朝ですよ!
今日も 元気にいきましょう
あっという間に 12月ですね
その意味は1つ
もうすぐクリスマスです
空は爽やかに晴れ渡り
クリスマスの訪れを 告げています
飾りできらめく街には ココアの香りが漂い
クリスマスキャロルも 流れています
今日から クリスマス開始です!
ルーカス 朝食だぞ
驚くだろうけど 俺はサルヴァ・モリナ
ドン・キホーテよりもワルで
最近まで朝食は 昼のビールとツマミだった
でもクリスマスを救って サンタの尻拭いをして以来
改心した
来たな
おはよう
食べよう
真っ当な父親に変わったのだ
おいしいよ
王者の朝食だ 健康にいい物が詰まってる
乾杯だ
乾杯
息子と過ごす この家は...
腹ペコだ
自宅だ
またジャム?
ごちそうを作れと言ったろ
実はラフィタの家だけど すぐに出るさ
合法な仕事を見つけたから
まじめに働くぞ
そこのお前
金ピカに磨き上げるんだ
サンドイッチも
俺は鶏の胸肉
俺は肉抜き フィットネス中だ
運動のことだ 英語は分からんだろ
ほら フィットネスだ
完璧ではない
クソくらえと 言いたくもなるけど
息子が俺を誇りに 思ってくれるなら頑張れる
いたぞ
ルーカス
パパ
来てくれた
学校は?
がっくり 仕事は?
死ぬかと思った
どうした?
何か付いてる
「ホーム・アローン」の チケット2枚
特別上映だ
好きな映画だ パパ最高!
最高に幸せだ
何より 1年で一番いい時期だしな
“12月17日”
“12月18日”
ホーホーホー 起きろ エルフたち
クリスマスまであと1週間だ
新しい日が来た 仕事をしよう
楽しいね クリスマスが来る
ストップ
本当に楽しいのか?
足りないのは クリスマス気分じゃな
ホーホーホー
お見事
でもイブに間に合わせるなら 真剣にやらないと
ラミよ
楽しみを壊すな まだ時間はある
手紙だって読めてないだろ
ボイスメールだったら 楽なのにな
みんな 並んで
プラネット・トイ もうすぐ開店です
砂糖は?
入れたね
プラネット・トイ オモチャの世界 楽しい世界
お美しい
抹茶ラテです
乳糖不使用の牛乳にシナモン
甘すぎよ セバスチャン
報告書は?
人事報告です
なぜ砂糖を?
人が多すぎ 5人クビ
新しい人形のデザイン画です
カール多すぎ 変更
はい
ねえ
何です?
みんな棒立ちね
確かに
仕事しろ! お前たちは公務員か
クリスマスが来た
来て
おはよう 調子は?
元気なのね よかった
ほら
はい
この緊急会議で
会社の姿は永遠に変わるかも
ブラボー
プラネット・トイは 世界一の会社よ
一年中 贈り物として 爆売れしてる
ただし この祝日は別
〝夏 謝肉祭 クリスマス ハロウィン 感謝祭〞
クリスマスは惨敗
幹部が無能だから? それもある
でも主な原因は あの卑劣な宿敵よ
ビッグフット
ネッシー
チュパカブラ
エルヴィスが生きてる
これはサンタ
名前は何でもいい
我々に不当な競争を 強いてきたヤツよ
子供がオモチャを 買わない理由は...
あいつが...
代わりに言って 私には無理
ただで配るから
何の見返りも求めてない
恐ろしい
何年も前から
あいつの監視プログラムに 時間と資金を費やしてきた
でも数年前 マドリードの病院で
クリスマスの奇跡が
ニコラス
いい子でな
本当にサンタだったのね
“北極圏”
看護師は母方の はとこで 親戚の集まりで聞いた
気にもかけてない 子だったけど...
笑えますね
大金はムダで 甥(おい)の儀式が役立ったとは
私が言おうとしたのに
失礼
カードには 座標が書いてあった
あとは計画実行のみ
サンタを誘拐して 競合を永遠に排除する
しかし騒ぎになるのでは?
サンタの後任を紹介する
よお 元気か
いつ始める?
敬意を示せ
やせっぽちで似てないぞ
無知は怖いね
マウロ・ケサダは モノマネ師だ
モノマネ? よせよ
俳優だ
腹の底から役になりきる 本物のカメレオン
演技の幅は果てしなく
古典劇も 過激な前衛劇もこなす
何よりも⸺
徹底した役作りが強みだ
もう十分
完璧
では本題よ
誘拐が成功すれば 世界中の親たちが商品を買う
質問です アンセルモさんの意見は?
何だと ジジイ
父は引退したと 何度も言ったでしょ
私は父を超える経営者だと やっと証明できるわ
そう
いいわね
セバスチャン
カーディガンを着て北極へ
私たちの冬が来る
だな
パパが聖夜を救うには2
クリスマスを肌で感じるよ
お前たち 練習不足だな
体が重たそうだぞ
行け ロドルフォ
ヴェロス
サルタリンも
ルイス・アルベルト 新人に見えるぞ
走れ!
クリスマスは最高だ
技を試すとしよう 360だ
行け!
上出来だ おやつが腹から出かけた
次は 「ワイルド・スピード」風だ
イヤだね
カリトス 食べて
イヤだ
サンタさんが オモチャをくれないよ
ウソだね
何を言ってるの
欲しい物があるなら 食べなさい
ゲーム機も自転車も...
行くぞ!
全部食べなきゃ
ブロッコリーは おいしくて体にいい
おなかペコペコだ
帰ろう
チョリソ入り マカロニ・グラタン
ミルク粥(がゆ)なんかも待ってるぞ
進め!
着地は文句なし
ご褒美の夕食だ
おや 誰だろう
何かご用ですか?
驚いたな
人間だ
半日歩いて初めて見た
ガチガチに凍ってますね
ええ
もう安心ですよ なぜここに?
フィヨルドのツアー中に
小物を買ってたんだ
マグネットとかね
それでバスに乗り遅れた
どうせ1人だから オーロラを探してたんだけど
見つからないんだ
大変だったんですね でも...
見上げて オーロラですよ
きれいだけど まつげが凍りついてる
では工房へ
いや
近くの町はどこ?
顔に近づけないで 見えませんよ
何だ? どう...
チキンはオーブンに 鳥は籠に
ネズミはワナに? 何でもいい
サンタを捕まえたぞ
いや...
サルヴァ 頼む ダチなら協力しろよ
メチャ簡単だぜ
盗んで出るだけ
赤ん坊のアメより楽勝だ
断る
サンタの一件後 生まれ変わったんだ
盗みは やらない 働いて税金も払う
リサイクルしてサラダも
哀れだな 次はパデルか
足を洗ったんだ ボスが来る前に帰れ
ブツは放置されてる
盗まないほうが犯罪だ
その類いの話は聞き飽きた
この国で まともに働いて儲(もう)かるかよ
断った
やろうぜ
- 断る - やる
- 断る 今 何て?
- 断る - やる
- やる
ラモンシン
クズが口論してるぞ
やる(シー) 断る(ノー)
救急車みたいだ
救急車!
俺との窃盗より こいつらを選ぶのか?
仕方ない
金魚のフンも雇ってやろうか
その腕だったら
税金の還付は確実だな
マジか こんな男がボスとはな
そうだ 犯罪者は出てけ
何だと 部外者と呼べ
おい うちのレンチだ
泥棒!
出てけ
お前の給料から引く
おい 仕事に戻れ
はい ボス
抜け目ないな
ロバとベツレヘムに行く
みんな
席に着こうか
騒ぐのをやめましょう
始めるよ 無学な獣ども
では授業の前に 大事なお知らせよ
試験は時代遅れなシステムで
人を番号に矮小(わいしょう)化するだけと 知ってた?
変人は元の星に送還されるぜ
オタク
チーズ坊主
うまい
今日は転入生を紹介するわ
隣はイヤだな
一緒にいよう
ミアさんよ
僕の隣が空いてる 来なよ
ほら ここに座って
何かあったら言って
僕は?
黙って
何でもね
消しゴム ペン 心臓(コラソン)
いやノート(クアデルノ)
いつも早口なの?
神経と心臓は...
成功
内輪の冗談だ
お返しは?
ほら
当たった
マヌケめ
食らえ
投げなよ
やめなさい まだ火曜よ
今週は大荒れね
自己紹介するね ルーカスとルベンだ
帰るって
じゃあ またな
分かった
ミアだよね
僕の(ミア)彼女と 言ってるわけじゃないけど...
いいボード
現代人は“スケボー”と
スケボー大好き
朝はスケボー 昼もスケボー
夜はスケボーを抱いて寝てる
衝突系? ダウンヒル? フリースタイル?
少しずつ全部だよ 3点セットだ
おチビちゃん
パパだよ
学校は?
いつもと同じだ
“がっくり”は?
いや 外で待っててよ
“仕事は?” “死ぬかと思った”
ロボットみたいだろ
どうした?
別に 普通だよ
今日は特別な日だ
ツリーを買いに行こう
もう子供じゃない
てっぺんの星を付けていいぞ
ある年 忘れたら スネちゃってさ
泣きながら “パパ! ツリー!”
お漏らしも したらしい
作り話だ 全部ウソだから
パパ 友達といるんだ
こりゃ失礼
3人で ボールプールへ行くか?
うれしいけど やめとく
さよなら
まず拾ってよ
何を?
僕の尊厳が泥まみれだ
俺は...
ほらね 分かってない
何が起きた?
ここは?
頭が痛む
エルフ・パンチの 二日酔いより悪い
誰かいるか?
誰だ?
わしをここに?
三賢者の使いか?
ラクダ乗りめ
いいえ
ただの オモチャ会社の実業家よ
不当な競争にウンザリしてる
不当な競争? 何の話だ
ふざけないで
税金も払わないとは アンドラに移住したも同じよ
いい子全員に 贈り物をしたいだけだ
“いい子全員に 贈り物をしたい”
今年は悪い子でも安心
おカネさえあればね
私から買うの
クリスマス精神に反してる
魔法にも善意にも
魔法の帽子を返せ
お断り
人をバカにして
君も子供だっただろ?
クリスマスの朝 ワクワクして
贈り物を探した経験は?
心の中の少女を忘れたのか?
“サンタさん 今年はいい子でした”
“お願いがあります”
“エルフが作った テディベアをください”
これは?
家では サンタに手紙は書かない
サンタは競合だから 潰すべきだ
でも友達は みんな書いてる
私も贈り物をもらいたい
友達は全員 凡人だ
だがお前は会社を継ぎ オモチャは商品だと学べ
いいな
これは捨てるぞ
物事をねじ曲げないで
私の話をしに来たんじゃない
あなたの命運は尽きたの
いいや
サンタ抜きのクリスマスは 子供たちが許さん
サンタ抜きじゃないわ
マウロ
じいさん
いや...
ホーホーホー
ハーハーハー
まだコツが分からない
横隔膜を使うんだ
いや 君は誰だ
マウロだ よろしく
協力してくれる すばらしい俳優よ
偽者め 詐欺師だ
世界屈指の俳優で モノマネもお手のもの
少し聞かせてやるよ
ようこそ レブヒートとラードはどう?
アルバリーニョと貝にする?
ほら ブティファラとトマトだよ
キメたぜ
見事だった
でもバレる前に北極へ行って
ああ
許さん!
許さん?
見てろよ 1歩 2歩...
おや できちゃった!
子供をだますなんて
放しなさい
わしは 厳重な警備もくぐり抜け
世界一狭い煙突も通り抜けた
魔法の帽子は無敵だ
これのことかしら
返せ
余生は その棺(ひつぎ)でごゆっくり
ルイ14世や巌窟王みたいにね
悪党め
スリムには なれるわよ
やめなさい!
ノームのヤツらに伝言は?
あいつらはエルフだ!
何だっていい
私らの勝ちね
ハッピーで楽しいよ
ヌガーとケーキを食べよう
ハッピーで楽しいよ
サンタに仕えてるんだ
サンタさん
おかえり
なんと!
すごいお屋敷だな
魅惑的なカントリーハウスだ
かわいいね
キノコみたいだな
ミニオンズか? リトルズ? ウンパ・ルンパ?
小魚は要らんよ
こびとの置物より小さいな
何の話です?
その耳はWi-Fiになる?
大丈夫ですか?
やれやれ 夕食を食べに戻ったか
どこに行ってた? 心配したんだぞ
不機嫌なスマーフ?
お目付け役のラミだろ 敬意を示せ
ラーメン 冗談だよ
ラミ
だな
ニオうだろ シカのニオイだ
深酒か
ロドルフォや他のシカと 練習してた
トナカイ
そう
おしゃべりより仕事だ 分かるな
指図するとは もちろん分かるさ
いつもの
サンタの仕事だ
いつもの...
何百万通もの手紙を読む
そう 分かってた
何百年もやってるが...
その前に着替える おやつを持って来て
ラーメン いいな
ルーカス
おい
ルーカス
ノックくらいしてよ
ヘッドホンのせいだ
何?
外せと言ったんだ
怒鳴らないで
その服は?
劇があるなら 教えろと言ったろ
ピエロの役か?
都会っぽくキメてるんだ
その年じゃ分からない
iPodで パール・ジャムを聴いてるぞ
何を聴いてるって?
バンドだ 今の歌があくびに聞こえるぞ
写真!
もういい 何の用?
一緒に過ごしたいんだ 漫画を買いに行くか?
いや
映画?
フーズボール
バーガー!
うるさいよ
どうした?
変な格好で情緒不安定で 一緒がイヤだとは
大丈夫か
いつもと同じだよ
変声期だ
もう放っといてよ
分かった
分かってない
分からないけど 多分 思春期だ
どうしたもんだか
戸惑ってるな ほれ
心配すんな
人は成長する ロビン・フッドを見ろ
ピーターパン?
誰?
永遠の子供
息子は成長してるんだろ
何の話?
俺? よく分からない
父子で最初の クリスマスなのに
俺も混ぜてくれ
もちろんさ
でも息子に煙たがられ 今じゃ敵視されてる
みんな そうだ
俺は親父(おやじ)に会うのは 月1回だった
親父さんは強盗して ムショにいたからだろ
人生で最も悲しい出来事を 思い出させてくれたな
悪いな でも俺には息子が全てなんだ
大丈夫
俺たちも親離れして 立派に育ってたろ
余計 心配になってきた
なら息子を取り戻せ
ダチの窃盗を手伝って⸺
度胸があるところを 見せてやれ
断っただろ
“断っただろ” もういい
頼れるダチは大勢いる
よし
ロロ
ロロ?
いつものか ロロ!
ロロ・オンガクーロ
何してた
宇宙でDJ
今は地上で窃盗中だ
見張ってろ
僕は鍵の専門家だぞ
俺に従え
なぜ?
俺のヤマだ
見張りしない
だったら代われ 急げよ
見張る 切るのは得意じゃない
どっちだよ
見張る 僕の意思で
そうかい
ラフィタ 誰か来たら?
こう言え “ラフィタ 誰か来た”
ダサいな
秘密の暗号なんかどう?
“非常事態 作戦中止”とか
何でもいいから黙れ
何でもいいなら僕がボスだ
集中させろと言ってる
切れたぞ 侵入しろ
ボスの僕が決める
任せるよ
そう? なら観覧車だ
それだけは やめて!
止まれ
捕まるぞ
ほら 中に入れ
来いよ
仕事中に観覧車は よせ
“プラネット・トイ”
このトラックだ
ラフィタ
何だ
盗みに入ると アドレナリンで...
小便?
いや 大きいほうだ
尻をつねっとけ
ブツを盗んだらズラかろう
サーッと
その言葉はやめろ 出る
汚いな そっちを持て
引け
“グレタ”
これは?
次世代の人形だ
メチャ高いが倍額でさばく ネットでな
私はグレタ 賢い人形よ
僕はロロ 窃盗団のボスだ
窃盗団の名前は?
“捕まる前に止めろ”だ
いや...
家父長制をぶち壊せ
止めろ
できない
マノロ 今夜は自炊して
切れ
ウィンクしてくる
ずる賢いな
黙れ グレタ
おい 誰だ?
マッチョ野郎
こいつがボスだ
いとこのラフィタ 住所はアオロ通り
じゃあ
裏切り者め チクったな
こら 止まれ!
通さないぞ
すぐ戻る
捕まえろ!
おちおち窃盗もできない
泥棒め 戻ってこい!
こっちに行ったぞ 急げ
走りたくない
この辺のはずだ
いるか?
いない
また走るのか
あっちだ 行くぞ
おーい
盗んでない 隠れんぼだ
知ってる声だ
ラフィタか?
ラフィタ 答えろ
神様ですか?
罰はイヤ 腕が悪いんだ
わしはサンタだ
この中にいる
サンタ?
何してるの? すごいね
棺で寝てドラキュラのマネか
バカな 誘拐されたんだ
誘拐?
助けに来たのか
自分を救ってる
君も誘拐されたのか
オモチャを盗みに来て 失敗した
盗み?
まあいい
出してくれ 逃げよう
すぐ開ける 片腕でもできるさ
開かないな
無理だ まずい!
気をつけろ
すごく重い
心配しないで
きっと何とかなるさ
どけ
パッドが多すぎて浮いてる
焦らせないで応援してよ
いたぞ
ミア 見せつけてるの(フレクシング)?
曲げる(フレクシング)? スケートでしょ
パークだもん
そうだね
よくここで技をキメてるんだ
そうは見えない
まだ値札が
よく壊すから 毎週 新品が来る
負け犬め
誰かと思えば
イジメが恋しかったよ
チェス部は その先だぞ
チェスがおかしいか?
知性も戦略も必要なんだぞ
チェックメイト 眼鏡野郎
僕はスケボーだし
触ってもないくせに
新品だろ
得意なら技をやれよ
恋人を喜ばせろ
今はまだ 準備運動も済んでない
ケガするかも
臆病者に見えるかもな
何もしなくていい
こいつが見せたがってる
大丈夫だよ 準備運動だ
撮っとけよ
録画する
やれよ
マジ
大コケするぞ
ほら
やめろ
愛のために死ぬのは バカすぎる
小僧 行け
キマったな
死んでる
TikTokに投稿する バズるぞ
大丈夫? 言ったろ
大丈夫じゃない 愛は痛い
サンタが運ぶ...
ごちそうだな このパンチもうまい
幸せに暮らせそうだ
は?
お前らドワーフといて 楽しいよ
終わりましたか?
全部 持ってけ
エルフのクッキーだ
おい クッキーは返せ
いつも くださるのに
好物なのに
残念だが今日は祝日じゃない
仕事に戻れ
すごいスピードだ 見てるだけで疲れる
日本人みたいだ
もっと急げますよ
やろう!
この速さ!
コーヒーに何か入ってた?
何してる?
死ぬかと思った ニンジャかよ
子猫みたいに鈴をつけてやる
何だ
仕事が順調か見に来た
正直に言う
退屈すぎて進んでない
手紙はどれも同じ
“サンタさん 今年は頑張った”
1つ読めば済む
それに子供はバカで 誤字が多い
今年は石炭を配る
どうなってるんだ
あんたは変わった
変わった?
いつもと違うだと?
証拠もなく もう一度言えば 一兵卒ノームに降格だ
出てけ
ニャンコ 行け
セバスチャン
OK OK
OK
サンタの帽子よ
あらヤダ
子供はキモい
ぬいぐるみは下の棚に
0~9歳児が見えるようにね
ごもっとも
名案です メモを
教育ゲームは10%値引き
スペインだもの
感服します
本当に
これは許せない
こんな状態で 販売記録を破れる?
修士号を取っても 箱さえ重ねられない
修士たちは...
あんた博士よね
特別ゲストは箱の中で快適?
ええ チョコを欲しがってます
食欲が旺盛らしい
これは誘拐で 5つ星ホテルじゃない
ところでなぜ サンタが嫌いなんです?
個人的な訳が?
サンタさんに テディベアを頼んだのに
サンタはオモチャより⸺
家業を継がせたいようだ
どうだ?
一緒に遊ぶか?
ほら 掛け算だ
個人的な訳なんかない
商売してるだけよ
分かったわね
了解です
マッサージでも?
不要よ 10分後に財務報告を
はい
短気だな
オスカーをありがとう
予想外でした
賞を他の候補者とも 分かち合いたい
賞の一部は君たちのものです
おや
はい 社長
マウロ
オモチャ作りを止めた?
それどころか 完璧な社員を見つけたよ
ご覧を
働け
昼夜 働いて残業代はゼロ
歌いながら働いてる
バングラデシュより ずっといい
何より 契約なしでやってる
契約なし? 最高に美しい言葉ね
すぐ社の商品を作らせて
お任せを
1つだけ
昇給を頼みたい
20~30%で
問題ないわ
ぜひ私も ずっと同額で...
うるさい
ありがとさん
あの女性は? 昇給とは?
大人の話に首を突っ込むな
チビども
変更だ
今後 ここで作るオモチャは全て
このカタログの物だ
〝プラネット・トイ〞
いいな?
仰せのとおり
では始めろ
冗談だろ
一社独占を許したことはない
資本主義に身を売った? あんた誰だ?
何か下から聞こえるな
こんな音
意味不明だ だろ?
敬意を示せ 何百年も働いてきた
なら誰がボスか分かるだろ
子供は誰に手紙を書く?
でも...
スーパースターは? 世界の伝説は誰?
でももし...
ここは お前の工房? それともサンタの工房?
いいな
ほれ 働け
ラミも牛乳を飲まないと 大きくなれないぞ
何かがおかしい
助けが必要だ
大コケ!
ほら 携帯を
先生
無視よ あいつらバカだから
バカすぎて今にも漏らす
科学研究のチームを 発表するわ
マジ
げっそり
3人組は?
静かに!
虫けら
両生類の研究はルベンと...
一緒だといいね
フアンホ
相手は...
オタク
キマった
1人でやることになりそう
爬虫(はちゅう)類の研究はミアと...
ルーカス
やった!
“びっくり”って意味
君と一緒がいいけど我慢する
でも顔がにやけてるよ
どっちの家?
え?
どっちの家でやろうか?
うちがいい
うちで
次は水かきについて
道具を使う
左側から入れるよ
ここだ
差し込んで...
何だ
まさか 冗談だろ
腹が減った
わしもだ
骨と皮だけになりそうだ
だといいな
忘れろ
もう終わりだ
今年は悪党が勝つ
空気穴を作ろうか?
ハムスターの箱に 穴を開け忘れたら
かわいそうに息絶えた
穴だと?
わしは忘れられたオモチャだ
古ぼけたガラクタだ
優しさの消えた世界で 忘れ去られてる
確かに古いが ガラクタじゃないぞ
スロットカーを見て
三賢者がくれたか? 違う
歯の妖精? まさか
あんたがくれた
母は俺を“マヌケ”と
父は“泥よりバカ”と
おばは“人間のクズ”と
分かったよ
あんたは俺の良心を 見つけてくれた
大勢の子供が あんたを待ってるよ
おい
生きてる?
生きてるが声が出なかった
感極まってな
泣かないで
俺まで泣きたくなるよ
ヒラめいた
さすがだ
期待を裏切らないな 大抵は
サプライズ!
ちょっと その服は?
最高のパパだと思っただろ
今日? やりすぎじゃない?
そうかな グミは?
パパには悪いけど超ダサい
やりすぎかもしれないが これは好きだろ
サンタに手紙を書いて送ろう
次はオムツ? もう子供じゃない
ひどいことを
サンタに会って以来...
ルーカス
もう5時?
誰だ?
トナカイの話はダメ
エルフもサンタも 贈り物の話もダメ
禁句だ
息していい?
静かにね 脱いで隠れてて
押すなよ
ミア 驚いたな
5時の約束でしょ
時間どおりだからさ
みんな いい加減だろ
クリスマス好きなのね
ごめん 父親がオタクなんだ
僕の部屋へ ライトが少ない
うん
休暇が始まり 親子が一緒に楽しんでます
無視する子も
サンタは 子供たちの手紙を待ち
ソリで贈り物を 世界中に届けます
ロドルフォ ラミ 何してる?
緊急事態だ
サンタの偽者が現れた
え?
エルフと工房にいる
ウソ
ロドルフォに乗って 脱出できた
本当?
そうとも
驚きだね だから何?
何だと
サンタの失踪は一大事だろ?
息子も消えたんだ
ルーカスも?
陰謀だな
俺の知ってる息子は消え
無視されてる
見られたら縁を切られるから 出ていけ
自分勝手だな
サンタが誘拐されて その身も危ないのに
放っとく気か?
善人に生まれ変わったのかと
あり得ない
知らない人だ
出ていけ 変人
何? ルーカス
名前を知ってるよ
本物のエルフだ 耳もカッコいい
トナカイも
最高だろ
相棒だよな ラミ
友達だと思ってたが 父親は違うらしい
サンタが誘拐されたのに 助けてくれないんだ
息子もクリスマスは卒業した 手紙も書いてない
子供っぽいからな
そうだろ イケてないもんな
イケてない~
サンタを助けないの?
ああ
助けるさ 今すぐ探しに行く
常に逆をいく
いいお嬢さんだ
そうでしょ
でも居場所は 見当もつかないぞ
放送を中断...
見て
北極からの緊急発表です
〝特別発表〞
親愛なる子供たち 大切な話がある
あれが偽者だ
長年 激務だったので
引退するわ
もう手紙は送るなよ
贈り物の心配はないぞ
“プラネット・トイ”
ちょうだい
プラネット・トイは子供に 最高の贈り物を届けます
いい帽子ね
我慢できないみたい
よろしく
最高だろ
いい子でなくてもいいんだ 〝カヤオ・シネマ〞
大事なのは 親が払って払って払うこと
現金 カード アプリ とにかく払え
ホッホッホ
オモチャが欲しけりゃ プラネット・トイへ
20%引き 悪い子もOK!
すごいだろ
悪ガキも オモチャを選び放題だ
世界中に5000店舗以上ある
何を待ってる? さっさと行けよ
プラネット・トイ オモチャの世界
探す場所が分かった
店に行こう
危ないかも ラミと俺が行く
冒険に行かせない気?
一緒にいられるよ
親子の絆を深めるチャンスだ
よし でも俺に...
やった!
クリスマスを救おう
贈り物を配ろう
北極でサンタを見つけよう
私のよ 離せ!
ママ!
商品を汚さないでください
どちらへ?
放してくれ
すばらしい
最高じゃないの
ほらね パパ
私の作戦が受けて在庫切れよ
まだ数日あるのに 無計画 極まりない
私は50年 完璧にやった
午後には補充する
販売記録の更新を褒めてよ
褒める?
ゼロから会社を 立ち上げたならな
全て私のおかげだろ
何も褒めてくれないのね
“何も褒めてくれないのね”
俳優になればよかったな
アルプスへ行く
では休み明けに
アンセルモさん
成功ですね 次は上場だ
ご満足で?
ええ
うれしくて涙が
どうも
忙しそうだね
荷物を運んでます 通りますよ 〝ラミ 不機嫌なエルフ〞
通ります
おい どこへ行く?
見ない顔だ
お互いにな 工場から試作品を持って来た
醜い人形だな
君はティモシー・シャラメ?
見ろよ
なんて顔だ
シワにクマ 子供が怖がる
開けていい?
壊れると...
まあ 見せろよ
どれ
耳が本物っぽい
くっついてる
数独か何かに戻ったら?
動かない ボタンは?
どこだろう
腹を触れ
気をつけろ
電源が入った
殴られた
もういいだろ
壊されちゃ困る
そんなの売れないぞ
そう
不機嫌顔だ
“ラミ 不機嫌なエルフ”
計画どおりに
ああ 急げよ
かわいいから子供が喜ぶわ
お客様 まもなく閉店です
出口へお向かいください
成功だ 行こう
お客様 閉店ですのでお出口へ
まったく
お客様
あの
お客様
こっちだ
お客様
行け
あった
いいか
苦しい
呼吸は?
クサかったから
オムツだ
汚い!
さて
昔 侵入して...
ミア 行こう
待ってよ
ドアだ
ちょい待ち
大切な話だ 合言葉がある
ちょっと一杯
アニス酒
完璧な計画だろ
〝店内入り口〞
あんたはゴリラに 検査されてない
クサいな
ウンチだ さあ通って
こっちだ
行こう
右だな
気をつけて
あんた よかったな
俺が通信より工学を選んで
君は伝説だ 何とかなるか?
俺はプロだ
缶からゴーカートも作れる
ならエンジンをかけてくれ
右に急カーブ
ラフィタ 吐きそうだよ
店に誰かいる
楽しいね ミア
だろ? 父子の絆が深まるな
そうだね
おしゃべりはよせ どこから捜す?
社長の名はカンデラよ 執務室は?
名案だ 賢いし かわ...
何?
いいスケーター
“いいスケーター”
嫉妬しちゃうね
ここが最上階よ
広いな 社長の部屋だろう
物を壊すなよ
特にラミはな
調べるぞ
2人はパソコンを
ラミ 上段を頼む 俺は下を
身長の冗談なら気分じゃない
その気はなかった 交代だ
音を立てるなよ
パパ!
悪い
〝マウロ・ケサダ〞 見て
〝マウロ・ケサダ〞
あいつだ 偽者め
器用な男だ
サンタは確実に捕まってるね
隠れろ!
小部屋へ
待って
あら これは?
セバスチャン 掃除担当はクビよ
契約してたなら
クリスマス最高 おカネは客から私へ
また販売記録を更新
社長
何?
どうか怒らないで
いいわ
サンタが消えた
え?
箱ごとです
計画が台なしになる
バレる前に必ず見つけます
何なんだ
IT担当者のマノロです
耳は塞いでました
ハッキングされてる
IT担当者はアンドレスだ
アンドレス・マノロだ
あの子らは?
警備員を
すぐに
警備員は執務室へ
捕まえて
何人いるの?
侵入だ 不法占拠だ
少しイカれてるけど ただの家族だ
逃げろ!
追っかけて!
1人にしないで
行って
もっと急げ!
分かれろ
右だ
行け
こっちよ
そっちだ
追え
セバスチャン あとは任せた
ママ
あれ? あの人形だ
人形?
ヘヘン
またね
見て
こっち
ヘーイ
放せよ
1人捕まえましたよ
放せ
解放しろ
行くよ
うん
あっちから出られる
サルヴァ
あれ
サンタを見つけた この箱に入れられてた
運転 ヘタすぎ
冗談キツいな
中にいるよ
出してくれ!
哀れね
ミア
あとは僕たちにかかってる
おい
乱暴に扱うなよ
どうする気だ
明日は仕事だ
イブに?
ボスは独裁者だ
ほら...
静かに
船酔いしないといいけど
ジャカルタ工場へ送る
バカな計画を立てても 子供は見破る
子供は純粋だ
本物のサンタを見分けられる
うちは何代も オモチャを作ってきた
子供は地球で一番バカだと 保証できる
閉めて
もう一つ
会えなかったら よい休暇を
よい休暇を
イカレ女め
邪悪だ
笑えるわ
バカすぎですね
また今年もか
今回は わしは悪くない
サルヴァが悪い
はあ?
窃盗を手伝わないからだ
俺は真っ当だ サンタに言え
最悪なのは偽サンタが エルフを支配してることだ
いや 息子たちを 巻き込んだことだ
今はどこだか
よう
ルーカス
パパ
ラフィタ
大丈夫?
絆を信じてた
小声で頼むよ
あいつは?
ダチのロロだ
ロロ・オンガクーロ
怖かったけど すぐ扉を開けてくれた
コネ野郎より扉が開く
話は終わり サンタを出して逃げよう
ありがとう
賢いのは見知らぬ君だけだ
この鍵を開けるのは不可能だ
1つだけ条件がある
そこの物はもらう
窃盗はダメだ 俺たちは いい子側だ
サルヴァは黙れ とにかく開けてくれ
ホーホーホー 誘拐でサンタは止められない
復活だ! 思い知らせるぞ
楽しいよ 愛があるよ
暖炉のそばで聞く物語
すばらしい人生 もうすぐクリスマス
ノックは? 忙しいのが分からない?
失礼を
トラックは?
出港したかと ご心配なく
よければ帰って 母とイブを楽しみます
2人なのに 母は大量に料理を
私には縁のない問題ね
まさか今夜お1人?
ぜひ家へ 肉料理は最高です
3人でスクラブルを
ダメ
モノポリーで
どうなってるのよ
トラックよ 開いてるし
行くよ
何か言って
“何か”!
役立たず!
役立たずばかりね
さて 一緒に落ち着こう
まだ勝算はあるわ
運命は変えられない
投げるな バカ
石もなくなった
でも本物のサンタとはね
そうとも
ラミみたいに だまされるな
信じ難いよ
300年 順調だったのに 今年で2人ともクビだ
お前がだろ
俳優志望にだまされおって
イブの夕食前に なんとか北極へ戻らなきゃ
絶望的だな
子供の期待を裏切るのは 初めてだ
諦めるしかないだろ
何も残ってない
ソリすらも
いるのは不機嫌なエルフ1人 若者2人
腕の悪い男とサルヴァ
今年は善人でいたがってる
善でも悪でも任せるよ
無意味だと言ったろ
そうか ロドルフォは天才だ
何?
サルヴァが作った ソリ車だよ!
それだ!
ラフィタ どこだ
ラフィタ
捨てたのか?
俺が捨てる?
まさか
売った
買った相手が きっと貸してくれるだろ
大丈夫だ
ああ?
もちろん構わんよ
至急 ソリ車が要るなら どうぞ
そうか ありがとう
バカめ ビジネスだ
ディールだよ
うまみを勝ち取れ
サンタが必要としてるんだ
俺は引退した
こいつに言え 非情だぞ
ウォーン街のサメだ
髪型は違うが
カネだよ
聞いて
ボスはこっち
俺がボスだ
いいか 車を貸さなきゃ辞める
何て?
サンドイッチもなし
えー
メカ屋の最高傑作
サルヴァ 君は天才だな
ラフィタも
分かった
もう十分だ
ベタベタだよ
すぐ調整するぞ
OK
アウト
OK
社長
見てください
〝私が本物のサンタだ〞 いい子のみんな
〝私が本物のサンタだ〞
サンタから重大発表がある
CMの男は偽者だった
ウソ!
わしは あんなメッセージは 絶対に出さない
CMを作ったのは あこぎで冷酷な会社だ
プラネット・トイは わしを誘拐して大儲(もう)けした
クリスマス精神を 忘れたようだ
イヤ! イヤ! イヤ!
手紙を送ってくれよ
わしは君たちの夢を かなえるためにいる
ホーホーホー
SNSで拡散中
〝オモチャの部屋1〞
朝から夜までオモチャ作り
パワーがどんどん弱まってる
元気がなくなってきた
このままじゃ おしまいだ
はい
そこから逃げて
サンタが向かってる
偽サンタくらいで ここを出るもんか
何言ってるの
役者崩れは ウェイターがお似合いよ
失敗作は お前だろ 父親の恥さらしめ
俺はついに主役の座に就いた
誰にも明け渡さないぞ
誰にもな
何を見てる?
仕事しろ
みんな 頑張ろう
本番の準備をするぞ
もう終わりね 父は正しかった
社長
私じゃ無理だったのよ
そんな
あなたは賢くて 創造的で効率的だ
愛してます
まさか...
ウソよ
確かに不釣り合いです
静かに 見て
オモチャを返品してる
逃げなきゃ
はい
おやめください
ハゲタカめ!
落ち着いて レシートを
準備はできた
急ごう 時間がないぞ
これが必要だね
ラミ お前はサンタが望む 最高のエルフ長だな
これは何なの?
魔法の門だ
工房のエルフから 贈り物が届く
今 開くなら 時間がないってことだ
うわ
すごい エルフだらけだ
やあ
見たい
行くね
なんてことを
1人じゃ危ない
何かあればPTAに殺される
待って
俺を待て!
君は無理だ
サルヴァ もし大人が通れるなら
わしが詐欺師を 捕まえてるだろ
必要な条件は⸺
心が純粋で 身長は1.5メートル以下
身長の冗談はウンザリだ
最後はいつも わし任せだな
さっさと入れ
気をつけて
すごい エルフだ
こんにちは
友達なんだ
静かに あいつがいる
すごく不機嫌よ
おいで マウロに見られるな
息子は大人のつもりでも 俺は心配だ
俺はダチが心配
頼りになると思ってたよ
ロドルフォは?
やる気満々だ
クリスマスを救うぞ
出発!
エルフに見える
バカっぽくないかな?
カッコいいよ
やろう
うまくいきそう?
トナカイ5頭分の眠り薬を エルフ・パンチに混ぜた
偽者の好物だ
でも待て 最後の仕上げがある
エルフは 耳がとがってるからな
最上級の品だぞ
俺様は世界の王だ
お代わりは?
この国々を見ろ
全世界を見ろ
今夜は地球が俺の舞台だ
ですね 飲み物をどうぞ
パンチを
パンチの風呂に 入りたいくらいだ
一気に
だが飲みすぎた
イブだしお祝いですよ
どうぞ
声が割れた?
2人とも新入りだな
音を立てるな 行くぞ
偽者は何をした?
サンタの工房と ホワイトハウスは
存在しないのかと
お前も工房も必要だ
集中しろ
どこにいる? 偽者め 姿を見せろ
出てこい
サンタさん
助けて
エルフたち
おやおや
誰かと思えばじいさんか
詐欺師め
わしとは全く違うな
わしは運動が得意だ
恐怖の支配は終わりだ
工房から出ていけ!
ここが俺の家だ
お前より はるかにいいサンタだ
デブめ
デブ?
わしの努力で 世界は優しくなった
俺の努力で利益率が上がった
わしのほうが元気
俺のほうが効率的
寛大さで有名だ
俺もだ お前にも贈り物があるぞ
ここだよ
出してくれ
パパ
ここだ
ここよ
ルーカス ミア
ラミ
俺が気づかないと思ったか
パンチは うまかったが 簡単には酔っ払わない
まだ立ってる
解放しろ
保険だからダメだ
息子を放さないと...
よせよ 俺はイカれてる
近づいたら...
何だよ
何が?
“近づいたら”の続きを言え
“子供を傷つける”と言う気だ
お前 本気か?
当然だ
怪物め
下がれ! ぶっ倒してやる
勝者は1人
俺だよ
パパ
お前たち
危ない
行くな
無理するなよ デブ
偽者め!
行け いやダメ
下がって
お前の負けだ
俺は3年 船で 海賊役を演じてたんだ
なるほど
でも魔法を忘れてるな
ホーホーホー
やったー!
降伏しろ
はい
サンタさん やめて
あの社長のせいです
俺は演じたかっただけだ
どうか許して
よし 許してやるから立て
ほらな 思いやりは最強の武器だ
危ない!
ダメ!
危ない!
動くな
そっちも
パパ 撃て!
どっちを?
どけ
見分けがつかないのか
本物はこっちだ
ホーホーホー
本物はこっちだ
ホーホーホー
ダメだ 笑い声まで同じだ
本物しか答えられない質問を
息子は手紙に何と書いた?
知ってる
悪党め
何をする
腕がマヒしたぞ
引っかかったな 息子は手紙を書いてない
パパ 書いたよ
ウソだろ
今もサンタを信じてるんだ
ありがとう 君は頼りになる
じゃ
逃げるぞ
またな (アスタ・ラ・ビスタ)ベイビー 覚えとけよ
行かせろ
ホッキョクグマが空腹だから 10分も持たない
こっちだ
早く
パパ
エルフを
パパ
ルーカス ミア
待て 偽者のせいで混乱してきた
本物の父親?
バカだな
本物だ
祝ってる時間はない
イブなのに オモチャはそのままだ
今年は間に合わないな
忘れたか ソリは2つあるぞ
サルヴァ
さすが救世主(サルヴァ)だな
ホーホーホー
うわあ すごい
俺も運転していい?
いい子じゃないと置いてくぞ
サルヴァ 南か北か選べ
暖かい南だ
幸運を祈って
煙突を掃除して...
歌声が大好きでね
静かなほうがいい
出発!
行ってらっしゃい
楽しんで
行くか?
うん!
出発だ!
こんなに遅れたのは初めてだ
飛ばせば? 制限ないし
生意気だな でも事実だ
行け!
あと4時間だ
まずいな 急ぐぞ
心配ないよ パパは慣れてる
すごく楽しいよ!
全速力!
飛ばせ!
止まって
パリだとエルフに伝えろ
了解!
やあ
パリだ
パリ
止まって
チュニジア
面白いから見てて
すごい!
あと2時間
飛ばすぞ
ラフィタ 君の番だ
俺がサンタだ ホーホーホー
頭から入るな
チリだ
よし
次!
ブエノスアイレス
サンタフェ
コリエンテス
次はロシアだ
サラダがうまい
わしは豆抜きがいい
あれは?
鳥?
飛行機?
いや あの2人だ
サルヴァだ
飛ばしてる
危ない!
よけて!
やれやれ
エルフたち カザフスタンだ
パパの番だ
先も見えないのに
弱虫
分かったよ
ラフィタ サンフランシスコだ
少し手伝ってよ
ほら サンタ(パパ)
帽子を戻せ
泥棒じゃないんだぞ
メリークリスマス
カイロ
ドバイ
イスタンブール
スリランカ
タマガ
チウレ サンパウロ
コルドバ
よし!
やったな
今年も子供全員に 贈り物が届いた
本当に最高の夜だった
ありがとう
わしもうれしいよ みんなのおかげだな
ちょっと考えてたんだ
大柄だし腕が動かないけど エルフになれる?
ダメだ
残念
なぜエルフに?
君はもっとすごい存在だ
友人だろ
ロドルフォ 行け
メリークリスマス
進め
止まれ おっと
ミア 楽しんだ? ご両親は大丈夫かな
心配してないはずよ
よかった
じゃあ
ルーカス
行け
え?
呼ばれたぞ
ほら
今 行く
パパ
ありがとう 最高の1日だった
手紙には何て書いたの
えっと...
普通の内容だよ
Tシャツとゲームだ
ウソつかなくていい サンタに聞いた
またね
パパ!
驚いたよ
よかったな
じゃあ
進め!
帰ろう!
何かおかしい
一晩中 贈り物を届けてたのに
何ももらってない
一緒に過ごせた
そうだね
それは?
2人へのサプライズ
そんな必要はないのに
お前の愛さえあれば...
フーズボール台だ!
すごいでしょ やろうよ
さあ 来い
いくぞ
敗者は俺の左腕と対戦
分かった
ゴール!
お前から
飽きる前に飛び入りだ
手本を見せてやる
ゴール!
考えてたんだ
大柄だし腕が動かないけど エルフになれる?
なぜエルフに?
君はもっとすごい存在だ
友人だろ
ほら... よく言うだろ
あいつには父親が必要で わしが適任だった
何を言ってる
お前たちは もっとすごい存在だ
家族だろ
全員にそう言う
ラミ 倒れた男を蹴るな
何か忘れてないか?
そうだったな
パーティーだ!
やったー!
今年も クリスマスを成功させたぞ
わしらでな
細かいことを言うなよ
いつも手柄を独占して
ラミ 怒ってないで リキュールをついで
使用人じゃない
お前の隣にあるから頼んだ
年寄りだから許す
年ごとに不機嫌になるな
日本語字幕 東條 加奈子