänelläkin oudon suuret jalat?

260
00:12:17,208 --> 00:12:20,541
Ei, mutta hyvä nahka venyy.

261
00:12:23,083 --> 00:12:23,958
Mitä sinä teet?

262
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
Olen viimeistä vuotta
harjoittelussa sairaalassa.

263
00:12:27,000 --> 00:12:30,541
Minun pitäisi olla siellä eikä katsoa
ruoan haaskaamista huvin vuoksi.

264
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
Miksi sitten olet täällä?

265
00:12:33,208 --> 00:12:35,083
On luottoystäväni polttarit.

266
00:12:35,166 --> 00:12:37,500
Häät ovat Windveldin viinitilalla
viikonloppuna.

267
00:12:37,583 --> 00:12:40,166
Windveldin? Se on aika etuoikeutettua.

268
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Niin on, mutta hän on silti rakas minulle.

269
00:12:44,166 --> 00:12:45,916
Sinullahan on…

270
00:12:47,208 --> 00:12:48,541
Mitä sinä…
-Anteeksi.

271
00:12:48,625 --> 00:12:49,541
Mitä sinä teet?

272
00:12:49,625 --> 00:12:51,250
Otin vain hintalapun pois.

273
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
Tarvitsen sen. Palautan tämän mekon.

274
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Anteeksi.

275
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
Kiitos vain.

276
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
Voittaja on…

277
00:13:02,458 --> 00:13:05,958
Älä mene sinne!
-Tynnyri numero kolme, tuleva morsian!

278
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
Älä mene sinne.

279
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
Kymmenen…
-Sotket asusi!

280
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Seitsemän, kuusi…

281
00:13:14,041 --> 00:13:19,416
Anteeksi, tehkää tilaa.
-Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

282
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Hoidetaan sinut pois täältä.

283
00:13:50,541 --> 00:13:51,833
Hyvä on.

284
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
Onko kaikki hyvin?

285
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
Otetaan tämä pois.

286
00:14:05,958 --> 00:14:07,666
Anteeksi.

287
00:14:08,166 --> 00:14:10,166
Ei, kiitos sinulle.

288
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
Ei kestä.

289
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
Kiitos.
-Sinulla on…

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,166
Mitä sinä teet?

291
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
Tunsin jotain. Ajattelin, että ehkä…

292
00:14:24,125 --> 00:14:25,833
Tulen viinimaille -

293
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
sinun takiasi.
-Stalkkaatko?

294
00:14:27,291 --> 00:14:28,333
En toki.

295
00:14:28,916 --> 00:14:31,791
Liityn Sityebin viinitarhojen
harjoitteluohjelmaan.

296
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
Vai niin.

297
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Hyvä homma.

298
00:14:34,291 --> 00:14:36,166
Lupasin äidilleni…

299
00:14:36,250 --> 00:14:38,041
Lupasin isoäidilleni,

300
00:14:38,125 --> 00:14:41,500
että olen ensimmäinen suvussa,
joka käyttää pukua eikä univormua.

301
00:14:41,583 --> 00:14:43,833
Aloitin pohjalta ja olen nyt täällä.

302
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
Tai en täällä, vaan tuolla.

303
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Tarkoitan…

304
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
Onnea matkaan.

305
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
Todellakin.

306
00:14:54,416 --> 00:14:55,791
Voinko tavata sinut vielä?

307
00:15:03,791 --> 00:15:05,500
Tarkoittaako tuo kyllä vai ei?

308
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
Sanoit, että se onnistuu hetkessä.

309
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
Vai mitä?

310
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Tervetuloa minun elämääni.

311
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
Hän on silti mukava.

312
00:15:36,875 --> 00:15:37,708
Missä…

313
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Se näyttää…

314
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
Hän näyttää sinulta.

315
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
Huomenta.
-Huomenta, isä.

316
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
Miten sinä nukuit?

317
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
Hyvin.

318
00:15:52,750 --> 00:15:53,791
Tuota…

319
00:15:55,125 --> 00:15:57,875
Ovee, meidän pitää puhua.

320
00:15:59,791 --> 00:16:04,000
Ota Joburgin pääkonttorin työ,

321
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
niin saat auton, jota olet aina halunnut.

322
00:16:09,291 --> 00:16:10,833
Lambonko?
-Kyllä.

323
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
Poltettu oranssi.

324
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
Pitäisitkö siitä?

325
00:16:13,416 --> 00:16:15,583
Totta kai.

326
00:16:18,166 --> 00:16:19,416
Minulla on kuitenkin idea.

327
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
Selvä.

328
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
Mitä jos menisin harjoittelijaksi
uudelle viinitilalle?

329
00:16:24,916 --> 00:16:26,083
Eikö se käy?

330
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
Luuletko, etten voi?
-Älä vitsaile.

331
00:16:27,833 --> 00:16:31,250
Ei kyse ole siitä, ettet voisi.

332
00:16:31,333 --> 00:16:33,416
Olen hikoillut noustakseni tähän asemaan.

333
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Sinun ei tarvitse.

334
00:16:34,666 --> 00:16:36,291
Mitä jos haluan tehdä sen omillani?

335
00:16:36,375 --> 00:16:37,250
Ei käy.

336
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
Annoin sinulle kaikkea,
mitä minulla ei ollut.

337
00:16:40,833 --> 00:16:41,916
Et aikaasi,

338
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
mutta kyllä.

339
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
Kyse on siitä, ettei sinulla ole sisua.

340
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
Ei luonteenlujuutta.

341
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
Kun aloitat asioita,
et koskaan tee niitä loppuun.

342
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
Tarvitset apuani.

343
00:17:00,000 --> 00:17:01,583
Enkä tarvitse.
-Tarvitsethan.

344
00:17:01,666 --> 00:17:02,958
Tarvitset apuani.
-En…

345
00:17:03,041 --> 00:17:04,208
En tarvitse.
-Usko nyt.

346
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
Tarvitset apuani!
-Sopii.

347
00:17:05,541 --> 00:17:07,833
Ota rahat, kortit, ihan kaikki.

348
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
En halua taskurahaa.

349
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
En halua sinulta enää mitään.

350
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
Kiitos.
-Kuuntele.

351
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
Etkö halua Lamboa?

352
00:17:15,250 --> 00:17:17,333
Ehkä haluankin Lambon.
-Mutta…

353
00:17:17,416 --> 00:17:19,791
Kun pärjään harjoittelijana,

354
00:17:20,333 --> 00:17:22,500
otan auton. En ennen sitä.

355
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Owethu!

356
00:17:26,541 --> 00:17:28,375
Ei autoa, ei taskurahaa.

357
00:17:28,458 --> 00:17:29,916
Katsotaan, kestätkö.

358
00:17:33,666 --> 00:17:34,583
Entä nyt?

359
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
Menetkö harjoittelijaksi?

360
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Kyllä, jos onnistun.

361
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Totta kai onnistut.

362
00:17:38,333 --> 00:17:39,791
Olet pomon poika.
-Älä nyt taas.

363
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Se on totuus.
-Antaa olla.

364
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
Pidät itseäsi kovana tyyppinä,

365
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
mutta et kestäisi elämääni.

366
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
Tuo tuntuu pahalta. Olen päättäväinen.

367
00:17:46,750 --> 00:17:48,625
Minulla on taitoja. Olen ihan kuten sinä.

368
00:17:48,708 --> 00:17:50,916
Ihan miten vain. Sinähän se olet pomo.

369
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Vaihdetaan rooleja.

370
00:17:52,875 --> 00:17:54,000
Nyt heti.

371
00:17:54,083 --> 00:17:56,625
Mennään viinitilalle,
mutta sinä olet Ovee ja minä Nathi.

372
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Rehtiä kilpailua.

373
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Älä unta näe.

374
00:17:59,291 --> 00:18:00,125
Millä tavalla?

375
00:18:00,208 --> 00:18:02,250
Kaikki tietävät kyllä.
-Miten?

376
00:18:02,333 --> 00:18:03,875
Isä osti juuri sen viinitilan.

377
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
Hän on tarkka turvallisuudesta.

378
00:18:05,833 --> 00:18:08,375
Kuviani ei ole koskaan postattu nettiin.

379
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
Minusta on yksi kuva, kun olin kymmenen.

380
00:18:10,541 --> 00:18:11,541
En ole somessa.

381
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Kukaan ei tiedä, miltä näytän.

382
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Hetkinen.

383
00:18:16,125 --> 00:18:17,416
Onko kyse siitä tytöstä?

384
00:18:18,250 --> 00:18:19,416
Oletko mukana vai et?

385
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
En voi olla.

386
00:18:22,000 --> 00:18:23,041
Sinulle kaikki on peliä.

387
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
Ei tämä ole peliä.

388
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Ei ole.

389
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
Pelkäät häviäväsi -

390
00:18:27,541 --> 00:18:29,291
omana itsenäsi, eikä olisi tekosyytä.

391
00:18:29,375 --> 00:18:30,541
Ihan sama.

392
00:18:30,625 --> 00:18:31,791
Hyvä on.
-Odota.

393
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
Jos olet noin varma,
lyödään vetoa Lambosta.

394
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
Jos voitat, saat sen.

395
00:18:36,666 --> 00:18:38,958
Olen tosissani.
-Poltettu oranssi. Se on sinun.

396
00:18:41,833 --> 00:18:43,166
Sopii!
-Hei!

397
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Mitä sinä yrität…

398
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
Sinähän hukutat minut.

399
00:18:46,041 --> 00:18:46,916
Se on tarkoitus!

400
00:18:47,000 --> 00:18:48,583
Sitten voin olla oikeasti sinä.

401
00:18:48,666 --> 00:18:49,791
Ihanko totta?

402
00:18:50,333 --> 00:18:51,416
‎Mene nyt.

403
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
Riittää jo.

404
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Mitä nyt?

405
00:19:06,166 --> 00:19:07,958
Katso tätä takkia.

406
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
Olen Ovee!

407
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
Ei, minä olen Ovee!

408
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
Minä olen Nathi.

409
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
Miten menee?

410
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
Mitä kuuluu?
-Miten menee?

411
00:19:23,083 --> 00:19:24,416
‎Kiitos paljon.

412
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
Ei, älä tee tuota. Minä teen sen.
-Selvä.

413
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
Olet aasi, kun aloitat pohjalta.

414
00:19:36,541 --> 00:19:37,916
Sinähän olet Ovee Sityebi,

415
00:19:38,000 --> 00:19:39,916
joka on harjoittelijana isän viinitilalla.

416
00:19:40,000 --> 00:19:41,791
Siinä ei ole järkeä.
-Yövytkö muualla?

417
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
Tämä on sinun elämääsi.

418
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
Herra Sityebi.

419
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Tervehdys.

420
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
Hyvää päivää.

421
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Minä olen Ovee.

422
00:19:53,875 --> 00:19:55,791
Ovee. Hauska tutustua.

423
00:19:57,208 --> 00:19:59,166
Minä olen Tmolus E. Gumbi.

424
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
Henkilöstön esimies.

425
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
Anteeksi, kuka Tom?

426
00:20:03,625 --> 00:20:04,500
Tmolus.

427
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
Lyydian vuorijumala.

428
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Isäni tutki muinaisen Kreikan mytologiaa.

429
00:20:16,333 --> 00:20:17,416
Tom käy kyllä.

430
00:20:17,500 --> 00:20:20,416
Ai niin. Olen Nathi
ja minäkin olen harjoittelija.

431
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
Ostoksenne ovat tulleet, Ovee-herra.

432
00:20:26,708 --> 00:20:30,416
Jos niitä ei ole pakattu
juuri kuten haluatte,

433
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
pakkaan ne heti uudelleen.

434
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
Ostin sinulle jotain,
jotta näytät aidolta.

435
00:20:36,791 --> 00:20:38,166
Kiitos.

436
00:20:39,791 --> 00:20:42,541
Kuten täältä näkee, herrat,

437
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
kaikki on täydellistä.

438
00:20:49,541 --> 00:20:51,583
Sanokaa isällenne, että kymmenen tähteä.

439
00:20:52,708 --> 00:20:54,583
Huoneenne on täällä.

440
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
Ja teidän sviittinne on tuolla,
Ovee-herra.

441
00:20:59,333 --> 00:21:01,791
Kiitos.
-Hetkinen.

442
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Hei, Nathi.

443
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Nathi.

444
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
Hei!

445
00:21:21,791 --> 00:21:23,000
Hei.
-Hei!

446
00:21:23,875 --> 00:21:25,083
Mitä nyt?
-Lähden häihin.

447
00:21:25,166 --> 00:21:26,416
Voitko lainata satasen?

448
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
Mitä varten?

449
00:21:27,791 --> 00:21:28,791
Saat sen takaisin.

450
00:21:29,458 --> 00:21:30,375
Hyvä on.

451
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Jestas.

452
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
Kiva, kiitti.

453
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Nähdään.
-Selvä.

454
00:21:37,125 --> 00:21:38,250
Hitsi.

455
00:22:25,500 --> 00:22:26,791
Etsin vain maissipuuroa.

456
00:22:57,583 --> 00:23:00,791
Unohdin kutsun kotiin,
mutta olen vieraslistalla. Kiitos.

457
00:23:04,833 --> 00:23:07,750
Haluatko designer-puvun?

458
00:23:10,000 --> 00:23:12,958
Et kai lue lääketieteellistä artikkelia
häissäni?

459
00:23:13,041 --> 00:23:14,333
Anteeksi nyt.

460
00:23:14,416 --> 00:23:16,583
Varo, tai sinusta tulee vielä nunna.

461
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
Ehkä hän voi auttaa.

462
00:23:22,708 --> 00:23:24,791
Sanoinhan jo. Hän ei ole minun tyyppiäni.

463
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Tee hänestä sinun tyyppisesi.

464
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
Odota, Memo.
-Hei.

465
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Hei.

466
00:23:31,791 --> 00:23:33,125
Haluatko tanssia?

467
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Olen pahoillani. En oikeastaan tanssi.

468
00:23:35,541 --> 00:23:38,375
Etkö oikeastaan tanssi
vai etkö osaa tanssia?

469
00:23:38,458 --> 00:23:40,416
Ei se mitään. En tuomitse.

470
00:23:40,500 --> 00:23:42,708
Nyökyttele vain päätä
ja liikuta olkapäätä.

471
00:23:42,791 --> 00:23:45,458
Muuta se ei vaadi.
Tarkoituksena ei ole hikoilla.

472
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
Selvä.

473
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
Hyvä on.
-Tällä tavalla.

474
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
Okei.
-Tämä on turhaa.

475
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
Sitä ei tarvita.

476
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
Näin vain.
-Hyvä on.

477
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
Pystyn siihen.

478
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
Juuri noin.

479
00:23:57,458 --> 00:23:59,291
Hei, paras kamu!

480
00:23:59,375 --> 00:24:01,791
Hoidan tämän äkkiä.

481
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Nyt tanssitaan!

482
00:24:03,791 --> 00:24:05,083
Hei.

483
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
Sinäkö?
-Tämä on sinulle.

484
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
Kiitos.

485
00:24:10,916 --> 00:24:12,083
Hei.

486
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Hennessy tuplana, jäitä…

487
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
Hupsista!

488
00:24:18,458 --> 00:24:19,833
Iso poika ei kestä viinaa.

489
00:24:20,416 --> 00:24:21,416
Ei hyvältä näytä.

490
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
Siivoa tämä ja hae minulle toinen juoma.

491
00:24:24,208 --> 00:24:26,541
Haluatko jotain limsaa? Vaikka Fantaa?

492
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
Tai vaikka vaniljasooda.

493
00:24:28,791 --> 00:24:31,333
Tule tänne siivoamaan
ja hae minulle juotavaa!

494
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
Puhun sinulle!
-Tohtori Mokwena!

495
00:24:33,000 --> 00:24:35,916
Tarjoilijapoika, tule tänne! Hoida työsi!

496
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
Hei! Puhun sinulle.

497
00:24:38,333 --> 00:24:39,958
Kuuntele minua.

498
00:24:43,458 --> 00:24:45,250
Kas niin!

499
00:24:51,291 --> 00:24:52,166
Rohkeaa!

500
00:24:54,166 --> 00:24:56,541
Tule sisään, veli.

501
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
Tule sisään, veli.

502
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
Liity tanssiin.

503
00:25:02,250 --> 00:25:03,416
Mukaan vain.

504
00:25:29,000 --> 00:25:30,458
Poika.

505
00:25:34,166 --> 00:25:35,333
Eikö vieläkään onnistu?

506
00:25:35,833 --> 00:25:37,750
Tänään sain tytön koukkuun.

507
00:25:38,250 --> 00:25:39,500
Niinkö?
-Kyllä.

508
00:25:39,583 --> 00:25:41,083
Missä hän sitten on?
-Kotona.

509
00:25:41,666 --> 00:25:43,375
Hän miettii minua eikä sitä toista.

510
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
Onko toinenkin tyyppi?

511
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
On, mutta pelkkä poika.

512
00:25:48,750 --> 00:25:49,791
Pikkupoika.

513
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
Täytyy sanoa, että näytät pojalta.

514
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
Sanoo neitsyt.

515
00:25:53,625 --> 00:25:55,750
Tietääkö hän edes nimesi?
-Ei.

516
00:25:55,833 --> 00:25:57,416
Hän tietää jotain sitä parempaa.

517
00:25:58,541 --> 00:26:00,416
Niinkö?
-Sen, mitä saan hänet tuntemaan.

518
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
Voi yök. Mitä ihmettä?

519
00:26:06,000 --> 00:26:09,250
Tervetuloa Sityebi Groupin nuorten
ammattilaisten harjoitteluohjelmaan.

520
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
Tervetuloa Sityebi Groupin…

521
00:26:11,875 --> 00:26:12,958
Niin tietenkin.

522
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Anteeksi.

523
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Olen täysin samaa mieltä.

524
00:26:16,833 --> 00:26:17,708
Kyllä.

525
00:26:17,791 --> 00:26:18,666
Tervetuloa.

526
00:26:18,750 --> 00:26:22,375
Tervetuloa Sityebi Groupin nuorten
ammattilaisten harjoitteluohjelmaan.

527
00:26:22,458 --> 00:26:24,458
Nyt…
-Anteeksi, minulla on asiaa.

528
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
Suokaa anteeksi.

529
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Herra Sityebin poika on kurssilla.

530
00:26:30,041 --> 00:26:30,916
Owethu nuorempi.

531
00:26:31,583 --> 00:26:33,458
Owethu nuorempi…

532
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
Ovee Sityebi?

533
00:26:39,583 --> 00:26:41,375
Hän on kuulemma todellinen playboy.

534
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
En näe mitään vetovoimaa.

535
00:26:43,875 --> 00:26:47,375
Herra Sityebi haluaa varmistaa,
ettei poika nolaa häntä.

536
00:26:47,458 --> 00:26:50,125
Auta hänet alkuun.

537
00:26:50,208 --> 00:26:53,291
Mitä? En suostu
mihinkään erikoiskohteluun, Desmond.

538
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Kuten olin sanomassa,

539
00:26:56,583 --> 00:27:00,041
tervetuloa Sityebi Groupin nuorten
ammattilaisten harjoitteluohjelmaan.

540
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
Tämän kuun lopussa -

541
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
kukin teistä saa
todistuksen työkokemuksesta,

542
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
joka auttaa teitä työnhaussa.

543
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Kaikkein ansiokkain ehdokas -

544
00:27:07,250 --> 00:27:11,291
pääsee markkinointitehtäviin
tänne Sityebin viinitarhoille.

545
00:27:13,083 --> 00:27:14,708
Anteeksi, voinko sanoa jotain?

546
00:27:14,791 --> 00:27:16,916
Meihin teki vaikutuksen se,
että teette tämän.

547
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Onko kysyttävää?

548
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Tulkaa sitten.

549
00:27:25,750 --> 00:27:28,166
Mikä on Sityebi Groupin suurin bisnes?

550
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Rahoitusala.
Rakennusala tai kiinteistöala.

551
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
Yhteys.

552
00:27:31,750 --> 00:27:34,125
Yhteys osakkeenomistajiin,
yhteys ihmisiin.

553
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
‎Enimmäkseen kiinteistöala.

554
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
Mikä arvo on kaikkein tärkein
Sityebi Groupille?

555
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
Liikevoitto.

556
00:27:39,583 --> 00:27:40,708
Ihmiset.

557
00:27:41,416 --> 00:27:42,958
Erinomaista. Kyllä, ihmiset.

558
00:27:43,833 --> 00:27:45,291
Melko varmasti liikevoitto.

559
00:27:45,375 --> 00:27:46,791
Herra innokas,

560
00:27:46,875 --> 00:27:49,041
keittäisittekö minulle kahvia?

561
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
No niin.

562
00:28:06,916 --> 00:28:08,125
Niin…

563
00:28:10,791 --> 00:28:12,875
No niin, herra innokas. Missä kahvini on?

564
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Tulee heti.

565
00:28:20,375 --> 00:28:21,416
Mitä…

566
00:28:22,666 --> 00:28:23,708
Jestas!

567
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Anna olla.

568
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
Teen sen itse.
-Minä voin tehdä sen.

569
00:28:29,250 --> 00:28:30,791
Selvä, olen aulassa.

570
00:28:30,875 --> 00:28:32,083
Minähän sanoin.

571
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
Oletko kunnossa?

572
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Olen. Missä vesi on?

573
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
Älä sitä mieti.

574
00:28:38,750 --> 00:28:39,708
Autan sinua.

575
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
Hoidan tämän.
-Kiitos.

576
00:28:41,375 --> 00:28:42,458
Selvä.

577
00:28:51,333 --> 00:28:52,458
Tässä on kahvinne.

578
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
Kiitos.

579
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
Se on hyvää.
-Kiva juttu.

580
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
Tiedän, kuka olette.

581
00:29:07,500 --> 00:29:09,791
Älkää kuvitelko,
että kohtelen teitä toisin.

582
00:29:10,291 --> 00:29:12,791
Eihän toki. En kuvittele niin.

583
00:29:13,791 --> 00:29:17,791
On hienoa, että olette valmis
aloittamaan pohjalta. Se on -

584
00:29:18,583 --> 00:29:21,166
hyvin viehättävä piirre.

585
00:29:22,125 --> 00:29:23,375
Ei silti erikoiskohtelua.

586
00:29:23,458 --> 00:29:25,416
Ei tietenkään.

587
00:29:25,500 --> 00:29:26,708
Kiitos.

588
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
Flirttailet hänen kanssaan.

589
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Enhän.
-Kylläpäs.

590
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
En tee niin.

591
00:29:34,458 --> 00:29:35,708
Hän piti vain kahvistani.

592
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
"Hän piti vain kahvistani…"
-Niin!

593
00:29:38,833 --> 00:29:41,125
Ole hiljaa.
-Miltä tuntuu olla Nathi?

594
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
Se aiheuttaa minulle päänsärkyä.

595
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Pitää mennä lääkäriin.

596
00:29:46,041 --> 00:29:47,250
Omalle lääkärilleni.

597
00:29:47,333 --> 00:29:49,166
Mitä?
-Minulla on sellainen.

598
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Toisin kuin sinä. Lähden nyt, nähdään.

599
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
Mitä helvettiä?

600
00:29:59,916 --> 00:30:01,583
‎WINELANDSIN SAIRAALA

601
00:30:01,666 --> 00:30:02,708
‎ILMOITTAUTUMINEN

602
00:30:02,791 --> 00:30:03,708
Joe Louw?

603
00:30:07,250 --> 00:30:08,291
Tule tähän istumaan.

604
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Istu tähän.

605
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Selvä.

606
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
Nathi Maseko?

607
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
Hei.

608
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
Hei.

609
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Hei.

610
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
Sekö sinun nimesi on?

611
00:30:28,416 --> 00:30:29,583
Mikä sinun nimesi on?

612
00:30:30,375 --> 00:30:31,625
Tohtori Philiso.

613
00:30:31,708 --> 00:30:33,458
Hauska tutustua, tohtori Philiso.

614
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Mikä sinua vaivaa, Nathi?

615
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Juuri nyt sydän jyskyttää.

616
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Selvä.

617
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Hetkinen vain.

618
00:30:46,416 --> 00:30:47,791
Hengitä sisään.

619
00:30:51,416 --> 00:30:53,333
Syke on nopeahko.

620
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
Hikoilen myös.

621
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
Aika paljonkin.

622
00:31:02,750 --> 00:31:05,291
Aloitin sen harjoittelun,
josta kerroin sinulle,

623
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
enkä pysty keskittymään.

624
00:31:07,500 --> 00:31:09,958
Varsinkin kun olet noin lähellä minua.

625
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
Olen ehdottomasti kipeä. Lemmenkipeä.

626
00:31:19,375 --> 00:31:21,666
Oletko nyt lääkäri, vai?

627
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
En. Olen vain
vastuuntuntoinen kansalainen.

628
00:31:24,500 --> 00:31:26,791
Olen varoittanut muita,
jos se on tarttuvaa.

629
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Sehän on hyvä.

630
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
Rakkaus on vaarallinen vaiva.
-Niin onkin.

631
00:31:30,333 --> 00:31:31,625
Se pitää hoitaa heti.

632
00:31:31,708 --> 00:31:32,875
Niin, päivällisellä.

633
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
En usko, että sitä on syytä ruokkia.

634
00:31:35,125 --> 00:31:36,708
Näytät itsekin hämmentyneeltä.

635
00:31:37,250 --> 00:31:39,583
Mitä jos tarkkailen tilaasi,
kun saatan sinut kotiin?

636
00:31:39,666 --> 00:31:42,291
Olen immuuni rakkaudelle.

637
00:31:42,375 --> 00:31:44,500
Entä ystävyys?
-Olen tosissani.

638
00:31:44,583 --> 00:31:47,333
Mutta miksi? Rakkaus on häilyväistä.

639
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
Se on kamala asia.

640
00:31:48,500 --> 00:31:49,958
Ihan kamala.

641
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
Ystävyys sen sijaan…

642
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
Ystävyys on ikuista.

643
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
Ollaanko ystäviä?

644
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
Amahle.

645
00:32:05,166 --> 00:32:06,375
Hauska tutustua, Amahle.

646
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Oikein hauska tutustua, Nathi.

647
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
Oikein hauska?
-Kyllä.

648
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Mukava kuulla.

649
00:32:14,208 --> 00:32:15,375
Okei.

650
00:32:15,458 --> 00:32:16,500
Hyvä homma.

651
00:32:39,791 --> 00:32:41,083
Oletko valmis?

652
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Olen.

653
00:32:43,583 --> 00:32:44,916
Oletko asunut täällä aina?

654
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
Olen.

655
00:32:46,250 --> 00:32:47,208
Entä sinä?

656
00:32:47,791 --> 00:32:49,416
Olen asunut aika monessa paikassa.

657
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Olen eräänlainen nomadi.

658
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
Selvä.

659
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
Haluan jäädä tänne -

660
00:32:53,791 --> 00:32:55,250
ja tehdä töitä yhteisössä.

661
00:32:55,333 --> 00:32:58,458
Tosin täällä ei ole edes klinikkaa.

662
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
Entä sinä?
Mitä tapahtuu, kun saat sen työn?

663
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
Pomon poika saa sen luultavasti.

664
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Ei, jos osoitat olevasi
paljon häntä parempi.

665
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Jos totta puhutaan,

666
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
olen aika huono ja hän aika taitava.

667
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
Hei, mitä kuuluu?

668
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
Hyvää, entä sinulle?
-Hyvää.

669
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
Mitä jos opetan sinua?

670
00:33:16,375 --> 00:33:19,458
Tiedän, millaista on
tulla vaatimattomista oloista.

671
00:33:19,541 --> 00:33:21,000
Se on minulle tuttua.

672
00:33:21,083 --> 00:33:22,500
Haluatko opettaa minua?

673
00:33:22,583 --> 00:33:24,083
Huomisaamusta alkaen.

674
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
Mistä kellonajasta on kyse?

675
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Älä mieti sitä liikaa.

676
00:33:30,833 --> 00:33:32,750
Pysy lujana.
-Minua alkaa pelottaa.

677
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
Pidätkö siitä?
-Kyllä.

678
00:33:38,958 --> 00:33:40,916
Se on hyvää.
-Valehtelet.

679
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
En toki.

680
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
En usko sinua.

681
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
Äänenkorkeuden takiako?

682
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Niin.
-"Tosi hyvää."

683
00:33:46,916 --> 00:33:48,583
Erinomaista.

684
00:33:48,666 --> 00:33:50,000
Kuka edes puhuu noin?

685
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Siis…

686
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
Mikä hätänä?

687
00:34:02,375 --> 00:34:05,375
Tuli vain eräänlainen déjà vu.

688
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
Vai niin.

689
00:34:08,333 --> 00:34:10,291
On hullua, kun niin käy.

690
00:34:21,000 --> 00:34:23,708
‎AMAHLE SOITTAA

691
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Niin?

692
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
No niin, aamuviiden klubi.

693
00:34:31,083 --> 00:34:34,666
Ideana on, että päivän ensimmäinen tunti
vaikuttaa elämänlaatuun.

694
00:34:34,750 --> 00:34:38,500
20 minuuttia meditointia, 20 minuuttia
liikuntaa, 20 minuuttia oppimista.

695
00:34:38,583 --> 00:34:39,833
Tehdään pieniä parannuksia.

696
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
Yritä edistyä prosentin verran päivässä.
Siinä kaikki.

697
00:34:42,375 --> 00:34:43,500
Tule!

698
00:34:46,458 --> 00:34:48,541
Mikä nyt on? Tule jo!

699
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Tulen kohta.

700
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
Mene edeltä.
-Ei käy.

701
00:34:50,791 --> 00:34:53,250
Luuletko Oveen lepäävän nyt? Tule.

702
00:34:53,333 --> 00:34:56,666
Nouse ylös!
-Olen ihan kuitti.

703
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
No niin.

704
00:35:55,333 --> 00:35:56,833
Miten menee?

705
00:35:56,916 --> 00:35:57,750
Mitä kuuluu?

706
00:35:57,833 --> 00:35:58,708
Hyvää.
-Hienoa.

707
00:35:58,791 --> 00:35:59,791
Voitko auttaa minua?

708
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
Näinkö?
-Kyllä.

709
00:36:01,250 --> 00:36:03,833
Tällä tavalla.
-Juuri noin.

710
00:36:03,916 --> 00:36:05,625
Nosta ylöspäin.

711
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
Sitten alas. Hyvä.

712
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
Viimeiset viisi vuotta.

713
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Hei. Huomenta.

714
00:36:11,458 --> 00:36:12,708
Keitin teille kahvia.

715
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
Vihdoinkin hyvää.

716
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Kyllä.

717
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
Voin lähettää ehdotuksen,
ja sitten voimme tavata.

718
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Kyllä.

719
00:36:25,291 --> 00:36:27,458
Odota!
-Ei tarvitse ohittaa minua.

720
00:36:29,375 --> 00:36:30,708
Teen sen!

721
00:36:51,250 --> 00:36:56,791
Pyöräyttäkää sitä pari kertaa. Juuri noin.

722
00:36:58,291 --> 00:37:02,791
Sitten lasit ylös jälleen kerran.

723
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Vauhtia!

724
00:37:07,791 --> 00:37:08,958
Mitä tämä on?

725
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
‎Huijasinpas!

726
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
Tämä on sinulle.

727
00:37:13,708 --> 00:37:14,958
Ihanaa.

728
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
Oletko edes katsonut tätä kotitehtävää?

729
00:37:36,500 --> 00:37:37,458
Ei minun tarvitse.

730
00:37:37,541 --> 00:37:38,791
Nimestäsi on etua.

731
00:37:39,375 --> 00:37:40,250
Myönnät siis sen.

732
00:37:40,791 --> 00:37:41,833
En, vaan sinä.

733
00:37:42,541 --> 00:37:44,583
Minä sentään yritän.

734
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Sinä vain tuijotat Lenaa kaihoisasti.

735
00:37:47,375 --> 00:37:49,541
Enhän.
-Olet tällainen.

736
00:37:49,625 --> 00:37:51,000
"Voi, Lena."

737
00:37:51,666 --> 00:37:52,750
"Lena."
-Lopeta.

738
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
"Lena."
-Lopeta.

739
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Lopeta jo!

740
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
Myönnä jo se.

741
00:37:56,125 --> 00:37:57,416
Sano pitäväsi hänestä.

742
00:37:58,875 --> 00:38:01,458
Vaikka pitäisinkin…
-Arvasinhan minä.

743
00:38:01,541 --> 00:38:04,208
Vaikka pitäisinkin,
ei olisi mitään mahdollisuuksia.

744
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
En tiedä, mistä edes aloittaisin.

745
00:38:05,791 --> 00:38:07,166
Menet hänen luokseen.

746
00:38:07,250 --> 00:38:09,083
Seisot ryhdikkäänä ja kerrot tunteistasi.

747
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Ole ryhdikäs nyt.

748
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Ryhdikäs.

749
00:38:13,250 --> 00:38:15,208
Juuri noin!
-Lopeta.

750
00:38:15,291 --> 00:38:16,708
Noin se menee!
-Lopeta.

751
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Jätä minut rauhaan.

752
00:38:17,750 --> 00:38:20,416
Olet nyt minä, joten tee kuten minä.

753
00:38:24,416 --> 00:38:27,333
Sityebi Group omistaa nyt
tämän viinitilan -

754
00:38:27,416 --> 00:38:31,250
ja brändi uudistetaan paikallisia
ja kansainvälisiä markkinoita varten.

755
00:38:31,791 --> 00:38:36,541
Niinpä haluamme teiltä
uusia markkinointi-ideoita.

756
00:38:36,625 --> 00:38:38,791
Teillä on kaksi päivää aikaa keksiä -

757
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
jotain ainutlaatuista
ja hoitaa tehtävä valmiiksi.

758
00:38:41,333 --> 00:38:42,791
Nähdään huomenna.

759
00:38:47,791 --> 00:38:48,791
Desmond.

760
00:38:50,541 --> 00:38:51,625
Löytyykö materiaalia -

761
00:38:51,708 --> 00:38:54,166
uudesta hybridilajikkeesta,
jota voisin tutkia?

762
00:38:54,958 --> 00:38:57,875
Nathi, olet siis kuullut
uudesta hybridistä.

763
00:38:57,958 --> 00:39:00,458
Kyllä.
-Pidän aloitekyvystäsi.

764
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
Voin kertoa siitä. Tule.

765
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
Huomaan, mitä teet. Se ei toimi.

766
00:39:08,416 --> 00:39:13,541
Huomaan katseesi sanovan
"olen viettelijä, tule sänkyyn" -

767
00:39:13,625 --> 00:39:15,458
tai "haluan sinut nyt".

768
00:39:18,875 --> 00:39:20,708
Olen kuullut sinusta,

769
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Ovee Sityebi.

770
00:39:26,666 --> 00:39:28,750
Naissankarin temppusi eivät tehoa minuun.

771
00:39:30,541 --> 00:39:31,791
Ammattimaista.

772
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
Ei erikoiskohtelua.

773
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
Mama'wam?

774
00:39:58,291 --> 00:39:59,666
Mitä maailman kaunein tyttö?

775
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
Mitä?

776
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Selvä, tulen heti.

777
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
Rolo?
-Niin?

778
00:40:08,541 --> 00:40:10,500
Minulla ei ole nyt käteistä,

779
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
mutta tämä…
-Ei.

780
00:40:11,958 --> 00:40:15,000
Vuoden 2015 Serenity Pinotagea
myydään vähän alle viidellä tonnilla.

781
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
Jos viet minut, saat sen.

782
00:40:16,291 --> 00:40:19,125
Viinajärjestelmä ei toimi enää. Ei käy!

783
00:40:19,208 --> 00:40:21,000
Suostu nyt. Katso tätä!

784
00:40:21,083 --> 00:40:22,000
‎HENKILÖKORTTI

785
00:40:22,083 --> 00:40:22,958
Olen Ovee Sityebi.

786
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
Sityebin ainoa poika.

787
00:40:24,791 --> 00:40:26,791
Sen miljardöörin?
-Kyllä.

788
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
Minulla on vähän pulaa käteisestä,

789
00:40:28,750 --> 00:40:30,666
mutta saat tämän vakuudeksi.

790
00:40:33,625 --> 00:40:35,583
Mitä tapahtui?
-Hän vain kaatui maahan.

791
00:40:35,666 --> 00:40:37,208
Onko tohtori Philisoa näkynyt?

792
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Ei tämä ole mikään kioski.

793
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
Ei tänne voi tulla.
-Hän kaipaa apua.

794
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
Ja minä halusin Hennessyä.
-Tämä on hätätilanne.

795
00:40:44,375 --> 00:40:45,458
Kuten kaikki muutkin.

796
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
Etsikää tohtori Philiso.
-Mene istumaan.

797
00:40:47,541 --> 00:40:48,833
Täytä lomake ja odota vuoroa.

798
00:40:48,916 --> 00:40:50,458
Otin hänet jo osastolle.
-Kiitos.

799
00:40:50,541 --> 00:40:51,875
Ole hyvä.

800
00:40:51,958 --> 00:40:53,583
Etkö piittaa käytännöistä?

801
00:40:53,666 --> 00:40:56,791
Se ei näytä hyvältä,
kun pyytää suositusta.

802
00:40:57,666 --> 00:40:58,708
Onko jokin hätänä?

803
00:40:58,791 --> 00:40:59,750
Ei, tohtori.

804
00:41:00,250 --> 00:41:01,833
Hänkö on potilas?
-Kyllä.

805
00:41:08,791 --> 00:41:11,208
Pilaat hänen asiansa oikein kunnolla.

806
00:41:11,791 --> 00:41:15,583
Hän on lääkäri. Sinä olet… tarjoilija.

807
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
Kannat naisten käsilaukkuja.

808
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Selvä.

809
00:41:43,791 --> 00:41:45,458
Vierailuaika päättyi jo.

810
00:41:46,791 --> 00:41:47,875
En halua jättää häntä.

811
00:41:48,375 --> 00:41:49,291
Ei hänellä ole hätää.

812
00:41:49,791 --> 00:41:51,333
Tohtori William hoitaa häntä nyt.

813
00:41:51,916 --> 00:41:53,291
Mikset sinä voi tehdä sitä?

814
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
En hoida verisuonisairauksia.

815
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
Se oli siis aivohalvaus.

816
00:41:57,833 --> 00:41:58,916
Verenkiertohäiriö.

817
00:41:59,000 --> 00:42:02,375
Samat oireet, mutta se kestää yleensä
pari tuntia ja helpottaa sitten.

818
00:42:03,375 --> 00:42:04,791
Hän tulee kuntoon, Nathi.

819
00:42:05,791 --> 00:42:08,000
Tohtori Williams
pitää hänet tarkkailussa -

820
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
vain koska näkee,
miten tärkeä hän on sinulle -

821
00:42:10,208 --> 00:42:12,083
ja miten paljon välitän siksi sinusta.

822
00:42:15,000 --> 00:42:16,791
Niinkö?
-Kyllä.

823
00:42:16,875 --> 00:42:21,125
Ikävä myöntää,
mutta ennusteeni meni pieleen.

824
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
Rakkautta ruokitaan.

825
00:42:26,291 --> 00:42:28,416
Niinkö?
-Juuri nyt.

826
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
Nytkö?
-Heti.

827
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
Hetikö?
-Kyllä.

828
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Yrität saada minut lähtemään.

829
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Enhän.

830
00:42:33,625 --> 00:42:35,083
Mennään nyt syömään.

831
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
Hyvä on.

832
00:42:43,333 --> 00:42:46,250
Vaikka olet noin ihana,
osaat olla hapankin.

833
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Osaan kyllä kantaa kaunaa.

834
00:42:48,875 --> 00:42:49,958
Okei?

835
00:42:50,041 --> 00:42:53,083
Kannatko kaunaa etuoikeutetuille
vai kaikille rikkaille?

836
00:42:53,166 --> 00:42:54,666
Onko siinä jokin ero?

837
00:42:55,958 --> 00:42:57,458
Olet tosiaan ennakkoluuloinen.

838
00:42:58,291 --> 00:43:00,083
Äitini oli kotiapulainen.

839
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Tiedät, millaista se on.

840
00:43:02,166 --> 00:43:05,791
Hän teki töitä perheelle 20 vuotta,
kuusi päivää viikossa.

841
00:43:05,875 --> 00:43:08,625
Kerran hän sitten sairastui,
joten he antoivat hänelle potkut.

842
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
Noin vain.

843
00:43:10,166 --> 00:43:11,125
Hyvästi.

844
00:43:12,541 --> 00:43:13,416
Onpa karua.

845
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
Se oli vain yksi rikas perhe.

846
00:43:16,500 --> 00:43:18,375
Sitten on minun isäni.

847
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
Onko hän rikas?
-On. Vaikutusvaltainen lakimies.

848
00:43:21,750 --> 00:43:24,791
Hän lupasi avioitua äidin kanssa,
kun tämä tuli raskaaksi.

849
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
Sitten hän kertoikin
olevansa jo naimisissa.

850
00:43:27,791 --> 00:43:29,333
Hän ei ole koskaan nähnyt minua.

851
00:43:29,416 --> 00:43:31,166
Hän ei antanut äidille penniäkään.

852
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
Tuo on…

853
00:43:35,541 --> 00:43:37,000
Emme edes tarvitse häntä.

854
00:43:37,083 --> 00:43:39,666
Ei se haittaa, mutta voit
kaivata minua rikkaiden kanssa.

855
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
He luulevat,

856
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
että heidän käy aina hyvin.

857
00:43:44,500 --> 00:43:45,791
Ei luonteenlujuutta.

858
00:43:47,791 --> 00:43:49,000
Ei luonteenlujuutta.

859
00:43:55,875 --> 00:43:57,500
Äitimme tulevat varmasti juttuun.

860
00:44:00,125 --> 00:44:02,791
Äitisihän on
rikkaan pojan taloudenhoitaja.

861
00:44:09,458 --> 00:44:11,000
Niin hän olikin.

862
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
Olin seitsemän vanha.

863
00:44:17,250 --> 00:44:18,791
Hitto, olen todella pahoillani.

864
00:44:18,875 --> 00:44:19,958
Älä nyt.

865
00:44:20,041 --> 00:44:22,333
Pilasin tämän päivän.
-Älä ole huolissasi.

866
00:44:22,416 --> 00:44:23,583
Ei se mitään.

867
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
Enhän minä -

868
00:44:28,791 --> 00:44:31,333
muista kaikkea hänestä.

869
00:44:31,416 --> 00:44:33,833
Muistan vain,
millaista oli olla hänen kanssaan.

870
00:44:36,125 --> 00:44:37,291
Miltä se tuntui?

871
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
Se tuntui tältä.

872
00:44:43,791 --> 00:44:45,791
Voin olla oma itseni.

873
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
Todella upea päivä.

874
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
Niin on.

875
00:45:17,000 --> 00:45:18,208
En halua sen päättyvän.

876
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
En minäkään.

877
00:45:37,416 --> 00:45:38,541
Rauhoitu

878
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
Yritän nähdä sun nousevan

879
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
Nousevan siihen

880
00:45:44,791 --> 00:45:45,958
Nousevan siihen

881
00:45:49,708 --> 00:45:50,708
Moi.

882
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
Tom-setä?

883
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
Herra T!

884
00:46:06,791 --> 00:46:07,875
Tmolus E. Gumbi!

885
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Mitä?

886
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
Mitä?

887
00:46:10,125 --> 00:46:11,166
Missä se on?

888
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Mikä?

889
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
Rotta.

890
00:46:13,708 --> 00:46:15,375
Älä kerro isällesi.

891
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
Etsin sen.

892
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
Kiitos, Rolo.

893
00:46:27,791 --> 00:46:30,791
Perhe on ollut todella hyvä
perhettäni kohtaan.

894
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
Setäni on nyt tilanhoitaja.

895
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
Mennään nyt.

896
00:46:37,041 --> 00:46:38,208
Mennään takakautta.

897
00:46:38,291 --> 00:46:39,708
Ei kai setäsi pahastu?

898
00:46:40,375 --> 00:46:41,208
Ei.

899
00:46:41,791 --> 00:46:42,791
Hän on matkoilla.

900
00:46:50,791 --> 00:46:52,666
Niin, herra T.

901
00:46:53,208 --> 00:46:55,166
Täällä te nukutte tämän yön.

902
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Kiitos.

903
00:47:03,166 --> 00:47:05,791
Jestas. Anteeksi nyt, olisi pitänyt…

904
00:47:08,458 --> 00:47:09,833
Vai niin.

905
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
Jestas.

906
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
Käytätkö näitä?

907
00:47:19,333 --> 00:47:21,791
Emme voi jäädä tänne.

908
00:47:27,625 --> 00:47:28,708
Halusin vain sanoa…

909
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Ei meidän…

910
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
Ei tarvitse tehdä mitään tänä iltana.

911
00:47:42,083 --> 00:47:45,625
Voimme vain katsella tähtiä.

912
00:47:46,250 --> 00:47:47,791
Tämä tuntuu todella hyvältä.

913
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Voi taivas.

914
00:48:09,416 --> 00:48:13,083
Esitä, että tein tämän tosi sulavasti.

915
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
Saimme seuraa.

916
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Hemmetin onnenpekka.

917
00:50:35,541 --> 00:50:36,958
Minun pitää lähteä.

918
00:50:37,041 --> 00:50:37,958
Mitä?
-Pitää lähteä.

919
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
Ihanko totta?

920
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
Hyvä on sitten.

921
00:50:46,541 --> 00:50:48,958
Minulla on asiaa, Ovee-herra.
-Ovee?

922
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Se on toinen nimeni.

923
00:50:50,875 --> 00:50:55,125
Käytän Nathi Oveeta, koska se on
uusi nimi ja tuntuu uudelta alulta.

924
00:50:55,208 --> 00:50:56,333
Selvä.

925
00:50:56,416 --> 00:50:57,625
Nähdään.
-Nähdään.

926
00:51:02,166 --> 00:51:03,375
Hän menee sairaalaan.

927
00:51:03,458 --> 00:51:07,041
Tällainen ajelu
tekee minut hyvin janoiseksi.

928
00:51:07,666 --> 00:51:09,208
Näit, minkä arvoinen Pinot oli.

929
00:51:09,291 --> 00:51:11,125
Niin, mutta join sen.

930
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
Se sopii hyvin
masalapihvivoileivän kanssa.

931
00:51:13,916 --> 00:51:15,083
Odota hetki.

932
00:51:15,166 --> 00:51:16,250
Mitä?

933
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
Minne sinä menet?

934
00:51:25,791 --> 00:51:27,208
Olet siis Rolo.

935
00:51:27,291 --> 00:51:29,458
Kerro lisää siitä nimestä.

936
00:51:30,791 --> 00:51:32,333
Olen äitini viimeinen suklaa.

937
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Söpöä.

938
00:51:37,583 --> 00:51:38,791
Okei.

939
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
Maista tätä maissipuuron ja lihan kanssa.

940
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
Selvä.

941
00:51:42,083 --> 00:51:43,708
Tätä kananjalkojen kanssa.

942
00:51:43,791 --> 00:51:45,750
Ja sitten… kaiken kanssa.

943
00:51:46,625 --> 00:51:48,625
Et sinäkään näytä Tinder-profiililtasi.

944
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
Anteeksi.

945
00:52:47,833 --> 00:52:49,291
No niin. Tehkää minuun vaikutus.

946
00:52:55,375 --> 00:52:56,250
Niin?

947
00:52:59,416 --> 00:53:00,791
Ajattelin suihkulähdettä.

948
00:53:02,416 --> 00:53:05,208
Laitetaan niitä
hotellien auloihin ja ravintoloihin,

949
00:53:05,791 --> 00:53:08,541
ja niissä virtaavat Sityebin laatuviinit.

950
00:53:15,791 --> 00:53:17,416
Tuota…

951
00:53:19,791 --> 00:53:22,541
Olemme täysin mustien omistama
viinitila Afrikassa.

952
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
Meidän pitäisi tehdä kulttuuristamme
osa globaalia viinikulttuuria.

953
00:53:25,916 --> 00:53:27,250
Miten se tehdään?
-Ruoalla.

954
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Hankitaan ruokarekkoja
ympäri Kapkaupunkia.

955
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
Ne yhdistävät afrikkalaisia herkkuja
kuten amagwinyan,

956
00:53:33,541 --> 00:53:35,125
pap en vleisin,

957
00:53:35,208 --> 00:53:38,416
voileivät, curryt ja kananjalat -

958
00:53:39,000 --> 00:53:42,666
Sityebin uusiin laatuviineihin.

959
00:53:43,166 --> 00:53:45,458
Enpä tiedä. Pidän enemmän suihkulähteestä.

960
00:53:46,041 --> 00:53:47,125
Suihkulähteestä?

961
00:53:47,208 --> 00:53:50,041
Kulkeeko sama viini ympäri?

962
00:53:50,125 --> 00:53:52,750
Enpä tiedä. Se ei ole kovin tyylikästä.

963
00:53:52,833 --> 00:53:54,666
Tyylikkäämpää kuin kananjalkojen parina.

964
00:53:54,750 --> 00:53:57,458
Se on yllätyksellistä,
mutta siinä on tiettyä -

965
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
röyhkeää itsevarmuutta.

966
00:53:59,666 --> 00:54:01,625
Minusta suihkulähteessä on tiettyä -

967
00:54:02,375 --> 00:54:03,208
itsevarmuutta.

968
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Oletteko kunnossa?

969
00:54:10,500 --> 00:54:13,250
Yritän selvittää,
onko tämä kalaa vai kanaa.

970
00:54:13,333 --> 00:54:14,541
Ai niin.

971
00:54:15,958 --> 00:54:18,791
Tänään on kanaa.
-Huijasit minua.

972
00:54:20,583 --> 00:54:21,875
Vau!

973
00:54:21,958 --> 00:54:22,875
Onko teillä ihailija?

974
00:54:23,458 --> 00:54:24,583
Ei ole.

975
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
Se on Riku Rikas.

976
00:54:25,916 --> 00:54:27,916
Hän kävi täällä aamulla ennen opintoja.

977
00:54:28,625 --> 00:54:29,875
Se tuntui oudolta.

978
00:54:29,958 --> 00:54:31,041
Hän antoi ne minulle.

979
00:54:31,125 --> 00:54:32,208
Miten niin?

980
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
Hän ostaa niitä aina minulta muita varten.

981
00:54:35,666 --> 00:54:38,125
Siis muille tytöillekö?

982
00:54:38,791 --> 00:54:41,458
Satunnaisille ihmisille.
Hän haluaa piristää heitä.

983
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Sehän on mukavaa.

984
00:54:44,291 --> 00:54:45,541
Todellakin.

985
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
Lisäksi…

986
00:54:48,791 --> 00:54:50,416
Hän on hulluna sinuunkin.

987
00:54:50,500 --> 00:54:51,791
Onko?

988
00:54:52,375 --> 00:54:53,541
Minä…

989
00:54:54,125 --> 00:54:55,666
Pidän hänestä todella, mutta…

990
00:54:56,291 --> 00:54:57,125
Minua pelottaa.

991
00:54:57,208 --> 00:54:58,916
Ei, hän on kullanmuru.

992
00:54:59,000 --> 00:55:01,541
Miksi sanotte häntä Riku Rikkaaksi?

993
00:55:02,208 --> 00:55:04,291
Ei!

994
00:55:05,000 --> 00:55:06,416
Se on meidän salaisuutemme.

995
00:55:06,500 --> 00:55:08,333
Teillä on omat suosikkinne.

996
00:55:08,416 --> 00:55:09,416
Toisinaan.

997
00:55:09,500 --> 00:55:10,708
Enkä se ole minä.

998
00:55:10,791 --> 00:55:11,791
Et vielä.

999
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
Selvä.
-Maistan tätä riisiä.

1000
00:55:17,375 --> 00:55:18,541
Hei.

1001
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
Lähetys Nathille.

1002
00:55:20,000 --> 00:55:21,041
Tai siis Oveelle.

1003
00:55:21,625 --> 00:55:22,916
Hän sanoi olevansa täällä.

1004
00:55:27,583 --> 00:55:28,791
Hei.
-Hei.

1005
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Puhuitko Oveesta?

1006
00:55:31,416 --> 00:55:33,333
Kyllä. Hän on harjoittelijana täällä.

1007
00:55:37,583 --> 00:55:38,625
Seuraa minua.

1008
00:55:38,708 --> 00:55:39,708
Hyvä on.

1009
00:55:40,333 --> 00:55:41,333
Kiitos.

1010
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Se on täällä.

1011
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
Oletko yksi sivuhoidoista?

1012
00:55:47,083 --> 00:55:48,291
Anteeksi mitä?

1013
00:55:48,375 --> 00:55:50,166
Tiedämme hänen olevan playboy.

1014
00:55:50,666 --> 00:55:51,833
Naisia on kaikkialla.

1015
00:55:51,916 --> 00:55:54,000
Hän esittää mukavaa,
mutta on todella armoton.

1016
00:55:54,500 --> 00:55:56,166
Lisäksi ideasi on kamala.

1017
00:55:56,250 --> 00:55:58,541
He suostuivat vain,
koska luulevat sinua minuksi.

1018
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Tuolla hän on.

1019
00:56:03,625 --> 00:56:05,958
Mene tuota kautta, minä menen täältä.

1020
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Minne hän katosi?

1021
00:56:16,500 --> 00:56:17,666
Hei, Amahle!

1022
00:56:17,750 --> 00:56:19,958
Niin, minä. Ei yksi sivuhoidoistasi.

1023
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
Mitä?

1024
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
Pikku tyttöystäväsi etsii sinua.

1025
00:56:26,166 --> 00:56:28,083
Ei hän ole minun tyttöystäväni.

1026
00:56:28,166 --> 00:56:29,333
En edes tiedä, kuka hän on.

1027
00:56:29,416 --> 00:56:31,916
Hän siis valehtelee.
-Kyllä. Hän on stalkkeri.

1028
00:56:32,000 --> 00:56:34,166
Hän seuraa minua
ja sanoo meidän olevan yhdessä.

1029
00:56:34,666 --> 00:56:36,541
Totta puhuen se tyttö pelottaa minua.

1030
00:56:38,916 --> 00:56:40,250
Olen kuullut sellaisesta.

1031
00:56:41,750 --> 00:56:44,333
Hullut jahtaavat rikkaita
näiden rahojen takia.

1032
00:56:44,875 --> 00:56:46,791
Juuri niin!

1033
00:56:47,416 --> 00:56:49,541
Minun pitää päästä eroon hänestä.

1034
00:56:49,625 --> 00:56:50,916
Pääsemme ulos tuolta. Tule.

1035
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
Hän yrittää sabotoida minua.

1036
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Miksi hän niin tekisi?

1037
00:56:54,083 --> 00:56:55,791
Hän yrittää mielistellä pomon poikaa.

1038
00:56:55,875 --> 00:56:56,916
Kerroin hänestä.

1039
00:56:57,000 --> 00:56:58,666
Jouduin varttumaan sen tyypin kanssa -

1040
00:56:58,750 --> 00:57:01,375
ja yritin pitää pääni pinnalla -

1041
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
ollakseni rehellinen hänelle.

1042
00:57:03,125 --> 00:57:05,416
Hän ei edes huomaa,
miten vaikeaa se on muille.

1043
00:57:05,500 --> 00:57:06,666
Ei hän ole paha tyyppi.

1044
00:57:06,750 --> 00:57:07,833
Ei kyse ole hänestä.

1045
00:57:07,916 --> 00:57:10,125
Tiedän kyllä.

1046
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
Minulla on ollut muita tyttöjä,

1047
00:57:12,125 --> 00:57:13,166
mutta se on nyt loppu.

1048
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
En ole typerä, Nathi.

1049
00:57:16,541 --> 00:57:17,750
Tiedän.

1050
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
Älä huijaa minua.

1051
00:57:19,791 --> 00:57:21,458
Älä huijaa minua kuten isä äitiäni.

1052
00:57:21,541 --> 00:57:22,833
En ole sinun menneisyytesi.

1053
00:57:22,916 --> 00:57:24,916
Niinkö?
-Lupaan sen.

1054
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Nämä ovat sinulle.

1055
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
Kukkia minulleko?

1056
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
Kiitos.

1057
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
Ole hyvä.

1058
00:57:38,875 --> 00:57:40,375
Kukaan ei ole koskaan…

1059
00:57:41,333 --> 00:57:42,791
Kiitos, arvostan tätä.

1060
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
Ei kestä.

1061
00:57:44,416 --> 00:57:45,458
Mennään äkkiä tänne.

1062
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
Olet nyt turvassa.

1063
00:57:50,666 --> 00:57:51,666
Kiitos.

1064
00:58:04,875 --> 00:58:05,916
Lähtisitkö ulos syömään?

1065
00:58:06,000 --> 00:58:07,958
Tuo on sopimatonta. Olen sinun ohjaajasi.

1066
00:58:08,041 --> 00:58:09,083
Olet oikeassa.

1067
00:58:09,916 --> 00:58:11,083
Olen hyvin pahoillani.

1068
00:58:13,500 --> 00:58:16,625
Ei ole mitään syytä,
miksi emme voisi syödä yhdessä.

1069
00:58:17,500 --> 00:58:19,833
Paitsi jos ne ovat treffit.
Eivät kai ne ole?

1070
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Ehdottomasti ei.

1071
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
Hyvä.
-Ehdottomasti ei.

1072
00:58:22,958 --> 00:58:25,125
Olen kuullut sinun vietelleen
tuhansia naisia -

1073
00:58:25,208 --> 00:58:26,333
niillä treffeilläsi.

1074
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
Olen paljon vanhempi kuin sinä.

1075
00:58:29,291 --> 00:58:32,125
Minkä ikäinen sinä olet?
Tai antaa olla. Ne eivät ole treffit.

1076
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
Missä?

1077
00:58:36,416 --> 00:58:37,833
Ehkä voisin laittaa ruokaa.

1078
00:58:42,208 --> 00:58:43,208
Hyvä on.

1079
00:58:46,291 --> 00:58:47,375
Moi.

1080
00:58:47,458 --> 00:58:49,083
Älä tule kotiin. Minulla on seuraa.

1081
00:58:49,166 --> 00:58:51,041
Onko sinulla treffit?

1082
00:58:51,125 --> 00:58:53,708
On. Ei ole. Ehkä.

1083
00:58:54,333 --> 00:58:55,583
Kokkaan vain.

1084
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Tuota…

1085
00:58:57,916 --> 00:59:00,375
Sedälläni on tänään treffit,
joten en voi mennä kotiin.

1086
00:59:02,458 --> 00:59:04,500
No, menen päivälliselle ystävieni kanssa.

1087
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
Haluatko mukaan?
-Voinko tulla?

1088
00:59:06,833 --> 00:59:07,750
Kyllä.
-Totta kai.

1089
00:59:07,833 --> 00:59:08,750
Niinkö?
-Totta kai.

1090
00:59:08,833 --> 00:59:09,916
Lähdetään sitten.

1091
00:59:13,166 --> 00:59:14,375
Kuule…

1092
00:59:14,958 --> 00:59:16,916
Vaikka yrittäisit hurmata minut,

1093
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
ei se onnistuisi.

1094
00:59:19,166 --> 00:59:20,166
Aivan.

1095
00:59:21,583 --> 00:59:22,875
Valitsen vain luusereita.

1096
00:59:23,500 --> 00:59:24,375
Kyllä vain.

1097
00:59:25,000 --> 00:59:28,125
Jazzmuusikkoja, taiteilijoita,
kirjailijoita. Aina pennittömiä.

1098
00:59:30,333 --> 00:59:31,666
Vaikka sanon itselleni,

1099
00:59:31,750 --> 00:59:34,916
että tällä kertaa etsin jonkun,
joka käy töissä.

1100
00:59:35,916 --> 00:59:36,916
Ei se koskaan toimi.

1101
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
Olen onnenonkijan vastakohta.

1102
00:59:41,500 --> 00:59:44,125
Valitsen aina köyhät kundit.

1103
00:59:44,208 --> 00:59:47,625
En voisi tuntea vetoa sinuun.
Olet vain liian rikas.

1104
00:59:49,708 --> 00:59:50,875
Haluatko maistaa tätä?

1105
01:00:00,375 --> 01:00:01,583
Tuo on -

1106
01:00:01,666 --> 01:00:04,208
herkullisin asia,
joka on kulkenut huulieni kautta.

1107
01:00:20,791 --> 01:00:22,083
Senkin elukka.

1108
01:00:22,166 --> 01:00:25,208
En pysty vastustamaan
hienostunutta viettelyäsi.

1109
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
Käytät minua hyväksesi.

1110
01:00:30,875 --> 01:00:32,916
Mitä? En yritä mitään sellaista.

1111
01:00:50,000 --> 01:00:52,250
Aiotko tosiaan juoda vain vettä?

1112
01:00:52,333 --> 01:00:54,166
Kyllä, raitis kesä.

1113
01:00:54,250 --> 01:00:56,666
Kun olet harjoittelijana
Sityebin viinitilalla?

1114
01:00:56,750 --> 01:00:58,083
Kyllä.
-Ei.

1115
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
In vino veritas.

1116
01:01:00,041 --> 01:01:01,125
Mitä?

1117
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Viinissä on totuus.

1118
01:01:02,416 --> 01:01:04,750
Tilaa. Sitten näemme, kuka oikein olet.

1119
01:01:05,666 --> 01:01:07,208
Tällainen minä olen.

1120
01:01:07,708 --> 01:01:09,625
Ennen kuin menin treffeille jonkun kanssa,

1121
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
veljeni juotti hänet humalaan
nähdäkseen oikean luonteen.

1122
01:01:12,166 --> 01:01:13,208
Se toimi.

1123
01:01:13,291 --> 01:01:17,000
Jätin väliin kaikki sammakot,
ja hän löysi minulle sen oikean.

1124
01:01:17,708 --> 01:01:19,375
Onneksi olkoon.

1125
01:01:21,458 --> 01:01:24,458
Ensimmäiset treffisi,
ja hän on se tarjoilija häistä.

1126
01:01:24,541 --> 01:01:26,875
Olisit saanut komean tohtorin,
mutta valitsit hänet.

1127
01:01:26,958 --> 01:01:29,333
Hän on kiltti.
Ja pidän siitä, ettei hän juo.

1128
01:01:29,416 --> 01:01:30,375
En usko sitä.

1129
01:01:30,458 --> 01:01:31,916
En minäkään. Hän salaa jotain.

1130
01:01:32,000 --> 01:01:33,208
Ehkä hän vain kauhistui,

1131
01:01:33,291 --> 01:01:35,166
koska käyttäydytte kuin pinnalliset ämmät.

1132
01:01:35,250 --> 01:01:36,750
Me tunnemme miehet.

1133
01:01:36,833 --> 01:01:38,833
Miestutkani ilmoittaa
varmasti "valehtelija".

1134
01:01:38,916 --> 01:01:40,750
Mikä se juttu kahdesta nimestä on?

1135
01:01:40,833 --> 01:01:41,916
Hän aloittaa alusta.

1136
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
Mitä hän pakenee,
jotta pitää aloittaa alusta?

1137
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
Uuden nimen kera.

1138
01:01:46,125 --> 01:01:47,666
Eikä hän edes maksa mehuasi.

1139
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Pihiä. Järkyttävää!

1140
01:01:49,666 --> 01:01:51,291
Ei rahattomuudella ole mitään väliä.

1141
01:01:51,375 --> 01:01:52,541
Ei kyse ole rahasta,

1142
01:01:52,625 --> 01:01:54,208
vaan siitä, ettei hän ole antelias.

1143
01:01:54,291 --> 01:01:55,250
Onhan hän.

1144
01:01:55,333 --> 01:01:56,708
Hän vie minut aina Uberilla.

1145
01:01:57,458 --> 01:01:59,708
Uber Black. Sekin on varoituslippu.

1146
01:01:59,791 --> 01:02:02,458
Olen hyvä matikassa,
ja tässä yhtälössä on jotain vikaa.

1147
01:02:11,625 --> 01:02:13,166
Tiukka yleisö.
-Niin.

1148
01:02:13,250 --> 01:02:16,125
Minun pitää lukea tapaustutkimuksia,
joten lähden nyt.

1149
01:02:16,625 --> 01:02:17,708
Pyydän Rolon tänne.

1150
01:02:19,000 --> 01:02:20,208
Mikä sopimus teillä on?

1151
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
Ei ole sopimusta.

1152
01:02:22,125 --> 01:02:24,791
Sanot, ettei sinulla ole rahaa,
minkä ymmärrän kyllä,

1153
01:02:24,875 --> 01:02:27,791
mutta sinulla on Uber Black,
joka vie minut minne tahansa.

1154
01:02:27,875 --> 01:02:29,791
En halua,
että kuljet julkisella liikenteellä.

1155
01:02:30,375 --> 01:02:32,583
Googlasin kalliit viinit,
jotka annoit hänelle.

1156
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Saimme ne lahjaksi harjoittelun alkaessa.

1157
01:02:35,875 --> 01:02:37,208
Sitten on ne kaksi nimeä.

1158
01:02:39,333 --> 01:02:44,041
Jos salaat minulta jotain
tai valehtelet, kerro se.

1159
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Hei.

1160
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
Kyllä, puhelimessa.

1161
01:02:58,458 --> 01:02:59,500
Voi ei.

1162
01:03:00,333 --> 01:03:01,500
Kyllä.

1163
01:03:01,583 --> 01:03:03,208
Tulen heti.

1164
01:03:05,791 --> 01:03:07,166
Se on Mama'wam.

1165
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
Hän sai aivohalvauksen.

1166
01:03:11,625 --> 01:03:12,916
Lähdetään.

1167
01:03:13,000 --> 01:03:14,250
Selvä.

1168
01:03:24,291 --> 01:03:26,583
Miten sinusta tuli
hänen hätäyhteyshenkilönsä?

1169
01:03:28,333 --> 01:03:30,333
Näen hänet joka päivä myymässä kukkia.

1170
01:03:31,708 --> 01:03:33,833
Satoi tai paistoi,
hän seisoo siinä kulmassa.

1171
01:03:35,750 --> 01:03:39,583
Hänen olisi pitänyt jäädä eläkkeelle,
mutta hänen tyttärensä kuoli.

1172
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
Hänen lapsenlapsensa ovat
yhä hyvin nuoria, joten…

1173
01:03:53,708 --> 01:03:55,791
Anteeksi, että olin outo vähän aikaa.

1174
01:03:57,750 --> 01:04:00,666
Minun on vain vaikea luottaa ihmisiin.

1175
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Ei se mitään.

1176
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
Hei, Tom.

1177
01:05:03,708 --> 01:05:04,916
Hei, Tmolus!

1178
01:05:05,791 --> 01:05:07,083
Maksan sinulle.

1179
01:05:07,916 --> 01:05:08,916
Jestas.

1180
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
Hyvä on, senkin ärrimurri.

1181
01:05:46,416 --> 01:05:47,416
Voi taivas.

1182
01:05:49,291 --> 01:05:52,291
Te olette varmaankin herra Sityebi.

1183
01:06:14,791 --> 01:06:16,291
Hei!

1184
01:06:17,541 --> 01:06:18,791
Mitä sinä täällä teet?

1185
01:06:19,541 --> 01:06:21,500
Sityebin talossa on rotta.

1186
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
Niinkö?
-Ja se on fiksu.

1187
01:06:25,083 --> 01:06:26,125
Ehkä se on naaras.

1188
01:06:27,500 --> 01:06:30,250
Oli mikä oli, olen kärsivällinen.

1189
01:06:31,833 --> 01:06:32,875
Minä odotan.

1190
01:06:34,500 --> 01:06:37,958
Sitten syöksyn kuin Beyoncé.

1191
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Vau…

1192
01:06:39,125 --> 01:06:42,291
Hei. Lena, olet näköjään tavannut…

1193
01:06:42,375 --> 01:06:44,833
Isäsi kertoi yritysvakoilusta.

1194
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
Ehkä pitäisi hankkia kissa.
-Voimmeko puhua?

1195
01:06:47,166 --> 01:06:48,833
Minulla on kesken…
-Tule nyt.

1196
01:06:48,916 --> 01:06:50,750
Suokaa anteeksi.

1197
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
Isäsi on tosi rento.

1198
01:06:56,375 --> 01:06:58,041
Tosi maanläheinen.

1199
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
Niin. Voin näyttää…

1200
01:06:59,750 --> 01:07:00,583
Ei käy.

1201
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
En ole täällä puolialasti,
kun isäsi on täällä.

1202
01:07:02,750 --> 01:07:04,875
Hän on todella mielenkiintoinen.

1203
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Tuntuu siltä, että voin oppia häneltä.

1204
01:07:06,750 --> 01:07:08,666
Ehkä saan häneltä ideoita.

1205
01:07:10,500 --> 01:07:11,541
Kuka se rotta on?

1206
01:07:12,291 --> 01:07:13,416
Varmaan Desmond.

1207
01:07:13,500 --> 01:07:15,625
Typerä ruokarekkaidea.

1208
01:07:15,708 --> 01:07:17,750
Hän yrittää sabotoida koko yhtiötä.

1209
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Tiedätkö,

1210
01:07:23,625 --> 01:07:25,750
että isäsi on ihan samanlainen kuin sinä.

1211
01:07:26,625 --> 01:07:31,916
Hyvin mutkaton, vaatimaton ja rehellinen.

1212
01:07:36,208 --> 01:07:39,208
Ja ne asiat, mitä teit minulle viime yönä…

1213
01:07:44,541 --> 01:07:46,125
Kukaan ei ole tehnyt sellaista.

1214
01:07:56,458 --> 01:07:57,750
Ovee.

1215
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Kyllä.

1216
01:08:07,583 --> 01:08:09,708
Kyllä, Ovee.

1217
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
Voi, Ovee.

1218
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Pidä kiirettä!

1219
01:08:16,541 --> 01:08:17,583
Nopeasti nyt.

1220
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
Ei hän ole tarjoilija tai lyhyt suhde.

1221
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
Hän on deittini rantajuhliin.

1222
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Älä nyt.

1223
01:08:29,291 --> 01:08:32,083
Sinä olet aito ja hän epämääräinen.

1224
01:08:32,166 --> 01:08:34,250
Olen täysin samaa mieltä.

1225
01:08:36,166 --> 01:08:37,916
Meidän lääkärien pitää harkita tarkkaan,

1226
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
kenet otamme kumppaniksi.

1227
01:08:40,416 --> 01:08:43,333
Amahle, tarvitset jonkun,
joka parantaa elämääsi.

1228
01:08:44,208 --> 01:08:45,666
Auttaa sinua urallasi.

1229
01:08:46,500 --> 01:08:48,750
Selvä. Paljon kiitoksia neuvosta.

1230
01:08:48,833 --> 01:08:50,083
Jos teille sopii…

1231
01:08:50,166 --> 01:08:51,333
Hei sitten.

1232
01:08:51,416 --> 01:08:52,500
Hyvä on sitten.
-Hei.

1233
01:08:52,583 --> 01:08:53,875
Kiitos.

1234
01:09:13,208 --> 01:09:14,291
Voi paska.

1235
01:09:22,583 --> 01:09:23,625
Olet myöhässä.

1236
01:09:25,166 --> 01:09:26,333
Loikoilit kai sängyssä.

1237
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Kunpa niin olisikin.

1238
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
Hyviä uutisia sinulle.

1239
01:09:29,791 --> 01:09:31,166
Valitsimme sinun ideasi.

1240
01:09:31,875 --> 01:09:34,375
Valmistamme afrikkalaisia ruokia
viiniemme pareiksi.

1241
01:09:35,666 --> 01:09:38,291
Olit myöhässä,
joten teimme Oveesta projektipäällikön.

1242
01:09:38,791 --> 01:09:44,166
Opi tästä se, että älä koskaan
pure sinua ruokkivaa kättä.

1243
01:09:47,208 --> 01:09:49,500
Kuten sanoin,

1244
01:09:50,000 --> 01:09:52,125
tästä pikkukeittiöstä
tulevan ruoan laatu -

1245
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
pitää olla viinin arvoista.

1246
01:09:54,541 --> 01:09:56,166
Minulla on asiaa.

1247
01:09:56,250 --> 01:09:57,708
Selvä.

1248
01:09:57,791 --> 01:09:59,583
Palaan pian.

1249
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Varastit ideani.

1250
01:10:04,166 --> 01:10:06,333
Ehkä he vain huomasivat johtajan kykyni.

1251
01:10:06,416 --> 01:10:08,791
Nukahdin,
kun harrastit seksiä Lenan kanssa.

1252
01:10:09,583 --> 01:10:11,291
Sori vaan.

1253
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Voi ei.

1254
01:10:14,541 --> 01:10:15,833
Älä nyt.

1255
01:10:17,500 --> 01:10:20,541
Kuten sanoin, tässä on pari yhdistelmää.

1256
01:10:20,625 --> 01:10:21,500
Isä?

1257
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
Olen Kapkaupungissa tänään.

1258
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
Haluan esitellä sinut
johtokunnan jäsenille,

1259
01:10:25,125 --> 01:10:26,791
jotta voimme puhua tulevaisuudestasi.

1260
01:10:26,875 --> 01:10:29,375
Tänään on ystävän juhlat,
joten en pääse sinne.

1261
01:10:29,458 --> 01:10:32,083
Tuhlaat aikasi juhliin ja peleihin.

1262
01:10:32,166 --> 01:10:34,333
Olet Ovee Sityebi.

1263
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
Muista se.

1264
01:10:35,500 --> 01:10:37,250
Olet prinssi. Haluan sinusta kuninkaan.

1265
01:10:37,333 --> 01:10:39,625
Se on sinun kohtalosi.
Et voi välttää sitä.

1266
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
Haluan sinut tänne.

1267
01:10:52,625 --> 01:10:55,166
Puhuin isäsi assistentin kanssa.

1268
01:10:55,250 --> 01:10:57,458
Heillä on johtokunnan kokous tänä iltana.

1269
01:10:58,291 --> 01:10:59,416
Niinkö?

1270
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
Sinä menet sinne.

1271
01:11:02,250 --> 01:11:03,791
Menenkö?
-Samoin minä.

1272
01:11:03,875 --> 01:11:05,041
Mitä?

1273
01:11:09,791 --> 01:11:11,041
Kerron nyt salaisuuden.

1274
01:11:14,291 --> 01:11:15,416
Minulla on ongelma.

1275
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
Itseluottamuksen suhteen.

1276
01:11:19,083 --> 01:11:21,916
Piilotan sen hyvin,

1277
01:11:22,625 --> 01:11:23,625
mutta en tarpeeksi.

1278
01:11:23,708 --> 01:11:26,958
Sen takia olen yhä freelancer,
joka kouluttaa harjoittelijoita.

1279
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Mutta…

1280
01:11:32,458 --> 01:11:33,458
Sinun isäsi.

1281
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
Hän…

1282
01:11:38,166 --> 01:11:39,916
Hän puhuu minulle ikään kuin -

1283
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
kuuluisin mukaan.

1284
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
Ymmärrätkö?

1285
01:11:44,208 --> 01:11:47,708
Kuin olisin ihminen,
jolla on oma paikkansa pöydässä.

1286
01:11:50,000 --> 01:11:52,541
En usko…
-Minä uskon niin.

1287
01:11:52,625 --> 01:11:53,916
Minä uskon niin.

1288
01:11:54,625 --> 01:11:55,708
Uskon niin.

1289
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
Laitan sinisen asun.

1290
01:11:59,583 --> 01:12:01,000
Valitse solmio sen mukaan.

1291
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Mitä me nyt teemme?

1292
01:12:04,083 --> 01:12:06,833
Hoidan niin,
että isän päivällinen on vastapäätä -

1293
01:12:06,916 --> 01:12:08,375
Amahlen rantajuhlia.

1294
01:12:08,458 --> 01:12:10,083
Sitten voin siirtyä paikasta toiseen.

1295
01:12:10,583 --> 01:12:11,708
Entä sitten Lena?

1296
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Jos hän tulee sinne,
hän tietää, että olen sinä.

1297
01:12:14,500 --> 01:12:15,500
Estä häntä.

1298
01:12:15,583 --> 01:12:16,583
En voi tehdä niin.

1299
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Häntä ei voi pysäyttää.

1300
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Hän tulee ravintolaan.

1301
01:12:19,166 --> 01:12:20,583
Hän haluaa paikan pöydästä.

1302
01:12:20,666 --> 01:12:22,041
Eikö olekin hauskaa olla minä?

1303
01:12:22,125 --> 01:12:23,583
Olemme mennyttä.

1304
01:12:24,333 --> 01:12:25,250
Tämä loppuu nyt.

1305
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
Odota.

1306
01:12:27,458 --> 01:12:30,000
Mitä jos järjestämme
toiset päivälliset ravintolaan?

1307
01:12:30,833 --> 01:12:32,791
Entä isäsi ja johtokunnan jäsenet?

1308
01:12:50,916 --> 01:12:52,333
Tässä on minun…

1309
01:12:54,791 --> 01:12:56,791
Siskoni Sahara.

1310
01:12:58,041 --> 01:12:59,083
Mitä pitää tehdä?

1311
01:13:00,875 --> 01:13:02,250
Käyttäytykää kuten rikkaat.

1312
01:13:02,958 --> 01:13:04,458
Jos ette osaa sitä, katsokaa minua.

1313
01:13:05,000 --> 01:13:07,250
Kulutan paljon aikaa
katsomalla rikkaita ihmisiä.

1314
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Tunnen heidät.

1315
01:13:08,916 --> 01:13:10,291
Niin minäkin.

1316
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Anna minun hoitaa puheet.

1317
01:13:11,750 --> 01:13:13,250
Mitä jos joku kysyy jotain?

1318
01:13:13,333 --> 01:13:15,666
Sitten se jokin muuttuu ei miksikään.

1319
01:13:15,750 --> 01:13:18,125
Nyökkää ja hymyile.
Sinulla ei ole repliikkejä.

1320
01:13:23,791 --> 01:13:25,125
Annan teille rikkaat nimet.

1321
01:13:27,166 --> 01:13:29,583
Hän on ollut rikas vain hetken
ja on jo paskapää.

1322
01:13:31,541 --> 01:13:33,541
Nyt poikani tuli.

1323
01:13:34,083 --> 01:13:35,000
Onko kaikki kunnossa?

1324
01:13:36,250 --> 01:13:37,291
Minun poikani.

1325
01:13:38,916 --> 01:13:40,333
Tarvitset juotavaa.

1326
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Tarjoilija!

1327
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
Parasta viskiänne.

1328
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
Mitä sinä teet?

1329
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
Harjoittelen.

1330
01:13:47,125 --> 01:13:48,666
Tarvitsemme rahaa…

1331
01:13:55,375 --> 01:13:56,416
Herra Sityebi.

1332
01:13:56,500 --> 01:13:58,416
Kultaseni!

1333
01:14:03,208 --> 01:14:04,208
Näytät…

1334
01:14:05,708 --> 01:14:07,666
Esittelen nyt VIP-vieraamme.

1335
01:14:08,250 --> 01:14:11,875
Tässä on rouva… Opera.

1336
01:14:15,958 --> 01:14:17,500
Rouva O.
-Pera.

1337
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
Hauska tutustua.

1338
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
Antaako pomonne käyttää noita töissä?

1339
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Minä olen pomo.

1340
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
Niinpä tietenkin.

1341
01:14:32,750 --> 01:14:36,583
Ja tässä on Prince Harry.

1342
01:14:37,625 --> 01:14:38,625
Harold.

1343
01:14:39,458 --> 01:14:40,750
Harold Prince.

1344
01:14:41,333 --> 01:14:44,916
Herra Prince.
Hauska tutustua. Mitä kuuluu?

1345
01:14:45,000 --> 01:14:46,750
Hän puhuu ranskaa.

1346
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
Norsunluurannikolta.

1347
01:14:50,708 --> 01:14:52,250
Vai niin.

1348
01:14:52,333 --> 01:14:53,625
Ymmärrän.

1349
01:14:55,916 --> 01:14:57,541
Puhutko portugalia?

1350
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
En.

1351
01:14:59,125 --> 01:15:01,166
Puhuitko ranskasta? Kyse on portugalista.

1352
01:15:01,250 --> 01:15:03,583
Hän puhuu portugalia.

1353
01:15:03,666 --> 01:15:04,833
Norsunluurannikolla?

1354
01:15:04,916 --> 01:15:06,583
Kyllä. Hän muutti sinne.

1355
01:15:07,416 --> 01:15:08,250
Angolasta.

1356
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
Hyvää päivää.

1357
01:15:14,833 --> 01:15:16,291
Enempää en osaa.

1358
01:15:20,916 --> 01:15:21,916
Mennään istumaan.

1359
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
Aivan.

1360
01:15:23,083 --> 01:15:25,291
Mukavaa vihdoin tavata sinut, Junior.

1361
01:15:26,000 --> 01:15:28,916
Sinulla on varsin suuri esikuva.

1362
01:15:29,000 --> 01:15:30,041
Hän on valmis.

1363
01:15:31,000 --> 01:15:33,166
Hän aloittaa Johannesburgissa
ensi viikolla.

1364
01:15:33,250 --> 01:15:37,208
Minun pitää tietenkin
hoitaa harjoittelukurssi sitä ennen.

1365
01:15:38,458 --> 01:15:42,791
On tietenkin selvää,
että hän on kurssin paras.

1366
01:15:49,750 --> 01:15:51,750
Pojusi ei ole vielä tullut.

1367
01:15:52,416 --> 01:15:53,916
Hän tulee ihan kohta.

1368
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
Kyllä vain.

1369
01:15:55,833 --> 01:15:58,083
Tekeekö hän usein
tällaisia ohareita sinulle?

1370
01:15:58,166 --> 01:16:00,375
Hän soittaa nyt.

1371
01:16:00,458 --> 01:16:01,541
Puhelin ei soi.
-Hullua.

1372
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
Anteeksi, pitää vastata.

1373
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
Hei.

1374
01:16:08,041 --> 01:16:09,416
Missä sinä olet?

1375
01:16:09,958 --> 01:16:11,250
Olen tulossa.

1376
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
Olen ihan kohta siellä.

1377
01:16:13,833 --> 01:16:16,375
Selvä, nähdään sitten. Hei.

1378
01:16:19,541 --> 01:16:20,833
Kippis sille.

1379
01:16:20,916 --> 01:16:22,333
Kippis.

1380
01:16:22,416 --> 01:16:23,333
Kippis.

1381
01:16:32,583 --> 01:16:35,666
Organismit organisaatiossa.

1382
01:16:36,375 --> 01:16:41,291
Kukin osasto muodostaa elimen -

1383
01:16:41,375 --> 01:16:42,750
organisaation sisällä.

1384
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
Hei.
-Hei.

1385
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
Hei, kukas se siinä?

1386
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
Mukava nähdä sinua.

1387
01:16:51,708 --> 01:16:53,041
Samoin sinua.

1388
01:16:53,125 --> 01:16:54,416
Haen sinulle juotavaa.

1389
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Hassua, koska viimeksi
minä olin tarjoilija.

1390
01:16:57,458 --> 01:16:58,916
Totta.

1391
01:16:59,000 --> 01:17:00,625
Haen sinulle juoman.
-Selvä.

1392
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Hi.

1393
01:17:15,000 --> 01:17:16,166
Mikä tuo on?

1394
01:17:16,250 --> 01:17:19,250
Vähän pientä hupia vain.

1395
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
Haluan pitää hauskaa!

1396
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
Millaista se on?

1397
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
Sellaista hupia, jossa näemme,

1398
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
kuka ystäväsi poikaystävä oikeasti on.

1399
01:17:31,708 --> 01:17:32,833
Aiotko tyrmätä hänet?

1400
01:17:32,916 --> 01:17:35,166
Se on turhan voimakas ilmaus.

1401
01:17:35,666 --> 01:17:38,500
Annamme hänen
vain näyttää todellisen karvansa.

1402
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
Pahimmassa tapauksessa -

1403
01:17:40,000 --> 01:17:41,541
hänellä on aamulla lievä päänsärky.

1404
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Ei se ole sen kummempaa.

1405
01:17:47,416 --> 01:17:48,833
Memo…

1406
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Piittaan ystävästäsi.

1407
01:17:52,416 --> 01:17:53,791
Aivan kuten sinäkin.

1408
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Tuollainen tyyppi -

1409
01:17:56,708 --> 01:17:59,708
nolaa ja masentaa hänet
ja häiritsee häntä.

1410
01:17:59,791 --> 01:18:00,833
Et kai halua sitä?

1411
01:18:01,458 --> 01:18:03,500
Vai mitä? En minäkään halua.

1412
01:18:04,083 --> 01:18:05,333
Sen takia -

1413
01:18:05,416 --> 01:18:08,416
me kaksi voimme antaa hänen nähdä,
mihin hän on joutumassa,

1414
01:18:09,041 --> 01:18:10,708
ennen kuin tästä seuraa sydänsurua.

1415
01:18:11,208 --> 01:18:12,208
Vai mitä?

1416
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Kas tässä on juoma tärkeälle miehelle.

1417
01:18:16,958 --> 01:18:18,333
Kiitos.
-Ole hyvä.

1418
01:18:18,416 --> 01:18:19,916
In vino veritas, eikö niin?

1419
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
Aivan. Viinissä on totuus.

1420
01:18:23,333 --> 01:18:25,000
Kippis.

1421
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
Olin aiemmin vähän stressaantunut,

1422
01:18:38,000 --> 01:18:40,250
mutta olen ollut paljon rennompi
viime aikoina.

1423
01:18:42,250 --> 01:18:44,708
Minulla on nimittäin jotain kerrottavaa.

1424
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Niinkö?

1425
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
Minusta itsestäni.

1426
01:18:51,791 --> 01:18:52,916
Tunnetko tuon?

1427
01:18:54,541 --> 01:18:56,375
Yhtäkkiä on aika lämmin.

1428
01:18:58,083 --> 01:19:00,000
Kyllä kai.

1429
01:19:02,166 --> 01:19:03,166
Anteeksi.

1430
01:19:06,833 --> 01:19:09,375
Käyn äkkiä vessassa.

1431
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
Nähdään kohta.

1432
01:19:10,541 --> 01:19:11,916
Selvä.

1433
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
Hyvä on.

1434
01:19:15,291 --> 01:19:16,833
Nähdään kohta.
-Hei sitten.

1435
01:19:20,541 --> 01:19:22,583
Se on vain minun teoriani -

1436
01:19:22,666 --> 01:19:25,583
bisneksestä. En ole koskaan
kertonut sitä kenellekään.

1437
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Mitä mieltä olette?

1438
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
Bravo!

1439
01:19:30,291 --> 01:19:32,875
Tilataan samppanjaa.

1440
01:19:32,958 --> 01:19:34,708
Kyllä!

1441
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
No niin.

1442
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Jestas.

1443
01:19:44,916 --> 01:19:45,916
Lähtikö hän?

1444
01:19:46,000 --> 01:19:48,041
Okei. Anteeksi.

1445
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
Voit nyt tarjoilla. Menen…

1446
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Aivan.

1447
01:19:58,000 --> 01:19:59,083
No niin.

1448
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Okei.

1449
01:20:01,958 --> 01:20:02,875
Hei.
-Missä viivyit?

1450
01:20:02,958 --> 01:20:04,916
Olen tässä miettinyt, isä.

1451
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Sanoin, että haluan tehdä sen itse.

1452
01:20:07,000 --> 01:20:08,375
Jos teen sen itse,

1453
01:20:08,458 --> 01:20:09,541
voin tehdä sinut…

1454
01:20:09,625 --> 01:20:11,541
Oletko sinä juonut, Ovee?

1455
01:20:11,625 --> 01:20:13,291
En ole.
-Käy istumaan.

1456
01:20:15,750 --> 01:20:17,208
Anteeksi nyt.

1457
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
Puhuimme bisneksistä.

1458
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
Mietittekö, miksi teette töitä?

1459
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
Haluatteko vain ansaita rahaa?

1460
01:20:24,666 --> 01:20:27,291
Raha on hyvä asia. Pidämme siitä.

1461
01:20:29,541 --> 01:20:31,333
Niin, mutta ettekö halua vaikuttaa?

1462
01:20:31,416 --> 01:20:33,375
Mehän vaikutammekin asioihin.

1463
01:20:33,458 --> 01:20:37,625
Mustat viinintekijämme pääsevät esiin
laatuviinimme avulla.

1464
01:20:40,125 --> 01:20:41,500
Anteeksi nyt.

1465
01:20:43,166 --> 01:20:45,625
Olen tulossa nyt.

1466
01:20:45,708 --> 01:20:47,125
Olen palannut!

1467
01:20:47,625 --> 01:20:49,333
Olen palannut. Antaa mennä.

1468
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
Hei.
-Hei.

1469
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
Mikä tuo asu on?

1470
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Halusin vain tehdä hyvän vaikutuksen.

1471
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
En tarkoittanut sitä.

1472
01:20:57,958 --> 01:21:00,541
Ei sitä varten tarvitse käyttää pukua.

1473
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
Minulla on kysyttävää.

1474
01:21:02,500 --> 01:21:06,875
Pitäisitkö yhä minusta, jos minulla olisi
poltetun oranssin värinen Lamborghini?

1475
01:21:08,000 --> 01:21:09,125
Oletko humalassa?

1476
01:21:09,208 --> 01:21:11,166
En. Miksi kaikki kysyvät sitä?

1477
01:21:11,250 --> 01:21:12,541
Olen täysin kunnossa.

1478
01:21:12,625 --> 01:21:14,500
Haluan kyllä lisää juotavaa. Otatko sinä?

1479
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
En.
-Haen sinulle.

1480
01:21:15,958 --> 01:21:17,958
Ei tarvitse.
-Voisinko saada juomaa?

1481
01:21:18,750 --> 01:21:19,916
Terve.

1482
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
Haluatteko tekin juotavaa?

1483
01:21:21,375 --> 01:21:24,416
Minä tarjoan kaikille tänä iltana!

1484
01:21:26,416 --> 01:21:27,500
Tulkaa vain!

1485
01:21:30,458 --> 01:21:32,875
Kulta, muistatko sen, kun tapasimme?

1486
01:21:32,958 --> 01:21:33,958
Ja sitten…

1487
01:21:34,041 --> 01:21:35,041
Huiskis!

1488
01:21:35,125 --> 01:21:36,958
Voi luoja.
-Ja sitten…

1489
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
Sitten tulin kuin supersankari.

1490
01:21:42,375 --> 01:21:44,416
Ei hätää. Kaikki hyvin.

1491
01:21:51,000 --> 01:21:53,333
Olen ihan kunnossa.

1492
01:21:56,750 --> 01:21:59,208
Ei hätää.
-Mitä tämä on? Kuka sinä oikein olet?

1493
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
Hei, olen…

1494
01:22:01,541 --> 01:22:02,541
Anteeksi.

1495
01:22:04,708 --> 01:22:06,500
Jestas. Minun pitää mennä.

1496
01:22:06,583 --> 01:22:09,750
Ei käy! Minne sinä aina häivyt?

1497
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
Palaan kyllä.

1498
01:22:11,791 --> 01:22:13,625
Äijä palaa kyllä!

1499
01:22:15,416 --> 01:22:16,958
Äijä palaa.

1500
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
Mitä sanon pöydässä?

1501
01:22:23,333 --> 01:22:24,666
Eivät he kuulu johtokuntaan.

1502
01:22:24,750 --> 01:22:25,958
Entä sitten Lena?

1503
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
Pane jalkasi…
-Hei!

1504
01:22:31,666 --> 01:22:32,666
Isä.

1505
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Isä!

1506
01:22:35,333 --> 01:22:36,791
Voi jeesus.

1507
01:22:36,875 --> 01:22:37,916
Isä!

1508
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Isä!

1509
01:22:41,500 --> 01:22:43,916
Voin selittää.

1510
01:22:46,458 --> 01:22:48,000
Isä! Anteeksi nyt.

1511
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
Isä!

1512
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
Hei.

1513
01:23:05,750 --> 01:23:07,125
On hyvä, että asia selvisi.

1514
01:23:07,208 --> 01:23:08,250
Nyt tiedät totuuden.

1515
01:23:08,333 --> 01:23:09,333
Haluan vain kotiin.

1516
01:23:09,416 --> 01:23:10,791
Odota, Amahle.

1517
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Olenkin halunnut kertoa sinulle jotain.

1518
01:23:14,083 --> 01:23:17,125
Nyt kun harjoittelusi loppuu,
voin tehdä sen.

1519
01:23:18,541 --> 01:23:20,666
Olen pitänyt sinusta jo pitkään.

1520
01:23:23,208 --> 01:23:27,833
Suositukset ComServeen annetaan pian.

1521
01:23:30,000 --> 01:23:31,541
Olet minun lempiehdokkaani.

1522
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Olet aina ollut.

1523
01:23:35,833 --> 01:23:38,541
Jos siis haluat, voin auttaa sinua.

1524
01:23:41,250 --> 01:23:42,250
Ei.

1525
01:23:43,375 --> 01:23:44,375
Kiitos.

1526
01:23:51,666 --> 01:23:52,916
Ole oma pomosi.

1527
01:23:53,583 --> 01:23:54,541
Kyllä se siitä.

1528
01:23:55,083 --> 01:23:57,500
Kiitos, rouva O.

1529
01:24:01,541 --> 01:24:02,791
Tämä oli todella hienoa.

1530
01:24:02,875 --> 01:24:04,750
Oli mukava puhua kanssanne.

1531
01:24:11,375 --> 01:24:14,333
Herra Sityebi, lähetän sen ehdotuksen.

1532
01:24:14,916 --> 01:24:16,666
Järjestä se.

1533
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
Ehdottomasti.
-Järjestä.

1534
01:24:19,500 --> 01:24:20,458
Ehdottomasti.

1535
01:24:22,000 --> 01:24:23,958
Sehän oli upeaa!

1536
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
Tunnen olevani elossa.

1537
01:24:26,500 --> 01:24:28,583
Vaikka tästä ei syntyisi mitään,

1538
01:24:28,666 --> 01:24:30,541
tämä tuntui todelliselta käännekohdalta.

1539
01:24:31,125 --> 01:24:32,166
Pärjäsit hyvin.

1540
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
Olen todella ylpeä sinusta.

1541
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Kiitos.

1542
01:24:45,125 --> 01:24:47,166
Ensimmäinen uusi viesti.

1543
01:24:47,833 --> 01:24:50,500
Amahle, haluan puhua eilisillasta.

1544
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
En tiedä, mikä minuun meni.

1545
01:24:52,583 --> 01:24:53,750
Toinen viesti.

1546
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
Miten voin hyvittää asian?

1547
01:24:57,000 --> 01:24:58,208
Se en ollut minä.

1548
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
Tavataan, niin voin
pyytää anteeksi kunnolla.

1549
01:25:01,416 --> 01:25:02,916
Kolmas viesti.

1550
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
Amahle, minä täällä taas.

1551
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Hei.

1552
01:25:09,291 --> 01:25:10,291
Hei.

1553
01:25:11,750 --> 01:25:13,666
Tarjoilijasi käyttäytyi ääliömäisesti.

1554
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Tiedän.

1555
01:25:16,416 --> 01:25:18,291
In vino veritas, vai mitä?

1556
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
Ei.

1557
01:25:20,208 --> 01:25:21,333
Tohtori Mokoena…

1558
01:25:22,875 --> 01:25:24,166
Hitto, olen oikea idiootti.

1559
01:25:24,250 --> 01:25:25,541
Mikä hätänä?

1560
01:25:28,375 --> 01:25:29,416
Hän pani juomaan jotain.

1561
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Mitä?

1562
01:25:31,166 --> 01:25:32,833
Tiedän nyt, että se oli väärin.

1563
01:25:33,708 --> 01:25:34,750
Nytkö tiedät?

1564
01:25:35,875 --> 01:25:37,125
Yritin suojella sinua.

1565
01:25:38,541 --> 01:25:40,125
Vau, Memo.

1566
01:25:41,291 --> 01:25:42,583
Olen hyvin pahoillani.

1567
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Ei.

1568
01:25:47,833 --> 01:25:49,333
Amahle…
-Ei.

1569
01:26:00,416 --> 01:26:02,083
Annoin suosituksia voittajasta.

1570
01:26:02,166 --> 01:26:03,166
Saat hyviä uutisia.

1571
01:26:05,000 --> 01:26:08,833
On suuri kunnia saada teidät tänne.

1572
01:26:08,916 --> 01:26:11,208
Haluan vain kertoa,

1573
01:26:11,750 --> 01:26:16,125
että palkitsemme Owethu nuoremman
parhaana ehdokkaana.

1574
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
Poikani oli siis tosiaan paras.

1575
01:26:19,125 --> 01:26:20,708
Niin oli.
-Kertokaa totuus.

1576
01:26:20,791 --> 01:26:22,250
Kyllä hän oli.

1577
01:26:22,333 --> 01:26:24,583
Desmond… Totuus.

1578
01:26:33,500 --> 01:26:35,041
Olen pahoillani.

1579
01:26:35,125 --> 01:26:36,166
Tämä paikka on varattu -

1580
01:26:36,250 --> 01:26:37,541
Owethu Sityebi vanhemmalle.

1581
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Tiedän sen.

1582
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Lena, oletko tavannut
Owethu Sityebi vanhemman?

1583
01:26:47,833 --> 01:26:48,916
Kyllä olen.

1584
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Hienoa.

1585
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
Aloitetaan sitten.

1586
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
Anteeksi nyt tuo.

1587
01:26:54,333 --> 01:26:55,416
Tässä on voittaja.

1588
01:26:59,833 --> 01:27:01,458
Anteeksi. Tervetuloa.

1589
01:27:01,541 --> 01:27:02,708
Tervetuloa -

1590
01:27:02,791 --> 01:27:06,208
Sityebi Groupin nuorten ammattilaisten
koulutusohjelman valmistujaisiin.

1591
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
Minä olen Lena,

1592
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
ja minulla oli kunnia
johtaa tätä ohjelmaa.

1593
01:27:12,833 --> 01:27:13,916
Täytyy sanoa,

1594
01:27:14,000 --> 01:27:17,583
että Sityebin viinin tavoin
tämä ryhmä oli erinomainen.

1595
01:27:19,208 --> 01:27:20,458
Siirrytäänkö voittajaan?

1596
01:27:20,541 --> 01:27:22,416
Selvä. Rummunpärinää, kiitos.

1597
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
Voittaja on…

1598
01:27:32,875 --> 01:27:34,125
Nathi Maseko.

1599
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Sehän olet sinä.

1600
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Minun kaverini.

1601
01:27:48,000 --> 01:27:49,208
Hei, isä.

1602
01:27:55,625 --> 01:27:58,500
Ensinnäkin haluan
tehdä selväksi erään asian.

1603
01:28:01,416 --> 01:28:03,000
Nimeni ei ole Nathi Maseko.

1604
01:28:03,083 --> 01:28:06,583
Olen Ovee Sityebi, Owethu Sityebin poika.

1605
01:28:18,333 --> 01:28:19,375
Tosin en ole hänkään.

1606
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
Totuus on, että etsin itseäni.

1607
01:28:25,583 --> 01:28:27,208
Sen takia kuljettajani ja minä…

1608
01:28:27,291 --> 01:28:28,708
Paras ystäväni ja minä -

1609
01:28:28,791 --> 01:28:31,708
vaihdoimme elämiä nähdäksemme,
keitä olemme pankkitilimme lisäksi.

1610
01:28:31,791 --> 01:28:34,791
Se alkoi typerästä haasteesta tytön takia,

1611
01:28:34,875 --> 01:28:37,750
koska Nathi ei uskonut,
että saisin tytön pitämään minusta,

1612
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
mutta selvisi, että…

1613
01:28:38,916 --> 01:28:41,000
Amahle!

1614
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Odota!

1615
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
Siinä tapauksessa voittaja on -

1616
01:28:48,000 --> 01:28:50,666
Ovee Sityebi. Olen ihan ymmälläni.

1617
01:29:04,875 --> 01:29:05,916
Valehtelit minulle!

1618
01:29:06,583 --> 01:29:08,791
Nimestäni kyllä,
mutta kaikki muu on totta.

1619
01:29:08,875 --> 01:29:10,708
Alkoiko kaikki jostain haasteesta?

1620
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
Kuule…
-Haasteesta?

1621
01:29:12,375 --> 01:29:15,041
Kun Nathi osoitti sinua väkijoukossa…

1622
01:29:15,125 --> 01:29:16,375
Olisin voinut olla kuka vain.

1623
01:29:16,458 --> 01:29:17,541
Olit silti sinä.

1624
01:29:18,291 --> 01:29:20,375
Entä jos olisin suudellut sinua silloin?

1625
01:29:21,791 --> 01:29:22,916
En tiedä.

1626
01:29:23,000 --> 01:29:24,541
En tiedä, mutta olemme täällä nyt.

1627
01:29:25,916 --> 01:29:27,625
Olin sinulle jonkinlainen haaste.

1628
01:29:28,500 --> 01:29:30,291
Ensimmäistä kertaa elämässäsi -

1629
01:29:30,375 --> 01:29:32,208
teit töitä jonkin eteen.
-Tuo ei ole reilua.

1630
01:29:32,291 --> 01:29:34,458
Jos tämä oli todellista,
mikset kertonut totuutta?

1631
01:29:34,541 --> 01:29:35,541
Yritin kyllä.
-Milloin?

1632
01:29:35,625 --> 01:29:37,291
Rannalla!

1633
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Kyllä, rannalla!

1634
01:29:38,500 --> 01:29:40,833
Anna mahdollisuus…
-Ei! Valehtelit minulle taas!

1635
01:29:41,500 --> 01:29:43,541
Sanoit, että äitisi oli taloudenhoitaja.

1636
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
Onko hän edes kuollut?

1637
01:29:50,125 --> 01:29:52,375
Vai oliko se jotain,
millä sait minut sänkyyn?

1638
01:29:52,875 --> 01:29:54,958
Se rotta!

1639
01:29:57,083 --> 01:29:58,708
Täällä on rottia enemmänkin.

1640
01:30:01,500 --> 01:30:02,583
Älä päästä sitä karkuun!

1641
01:30:03,458 --> 01:30:06,750
Mikä ihmeen idiootti sinä oikein olet?

1642
01:30:07,250 --> 01:30:08,833
Se oli sinun ulottuvillasi.

1643
01:30:11,875 --> 01:30:13,083
Olen todella pahoillani.

1644
01:30:14,000 --> 01:30:15,458
Oli mukavaa olla iso tekijä.

1645
01:30:16,166 --> 01:30:18,666
Jos tietäisit,
että olen taloudenhoitajan poika,

1646
01:30:19,541 --> 01:30:20,833
et pitäisi minusta enää.

1647
01:30:22,125 --> 01:30:25,000
Luuletko, että pidin sinusta,
koska luulin sinua Ovee Sityebiksi?

1648
01:30:26,125 --> 01:30:27,625
Pidin sinusta siitä huolimatta.

1649
01:30:28,250 --> 01:30:31,875
Vietin koko elämäni
rikkaiden paskiaisten kanssa,

1650
01:30:31,958 --> 01:30:33,791
jotka halveksivat ja aliarvioivat minua.

1651
01:30:35,041 --> 01:30:36,500
Pidän rehellisistä miehistä.

1652
01:30:37,583 --> 01:30:38,708
Ja vilpittömistä.

1653
01:30:40,208 --> 01:30:41,916
Sanoit pitäväsi luusereista.

1654
01:30:44,041 --> 01:30:46,458
Olen iloinen,
ettet ottanut harjoittelupaikkaa.

1655
01:30:47,000 --> 01:30:49,583
Et halua eksyä suureen yritykseen -

1656
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
etkä tosiaankaan halua
olla kenenkään varjossa.

1657
01:30:53,000 --> 01:30:55,166
Paitsi ehkä minun.

1658
01:30:57,583 --> 01:30:59,625
Mistä muualta saan sellaista ruokaa?

1659
01:31:59,708 --> 01:32:00,916
Selvä.

1660
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Kiitos.

1661
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Kiitos.

1662
01:33:53,000 --> 01:33:54,041
Ovee.

1663
01:33:55,166 --> 01:33:57,166
Tämä auto vie sinut Joburgiin.

1664
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
Aloitat maanantaina aamukahdeksalta.

1665
01:34:00,583 --> 01:34:01,666
Ei mitään tekosyitä.

1666
01:34:02,375 --> 01:34:03,583
Ota se.

1667
01:34:13,458 --> 01:34:14,458
Owethu!

1668
01:34:15,625 --> 01:34:17,916
Et voi ostaa minua, isä.
-Owethu!

1669
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
Kuuntele.

1670
01:34:20,208 --> 01:34:21,958
En osta sinua, hemmetti sentään.

1671
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
Se on allekirjoitusbonus.
-Ei, vaan lahjus.

1672
01:34:25,458 --> 01:34:26,916
Ei se ole lahjus!
-Onhan.

1673
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
Olet kiittämätön.

1674
01:34:28,041 --> 01:34:30,666
Olen tehnyt kaiken täällä sinun takiasi!

1675
01:34:30,750 --> 01:34:32,750
Teit sen itsesi takia!
-En, vaan sinun!

1676
01:34:35,375 --> 01:34:37,250
Tiedätkö, miten pettynyt äitisi olisi,

1677
01:34:37,333 --> 01:34:38,916
jos hän näkisi miehen…

1678
01:34:39,000 --> 01:34:40,291
Lapsen, joka sinusta tuli?

1679
01:34:40,875 --> 01:34:41,958
Minun äitinikö?

1680
01:34:42,041 --> 01:34:43,375
Kyllä, äitisi.

1681
01:34:43,875 --> 01:34:46,500
Ensi kertaa mainitsit äitini
hänen kuolemansa jälkeen.

1682
01:34:46,583 --> 01:34:47,625
Ja sanot noin.

1683
01:34:49,916 --> 01:34:50,916
Hän olisi ylpeä.

1684
01:34:51,416 --> 01:34:52,625
Todellakin.

1685
01:34:52,708 --> 01:34:55,250
Hän olisi ylpeä miljardivaltakunnasta,
jonka rakensit.

1686
01:34:56,000 --> 01:34:57,541
Miltä hänestä mahtaisi tuntua,

1687
01:34:57,625 --> 01:34:59,125
että sen takia unohdit hänet?

1688
01:34:59,208 --> 01:35:01,083
En koskaan unohda äitiäsi!
-Unohdit hänet.

1689
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
En unohda!
-Tiedätkö, missä hän on?

1690
01:35:03,041 --> 01:35:04,083
Rakastin häntä paljon.

1691
01:35:04,166 --> 01:35:05,125
Arvelen tietäväni sen.

1692
01:35:05,208 --> 01:35:07,958
Unohtaminen oli ainoa keino jatkaa elämää!

1693
01:35:08,041 --> 01:35:09,958
Unohtaminen?
-Juuri niin!

1694
01:35:11,500 --> 01:35:12,625
Sinä osaat unohtaa,

1695
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
ja olen yhä jumissa.

1696
01:35:17,291 --> 01:35:18,500
Kaiken tämän kanssa.

1697
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
Vaihtaisin sen kaiken
vielä yhteen hetkeen äidin kanssa.

1698
01:35:39,291 --> 01:35:40,333
Katso minua.

1699
01:35:44,500 --> 01:35:46,500
Kuuntele minua kerrankin.

1700
01:35:46,583 --> 01:35:47,583
Ole kiltti.
-Kuuntele.

1701
01:35:51,291 --> 01:35:52,583
Voin toteuttaa sen.

1702
01:35:54,708 --> 01:35:56,291
Voin antaa hetken äitisi kanssa.

1703
01:36:31,166 --> 01:36:32,458
Meidän vanha talomme.

1704
01:36:33,375 --> 01:36:35,791
Niin. En voinut luopua siitä.

1705
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
Kaikki on ihan ennallaan.

1706
01:37:08,541 --> 01:37:09,791
Tuoksu ja kaikki muu.

1707
01:37:22,000 --> 01:37:25,541
Välillä tulen tänne vain istuskelemaan.

1708
01:37:26,458 --> 01:37:30,458
Kaikista meidän taloistamme
tämä on erilainen.

1709
01:37:33,958 --> 01:37:35,541
Siinä on kodin lämpö.

1710
01:38:28,916 --> 01:38:30,708
Seisoin tässä, kun hän kaatui maahan.

1711
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Tuolla.

1712
01:38:37,833 --> 01:38:39,166
Tiesitkö hänen syövästään?

1713
01:38:43,583 --> 01:38:45,541
Miksi kesti niin kauan mennä lääkäriin?

1714
01:38:52,500 --> 01:38:53,583
Missä sinä olit?

1715
01:39:01,625 --> 01:39:03,083
Sairaalaan oli pitkä matka.

1716
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
Meillä ei ollut rahaa.

1717
01:39:10,750 --> 01:39:14,000
Äitisi sanoi, että se oli vain päänsärkyä,
ei mitään vakavaa.

1718
01:39:15,625 --> 01:39:17,083
Hän oli hyvin kiireinen.

1719
01:39:19,000 --> 01:39:21,208
Hän auttoi minua
saamaan yrityksen käyntiin.

1720
01:39:25,458 --> 01:39:26,666
Huolehti sinusta.

1721
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
Ja auttoi naapureitakin.

1722
01:39:40,250 --> 01:39:41,708
Äitisi piittasi ihmisistä.

1723
01:39:42,916 --> 01:39:43,916
Hän rakasti heitä.

1724
01:39:44,916 --> 01:39:47,500
Ymmärrän nyt, mistä sait sydämesi.

1725
01:39:49,458 --> 01:39:50,666
Se tulee äidiltäsi.

1726
01:40:09,000 --> 01:40:12,541
Tiedän nyt, mitä haluan tehdä.

1727
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
Mitä haluat tehdä?

1728
01:40:19,708 --> 01:40:20,791
Haluan Lambon.

1729
01:40:22,750 --> 01:40:23,750
Myyn sen.

1730
01:40:28,208 --> 01:40:29,208
Miksi?

1731
01:40:35,666 --> 01:40:37,208
Haluan auttaa ihmisiä kuten äiti.

1732
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
Jos kerran niin haluat.

1733
01:41:10,041 --> 01:41:10,875
‎VUOTTA MYÖHEMMIN

1734
01:41:10,958 --> 01:41:13,500
Kun hoitoa on tarjolla kodin lähellä,
se vähentää kuluja -

1735
01:41:13,583 --> 01:41:15,083
ja lyhentää odotusaikaa.

1736
01:41:15,708 --> 01:41:17,208
Olisi ihanaa tehdä töitä täällä.

1737
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
Palaisin yhteisöön, jossa kasvoin.

1738
01:41:19,833 --> 01:41:20,916
Milloin voit aloittaa?

1739
01:41:21,500 --> 01:41:22,541
Eikö tehdä haastattelua?

1740
01:41:23,041 --> 01:41:26,000
Olemme oikeastaan odottaneet sinua.

1741
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
"Khuselwa Onothando.

1742
01:41:31,458 --> 01:41:33,583
Se, joka suojelee ja rakastaa."

1743
01:41:34,125 --> 01:41:35,541
Se on kaunis nimi.

1744
01:41:35,625 --> 01:41:36,583
Kuka hän oli?

1745
01:41:37,083 --> 01:41:38,666
Owethu Sityebin vaimo.

1746
01:41:39,166 --> 01:41:40,166
Owethu Sityebin?

1747
01:41:40,875 --> 01:41:43,166
Hän asui aiemmin täällä
vaimonsa ja poikansa kanssa.

1748
01:41:43,750 --> 01:41:47,208
Hän kuoli syöpään,
joka jäi liian pitkään huomaamatta.

1749
01:41:47,291 --> 01:41:48,333
Sen takia…

1750
01:41:48,416 --> 01:41:49,250
‎KLINIKKA

1751
01:42:10,708 --> 01:42:14,750
Röyhkeä Pinot'mme sopii täydellisesti
herkullisen häränhännän kanssa.

1752
01:42:14,833 --> 01:42:17,541
Rohkeimmille ehdottaisin…

1753
01:42:17,625 --> 01:42:19,416
Kananjalkojamme.

1754
01:42:20,541 --> 01:42:24,458
Ne sopivat hyvin
palkitun Cheninimme kanssa.

1755
01:42:25,000 --> 01:42:27,916
Vain kokkimme on tätä suurempi herkku.

1756
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Toimi.

1757
01:42:37,000 --> 01:42:39,291
Mitä saa olla? Kananjalkojako?

1758
01:42:39,375 --> 01:42:40,708
Kananjalkoja ja häränhäntää.

1759
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Hyvä.

1760
01:42:42,000 --> 01:42:46,833
Tervetuloa jälleen
Sityebin viini ja väri -festivaaliin.

1761
01:42:50,166 --> 01:42:56,208
Minulla on ilo esitellä
poikani Ovee Sityebi.

1762
01:42:58,541 --> 01:43:02,208
Hän johtaa Sityebin
sosiaalisen vastuun osastoa.

1763
01:43:02,291 --> 01:43:03,416
Nyt on sinun vuorosi.

1764
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Kiitos, isä.

1765
01:43:09,000 --> 01:43:09,916
Hei, kaikki.

1766
01:43:10,000 --> 01:43:14,541
Muistutan vain siitä,
että tämänpäiväinen hupimme on tärkeää,

1767
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
koska tällä festivaalilla
kerätyillä rahoilla -

1768
01:43:16,708 --> 01:43:20,625
avaavat kolme uutta klinikkaa
edesmenneen äitini nimissä.

1769
01:43:23,250 --> 01:43:24,708
Aloitetaan sitten!

1770
01:43:25,208 --> 01:43:27,166
Kymmenen, yhdeksän,

1771
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
kahdeksan, seitsemän, kuusi,

1772
01:43:30,333 --> 01:43:35,041
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!

1773
01:44:30,416 --> 01:44:31,541
Lakkasit soittamasta.

1774
01:44:32,041 --> 01:44:33,583
En voinut tarjota kuin sanoja.

1775
01:44:34,291 --> 01:44:36,000
Halusin näyttää todellisen minäni.

1776
01:44:37,875 --> 01:44:39,791
Olen Ovee Sityebi.

1777
01:44:40,458 --> 01:44:42,500
Gcaka, Khela.

1778
01:44:43,291 --> 01:44:46,250
Dalauthando ja Owethu Sityebin poika.

1779
01:44:47,250 --> 01:44:48,458
Hauska tutustua.

1780
01:44:49,625 --> 01:44:51,166
Olen iloinen tavatessani sinut.

1781
01:49:02,250 --> 01:49:07,500
‎Tekstitys: Ilse Rönnberg