1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:52,041 --> 00:00:53,333
Stani!

4
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
Mama'wam!

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
Kako je najljepša djevojka na svijetu?

6
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
Hej, Richie Rich!

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,416
Danas kupujem sve.

8
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
-Tulipane, protee, ruže, sve.
-Sve?

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
Vrlo ste elegantni, gospodine.

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,583
-Hvala lijepa.
-Smiješak!

11
00:01:13,666 --> 00:01:16,041
Jeste li za ples?

12
00:01:16,125 --> 00:01:18,000
-Izvolite još jedan.
-Hvala.

13
00:01:48,458 --> 00:01:53,958
LJUBAV I VINO

14
00:01:55,000 --> 00:01:57,750
Owethu Sityebi? Milijarder?

15
00:01:57,833 --> 00:02:01,583
A ovo je njegov jedinac i nasljednik.

16
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
To, draga!

17
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
Owethu!

18
00:02:11,416 --> 00:02:14,166
Stara moja, uspjela si!

19
00:02:15,708 --> 00:02:16,916
Owethu!

20
00:02:17,000 --> 00:02:18,958
-Ovaj…
-Hej…

21
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Možeš li, molim te…

22
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
Možeš li ući ovamo?

23
00:02:21,500 --> 00:02:22,541
-Molim? Ne.
-Molim te!

24
00:02:22,625 --> 00:02:23,916
-Ne ulazim!
-Vodim te na doručak.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
Vodim te na doručak…

26
00:02:26,666 --> 00:02:28,250
Ovee!

27
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
-Učinilo mi se da čujem glasove.
-Ne.

28
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
Dobro.

29
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Otac te traži. Nemoj da čeka.

30
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
Dobro. Hvala.

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,291
Slušaj me!

32
00:02:43,375 --> 00:02:46,916
Nitko ne kupuje kravu
kad može imati mlijeko besplatno.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Zapamti to.

34
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
Nathi. Nathi!

35
00:02:53,375 --> 00:02:55,833
Ne. Dostava mi nije u opisu posla.

36
00:02:55,916 --> 00:02:57,833
Pozvat ću tvoju simpatiju
na vinski festival.

37
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
-Ne.
-Da.

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,416
-Rekoh ne.
-Bit će super!

39
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
-Ne, stari!
-Bit će fora!

40
00:03:03,708 --> 00:03:05,000
Ajme!

41
00:03:06,958 --> 00:03:08,250
Pa gdje si…

42
00:03:08,333 --> 00:03:10,250
Uzmi. Vodim te kući.

43
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Ovo je tvoj život.

44
00:03:19,458 --> 00:03:22,166
Plavo nebo odavde do beskraja.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Znaš, Ovee…

46
00:03:26,875 --> 00:03:30,375
Svega sam se odrekao
da bih ti izgradio ovo carstvo.

47
00:03:30,458 --> 00:03:33,166
Cijelo carstvo Sityebi pripada tebi.

48
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
Ali najprije moraš odrasti.

49
00:03:35,416 --> 00:03:37,000
Znam, tata.

50
00:03:38,541 --> 00:03:39,625
Samo… Ne znam.

51
00:03:39,708 --> 00:03:41,083
Znaš…

52
00:03:41,875 --> 00:03:43,041
Ono što je tebi plavo…

53
00:03:43,541 --> 00:03:45,833
meni je poluoblačno.

54
00:03:45,916 --> 00:03:48,291
-I…
-Kako to misliš?

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,166
Majka je bila
u mojim godinama kad je umrla.

56
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Dobro.

57
00:03:57,666 --> 00:03:59,041
Zato sam malo razmišljao.

58
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Bismo li mogli nekamo otputovati?

59
00:04:02,541 --> 00:04:04,791
Da otputujemo? I provedemo vrijeme…

60
00:04:04,875 --> 00:04:05,958
-Da, da.
-Ja…

61
00:04:06,041 --> 00:04:07,166
Imaš pravo.

62
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
To nam treba. Trebamo se družiti.

63
00:04:09,541 --> 00:04:11,750
Trebaš doći u sjedište u Johannesburgu.

64
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
Osjetiti kako tvrtka živi 24 sata dnevno.

65
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
Imam posao za tebe,

66
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
izvršnu ulogu srednje razine.

67
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
Bez brige.

68
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Nadgledat ću svaki tvoj korak.

69
00:04:22,458 --> 00:04:23,791
Bit ću uz tebe.

70
00:04:23,875 --> 00:04:24,791
Tata.

71
00:04:24,875 --> 00:04:26,791
Mislim da to nije za mene.

72
00:04:27,416 --> 00:04:29,916
Owethu! A što je za tebe?

73
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Prvo, izgubljen si.

74
00:04:32,083 --> 00:04:34,833
Drugo, ne želiš govoriti materinji jezik.

75
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
Treće, odbacuješ svoju kulturu.

76
00:04:37,666 --> 00:04:38,916
Svoje korijene.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Što je onda za tebe?

78
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
Ha? Tri privatne škole.

79
00:04:42,291 --> 00:04:44,125
Jedan od najprestižnijih fakulteta

80
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
izbacio te jer se ne znaš ponašati!

81
00:04:47,541 --> 00:04:49,833
Rekao sam da ne želim na Harvard, tata.

82
00:04:49,916 --> 00:04:52,500
Svijet je pun gladnih ljudi,

83
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
koji samo čekaju da te živoga pojedu!

84
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
A ja znam da ti, Owethu Sityebi,

85
00:04:56,791 --> 00:04:58,291
nemaš šanse.

86
00:04:58,791 --> 00:04:59,666
Slušaj me.

87
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
Ako želiš moju zaštitu,

88
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
moj novac i utočište,

89
00:05:06,500 --> 00:05:07,916
učinit ćeš kako kažem.

90
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Rekao sam svoje.

91
00:05:17,166 --> 00:05:18,583
Ajme!

92
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Hoće li me nazvati?

93
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Vjerojatno neće.

94
00:05:42,333 --> 00:05:43,416
I što si poduzela

95
00:05:43,500 --> 00:05:45,416
nakon upotrebe defibrilatora?

96
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
Reanimirala sam pacijenta dvije minute,

97
00:05:47,416 --> 00:05:49,541
pet ciklusa po 30 pritisaka i dva upuha.

98
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Vrlo dobro, Amahle.

99
00:05:52,583 --> 00:05:53,750
Danas si spasila život.

100
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
Večeras imamo robotsku operaciju.

101
00:05:58,833 --> 00:06:00,375
Sustav Da Vinci 4. generacije.

102
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Možda bi htjela doći…

103
00:06:02,291 --> 00:06:03,583
-O, da!
-i promatrati?

104
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Oprostite, da, voljela bih.

105
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
Dobro.

106
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
Je li ona upravo…

107
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
To je Da Vinci 4. generacije!

108
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
On će uvijek biti tu.

109
00:06:18,208 --> 00:06:19,666
Moja djevojačka je jednu večer.

110
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
Znaš da mi je mama ostala bez posla?

111
00:06:21,666 --> 00:06:23,250
Tražim dobro mjesto za pripravništvo.

112
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
Olakšat će mi život ovdje.

113
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Očito imaš žestoku konkurenciju,

114
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
ali ne bih se brinula.

115
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
Ti si najbolja kandidatkinja.

116
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
Osim toga, sviđaš se dr. Zgodnome.

117
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
Cure, on nije moj tip!

118
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
Sve žene vole lijepe i bogate.

119
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Razmaženi su koliko su bogati.

120
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Pa, kad ti već otvara vrata,

121
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
onda uđi.

122
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
Ne treba mi nitko otvarati vrata.

123
00:06:42,750 --> 00:06:44,041
Sama sam dogurala dovde.

124
00:06:44,666 --> 00:06:47,083
Ne treba me spašavati
frajer iz bogataške četvrti.

125
00:06:48,541 --> 00:06:51,000
-Bez uvrede, Mems.
-Ne ljutim se.

126
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
Ja sam spremna da me spasi bogati muž.

127
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
Ali ne želim konja.

128
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
Želim Porsche.

129
00:06:56,166 --> 00:06:58,041
Kužite me?

130
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Molim te.

131
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Dobro, doći ću.

132
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
-Doći ću.
-Hura!

133
00:07:11,375 --> 00:07:12,958
Idemo kao trio!

134
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
Morat ću prestati
otplaćivati studentski dug,

135
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
ali moramo biti usklađene.

136
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
-Upravo tako.
-Prioriteti se znaju.

137
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
Tata me tjera da radim u tvrtki, zamisli.

138
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
Stari,

139
00:07:24,708 --> 00:07:27,500
ja sam zahvalan što ću biti
na praksi u njegovoj vinariji.

140
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Ti ćeš sjesti ravno u izvršnu fotelju

141
00:07:30,333 --> 00:07:31,375
-u Johannesburgu,
-Hvala.

142
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
a tuguješ?

143
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
Da bi bio svoj,
mora slijediti svoje snove.

144
00:07:35,791 --> 00:07:37,833
Mama, on može slijediti snove,

145
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
a ja moram odraditi praksu?

146
00:07:39,375 --> 00:07:42,958
Zaboga! Bit ćeš prvi u obitelji

147
00:07:43,041 --> 00:07:45,916
koji će nositi odijelo, a ne uniformu.

148
00:07:46,000 --> 00:07:47,583
Iskreno, Ma, on je sjajan kuhar.

149
00:07:47,666 --> 00:07:48,541
Hvala.

150
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
Obećala sam njegovoj baki. Ne pokušavaj!

151
00:07:51,500 --> 00:07:52,791
Ne želim čuti ni riječ!

152
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
Neviđeno licemjerje, buraz.

153
00:07:56,416 --> 00:07:59,208
Ti možeš raditi što god poželiš,
a ja moram ispuniti snove predaka.

154
00:07:59,291 --> 00:08:01,458
Nije nam lako.

155
00:08:01,541 --> 00:08:02,916
Nama?

156
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Stari, nemaš pojma.

157
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
Gle!

158
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Tvoja simpatija prihvatila je pozivnicu.

159
00:08:08,958 --> 00:08:10,291
Večeras dolazi na festival.

160
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Nemoj me… Što?

161
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
Kako to misliš?

162
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Pogledaj.

163
00:08:16,041 --> 00:08:17,166
Ajme, ne.

164
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
Što je?

165
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
-Prerano je, stari.
-Prerano za što?

166
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
Hajde, puno si radio.

167
00:08:22,791 --> 00:08:24,708
-Nisam spreman.
-Nisi spreman…

168
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Hej! Smiri se.

169
00:08:25,916 --> 00:08:28,208
Bit ću uz tebe i savjetovati te.

170
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
Ne trebam ja savjete.

171
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
Itekako trebaš.

172
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Sjećaš li se…

173
00:08:32,166 --> 00:08:33,375
Sjećaš li se Tall Mommy?

174
00:08:33,458 --> 00:08:34,833
Daj, nemoj.

175
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
-Sjećaš li se?
-Hej!

176
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
-Da te podsjetim?
-Ne počinji…

177
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
Prevrnut ću te.

178
00:08:39,416 --> 00:08:41,208
Prestani! Hej!

179
00:09:09,416 --> 00:09:11,500
‎BUDUĆA MLADENKA

180
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
Bok.

181
00:09:16,875 --> 00:09:19,083
Dobila sam pozivnicu

182
00:09:19,166 --> 00:09:23,166
od tipa koji tvrdi
da mu je otac Owethu Sityebi.

183
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
Hej.

184
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
KG je ovdje.

185
00:09:26,291 --> 00:09:27,583
KG!

186
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
Još si ljepša nego na slikama.

187
00:09:29,916 --> 00:09:31,416
Znaš li kako je to danas rijetko?

188
00:09:31,916 --> 00:09:33,166
I vi ste stvarni.

189
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
Da, zašto ne bih bio?

190
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
Nisam pronašla ništa o vama na internetu.

191
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Zamalo nisam došla.

192
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Poznaješ mog Nathija?

193
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
Da.

194
00:09:41,750 --> 00:09:42,791
Bok.

195
00:09:48,791 --> 00:09:50,458
Zajedno smo odrasli,

196
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
i mislio je da bi bilo divno
kad bi večeras došla.

197
00:09:54,000 --> 00:09:56,791
Radi vas bih uvijek došla, g. Sityebi.

198
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
Hej!

199
00:10:02,250 --> 00:10:03,583
Čuj, stari…

200
00:10:04,125 --> 00:10:05,500
Nisam ja kriv. Dođi.

201
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
„Još si ljepša nego na slikama?”

202
00:10:07,125 --> 00:10:09,041
Morao sam nešto reći. Ti si šutio.

203
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Da, jer tebi je sve lako.

204
00:10:10,708 --> 00:10:12,541
Kad bi slijedio moj mig,

205
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
nekoj bi se mogao i svidjeti.

206
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
Misliš da joj se sviđaš
zato što si zgodan?

207
00:10:16,916 --> 00:10:18,458
Da, pa pogledaj me…

208
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
Ona tebe i ne gleda.

209
00:10:19,875 --> 00:10:21,416
Ne vidi tebe, nego ovo.

210
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
Sviđa joj se tvoje ime i novac.

211
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
I to je sve. Ne ti.

212
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
-Smiri se.
-To je istina.

213
00:10:25,708 --> 00:10:29,041
Djevojke te ne bi ni pogledale
da se zoveš Nathi Maseko

214
00:10:29,125 --> 00:10:30,583
umjesto Owethu Sityebi.

215
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
Znaš što? Da vidimo.

216
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
Može? Zamijenimo se.

217
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
Molim?

218
00:10:38,291 --> 00:10:39,750
Do kraja večeri ja ću biti ti

219
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
i dokazati da će me djevojke

220
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
zavoljeti zbog mene sama.

221
00:10:46,541 --> 00:10:47,625
Kladimo se.

222
00:10:48,166 --> 00:10:52,500
Gaženje počinje za tri, dva, jedan!

223
00:10:56,833 --> 00:10:58,750
Tim koji proizvede najviše vina

224
00:10:58,833 --> 00:11:02,708
u sljedećih deset minuta
dobiva besplatna pića!

225
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
To!

226
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
Dobro.

227
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
-Eto, ona.
-Anđeo?

228
00:11:10,916 --> 00:11:12,541
-Da.
-Moja je za pet minuta.

229
00:11:12,625 --> 00:11:14,000
-Za pet?
-Pet.

230
00:11:16,791 --> 00:11:19,083
Čuj, ondje je prazna bačva,

231
00:11:19,166 --> 00:11:20,458
ako tražiš partnera.

232
00:11:22,833 --> 00:11:24,750
Pitam za prijatelja.

233
00:11:25,291 --> 00:11:27,333
Ja nikad ne pokazujem stopala u javnosti.

234
00:11:28,833 --> 00:11:30,541
Prevelika su.

235
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
Bravo za sve!

236
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Odlično gaženje!

237
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
A sada pozdravite
novog vlasnika vinarije Sityebi,

238
00:11:37,250 --> 00:11:41,583
šefa glavom i bradom,
gospodina Owethua Sityebija!

239
00:11:44,208 --> 00:11:46,000
Hvala svima.

240
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
Želim predstaviti svoga sina,
koji će pomoći u ocjenjivanju.

241
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Gdje je?

242
00:11:52,125 --> 00:11:53,208
‎Ne znam.

243
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Owethu?

244
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
Ajoj!

245
00:11:56,333 --> 00:11:57,375
-Ovee?
-Da?

246
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Bogataška djeca.

247
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Onda…

248
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
Krenimo s ocjenjivanjem.

249
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
Sin mu i nije tako loš.

250
00:12:05,208 --> 00:12:06,333
Poznaješ ga?

251
00:12:06,416 --> 00:12:08,958
Moja mama radi ondje kao domaćica.
Odrasli smo zajedno.

252
00:12:09,041 --> 00:12:10,250
Sada sam njegov vozač.

253
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
Nosiš skupe cipele za vozača.

254
00:12:12,958 --> 00:12:14,666
Da, daje mi svoje kad ih iznosi.

255
00:12:14,750 --> 00:12:17,125
I on ima prevelika stopala?

256
00:12:17,208 --> 00:12:20,541
Ne, ali… Kvalitetna se koža rasteže.

257
00:12:23,083 --> 00:12:23,958
Čime se ti baviš?

258
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
Na zadnjoj sam godini
stažiranja u bolnici Winelands.

259
00:12:27,000 --> 00:12:30,541
Trebala bih biti ondje, a ne gledati
kako se bogati razbacuju hranom.

260
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
A zašto si ovdje?

261
00:12:33,125 --> 00:12:35,083
Moja najbolja prijateljica
slavi djevojačku.

262
00:12:35,166 --> 00:12:37,500
Za vikend se udaje na imanju Windveld.

263
00:12:37,583 --> 00:12:40,166
Windveld? To je mjesto za bogate.

264
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Jest, ali svejedno je volim.

265
00:12:44,166 --> 00:12:45,916
Ajoj, imaš…

266
00:12:47,208 --> 00:12:48,541
-Što…
-Oprosti…

267
00:12:48,625 --> 00:12:49,541
Što to radiš?

268
00:12:49,625 --> 00:12:51,250
Skidam ti etiketu.

269
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
Treba mi. Moram vratiti haljinu.

270
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Oprosti. Ja…

271
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
Hvala. Baš ti hvala.

272
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
A pobjeđuje…

273
00:13:02,458 --> 00:13:05,958
-Ne idi onamo!
-Bačva broj tri, buduća mlada!

274
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
Ne idi onamo!

275
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
-Deset, devet…
-Zaprljat ćeš haljinu!

276
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Sedam, šest…

277
00:13:14,041 --> 00:13:19,416
-Oprostite, moram proći!
-Pet, četiri, tri, dva, jedan.

278
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Maknimo te odavde.

279
00:13:50,541 --> 00:13:51,833
Da, dobro.

280
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
Jesi li dobro?

281
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
-Skinimo to.
-Da.

282
00:14:05,958 --> 00:14:07,666
Oprosti!

283
00:14:08,166 --> 00:14:10,166
Ne, hvala ti od srca.

284
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
Nema problema.

285
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
-Hvala.
-Imaš malo…

286
00:14:18,791 --> 00:14:21,166
Hej, što to radiš?

287
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
Osjetio sam nešto. Mislio sam…

288
00:14:24,125 --> 00:14:25,833
Doći ću u vinorodni kraj

289
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
-i pozvati te na spoj.
-Uhodiš me?

290
00:14:27,291 --> 00:14:28,333
Ne, ne. Ja…

291
00:14:28,916 --> 00:14:31,791
Ići ću na praksu u vinariju Sityebi.

292
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Odlično.

293
00:14:34,291 --> 00:14:36,166
Da, obećao sam mami…

294
00:14:36,250 --> 00:14:38,041
Obećao sam baki

295
00:14:38,125 --> 00:14:41,500
da ću biti prvi u obitelji
koji će nositi odijelo, a ne uniformu.

296
00:14:41,583 --> 00:14:43,833
Počinjem od dna, a sad sam ovdje.

297
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
Ali ne baš ovdje… Ondje.

298
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Pod „ondje” mislim…

299
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
Sretno.

300
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
Od srca.

301
00:14:54,541 --> 00:14:55,791
Mogu li te opet vidjeti?

302
00:15:03,791 --> 00:15:05,500
Je li to da ili ne?

303
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
Pet minuta, rekao si?

304
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
Onda?

305
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Dobro došao u moj život.

306
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
Baš je simpatična.

307
00:15:36,875 --> 00:15:37,708
Gdje…

308
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Izgleda…

309
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
Izgleda kao ti.

310
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
-Dobro jutro!
-Jutro, tata.

311
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
Kako si spavao?

312
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
Dobro.

313
00:15:55,125 --> 00:15:57,875
Ovee, moramo razgovarati.

314
00:15:59,791 --> 00:16:04,000
Prihvatiš li posao u Joburgu,

315
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
dat ću ti automobil
koji si oduvijek želio.

316
00:16:09,291 --> 00:16:10,833
-Lamborghini?
-Da.

317
00:16:10,916 --> 00:16:12,166
Narančasti.

318
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
Bi li to volio?

319
00:16:13,416 --> 00:16:15,583
Da, naravno. Mislim…

320
00:16:18,291 --> 00:16:19,416
Ali imam prijedlog.

321
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
Dobro.

322
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
Što kažeš na to da pohađam
praksu u novoj vinariji?

323
00:16:24,916 --> 00:16:26,083
Ne? Da?

324
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
-Misliš da ne bih mogao?
-Šališ se.

325
00:16:27,833 --> 00:16:31,250
Ne mislim to, ali slušaj…

326
00:16:31,333 --> 00:16:33,416
Ja sam krvavo radio da dođem do vrha.

327
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
Ti ne moraš.

328
00:16:34,666 --> 00:16:36,291
Možda želim sve postići sam.

329
00:16:36,375 --> 00:16:37,250
Ne, ne.

330
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
Dao sam ti sve ono što ja nisam imao.

331
00:16:40,833 --> 00:16:41,916
Sve osim svog vremena.

332
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Ali da.

333
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
Zapravo, želim ti reći da nemaš hrabrosti.

334
00:16:54,458 --> 00:16:55,750
Nisi jak.

335
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
Sve započinješ, a ništa ne završiš.

336
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
Trebaš moju pomoć.

337
00:17:00,000 --> 00:17:01,583
-Ne trebam.
-Da, trebaš.

338
00:17:01,666 --> 00:17:02,958
-Trebaš moju pomoć.
-Ne trebam…

339
00:17:03,041 --> 00:17:04,208
-Ne trebam, tata.
-Kažem ti.

340
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
-Trebaš!
-U redu.

341
00:17:05,541 --> 00:17:07,833
Uzmi novac, kartice, sve.

342
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Ne želim džeparac.

343
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Ne želim ništa. Ne pomaži mi.

344
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
-Hvala.
-Slušaj.

345
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
Ne želiš Lamborghini?

346
00:17:15,250 --> 00:17:17,333
-Dobro, možda njega želim.
-Ali?

347
00:17:17,416 --> 00:17:19,791
Ali kada postanem najbolji na praksi.

348
00:17:20,333 --> 00:17:22,500
Tada ću ga uzeti. Ne prije.

349
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Owethu! Owethu!

350
00:17:26,541 --> 00:17:28,375
Bez auta i džeparca.

351
00:17:28,458 --> 00:17:29,916
Da vidimo hoćeš li izdržati.

352
00:17:33,666 --> 00:17:34,583
I što sad?

353
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
Oduzet ćeš mi priliku na praksi?

354
00:17:35,916 --> 00:17:38,250
-Ako pobijedim, hoću.
-Naravno da hoćeš.

355
00:17:38,333 --> 00:17:39,791
-Ti si šefov sin.
-Ne počinji opet.

356
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
-Ali istina je.
-Baci!

357
00:17:41,041 --> 00:17:44,750
Ti misliš da si faca,
ali ne bi izdržao ni dana na mom mjestu.

358
00:17:44,833 --> 00:17:46,666
To me boli. Znaš da sam jak.

359
00:17:46,750 --> 00:17:48,625
Znaš da sam sposoban, kao i ti.

360
00:17:48,708 --> 00:17:50,916
Dobro, kako god kažeš. Ti si šef.

361
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Hajde, zamijenimo se.

362
00:17:52,875 --> 00:17:54,000
Odmah.

363
00:17:54,083 --> 00:17:56,625
Otići ćemo u vinariju.
Ti kao Ovee, a ja kao Nathi.

364
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Pravo natjecanje.

365
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Nisi normalan.

366
00:17:59,291 --> 00:18:00,125
Kako nisam?

367
00:18:00,208 --> 00:18:02,250
-Pa svi će znati.
-Kako?

368
00:18:02,333 --> 00:18:03,875
Tata je tek kupio vinariju.

369
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
Znaš koliko je opsjednut sigurnošću.

370
00:18:05,833 --> 00:18:08,375
Na internetu nema nijedne moje slike.

371
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
Samo jedna, kad sam imao deset godina.

372
00:18:10,541 --> 00:18:11,541
Nemam društvene mreže.

373
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Nitko ne zna kako izgledam.

374
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Stari, čekaj.

375
00:18:16,250 --> 00:18:17,416
To je zbog one djevojke?

376
00:18:18,250 --> 00:18:19,416
Slažeš li se ili ne?

377
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
Ne možemo se zamijeniti.

378
00:18:22,000 --> 00:18:23,041
Tebi je sve igra.

379
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
Stari, ovo nije igra.

380
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Nije igra.

381
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
Bojiš se da ćeš izgubiti

382
00:18:27,541 --> 00:18:29,291
i onda nećeš imati izgovor.

383
00:18:29,375 --> 00:18:30,541
Misli što hoćeš.

384
00:18:30,625 --> 00:18:31,791
-Dobro.
-Zapravo, čekaj.

385
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
Kad si takva faca,
kladimo se u Lamborghini.

386
00:18:34,833 --> 00:18:36,166
Ako ti pobijediš, tvoj je.

387
00:18:36,791 --> 00:18:38,958
-Ozbiljno govorim.
-Narančasti. Tvoj je.

388
00:18:41,833 --> 00:18:43,166
-Onda dobro.
-Hej!

389
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Što to…

390
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
Što to radiš? Potopit ćeš me.

391
00:18:46,041 --> 00:18:46,916
To i namjeravam!

392
00:18:47,000 --> 00:18:48,583
Tako da mogu postati ti.

393
00:18:48,666 --> 00:18:49,791
Zaista?

394
00:18:50,333 --> 00:18:51,416
‎Hajde!

395
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
Dosta je. Dosta.

396
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Hej, maleni!

397
00:19:06,166 --> 00:19:07,958
-Pogledaj mu jaknu, mali!
-Pogledaj je!

398
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
Ja sam Ovee!

399
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
Ne, ja sam Ovee!

400
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
Ja sam Nathi.

401
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
-Hej, što ima?
-Kako si, stari?

402
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
-Sve u redu?
-Hej, rista!

403
00:19:23,125 --> 00:19:24,416
‎Hvala lijepa.

404
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
-Nemoj, ja ću.
-Dobro.

405
00:19:34,291 --> 00:19:36,041
Ne izgleda kao da počinješ od dna.

406
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
Ti si Ovee Sityebi

407
00:19:38,000 --> 00:19:39,916
i na praksi si u tatinoj vinariji.

408
00:19:40,000 --> 00:19:41,791
-Nema smisla.
-Ti odsjedaš negdje drugdje?

409
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
Ovo je tipično za tebe.

410
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
G. Sityebi.

411
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Dobar dan.

412
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
Dobar dan i vama.

413
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Ja sam Ovee.

414
00:19:53,875 --> 00:19:55,791
Ovee. Drago mi je.

415
00:19:57,208 --> 00:19:59,166
Ja sam Tmolus E. Gumbi.

416
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
Šef zemaljskog osoblja.

417
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
Oprostite, koji Tom?

418
00:20:03,625 --> 00:20:04,500
Tmolus.

419
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
Bog planine u Lidiji.

420
00:20:08,041 --> 00:20:11,000
Moj je otac studirao grčku mitologiju.

421
00:20:16,333 --> 00:20:17,416
Zovite me Bab' Tom.

422
00:20:17,500 --> 00:20:20,416
Ja sam Nathi i bit ću s njim na praksi.

423
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
Stigle su kupljene stvari, g. Ovee.

424
00:20:26,708 --> 00:20:30,416
Ako niste zadovoljni,

425
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
odmah ću zatražiti zamjenu.

426
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
Kupio sam ti neke sitnice da se uklopiš.

427
00:20:36,791 --> 00:20:38,166
Hvala.

428
00:20:39,791 --> 00:20:42,541
Kao što možete vidjeti odavde,

429
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
sve je savršeno.

430
00:20:49,541 --> 00:20:51,583
Prenesite ocu. Deset zvjezdica.

431
00:20:52,708 --> 00:20:54,583
Vaša je soba ovamo.

432
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
A vaš apartman ovamo, g. Ovee.

433
00:20:59,333 --> 00:21:01,791
-Hvala.
-Ispričavam se na trenutak.

434
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Hej, Nathi.

435
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Nathi.

436
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
Hej!

437
00:21:21,791 --> 00:21:23,000
-Hej.
-Hej!

438
00:21:23,750 --> 00:21:25,083
-Onda?
-Idem na vjenčanje.

439
00:21:25,166 --> 00:21:26,416
Posudiš mi 100 randa?

440
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
Za što?

441
00:21:27,791 --> 00:21:28,791
Vratit ću ti.

442
00:21:29,458 --> 00:21:30,375
Dobro.

443
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Isuse!

444
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
Super, hvala.

445
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
-Vidimo se.
-Dobro.

446
00:21:37,125 --> 00:21:38,250
Opa!

447
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Samo tražim palentu.

448
00:22:57,583 --> 00:23:00,791
Zaboravio sam pozivnicu,
ali sam na popisu gostiju. Hvala.

449
00:23:04,833 --> 00:23:07,750
Hej, želiš li dizajnersko odijelo?

450
00:23:10,000 --> 00:23:12,958
Valjda ne čitaš članak
o medicini na mom vjenčanju?

451
00:23:13,041 --> 00:23:14,333
Oprosti.

452
00:23:14,416 --> 00:23:16,583
Daj se saberi, da ne odeš u časne sestre!

453
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
Možda on može pomoći.

454
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
Rekla sam ti, nije moj tip.

455
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Neka postane!

456
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
-Memo, čekaj!
-Hej.

457
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Hej.

458
00:23:31,791 --> 00:23:33,125
Jesi li za ples?

459
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Žao mi je, ne plešem.

460
00:23:35,541 --> 00:23:38,375
Ne plešeš ili ne znaš plesati?

461
00:23:38,458 --> 00:23:40,416
Dobro, razumijem. Ne kritiziram.

462
00:23:40,500 --> 00:23:42,708
Samo mrdaš glavom, protreseš ramenima.

463
00:23:42,791 --> 00:23:45,458
I to je sve, vrlo jednostavno.
I paziš da se ne oznojiš.

464
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
-Dobro.
-Da.

465
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
-Dobro…
-Ovako, vidiš?

466
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
-Dobro.
-Ne treba nam ovo.

467
00:23:49,416 --> 00:23:50,791
Nipošto.

468
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
-Samo ovako, lagano.
-Dobro.

469
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
To bih čak mogla.

470
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
-Eto, tako.
-To mogu.

471
00:23:57,458 --> 00:23:59,291
Hej, prijateljice!

472
00:23:59,375 --> 00:24:01,791
Da ti namjestim…

473
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Pleši!

474
00:24:03,791 --> 00:24:05,083
Bok.

475
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
-Ti?
-Za tebe.

476
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
Hvala.

477
00:24:10,916 --> 00:24:12,083
Hej.

478
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Dupli Hennessy s dvije kocke leda…

479
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
Ajme!

480
00:24:18,458 --> 00:24:19,833
Veliki dečko ne zna s pićem.

481
00:24:20,416 --> 00:24:21,416
Ne izgleda dobro.

482
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
Donesi krpu, izbriši ovo
i donesi mi drugo piće.

483
00:24:24,208 --> 00:24:26,541
Biste li radije nešto bezalkoholno? Fantu?

484
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
Ili kremasti sok sa sladoledom.

485
00:24:28,791 --> 00:24:31,333
Vraćaj se ovamo,
očisti ovo i donesi mi piće!

486
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
-Tebi govorim!
-Doktore, molim vas!

487
00:24:33,000 --> 00:24:35,916
Konobaru, natrag!
Radi svoj posao i donesi mi cugu.

488
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
Hej, tebi govorim!

489
00:24:38,333 --> 00:24:39,958
Slušaj me.

490
00:24:43,458 --> 00:24:45,250
Tako.

491
00:24:51,291 --> 00:24:52,166
Žestoko!

492
00:24:54,166 --> 00:24:56,541
Dođi, brate.

493
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
Uđi, brate.

494
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
Pridružite se!

495
00:25:02,250 --> 00:25:03,416
Zaplešite!

496
00:25:29,000 --> 00:25:30,458
Stari?

497
00:25:33,958 --> 00:25:35,333
Drugi pokušaj i opet ništa?

498
00:25:35,833 --> 00:25:37,750
A, ne. Večeras sam je upecao.

499
00:25:38,250 --> 00:25:39,500
-Da?
-Da.

500
00:25:39,583 --> 00:25:41,083
-Pa gdje je onda?
-Kod kuće.

501
00:25:41,666 --> 00:25:43,375
Ali razmišlja o meni, a ne o drugome.

502
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
Postoji drugi?

503
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
Da, ali ništa od njega.

504
00:25:48,750 --> 00:25:49,791
Dječak.

505
00:25:50,291 --> 00:25:52,375
Neću lagati,
sada mi ti izgledaš kao dječak.

506
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
Kaže djevac.

507
00:25:53,625 --> 00:25:55,750
-Zna li kako se zoveš?
-Ne.

508
00:25:55,833 --> 00:25:57,416
Ali zna nešto mnogo bolje.

509
00:25:58,541 --> 00:26:00,416
-Da?
-Zna kako se osjeća pored mene.

510
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
Ajme meni! Što?

511
00:26:06,000 --> 00:26:09,250
Dobro došli na praksu
za mlade stručnjake Sityebi grupe.

512
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
Dobro došli na praksu za mlade…

513
00:26:11,875 --> 00:26:12,958
Da, naravno.

514
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Oprostite.

515
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Slažem se.

516
00:26:16,833 --> 00:26:17,708
Da.

517
00:26:17,791 --> 00:26:18,666
Dobro došli.

518
00:26:18,750 --> 00:26:22,375
Dobro došli na praksu
za mlade stručnjake Sityebi grupe.

519
00:26:22,458 --> 00:26:24,458
-Mi…
-Oprosti, imaš li trenutak?

520
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
Ispričavam se.

521
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
Na praksi je i sin g. Sityebija.

522
00:26:30,041 --> 00:26:30,916
Owethu mlađi.

523
00:26:31,583 --> 00:26:33,458
Owethu mlađi…

524
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
Ovee Sityebi?

525
00:26:39,583 --> 00:26:41,375
Navodno je pravi zavodnik.

526
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Ne vidim zašto.

527
00:26:43,875 --> 00:26:47,375
G. Sityebi želi biti siguran
da ga sin neće osramotiti,

528
00:26:47,458 --> 00:26:50,125
pa mu pomozi da se uklopi.

529
00:26:50,208 --> 00:26:53,291
Molim? Nema posebnih tretmana
dok ja vodim praksu, Desmonde.

530
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Kako rekoh,

531
00:26:56,583 --> 00:27:00,041
dobro došli na praksu
za mlade stručnjake Sityebi grupe.

532
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
Po isteku mjeseca

533
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
svi ćete dobiti potvrdu o završenoj praksi

534
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
koja će vam pomoći
u budućem zapošljavanju.

535
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Najbolji kandidat

536
00:27:07,250 --> 00:27:11,291
radit će kao mlađi marketinški stručnjak
ovdje u vinariji Sityebi.

537
00:27:13,250 --> 00:27:14,708
Smijem li samo naglasiti

538
00:27:14,791 --> 00:27:16,916
da smo oduševljeni vašim dolaskom?

539
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Ima li pitanja?

540
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Dođite.

541
00:27:25,750 --> 00:27:28,166
Koja je najvažnija djelatnost
Sityebi grupe?

542
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Financije. Ili građevinarstvo.
Ili nekretnine.

543
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
Povezanost.

544
00:27:31,750 --> 00:27:34,125
Odnos s dionicima i odnos s ljudima.

545
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
‎Najviše nekretnine.

546
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
A koju vrijednost
grupacija najviše njeguje?

547
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
Zaradu.

548
00:27:39,583 --> 00:27:40,708
Ljude.

549
00:27:41,416 --> 00:27:42,958
Izvrsno. Da, ljude.

550
00:27:43,666 --> 00:27:45,291
Prilično sam siguran da je zarada.

551
00:27:45,375 --> 00:27:46,791
Gospodine Entuzijastični,

552
00:27:46,875 --> 00:27:49,041
biste li mi pripravili kavu?

553
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
Dobro.

554
00:28:06,916 --> 00:28:08,125
Da, to bi značilo…

555
00:28:10,791 --> 00:28:12,875
Onda, gdje mi je kava?

556
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Upravo stiže.

557
00:28:20,375 --> 00:28:21,416
Što…

558
00:28:22,666 --> 00:28:23,708
Ajoj!

559
00:28:23,791 --> 00:28:24,875
Znaš što? Pusti.

560
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
-Sama ću.
-Mogu i ja.

561
00:28:29,250 --> 00:28:30,791
Dobro, bit ću u salonu.

562
00:28:30,875 --> 00:28:32,083
Rekao sam ti.

563
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
Dobro si?

564
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Da… Gdje je voda?

565
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
Ne brini se, stari.

566
00:28:38,750 --> 00:28:39,708
Ja ću to srediti.

567
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
-Preuzet ću.
-Hvala ti.

568
00:28:41,375 --> 00:28:42,458
Super.

569
00:28:51,333 --> 00:28:52,458
Izvolite kavu.

570
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
Hvala.

571
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
-Odlična je.
-Hvala.

572
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
Znam tko si.

573
00:29:07,375 --> 00:29:09,791
Ne očekuj nikakve povlastice
u odnosu na ostale.

574
00:29:10,291 --> 00:29:12,791
Ne bih ih ni želio.

575
00:29:13,791 --> 00:29:17,791
Pohvalno je što želiš početi od dna.

576
00:29:18,583 --> 00:29:21,166
To je vrlo privlačna osobina.

577
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Ali bez povlastica.

578
00:29:23,458 --> 00:29:25,416
Ni govora.

579
00:29:25,500 --> 00:29:26,708
Hvala.

580
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
Koketiraš s njom.

581
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
-Nije istina!
-Jest.

582
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
Nije.

583
00:29:34,458 --> 00:29:35,708
Samo joj se svidjela kava.

584
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
-„Samo joj se svidjela kava.”
-Da!

585
00:29:38,833 --> 00:29:41,125
-Šuti.
-Onda, kako je biti Nathi?

586
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
Zaboljela me glava, znaš?

587
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Trebam liječnika.

588
00:29:46,041 --> 00:29:47,250
Trebam moju liječnicu.

589
00:29:47,333 --> 00:29:49,166
-Molim?
-Ja je imam.

590
00:29:49,916 --> 00:29:51,875
Za razliku od tebe. Odoh, vidimo se.

591
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
Što…?

592
00:29:59,916 --> 00:30:01,583
‎BOLNICA WINELANDS

593
00:30:01,666 --> 00:30:02,708
‎PRIJAM

594
00:30:02,791 --> 00:30:03,708
Joe Louw?

595
00:30:07,250 --> 00:30:08,458
Sjednite na moje mjesto.

596
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Sjednite na moje mjesto.

597
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Hoću.

598
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
Nathi Maseko?

599
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
Bok.

600
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
Bok.

601
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Hej.

602
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
Dakle, tako se zoveš?

603
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Da. A ti?

604
00:30:30,375 --> 00:30:31,625
Dr. Philiso.

605
00:30:31,708 --> 00:30:33,458
Drago mi je, dr. Philiso.

606
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Što te muči, Nathi?

607
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Srce mi ubrzano lupa.

608
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Dobro.

609
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Trenutak.

610
00:30:46,416 --> 00:30:47,791
Udahni.

611
00:30:51,416 --> 00:30:53,333
Da, puls je ubrzan.

612
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
I znojim se.

613
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
Jako.

614
00:31:02,750 --> 00:31:05,291
Idem na onu praksu koju sam ti spominjao,

615
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
ali ne mogu se koncentrirati.

616
00:31:07,500 --> 00:31:09,958
Pogotovo kad mi stojiš tako blizu.

617
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
Sigurno sam bolestan. Od ljubavi.

618
00:31:19,375 --> 00:31:21,666
Molim? Sad si i liječnik?

619
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
Ne, samo odgovorni građanin.

620
00:31:24,500 --> 00:31:26,791
Upozoravam sve oko sebe
u slučaju da je zarazno.

621
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Vrlo dobro.

622
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
-Ljubav je opasno stanje.
-Istina.

623
00:31:30,333 --> 00:31:31,625
Trebaš odmah na liječenje.

624
00:31:31,708 --> 00:31:32,875
Uz večeru, je li tako?

625
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
Ne, ljubav ne treba hraniti.

626
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
I ti izgledaš malo uznemireno…

627
00:31:37,250 --> 00:31:39,583
A da nadzirem tvoje stanje
dok te pratim kući?

628
00:31:39,666 --> 00:31:42,291
Ja sam otporna na ljubav.

629
00:31:42,375 --> 00:31:44,500
-A na prijateljstvo?
-Ozbiljno mislim. Ja…

630
00:31:44,583 --> 00:31:47,333
Ali zašto? Ljubav je prevrtljiva.

631
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
-Da.
-Užasna.

632
00:31:48,500 --> 00:31:49,958
Grozna.

633
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
Prijateljstvo, s druge strane…

634
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
Prijateljstvo, dr. Philiso,
traje zauvijek.

635
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
Prijatelji?

636
00:31:59,625 --> 00:32:00,791
Amahle.

637
00:32:05,166 --> 00:32:06,375
Drago mi je, Amahle.

638
00:32:07,000 --> 00:32:08,583
I meni je iznimno drago, Nathi.

639
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
-Iznimno drago?
-Da.

640
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
To mi se sviđa.

641
00:32:14,208 --> 00:32:15,375
Dobro.

642
00:32:15,458 --> 00:32:16,500
Super.

643
00:32:39,791 --> 00:32:41,083
Spreman?

644
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Da.

645
00:32:43,666 --> 00:32:44,916
Oduvijek stanuješ ovdje?

646
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
Da.

647
00:32:46,250 --> 00:32:47,208
Ti?

648
00:32:47,791 --> 00:32:49,416
Živio sam na mnogo mjesta.

649
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Pomalo sam nomad.

650
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
Dobro.

651
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
Moj je san ostati ovdje

652
00:32:53,791 --> 00:32:55,250
i raditi u zajednici,

653
00:32:55,333 --> 00:32:58,458
ali nemamo ni kliniku.

654
00:32:58,541 --> 00:33:00,541
A ti? Što ćeš kad dobiješ posao?

655
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
Vjerojatno će ga dobiti šefov sin.

656
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Neće ako pokažeš koliko si bolji od njega.

657
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Istinu govoreći,

658
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
meni baš i ne ide, a on je odličan.

659
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
Dobar dan, kako ste?

660
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
-Dobro, a vi?
-Dobro smo.

661
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
Želiš li da te podučim?

662
00:33:16,375 --> 00:33:19,458
Ja znam kako je to početi ni od čega.

663
00:33:19,541 --> 00:33:21,000
Prošla sam to.

664
00:33:21,083 --> 00:33:22,500
Želiš me podučiti?

665
00:33:22,583 --> 00:33:24,083
Počinjemo sutra ujutro.

666
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
Kad kažeš ujutro, u koliko sati?

667
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Ne razmišljaj previše.

668
00:33:30,833 --> 00:33:32,750
-Budi uporan.
-Što… Sad me plašiš.

669
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
-Sviđa ti se?
-Da.

670
00:33:38,958 --> 00:33:40,916
-Super je.
-Lažeš.

671
00:33:41,833 --> 00:33:43,166
Ne, baš je…

672
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
-Ne vjerujem ti.
-Ali…

673
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
Zbog piskutavog glasa?

674
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
-Da!
-„Da, super je.”

675
00:33:46,916 --> 00:33:48,583
Odlično je.

676
00:33:48,666 --> 00:33:50,000
Tko uopće tako govori?

677
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Ono…

678
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
Jesi li dobro?

679
00:34:02,375 --> 00:34:05,375
Jesam, samo imam déjà vu.

680
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
-Da?
-Da.

681
00:34:08,333 --> 00:34:10,291
Baš je neobično kad se to dogodi.

682
00:34:21,000 --> 00:34:23,708
‎DOLAZNI POZIV, AMAHLE

683
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Ha?

684
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
Dakle, klub u pet ujutro.

685
00:34:31,083 --> 00:34:34,666
Prvi sat tvoga dana
određuje kvalitetu cijelog života!

686
00:34:34,750 --> 00:34:38,500
Prvo 20 minuta meditiramo
pa vježbamo pa učimo.

687
00:34:38,583 --> 00:34:39,833
Važna su mala poboljšanja.

688
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
Pokušaj svakoga dana biti
jedan posto bolji i to je sve!

689
00:34:42,375 --> 00:34:43,500
Hajde!

690
00:34:46,458 --> 00:34:48,541
Što ti je? Hajde, idemo!

691
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Pričekaj, dolazim.

692
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
-Samo ti idi.
-Neću!

693
00:34:50,791 --> 00:34:53,250
Misliš li da se Ovee sada odmara? Idemo!

694
00:34:53,333 --> 00:34:56,666
-Hajde, diži se!
-Gotov sam, pusti me.

695
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Dobro.

696
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Dakle.

697
00:35:55,333 --> 00:35:56,833
Bok, kako si?

698
00:35:56,916 --> 00:35:57,750
Dobro, a ti?

699
00:35:57,833 --> 00:35:58,708
-Dobro.
-Odlično.

700
00:35:58,791 --> 00:35:59,791
Možeš li mi pomoći?

701
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
-Tako?
-Tako.

702
00:36:01,250 --> 00:36:03,833
-Tako.
-Baš tako, bravo.

703
00:36:03,916 --> 00:36:05,625
Sada podigni. Tako.

704
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
-Sada spusti. Odlično.
-Spuštam.

705
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
U posljednjih pet godina.

706
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Dobro jutro.

707
00:36:11,458 --> 00:36:12,708
Skuhao sam vam kavu.

708
00:36:12,791 --> 00:36:13,958
Dobru, napokon.

709
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Da.

710
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
Poslat ću vam ponudu pa se možemo sastati.

711
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Da.

712
00:36:25,291 --> 00:36:27,458
-Čekaj!
-Ne trebaš me gurati.

713
00:36:29,375 --> 00:36:30,708
E, pa hoću!

714
00:36:51,250 --> 00:36:56,791
Malo zavrtiš čašu, tako.

715
00:36:58,291 --> 00:37:02,791
I opet podižemo čaše.

716
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
Hajde!

717
00:37:07,791 --> 00:37:08,958
Što je bilo?

718
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
‎Jesam te!

719
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
Za tebe.

720
00:37:13,708 --> 00:37:14,958
Lijepo.

721
00:37:34,083 --> 00:37:35,791
Jesi li pogledao domaću zadaću?

722
00:37:36,500 --> 00:37:37,458
Ne trebam.

723
00:37:37,541 --> 00:37:38,791
Rekao sam da te ime spašava.

724
00:37:39,375 --> 00:37:40,250
Onda priznaješ?

725
00:37:40,791 --> 00:37:41,833
Ne, ti priznaješ.

726
00:37:42,541 --> 00:37:44,583
Ja se barem trudim.

727
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Ti samo umiljato gledaš Lenu.

728
00:37:47,375 --> 00:37:49,541
-Nije istina.
-Stari, ovo si ti.

729
00:37:49,625 --> 00:37:51,000
„Lena. Lena.”

730
00:37:51,666 --> 00:37:52,750
-„Lena.”
-Stari, stani.

731
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
-„Lena.”
-Prestani.

732
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Stari, prestani!

733
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
-Sviđa ti se, priznaj.
-Neću.

734
00:37:56,125 --> 00:37:57,416
-Ne.
-Samo priznaj.

735
00:37:58,875 --> 00:38:01,458
-Čak i da je tako…
-Eto, znao sam.

736
00:38:01,541 --> 00:38:04,208
Čak i da je tako,
ne bih imao izgleda kod nje.

737
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
Ne bih znao ni odakle početi.

738
00:38:05,791 --> 00:38:07,166
Stani pored nje, znaš?

739
00:38:07,250 --> 00:38:09,083
Isprsi se i samo joj priznaj što osjećaš.

740
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Samo se isprsi.

741
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Hajde, isprsi se!

742
00:38:13,250 --> 00:38:15,208
-Tako, bravo!
-Stari, prestani.

743
00:38:15,291 --> 00:38:16,708
-Eto, možeš ti to.
-Prestani.

744
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Pusti me na miru.

745
00:38:17,750 --> 00:38:20,416
Ipak si ti sada ja, pa me imitiraj.

746
00:38:24,416 --> 00:38:27,333
Sityebi Grupa sada je
vlasnik ovog vinskog imanja

747
00:38:27,416 --> 00:38:31,250
i upravo se rebrendiramo
za lokalno i međunarodno tržište.

748
00:38:31,791 --> 00:38:36,541
Zanimaju nas vaši marketinški prijedlozi.

749
00:38:36,625 --> 00:38:38,791
Imate dva dana da smislite

750
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
nešto posebno i dovršite zadaću.

751
00:38:41,333 --> 00:38:42,791
Vidimo se sutra.

752
00:38:47,791 --> 00:38:48,791
Desmonde!

753
00:38:50,541 --> 00:38:51,625
Imate li kakve materijale

754
00:38:51,708 --> 00:38:54,166
o novom hibridu sorte,
koje bih mogao pogledati?

755
00:38:54,958 --> 00:38:57,875
Nathi, čuo si za novi hibrid?

756
00:38:57,958 --> 00:39:00,458
-Da.
-Sviđa mi se tvoja inicijativa.

757
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
Ispričat ću ti. Dođi.

758
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
Vidim što pokušavaš, ali neće uspjeti.

759
00:39:08,416 --> 00:39:13,541
Tim zavodničkim očima
poručuješ mi „dođi u krevet”

760
00:39:13,625 --> 00:39:15,458
ili „želim te odmah”.

761
00:39:18,875 --> 00:39:20,708
Čula sam ja za tebe,

762
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Ovee Sityebi.

763
00:39:26,583 --> 00:39:28,750
Tvoji zavodnički trikovi ne pale kod mene.

764
00:39:30,541 --> 00:39:31,791
Profesionalno.

765
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
Bez povlastica.

766
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
Mama'wam?

767
00:39:58,291 --> 00:39:59,666
Kako je najljepša djevojka na svijetu?

768
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
Molim?

769
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Naravno, odmah dolazim.

770
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
-Rolo?
-Da, gospon?

771
00:40:08,541 --> 00:40:10,500
Čuj, nemam novca kod sebe,

772
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
-ali…
-Ne.

773
00:40:11,958 --> 00:40:15,000
Ovo je Serenity Pinotage iz 2015.
i vrijedi gotovo pet tisuća.

774
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
Ako me odvezeš, tvoj je.

775
00:40:16,291 --> 00:40:19,125
Nema više plaćanja cugom. Ne!

776
00:40:19,208 --> 00:40:21,000
Molim te. Pogledaj!

777
00:40:21,083 --> 00:40:22,000
‎JUŽNA AFRIKA
‎OSOBNA ISKAZNICA

778
00:40:22,083 --> 00:40:22,958
Ja sam Ovee Sityebi.

779
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
Sin jedinac Owethua Sityebija.

780
00:40:24,791 --> 00:40:26,791
-Milijardera?
-Da, milijardera.

781
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
Imam problema s gotovinom,

782
00:40:28,750 --> 00:40:30,666
ali ovo je jamstvo.

783
00:40:33,791 --> 00:40:35,583
-Što je bilo?
-Samo se srušila.

784
00:40:35,666 --> 00:40:37,208
Je li tko vidio dr. Philiso?

785
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Hej, ovo nije samoposluga.

786
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
-Ne možeš samo ući.
-Ona treba vašu pomoć.

787
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
-A meni je trebao Hennessy.
-Molim vas, hitno je.

788
00:40:44,375 --> 00:40:45,458
Svima je hitno.

789
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
-Mogu li doći do dr. Philiso?
-Sjedni,

790
00:40:47,541 --> 00:40:48,833
-ispuni obrazac i čekaj.
-Dobro je,

791
00:40:48,916 --> 00:40:50,458
-upisala sam je čim je nazvao.
-Hvala.

792
00:40:50,541 --> 00:40:51,875
Nema na čemu.

793
00:40:51,958 --> 00:40:53,583
Zanemaruješ protokol?

794
00:40:53,666 --> 00:40:56,791
Nezgodno za stažisticu
koja želi preporuku za pripravništvo.

795
00:40:57,500 --> 00:40:58,708
Ima li kakvih problema?

796
00:40:58,791 --> 00:40:59,750
Ne, doktorice.

797
00:41:00,250 --> 00:41:01,833
-Ovo je pacijentica?
-Da.

798
00:41:08,791 --> 00:41:11,208
Prijatelju, uvalit ćeš je u gadne nevolje.

799
00:41:11,791 --> 00:41:15,583
Ona je liječnica. Ti si… konobar.

800
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
Koji nosi ženske torbice.

801
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Dobro.

802
00:41:43,791 --> 00:41:45,458
Nažalost, posjeti su završili.

803
00:41:46,791 --> 00:41:47,875
Ne želim je ostaviti.

804
00:41:48,375 --> 00:41:49,291
Bit će dobro.

805
00:41:49,791 --> 00:41:51,333
Dr. Williams se brine o njoj.

806
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
Zašto ti ne možeš?

807
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
Jer nisam vaskularni neurolog.

808
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
-Imala je moždani udar?
-Da.

809
00:41:57,833 --> 00:41:58,916
Mali moždani udar.

810
00:41:59,000 --> 00:42:02,375
Simptomi su isti,
ali ovi prođu za nekoliko sati.

811
00:42:03,375 --> 00:42:04,791
Bit će dobro, Nathi.

812
00:42:05,791 --> 00:42:08,000
Dr. Williams ju je zadržala na promatranju

813
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
samo zato što vidi koliko je voliš

814
00:42:10,208 --> 00:42:12,083
i koliko si meni zato draži.

815
00:42:15,000 --> 00:42:16,791
-Zaista?
-Ja… da.

816
00:42:16,875 --> 00:42:21,125
Ne volim priznati,
ali moja je prognoza bila pogrešna.

817
00:42:23,625 --> 00:42:24,791
Ljubav treba hraniti.

818
00:42:26,291 --> 00:42:28,416
-Da?
-Da, odmah.

819
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
-Baš sada?
-Odmah.

820
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
-Istog trena?
-Da.

821
00:42:30,708 --> 00:42:31,958
Pokušavaš me otjerati odavde.

822
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Ne.

823
00:42:33,625 --> 00:42:35,083
Hajdemo nešto pojesti.

824
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
Dobro.

825
00:42:43,333 --> 00:42:46,250
Za tako dragu osobu
znaš biti vrlo mrzovoljna.

826
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Itekako se znam ljutiti.

827
00:42:48,875 --> 00:42:49,958
Dobro?

828
00:42:50,041 --> 00:42:53,083
Zamjeraš samo povlaštenima
ili svim bogatašima?

829
00:42:53,166 --> 00:42:54,666
Zar postoji razlika?

830
00:42:55,833 --> 00:42:57,458
Zaista imaš takve predrasude?

831
00:42:58,291 --> 00:43:00,083
Čuj, mama mi je bila domaćica.

832
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Znaš kako je to.

833
00:43:02,166 --> 00:43:05,791
Crnčila je za obitelj 20 godina,
šest dana tjedno.

834
00:43:05,875 --> 00:43:08,625
Čim se razboljela, otpustili su je.

835
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
Tek tako.

836
00:43:10,166 --> 00:43:11,125
Zbogom.

837
00:43:12,541 --> 00:43:13,416
To je okrutno.

838
00:43:14,083 --> 00:43:16,416
Ali to je bila samo jedna bogata obitelj…

839
00:43:16,500 --> 00:43:18,375
Tu je i moj tata.

840
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
-Što? Bogat je?
-Da, uvaženi odvjetnik.

841
00:43:21,750 --> 00:43:24,791
Kad je mama zatrudnjela,
obećao je da će je oženiti,

842
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
a onda joj je rekao da je već oženjen.

843
00:43:27,958 --> 00:43:29,333
Mene nikad nije vidio,

844
00:43:29,416 --> 00:43:30,958
a njoj nije dao ni centa.

845
00:43:34,250 --> 00:43:35,458
Da, zaista…

846
00:43:35,541 --> 00:43:37,000
Ma, ne treba nam.

847
00:43:37,083 --> 00:43:39,666
Sve u redu, ali bogati me ne zanimaju.

848
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
Poigravaju se ljudima

849
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
jer misle da će uvijek biti bezbrižni.

850
00:43:44,500 --> 00:43:45,791
Nemaju karakter.

851
00:43:47,791 --> 00:43:49,000
Nemaju karakter.

852
00:43:55,916 --> 00:43:57,500
Mame će nam se sigurno slagati.

853
00:44:00,125 --> 00:44:02,791
Tvoja radi kao domaćica
bogatom dečku, zar ne?

854
00:44:09,458 --> 00:44:11,000
Radila je.

855
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
Imao sam sedam godina.

856
00:44:17,250 --> 00:44:18,791
Sranje, žao mi je.

857
00:44:18,875 --> 00:44:19,958
Ne, ne.

858
00:44:20,041 --> 00:44:22,333
-Uništila sam ovaj dan.
-Ne brini se.

859
00:44:22,416 --> 00:44:23,583
U redu je.

860
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
Dobro je.

861
00:44:28,791 --> 00:44:31,333
Ne sjećam se svega u vezi s njom.

862
00:44:31,416 --> 00:44:33,833
Samo osjećaja kad bih bio blizu nje.

863
00:44:36,125 --> 00:44:37,291
Kakav je to osjećaj?

864
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
Ovakav.

865
00:44:43,791 --> 00:44:45,791
Da mogu biti svoj.

866
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
Dakle, odličan dan.

867
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
Da.

868
00:45:17,000 --> 00:45:18,208
Ne želim da završi.

869
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
Ni ja.

870
00:45:37,416 --> 00:45:38,541
Opusti se

871
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
…gledam kako se dižeš

872
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
I dižeš

873
00:45:44,791 --> 00:45:45,958
I dižeš

874
00:45:49,708 --> 00:45:50,708
Hej, stari?

875
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
Gospon Tom?

876
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
Gospon T!

877
00:46:06,791 --> 00:46:07,875
Tmolus E. Gumbi!

878
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Što je?

879
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
Što?

880
00:46:10,125 --> 00:46:11,166
Gdje je?

881
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Gdje je tko?

882
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
Štakor.

883
00:46:13,708 --> 00:46:15,375
Šuti! Nemoj reći ocu.

884
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
Pronaći ću ga.

885
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
Hvala, Rolo.

886
00:46:27,791 --> 00:46:30,791
Ta je obitelj oduvijek
bila dobra prema mojoj…

887
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
Moj ujak je voditelj njihova imanja.

888
00:46:32,791 --> 00:46:34,208
-Aha.
-Da.

889
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
Hajdemo.

890
00:46:37,041 --> 00:46:38,208
Možemo okolo.

891
00:46:38,291 --> 00:46:39,708
Ujak ti se neće ljutiti?

892
00:46:40,375 --> 00:46:41,208
Ne.

893
00:46:41,791 --> 00:46:42,791
Nije ovdje.

894
00:46:50,791 --> 00:46:52,666
Onda, gospodine T.

895
00:46:53,208 --> 00:46:55,166
Večeras spavate ovdje.

896
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Hvala.

897
00:47:03,166 --> 00:47:05,791
Ajme, oprosti. Trebao sam…

898
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
Ajoj meni.

899
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
Ovo su tvoje?

900
00:47:19,333 --> 00:47:21,791
Ovdje ne možemo ostati.

901
00:47:27,625 --> 00:47:28,708
Samo sam htio reći…

902
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Ne moramo…

903
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
Večeras ne moramo ništa raditi.

904
00:47:39,625 --> 00:47:40,791
Ja…

905
00:47:42,083 --> 00:47:45,625
Možemo samo gledati zvijezde.

906
00:47:46,250 --> 00:47:47,958
Ovo mi je najljepši dan u životu.

907
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Ajme!

908
00:48:09,416 --> 00:48:13,083
Pretvaraj se da nisi vidio ništa ljepše.

909
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
Imamo društvo.

910
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
Da.

911
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Srećković!

912
00:50:35,541 --> 00:50:36,958
Moram ići.

913
00:50:37,041 --> 00:50:37,958
-Ha?
-Moram ići.

914
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
-Zaista?
-Da.

915
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
-Da.
-Dobro.

916
00:50:46,541 --> 00:50:48,958
-Gospon Ovee, trenutak.
-Ovee?

917
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
To mi je drugo ime.

918
00:50:50,875 --> 00:50:55,125
Predstavljam se kao Nathi Ovee.
Novo ime, novi počeci.

919
00:50:55,208 --> 00:50:56,333
Dobro.

920
00:50:56,416 --> 00:50:57,625
-Vidimo se.
-Hvala ti.

921
00:51:02,166 --> 00:51:03,375
Ide u bolnicu.

922
00:51:03,458 --> 00:51:07,041
Dobro. Ožednio sam od sve te vožnje.

923
00:51:07,708 --> 00:51:09,208
Vidio si koliko Pinot vrijedi.

924
00:51:09,291 --> 00:51:11,125
Da, popio sam ga.

925
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
Lijepo se sljubio sa sendvičem
masala steak gatsby.

926
00:51:13,916 --> 00:51:15,083
Pričekaj.

927
00:51:15,166 --> 00:51:16,250
Što?

928
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
Kamo će?

929
00:51:25,791 --> 00:51:27,208
-Rolo?
-Da?

930
00:51:27,291 --> 00:51:29,458
Reci mi više o svom imenu.

931
00:51:30,541 --> 00:51:32,333
Ja sam mamina posljednja čokolada.

932
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Slatko.

933
00:51:37,583 --> 00:51:38,791
Slušaj.

934
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
Ovo ćeš kušati uz pap en vleis.

935
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
Dobro.

936
00:51:42,083 --> 00:51:43,708
A ovo uz nogice Runaways.

937
00:51:43,791 --> 00:51:45,750
A ovo uz bilo što.

938
00:51:46,500 --> 00:51:49,041
Ni ti ne izgledaš
kao tvoj profil na Tinderu.

939
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
Oprosti.

940
00:52:47,833 --> 00:52:49,291
A sad me oduševite.

941
00:52:49,375 --> 00:52:50,583
‎SITYEBI
‎VINOGRADI I PODRUMI

942
00:52:55,375 --> 00:52:56,250
Izvoli.

943
00:52:59,375 --> 00:53:00,791
Razmišljao sam o fontanama.

944
00:53:02,416 --> 00:53:05,208
Stavimo ih
u hotelska predvorja i restorane,

945
00:53:05,791 --> 00:53:08,541
a iz njih teku vrhunska vina Sityebi.

946
00:53:15,791 --> 00:53:17,416
Ovaj…

947
00:53:19,791 --> 00:53:22,541
Mi smo afrička vinarija
u stopostotnom vlasništvu crnaca.

948
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
Trebamo našu kulturu učiniti
dijelom globalne vinske kulture.

949
00:53:25,916 --> 00:53:27,250
-Kako?
-Kroz hranu.

950
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Imat ćemo kamione
s hranom diljem Cape Towna

951
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
i kombinirati ukusna afrička jela,
kao što su amagwinya,

952
00:53:33,541 --> 00:53:35,125
pap en vleis,

953
00:53:35,208 --> 00:53:38,416
sendvič Gatsby,
rolice Salome i nogice Runaways,

954
00:53:39,000 --> 00:53:42,666
s novim vrhunskim vinima Sityebi.

955
00:53:43,166 --> 00:53:45,458
Ne znam. Više mi se sviđa fontana.

956
00:53:46,041 --> 00:53:47,125
Fontana?

957
00:53:47,208 --> 00:53:50,041
Isto vino koje teče ukrug?

958
00:53:50,125 --> 00:53:52,750
Ne znam, meni je to neukusno.

959
00:53:52,833 --> 00:53:54,666
Ukusnije od pilećih nogica.

960
00:53:54,750 --> 00:53:57,458
Iznenađen sam idejom, ali sviđa mi se…

961
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
smjelost.

962
00:53:59,666 --> 00:54:01,625
Ja mislim da fontana pokazuje…

963
00:54:02,375 --> 00:54:03,208
smjelost.

964
00:54:07,333 --> 00:54:08,958
Gospođo Vinand, jeste li dobro?

965
00:54:10,500 --> 00:54:13,250
Pokušavam razabrati
je li ovo riba ili piletina.

966
00:54:13,333 --> 00:54:14,541
Ah!

967
00:54:15,958 --> 00:54:18,791
-Danas je piletina.
-Mene ste zeznuli.

968
00:54:21,791 --> 00:54:22,875
Imate obožavatelja?

969
00:54:23,458 --> 00:54:24,583
Nemam.

970
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
To je Richie Rich.

971
00:54:25,916 --> 00:54:27,916
Bio je ovdje rano ujutro, prije prakse.

972
00:54:28,625 --> 00:54:29,875
Čudan je to osjećaj.

973
00:54:29,958 --> 00:54:31,041
Meni poklanja cvijeće.

974
00:54:31,125 --> 00:54:32,208
Zašto?

975
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
Jer ga uvijek kupuje
od mene i poklanja drugima.

976
00:54:35,666 --> 00:54:38,125
Drugim djevojkama?

977
00:54:38,791 --> 00:54:41,458
Bilo kome.
Poklanja da bi razveselio ljude.

978
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Lijepo.

979
00:54:44,291 --> 00:54:45,541
-Da.
-Baš lijepo.

980
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
Također…

981
00:54:48,791 --> 00:54:50,416
Lud je za tobom.

982
00:54:50,500 --> 00:54:51,791
-Je li?
-Da.

983
00:54:52,375 --> 00:54:53,541
Ajme, ja…

984
00:54:54,125 --> 00:54:55,666
I meni se on sviđa, ali…

985
00:54:56,291 --> 00:54:57,125
Malo se bojim.

986
00:54:57,208 --> 00:54:58,916
Nemoj, on je duša od čovjeka.

987
00:54:59,000 --> 00:55:01,541
Dobro, a zašto ga zovete Richie Rich?

988
00:55:02,208 --> 00:55:04,291
Ne! Ne!

989
00:55:05,125 --> 00:55:06,416
To je naša tajna.

990
00:55:06,500 --> 00:55:08,333
Dakle, neki su vam ljudi draži.

991
00:55:08,416 --> 00:55:09,416
Ponekad.

992
00:55:09,500 --> 00:55:10,708
A ja nisam među njima.

993
00:55:10,791 --> 00:55:11,791
Još ne.

994
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
-Dobro.
-Da kušam rižu.

995
00:55:17,375 --> 00:55:18,541
Bok.

996
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
Dostava za Nathija.

997
00:55:20,000 --> 00:55:21,041
Odnosno za Oveeja.

998
00:55:21,625 --> 00:55:22,916
Rekao je da ima dva imena.

999
00:55:27,583 --> 00:55:28,791
-Bok.
-Bok.

1000
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Jeste li rekli Ovee?

1001
00:55:31,416 --> 00:55:33,333
Da, ovdje je na praksi.

1002
00:55:37,583 --> 00:55:38,625
Pođite sa mnom.

1003
00:55:38,708 --> 00:55:39,708
Dobro.

1004
00:55:40,333 --> 00:55:41,333
Hvala.

1005
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Ovuda.

1006
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
Vi ste jedna od onih sa strane?

1007
00:55:47,083 --> 00:55:48,291
Molim?

1008
00:55:48,375 --> 00:55:50,166
Znamo da je zavodnik.

1009
00:55:50,666 --> 00:55:51,833
Žene ga posvuda prate.

1010
00:55:51,916 --> 00:55:54,000
Glumi pristojnost, a fatalan je.

1011
00:55:54,500 --> 00:55:56,166
Usput, ideja ti je grozna.

1012
00:55:56,250 --> 00:55:58,541
A prihvatit će je samo zato
što misle da si ti ja.

1013
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Evo ga.

1014
00:56:03,625 --> 00:56:05,958
Ti idi onamo, a ja ću ovamo.

1015
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Kamo je nestao?

1016
00:56:16,500 --> 00:56:17,666
Hej, Amahle!

1017
00:56:17,750 --> 00:56:19,958
Nisam ti ja jedna sa strane!

1018
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
Molim?

1019
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
Ajoj!

1020
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
Djevojka te traži.

1021
00:56:26,166 --> 00:56:28,083
Molim? Nije mi djevojka.

1022
00:56:28,166 --> 00:56:29,333
Ne znam ni tko je.

1023
00:56:29,416 --> 00:56:31,916
-Znači da laže?
-Da, laže! Uhodi me.

1024
00:56:32,000 --> 00:56:34,166
Prati svaki moj korak
i govori da smo u vezi.

1025
00:56:34,666 --> 00:56:36,541
Iskreno, bojim je se.

1026
00:56:38,916 --> 00:56:40,250
Čula sam za takve slučajeve.

1027
00:56:41,750 --> 00:56:44,333
Luđaci hvataju bogate zbog novca.

1028
00:56:44,875 --> 00:56:46,791
-Da, ima toga.
-Da!

1029
00:56:47,416 --> 00:56:49,541
Doista se moram maknuti od nje.

1030
00:56:49,625 --> 00:56:50,916
Znam gdje je izlaz. Dođi.

1031
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
Želi me sabotirati.

1032
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Zašto bi to htjela?

1033
00:56:54,083 --> 00:56:55,791
Zato što se uvlači šefovu sinu.

1034
00:56:55,875 --> 00:56:56,916
Spominjao sam ti ga.

1035
00:56:57,000 --> 00:56:58,666
Morao sam odrastati pored njega

1036
00:56:58,750 --> 00:57:01,375
i snalazio sam se kako sam znao

1037
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
ne bih li mu bio ravan.

1038
00:57:03,125 --> 00:57:05,416
On i ne zna koliko je drugima teško.

1039
00:57:05,500 --> 00:57:06,666
-Nije…
-Nije on loš.

1040
00:57:06,750 --> 00:57:07,833
Nije riječ o njemu, Nathi.

1041
00:57:07,916 --> 00:57:10,125
Znam, znam.

1042
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
Prije sam možda imao više djevojaka,

1043
00:57:12,125 --> 00:57:13,166
ali kunem se, više ne.

1044
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
Nisam glupa, Nathi.

1045
00:57:16,541 --> 00:57:17,750
Znam.

1046
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
Ne igraj se sa mnom.

1047
00:57:19,791 --> 00:57:21,458
Ne onako kako se moj tata
poigrao s mojom mamom.

1048
00:57:21,541 --> 00:57:22,833
Ja nisam tvoja prošlost.

1049
00:57:22,916 --> 00:57:24,916
-Nisi?
-Nisam, kunem se.

1050
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Za tebe.

1051
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
-Cvijeće za mene?
-Da.

1052
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
Hvala ti.

1053
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
Nema na čemu.

1054
00:57:38,875 --> 00:57:40,375
Nitko nikad nije…

1055
00:57:41,333 --> 00:57:42,791
Hvala ti, prelijepo je.

1056
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
Nema na čemu.

1057
00:57:44,416 --> 00:57:45,458
Brzo, ovamo.

1058
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
Sad si na sigurnom.

1059
00:57:50,666 --> 00:57:51,666
Hvala.

1060
00:58:04,875 --> 00:58:05,916
Smijem li vas pozvati na večeru?

1061
00:58:06,000 --> 00:58:07,958
Nije u redu, ja te podučavam.

1062
00:58:08,041 --> 00:58:09,083
Imate pravo, ja…

1063
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Oprostite.

1064
00:58:13,500 --> 00:58:16,625
Ali nema razloga da ne jedemo zajedno.

1065
00:58:17,500 --> 00:58:19,833
Osim ako idemo na spoj, ali ne idemo.

1066
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Ne, nipošto.

1067
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
-Dobro.
-Nipošto.

1068
00:58:22,958 --> 00:58:25,125
Jer čula sam da si zaveo tisuće žena

1069
00:58:25,208 --> 00:58:26,416
na tim svojim spojevima.

1070
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
Usto, starija sam od tebe.

1071
00:58:29,291 --> 00:58:32,125
A koliko imaš godina?
Nije važno. Ne idemo na spoj.

1072
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
Gdje?

1073
00:58:36,416 --> 00:58:37,833
Ja bih mogao nešto skuhati.

1074
00:58:42,208 --> 00:58:43,208
Dobro.

1075
00:58:46,291 --> 00:58:47,375
Hej, stari.

1076
00:58:47,458 --> 00:58:49,083
Ne dolazi kući, imam društvo.

1077
00:58:49,166 --> 00:58:51,041
Čekaj, na spoju si?

1078
00:58:51,125 --> 00:58:53,708
Da. Ne. Možda.

1079
00:58:54,333 --> 00:58:55,583
Samo ću nešto skuhati.

1080
00:58:57,916 --> 00:59:00,375
Moj ujak ima spoj, pa ne smijem kući.

1081
00:59:02,458 --> 00:59:04,500
Ja idem na večeru s prijateljicama.

1082
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
-Hoćeš s nama?
-Da! Smijem li?

1083
00:59:06,833 --> 00:59:07,750
-Da?
-Da.

1084
00:59:07,833 --> 00:59:08,750
-Da?
-Da, naravno.

1085
00:59:08,833 --> 00:59:09,916
-Hajdemo.
-Može.

1086
00:59:13,166 --> 00:59:14,375
Znaš…

1087
00:59:14,958 --> 00:59:16,916
da me i pokušaš zavesti…

1088
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
ne bi uspjelo.

1089
00:59:19,166 --> 00:59:20,166
Da.

1090
00:59:21,583 --> 00:59:22,875
Ja biram samo gubitnike.

1091
00:59:23,500 --> 00:59:24,375
Da.

1092
00:59:25,000 --> 00:59:28,125
Džezisti, umjetnici, pisci. Sami siromasi.

1093
00:59:30,333 --> 00:59:31,666
Čak i kad kažem sebi:

1094
00:59:31,750 --> 00:59:34,916
„Ovog puta naći ću nekoga tko radi…”

1095
00:59:35,916 --> 00:59:36,916
Uvijek propadne.

1096
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
Ja sam sve osim sponzoruše.

1097
00:59:41,500 --> 00:59:44,125
Uvijek biram siromahe. Da.

1098
00:59:44,208 --> 00:59:47,625
Ti me nikad ne bi privukao
jer si prebogat.

1099
00:59:49,708 --> 00:59:50,875
Želiš li kušati?

1100
01:00:00,375 --> 01:00:01,583
Ovo je…

1101
01:00:01,666 --> 01:00:04,208
nešto najukusnije što sam ikad kušala.

1102
01:00:20,791 --> 01:00:22,083
Životinjo!

1103
01:00:22,166 --> 01:00:25,208
Ne mogu se oduprijeti
tvojim zavodničkim čarima.

1104
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
Iskorištavaš me.

1105
01:00:30,875 --> 01:00:32,916
Molim? Ne pokušavam…

1106
01:00:50,000 --> 01:00:52,250
Zaista ćeš piti samo vodu?

1107
01:00:52,333 --> 01:00:54,166
Da, trijezno ljeto.

1108
01:00:54,250 --> 01:00:56,666
Dok si na praksi u vinariji Sityebi?

1109
01:00:56,750 --> 01:00:58,083
-Da.
-Ne.

1110
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
In vino veritas.

1111
01:01:00,041 --> 01:01:01,125
Molim?

1112
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Istina je u vinu.

1113
01:01:02,416 --> 01:01:04,750
Naruči, da vidimo tko si zaista.

1114
01:01:05,666 --> 01:01:07,208
Pa… Ovo sam ja.

1115
01:01:07,708 --> 01:01:09,625
Prije nego što bih izašla s nekim dečkom,

1116
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
moj bi ga brat napio da pokaže pravo lice.

1117
01:01:12,166 --> 01:01:13,208
I uspijevao je.

1118
01:01:13,291 --> 01:01:17,000
Preskočila sam kretene
i pronašla onog pravog.

1119
01:01:17,708 --> 01:01:19,375
Čestitam.

1120
01:01:21,458 --> 01:01:24,458
Za prvog dečka odabereš
konobara s vjenčanja.

1121
01:01:24,541 --> 01:01:26,875
Umjesto dr. Zgodnoga ti odabereš njega?

1122
01:01:26,958 --> 01:01:29,333
Drag je. Sviđa mi se što ne pije.

1123
01:01:29,416 --> 01:01:30,375
Mene nije preveslao.

1124
01:01:30,458 --> 01:01:31,916
Ni mene. Nešto skriva.

1125
01:01:32,000 --> 01:01:33,208
Možda se samo prepao

1126
01:01:33,291 --> 01:01:35,166
jer se ponašate poput glupača.

1127
01:01:35,250 --> 01:01:36,750
Znamo mi muškarce.

1128
01:01:36,833 --> 01:01:38,833
Moj radar kaže da laže.

1129
01:01:38,916 --> 01:01:40,750
I zašto ima dva imena?

1130
01:01:40,833 --> 01:01:41,916
Počinje iznova.

1131
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
Zašto? Od čega bježi
da treba krenuti iznova?

1132
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
S novim imenom.

1133
01:01:46,125 --> 01:01:47,666
Nije se ni ponudio da ti plati sok.

1134
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Ajme! Škrtac.

1135
01:01:49,666 --> 01:01:51,291
Nije mi važno što nema novca.

1136
01:01:51,375 --> 01:01:52,541
Nije sve u novcima.

1137
01:01:52,625 --> 01:01:54,208
Nije velikodušan prema tebi.

1138
01:01:54,291 --> 01:01:55,250
Ali jest.

1139
01:01:55,333 --> 01:01:56,708
Posvuda me vozi Uberom.

1140
01:01:57,458 --> 01:01:59,708
Uberom Black. Još jedan znak za uzbunu.

1141
01:01:59,791 --> 01:02:02,458
Dobra sam u matematici,
ali ovdje brojke ne štimaju.

1142
01:02:11,625 --> 01:02:13,166
-Zahtjevna publika.
-Da.

1143
01:02:13,250 --> 01:02:16,125
Moram pročitati neke studije,
pa idem kući.

1144
01:02:16,625 --> 01:02:17,708
Dobro. Pozvat ću Rola.

1145
01:02:19,000 --> 01:02:20,208
Kakav to dogovor imate?

1146
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
Nema dogovora.

1147
01:02:22,291 --> 01:02:24,791
Kažeš da nemaš novca, to razumijem.

1148
01:02:24,875 --> 01:02:27,791
Ali imaš Uber Black
koji me vozi kamo god treba.

1149
01:02:27,875 --> 01:02:29,791
Ne želim da se voziš javnim prijevozom.

1150
01:02:30,375 --> 01:02:32,583
Guglala sam skupe
boce vina koje si mu dao.

1151
01:02:32,666 --> 01:02:34,958
Dobili smo ih na poklon
kad smo počeli s praksom.

1152
01:02:36,000 --> 01:02:37,208
A tu su i dva imena.

1153
01:02:39,333 --> 01:02:44,041
Ako mi nešto skrivaš
ili lažeš, samo mi reci.

1154
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Bok.

1155
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
Da, pri telefonu.

1156
01:02:58,458 --> 01:02:59,500
O, ne.

1157
01:03:00,333 --> 01:03:01,500
Da.

1158
01:03:01,583 --> 01:03:03,208
Ja… Odmah ću doći.

1159
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
Dobro.

1160
01:03:05,791 --> 01:03:07,166
Mama'wam.

1161
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
Imala je moždani udar.

1162
01:03:11,625 --> 01:03:12,916
Idemo.

1163
01:03:13,000 --> 01:03:14,250
-Ovaj…
-Da.

1164
01:03:24,083 --> 01:03:26,583
Kako si postao njezin
kontakt u hitnim slučajevima?

1165
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
Vidim je svaki dan kako prodaje cvijeće.

1166
01:03:31,750 --> 01:03:33,833
Stoji na uglu i po kiši i po suncu.

1167
01:03:35,750 --> 01:03:39,583
Odavno bi otišla u mirovinu,
ali kći joj je umrla.

1168
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
Unuci su još mali, pa…

1169
01:03:53,708 --> 01:03:55,791
Žao mi je što sam postala neugodna.

1170
01:03:57,750 --> 01:04:00,666
Ali teško mi je vjerovati ljudima.

1171
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
U redu je.

1172
01:05:01,375 --> 01:05:02,750
Hej, Bab' Tom!

1173
01:05:03,708 --> 01:05:04,916
Hej, Tmoluse!

1174
01:05:05,791 --> 01:05:07,083
Platit ću ti.

1175
01:05:07,916 --> 01:05:08,916
Isuse!

1176
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
Dobro, g. Mrzovoljni.

1177
01:05:46,416 --> 01:05:47,416
Gospode!

1178
01:05:49,291 --> 01:05:52,291
Vi ste sigurno g. Sityebi.

1179
01:06:14,791 --> 01:06:16,291
-Hej, ti!
-Hej!

1180
01:06:17,750 --> 01:06:18,791
-Što radiš ovdje?
-A što ti radiš?

1181
01:06:19,541 --> 01:06:21,500
Imamo štakora u kući Sityebi.

1182
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
-Zaista?
-I pametan je.

1183
01:06:25,083 --> 01:06:26,125
Možda je ženka.

1184
01:06:27,500 --> 01:06:30,250
Ili više njih, ali strpljiv sam ja.

1185
01:06:31,833 --> 01:06:32,875
Čekam.

1186
01:06:34,500 --> 01:06:37,958
A onda skačem kao Beyoncé.

1187
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Ajme.

1188
01:06:39,125 --> 01:06:42,291
Lena, vidim da si upoznala…

1189
01:06:42,375 --> 01:06:44,833
Tvoj mi je otac objašnjavao
korporativnu špijunažu.

1190
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
-Trebam nabaviti mačku.
-Možemo li razgovarati?

1191
01:06:47,166 --> 01:06:48,833
-Ali upravo…
-Molim te.

1192
01:06:48,916 --> 01:06:50,750
Gospodine, ispričavam se.

1193
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
Otac ti je tako… opušten.

1194
01:06:56,375 --> 01:06:58,041
Čvrsto na zemlji, znaš?

1195
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
Da. Dođi da ti pokažem…

1196
01:06:59,750 --> 01:07:00,583
Ne, ne.

1197
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
Ne mogu hodati polugola dok ti je otac tu.

1198
01:07:02,750 --> 01:07:04,875
Uostalom, baš je zanimljiv.

1199
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Mogu štošta naučiti od njega.

1200
01:07:06,750 --> 01:07:08,666
Možda mi da neke ideje.

1201
01:07:10,500 --> 01:07:11,541
Tko je štakor?

1202
01:07:12,291 --> 01:07:13,416
Mislim Desmond.

1203
01:07:13,500 --> 01:07:15,625
Taj glupi prijedlog s kamionom za hranu.

1204
01:07:15,708 --> 01:07:17,750
Pokušava sabotirati tvrtku.

1205
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Znaš,

1206
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
tvoj me otac uistinu podsjeća na tebe.

1207
01:07:26,625 --> 01:07:31,916
Izravan, jednostavan, iskren.

1208
01:07:36,208 --> 01:07:39,208
A ono što si mi radio sinoć…

1209
01:07:44,541 --> 01:07:46,125
To mi nikad nitko nije radio.

1210
01:07:56,458 --> 01:07:57,750
Ovee.

1211
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
O, da.

1212
01:08:07,583 --> 01:08:09,708
Da, Ovee!

1213
01:08:12,083 --> 01:08:13,458
Ajme, Ovee.

1214
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Požuri!

1215
01:08:16,541 --> 01:08:17,583
Požuri!

1216
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
On nije ni konobar ni avantura.

1217
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
Dolazi sa mnom na zabavu na plaži.

1218
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Daj, draga.

1219
01:08:29,291 --> 01:08:32,083
Nivo? Ti si „vau”, a on je „uf”.

1220
01:08:32,166 --> 01:08:34,250
-Da.
-Slažem se u potpunosti.

1221
01:08:36,166 --> 01:08:37,916
Mi liječnici moramo dobro paziti

1222
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
koga biramo za partnera.

1223
01:08:40,416 --> 01:08:43,333
Amahle, trebaš nekoga tko će ti
podići život na viši nivo.

1224
01:08:44,208 --> 01:08:45,666
Znaš? Pomoći ti u karijeri.

1225
01:08:46,500 --> 01:08:48,750
Dobro, hvala na savjetu.

1226
01:08:48,833 --> 01:08:50,083
A sad, ako dopustite…

1227
01:08:50,166 --> 01:08:51,333
Doviđenja.

1228
01:08:51,416 --> 01:08:52,500
-Dobro.
-Bok.

1229
01:08:52,583 --> 01:08:53,875
-Uf, uf.
-Hvala.

1230
01:09:13,208 --> 01:09:14,291
Sranje.

1231
01:09:22,583 --> 01:09:23,625
Kasniš.

1232
01:09:25,291 --> 01:09:26,333
Sigurno si spavao.

1233
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Da bar jesam.

1234
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
Imam sjajne vijesti.

1235
01:09:29,791 --> 01:09:31,166
Odabrali smo tvoj prijedlog.

1236
01:09:31,875 --> 01:09:34,375
Afrička jela kombinirat ćemo
s našim vinima.

1237
01:09:35,666 --> 01:09:38,291
No budući da kasniš, Ovee vodi projekt.

1238
01:09:38,791 --> 01:09:44,166
Pouka? Nikad ne grizi ruku koja te hrani.

1239
01:09:47,208 --> 01:09:49,500
Dakle, kako rekoh,

1240
01:09:50,000 --> 01:09:52,125
kvaliteta hrane koju ćemo ovdje pripremati

1241
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
mora biti dostojna vina. Dobro?

1242
01:09:54,541 --> 01:09:56,166
-Možeš li…?
-Dakle…

1243
01:09:56,250 --> 01:09:57,708
Dobro.

1244
01:09:57,791 --> 01:09:59,583
Vraćam se odmah.

1245
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
-Ukrao si moju ideju!
-Što je?

1246
01:10:04,166 --> 01:10:06,333
Možda su uočili moju lidersku kvalitetu.

1247
01:10:06,416 --> 01:10:08,791
Zaspao sam dok si prašio Lenu.

1248
01:10:09,583 --> 01:10:11,291
Oprosti, buraz.

1249
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Isuse!

1250
01:10:14,541 --> 01:10:15,833
Uh…

1251
01:10:17,500 --> 01:10:20,541
Dakle, evo koje sam parove zamislio.

1252
01:10:20,625 --> 01:10:21,500
Tata?

1253
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
Danas sam u Cape Townu.

1254
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
Želim te upoznati s članovima odbora

1255
01:10:25,125 --> 01:10:26,791
i razgovarati o tvojoj budućnosti.

1256
01:10:26,875 --> 01:10:29,375
Večeras idem na prijateljičinu
zabavu, neću stići.

1257
01:10:29,458 --> 01:10:32,083
Gubiš vrijeme na zabave i igre.

1258
01:10:32,166 --> 01:10:34,333
-Ti si Ovee Sityebi.
-Sranje.

1259
01:10:34,416 --> 01:10:35,416
Utuvi si to u glavu.

1260
01:10:35,500 --> 01:10:37,250
Sada si princ,
a želim te pretvoriti u kralja.

1261
01:10:37,333 --> 01:10:39,625
Od te sudbine ne možeš pobjeći.

1262
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
Tako mora biti.

1263
01:10:52,625 --> 01:10:55,166
Razgovarala sam s pomoćnikom tvog oca

1264
01:10:55,250 --> 01:10:57,458
i večeras imaju sastanak upravnog odbora.

1265
01:10:58,291 --> 01:10:59,416
-Da?
-Aha.

1266
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
I ti ćeš biti ondje.

1267
01:11:02,250 --> 01:11:03,791
-Ja?
-Kao i ja.

1268
01:11:03,875 --> 01:11:05,041
Čekaj, molim?

1269
01:11:09,791 --> 01:11:11,041
Moram ti nešto priznati.

1270
01:11:14,291 --> 01:11:15,416
Imam problem.

1271
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
Sa samopouzdanjem.

1272
01:11:19,083 --> 01:11:21,916
Mislim da ga dobro skrivam, ali…

1273
01:11:22,625 --> 01:11:23,625
Nedovoljno dobro,

1274
01:11:23,708 --> 01:11:26,958
zato još uvijek nemam stalni ugovor
i podučavam pripravnike.

1275
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Ali…

1276
01:11:32,458 --> 01:11:33,458
tvoj otac.

1277
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
Znaš, on…

1278
01:11:38,166 --> 01:11:39,916
On mi se obraća kao…

1279
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
da pripadam ovdje.

1280
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
Razumiješ li?

1281
01:11:44,208 --> 01:11:47,708
Kao da imam pravo sudjelovati.

1282
01:11:50,000 --> 01:11:52,541
-Mislim da ne…
-Ja se slažem.

1283
01:11:52,625 --> 01:11:53,916
Ja se slažem.

1284
01:11:54,625 --> 01:11:55,708
Ja se slažem.

1285
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
Odjenut ću plavu boju.

1286
01:11:59,583 --> 01:12:01,000
Ti odaberi plavu kravatu.

1287
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Što ćemo?

1288
01:12:04,083 --> 01:12:06,833
Zakazat ću večeru za tatu preko puta

1289
01:12:06,916 --> 01:12:08,375
Amahleine zabave na plaži

1290
01:12:08,458 --> 01:12:10,083
pa ću skakati s jednog na drugo.

1291
01:12:10,583 --> 01:12:11,708
A što ćemo s Lenom?

1292
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Dođe li na tatinu večeru,
znat će da sam ja ti.

1293
01:12:14,500 --> 01:12:15,500
Morat ćeš je spriječiti.

1294
01:12:15,583 --> 01:12:16,583
Ne mogu, stari.

1295
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Nezaustavljiva je.

1296
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Doći će u restoran.

1297
01:12:19,166 --> 01:12:20,583
Želi sudjelovati.

1298
01:12:20,666 --> 01:12:22,041
Vidiš kako je zabavno biti ja?

1299
01:12:22,125 --> 01:12:23,583
Sranje. Gotovi smo.

1300
01:12:24,333 --> 01:12:25,250
Mislim da je igra gotova.

1301
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
Čekaj.

1302
01:12:27,458 --> 01:12:30,000
A da insceniramo
drugu večeru pored bazena?

1303
01:12:30,833 --> 01:12:32,791
Kako ćemo inscenirati
tvog tatu i članove odbora?

1304
01:12:50,916 --> 01:12:52,333
Ovo je moja…

1305
01:12:54,791 --> 01:12:56,791
sestra, Sahara.

1306
01:12:58,041 --> 01:12:59,083
Što trebamo raditi?

1307
01:13:01,041 --> 01:13:02,250
Izgledati bogato.

1308
01:13:02,958 --> 01:13:04,458
Ako ne znate kako, gledajte mene.

1309
01:13:05,000 --> 01:13:07,250
Često promatram bogataše.

1310
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Znam točno kako se ponašaju.

1311
01:13:08,916 --> 01:13:10,291
-I ja.
-Šuti!

1312
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Pusti mene da govorim.

1313
01:13:11,750 --> 01:13:13,250
Što ako me netko nešto upita?

1314
01:13:13,333 --> 01:13:15,666
Onda nešto postaje ništa.

1315
01:13:15,750 --> 01:13:18,125
Kimaj i smješkaj se. Nemaš tekst.

1316
01:13:23,791 --> 01:13:25,125
Dat ću vam bogataška imena.

1317
01:13:27,375 --> 01:13:29,583
Bogat je tek jednu minutu,
a već je seronja.

1318
01:13:31,541 --> 01:13:33,541
Evo moga sina!

1319
01:13:34,083 --> 01:13:35,000
Je li sve spremno?

1320
01:13:36,250 --> 01:13:37,291
Sine moj.

1321
01:13:38,916 --> 01:13:40,333
Trebaš nešto popiti.

1322
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Konobar!

1323
01:13:42,000 --> 01:13:43,541
Vaš najbolji viski.

1324
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
Što to radiš?

1325
01:13:45,500 --> 01:13:46,541
Vježbam.

1326
01:13:47,125 --> 01:13:48,666
Trebat će nam novac za…

1327
01:13:55,375 --> 01:13:56,416
Gospon Sityebi.

1328
01:13:56,500 --> 01:13:58,416
Mila moja!

1329
01:14:03,208 --> 01:14:04,208
Izgledaš…

1330
01:14:05,708 --> 01:14:07,666
-Upoznajmo važne goste.
-Da.

1331
01:14:08,250 --> 01:14:11,875
Ovo je gospođa Opera.

1332
01:14:15,958 --> 01:14:17,500
-Gđa O.
-Pera.

1333
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
Kakva čast! Baš mi je drago.

1334
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
Šef vam dopušta da to nosite na posao?

1335
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Ja sam šef.

1336
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
Naravno, pa da.

1337
01:14:32,750 --> 01:14:36,583
Ovo je Prince Harry.

1338
01:14:37,625 --> 01:14:38,625
Harold.

1339
01:14:39,458 --> 01:14:40,750
Harold Prince.

1340
01:14:41,333 --> 01:14:44,916
Gospodine Prince, drago mi je.
Kako ste danas?

1341
01:14:45,000 --> 01:14:46,750
On govori francuski.

1342
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
Iz Obale Bjelokosti.

1343
01:14:50,708 --> 01:14:52,250
A, oui.

1344
01:14:52,333 --> 01:14:53,625
Ça va, monsieur?

1345
01:14:55,916 --> 01:14:57,541
Znaš li portugalski?

1346
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
Ne.

1347
01:14:59,125 --> 01:15:01,166
Rekli ste francuski? Govori portugalski.

1348
01:15:01,250 --> 01:15:03,583
Da? On govori portugalski.

1349
01:15:03,666 --> 01:15:04,833
Iz Obale Bjelokosti?

1350
01:15:04,916 --> 01:15:06,583
Da, doselio se onamo.

1351
01:15:07,416 --> 01:15:08,250
Iz Angole.

1352
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
Bom dias, senhor.

1353
01:15:14,833 --> 01:15:16,291
Samo to znam.

1354
01:15:20,916 --> 01:15:21,916
Sjednimo.

1355
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
A, da.

1356
01:15:23,083 --> 01:15:25,291
Napokon upoznajemo juniora.

1357
01:15:26,000 --> 01:15:28,916
Od vas se mnogo očekuje.

1358
01:15:29,000 --> 01:15:30,041
Spreman je.

1359
01:15:31,000 --> 01:15:33,166
Sljedećeg tjedna
počinje raditi u sjedištu.

1360
01:15:33,250 --> 01:15:37,208
Najprije moram završiti praksu, naravno.

1361
01:15:38,458 --> 01:15:42,791
Možemo sa sigurnošću reći
da je najbolji učenik.

1362
01:15:49,750 --> 01:15:51,750
Tvoj dječak još nije stigao.

1363
01:15:52,416 --> 01:15:53,916
Samo što nije.

1364
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
Da.

1365
01:15:55,833 --> 01:15:58,083
Često te ovako ostavi na cjedilu? Mislim…

1366
01:15:58,166 --> 01:16:00,375
Upravo me zove.

1367
01:16:00,458 --> 01:16:01,541
-Mobitel ne zvoni.
-Ludo.

1368
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
Oprostite, moram se javiti.

1369
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
Bok.

1370
01:16:08,041 --> 01:16:09,416
Gdje si?

1371
01:16:09,958 --> 01:16:11,250
Dolazim.

1372
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
Još malo.

1373
01:16:13,833 --> 01:16:16,375
Dobro. Vidimo se, bok.

1374
01:16:19,541 --> 01:16:20,833
Nazdravimo!

1375
01:16:20,916 --> 01:16:22,333
-Živjeli!
-Živjeli.

1376
01:16:22,416 --> 01:16:23,333
Živjeli.

1377
01:16:32,583 --> 01:16:35,666
Organizmi unutar organizacije.

1378
01:16:36,375 --> 01:16:41,291
Jer svaki se odjel oblikuje poput organa

1379
01:16:41,375 --> 01:16:42,750
u organizaciji.

1380
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
-Hej.
-Hej.

1381
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
Gle tko je došao! Divno.

1382
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
Drago mi je što te vidim.

1383
01:16:51,708 --> 01:16:53,041
I meni tebe.

1384
01:16:53,125 --> 01:16:54,416
Donijet ću ti piće.

1385
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Duhovito! Prije sam ja bio konobar…

1386
01:16:57,458 --> 01:16:58,916
-Da.
-Da.

1387
01:16:59,000 --> 01:17:00,625
-Donijet ću ti.
-Može.

1388
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Bok.

1389
01:17:15,000 --> 01:17:16,166
Što je to?

1390
01:17:16,250 --> 01:17:19,250
Samo malo šale, to je sve.

1391
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
Volim šalu!

1392
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
Kakva je to šala?

1393
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
Ona u kojoj ćemo saznati

1394
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
tko je dečko vaše prijateljice zapravo.

1395
01:17:31,458 --> 01:17:32,833
Podmećete mu nešto u piće?

1396
01:17:32,916 --> 01:17:35,166
Podmetanje je prejaka riječ. Mi…

1397
01:17:35,666 --> 01:17:38,500
Puštamo ga da se razotkrije. I to je sve.

1398
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
U najgorem slučaju

1399
01:17:40,000 --> 01:17:41,541
ujutro će ga boljeti glava.

1400
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Ništa strašno.

1401
01:17:47,416 --> 01:17:48,833
Memo. Čuj…

1402
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Stalo mi je do nje.

1403
01:17:52,416 --> 01:17:53,791
Baš kao i tebi.

1404
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Takav momak…

1405
01:17:56,708 --> 01:17:59,708
osramotit će je,
uništiti, dekoncentrirati.

1406
01:17:59,791 --> 01:18:00,833
Ne želiš to, zar ne?

1407
01:18:01,458 --> 01:18:03,500
Kao ni ja.

1408
01:18:04,083 --> 01:18:05,333
I zato…

1409
01:18:05,416 --> 01:18:08,416
pustimo da shvati u što se upušta sada,

1410
01:18:09,041 --> 01:18:10,708
prije nego što joj slomi srce.

1411
01:18:11,208 --> 01:18:12,208
Dobro?

1412
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Izvoli! Piće za junaka dana.

1413
01:18:16,958 --> 01:18:18,333
-Hvala.
-Nema na čemu.

1414
01:18:18,416 --> 01:18:19,916
Istina je u vinu, zar ne?

1415
01:18:20,708 --> 01:18:23,250
Točno, istina je u vinu.

1416
01:18:23,333 --> 01:18:25,000
-Živjeli!
-Živjeli!

1417
01:18:36,083 --> 01:18:37,916
Bio sam pomalo napet,

1418
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
ali ovih dana mnogo sam opušteniji.

1419
01:18:42,250 --> 01:18:44,708
Jer, moram ti nešto reći.

1420
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
O sebi.

1421
01:18:51,791 --> 01:18:52,916
Osjećaš li i ti to?

1422
01:18:54,541 --> 01:18:56,375
Odjednom mi je vruće.

1423
01:18:58,083 --> 01:19:00,000
Da, mislim.

1424
01:19:02,166 --> 01:19:03,166
Oprosti.

1425
01:19:06,833 --> 01:19:09,375
Moram skoknuti na toalet.

1426
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
Vidimo se brzo.

1427
01:19:10,541 --> 01:19:11,916
-Dobro.
-Odlično.

1428
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
-Dobro.
-Joj.

1429
01:19:15,291 --> 01:19:16,833
-Vidimo se vrlo brzo.
-Bok.

1430
01:19:20,541 --> 01:19:22,583
To je samo moja teorija

1431
01:19:22,666 --> 01:19:25,583
o poslu, koju nikom nikad nisam rekla.

1432
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Što mislite?

1433
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
-Bravo.
-Ajme!

1434
01:19:30,291 --> 01:19:32,875
Organizirajmo šampanjac.

1435
01:19:32,958 --> 01:19:34,708
O, da! Da!

1436
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Dobro.

1437
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Isuse!

1438
01:19:44,916 --> 01:19:45,916
Je li otišao?

1439
01:19:46,000 --> 01:19:48,041
Oprostite.

1440
01:19:48,125 --> 01:19:50,000
Samo poslužite. Ja ću…

1441
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Da.

1442
01:19:58,000 --> 01:19:59,083
Dobro je.

1443
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Dobro.

1444
01:20:01,958 --> 01:20:02,875
-Hej.
-Pa gdje si ti?

1445
01:20:02,958 --> 01:20:04,916
Razmišljao sam, tata.

1446
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Rekao sam ti da želim sve sam.

1447
01:20:07,000 --> 01:20:08,375
Pustiš li me,

1448
01:20:08,458 --> 01:20:09,541
moći ću te učiniti ponosnim…

1449
01:20:09,625 --> 01:20:11,541
Jesi li pio, Ovee?

1450
01:20:11,625 --> 01:20:13,291
-Nisam.
-Šuti i sjedni.

1451
01:20:15,750 --> 01:20:17,208
Ispričavam se svima.

1452
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
Raspravljali smo o poslovnim pitanjima.

1453
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
Zapitate li se ikad zašto radite?

1454
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
Samo da zaradite?

1455
01:20:24,666 --> 01:20:27,291
Novac je dobar. Volimo novac.

1456
01:20:29,541 --> 01:20:31,333
Zar ne želite nešto promijeniti?

1457
01:20:31,416 --> 01:20:33,375
I hoćemo.

1458
01:20:33,458 --> 01:20:37,625
Promoviramo crne vinare
našim vrhunskim vinom.

1459
01:20:40,125 --> 01:20:41,500
Oprostite, imam…

1460
01:20:43,166 --> 01:20:45,625
Dolazim, evo odmah.

1461
01:20:45,708 --> 01:20:47,125
Vratio sam se!

1462
01:20:47,625 --> 01:20:49,333
Vratio sam se da podignem atmosferu.

1463
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
-Hej.
-Hej.

1464
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
Što si to odjenuo?

1465
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
Samo sam htio ostaviti dobar dojam.

1466
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
Nisam to mislila.

1467
01:20:57,958 --> 01:21:00,541
Ne trebaš nositi odijelo
da bi ostavio dobar dojam.

1468
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
-Želim te nešto pitati.
-Da?

1469
01:21:02,500 --> 01:21:06,875
Bih li ti se i dalje sviđao
da imam narančasti Lamborghini?

1470
01:21:08,000 --> 01:21:09,125
Jesi li pijan?

1471
01:21:09,208 --> 01:21:11,166
Nisam. Zašto me to svi pitaju?

1472
01:21:11,250 --> 01:21:12,541
-Dobro sam.
-Jesi li?

1473
01:21:12,625 --> 01:21:14,500
Ali želim još jedno piće. A ti?

1474
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
-Ne.
-Donijet ću ti.

1475
01:21:15,958 --> 01:21:17,958
-Ne treba.
-Mogu li dobiti piće, molim?

1476
01:21:18,750 --> 01:21:19,916
Bok, ljudi.

1477
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
Želite li piće? Stiže.

1478
01:21:21,375 --> 01:21:24,416
Zapravo, svima piće na moj račun!

1479
01:21:26,416 --> 01:21:27,500
Hajde!

1480
01:21:30,458 --> 01:21:32,875
Draga moja, sjećaš li se
kad smo se upoznali?

1481
01:21:32,958 --> 01:21:33,958
A onda…

1482
01:21:34,041 --> 01:21:35,041
I opa!

1483
01:21:35,125 --> 01:21:36,958
-Isuse!
-A onda…

1484
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
Ja sam došao kao superjunak.

1485
01:21:42,375 --> 01:21:44,416
Bez brige, sve je dobro.

1486
01:21:51,000 --> 01:21:53,333
Dobro sam, bez brige! Dobro sam.

1487
01:21:57,000 --> 01:21:59,208
-Dobro sam.
-Što je ovo? Tko si ti sada?

1488
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
Hej, ja sam…

1489
01:22:01,541 --> 01:22:02,541
Oprosti.

1490
01:22:04,708 --> 01:22:06,500
Isuse, moram ići.

1491
01:22:06,583 --> 01:22:09,750
Ne! Kamo ideš? Kamo stalno bježiš?

1492
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
Hej, tiho. Vratit ću se.

1493
01:22:11,791 --> 01:22:13,625
Kralj se vraća!

1494
01:22:15,416 --> 01:22:16,958
-Kralj se vraća.
-Draga moja.

1495
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
Što ću reći za stolom?

1496
01:22:23,333 --> 01:22:24,666
Nisu pravi članovi odbora.

1497
01:22:24,750 --> 01:22:25,958
Dobro, a što je s Lenom?

1498
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
-Samo spusti nogu…
-Stari!

1499
01:22:31,666 --> 01:22:32,666
Tata.

1500
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Tata!

1501
01:22:35,333 --> 01:22:36,791
Isuse!

1502
01:22:36,875 --> 01:22:37,916
Tata!

1503
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Tata!

1504
01:22:41,500 --> 01:22:43,916
Tata, mogu objasniti. Slušaj.

1505
01:22:46,458 --> 01:22:48,000
Tata! Oprostite.

1506
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
Tata, slušaj!

1507
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
Bok.

1508
01:23:05,750 --> 01:23:07,125
Bolje je da saznaš sada,
dok nije prekasno.

1509
01:23:07,208 --> 01:23:08,250
Sad znaš kakav je.

1510
01:23:08,333 --> 01:23:09,333
Samo želim kući.

1511
01:23:09,416 --> 01:23:10,791
Amahle, čekaj. Poslušaj me.

1512
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Već ti dugo želim nešto reći,

1513
01:23:14,083 --> 01:23:17,125
a sada mogu
jer se tvoje stažiranje bliži kraju.

1514
01:23:18,541 --> 01:23:20,666
Već mi se dugo sviđaš.

1515
01:23:23,208 --> 01:23:27,833
Znaš da uskoro moram
nekoga preporučiti za pripravništvo.

1516
01:23:29,875 --> 01:23:31,541
Ti si mi najdraža kandidatkinja.

1517
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Oduvijek si bila.

1518
01:23:35,833 --> 01:23:38,541
Ako želiš, mogu ti pomoći.

1519
01:23:41,250 --> 01:23:42,250
Ne.

1520
01:23:43,375 --> 01:23:44,375
Hvala.

1521
01:23:51,666 --> 01:23:52,916
Budi svoja šefica, curo.

1522
01:23:53,583 --> 01:23:54,541
Možeš ti to.

1523
01:23:55,083 --> 01:23:57,500
Gospođo O, hvala vam. Hvala.

1524
01:24:01,541 --> 01:24:02,791
Bilo mi je drago, gospon.

1525
01:24:02,875 --> 01:24:04,750
Lijepo smo se napričali.

1526
01:24:11,375 --> 01:24:14,333
Gospodine Sityebi,
poslat ću vam onu ponudu.

1527
01:24:14,916 --> 01:24:16,666
Organizirajte to.

1528
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
-Apsolutno.
-Organizirajte.

1529
01:24:19,500 --> 01:24:20,458
Apsolutno.

1530
01:24:22,000 --> 01:24:23,958
Ja… Bilo je sjajno!

1531
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
Osjećam se potpuno živom.

1532
01:24:26,500 --> 01:24:28,583
Čak i ako se ništa ne ostvari,

1533
01:24:28,666 --> 01:24:30,458
osjećam da je ovo bila
prekretnica u mom životu.

1534
01:24:31,125 --> 01:24:32,166
Bila si odlična.

1535
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
Ponosim se tobom.

1536
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Hvala ti.

1537
01:24:45,125 --> 01:24:47,166
Prva nova poruka.

1538
01:24:47,833 --> 01:24:50,500
Amahle, ono sinoć…

1539
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
Ne znam što me spopalo.

1540
01:24:52,583 --> 01:24:53,750
Druga poruka.

1541
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
Kako se mogu iskupiti?

1542
01:24:57,000 --> 01:24:58,208
To nisam bio ja.

1543
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
Molim te, dopusti da ti se ispričam.

1544
01:25:01,416 --> 01:25:02,916
Treća poruka.

1545
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
Amahle, opet ja.

1546
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Hej.

1547
01:25:09,291 --> 01:25:10,291
Hej.

1548
01:25:11,916 --> 01:25:13,666
Tvoj se konobar ponašao kao kreten.

1549
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Da, znam.

1550
01:25:16,416 --> 01:25:18,291
Istina je u vinu, zar ne?

1551
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
Ne.

1552
01:25:20,208 --> 01:25:21,333
Dr. Mokoena…

1553
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
Kakva sam ja glupača.

1554
01:25:24,250 --> 01:25:25,541
Što je, draga moja?

1555
01:25:28,375 --> 01:25:29,416
Dr. Mokoena podmetnuo mu je nešto u piće.

1556
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Molim?

1557
01:25:31,166 --> 01:25:32,833
Sad znam da je to bilo pogrešno.

1558
01:25:33,708 --> 01:25:34,750
Sada znaš?

1559
01:25:35,750 --> 01:25:37,125
Pokušavala sam te zaštititi.

1560
01:25:38,541 --> 01:25:40,125
Ajme, Memo. Ja…

1561
01:25:41,291 --> 01:25:42,583
Žao mi je, draga.

1562
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Ne, ne.

1563
01:25:45,416 --> 01:25:46,416
Ajme.

1564
01:25:47,833 --> 01:25:49,333
-Amahle…
-Ne.

1565
01:26:00,458 --> 01:26:02,083
Dala sam preporuku za pobjednika.

1566
01:26:02,166 --> 01:26:03,166
Očekuj dobre vijesti.

1567
01:26:05,000 --> 01:26:08,833
Gospodine, velika je čast ugostiti vas.

1568
01:26:08,916 --> 01:26:11,208
Želim vas obavijestiti

1569
01:26:11,750 --> 01:26:16,125
da ćemo nagradu za najboljeg
kandidata uručiti Owethu mlađem.

1570
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
Je li moj sin
uistinu bio najbolji kandidat?

1571
01:26:19,125 --> 01:26:20,708
-Jest.
-Recite mi istinu.

1572
01:26:20,791 --> 01:26:22,250
Ne, bio je.

1573
01:26:22,333 --> 01:26:24,583
Desmonde… istinu.

1574
01:26:33,500 --> 01:26:35,041
Oprostite, gospodine.

1575
01:26:35,125 --> 01:26:36,166
-Sjedalo je rezervirano za…
-Tvoj tata!

1576
01:26:36,250 --> 01:26:37,541
gospodina Sityebija starijeg.

1577
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Da, znam.

1578
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Lena, jesi li već upoznala
g. Sityebija starijeg?

1579
01:26:47,833 --> 01:26:48,916
Da, jesam.

1580
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Krasno.

1581
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
Onda počnimo, može? Evo.

1582
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
Oprostite.

1583
01:26:54,333 --> 01:26:55,416
Pobjednik.

1584
01:26:59,833 --> 01:27:01,458
Oprostite. Dobro došli.

1585
01:27:01,541 --> 01:27:02,708
Svima želim dobrodošlicu

1586
01:27:02,791 --> 01:27:06,208
na svečanost dodjele diploma
za mlade stručnjake Sityebi grupe.

1587
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
Ja sam Lena

1588
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
i pripala mi je čast
vođenja ovog programa.

1589
01:27:12,833 --> 01:27:13,916
A sada moram reći da je,

1590
01:27:14,000 --> 01:27:17,583
baš kao fino vino vinarije Sityebi,
i ova grupa bila fina.

1591
01:27:19,166 --> 01:27:20,458
Da imenujemo pobjednika?

1592
01:27:20,541 --> 01:27:22,416
Da? Bubnjevi, molim.

1593
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
A pobjednik je…

1594
01:27:32,875 --> 01:27:34,125
Nathi Maseko.

1595
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Pa to si ti!

1596
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Ajme, stari!

1597
01:27:48,000 --> 01:27:49,208
Hej, tata.

1598
01:27:55,625 --> 01:27:58,500
Najprije želim nešto razjasniti.

1599
01:28:01,416 --> 01:28:03,000
Moje ime nije Nathi Maseko.

1600
01:28:03,083 --> 01:28:06,583
Ja sam Ovee Sityebi,
sin Owethua Sityebija.

1601
01:28:18,333 --> 01:28:19,375
Ali nisam ni on.

1602
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
Istina je da se tražim.

1603
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
I zato smo moj vozač i ja…

1604
01:28:27,291 --> 01:28:28,708
moj najbolji prijatelj i ja,

1605
01:28:28,791 --> 01:28:31,708
zamijenili uloge, da vidimo tko smo
bez bogatog zaleđa.

1606
01:28:31,791 --> 01:28:34,791
Sve je počelo kao oklada
oko jedne djevojke

1607
01:28:34,875 --> 01:28:37,750
jer je Nathi mislio da me nijedna djevojka
neće zavoljeti zbog mene sama,

1608
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
ali shvatio sam da…

1609
01:28:38,916 --> 01:28:41,000
Amahle! Amahle!

1610
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Amahle, čekaj!

1611
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
-U tom slučaju, pobjednik je…
-Čekaj!

1612
01:28:48,000 --> 01:28:50,666
Ovee Sityebi… Zbunjena sam.

1613
01:29:04,875 --> 01:29:05,916
Lagao si mi!

1614
01:29:06,583 --> 01:29:08,791
Lagao sam samo o imenu.
Sve je drugo istina.

1615
01:29:08,875 --> 01:29:10,708
Sve je počelo kao oklada?

1616
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
-Slušaj…
-Oklada?

1617
01:29:12,375 --> 01:29:15,041
Kad mi te Nathi pokazao u gomili…

1618
01:29:15,125 --> 01:29:16,375
-Dakle, slučajno?
-Bio sam…

1619
01:29:16,458 --> 01:29:17,541
Ali ti si bila ti!

1620
01:29:18,291 --> 01:29:20,375
Što bi bilo da sam te
one večeri poljubila?

1621
01:29:21,791 --> 01:29:22,916
Ne znam.

1622
01:29:23,000 --> 01:29:24,541
Ne znam, ali sad smo ovdje.

1623
01:29:25,916 --> 01:29:27,625
Tebi sam bila nekakav izazov?

1624
01:29:28,500 --> 01:29:30,291
Prvi put u svom povlaštenom životu

1625
01:29:30,375 --> 01:29:32,208
-morao si se za nešto potruditi.
-To nije pošteno.

1626
01:29:32,291 --> 01:29:34,458
Ako je ovo među nama stvarno,
zašto nisi rekao istinu?

1627
01:29:34,541 --> 01:29:35,541
-Pokušao sam.
-Kada?

1628
01:29:35,625 --> 01:29:37,291
-Na plaži!
-Na plaži!

1629
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Da, na plaži!

1630
01:29:38,500 --> 01:29:40,833
-Samo dopusti da…
-Ne! Opet si mi lagao!

1631
01:29:41,500 --> 01:29:43,541
Rekao si da ti je mama bila domaćica.

1632
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
Je li uopće mrtva?

1633
01:29:50,291 --> 01:29:52,375
Ili si to rekao da me odvučeš u krevet?

1634
01:29:52,875 --> 01:29:54,958
Štakor! Štakor!

1635
01:29:57,083 --> 01:29:58,708
Da, ovdje ima više štakora.

1636
01:30:01,500 --> 01:30:02,583
Drži ga!

1637
01:30:03,458 --> 01:30:06,750
Kako možeš biti tako glup?

1638
01:30:07,250 --> 01:30:08,833
Bio ti je nadohvat ruke, mali.

1639
01:30:11,875 --> 01:30:13,083
Žao mi je. Ja…

1640
01:30:14,000 --> 01:30:15,458
Svidjelo mi se biti faca.

1641
01:30:16,166 --> 01:30:18,458
Mislio sam, kad bi saznala
da sam sin domaćice,

1642
01:30:19,583 --> 01:30:20,833
više ti se ne bih sviđao.

1643
01:30:22,125 --> 01:30:25,000
Misliš da si mi se sviđao
zato što si Ovee Sityebi?

1644
01:30:26,166 --> 01:30:27,625
Svidio si mi se unatoč tome.

1645
01:30:28,250 --> 01:30:31,875
Cijeli sam život provela
s bogatim šupcima,

1646
01:30:31,958 --> 01:30:33,791
koji me podcjenjuju.

1647
01:30:35,208 --> 01:30:36,500
Volim poštene momke.

1648
01:30:37,583 --> 01:30:38,708
I iskrene.

1649
01:30:40,208 --> 01:30:41,916
Da, rekla si da voliš luzere.

1650
01:30:44,083 --> 01:30:46,458
Drago mi je što nisi prihvatio
posao pripravnika.

1651
01:30:47,000 --> 01:30:49,583
Ne bi se trebao utopiti
u nekoj velikoj tvrtki,

1652
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
a pogotovo ne smiješ ostati
u nečijoj sjeni.

1653
01:30:53,000 --> 01:30:55,166
Osim možda u mojoj.

1654
01:30:57,666 --> 01:30:59,333
Gdje ću inače tako dobro jesti?

1655
01:31:59,708 --> 01:32:00,916
Dobro.

1656
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
Hvala lijepa.

1657
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Hvala.

1658
01:33:53,000 --> 01:33:54,041
Ovee.

1659
01:33:55,166 --> 01:33:57,166
Ovom pilom ideš u Joburg.

1660
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
Počinješ u ponedjeljak u 8.

1661
01:34:00,583 --> 01:34:01,666
Nema izgovora.

1662
01:34:02,375 --> 01:34:03,583
Uzmi, mali.

1663
01:34:13,458 --> 01:34:14,458
Owethu!

1664
01:34:15,625 --> 01:34:17,916
-Ne možeš me potkupiti, tata.
-Owethu! Owethu.

1665
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
Slušaj.

1666
01:34:20,208 --> 01:34:21,750
Ne pokušavam te potkupiti.

1667
01:34:23,208 --> 01:34:25,375
-Ovo je bonus za zaposlenje.
-Ne, to je mito.

1668
01:34:25,458 --> 01:34:26,916
-Nije!
-Jest, tata.

1669
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
Nezahvalan si.

1670
01:34:28,041 --> 01:34:30,666
Sve što sam radio, radio sam za tebe!

1671
01:34:30,750 --> 01:34:32,750
-Radio si za sebe!
-Ne, nego za tebe!

1672
01:34:35,166 --> 01:34:37,250
Znaš li koliko bi se
tvoja majka razočarala

1673
01:34:37,333 --> 01:34:38,916
da vidi muškarca…

1674
01:34:39,000 --> 01:34:40,291
Dječaka u kojeg si se pretvorio?

1675
01:34:40,875 --> 01:34:41,958
Moja mama?

1676
01:34:42,041 --> 01:34:43,375
Da, tvoja majka.

1677
01:34:43,875 --> 01:34:46,500
Prvi puta spominješ
moju majku otkako je umrla.

1678
01:34:46,583 --> 01:34:47,625
I to mi imaš reći, tata?

1679
01:34:49,916 --> 01:34:50,916
Pa tobom bi se ponosila.

1680
01:34:51,416 --> 01:34:52,625
I još kako.

1681
01:34:52,708 --> 01:34:55,000
Ponosila bi se ovim carstvom
koje si izgradio.

1682
01:34:55,916 --> 01:34:59,125
Ali pitam se što bi rekla kad bi znala
da si zaboravio da je postojala.

1683
01:34:59,208 --> 01:35:01,083
-Nikad je nisam zaboravio!
-Jesi.

1684
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
-Nikada!
-Znaš li uopće gdje je?

1685
01:35:03,041 --> 01:35:04,083
Ne znaš koliko sam je volio.

1686
01:35:04,166 --> 01:35:05,125
Znam otprilike.

1687
01:35:05,208 --> 01:35:07,958
Mogao sam nastaviti živjeti
samo ako je pokušam zaboraviti!

1688
01:35:08,041 --> 01:35:09,958
-Pokušaš zaboraviti?
-Da!

1689
01:35:11,291 --> 01:35:12,625
Ti znaš kako zaboraviti…

1690
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
a ja sam zapeo ovdje.

1691
01:35:17,291 --> 01:35:18,500
Sa svim ovim oko sebe.

1692
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
A sve bih dao za samo jedan
trenutak s majkom.

1693
01:35:39,291 --> 01:35:40,333
Pogledaj me.

1694
01:35:44,375 --> 01:35:46,500
Poslušaj me, tata.
Barem jedanput u životu.

1695
01:35:46,583 --> 01:35:47,583
-Molim te.
-Slušaj.

1696
01:35:51,291 --> 01:35:52,583
Mogu ti to omogućiti.

1697
01:35:54,708 --> 01:35:56,291
Jedan trenutak s tvojom majkom.

1698
01:36:18,375 --> 01:36:20,625
‎TRGOVINA MADIBA

1699
01:36:31,166 --> 01:36:32,458
Naša stara kuća.

1700
01:36:33,375 --> 01:36:35,791
Da. Nisam je mogao prodati.

1701
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
Sve izgleda isto.

1702
01:37:08,541 --> 01:37:09,791
Miris i sve.

1703
01:37:22,000 --> 01:37:25,541
Katkad samo dođem i sjedim.

1704
01:37:26,458 --> 01:37:30,458
Ova je kuća drukčija
od svih drugih koje imamo.

1705
01:37:33,958 --> 01:37:35,541
U njoj je toplina doma.

1706
01:38:28,916 --> 01:38:30,708
Stajao sam ovdje kad se srušila.

1707
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Baš tu.

1708
01:38:37,708 --> 01:38:39,166
Jesi li znao da je imala rak?

1709
01:38:43,458 --> 01:38:45,333
Zašto je nisi prije odveo liječniku?

1710
01:38:52,500 --> 01:38:53,583
Gdje si bio, tata?

1711
01:39:01,625 --> 01:39:02,875
Bolnica je bila daleko.

1712
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
Nismo imali novca.

1713
01:39:10,750 --> 01:39:14,000
Ona je rekla da je samo glavobolja,
ništa ozbiljno.

1714
01:39:15,916 --> 01:39:17,083
Bila je prezauzeta.

1715
01:39:19,000 --> 01:39:20,833
Pomagala mi je da pokrenem posao.

1716
01:39:25,458 --> 01:39:26,666
Brinula se o tebi.

1717
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
I usto pomagala susjedima.

1718
01:39:40,125 --> 01:39:41,708
Tvoja se majka brinula za ljude.

1719
01:39:42,916 --> 01:39:43,916
Voljela ih je.

1720
01:39:44,916 --> 01:39:47,500
Sada razumijem odakle ti dobrota.

1721
01:39:49,458 --> 01:39:50,666
Od tvoje majke.

1722
01:40:09,000 --> 01:40:12,541
Mislim da znam što želim, tata.

1723
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
Što želiš?

1724
01:40:19,708 --> 01:40:20,791
Želim Lamborghini.

1725
01:40:22,583 --> 01:40:23,750
Ali želim ga prodati.

1726
01:40:28,208 --> 01:40:29,208
Zašto?

1727
01:40:35,458 --> 01:40:37,208
Želim pomagati drugima kao mama.

1728
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
Ako to doista želiš.

1729
01:41:10,041 --> 01:41:10,875
‎JEDNU GODINU POSLIJE

1730
01:41:10,958 --> 01:41:13,500
Pristup liječenju bliže domu
smanjuje troškove

1731
01:41:13,583 --> 01:41:15,166
i vrijeme čekanja na liječenje.

1732
01:41:15,708 --> 01:41:17,208
Za mene bi ovo bilo ispunjenje sna.

1733
01:41:17,291 --> 01:41:19,750
Želim se odužiti
zajednici koja me odgojila.

1734
01:41:19,833 --> 01:41:20,916
Kad možete početi?

1735
01:41:21,500 --> 01:41:22,541
Ne trebam doći na razgovor?

1736
01:41:23,041 --> 01:41:26,000
Zapravo, čekali smo baš vas.

1737
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
„Khuselwa Onothando.”

1738
01:41:31,458 --> 01:41:33,583
„Ona koja štiti i koja daje ljubav.”

1739
01:41:34,125 --> 01:41:35,541
Predivno ime!

1740
01:41:35,625 --> 01:41:36,583
Tko je bila ta žena?

1741
01:41:37,083 --> 01:41:38,666
Supruga Owethua Sityebija.

1742
01:41:39,166 --> 01:41:40,166
Owethu Sityebi?

1743
01:41:40,875 --> 01:41:43,166
Dok se nije obogatio,
ovdje je živio sa ženom i sinom.

1744
01:41:43,750 --> 01:41:47,208
Ona je umrla od raka
koji je otkriven prekasno.

1745
01:41:47,291 --> 01:41:48,333
Stoga…

1746
01:41:48,416 --> 01:41:49,250
‎KLINIKA KHUSELWA ONOTHANDO

1747
01:41:49,333 --> 01:41:50,291
‎RADNO VRIJEME
‎PON – PET 7:00 – 18:00

1748
01:41:50,375 --> 01:41:51,208
‎SUB 8:00 – 17:00
‎NED I PRAZNIKOM 9:00 – 13:00

1749
01:41:51,291 --> 01:41:52,166
‎BROJ: 08677211104

1750
01:42:10,708 --> 01:42:14,750
Naš odvažni Pinot
odlično ide uz goveđi rep.

1751
01:42:14,833 --> 01:42:17,541
Za one slobodnijeg duha preporučujem…

1752
01:42:17,625 --> 01:42:19,416
Pileće nogice.

1753
01:42:20,541 --> 01:42:24,458
Sjajno se slažu s našim
nagrađivanim Cheninom.

1754
01:42:25,000 --> 01:42:27,916
Kažem vam, slasniji je samo naš kuhar.

1755
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Bravo!

1756
01:42:37,000 --> 01:42:39,291
Onda, što ćete? Nogice?

1757
01:42:39,375 --> 01:42:40,708
Oni žele nogice, a ovi rep.

1758
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Super.

1759
01:42:42,000 --> 01:42:46,833
Dobro došli na još jedan festival
vina i boje u vinariji Sityebi.

1760
01:42:50,166 --> 01:42:56,208
S ponosom vam predstavljam
svoga sina, Oveeja Sityebija,

1761
01:42:58,541 --> 01:43:02,208
koji vodi odjel za društvenu odgovornost.

1762
01:43:02,291 --> 01:43:03,416
Dajem ti riječ, sine.

1763
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
Hvala, tata.

1764
01:43:09,000 --> 01:43:09,916
Pozdrav svima.

1765
01:43:10,000 --> 01:43:14,541
Podsjećam da je naše
današnje slavlje vrlo važno,

1766
01:43:14,625 --> 01:43:16,625
jer novcem koji prikupimo na festivalu

1767
01:43:16,708 --> 01:43:20,625
otvorit ćemo tri nove klinike
koje nose ime moje pokojne majke.

1768
01:43:23,250 --> 01:43:24,708
Neka zabava počne!

1769
01:43:25,208 --> 01:43:27,166
Deset, devet,

1770
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
osam, sedam, šest,

1771
01:43:30,333 --> 01:43:35,041
pet, četiri, tri, dva, jedan!

1772
01:44:30,416 --> 01:44:31,541
Prestao si zvati.

1773
01:44:32,166 --> 01:44:33,583
Imao sam samo riječi.

1774
01:44:34,291 --> 01:44:36,125
Htio sam ti pokazati tko sam zapravo.

1775
01:44:37,875 --> 01:44:39,791
Ja sam Ovee Sityebi.

1776
01:44:40,458 --> 01:44:42,500
Gcaka, Khela.

1777
01:44:43,291 --> 01:44:46,250
Sin Onothando i Owethua Sityebija.

1778
01:44:47,250 --> 01:44:48,458
Drago mi je.

1779
01:44:49,625 --> 01:44:51,166
I meni je iznimno drago.

1780
01:49:02,250 --> 01:49:07,500
‎Prijevod titlova: Marija Cvetković