Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Zastav!
Má paní.
Jak se má nejhezčí holka na světě?
Ahoj Boháči.
Dnes si beru všechny.
- Tulipány, protey, růže, všechno. - Všechno?
Ta květovaná košile vám sekne, pane.
- Fakt? Díky moc. - Usmějte se na chvilku.
Chcete si zatančit? Tak pojďme.
- Můžete si vzít další. - Bezva, díky.
LÁSKA JAK VÍNO
Owethu Sityebi? Ten miliardář?
A tohle je dědic jeho miliard. Jeho jedináček.
Ano, děvče!
Owethu!
Kámo, tys to dala.
Owethu!
Kámo…
Mohla bys prosím…
Můžeš na chvíli sem?
- Cože? Ne. - Prosím?
- Ne. - Vezmu tě na snídani.
Vezmu tě na snídani. Buď potichu.
Ovee!
- Myslela jsem, že někoho slyším. - Ne.
Tak fajn.
Hledá tě tvůj otec. Nenech ho čekat.
Dobře. Děkuju.
Poslouchej.
Když je něco zadarmo, nemusí se to kupovat.
To si pamatuj.
Nathi!
Ne, rozvoz jídla není moje práce.
Pozvu tvou oblíbenkyni na festival vína.
- Ne. - Jo.
- Řekl jsem ne. - Bude to pecka!
- Ne, kámo! - Bude to pecka!
Zatraceně.
Co ti tak…
Na. Zavezu tě domů.
Tohle je tvůj život.
Modré nebe bez konce.
Ovee…
Všeho jsem se vzdal, abych ti vybudoval toto impérium.
Celé impérium Sityebiových je tvoje.
Nejdřív ale musíš dospět.
Vím, tati.
Já jen… nevím…
Co je pro tebe
modrá obloha,
je pro mě částečně zamračená, chápeš?
Jak to myslíš?
Je mi skoro tolik, jako bylo mamce, když umřela.
Jo.
Tak jsem přemýšlel.
Co… Co kdybychom jeli na výlet?
Co tak odjet? Strávit čas…
- Jo. - Jen…
Máš naprostou pravdu.
To potřebujeme. Strávit spolu nějaký čas.
Musíš na centrálu do Johannesburgu.
Dýchat, žít firmou nonstop sedm dní v týdnu.
Mají tam pozici.
Pozici ve středním managementu.
Neměj strach.
Budu ti radit na každém kroku.
Budu ti stát po boku.
Tati.
Nemyslím, že to je pro mě, tati…
Owethu. Co je teda pro tebe?
Zaprvé, jsi ztracený.
Zadruhé, odmítáš mluvit svou mateřštinou.
Zatřetí, odmítáš svou vlastní kulturu.
Své kořeny.
Co je teda pro tebe?
Tři soukromé školy.
Elitní univerzita,
ze které tě vyloučili, protože se neumíš chovat!
Tati, říkal jsem, že na Harvard nechci.
Svět je plný hladových lidí,
kteří tě chtějí sežrat zaživa!
A vím, že ty, Owethu Sityebi,
nemáš žádnou šanci.
Chlapče.
Jestli chceš mou ochranu,
peníze, střechu nad hlavou,
dělej, co ti řeknu.
To je vše.
Bože.
Ozve se mi?
No, asi ne.
A co jsi udělala
hned po výboji defibrilátoru?
Zahájila jsem dvouminutovou resuscitaci.
Pět cyklů po 30 stlačeních a dvou vdeších.
Výborně, Amahle.
Zachránila jsi život.
Na dnešní večer je naplánovaná robotická operace.
Da Vinci 4. generace.
Možná bys dnes ráda přišla…
- Jasan. - …a dívala se?
Omlouvám se. Ano, ráda bych.
Fajn.
- Přijala… - To ne.
Je to da Vinci 4. generace.
Da Vinci 4. generace tu bude navždy.
Moje rozlučka se svobodou ne.
Víš, že moje mamka přišla o práci?
Potřebuju dobré místo.
Usnadní mi to tady život.
Samozřejmě máš silnou konkurenci,
ale je to v kapse, děvče.
Jsi ta nejlepší.
Navíc má doktor Hezoun oči jen pro tebe.
Ten chlap není můj typ.
Bohatý a hezký je typ všech.
Od privilegií se odvíjí i nároky.
Pokud ti ale otevírá dveře,
můžeš klidně vejít.
Nepotřebuju, aby mi otevíral dveře.
Až sem jsem došla sama.
Nepotřebuju záchranu od nějakého týpka z Bishopscourtu.
- Nic ve zlém, Mems. - Ne. Nic se neděje.
Jsem připravená být zachráněna bohatým manželem.
Ale koně nechci.
Chci Porsche.
Víš, co myslím.
Prosím.
Tak jo, půjdu.
- Půjdu. - Hurá!
Budeme jako trojčata!
Nebudu moct splácet studentskou půjčku,
ale budeme spolu ladit.
- Jo, přesně tak. - Ano. To jsou priority.
Táta mě nutí, abych šel do jeho firmy.
Kámo.
Já jsem vděčný
za stáž ve vinařství tvýho táty.
Ty míříš přímo do manažerské kanceláře
- v centrále. - Díky.
A jsi smutný?
Aby byl sám sebou, musí jít za svými vlastními sny.
Madam, on si může jít za svými sny,
ale já musím na stáž?
Panebože! Budeš první z rodiny,
který bude nosit oblek místo uniformy.
Upřímně, umí báječně vařit.
Děkuju.
Slíbila jsem to jeho babičce, tak mě nezkoušej.
Nechci od tebe nic slyšet.
Kámo, to pokrytectví je fakt šílený.
Ty můžeš dělat, co chceš,
ale já musím plnit sny předků.
Jo, máme to těžký, brácho.
My?
Vůbec netušíš.
Hele.
Ta, do které ses zabouchl, přijala pozvání.
Přijde dnes na tu slavnost.
Počkat, ne. Cože?
Jak to myslíš?
Koukni se.
Ne, kámo.
Co?
- Ne, je ještě moc brzo. - Na co je moc brzo?
Pálíš za ní už pěkně dlouho.
- Nejsem připravenej. - Nejseš při…
Klid, brácho.
Budu tvůj parťák. Budu ti radit.
Kámo, nepotřebuju rady.
Potřebuješ je.
Pamatuješ, co se sta…
Pamatuješ na Vysokou Mamku?
Ne, prosím.
- Pamatuješ, co se stalo? - Hej.
- Mám ti to připomenout? - Ani nezačínej.
Převrátím tě.
Přestaň!
‎BUDOUCÍ NEVĚSTA
Dobrý den.
Dostala jsem pozvánku
od kluka, co tvrdí, že je synem Owethua Sityebiho.
Ty.
Je tady KG.
KG!
Jsi ještě hezčí než na fotkách.
Víš, jaká je to dnes vzácnost?
Ty vypadáš taky skutečně.
Proč bych nebyl skutečný?
Na netu o tobě nic není.
Málem jsem nepřišla.
Znáš mého kámoše Nathiho?
Jo.
Čau.
Vyrostli jsme spolu.
A on si myslel, že by bylo fajn, kdybys dnes přišla.
Kvůli vám přijdu kdykoli, pane Sityebi.
No tak!
Hele, brácho.
Nebyla to moje chyba. No tak.
„Jsi ještě hezčí než na fotkách.“
Musel jsem něco říct. Tys mlčel.
Jo, pro tebe je všechno tak snadný.
Kdybys mě někdy poslouchal,
možná by ses nějaké holce zalíbil.
Cože? Myslíš, že se jí líbíš, protože jsi sympaťák?
Jo. Však podívej na mě…
Kámo, ona na tebe nekouká.
Nevidí tě. Vidí tohle.
Líbí se jí jen tvoje jméno a peníze.
Ne ty, kámo.
- Klid. - Je to pravda.
Všem těm lidem, těm holkám,
bys byl totálně jedno jako Nathi Maseko
místo Owethua Sityebiho.
Víš ty co? Otestujeme to.
Jo? Prohodíme se.
Co?
Po zbytek noci budu ty
a dokážu ti, že mě ty holky budou milovat
pro to, kým jsem.
Vsaďme se.
Šlapání začne za tři, dva, jedna!
Tým, který vyrobí nejvíc vína
během následujících deseti minut, má celou noc pití zdarma!
Jo!
Tak jo.
- Tamtu. - Toho anděla?
- Jo. - Za pět minut je moje.
- Za pět? - Pět.
Pokud náhodou hledáš partnera,
tam je prázdný sud.
Ptám se kvůli kamarádovi.
Na veřejnosti nikdy neukazuju chodidla.
Jsou strašlivě velký.
Výborně, lidi.
Parádně vám to šlapalo.
Přivítejte prosím na pódiu nového majitele vinařství Sityebi,
samotného pana obchodníka, pana Owethua Sityebiho!
Díky. Děkuji vám.
Rád bych vám představil svého syna, bude pomáhat s hodnocením.
Kde je?
‎Netuším.
Owethu?
No jasně.
- Ovee? - Co?
Bohatá děcka.
Vlastně…
Začněme s hodnocením.
Ten syn není zas tak hroznej.
Znáš ho?
Moje máma je u nich hospodyně. Vyrůstali jsme spolu.
Teď jsem jeho řidič.
Na řidiče máš drahé boty.
Jo, dostávám po něm věci.
Má taky strašlivě velký nohy?
Ne, ale… kvalitní kůže se vytáhne.
A co děláš ty?
Tohle je můj poslední rok stáže v nemocnici Winelands.
Tam bych taky teď měla být místo koukání na plýtvání jídlem.
Proč jsi tady?
Toto je rozlučka se svobodou mé nej kámošky.
Teď o víkendu se vdává ve vinařství Windveld.
Windveld? To je dost přehnané.
Jo, to je, ale i tak ji zbožňuju.
Máš tu…
- Co to… - Promiň, jen jsem…
Co to děláš?
Tvá visačka. Jen jsem ji sundal.
Potřebuju ji. Ty šaty budu vracet.
Omlouvám se…
Díky. Fakt moc díky.
A vítězí…
- Tam nechoď! - Sud číslo tři, budoucí nevěsta!
Nechoď tam.
- Deset, devět, osm… - Tvé šaty!
Sedm, šest…
- Pardon, procházím. - Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Dostaneme tě odsud.
Jo, dobře.
Jsi v pohodě?
- Sundám ti to. - Jo.
Omlouvám se.
Ne, díky. Díky moc.
Bez problému.
- Díky. - Máš tu…
Hej, co to děláš?
Něco jsem cítil. Myslel jsem, že…
Budu bydlet ve Winelands,
- někam tě vezmu. - Stalkere.
Ne. Já…
Budu na stáži ve vinařství Sityebi.
Jo tak.
To máš fajn.
Jo, slíbil jsem to mamce…
Slíbil jsem babičce,
že jako první z rodiny budu nosit oblek a ne uniformu…
Začínám od nuly a teď jsem tu.
Ale ne tady tady, ale tam.
Tam…
Hodně štěstí.
Vážně.
Můžu tě znovu vidět?
Je to ano, nebo ne?
Říkal jsi pět minut?
Že?
Vítej v mé realitě, hochu.
Ale je milá.
Kde…
Vypadá…
Bože, vypadá jako ty.
- Dobré ráno. - Dobré, tati.
Jak ses vyspal?
Dobře.
Ovee, musíme si promluvit.
Když vezmeš tu práci v centrále v Joburgu,
dám ti auto, které sis vždycky přál.
- Lamborghini? - Jo.
Pálená oranžová.
Líbilo by se ti to?
Jo, samozřejmě. Chci říct…
Ale tati, něco mě napadlo.
Ano?
Co kdybych šel na stáž do nového vinařství?
Ne? Ano?
- Myslíš, že nemůžu? - Vtipálku.
Ne, není to o tom, že nemůžeš. Poslouchej…
Stálo mě to moc úsilí probojovat se nahoru.
Ty to dělat nemusíš.
Ale co když to chci zvládnout sám?
Ne.
Dal jsem ti všechno, co jsem sám nikdy neměl.
Ano, ale svůj čas ne.
Ale jo, no.
Chci ti říct, že nemáš vůbec žádnou vůli.
Nemáš žádný charakter.
Když něco začneš, nikdy to nedotáhneš do konce.
Potřebuješ mou pomoc.
- Nepotřebuju ji. - Ale potřebuješ.
- Nepotřebuju… - Potřebuješ.
Nepotřebuju tvou pomoc.
- Potřebuješ! - Fajn.
Vezmi si peníze, karty. Všechno si vezmi.
Nechci kapesné.
Nic od tebe nechci. Nechci pomoc.
- Díky. - Poslouchej.
To Lamborghini nechceš?
- Dobře. Možná ho chci. - Ale?
Ale když budu mezi stážisty první,
tak si ho vezmu. Jinak ne.
Owethu!
Žádné auto, žádné kapesné.
Uvidíme, jestli to vydržíš.
Co teď?
Chceš mi vzít tu stáž?
Jo, jestli zvítězím.
Jasně, že vyhraješ.
- Jsi šéfův syn. - Už dost.
- Tak to je. - Házej.
Myslíš si, že ses výjimečnej,
ale jako já bys nepřežil den.
To bolelo. Víš, že mám charakter.
Mám své kvality. Jsem jako ty.
Cokoli řekneš. Šéf jsi ty.
Můžeme si to vyměnit.
Hned teď.
Ty budeš na stáži Ovee, já Nathi.
Jo, rovné příležitosti.
Seš totálně mimo.
Jak mimo?
- Každý to pozná. - Jak?
Táta koupil tu vinici.
Víš, jak je paranoidní ohledně bezpečnosti.
Na internetu nejsou žádné mé fotky.
Je tam jen fotka z doby, kdy mi bylo deset.
Nejsem na sockách.
Nikdo neví, jak vypadám.
Moment, kámo.
Jde o tu holku?
Jdeš do toho, nebo ne?
Nemůžu.
Pro tebe je všechno hra.
Brácho, to není hra.
Není to hra.
Jen se bojíš prohry,
že ti dojdou výmluvy.
To je fuk.
- Fajn. - Počkej.
Když máš tak plnou pusu řečí, vsaďme se o Lamborghini.
Když vyhraješ, je tvoje.
- Vážně. - Pálená oranžová. Je tvoje.
- Tak jo! - Ty!
Co zkoušíš…
Co děláš? Utopíš mě…
Takový je plán!
Abych mohl opravdu být tebou.
Jo?
‎Dělej.
Stačilo.
Copak je?
- Koukej na tu bundu. - Koukej na tu bundu.
Jsem Ovee!
Ne! Já jsem Ovee!
Jsem Nathi.
- Co je, brácho? - Co je, brácho?
- V pohodě? - Jak je?
‎Díky moc.
- Ne, nech to. Vezmu to. - Fajn.
Seš hloupej, že začínáš od nuly.
Seš Ovee Sityebi
a jdeš na stáž na vinici svého táty.
- Nedává to smysl. - Ty bys šel jinam?
Tohle je tvůj život.
Pane Sityebi.
Zdravím vás.
Dobrý den.
Jsem Ovee.
Ovee. Je mi potěšením.
Jsem Tmolus E. Gumbi.
Vedoucí údržby.
Pardon. Tom jak?
Tmolus.
Bůh hor v Lýdii.
Můj otec studoval řeckou mytologii.
Pan Tom bude stačit.
Jo. Já jsem Nathi a budu s ním na stáži.
Dorazil váš nákup, pane Ovee.
A pokud není zabalen k vaší naprosté spokojenosti,
hned ho zabalím znovu a lépe.
Sehnal jsem ti něco, abys vypadal dobře.
Děkuji.
A jak vidíte odsud, pánové…
všechno je dokonalé.
Vzkažte otci, že je to na deset hvězdiček.
Váš pokoj je tam, pane.
A vaše apartmá je tudy, pane Ovee.
- Děkuji. - Omluvte mě na chvilku.
Nathi.
No?
- Hej. - Ty!
- Co? - Jdu na svatbu.
Nepůjčil bys mi stovku?
Stovku na co?
Vrátím ti to.
Dobře.
Bože, kámo.
Super. Díky.
- Uvidíme se. - Jasně.
Sakra.
Jen jsem hledal kaši.
Zapomněl jsem si pozvánku, ale jsem na seznamu hostů. Díky.
Brácho, nechtěl bys značkový oblek?
Neříkej mi, že si na mé svatbě čteš odborný článek.
Moc se omlouvám.
Měla by ses zamyslet, než se staneš jeptiškou.
Možná by ti mohl pomoct.
Říkala jsem ti, že není můj typ.
Tak ať se jím stane.
- Počkej. Memo! - Zdravím.
Zdravím.
Nechceš si zatančit?
Omlouvám se. Netančím.
Netančíš, nebo to neumíš?
V pohodě. Chápu. Nehodnotím.
Stačí jen pohazovat hlavou, lehce hýbat rameny.
Toť vše. Je to brnkačka. Hlavní je nepotit se.
- Dobře. - Jo.
- Fajn… - Vidíš?
- Jo. - Tohle nepotřebujeme.
To nepotřebujeme.
- Jen tohle. - Jo.
To asi zvládnu.
- Vidíš. - To umím.
Hej, nejko!
Počkej, upravím ti to.
Do tance.
Ahoj.
- Ty? - Pro tebe.
Děkuju.
Hej.
Dvojitý Hennessy, dvě kostky ledu…
Jejda!
Velký kluk nezvládá alkohol.
To nevypadá dobře.
Ukliď to a dones mi další sklenku.
Chceš nějaké nealko, třeba sirup? Nebo Fantu?
Nebo snad limonádu se zmrzlinou.
Pojď sem, ukliď to a dones mi ten drink!
- Mluvím s tebou! - Pane doktore!
Číšníku, pojď sem! Dělej, co máš, a dones mi drink!
Mluvím s tebou.
Poslouchej.
A je to.
To je ostré!
Pojď sem, brácho.
Tancujte.
- Brácho. - Jo?
Podruhé a stále nic?
Kdepak. Dnes večer jsem ji sbalil.
- Jo? - Jo.
- A kde teda je? - Je doma.
Ale myslí na mě, a ne něho.
Je v tom ještě někdo?
Jo, ale je to ještě děcko.
Klouček.
Nebudu lhát. Teď vypadáš jako děcko ty sám.
To říká panic.
- Ví vůbec, jak se jmenuješ? - Ne.
Ví něco lepšího než moje jméno.
- Jo? - Ví, jak se se mnou cítí.
Fuj. Cože?
Vítejte v Sityebi Group na stáži pro mladé profesionály.
Vítejte v Sityebi Group…
Ano, jistě.
Pardon.
Naprosto souhlasím.
Ano.
Vítejte.
Vítejte v Sityebi Group na stáži pro mladé profesionály.
- Nyní… - Pardon, máš chvilku?
Omluvte mě.
Ve skupině je syn pana Sityebiho.
Owethu junior.
Owethu junior…
Ovee Sityebi?
Podle všeho je hotový playboy.
Žádnou přitažlivost nevidím.
Pan Sityebi se chce ujistit, že mu chlapec neudělá ostudu,
tak mu pomáhej.
Cože? To ne, žádné zvláštní zacházení, Desmonde.
Jak už jsem řekla dříve,
vítejte v Sityebi Group na stáži pro mladé profesionály.
Na konci měsíce
každý z vás obdrží potvrzení o praxi,
které vám pomůže s hledáním práce.
Ten nejlepší kandidát
získá juniorní pozici v marketingu zde ve vinařství Sityebi.
Promiňte, rád bych vám řekl,
jak nás všechny ohromilo, že se tohoto účastníte.
Nějaké otázky?
Pojďte za mnou.
Čím se hlavně zabývá Sityebi Group?
Financemi. Nebo stavebnictvím. Nebo nemovitostmi.
Vztahy.
Vztahy se zainteresovanými stranami, vztahy s lidmi.
‎Převážně nemovitostmi.
A čeho si Sityebi Group nejvíce cení?
Zisku.
Lidí.
Výborně. Ano, lidí.
Jsem si jistý, že zisku.
Pane Nadšený,
mohl byste mi, prosím, připravit kávu?
Tak jo.
Jo, to by znamenalo…
Tak pane Nadšený, kde je má káva?
Už to bude.
Co to…
Bože.
Raději toho nechte.
- Připravím si ji sama. - Já bych mohl.
Dobře, budu v salonku.
Jo, říkal jsem ti to.
Jsi v pohodě?
Jo. Kde je voda?
Nedělej si starosti.
Udělám to.
- Převezmu to. - Jo, díky.
Bezva.
Donesl jsem vám kávu.
Díky.
- Ta je. - Super.
Vím, kdo jsi.
Nečekej nadstandardní zacházení oproti ostatním.
Ne, to určitě nebudu.
Je chvályhodné, že jsi ochoten začít od nuly. Je to…
velmi atraktivní vlastnost.
Bez zvláštního zacházení.
Jistě, určitě bez.
Děkuji.
Ty s ní flirtuješ.
- Ne. - Ano, flirtuješ.
Vůbec.
Jen jí chutnalo moje kafe.
- „Jen jí chutnalo moje kafe.“ - Jo!
- To určitě. - Jaké to je být Nathim?
Bolí mě z toho akorát hlava.
Potřebuju jít k doktorovi.
Ke svojí doktorce.
- Cože? - Jednu mám.
Ne jako ty. Jdu. Uvidíme se.
Co to sakra bylo?
‎NEMOCNICE WINELANDS
‎RECEPCE
Joe Louw?
Pojďte místo mě.
Jistě.
Nathi Maseko?
Ahoj.
Čau.
Takhle se jmenuješ?
Jo. A ty?
Doktorka Philiso.
Doktorka Philiso. Těší mě, paní doktorko.
Co tě trápí, Nathi?
Právě teď mi buší srdce.
Tak jo.
Moment.
Nadechni se.
Jo, bije trochu rychle.
A potím se.
Hodně.
Začal jsem tu stáž, o které jsem ti říkal,
a nemůžu se soustředit.
Hlavně, když stojíš tak blízko.
Určitě jsem onemocněl. Láskou.
Teď jsi jako doktor?
Ne. Jsem jen zodpovědný občan.
Varuju lidi, kdyby to bylo nakažlivé.
Výborně.
- Láska je nebezpečná nemoc. - Že ano?
Měl bys ji hned začít léčit.
Večeří, že?
Ne, nemyslím, že by se měla živit.
Sama vypadáš trochu vynervovaně…
Můžu sledovat tvůj stav, jak tě povedu domů.
K lásce jsem imunní…
- A k přátelství? - Vážně…
Ano, ale proč? Láska je nestálá.
Je to hrozné.
Hrozné.
Ale přátelství…
Přátelství, paní doktorko, je navždy.
Přátelé?
Amahle.
Rád tě poznávám, Amahle.
Moc mě těší, Nathi.
- Moc? - Jo.
To se mi líbí.
Tak jo.
Bezva.
Připraven?
Jo.
Žiješ tu celý svůj život?
Jo.
A ty?
Žil jsem na hodně místech.
Jsem trochu nomád.
Dobře.
Sním o tom, že tu zůstanu
a budu pracovat pro komunitu,
ale není tu ani žádná klinika.
A co ty? Co bude, až získáš tu práci?
Asi ji získá šéfův syn.
Ne, pokud jim ukážeš, o co jsi lepší než on.
Popravdě
jsem trochu na nic, kdežto on je úžasný.
Dobrý den, jak se máte?
- Zdravím, dobře. A vy? - Dobře.
Co kdybych tě koučovala?
Jo. Vím, jaké to je začínat z ničeho.
Zažila jsem to.
Chceš mě koučovat?
Začínáme zítra ráno.
Ráno znamená co?
Moc o tom nepřemýšlej.
- Musíš vytrvat. - Teď mě děsíš.
- Chutná ti to? - Jo.
- Jo. Je to skvělé. - Lžeš.
Ne. Je to…
Vůbec ti nevěřím.
Kvůli vysokému hlasu?
- Jo! - „Je to skvělé.“
Je to výborné.
Kdo vůbec takhle mluví?
Tak…
Jsi v pořádku?
Jo. Měl jsem jen drobné déjà vu.
- Fakt? - Jo.
Bože, to je šílený, když se to stane.
‎AMAHLE ‎PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ano?
Klub páté ranní.
První hodina dne ovlivňuje kvalitu celého tvého života.
Máš 20 minut meditace, 20 minut cvičení, 20 minut studia.
Zlepšuješ se po kouscích.
Zkus být lepší o 1 % denně. Toť vše.
Poběž!
Co je? No tak, běžíme!
Počkej. Připojím se.
- Můžeš běžet. - Ne!
Myslíš, že Ovee teď odpočívá? Pojď.
- Poběž. No tak, vstávej! - Prosím, jsem hotovej. No tak!
Tak jo.
Jo.
Jak se máš, chlape?
Dobře. Co ty?
- Dobře. - Paráda.
Pomůžeš mi, prosím?
- Takhle? - Takhle.
- Tak. - Přesně tak.
Teďka ven? Ven.
- A zpět. Paráda. - Zpět.
Zhruba posledních pět let.
Dobré ráno.
Připravil jsem vám kávu.
Konečně dobrou.
Ano.
Můžu vám poslat návrh a můžeme si sjednat schůzku.
Jo.
- Počkej! - Nemusíš mě odstrkovat.
Budu!
Kružte tou sklenkou. Přesně tak. Kružte dál.
A znovu pozvedněte sklenice.
Poběž!
Co se děje?
‎Dostal jsem tě!
To je pro tebe.
To je milé.
Podíval ses vůbec na ten úkol?
Nemusím.
Tvé jméno tě zvýhodňuje.
Tak to přiznáváš?
Ne, ty to přiznáváš.
Já se aspoň snažím.
Ty tam jen stojíš a děláš psí oči na Lenu.
- Ne, nedělám. - Brácho, tohle jsi ty.
„Ach, Leno.“
- „Leno.“ - Přestaň.
- „Leno.“ - Dost.
Přestaň!
- Líbí se ti. - Ne.
- Řekni, že se ti líbí.
- Ani kdybych řekl… - A je to tu! Věděl jsem to.
Ani kdybych to přiznal, nemám u takové holky šanci.
Nevěděl bych ani, kde začít.
Stoupni si vedle ní.
Vypni hruď a řekni jí, co cítíš.
No tak, vypni hruď. Pojď.
No tak, vypni hruď.
- Přesně tak! - Přestaň.
- Vidíš? Správně! - Dost už.
Nech mě být.
Teďka jsi beztak mnou, tak dělej, co dělám já.
Sityebi Group nyní vlastní tuto vinici
a prochází rebrandingem pro místní a mezinárodní trh.
Proto po vás chceme nové marketingové nápady.
Na dokončení tohoto úkolu
budete mít dva dny.
Uvidíme se zítra.
Desmonde.
Máte nějaké materiály
o tom novém hybridním kultivaru?
Nathi. Ty jsi slyšel o tom novém hybridu?
- Jo. - To je iniciativa a to se mi líbí.
Řeknu ti o tom. Pojď.
Vidím, co děláš, ale nebude to fungovat.
Vidím, jak se na mě díváš těma „svůdnýma očima“ nebo „pojď do postele“
nebo „teď hned tě chci“.
Slyšela jsem o tobě,
Ovee Sityebi.
Tvé sukničkářské triky na mě nefungují.
Profesionalita.
Žádné zvláštní zacházení.
Má paní?
Jak je nejhezčí holce na světě?
Cože?
Jo, jasně. Hned přijedu.
- Rolo? - Ano, pane.
Nemám teď u sebe žádnou hotovost,
- ale tohle… - Ne.
Ale toto je Serenity Pinotage 2015 s maloobchodní cenou skoro 5 000.
Když mě svezete, je vaše.
Chlast už nefunguje. Ne!
Prosím, pane. Podívejte!
‎JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA ‎OBČANSKÝ PRŮKAZ
Jsem Ovee Sityebi.
Syn Owethua Sityebiho.
- Toho miliardáře? - Ano, toho miliardáře.
Mám trochu problém s penězi,
ale zaručím se tímhle.
- Co se stalo? - Zkolabovala.
Neviděli jste paní doktorku Philiso?
Tohle není večerka.
- Sem nemůžeš. - Ale ona potřebuje pomoc.
- A já potřeboval Hennessy. - Je to urgentní.
Stejně jako ostatní.
- Můžete sehnat Dr. Philiso? - Sedni si,
vyplň formulář a čekej.
- V pořádku. Přijala jsem ji. - Díky.
Není zač.
Nedbáme na protokol, že?
U stážistky, co potřebuje doporučení, to nevypadá dobře.
Nějaký problém?
Ne, paní doktorko.
- Tohle je ta pacientka? - Ano.
Ty, můj příteli, jí to pořádně zkazíš.
Ona je lékařka. Ty jsi… číšník.
Držící dámské kabelky.
Rozumím.
Návštěvní hodiny bohužel skončily.
Nechci ji opustit.
Bude v pořádku.
Stará se o ni Dr. Williams.
Proč nejsi její doktorka?
Protože nejsem cévní neurolog.
- Byla to mrtvice? - Ne.
Byla to TIA.
Symptomy jsou stejné, ale trvají pár hodin a pak odezní.
Bude v pořádku, Nathi.
A Dr. Williams si ji nechává na pozorování,
protože vidí, jak moc ti na ní záleží.
A jak moc mně záleží na tobě.
- Ano? - Jo.
Nerada to přiznávám, ale má prognóza byla chybná.
Láska by se měla krmit.
- Jo? - Hned teď.
- Teď? - Okamžitě.
- Okamžitě? - Jo.
Snažíš se mě odsud dostat.
Ne.
Pojďme si dát něco k jídlu.
Dobře.
Na někoho, kdo je tak milý, umíš být zatrpklá.
Umím být dlouho naštvaná.
Jo?
Seš proti privilegovaným lidem nebo všem bohatým?
Je mezi tím rozdíl?
Jsi tedy fakt předpojatá?
Moje mamka byla hospodyně.
Víš, jaké to je.
Pracovala pro tu rodinu 20 let, šest dní v týdnu.
Jednou onemocněla a oni ji vyhodili.
Jen tak.
Nazdar.
To je kruté.
Ale to je jen jedna bohatá rodina…
A pak můj táta.
- Co? Je bohatý? - Jo. Velké zvíře mezi právníky.
Slíbil mamce, že si ji vezme, když otěhotněla.
A pak jí řekl, že je už ženatý.
Nikdy mě neviděl.
Nikdy mi nic nedal.
Jo, to je…
Ne. My ho ani nepotřebujeme.
V pohodě, ale na boháče mě neužije.
Hrají si s lidmi,
protože si myslí, že se vždy budou mít dobře.
Bezcharakterní.
Naše mámy si budou rozumět.
Protože ta tvá je hospodyně u toho bohatého kluka, že?
Byla.
Bylo mi tak sedm.
Sakra, je mi to moc líto.
Ne.
- Dnes jsem to fakt pokazila. - Ne, bez obav.
Ne, je to v pohodě.
Ne, že bych si nějak…
o ní pamatoval všechno.
Jen si pamatuju, jaké to bylo být s ní.
Jaké to bylo?
Bylo to jako tohle.
Mohl jsem být sám sebou.
Dnes je skvělý den.
Jo.
Nechci, aby skončil.
Já taky ne.
Klid.
…chci vidět, jak rosteš.
Jak to zvládáš.
Jo, kámo?
Strýčku Tome?
Pane T.!
Tmolusi E. Gumbi!
Co?
Kde je?
Kde je co?
Ta krysa.
Neříkej to svému otci.
Najdu ji.
Díky, Rolo.
Ta rodina je na naši rodinu fakt milá…
Můj strýc je tu správcem.
Jo.
Pojďme.
Můžeme jít zadem.
Určitě to strýčkovi nebude vadit?
Ne.
Je pryč.
Jo tak.
Pane T.
Dnes budete spát tady.
Díky.
Teda.
Sakra. Promiň, měl jsem…
Bože.
To jsou tvoje?
Tady nemůžeme zůstat, ne.
Chtěl jsem jen říct…
Nemusíme…
Dnes nemusíme nic dělat.
Já…
Můžeme se jen dívat na hvězdy.
Toto je nejlepší chvíle mého života.
Zatraceně.
Předstírej, že jsi nikdy neviděl nic ladnějšího.
Máme společnost.
Jo.
Šťastlivec.
Už musím jít.
Musím jít.
Fakt?
Tak fajn.
- Pane Ovee. Na slovíčko. - Ovee?
Je to mé druhé jméno.
Nechávám si říkat Nathi Ovee, jako nové jméno, nový začátek.
Dobře.
- Uvidíme se. - Díky.
Jede do nemocnice.
Fajn. Z tak častého řízení mám velkou žízeň.
Viděl jste cenu toho Pinota.
Jo, ale vypil jsem ho.
Dobře se hodí ke steakové bagetě.
Moment.
Ano?
Kam běžíš?
- Rolo? - Jo?
- Řekni mi víc o svém jméně. - Jo tak.
Jsem maminčin poslední bonbonek.
Roztomilé.
Hele.
Tohle zkusíte s kaší a masem.
Dobře.
Tohle s kuřecími nožičkami.
A tohle s čímkoli.
Ani ty nevypadáš jako tvůj profil na Tinderu.
Promiň.
Tak jo, překvapte mě.
Ano?
Napadla mě fontána.
Umístíme je do hotelových lobby a restaurací
a bude z nich prýštit prémiové víno Sityebi.
Jsme stoprocentně černošská africká vinařská farma.
Proto by měla naše kultura být součástí světové vinařské kultury.
- Jak na to? - Pomocí jídla.
V Kapském Městě budou stánky s jídlem,
které budou párovat africkou kuchyni jako kuličky amagwinya
nebo pap en vleis,
steakovou bagetu, Salomes a kuřecí nožičky
s prémiovými víny Sityebi.
Nevím… Preferuji fontánu.
Fontánu?
Bude tam cirkulovat stále stejné víno?
Není to na úrovni, promiň.
Víc na úrovni než kuřecí nožičky.
Je to nečekané, já vím, ale má to určitou…
drzou eleganci.
Myslím, že ta fontána má určitou…
drzou eleganci.
Paní Vinand, jste v pořádku?
Snažím se zjistit, jestli je to ryba, nebo kuře.
Jo tak.
- Dnes je kuře. - Oklamali jste mě.
Pane jo!
No teda?
Máte ctitele?
To ne.
To je od Boháče.
Byl tu dnes brzy ráno před vyučováním.
Je to divný pocit.
Že je dává mně.
Proč?
Protože je vždy kupuje ode mě pro jiné lidi.
Pro jiné holky?
Pro náhodné lidi. Dělá to, aby je rozveselil.
To je hezké.
A…
Taky je do vás blázen.
- Ano? - Jo.
Víte…
Opravdu se mi líbí, ale…
Trochu se bojím.
Ne, je to zlatíčko.
Tak fajn. Proč mu říkáte Boháč?
Ne!
To je naše tajemství.
Dobře. Máte oblíbence, že?
Někdy.
A já to nejsem.
Zatím ne.
- Dobře. - Zkusím trochu rýže.
Zdravím.
Mám tu něco pro Nathiho.
Teda Oveeho. Pardon.
Říkal, že je tu na stáži.
- Zdravím. - Dobrý den.
Říkala jste Ovee?
Ano. Je tu na stáži.
Pojďte se mnou.
Dobře.
Děkuju.
Je to tudy.
Vy jste jedna z těch dalších?
Promiňte?
Všichni to o tom playboyovi víme.
Ženy, kam se člověk podívá.
Chová se roztomile, ale je to drsňák.
Ten tvůj nápad je hroznej.
Souhlasí s tím jen proto, že si myslí, že jsi já.
Tamhle je.
Jdi tím směrem. Já půjdu tudy.
Kam šel?
Amahle!
Jo, jsem to já, ne nějaká z těch dalších.
Co?
Hej!
Hledá tě tvá malá holka.
Cože? Není to má holka.
Ani nevím, kdo to je.
- Takže lže? - Ano! Lže. Je to stalkerka.
Všude mě pronásleduje, říká lidem, že jsme spolu.
Popravdě se jí bojím.
O takových věcech jsem slyšela.
Blázni, co jdou po bohatých kvůli penězům.
- Ano! Hrůza, co? - Jo!
Potřebuju se od ní dostat pryč.
Znám cestu ven. Pojď.
Snaží se mi škodit.
Proč by to dělala?
Protože se snaží podlézat synovi šéfa.
O něm jsem ti už říkal.
Musel jsem s tím klukem vyrůstat
a jo, musel jsem se snažit držet hlavu nad vodou,
abych se mu vyrovnal.
Ani si nevšimne, jak to mají ostatní těžké.
- Nejde… - Není špatný.
Nejde o něho, Nathi.
Vím.
V minulosti jsem možná měl jiné holky,
ale slibuju, že teď ne.
Nejsem hloupá, Nathi.
To vím.
Tak si se mnou nehraj.
Nedělej mi totéž, co táta udělal mámě.
Nejsem jako tvá minulost.
- Jo? - Jo, slibuju.
To je pro tebe.
- Kytky pro mě? - Jo.
Děkuju.
Není zač.
Nikdo mi nikdy…
Děkuju. Fakt si toho vážím.
V pohodě.
Rychle, pojď sem.
Už jsi v bezpečí.
Děkuju.
Nedáme večeři?
Není to vhodné. Jsem tvá supervizorka.
Jo, máš pravdu.
Moc se omlouvám.
Není důvod, proč bychom se spolu nemohli najíst.
Ledaže by to bylo rande. Není to rande, že?
Ne. Určitě…
- Fajn. - Určitě ne.
Protože jsem slyšela, že jsi svedl už tisíce žen
na těch tvých rande.
Jsem mnohem starší než ty.
Kolik ti je? To je jedno. Není to rande.
Kde?
Něco bych uvařil.
Dobře.
Kámo.
Nechoď prosím domů. Mám společnost.
Počkat, ty máš rande?
Jo. Ne. Možná.
Budu jen vařit.
Strejda má dnes rande, takže nemůžu jít domů.
Mám naplánovanou večeři s kámoškami.
- Chceš jít s námi? - Jo. Můžu?
- Ano? - Jo.
- Jo, jasně.
- Pojďme. - Tak jdeme.
I kdyby ses
mě snažil svést…
Nefungovalo by to.
Je to tak.
Vybírám si jen samé neschopné.
Jo.
Jazzové hudebníky, umělce, spisovatele. Samé chudé.
Ani když sama sobě řeknu:
„Tentokrát to bude někdo zaměstnaný.“
Nikdy to nefunguje.
Jsem opak zlatokopky.
Vždycky si vybírám chudáky. Jo.
Nikdy mě nebudeš přitahovat. Jsi moc bohatý.
Chtěla bys to ochutnat?
To je…
to nejchutnější, co my kdy prošlo ústy.
Ty zvíře.
Tvému důmyslnému svádění nedokážu odolat.
Využíváš mě.
Cože? O to se nepokouším.
Vážně budeš pít jen vodu?
Jo, mám střízlivé léto.
I když jsi na stáži ve vinařství Sityebi?
- Jo. - Ne.
In vino veritas.
Co prosím?
Ve víně je pravda.
Objednej si, ať vidíme, kdo opravdu jsi.
Tohle jsem já.
Než jsem šla s někým na rande,
můj brácha ho opil, aby viděl, o koho opravdu jde.
A fungovalo to.
Vynechala jsem všechny žabáky a on mi našel někoho navždy.
Gratuluju.
První kluk, se kterým chodíš, a je to číšník ze svatby.
Mohlas mít doktora Hezouna, ale vybrala sis jeho?
Je laskavý. A líbí se mi, že nepije.
Tomu nevěřím.
Já taky ne. Něco skrývá.
Možná je jen vyděšený,
protože se chováte jako povrchní mrchy.
Ne, my muže známe.
Jo. Můj radar křičí „Lhář!“
Proč má ta dvě jména?
Začíná od nuly.
Proč? Před čím utíká, že začíná on nuly?
S novým jménem.
Ani nezaplatí tvůj džus.
Lakomec. Jsem šokována!
Je mi jedno, že nemá peníze.
Nejde o peníze.
Není k tobě štědrý.
Ale je.
Nechá mě všude vozit.
Vozit? To je další varovný signál.
Jsem skvělá na matiku. A tohle suma sumárum neštymuje.
- Moc jsem nezabodoval. - Ani ne.
Jdu domů. Musím přečíst nějaké případové studie.
Dobře. Zavolám ti Rola.
Co s ním máš za dohodu?
Žádnou nemám.
Říkáš, že nemáš peníze, tomu rozumím,
ale máš tohle auto, co mě může kdykoli kamkoli vzít.
Nechci, abys jezdila veřejnou dopravou.
Googlila jsem si ta drahá vína, co jsi mu dal.
Dostali jsme je při zahájení stáže.
Pak tu máme ta dvě jména.
Jestli přede mnou něco skrýváš nebo mi lžeš, řekni mi to.
Haló.
Ano. U telefonu.
To ne.
Jo.
Za chvilku tam budu.
Dobře.
Má paní.
Měla mrtvici.
Pojďme.
- Dobře. - Jo.
Jak ses stal jejím kontaktem v nouzi?
Vídám ji denně prodávat květiny.
Ať prší, nebo svítí slunce, stojí na tom rohu.
Už dávno měla být v důchodu, ale zemřela jí dcera.
A její vnoučata jsou ještě malá…
Moc se omlouvám, že jsem chvíli byla divná.
Je pro mě těžké důvěřovat lidem.
To je v pořádku.
Pane Tome.
Tmolusi!
Zaplatím ti.
Proboha.
Dobře, pane Bručoune.
Bože.
Vy musíte být pan Sityebi.
- Ty! - Ty!
- Co tu děláš? - Brácho?
V domě Sityebiových je krysák.
- Vážně? - A je chytrý.
Možná je to ona.
Možná jich je víc, ale já to nevzdám.
Čekám.
A pak na ni skočím jako Beyoncé.
Teda.
Nazdar. Leno, vidím, že jste se už setkali…
Tvůj otec mi vysvětloval průmyslovou špionáž.
- Měl bych si sehnat kočku. - Můžu s tebou mluvit?
- Zrovna jsem… - Prosím.
Prosím, omluvte mě, pane.
Tvůj otec je tak uvolněný.
Je tak nohama na zemi.
Jo. Rád bych ti ukázal…
Ne.
Nemůžu tu chodit polonahá, když tu máš otce.
Je tak zajímavý.
Můžu se od něj dost naučit.
Třeba mě něčím inspiruje.
Kdo je ta krysa?
Myslím, že Desmond.
Ten hloupý nápad se stánky s jídlem.
Snaží se sabotovat firmu.
Tvůj otec
mi tě tolik připomíná.
Tak přímý, tak skromný, tak upřímný.
A to, co jsi mi včera v noci prováděl…
Nikdo mi to nikdy takhle nedělal.
Ovee.
Jo.
Ano, Ovee.
Ovee.
Pospěš!
Honem.
Holky, není to číšník ani záletník.
Je to můj doprovod na party na pláži.
No tak, děvče.
Nějaká úroveň? Ty jsi top, on je dno.
Na sto procent souhlasím.
My lékaři musíme pečlivě zvažovat,
kdo bude náš partner.
Amahle, potřebuješ někoho, kdo posune tvůj život výš.
Pomůže ti s kariérou.
Fajn. Díky moc za radu.
Pokud dovolíte…
Mějte se.
- Fajn. - Pa.
- Hrůza. - Děkuju.
Sakra.
Jdeš pozdě.
Jistě jsi byl v posteli.
Kéž by.
Dobré zprávy.
Vybrali jsme tvůj nápad.
K našim vínům připravíme africká jídla.
Ale jdeš pozdě. Vedoucím projektu je Ovee.
Ponaučením je: nekousej ruku, která tě krmí.
Jak jsem už říkal,
kvalita jídla z této kuchyňky
musí být na úrovni toho vína.
- Na slovíčko prosím. - Samozřejmě…
Tak jo.
Za chvilku se vrátím.
- Jak je? - Ukradl jsi můj nápad!
Možná jen rozpoznali mé vůdčí schopnosti.
Usnul jsem, když jste měli s Lenou sex.
Moje chyba, kámo.
Bože.
Ne, kámo.
Jak jsem už říkal, máme pár kandidátů.
Tati?
Dneska jsem v Kapském Městě.
Představím tě členům představenstva
a probereme tvou budoucnost.
Tati, dnes nemůžu, jdu s kamarádkou na party.
Mrháš svým časem na večírcích a hrami.
- Jsi Ovee Sityebi. - Sakra.
Zapiš si to do hlavy.
Teď jsi princ a já z tebe udělám krále.
Je to tvůj osud. Neutečeš mu.
Chci tě tady.
Mluvila jsem s asistentkou tvého otce
a dnes večer mají schůzku představenstva.
- Jo? - Jo.
A budeš tam.
- Budu? - A já taky.
Počkej. Cože?
Musím ti říct tajemství.
Mám problém.
Se sebevědomím.
Skrývám to. Myslím, že dobře. Jen…
ne tak dobře,
proto jsem stále na volné noze a školím stážisty.
Ale…
tvůj otec.
On…
Mluví se mnou…
jako bych sem patřila.
Víš?
Jako bych taky byla člověk. Mám taky právo na místo u stolu.
- Já ne… - Myslím si to.
Myslím.
Budu v modrém.
Ať ti se mnou ladí kravata.
Co budeme dělat?
Domluvím tátovu večeři v podniku naproti místu,
kde bude mít Amahle tu party.
Abych mohl přebíhat.
A co s Lenou?
Když přijde na tu večeři, zjistí, že já jsem ty.
Musíš ji zastavit.
Nemůžu ji zastavit.
Nedá se zastavit.
Přijde do té restaurace.
Chce mít místo u stolu.
Vidíš, jaké to je být mnou?
Sakra, kámo. Jsme nahraní.
Tahle hra končí.
Počkej.
Co tak fingovat druhou večeři v restauraci u bazénu?
Jak zfalšujeme tvého tátu a představenstvo?
To je má…
sestra Sahara.
Co máme dělat?
Chovejte se jako boháči.
Pokud nevíte jak, sledujte mě.
Pozorováním bohatých jsem strávil hodně času.
Dokonale je znám.
- Já taky. - Ticho!
Nechte mě mluvit.
Co když se mě někdo na něco zeptá?
Z něčeho se stane nic.
Přikyvujte a usmívejte se. Nemáte žádné repliky.
Dám vám jména boháčů.
Je bohatý sotva minutu a už je z něho debil.
Tady je můj syn.
Je vše vyřešené?
Můj synu.
Potřebuješ se něčeho napít.
Číšníku!
Vaši nejlepší whisky.
Co to děláte?
Trénuju.
Budeme potřebovat peníze na…
Pane Sityebi.
Má drahá!
Vypadáte…
- Seznamme se s VIP hosty. - Ano.
To je paní… Opera.
- Paní O. - Pera.
Je mi potěšením. Ráda vás poznávám.
Váš šéf vám dovolí je nosit do práce?
Šéf jsem já.
Samozřejmě. Ano.
Ano. A toto je Prince Harry.
Harold.
Harold Prince.
Pane Princi. Ráda vás poznávám. Jak se dnes máte?
Mluví francouzsky.
Je z Pobřeží slonoviny.
Ano, jistě.
Jak se máte, pane?
Mluvíš portugalsky?
Ne.
Říkal jsi francouzsky? Je to portugalsky.
Ano. Mluví portugalsky.
Je z Pobřeží slonoviny?
Ano. Přestěhoval se tam.
Z Angoly.
Jo tak.
Dobrý den, pane.
Víc toho neumím.
Posaďme se.
Ano.
Ráda vás konečně poznávám, juniore.
Laťka je pěkně vysoko.
Je připravený.
Příští týden začíná v centrále v Johannesburgu.
Nejdřív musím dokončit stáž.
Můžeme s jistotou říct, že je premiantem.
Tvůj chlapeček ještě nepřišel.
Každou chvíli tu bude.
Jo.
Kašle na tebe často?
Právě mi volá.
Mobil ale nezvoní.
Promiňte, tohle musím vzít.
Ahoj.
Kde jsi?
Jsem na cestě.
Už jsem skoro tam.
Fajn. Uvidíme se. Ahoj.
A na to připíjím.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví.
Ty organismy v rámci organizace.
Protože každé oddělení tvoří něco jako orgán
v dané organizaci.
- Ahoj. - Ahoj.
Kdopak to přišel? Jak roztomilé.
Rád tě vidím.
Taky tě rád vidím.
Donesu ti něco k pití.
To je vtipné. Minule jsem byl číšníkem já…
- Správně. - Jo.
- Donesu ti drink. - Jasně.
Ahoj.
A co je tohle?
Jen nějaká zábava. Nic jiného.
Zábavu mám ráda!
O jakou zábavu jde?
Zábava, při které zjistíme,
kdo v reálu je ten chlapec od tvé kamarádky.
Chceš ho omámit?
To je silné slovo. Ne.
Jen mu dovolíme, aby se vybarvil. Toť vše.
Přinejhorším
se ráno vzbudí s malým bolehlavem.
To nic není.
Memo. Hele…
Záleží mi na ní.
Záleží mi na ní jako tobě.
Takovej kluk…
ji ztrapní, poníží, prostě ji rozptýlí.
To nechceš, že ne?
Že? Já taky ne.
Tak…
uvidíme, do čeho se řítí,
než bude mít zlomené srdce.
Ano?
Tady to je. Drink pro hlavního hrdinu dneška.
- Děkuju. - Není zač.
In vino veritas, že?
Jo, ve víně je pravda.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Byl jsem trochu vystresovaný,
ale v poslední době se cítím uvolněněji.
Chtěl bych ti něco říct.
Jo?
O sobě.
Cítíš to?
Jako by bylo najednou horko.
Jo, asi.
Promiň.
Musím rychle na WC.
Za chvilku přijdu.
- Jasně. - Bezva.
- Tak jo. - Bože.
- Za chvilku se uvidíme. - Pa.
A tohle je má teorie
pokud jde o obchod. Nikomu jsem to zatím neřekla.
Co si myslíte?
- Bravo. - No teda.
Objednejme si šampaňské.
Ano!
Tak jo.
Bože.
Je pryč?
Fajn. Promiňte.
Můžete servírovat. Já…
Jo.
Fajn.
- Ahoj. - Kde jsi byl?
Hele tati, přemýšlel jsem.
Řekl jsem, že to chci dokázat sám.
Pokud to zvládnu sám,
budeš na mě pyšný.
Ovee, ty jsi pil?
- Ne. - Ticho. Posaď se.
Omlouvám se.
Probírali jsme obchodní záležitosti.
Proč pracujete?
Jen kvůli penězům?
Peníze jsou bezva. Milujeme peníze.
Nechcete udělat něco, co má smysl?
Jo, to uděláme.
Zviditelňujeme černošské vinaře pomocí našeho prémiového vína.
Omluvte mě. Pardon…
Ano, už jdu.
Jsem zpět!
Jsem zpět, abych tu zvedl náladu.
- Ahoj. - Ahoj.
Baby, co to máš na sobě?
Chci jen udělat dobrý dojem.
Tak jsem to nemyslela.
Nemusíš mít oblek, abys zapůsobil.
- Mám na tebe otázku. - Jo?
Měla bys mě stále ráda i s oranžovým Lamborghini?
Jsi opilý?
Ne. Proč se mě na to každý ptá?
- Jsem v pohodě. - Jo?
Ale dal bych si další drink. Chceš taky?
- Ne. - Donesu ti ho.
- Jsem v pohodě. - Můžu dostat drink, prosím?
Ahojte.
Chcete taky drink? Dám vám.
A vůbec, dnes všichni pijete na mě!
No tak!
Zlato. Pamatuješ na to, jak jsme se potkali?
A pak…
Šup!
- Bože. - A pak…
A pak jsem přišel jako superhrdina.
Žádný strach. Je to v pohodě.
Jsem v pořádku, lidi.
- Jsem v pohodě. - Co je? Kým teď jsi?
Jsem…
Promiň.
Bože. Musím běžet.
Ne! Kam furt mizíš? Kam odbíháš?
Vrátím se.
Svůdník se vrátí!
- Svůdník se vrátí. - Drahoušku.
Co mám říct u stolu?
Není to pravé představenstvo.
Fajn. A co s Lenou?
- Dej tam nohu… - Kámo.
Tati.
Tati!
Ježíši.
Tati!
Tati, prosím. Vysvětlím to. Podívej.
Tati! Pardon.
Tati, podívej.
Zdravím.
Je lepší, žes to zjistila teď.
Teď víš, kým opravdu je.
Chci jít domů.
Amahle, počkej.
Chtěl jsem ti něco říct.
Teď, když se tvá stáž blíží ke konci, už můžu.
Mám tě rád už dlouho.
Víš, že se blíží doba doporučení pro komunitní službu?
Jsi má nejoblíbenější kandidátka.
Vždycky jsi jí byla.
Jestli chceš, pomůžu ti.
Ne.
Děkuju.
Buď sama sobě šéfkou, děvče.
Máš na to.
Paní O, děkuji vám.
Moc příjemný večer, pane.
Bylo moc milé si s vámi povídat.
Pane Sityebi, brzy pošlu ten návrh.
Připravte to.
- Samozřejmě. - Připravte to.
Jistě.
Bylo to úžasné!
Cítím se tak plná života.
I kdyby z toho nic nevzešlo,
byl to zlomový okamžik mého života.
Byla jsi skvělá.
Jsem na tebe moc pyšný.
Děkuju.
První nová zpráva.
Amahle, k minulé noci.
Nevím, co to do mě vjelo.
Druhá zpráva.
Jak to můžu napravit?
Nebyl jsem to já.
Sejděme se prosím, ať se můžu lépe omluvit.
Třetí zpráva.
Amahle, to jsem zase já.
Ahoj.
Tvůj číšník se choval jako blbec.
Jo, já vím.
In vino veritas, že?
Ne.
Doktor Mokoena…
Sakra, jsem tak blbá.
Co se děje?
On ho omámil.
Cože?
Teď vím, že to bylo špatně.
Až teď to víš?
Snažila jsem se tě chránit.
No teda, Memo.
Je mi to tak líto.
Ne.
No tohle.
- Amahle… - Ne.
Dala jsem doporučení pro vítěze.
Čekej dobré zprávy.
Pane, je to opravdu velká čest vás tu mít.
Abyste věděl,
cenu pro nejlepšího uchazeče dáváme Owethuovi juniorovi.
Můj syn byl opravdu nejlepší uchazeč?
- Ano, byl. - Řekněte mi pravdu.
Ale ano, byl.
Desmonde… pravdu.
Promiňte, pane.
- Místo je… - Tvůj táta.
…pro pana Sityebiho staršího.
Ano, já vím.
Leno, už jsi se seznámila s panem Owethu Sityebim starším?
Ano, seznámila.
Skvěle.
Dobře, začneme? Tak pojďme.
Moc se omlouvám.
Vítěz.
Pardon. Vítejte.
Vítejte
na slavnostním zakončení stáže mladých profesionálů v Sityebi Group.
Jsem Lena
a měla jsem tu čest vést tento program.
Musím říct,
že stejně jako víno Sityebi, byla tato skupina velmi dobrá.
Přejdeme k vítězi?
Ano? Dobře, prosím o úvod, bubeníku.
A vítězem je…
Nathi Maseko.
To jsi ty.
Kámo.
Ahoj, tati.
Nejdřív bych rád něco objasnil.
Nejsem Nathi Maseko.
Jsem Ovee Sityebi, syn Owethua Sityebiho.
Ale jím taky nejsem.
Pravdou je, že se hledám.
A proto jsme si s mým řidičem,
s mým nejlepším kamarádem,
vyměnili životy, ať vidíme, kým jsme mimo bankovní účty.
Začalo to jako hloupá sázka o holku.
Nathi si myslel, že mě dívka nemůže mít ráda pro to, kým jsem.
Zjistil jsem…
Amahle!
Amahle! Počkej!
- V tom případě vítězem je… - Počkej.
Ovee Sityebi. Jsem pořádně zmatená.
Lhal jsi mi!
Ne, lhal jsem o svém jméně. Vše ostatní sedí.
Vše začalo jako nějaká sázka?
- Podívej… - Sázka?
Když na tebe Nathi ukázal v davu…
Mohla jsem být kdokoliv?
Ale nebyla jsi.
Kdybych tě ten večer políbila, tak co?
To nevím.
Nevím, ale teď jsme tady.
Byla jsem pro tebe výzva, že?
Poprvé ve svém privilegovaném životě
- jsi se musel snažit. - To není fér.
Kdyby to bylo skutečné, proč jsi mi neřekl pravdu?
- Zkusil jsem to. - Kdy?
- Na pláži! - Na pláži!
Jo, na pláži!
- Dej mi šanci to… - Ne! Zase jsi mi lhal!
Řekl jsi mi, že tvá matka byla hospodyně.
Je vůbec mrtvá?
Nebo jsi to řekl, abys mě dostal do postele?
Krysa!
Jo, je tu víc než jedna krysa.
Zablokuj jí cestu!
Co ty seš za idiota?
Měl jsi ji na dosah, hochu!
Je mi to vážně líto.
Užíval jsem si, že jsem někdo.
Kdybys věděla, že jsem syn hospodyně,
už bys mě neměla ráda.
Myslel sis, že se mi líbíš, protože jsi Ovee Sityebi?
Měla jsem tě ráda i přesto.
Strávila jsem celý život s bohatými idioty,
kteří mě nerespektují a podceňují.
Mám ráda čestné kluky.
A upřímné.
Řekla jsi, že máš ráda nuly.
Jsem ráda, že jsi nevzal tu stáž.
To poslední, co chceš, je ztratit se ve velké firmě.
Určitě nechceš být něčí stín.
Možná jen můj.
Kde jinde seženu takové jídlo?
Super.
Moc děkuju.
Děkuju, jo.
Ovee.
Tohle auto tě zaveze do Joburgu.
Začínáš v pondělí v 8 ráno.
Žádné výmluvy.
Vezmi si to, chlapče.
Owethu!
- Nemůžeš si mě koupit, tati. - Owethu!
Poslouchej.
Sakra, já si tě nekupuju.
- Tohle je nástupní bonus. - Ne, úplatek.
- Není to úplatek! - Je, tati.
Jsi nevděčný.
Všechno, co jsem dělal, jsem dělal pro tebe!
- Dělal jsi to pro sebe! - Ne, pro tebe!
Víš, jak by tvá matka byla zklamaná,
kdyby viděla, jakým mužem…
jakým dítětem ses stal?
Moje mamka?
Jo, tvá matka.
To je poprvé, co jsi matku zmínil od doby, co zemřela.
A říkáš tohle, tati?
Byla by na tebe pyšná.
Byla by pyšná, jo.
Byla by pyšná na impérium, co jsi vybudoval.
Ale jak by se cítila,
že jsi zapomněl, že kdy existovala.
- Nikdy jsem nezapomněl. - Jo. Zapomněl.
- Nezapomněl! - Víš, kde vůbec je?
Víš, že jsem ji miloval.
Mám trochu představu.
Pokusit se zapomenout byl jediný způsob, jak jít vpřed!
- Pokusit se zapomenout? - Ano!
Ty víš, jak zapomenout…
a já jsem tu pořád uvízlý.
Se vším tímhle.
Všechno bych vyměnil za jednu další chvilku se svou matkou.
Podívej se na mě.
Poslouchej mě. Aspoň jednou v životě.
- Prosím. - Poslouchej.
Můžu to umožnit.
Můžu ti dát chvilku s tvou matkou.
Náš starý dům.
Jo. Nemohl jsem se ho vzdát.
Všechno je stejné.
Vůně i všechno ostatní.
Někdy sem jen chodím posedět.
Tenhle dům je jiný než všechny ostatní domy, co máme.
Je v něm teplo domova.
Stál jsem přímo tady, když zkolabovala.
Tam.
Věděl jsi, že měla rakovinu?
Proč ti trvalo, než jsi ji vzal k lékaři?
Kde jsi byl, tati?
Nemocnice byla daleko.
Neměli jsme žádné peníze.
Tvoje matka řekla, že je to jen bolest hlavy, nic vážného.
Byla velmi zaneprázdněná.
Pomáhala mi rozjet podnikání.
Starala se o tebe.
A taky pomáhala sousedům.
Tvé matce záleželo na lidech.
Milovala je.
Teď chápu, odkud máš své srdce.
Máš ho po matce.
Asi vím, co chci udělat, tati.
Co chceš udělat?
Chci to Lamborghini.
Ale chci ho prodat.
Proč?
Chci pomáhat lidem jako máma.
Jestli to chceš, fajn.
‎O ROK POZDĚJI
Zpřístupnění léčby blíže k domovu snižuje náklady
a též dobu čekání na léčbu.
Bylo by mým snem tu pracovat.
Zpátky ke komunitě, která mě vychovala.
Kdy můžete začít?
Nemusím na pohovor?
My jsme na vás tak nějak čekali.
„Khuselwa Onothando.“
„Ta, která chrání, a ta s láskou.“
To je překrásné jméno.
Co byla zač?
Byla to žena Owethua Sityebiho.
Owethua Sityebiho?
Než vydělal miliardy, žil tu se svou ženou a synem.
Zemřela na rakovinu, která nebyla dlouho diagnostikována.
Proto…
‎KLINIKA KHUSELWY ONOTHANDO
‎ORDINAČNÍ DOBA ‎PONDĚLÍ–PÁTEK 07:00–18:00
‎SOBOTA 08:00–17:00 ‎NEDĚLE A SVÁTKY 09:00–13:00
‎TÍSŇOVÁ LINKA: 08677211104
Náš odvážný Pinot se skvěle hodí k naší lahodné hovězí oháňce.
Těm dobrodružnějším bych doporučila
naše kuřecí nožičky.
Skvěle se hodí k našemu oceněnému vínu Chenin.
Jediné, co je tu ještě lahodnější, je náš kuchař.
Makej, brácho.
Co si dáte? Kuřecí nožičky?
Kuřecí nožičky. Hovězí oháňka.
Super.
Vítejte na dalším ročníku Sityebiho festivalu vína a barev.
Jsem hrdý, že vám mohu představit syna Oveeho Sityebiho.
Ve firmě Sityebi řídí Oddělení společenské odpovědnosti.
Je to tvoje, můj synu.
Díky, tati.
Zdravím vás.
Připomínám že dnešní zábava je velmi, velmi důležitá.
Peníze, které na tomto festivalu vybereme,
umožní otevření tří nových klinik pojmenovaných po mé zesnulé matce.
Pojďme to rozjet!
Deset, devět,
osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Přestal ses ozývat.
Mohl jsem ti nabídnout jen slova.
Chtěl jsem ti ukázat, kým jsem.
Jsem Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Syn Dalauthandy a Owethua Sityebiových.
A těší mě, že tě poznávám.
Moc ráda tě poznávám.
‎Překlad titulků: Zdenka Červenková