1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:31,560 --> 00:00:34,720
Andrea! Andrea.
4
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
Andrea, våkn opp! Andrea!
5
00:00:47,280 --> 00:00:49,240
Spar meg for det teatralske.
6
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
Skal du drepe oss, så gjør det.
7
00:00:56,400 --> 00:01:01,400
DØDEN I MIDDAGSSELSKAPET
8
00:01:09,400 --> 00:01:12,520
ÉN UKE TIDLIGERE
9
00:01:14,040 --> 00:01:18,280
Carl Jung skapte ikke ideen
om individuasjon,-
10
00:01:18,440 --> 00:01:21,440
-ideen om å bli
sitt eget autentiske selv-
11
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
-for å finne fred.
Det er ikke unikt for psykologi.
12
00:01:24,760 --> 00:01:28,400
Det er grunnlaget
for historiefortelling, for myter.
13
00:01:28,560 --> 00:01:32,959
Ta historien om Herkules,
drevet gal av den onde Hera.
14
00:01:33,120 --> 00:01:37,200
Han prøvde å gjenvinne
sin indre fred gjennom bot,-
15
00:01:37,360 --> 00:01:40,280
-gjennom sine tolv storverk.
Men husk,-
16
00:01:40,440 --> 00:01:44,040
-bot som krever at man
gir avkall på selvet,-
17
00:01:44,200 --> 00:01:48,120
-på de høyere maktene
man tilskriver seg, eller...
18
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
...superego,-
19
00:01:50,280 --> 00:01:54,560
-og de lavere driftene
som styrer en, kalt...
20
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
Noen? Det er ikke et lurespørsmål.
21
00:01:58,520 --> 00:01:59,600
Id.
22
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
Meget bra, Mr. Gibbs.
23
00:02:01,480 --> 00:02:03,600
"Meget bra, Mr. Gibbs."
24
00:02:03,760 --> 00:02:06,360
-Hold munn.
-Ved å nedkjempe begge-
25
00:02:06,520 --> 00:02:11,160
-åpner man seg
for universets sannhet,-
26
00:02:11,320 --> 00:02:16,120
-og man åpner
for sannheten i en selv.
27
00:02:18,280 --> 00:02:22,480
Og sannheten er at tiden min er ute,
så takk for beskjeden.
28
00:02:23,240 --> 00:02:25,680
Som alltid
ligger forelesningen på YouTube.
29
00:02:25,840 --> 00:02:29,240
Og ikke glem leseleksen,
kapittel seks i pensumboken.
30
00:02:29,400 --> 00:02:32,280
Vil du ta en smoothie eller noe?
31
00:02:33,000 --> 00:02:36,919
Gå i forveien. Jeg må spørre
professor Jackson om stilen min.
32
00:02:37,080 --> 00:02:40,200
-Men neste gang.
-Ok. Ja, neste gang.
33
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
-Da ses vi i huset.
-Ok.
34
00:02:52,720 --> 00:02:56,840
-Hei, vennen!
-Mamma, hva gjør du her?
35
00:02:57,000 --> 00:02:59,760
Jeg kom litt tidligere
for å overraske deg.
36
00:02:59,919 --> 00:03:02,320
Gutten min, se på deg.
37
00:03:02,480 --> 00:03:07,600
Jeg snur meg i ett sekund,
og så blir du voksen sånn?
38
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
Og hvor kom disse musklene fra?
Du har blitt "swole".
39
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Hva? Sier ikke ungdommene
"swole" lenger?
40
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
Mamma.
41
00:03:20,639 --> 00:03:24,120
-Gjorde jeg det?
-Ja, det gjorde du.
42
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
Jeg har klart fire år her
uten å bli mobbet-
43
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
-og vil ikke ødelegge det nå.
44
00:03:29,040 --> 00:03:31,480
Ikke la meg trende
av feil grunner. Greit?
45
00:03:31,639 --> 00:03:34,440
Greit. Det kan jeg klare.
46
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
Skal vi dra før jeg gjør det verre?
47
00:03:37,120 --> 00:03:40,560
-Ja, vær så snill.
-Du viser vei. Jeg kjører.
48
00:03:46,640 --> 00:03:49,280
Dette stedet er enormt, Ethan.
49
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
Betaler stipendet for alt dette?
50
00:03:51,960 --> 00:03:53,440
Jeg har jo en romkamerat.
51
00:03:53,600 --> 00:03:56,400
Men likevel, det er søtt.
Veldig søtt.
52
00:03:56,560 --> 00:03:59,720
Kanskje du bør senke
forventningene litegrann.
53
00:04:02,560 --> 00:04:06,880
Til mitt forsvar
trodde jeg at du kom mye senere.
54
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
Ja, vi hadde kanskje
en liten fest i går kveld.
55
00:04:12,280 --> 00:04:15,400
Jeg kunne moralisert om
at jeg og faren din var-
56
00:04:15,560 --> 00:04:18,800
-hver kveld på biblioteket,
men da hadde jeg løyet.
57
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Glad du endelig får venner.
58
00:04:21,600 --> 00:04:23,160
Ja. Vel...
59
00:04:23,320 --> 00:04:26,120
-Kom, jeg viser deg rundt.
-Ok.
60
00:04:34,600 --> 00:04:37,040
Så hvor er romkameraten din?
61
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
Hun snakker med professoren.
62
00:04:39,680 --> 00:04:42,960
"Hun"... Greit, din Casanova.
63
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
Ikke kall meg det igjen.
64
00:04:44,920 --> 00:04:48,279
-Og vi er bare venner.
-Er du sikker på det?
65
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
Ja, det var på bursdagen hennes.
66
00:04:51,800 --> 00:04:55,760
Hei, hei. Det går bra.
Jeg bare ertet deg.
67
00:04:56,880 --> 00:05:01,320
Ta den tiden du trenger. Jeg venter.
68
00:05:02,440 --> 00:05:07,200
Det var helt s-spontant
og platonisk, greit?
69
00:05:07,360 --> 00:05:11,240
Så vær så snill,
ikke gjør det kleint.
70
00:05:11,400 --> 00:05:15,240
Jeg vil ikke at Emma skal tro
at jeg er en incel i vennesonen.
71
00:05:15,400 --> 00:05:19,160
Skjønte ikke halvparten, men greit.
Oppfattet.
72
00:05:20,480 --> 00:05:22,160
Så...
73
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Du har knapt stammet siden jeg kom.
74
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
-Mamma...
-Jeg mener det.
75
00:05:26,880 --> 00:05:30,600
Du har gjort stor framgang, Ethan.
Ikke bare med stammingen.
76
00:05:30,760 --> 00:05:35,600
Med venner og selvtilliten
og musklene.
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
Herregud.
78
00:05:37,320 --> 00:05:40,839
Du har virkelig kommet ut
av skallet ditt i år.
79
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Du vet, jeg prøver.
80
00:05:43,600 --> 00:05:48,240
Jeg vil være en
som er sterk og pålitelig,-
81
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
-som pappa.
82
00:05:51,800 --> 00:05:55,440
Han ville vært stolt av deg.
Det vet jeg.
83
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Så...
84
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
Kan ekte menn lage mat?
85
00:06:09,839 --> 00:06:11,960
Potetene ser gode ut.
86
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
Smak på dette.
Det er noe som mangler.
87
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Den er veldig salt. Litt mindre?
88
00:06:22,640 --> 00:06:26,600
For det første hjelper det ikke.
Og for det andre: fortsatt ikke.
89
00:06:26,760 --> 00:06:30,240
-Paprika. Den trenger mer paprika.
-Paprika.
90
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
Ethan, det skjer! Det skjer endelig!
91
00:06:32,760 --> 00:06:37,279
Ethans mor! Hei! Unnskyld. Hei.
92
00:06:37,440 --> 00:06:39,640
Jeg trodde du kom senere.
93
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
Andrea, ikke sant?
94
00:06:41,400 --> 00:06:43,560
-Hvordan var turen?
-Fin.
95
00:06:43,720 --> 00:06:46,200
-Og du må være romkameraten.
-Emma.
96
00:06:46,360 --> 00:06:48,839
-Hyggelig å møte deg.
-Så hva skjer?
97
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Nettopp.
98
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
Professor Jackson holder
en fakultetsfest i kveld.
99
00:06:53,960 --> 00:06:56,200
Bare favorittstudentene hans
får komme,-
100
00:06:56,360 --> 00:06:58,320
-og jeg skaffet oss to invitasjoner.
101
00:06:58,480 --> 00:07:00,680
Seriøst? Vent, i kveld?
102
00:07:00,839 --> 00:07:01,920
I kveld.
103
00:07:03,279 --> 00:07:06,560
Jeg kan ikke.
Mamma har reist så langt.
104
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
Nei, ikke tenk på meg.
Jeg taklet et tomt rede i fire år.
105
00:07:10,680 --> 00:07:13,760
-Jeg tror jeg takler én kveld.
-Tja...
106
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
Hva om du blir med oss?
107
00:07:18,200 --> 00:07:21,440
-Nei. Jeg kan ikke.
-Klart du kan.
108
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Du kan få låne en kjole,-
109
00:07:23,360 --> 00:07:26,680
-og professor Jackson vil nok
møte kvinnen bak Ethan.
110
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Jeg vet ikke. Altså...
111
00:07:31,720 --> 00:07:34,920
-Greit. Ja, la oss gjøre det.
-Flott.
112
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
-Men først spiser vi middag.
-Ok.
113
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
-Kom inn.
-Du kler den kjolen skikkelig godt.
114
00:07:47,880 --> 00:07:51,400
Kan du hjelpe meg med haspen?
Skulle spurt Ethan, men...
115
00:07:51,560 --> 00:07:54,960
-Han har skikkelige pølsefingre.
-Ikke sant?
116
00:07:58,200 --> 00:08:00,560
Disse ser litt vonde ut.
117
00:08:01,200 --> 00:08:04,760
Kjærlighet kan være
både mild og bestemt.
118
00:08:04,920 --> 00:08:07,040
Det sier i hvert fall han.
119
00:08:09,800 --> 00:08:12,600
Siden vi er inne på det,
ville jeg bare si-
120
00:08:12,760 --> 00:08:15,040
-at du har oppdratt en flott sønn.
121
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Jeg er veldig glad i ham,-
122
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
-som en venn.
123
00:08:21,720 --> 00:08:23,960
Avvis ham pent, greit?
124
00:08:24,120 --> 00:08:25,880
Selvfølgelig.
125
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
Jeg skrev et brev til ham-
126
00:08:28,560 --> 00:08:30,800
-om hvor mye han betyr for meg,
men...
127
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
...jeg har ikke turt
å gi det til ham.
128
00:08:33,200 --> 00:08:36,160
Han er voksen.
Han tåler det, tro meg.
129
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
-Mener du det?
-Ja.
130
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
Se på deg!
131
00:08:43,400 --> 00:08:45,880
Når lærte du å kle deg sånn?
132
00:08:46,040 --> 00:08:49,720
Professor Jackson sier
at dressen ikke skaper mannen,-
133
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
-men jeg synes at den hjelper.
134
00:08:51,880 --> 00:08:55,040
Den hjelper 100 prosent.
135
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
-Skal vi dra, da?
-Ja.
136
00:08:58,120 --> 00:09:02,160
Om fem minutter.
Jeg må bare ordne noe fort.
137
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
Ja. Ta den tiden du trenger.
138
00:09:13,960 --> 00:09:15,720
Takk.
139
00:09:18,040 --> 00:09:21,920
Hvordan tjener en psykologiprofessor
så mye penger?
140
00:09:22,080 --> 00:09:24,440
Han er
en bestselgende forfatter, så...
141
00:09:24,600 --> 00:09:29,280
Jeg hørte at kona hans er styrtrik
og har råd til somre i Hamptons.
142
00:09:29,440 --> 00:09:33,200
Ja, virkelig. Ok, vi kjører på.
143
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
-Hei.
-Hei.
144
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
Så hyggelig å hilse på deg.
145
00:09:40,400 --> 00:09:44,000
Sønnen min, Ethan,
har snakket om deg i ett sett.
146
00:09:44,160 --> 00:09:45,520
Alan Jackson, ikke sant?
147
00:09:45,679 --> 00:09:49,040
Garderobevakten, frue.
Kan jeg ta kåpen din?
148
00:09:50,920 --> 00:09:53,600
Veldig hyggelig å hilse på deg også.
149
00:09:53,760 --> 00:09:58,160
-Det er akkurat som du sa.
-Hør her, dette er hva jeg mener.
150
00:09:59,720 --> 00:10:03,880
Hvis jeg skjemmer meg ut sånn igjen,
kan du ta livet av meg.
151
00:10:04,040 --> 00:10:06,600
-Et barmhjertighetsdrap.
-Det blir smertefritt.
152
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
-Du er en god sønn.
-Ethan, Emma, dere kom.
153
00:10:11,480 --> 00:10:14,280
-Takk for invitasjonen.
-Hyggelig å være her.
154
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
Professor Jackson,
dette er moren min, Andrea.
155
00:10:17,480 --> 00:10:22,280
-Alan. Det er en glede.
-Hei. For et nydelig hjem du har.
156
00:10:22,440 --> 00:10:25,880
Ethan, Emma, kom og avgjør
en diskusjon for oss.
157
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
Dere har blitt tilkalt.
158
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
Gå, vi klarer oss.
159
00:10:35,440 --> 00:10:38,840
Takk for at du har
passet på Ethan i år.
160
00:10:39,000 --> 00:10:41,520
Jeg vet at han forguder deg.
161
00:10:41,679 --> 00:10:45,760
Personlig mener jeg at han ikke
trengte å bli passet på.
162
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
I naturen, for eksempel...
163
00:10:48,280 --> 00:10:52,200
Sjimpansehanner som er
altfor knyttet til mødrene sine,-
164
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
-blir nervøse, nevrotiske voksne,-
165
00:10:55,640 --> 00:10:59,880
-og ofte fører disse vanskene
til at de blir utstøtt-
166
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
-av stammen sin,
eller til og med drept.
167
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
Du vet at stammingen er
en nevrologisk lidelse?
168
00:11:08,559 --> 00:11:10,440
Han fikk den som treåring.
169
00:11:10,600 --> 00:11:13,040
Jeg kommer bare med en analogi.
170
00:11:13,200 --> 00:11:16,559
Vel, siden vi først tar opp
tilfeldige dyrefakta-
171
00:11:16,720 --> 00:11:18,920
-som er irrelevant for mennesker,-
172
00:11:19,080 --> 00:11:22,880
-visste du at hyenehunnen
med lavest rang-
173
00:11:23,040 --> 00:11:26,720
-fortsatt står over
hannen med høyest rang?
174
00:11:26,880 --> 00:11:29,040
Fascinerende, ikke sant?
175
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
Flott fest, Alan.
176
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
Jeg kjenner igjen en Stanford-kvinne
når jeg ser en.
177
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
Hva er ditt alma mater?
178
00:11:45,520 --> 00:11:49,640
En liten tvist. Jeg sluttet.
Overraskelse.
179
00:11:50,440 --> 00:11:52,600
Jaha. Ok.
180
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
Det var fantastisk.
181
00:11:58,720 --> 00:12:02,960
Jeg ville betalt for å se deg avvise
professor Reinhardt igjen.
182
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
Avvise?
183
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
-Prøvde han seg på meg?
-Ja.
184
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Men han er jo gift.
185
00:12:09,880 --> 00:12:12,600
Når har det stoppet en ekkel mann?
186
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
Jeg er Kate, Alan Jacksons
undervisningsassistent.
187
00:12:15,600 --> 00:12:18,400
Jeg er Andrea, Ethans mor.
188
00:12:18,559 --> 00:12:21,000
Ikke så flott som en doktorgrad.
189
00:12:21,160 --> 00:12:25,800
Å, kom igjen. Ikke tenk på at du
ikke har bokstaver etter navnet.
190
00:12:25,960 --> 00:12:29,400
De fungerer ikke
utenfor elfenbenstårnene sine.
191
00:12:30,400 --> 00:12:33,360
Det virker nok slik fra utsiden,-
192
00:12:33,520 --> 00:12:37,040
-men de elfenbenstårnene
tjener et formål.
193
00:12:37,200 --> 00:12:39,080
De gir en plattform.
194
00:12:40,559 --> 00:12:42,080
Legitimitet.
195
00:12:42,760 --> 00:12:46,640
Uten tårnet sitt
ville mannen min vært et null.
196
00:12:46,800 --> 00:12:48,960
Hvordan kunne han levd med det?
197
00:12:51,760 --> 00:12:54,280
Jeg henter flere champagneglass.
198
00:12:54,440 --> 00:12:55,880
Takk, kjære.
199
00:13:05,559 --> 00:13:07,720
Ikke snakk til meg som et barn.
200
00:13:07,880 --> 00:13:10,840
Jeg kan ikke. Dette er framtiden vår!
201
00:13:15,600 --> 00:13:17,880
-Går det bra?
-Puster hun?
202
00:13:18,040 --> 00:13:20,440
Emma! Mamma, hjelp!
203
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
Legg press på såret.
Vi må stanse blødningen.
204
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
Hun puster ikke! Hva gjør jeg?
205
00:13:25,760 --> 00:13:29,520
Ring nødnummeret!
Vi trenger en ambulanse!
206
00:13:29,679 --> 00:13:31,600
Skynd dere!
207
00:13:49,679 --> 00:13:51,000
Professor.
208
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
Jeg vet ikke.
209
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Det hørtes ut som om Emma kranglet
med noen øverst i trappen.
210
00:13:59,200 --> 00:14:02,160
Ok, greit. Fortell mer om offeret.
211
00:14:02,320 --> 00:14:05,040
-Var hun godt likt? Eller...
-Ja, ja.
212
00:14:05,200 --> 00:14:09,480
Ingen som bar nag, ingen fiender,
ingen som ville henne vondt?
213
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
Jeg vet ikke helt.
214
00:14:12,800 --> 00:14:14,360
Ethan?
215
00:14:16,559 --> 00:14:19,440
Nei, nei, alle elsket henne.
216
00:14:19,600 --> 00:14:21,840
Hvor var professoren imens?
217
00:14:22,560 --> 00:14:24,080
Jackson?
218
00:14:24,960 --> 00:14:27,720
Hvorfor det? Er han mistenkt?
219
00:14:27,880 --> 00:14:33,280
Nei, vi vil bare ha oversikt
over alle. I slike saker er det...
220
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
Det er som oftest en ulykke.
221
00:15:00,240 --> 00:15:02,080
Spis litt, vennen min.
222
00:15:13,640 --> 00:15:16,480
Hei, jeg har laget pannekaker.
223
00:15:18,400 --> 00:15:20,040
Jeg...
224
00:15:20,200 --> 00:15:24,280
Jeg tror ikke jeg takler dette
så bra, i det hele tatt.
225
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
Jeg...
226
00:15:29,560 --> 00:15:32,440
Jeg kan ikke fatte at hun er borte.
227
00:15:41,480 --> 00:15:45,400
Jeg vet hvordan du føler deg.
Tro meg, det gjør jeg.
228
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Da faren din døde
mens vi gikk på universitetet,-
229
00:15:49,480 --> 00:15:52,400
-trodde jeg at jeg ville
gå fra forstanden.
230
00:15:52,560 --> 00:15:55,920
Jeg sov ikke. Jeg spiste ikke.
231
00:15:56,080 --> 00:15:57,880
Jeg sluttet.
232
00:15:58,680 --> 00:16:01,960
Men du må tro på meg
når jeg sier dette:
233
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
Det blir lettere.
234
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
Men du må ta tiden til hjelp.
235
00:16:09,200 --> 00:16:12,920
Ja. Ja, ja...
236
00:16:13,080 --> 00:16:15,680
Jeg burde sikkert spise litt.
237
00:16:15,840 --> 00:16:18,080
Er pannekakene fortsatt varme?
238
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
Jeg lager en ny porsjon
hvis de ikke er det.
239
00:16:21,560 --> 00:16:23,120
Ok.
240
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
Sikker på at du vil
gå på skolen i dag?
241
00:16:36,360 --> 00:16:38,800
En helg er kort tid å sørge på.
242
00:16:39,880 --> 00:16:43,000
Du kan til og med
ta fri hele semesteret.
243
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
Nei, det gjør jeg ikke.
244
00:16:45,480 --> 00:16:48,320
Hva da? Jeg gjør ikke det.
Jeg studerer psykologi,-
245
00:16:48,480 --> 00:16:52,000
-og professorens kurs er
de siste studiepoengene jeg trenger.
246
00:16:52,160 --> 00:16:57,560
Dropper man et kurs,
s-slipper han deg aldri inn igjen.
247
00:16:57,720 --> 00:17:01,400
Vel, vennen, jeg tror
at Jackson av alle vil forstå.
248
00:17:09,920 --> 00:17:12,359
Hva? Hva er det?
249
00:17:13,640 --> 00:17:15,800
Foreldrene hennes tekstet meg-
250
00:17:15,960 --> 00:17:20,080
-og sa at de gir meg
beskjed om planene.
251
00:17:20,720 --> 00:17:24,960
Ja, selvsagt.
De har det nok tøft nå.
252
00:17:25,119 --> 00:17:28,880
Søren. Jeg må sjekke
om forelesningen begynner.
253
00:17:29,040 --> 00:17:30,720
Skal jeg kjøre deg?
254
00:17:30,880 --> 00:17:34,520
Tro meg, ikke vær alene
med tankene akkurat nå.
255
00:17:34,680 --> 00:17:36,960
Ok, ja. Gjerne det.
256
00:17:46,480 --> 00:17:50,080
-Er du sikker på at det går bra?
-Nei, men jeg klarer meg.
257
00:17:50,240 --> 00:17:53,840
Ingen større skam enn at hodet
svikter når kroppen fortsatt vil.
258
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
Sier professoren din det?
259
00:17:55,720 --> 00:17:59,600
Marcus Aurelius. Jeg klarer meg,
mamma. Jeg er ikke et barn lenger.
260
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Miss Gibbs.
261
00:18:03,960 --> 00:18:07,640
Jeg vil be om unnskyldning
for oppførselen min den kvelden.
262
00:18:07,800 --> 00:18:10,080
Til tross for alle foredragene mine-
263
00:18:10,240 --> 00:18:14,440
-er jeg ikke alltid den flinkeste med
samtaler. Jeg går ofte for langt,-
264
00:18:14,600 --> 00:18:16,480
-og det beklager jeg.
265
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Sikter du til det du sa
om Ethans stamming?
266
00:18:19,800 --> 00:18:24,680
Jeg er psykolog, ikke logoped,
og innså ikke at taleflytvansker-
267
00:18:24,840 --> 00:18:28,160
-er mer et produkt av arv enn miljø.
268
00:18:29,160 --> 00:18:32,119
Det var galt å kritisere
oppdragelsen din.
269
00:18:32,280 --> 00:18:35,480
Du er helt klart
en intelligent og dyktig kvinne-
270
00:18:35,640 --> 00:18:38,080
-som har oppdradd en utmerket sønn.
271
00:18:39,520 --> 00:18:41,200
Tusen takk.
272
00:18:41,359 --> 00:18:43,320
Det mener jeg virkelig.
273
00:18:45,040 --> 00:18:47,720
Jeg skal si noen ord om Emma.
274
00:18:48,440 --> 00:18:50,080
Vil du bli med inn?
275
00:18:51,000 --> 00:18:53,280
Ja, gjerne det.
276
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
Som mange av dere har hørt...
277
00:18:58,480 --> 00:19:00,359
...har en av våre gått bort.
278
00:19:01,840 --> 00:19:03,640
Emma McKee.
279
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Det var en tragedie.
280
00:19:07,720 --> 00:19:11,520
Men en tidlig død
er alltid en tragedie.
281
00:19:12,960 --> 00:19:15,480
Men hun hadde et unikt intellekt.
282
00:19:16,320 --> 00:19:18,640
"Smart" er en underdrivelse.
283
00:19:19,520 --> 00:19:23,200
Hun var...lysende...
284
00:19:24,280 --> 00:19:28,119
...og verden er mørkere
etter hennes bortgang.
285
00:19:28,960 --> 00:19:31,400
Men når vi møter mørket...
286
00:19:32,119 --> 00:19:35,160
...må vi lære
å vende tilbake til lyset...
287
00:19:35,960 --> 00:19:39,160
...til menneskene
som fortsatt er med oss i dag.
288
00:19:40,119 --> 00:19:42,240
Som jeg alltid sier...
289
00:19:43,080 --> 00:19:46,440
...må kjærligheten
være både mild og bestemt.
290
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
Så i dagene som kommer...
291
00:19:50,640 --> 00:19:54,320
...fortell deres nærmeste
at dere er glade i dem.
292
00:19:55,280 --> 00:19:59,000
Og husk å holde dem bestemt.
293
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Å, hei! Hei sann.
294
00:20:16,840 --> 00:20:20,600
-Kan jeg få komme til?
-Ja, selvsagt. Vær så god.
295
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
Jeg vet at dette er tilfeldig...
296
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
...men har du noen minutter?
297
00:20:33,560 --> 00:20:37,920
Ja, selvsagt.
Vi tar det på kontoret.
298
00:20:39,080 --> 00:20:41,840
Hvordan går det
etter det som skjedde?
299
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
Det var ganske...
300
00:20:43,600 --> 00:20:45,480
Vel, det var grusomt.
301
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
Jeg har mareritt om det.
302
00:20:47,800 --> 00:20:51,640
Ja. Vi kommer oss gjennom det.
303
00:20:51,800 --> 00:20:55,760
Ethan har ikke
bearbeidet alt ennå.
304
00:20:55,920 --> 00:20:58,640
Han er mer opptatt av
Jacksons anerkjennelse-
305
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
-enn av å ta seg tid til å sørge.
306
00:21:02,440 --> 00:21:05,280
Det var det jeg ville
snakke med deg om.
307
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
Jackson.
308
00:21:08,119 --> 00:21:10,119
Dette høres sprøtt ut,-
309
00:21:10,280 --> 00:21:13,480
-men jeg hørte ham si ting
og begynte å lure.
310
00:21:14,240 --> 00:21:17,359
Har han vært upassende
mot noen av studentene sine?
311
00:21:24,840 --> 00:21:27,000
Du blir nødt til å dempe deg,-
312
00:21:27,160 --> 00:21:30,680
-for slike anklager
har ødelagt karrierer her.
313
00:21:30,840 --> 00:21:34,119
Jeg kan ikke havne i kryssilden.
Jackson er sjefen min.
314
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
Jeg har jobbet under ham
i nesten seks år.
315
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
Hvis han sparker meg,-
316
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
-er det slutt for meg
og forskningen min.
317
00:21:43,000 --> 00:21:46,080
Hva om jeg sier at han hadde
en affære med Emma McKee,-
318
00:21:46,240 --> 00:21:49,840
-og at jeg tror at det er mer
ved hennes død enn man skulle tro?
319
00:21:52,400 --> 00:21:53,720
Ok.
320
00:21:55,440 --> 00:21:59,560
Det har versert rykter.
Jackson var ikke alltid berømt.
321
00:21:59,720 --> 00:22:03,600
Han var bare en genial
jungiansk psykolog,-
322
00:22:03,760 --> 00:22:07,440
-men podkastene
og TV-programmene...
323
00:22:07,600 --> 00:22:11,000
De lot ham hjelpe mange,
men berømmelsen endret ham.
324
00:22:11,840 --> 00:22:14,440
Meningene hans
har blitt mer ekstreme, og...
325
00:22:15,320 --> 00:22:17,720
Det gjelder også
forholdet til studentene.
326
00:22:18,560 --> 00:22:21,680
-Hva betyr det? Hva skjedde?
-Andrea!
327
00:22:21,840 --> 00:22:24,760
Vær så snill.
Kan jeg i det minste få et navn?
328
00:22:24,920 --> 00:22:28,720
Jeg ber deg.
Sønnen min ser opp til ham,-
329
00:22:28,880 --> 00:22:32,119
-og hvis han er i fare,
må jeg få vite det.
330
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
Greit.
331
00:22:36,880 --> 00:22:40,600
For noen år siden ble en student
involvert med Jackson, og...
332
00:22:40,760 --> 00:22:43,200
...ble ganske hardt skadd.
333
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
Men hvis noen spør,-
334
00:22:48,600 --> 00:22:50,680
-fikk du ikke adressen av meg,-
335
00:22:50,840 --> 00:22:54,440
-og jeg vil holdes utenfor. Forstått?
336
00:22:55,600 --> 00:23:00,000
Tusen takk. Jeg mener det.
Tusen takk.
337
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
Og Andrea?
338
00:23:05,200 --> 00:23:07,040
Ikke kom hit igjen.
339
00:23:11,720 --> 00:23:14,040
Og ja, lesing er obligatorisk.
340
00:23:14,200 --> 00:23:18,880
Utdanning er en gave.
Ikke kast den bort på ChatGPT.
341
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
Mr. Gibbs. Kan vi ta en prat?
342
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
Jeg er overrasket over å se deg.
343
00:23:27,600 --> 00:23:30,720
Jeg forstår det sånn
at du og Emma sto hverandre nær.
344
00:23:30,880 --> 00:23:34,359
Ja. Vi var romkamerater
og bestevenner.
345
00:23:34,520 --> 00:23:38,000
Men jeg sa til meg selv
at hvis jeg ikke s-s...
346
00:23:39,840 --> 00:23:44,600
Unnskyld.
Hvis jeg ikke begynte dagen nå,-
347
00:23:44,760 --> 00:23:49,080
-kom jeg meg kanskje aldri opp
av sengen igjen, så... Her er jeg.
348
00:23:49,960 --> 00:23:52,880
Jeg vet hvor tung sorg kan være.
349
00:23:53,040 --> 00:23:55,720
Men mange mytiske menn-
350
00:23:55,880 --> 00:23:59,040
-har blitt sterkere
av å bære den byrden.
351
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Hør her...
352
00:24:02,640 --> 00:24:07,680
Jeg driver et lite boksesenter på si,
og vi skal samles i kveld.
353
00:24:07,840 --> 00:24:10,359
Vi skal spille litt biljard. Bli med.
354
00:24:11,080 --> 00:24:13,600
Ja. Gjerne det.
355
00:24:14,320 --> 00:24:16,280
Takk.
356
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
-Er du redd for hunder?
-Nei.
357
00:24:36,000 --> 00:24:39,760
Det burde du være.
Gå inn med deg. Gå inn.
358
00:24:39,920 --> 00:24:41,280
Gå inn.
359
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
Er du Lynn Thomas?
360
00:24:43,320 --> 00:24:47,280
-Ja. Hvem spør?
-Jeg er Andrea Gibbs.
361
00:24:47,440 --> 00:24:49,880
Det gjelder sønnen din.
362
00:24:50,040 --> 00:24:53,960
Nei, vær snill. Hør på meg.
363
00:24:54,640 --> 00:24:57,160
Sønnen min er Jacksons student,-
364
00:24:57,320 --> 00:25:00,400
-og i forrige uke
døde venninnen hans.
365
00:25:01,160 --> 00:25:03,840
Jeg tror at hun og Jackson
hadde en affære.
366
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
Jeg er redd for at...
367
00:25:06,080 --> 00:25:08,680
Jeg er redd for
at Jackson drepte henne.
368
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Og...
369
00:25:14,359 --> 00:25:17,640
Har du sagt dette offentlig ennå?
370
00:25:17,800 --> 00:25:20,680
Ok. Gjør deg selv en tjeneste:
Ikke gjør det.
371
00:25:20,840 --> 00:25:24,200
For han hisser tilhengerne på deg,
og tro meg, de er rabiate.
372
00:25:24,359 --> 00:25:27,680
De jager deg ut av byen,
slik de gjorde med meg.
373
00:25:27,840 --> 00:25:30,840
Knuste vinduer,
telefontrusler, brannstiftelse,-
374
00:25:31,000 --> 00:25:32,520
-hva det skulle være.
375
00:25:32,680 --> 00:25:35,880
Unnskyld. Sier du at Jacksons
tilhengere er voldelige?
376
00:25:36,040 --> 00:25:38,080
Det kan du banne på.
377
00:25:39,280 --> 00:25:41,480
Jeg gikk til politiet.
378
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
De tok ingen på fersken,-
379
00:25:44,600 --> 00:25:47,400
-og de turte ikke
å sikte Jackson for noe-
380
00:25:47,560 --> 00:25:49,920
-og risikere bråk med universitetet.
381
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
Vil du ha mitt råd?
382
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Pass på dine egne.
383
00:25:54,560 --> 00:25:56,520
Det er alt vi mødre kan gjøre.
384
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Og sønnen din,
hva skjedde med ham?
385
00:26:02,200 --> 00:26:05,000
Ikke kom tilbake hit med det første.
386
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
Den hunden kan fortsatt bite.
387
00:26:23,640 --> 00:26:26,920
Hei! Beklager,
det tok lenger tid enn forventet.
388
00:26:27,080 --> 00:26:29,600
Jeg tenkte vi kunne
bestille mat i kveld-
389
00:26:29,760 --> 00:26:31,080
-og kanskje se en film.
390
00:26:31,240 --> 00:26:34,200
Jeg skulle gjerne vært
med mamma i kveld, men...
391
00:26:34,359 --> 00:26:38,320
Du skal ut.
Det forklarer sarkasmen og skjorten.
392
00:26:38,480 --> 00:26:40,560
Bare en greie
med professor Jackson.
393
00:26:40,720 --> 00:26:45,080
Han inviterte meg på biljard. Han vil
at jeg skal tenke på noe annet.
394
00:26:45,240 --> 00:26:47,359
-Ja, selvfølgelig.
-Ja.
395
00:26:47,520 --> 00:26:49,520
Hør her, Ethan...
396
00:26:50,480 --> 00:26:54,680
Du er voksen nå,
og jeg skal ikke glatte over dette.
397
00:26:54,840 --> 00:26:59,000
Men jeg er usikker på
om Jackson er en god mentor.
398
00:26:59,960 --> 00:27:03,600
Det høres ut som
om du prøver å glatte over det.
399
00:27:03,760 --> 00:27:05,720
Ok, godt poeng.
400
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
Jeg har hørt at han har vært
upassende mot studenter.
401
00:27:10,400 --> 00:27:13,640
-Mamma. Seriøst?
-Jeg gjentar bare det jeg har hørt.
402
00:27:13,800 --> 00:27:17,200
Så du gjentar et rykte
når du kunne ha undersøkt-
403
00:27:17,359 --> 00:27:19,000
-og basert det på fakta.
404
00:27:19,160 --> 00:27:22,640
Faktum er at professor Jackson
er en veldig god lærer,-
405
00:27:22,800 --> 00:27:24,680
-og pappa ville ha likt ham.
406
00:27:24,840 --> 00:27:29,000
Jeg vet hvem faren din ville ha likt,
og det er ikke Jackson.
407
00:27:29,160 --> 00:27:32,840
Greit. Og jeg vet hvem jeg vil
være med, så kos deg i kveld alene.
408
00:27:33,000 --> 00:27:34,560
Ethan!
409
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
-Hei.
-Hva vil du ha?
410
00:27:50,359 --> 00:27:53,560
Har dere noe s-surøl?
411
00:27:53,720 --> 00:27:55,640
Vi er av den gamle skolen.
412
00:27:55,800 --> 00:27:58,200
Du har to valg: lagerøl eller ale.
413
00:27:58,359 --> 00:28:00,640
Jeg tar en lagerøl, takk.
414
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
Ok. Det blir 6,50 dollar
når du er klar.
415
00:28:06,600 --> 00:28:07,920
Takk.
416
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
-Skål, Josie.
-I like måte, Brock.
417
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Du er Ethan, ikke sant?
418
00:28:20,800 --> 00:28:24,119
-Ja. Og du er?
-Brock.
419
00:28:24,800 --> 00:28:26,320
Jeg tok også psykologi.
420
00:28:26,480 --> 00:28:28,840
Jeg skrev om Becker
og dødsfornektelse.
421
00:28:29,000 --> 00:28:31,760
-Å ja? Jeg skriver også om Becker.
-Tung, hva?
422
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
Alt som er verdt å lære,
er vanskelig.
423
00:28:34,400 --> 00:28:35,720
Ja, nettopp.
424
00:28:36,359 --> 00:28:39,160
Kom, professoren venter på deg.
425
00:28:47,000 --> 00:28:50,120
Ethan, du kom. Sett deg ned.
426
00:28:50,280 --> 00:28:51,800
Sett deg.
427
00:28:51,960 --> 00:28:56,000
Disse mennene er fra trenings-
senteret. Noen av dem jobber der,-
428
00:28:56,160 --> 00:29:00,040
-noen liker bare å slå fra seg,
men alle er bra menn.
429
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
Hvis du trenger å snakke
eller trenger et sted å bo,-
430
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
-så kom til oss, ok? Kom til meg.
431
00:29:06,160 --> 00:29:09,800
Ja. Takk.
Det betyr mye, særlig etter Emma.
432
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
-Flott. For Ethan!
-For Ethan.
433
00:29:12,760 --> 00:29:15,480
Greit. Da starter vi et spill.
434
00:29:32,840 --> 00:29:36,800
"Sex, vold og Alan Jackson:
Hvorfor jeg sluttet på KPI."
435
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
FEIL 404
436
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
JEG VENTER
437
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
"Jeg venter"?
438
00:30:22,880 --> 00:30:26,920
Jackson, jeg vet
at du hadde en affære med Emma.
439
00:30:27,760 --> 00:30:29,440
La oss ta en prat.
440
00:30:32,280 --> 00:30:35,040
"Vil du vite mer,
kom til parkeringsplass X."
441
00:30:35,840 --> 00:30:38,200
"I kveld kl. 22.00."
442
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
"Ta med telefonen."
443
00:30:40,320 --> 00:30:41,760
Beklager, Ethan,-
444
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
-men det blir
en privat seremoni i Vermont.
445
00:30:44,880 --> 00:30:47,120
-Du forstår, ikke sant?
-Ja da.
446
00:30:47,280 --> 00:30:50,280
Vi kommer ved månedslutt
for å hente tingene, ok?
447
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
Vi kan ta en prat da. Og Ethan,-
448
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
-takk for at du alltid
var der for henne.
449
00:30:55,240 --> 00:30:56,960
Ha det bra. Vi ses snart.
450
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
-Ja, selvsagt.
-Takk.
451
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
-Seriøst?!
-Jeg...
452
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
-Dette er nye støvler!
-Det var et uhell.
453
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
Jeg så deg ikke. Unns-s...
454
00:31:11,280 --> 00:31:14,960
Du, du, du, du hva?
Er du dum og blind, eller?
455
00:31:16,960 --> 00:31:20,160
Si det en gang til.
V-våg å si det til meg.
456
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Er du en tøffing nå?
457
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
Ja. J-jeg er tøffere enn deg.
458
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Det får vi se på.
459
00:31:32,720 --> 00:31:36,440
-Hjelp ham opp. Nå har jeg deg.
-Gi dere!
460
00:31:38,200 --> 00:31:40,120
Jeg liker dette stedet,-
461
00:31:40,280 --> 00:31:43,080
-og jeg synes eierne
er skikkelige folk.
462
00:31:43,760 --> 00:31:45,800
Jeg vil ikke lage bråk for dem.
463
00:31:45,960 --> 00:31:48,200
Forstår du hva jeg sier?
464
00:31:48,360 --> 00:31:50,200
Så kom deg ut!
465
00:31:54,480 --> 00:31:57,440
Du tok imot et slag
før du gikk inn i ringen.
466
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Det fortjener en drink.
467
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
Nummeret du har ringt,
er ikke i bruk.
468
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Flott. Jeg ble lurt.
469
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
Hallo?
470
00:32:37,920 --> 00:32:39,640
Hallo?
471
00:32:43,800 --> 00:32:46,160
Ta telefonen.
472
00:32:46,320 --> 00:32:47,720
Kom igjen!
473
00:32:47,880 --> 00:32:50,880
Nei, nei, nei!
474
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
Tror du at du er så smart?
475
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
Slipp nøklene. Vi må stikke.
476
00:33:04,760 --> 00:33:06,800
Vi har telefonen. Vi stikker!
477
00:33:10,880 --> 00:33:14,400
-Hei, kom dere vekk fra henne!
-La henne være!
478
00:33:18,760 --> 00:33:20,560
POLITI
479
00:33:20,720 --> 00:33:24,160
Å rane deg var neppe målet
siden du har vesken din.
480
00:33:24,320 --> 00:33:26,480
Er det en trøstepremie?
481
00:33:27,200 --> 00:33:30,400
Skal dere starte etterforskning
av Jackson eller ikke?
482
00:33:30,560 --> 00:33:32,320
La oss ta det en gang til.
483
00:33:33,560 --> 00:33:36,040
Du gjennomsøker
Emma McKees rom,-
484
00:33:36,200 --> 00:33:40,400
-tar en klapptelefon fra pulten
og tekster den eneste kontakten.
485
00:33:40,560 --> 00:33:43,960
Jeg visste at det var Jackson
og visste om affæren.
486
00:33:44,120 --> 00:33:47,320
-Bekreftet mottakeren noe av dette?
-Hva? Nei.
487
00:33:47,480 --> 00:33:51,120
Og så noen av mennene i kveld ut
som Jackson?
488
00:33:51,280 --> 00:33:53,120
Tror du at det er tilfeldig-
489
00:33:53,280 --> 00:33:56,840
-at jeg anklaget Jackson
for å ligge med den døde studenten-
490
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
-og så nesten ble bortført?
491
00:33:58,800 --> 00:34:01,240
Folk har uregistrert mobil
av mange grunner,-
492
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
-også ulovlige.
Det gjør dem like desperate,-
493
00:34:03,960 --> 00:34:07,760
-om ikke mer, for å få den tilbake.
-Sier du det fordi du tror det,-
494
00:34:07,920 --> 00:34:11,440
-eller er du altfor redd
for å etterforske Jackson?
495
00:34:11,600 --> 00:34:14,320
Kanskje... Bare kanskje...
496
00:34:14,960 --> 00:34:17,880
...du kunne prøvd å se saken
fra mitt perspektiv?
497
00:34:18,040 --> 00:34:20,360
Dette er en universitetsby.
498
00:34:20,520 --> 00:34:24,480
De betaler for alt her,
fra brannbiler til ambulanser.
499
00:34:24,640 --> 00:34:28,680
Hvis jeg skulle kunngjøre en etter-
forskning av en students dødsfall-
500
00:34:28,840 --> 00:34:32,280
-hos stjerneprofessoren,
så må jeg ha fakta på plass.
501
00:34:32,440 --> 00:34:36,239
Hadde du ikke faktaene
da Lynn Thomas kom til deg?
502
00:34:37,160 --> 00:34:40,080
Godt å vite
at du er på saken, sheriff.
503
00:35:16,120 --> 00:35:17,600
Ethan?
504
00:35:27,719 --> 00:35:29,239
Hva er det?
505
00:35:29,400 --> 00:35:32,840
Du lot ytterdøren stå åpen, og...
506
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
507
00:35:35,160 --> 00:35:38,280
Det går bra, mamma.
Jeg havnet i en slåsskamp.
508
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
Gjorde Jackson dette?
509
00:35:40,440 --> 00:35:44,160
Om professoren min slo meg?
Selvfølgelig ikke. Han hjalp meg.
510
00:35:44,320 --> 00:35:47,080
-Hvor har du vært?
-Unnskyld.
511
00:35:47,239 --> 00:35:50,200
-Jeg var på politistasjonen.
-Hvorfor det?
512
00:35:51,000 --> 00:35:52,760
Det ble litt av en greie.
513
00:35:52,920 --> 00:35:55,280
Jeg fant en telefon
i pulten til Emma.
514
00:35:55,440 --> 00:35:58,239
-Ok. Hva?
-Jeg sendte en melding med den,-
515
00:35:58,400 --> 00:36:02,160
-og så støtte jeg på noen fyrer
som prøvde å rane meg.
516
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Men det går bra med meg.
517
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
-Det går bra.
-Vent. Gir noe av det mening?
518
00:36:07,800 --> 00:36:10,320
Du bryter deg inn på rommet
til en død jente,-
519
00:36:10,480 --> 00:36:13,760
-og for hva? For å bli ranet?
-Ethan, ro deg ned.
520
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Nei, ikke be meg om
å roe meg ned. Jeg trenger...
521
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
Jeg trenger rom.
522
00:36:21,840 --> 00:36:24,239
Jeg hater dette. Skjønner du ikke?
523
00:36:24,400 --> 00:36:27,680
Jeg hater å være sånn.
Jeg hater å ikke ha kontroll.
524
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
Jeg hater å være svak!
525
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
KEYSTONE
POLYTEKNISKE INSTITUTT
526
00:36:50,320 --> 00:36:54,200
Miss Gibbs.
Forelesningen er om en time,-
527
00:36:54,360 --> 00:36:57,440
-men du kan gjerne
høre på hvis du vil.
528
00:36:57,600 --> 00:37:00,320
Er temaet drikking
med sårbare studenter?
529
00:37:02,280 --> 00:37:04,400
Det var heldig at jeg var der.
530
00:37:04,560 --> 00:37:08,320
Å ja? Jeg føler
at det var du som fikk ham dit.
531
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
Synes du det var lurt-
532
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
-å invitere en sørgende
22-åring med til en bar?
533
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Du langer ut etter meg.
Det kalles forskyvning.
534
00:37:17,239 --> 00:37:19,760
Men jeg er ikke grunnen til
at du er sint.
535
00:37:19,920 --> 00:37:24,960
Jeg er sint
fordi sønnen min ser opp til deg...
536
00:37:25,120 --> 00:37:29,719
....en mann som har en forhistorie
med mobbing og trakassering...
537
00:37:29,880 --> 00:37:32,480
...en mann som,
hvis jeg skal være helt ærlig,-
538
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
-sannsynligvis lå
med Ethans romkamerat-
539
00:37:34,960 --> 00:37:39,400
-og sendte maskerte menn etter meg
for at jeg ikke skulle si noe.
540
00:37:39,560 --> 00:37:44,200
Amerikansk fiksjon er nede i gangen.
Ta med påstandene dine dit.
541
00:38:01,360 --> 00:38:03,600
Kate! Hei! Hei!
542
00:38:03,760 --> 00:38:06,960
-Kan vi snakke sammen?
-Jeg sa du ikke skulle komme hit.
543
00:38:07,120 --> 00:38:10,320
-Med mindre det er en krise...
-Noen prøvde å bortføre meg.
544
00:38:10,480 --> 00:38:12,600
Jeg tror at det teller.
545
00:38:12,760 --> 00:38:15,000
Ok. Bli med meg.
546
00:38:16,160 --> 00:38:19,280
Så satte de seg i bilen
og raste av gårde.
547
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
Jeg ringte politiet etterpå.
548
00:38:21,680 --> 00:38:23,680
Ok, dette er ille.
549
00:38:23,840 --> 00:38:25,760
Dette er veldig ille.
550
00:38:26,480 --> 00:38:29,000
Jeg vet at det ikke er det samme,-
551
00:38:29,160 --> 00:38:32,280
-men jeg føler at det som skjedde
med Lynn, skjer med meg.
552
00:38:32,440 --> 00:38:34,400
Sikkert de samme folkene også.
553
00:38:34,560 --> 00:38:39,080
Jackson har en klubb, et trenings-
senter, utenfor universitetet,-
554
00:38:39,239 --> 00:38:43,920
-og guttene som jobber og trener der,
har et rykte for å gjøre dumme ting.
555
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
Farlige ting.
556
00:38:45,680 --> 00:38:48,560
-Hvem er de? Vi må finne dem.
-Andrea.
557
00:38:48,719 --> 00:38:52,960
Jeg vet ikke. Jackson og jeg
er ikke akkurat nære venner.
558
00:38:53,120 --> 00:38:57,600
Det er mer et forhold
av praktiske årsaker nå.
559
00:38:57,760 --> 00:38:59,520
Ok, men...
560
00:38:59,680 --> 00:39:02,360
Hva med meg?
Hva skal jeg gjøre?
561
00:39:04,880 --> 00:39:07,440
Jackson er en manipulator.
562
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
Hvis han vil skjule affæren...
563
00:39:10,200 --> 00:39:12,239
...går han etter Ethan.
564
00:39:12,400 --> 00:39:14,360
Han vil få ham på sin side.
565
00:39:14,520 --> 00:39:17,600
Han vil få Ethan
til å gi ham bevis fra huset,-
566
00:39:17,760 --> 00:39:21,440
-og for å klare det
må han isolere Ethan....
567
00:39:21,600 --> 00:39:25,680
...fra venner, familie
og deg, Andrea.
568
00:39:26,560 --> 00:39:28,320
Det går ikke.
569
00:39:28,480 --> 00:39:30,880
Ethan og jeg står hverandre nær.
570
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
Det har vi alltid gjort.
571
00:39:34,800 --> 00:39:36,880
Jeg tror han allerede er i gang.
572
00:39:38,320 --> 00:39:40,560
Han la ut denne forelesningen i dag.
573
00:39:41,640 --> 00:39:43,320
Hva er en god mor?
574
00:39:44,320 --> 00:39:48,480
En god mor er
en som kan slippe taket.
575
00:39:48,640 --> 00:39:52,719
Hun er villig til å ofre seg selv...
576
00:39:53,440 --> 00:39:56,239
...slik at han kan dra ut i verden...
577
00:39:56,400 --> 00:39:58,360
...og bli voksen...
578
00:39:58,520 --> 00:40:01,200
...og slik at han kan bli gjenfødt.
579
00:40:01,360 --> 00:40:04,200
Disse kvinnene står i kontrast...
580
00:40:04,360 --> 00:40:06,120
...til den dårlige moren.
581
00:40:06,280 --> 00:40:09,680
Jeg har måttet takle
en av deres i det siste,-
582
00:40:09,840 --> 00:40:13,120
-og hun gjør alle andre
mødre til skamme.
583
00:40:13,280 --> 00:40:16,960
Hun er ofte med i eventyr.
Hun er den arketypiske stemoren-
584
00:40:17,120 --> 00:40:20,040
-som heller vil låse
barnet inn i et tårn...
585
00:40:20,840 --> 00:40:24,320
...enn å la ham risikere
den åpne verden.
586
00:40:24,480 --> 00:40:28,440
Noen av studentene
snakker om Ethan.
587
00:40:29,760 --> 00:40:33,920
De...gjør narr av ham.
588
00:40:35,960 --> 00:40:39,320
Herregud. Det er Ethans adresse.
589
00:40:39,480 --> 00:40:42,200
Noen la ut Ethans adresse
i kommentarfeltet.
590
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
-Beklager, jeg må gå.
-Vent, Andrea.
591
00:40:52,800 --> 00:40:54,480
Det er nummeret mitt.
592
00:40:54,640 --> 00:40:56,480
Ring hvis det er noe, ok?
593
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
Hei, hva gjør dere? Hei!
594
00:41:26,120 --> 00:41:27,840
-Ethan?
-Jeg er opptatt.
595
00:41:28,000 --> 00:41:31,400
Dette er alvorlig. Noen la ut
adressen din under videoen,-
596
00:41:31,560 --> 00:41:34,360
-og ungdommer legger søppel
på dørstokken din.
597
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
Hvordan skal vi overleve?
598
00:41:36,800 --> 00:41:39,239
Går du gjennom
en ny pubertet nå,-
599
00:41:39,400 --> 00:41:42,960
-eller bryr du deg ikke om at
din helts tilhengere har "doxet" deg?
600
00:41:43,120 --> 00:41:44,960
Ja, jeg vet hva det betyr.
601
00:41:45,120 --> 00:41:47,640
Kult, og bare av nysgjerrighet,-
602
00:41:47,800 --> 00:41:50,880
-hvem nevnte Jackson i den videoen?
603
00:41:51,040 --> 00:41:53,440
Hvem skjemte meg ut foran alle?
604
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
Tror du at jeg har skylden?
605
00:41:59,680 --> 00:42:02,000
Hva gjør du med dem?
De er Emma sine.
606
00:42:02,160 --> 00:42:04,640
Jackson vil se gjennom
noe hun har skrevet.
607
00:42:04,800 --> 00:42:06,920
Han lager en minnevideo.
608
00:42:07,080 --> 00:42:11,080
-Ikke gi ham notatbøkene.
-Hvorfor? Hva har det å si for deg?
609
00:42:11,880 --> 00:42:14,080
Vil du vite hva som skjedde i går?
610
00:42:14,239 --> 00:42:16,640
Jeg ble ikke ranet.
Jeg ble nesten bortført.
611
00:42:16,800 --> 00:42:19,880
-Hva snakker du om?
Jeg tok Emmas mobil-
612
00:42:20,040 --> 00:42:22,960
-og anklaget mottakeren
for å ha en affære med henne.
613
00:42:23,120 --> 00:42:27,040
-Jeg tror det er Jackson.
-Det ville han aldri gjort.
614
00:42:27,200 --> 00:42:29,680
Kom deg ut av huset mitt!
615
00:42:32,480 --> 00:42:34,800
Alt gikk galt da du kom...
616
00:42:36,360 --> 00:42:37,920
...så jeg vil at du drar.
617
00:42:39,239 --> 00:42:41,520
Ethan, jeg er moren din...
618
00:42:41,680 --> 00:42:44,880
...og jeg drar ingen steder
før jeg vet at du er trygg.
619
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
Da gjør jeg det.
620
00:43:10,200 --> 00:43:13,840
"En ekte mann gir ikke rom
for sinne eller misnøye."
621
00:43:14,719 --> 00:43:16,880
Marcus Aurelius, hvis du lurte.
622
00:43:17,040 --> 00:43:20,080
Nettopp.
En død romersk keiser er jo relevant.
623
00:43:21,840 --> 00:43:24,000
Jeg og noen av gutta fra klubben-
624
00:43:24,160 --> 00:43:27,040
-skal møtes senere,
hvis du er interessert.
625
00:43:27,200 --> 00:43:29,960
Med mindre du hater det skiltet.
626
00:43:36,640 --> 00:43:38,560
Hva skal vi gjøre?
627
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
Vi skal jobbe litt for klubben.
628
00:43:54,640 --> 00:43:58,480
Bli gira, gutter!
Vi er på et oppdrag i kveld.
629
00:44:01,680 --> 00:44:04,400
Hva er koblingen
til treningssenteret?
630
00:44:04,560 --> 00:44:07,840
Tenk på det
som to sider av samme sak.
631
00:44:08,000 --> 00:44:12,040
Professoren er på én side,
og senteret, vi, er på den andre.
632
00:44:12,200 --> 00:44:15,560
Iblant trenger den andre siden hjelp.
Senteret trenger penger.
633
00:44:15,719 --> 00:44:17,880
Professoren trenger
at et problem løses.
634
00:44:18,040 --> 00:44:19,560
Med et balltre?
635
00:44:21,120 --> 00:44:23,920
Snakk lavt og bær en stor kjepp.
636
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Det var FDR.
637
00:44:26,000 --> 00:44:30,440
Det er feil Roosevelt.
Det var Teddy, fetteren hans.
638
00:44:32,200 --> 00:44:35,560
Alt vi skal gjøre,
er å snakke, ikke noe mer.
639
00:44:35,719 --> 00:44:38,239
Men vi lever i et fritt land, ok?
640
00:44:38,400 --> 00:44:41,840
Bli ved bilen,
eller bli med og mann deg opp.
641
00:44:43,600 --> 00:44:46,840
-Ok.
-Greit, vi kjører på.
642
00:44:53,520 --> 00:44:57,680
-Mr. Stevens, god kveld.
-God kveld. Hva gjelder det?
643
00:44:57,840 --> 00:45:00,360
Vi vil snakke
om en klage til universitetet-
644
00:45:00,520 --> 00:45:02,120
-angående professor Jackson.
645
00:45:02,280 --> 00:45:05,040
-Hva med den?
-Vi vil at du trekker den tilbake.
646
00:45:05,200 --> 00:45:06,640
Trekker den tilbake?
647
00:45:07,920 --> 00:45:09,239
Er det et ja?
648
00:45:10,239 --> 00:45:12,160
Ja, jeg skal trekke den tilbake.
649
00:45:12,320 --> 00:45:14,120
Det er flott å høre.
650
00:45:14,280 --> 00:45:15,840
Unnskyld meg.
651
00:45:16,000 --> 00:45:17,760
-Og Mr. Stevens?
-Ja?
652
00:45:18,960 --> 00:45:20,880
Ikke få oss til å komme tilbake.
653
00:45:21,040 --> 00:45:23,840
-Nettopp. Ok.
-Ha det bra.
654
00:45:24,000 --> 00:45:25,200
Ha det bra.
655
00:45:28,320 --> 00:45:30,680
Kom dere ut av hagen.
Vis litt respekt.
656
00:45:30,840 --> 00:45:33,080
Jeg er med. La oss dra.
657
00:45:33,239 --> 00:45:35,800
Du holdt hodet kaldt denne gangen.
658
00:46:07,200 --> 00:46:08,920
Nei, nei, nei!
659
00:46:15,880 --> 00:46:17,520
Nei, nei, nei!
660
00:46:33,480 --> 00:46:36,719
Hva betyr egentlig Jesabel?
661
00:46:39,680 --> 00:46:41,440
I historisk forstand?
662
00:46:41,600 --> 00:46:44,280
Hun var en dronning
som provoserte folk-
663
00:46:44,440 --> 00:46:47,520
-for å ha for mye makt
over mannen og sønnene.
664
00:46:49,680 --> 00:46:51,680
Og i moderne forstand?
665
00:46:52,960 --> 00:46:56,280
Det er et ord menn roper
når kvinner sier nei.
666
00:46:57,320 --> 00:47:00,040
Greit. Jeg skjønner tegningen.
667
00:47:00,800 --> 00:47:05,560
Skal du gjøre noe med dette,
eller venter du på flere fakta?
668
00:47:06,640 --> 00:47:10,320
-Jeg skal snakke med professoren.
-Ikke godt nok, og det vet du.
669
00:47:10,480 --> 00:47:14,840
Du avla en ed om å beskytte folket,
ikke universitetet.
670
00:47:15,000 --> 00:47:17,320
Hvorfor gjør du ikke jobben din?
671
00:47:20,440 --> 00:47:22,400
Takk for all hjelpen.
672
00:47:27,600 --> 00:47:28,920
Lynn Thomas.
673
00:47:31,120 --> 00:47:33,280
Hun drakk tett før i tiden.
674
00:47:36,800 --> 00:47:38,840
Hva har det med saken å gjøre?
675
00:47:40,160 --> 00:47:42,560
Derfor siktet vi ikke Jackson.
676
00:47:43,840 --> 00:47:48,440
Jeg trengte et vitne,
og jeg hadde bare to valg.
677
00:47:49,200 --> 00:47:51,239
Lynn eller sønnen hennes.
678
00:47:51,400 --> 00:47:54,360
Men sønnen Dan
nektet å vitne mot professoren.
679
00:47:54,520 --> 00:47:59,840
Og Lynn, vel, hun kunne blåse
2,5 i promille på en god dag.
680
00:48:00,000 --> 00:48:04,320
Enhver forsvarsadvokat
hadde revet henne i fillebiter.
681
00:48:04,480 --> 00:48:08,560
Grunnet det og presset
som universitetet la på oss...
682
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
...var det mer fornuftig
å ikke sikte ham.
683
00:48:12,760 --> 00:48:16,440
-Sikte ham for hva da?
-Offisielt ingenting.
684
00:48:19,120 --> 00:48:21,040
Men oss imellom-
685
00:48:21,200 --> 00:48:25,880
-så påførte Jackson den gutten
ni sting og en hjernerystelse.
686
00:48:27,719 --> 00:48:29,160
Ja.
687
00:48:30,440 --> 00:48:34,480
Hør her, jeg utplasserer
en patruljebil i nabolaget ditt-
688
00:48:34,640 --> 00:48:36,480
-for å holde dere trygge.
689
00:48:36,640 --> 00:48:40,360
Og jeg skal begynne
å etterforske Jackson diskré.
690
00:48:41,360 --> 00:48:46,760
Men jeg tror ikke at han hadde noe
med Emma McKees død å gjøre.
691
00:48:47,880 --> 00:48:49,080
Men dette...
692
00:48:51,440 --> 00:48:53,480
Dette her...
693
00:48:54,520 --> 00:48:56,840
Det er typisk for tilhengerne hans.
694
00:48:57,000 --> 00:49:02,080
Greit. Takk, sheriff.
Jeg mener det.
695
00:49:02,840 --> 00:49:04,480
Andrea...
696
00:49:05,680 --> 00:49:07,360
Jeg er ikke fienden din.
697
00:49:09,120 --> 00:49:12,360
Så hva sier du? Våpenhvile?
698
00:49:13,440 --> 00:49:15,000
Våpenhvile.
699
00:49:18,280 --> 00:49:20,000
Jeg kontakter deg.
700
00:49:24,120 --> 00:49:26,000
Pakk sammen, folkens.
701
00:49:32,239 --> 00:49:35,360
-Sikker på at du vil av her?
-Ja, det går nok bra.
702
00:49:35,520 --> 00:49:39,280
Professor Jackson sa at jeg kunne
komme hvis jeg trengte et sted å bo.
703
00:49:39,440 --> 00:49:42,040
-Ja, det høres ut som ham.
-Ja.
704
00:49:42,200 --> 00:49:45,160
Da jeg gikk på universitetet,
var jeg ikke...
705
00:49:45,320 --> 00:49:46,840
Jeg var ikke som nå.
706
00:49:47,960 --> 00:49:50,520
Jeg var overvektig og sint.
707
00:49:51,320 --> 00:49:54,280
Ingen ville være med meg,
særlig jenter.
708
00:49:55,200 --> 00:49:58,440
Da professoren ba meg jobbe
på bokseklubben hans,-
709
00:49:58,600 --> 00:50:00,719
-trodde jeg at han var gal.
710
00:50:01,960 --> 00:50:05,040
Men på grunn av
blodet og svetten jeg ofret der,-
711
00:50:05,200 --> 00:50:09,680
-og engasjementet,
så lærte jeg å bli en mann.
712
00:50:09,840 --> 00:50:14,719
Jeg sluttet å la sinnet styre meg,
og jeg lærte å styre det.
713
00:50:15,880 --> 00:50:18,160
Jeg tror at du også kan det.
714
00:50:18,320 --> 00:50:21,160
Inviterer du meg med i klubben din?
715
00:50:21,960 --> 00:50:24,360
Jeg bare jobber der.
716
00:50:24,520 --> 00:50:27,120
Jeg skal legge inn et godt ord.
Kom deg ut nå.
717
00:50:27,280 --> 00:50:31,480
-De må ikke tro at vi er tyver.
-Nettopp. Ja, takk, kompis.
718
00:50:31,640 --> 00:50:33,400
Når som helst, bror.
719
00:50:45,960 --> 00:50:50,040
Hei, Nora.
Jeg vet at det er veldig sent.
720
00:50:50,200 --> 00:50:53,760
Men jeg har ikke
noe annet sted å dra.
721
00:50:53,920 --> 00:50:57,840
Stakkars deg.
Å havne her av alle steder.
722
00:50:58,840 --> 00:51:00,280
Nora.
723
00:51:00,440 --> 00:51:02,200
Slipp ham inn.
724
00:51:02,360 --> 00:51:04,120
Takk.
725
00:51:04,880 --> 00:51:07,400
Beklager at jeg trenger meg på.
726
00:51:07,560 --> 00:51:12,080
Jeg havnet nettopp i en stor krangel
med moren min.
727
00:51:13,200 --> 00:51:16,440
Unnskyld. Jeg bare stakk.
728
00:51:16,600 --> 00:51:18,360
Ethan.
729
00:51:18,520 --> 00:51:22,719
Du trenger ikke å forklare noe.
Du er gjesten vår.
730
00:51:23,520 --> 00:51:25,440
Du kan bli så lenge du vil.
731
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
-Takk.
-Skal vi begynne på minnetalen?
732
00:51:28,960 --> 00:51:33,239
-Har du med noe Emma har skrevet?
-Ja. Jeg har notatboken hennes.
733
00:51:39,200 --> 00:51:42,760
Jeg vet du ikke vil bli involvert,
men jeg hadde ikke noe valg.
734
00:51:42,920 --> 00:51:44,360
Hvor ille har det blitt?
735
00:51:44,520 --> 00:51:47,840
Noen ville tenne på Ethans hus,
så det er ganske ille.
736
00:51:48,000 --> 00:51:49,640
Ok, det er en underdrivelse.
737
00:51:49,800 --> 00:51:53,160
Jeg har ikke hørt fra Ethan,
og jeg blir bekymret.
738
00:51:53,320 --> 00:51:56,120
Jeg vil dra til Lynn
for å ta en prat i dag.
739
00:51:56,280 --> 00:51:59,840
Hvis Jacksons assistent
var der og sto opp mot ham,-
740
00:52:00,000 --> 00:52:02,320
-så ville Lynn
kanskje endelig snakke.
741
00:52:02,480 --> 00:52:06,640
På et punkt blir taushet medvirkning,
og jeg ber deg snakke.
742
00:52:09,080 --> 00:52:11,280
Ok. Kan du hente meg
om ti minutter?
743
00:52:11,440 --> 00:52:14,120
-Jeg er der om fem.
-Perfekt.
744
00:52:33,800 --> 00:52:35,640
Jeg liker sveisen.
745
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
Takk.
746
00:52:37,880 --> 00:52:39,840
Jeg antar at du sov godt.
747
00:52:40,000 --> 00:52:44,400
Ja. Takk igjen for huslyet.
Det betyr mye.
748
00:52:45,719 --> 00:52:48,040
Han la igjen en beskjed.
749
00:52:54,280 --> 00:52:58,680
"Kom til lageret på 6th Street
i kveld. På tide å bli med oss."
750
00:52:59,280 --> 00:53:00,920
Han bryr seg ikke om deg.
751
00:53:01,080 --> 00:53:05,600
Mannen min...
Han bryr seg ikke om noen av dere.
752
00:53:06,800 --> 00:53:09,360
Og i hvert fall ikke den forrige.
753
00:53:10,520 --> 00:53:11,920
Hvem var den forrige?
754
00:53:13,120 --> 00:53:17,040
Den samtalen bør du ta
med mannen min.
755
00:53:17,840 --> 00:53:21,000
Det er croissanter i spiskammeret.
756
00:53:21,160 --> 00:53:25,280
Uansett hva mannen min sier,
er du en gutt, ikke en mann...
757
00:53:26,000 --> 00:53:27,960
...og du vokser fortsatt.
758
00:53:38,840 --> 00:53:41,840
-Er du redd for hunder?
-Nei. Hvorfor det?
759
00:53:42,000 --> 00:53:43,840
Det er derfor.
760
00:53:46,880 --> 00:53:50,520
Kom igjen. Gå, gutt. Tilbake.
761
00:53:51,520 --> 00:53:53,560
-Du igjen?
-Vær så snill, vent.
762
00:53:53,719 --> 00:53:56,120
Det som skjedde med deg,
skjer nå med meg.
763
00:53:59,080 --> 00:54:00,400
Hvor ille?
764
00:54:01,120 --> 00:54:04,840
Det har eskalert til kidnapping
og brannstiftelse nå.
765
00:54:05,000 --> 00:54:08,160
-Så ganske ille.
-Se på deg.
766
00:54:08,320 --> 00:54:11,920
-Du må ha provosert ham skikkelig.
-Ja, tydeligvis.
767
00:54:12,080 --> 00:54:14,880
Og jeg vet
at du ikke vil bli involvert,-
768
00:54:15,040 --> 00:54:17,760
-men sønnen min Ethan
kom ikke hjem i går.
769
00:54:17,920 --> 00:54:21,719
Og slik dette går, er jeg redd for
at noe ille vil skje med ham.
770
00:54:23,360 --> 00:54:25,040
Hva vil du ha fra meg?
771
00:54:25,200 --> 00:54:28,560
La oss få snakke med sønnen din.
Bare fem minutter.
772
00:54:28,719 --> 00:54:31,880
Slik at det som skjedde med ham,
ikke skjer med Ethan.
773
00:54:34,400 --> 00:54:36,719
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg.
774
00:54:38,120 --> 00:54:40,200
Svaret er nei.
775
00:54:40,360 --> 00:54:44,520
-Sønnen min må beskyttes.
-Flere enn din sønn ble såret.
776
00:54:47,160 --> 00:54:48,920
Du er Jacksons assistent, hva?
777
00:54:50,239 --> 00:54:52,239
Jeg heter Kate Harmon.
778
00:54:53,120 --> 00:54:55,000
Han har såret meg også.
779
00:54:56,080 --> 00:54:59,560
Han prøvde seg på meg flere ganger.
780
00:55:00,239 --> 00:55:03,840
Og da jeg avviste ham,
vet dere hva han gjorde?
781
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Det gikk utover meg.
782
00:55:06,160 --> 00:55:10,120
Han forsinket forskningen
og nektet meg midler.
783
00:55:10,280 --> 00:55:13,480
Jeg har vært
doktorgradsstudent i ti år...
784
00:55:14,080 --> 00:55:16,840
...og jeg har tilbrakt
seks år i Jacksons makt-
785
00:55:17,000 --> 00:55:21,320
-og levd på matkuponger
fordi han er sur for at jeg sa nei.
786
00:55:22,120 --> 00:55:25,719
Slik det går, tror jeg ikke
at avhandlingen min blir klar.
787
00:55:26,280 --> 00:55:29,480
Slipp dem inn. Mamma.
788
00:55:29,640 --> 00:55:31,320
Jeg vil snakke.
789
00:55:31,480 --> 00:55:32,920
Greit.
790
00:55:33,760 --> 00:55:35,200
Kom inn.
791
00:55:40,800 --> 00:55:43,680
Blir det for mye for deg,
så avbryter jeg.
792
00:55:46,200 --> 00:55:49,040
Jeg kan vel begynne
med å si at Jackson...
793
00:55:50,080 --> 00:55:52,480
Han har sine favoritter.
794
00:55:52,640 --> 00:55:55,400
Vanligvis folk
som er nyttige for ham.
795
00:55:55,560 --> 00:55:59,239
Gutter som skryter av ham,
og jenter som han synes er...
796
00:56:01,960 --> 00:56:06,200
Man vil så gjerne være
i den indre sirkelen, og det vet han.
797
00:56:06,360 --> 00:56:09,960
Han skaper en atmosfære
av konkurranse,-
798
00:56:10,120 --> 00:56:11,800
-den sterkestes rett.
799
00:56:11,960 --> 00:56:15,239
Hva får han dere til å konkurrere om?
800
00:56:16,040 --> 00:56:18,000
Det begynner i det små.
801
00:56:18,160 --> 00:56:21,800
Først om karakterer
og om oppmerksomheten hans.
802
00:56:21,960 --> 00:56:25,560
Og når du først har den,
når han har deg i siktet...
803
00:56:26,600 --> 00:56:28,400
...da bryter han deg ned.
804
00:56:29,080 --> 00:56:30,920
Først mentalt-
805
00:56:31,080 --> 00:56:34,239
-ved å få deg til å tro på
sprø ting om kvinner-
806
00:56:34,400 --> 00:56:37,520
-og om samfunnet.
Og når du tror at Jackson-
807
00:56:37,680 --> 00:56:41,719
-er alene om å bry seg om deg,
så bryter han deg ned fysisk.
808
00:56:42,760 --> 00:56:44,280
En dåp i smerte.
809
00:56:45,239 --> 00:56:46,760
Det kaller han det.
810
00:56:47,560 --> 00:56:52,040
-Med fysisk mener du...
-Dan kom stadig hjem med skader.
811
00:56:52,200 --> 00:56:56,680
Noen kutt her, noen blåmerker der.
Det begynte i det små og ble verre.
812
00:56:57,440 --> 00:57:02,040
Vi snakker blåveiser
og sprukne lepper. Så en dag...
813
00:57:02,200 --> 00:57:03,840
...kom han ikke hjem,-
814
00:57:04,000 --> 00:57:07,680
-og jeg fant ham på sykehuset
med hjernerystelse og ni sting.
815
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
Gjorde Jackson det?
816
00:57:09,640 --> 00:57:13,280
-Eller tilhengerne hans?
-Du kan jo se selv.
817
00:57:13,440 --> 00:57:16,760
Det er et lager på 6th Street.
De møtes hver torsdag.
818
00:57:17,440 --> 00:57:19,920
Hvis du vil se hvordan Jackson er,-
819
00:57:20,080 --> 00:57:23,360
-hvis du vil redde sønnen din,
så dra dit.
820
00:57:28,240 --> 00:57:30,360
Jeg skjønner det bare ikke.
821
00:57:30,920 --> 00:57:33,120
Hvorfor Dan?
822
00:57:33,280 --> 00:57:35,120
Hvorfor Ethan og de andre?
823
00:57:35,280 --> 00:57:37,920
Jackson har millioner av dollar,-
824
00:57:38,080 --> 00:57:41,760
-en bestselgende bok,
en podkast som topper listene.
825
00:57:42,800 --> 00:57:45,520
Hva vil han med disse ungdommene?
826
00:57:45,680 --> 00:57:49,920
Ærlig talt? Jeg trodde før
at det var fordi han var ensom.
827
00:57:50,800 --> 00:57:53,440
Bare de så ham
slik han ville bli sett.
828
00:57:54,760 --> 00:58:00,640
Men da han prøvde å...
Vel, da forsto jeg sannheten.
829
00:58:00,800 --> 00:58:03,560
Enkelte menn tror
at de kan ta alt de vil ha,-
830
00:58:03,720 --> 00:58:06,080
-selv om du sier nei.
831
00:58:06,240 --> 00:58:08,480
Jeg er så lei for det, Kate.
832
00:58:08,640 --> 00:58:11,880
Jeg ante ikke
hva han gjorde mot deg.
833
00:58:12,040 --> 00:58:13,720
Det er ikke din skyld.
834
00:58:14,320 --> 00:58:18,200
Jeg fortalte det aldri til skolen.
Jeg fortalte det aldri til noen,-
835
00:58:18,360 --> 00:58:19,680
-før i dag.
836
00:58:21,480 --> 00:58:25,120
Da alt sammen skjedde,
hadde jeg dette valget.
837
00:58:25,280 --> 00:58:27,240
Jeg kunne enten fortsette å jobbe-
838
00:58:27,400 --> 00:58:30,720
-for en av de mest respekterte
jungianske psykologene-
839
00:58:30,880 --> 00:58:33,320
-og be om
at han aldri ville hevne seg,-
840
00:58:33,480 --> 00:58:38,160
-eller jeg kunne offentliggjøre det,
gi opp forskningen min...
841
00:58:38,920 --> 00:58:41,800
...og bli kjent som kvinnen
Jackson prøvde seg på,-
842
00:58:41,960 --> 00:58:43,720
-offeret.
843
00:58:45,160 --> 00:58:47,080
Det klarte jeg ikke.
844
00:58:48,200 --> 00:58:51,840
Vil du vite hva som er
det verste med alt sammen?
845
00:58:52,000 --> 00:58:54,720
Jeg tror
at han visste det hele tiden.
846
00:58:55,800 --> 00:58:59,440
Det er så sykt
det han har gjort mot deg.
847
00:59:00,360 --> 00:59:03,680
Tenk at du har kjempet
denne kampen alene så lenge.
848
00:59:08,520 --> 00:59:12,080
Hør her... Jeg slipper deg av
før jeg drar til lageret.
849
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
-Jeg kan bli med deg.
-Nei.
850
00:59:15,040 --> 00:59:17,480
På tide at andre tar opp kampen.
851
00:59:33,000 --> 00:59:34,920
Hvordan føler du deg? Er du redd?
852
00:59:35,080 --> 00:59:37,880
-Og hvis jeg var det?
-Det skal du ikke være.
853
00:59:38,040 --> 00:59:41,200
Man skal ikke frykte døden,
men et ulevd liv.
854
00:59:41,360 --> 00:59:43,520
-Mer Marcus Aurelius.
-Absolutt.
855
00:59:44,440 --> 00:59:46,440
Hva? Er det noe du tenker på?
856
00:59:47,040 --> 00:59:48,600
Nei, det er bare...
857
00:59:48,760 --> 00:59:50,080
Emma McKee.
858
00:59:50,880 --> 00:59:53,360
-Kjenner du henne?
-Navnet ringer ingen bjelle.
859
00:59:53,520 --> 00:59:55,800
-På tide å få deg ut dit.
-Brock.
860
00:59:56,480 --> 00:59:59,600
Hvordan var det å st-st...
861
01:00:01,160 --> 01:00:04,040
Hvordan var din første gang i ringen?
862
01:00:07,040 --> 01:00:08,360
Et helvete.
863
01:00:10,520 --> 01:00:13,680
Men hør her.
Hold hendene oppe, haken nede-
864
01:00:13,840 --> 01:00:15,320
-og albuene inntil, ok?
865
01:00:15,480 --> 01:00:18,480
Bruk jabben, og pass på midten.
Dette klarer du.
866
01:00:18,640 --> 01:00:20,560
Da er det showtime!
867
01:00:54,920 --> 01:00:56,320
Kom igjen.
868
01:01:01,960 --> 01:01:03,520
Ja!
869
01:01:03,680 --> 01:01:05,560
Gå på! Ja!
870
01:01:08,320 --> 01:01:10,720
-Gå på, gå på!
-Gå på ham nå!
871
01:01:13,680 --> 01:01:15,000
Ethan!
872
01:01:15,760 --> 01:01:16,800
Ethan!
873
01:01:18,800 --> 01:01:22,440
Stopp! Ethan, stopp! Ethan!
874
01:01:23,840 --> 01:01:26,480
Reis deg! Reis deg!
875
01:01:27,560 --> 01:01:31,040
Vil du være en mann?
Da må du overvinne avgrunnen!
876
01:01:31,200 --> 01:01:34,640
Jeg er avgrunnen!
Reis deg, Ethan! Reis deg!
877
01:01:34,800 --> 01:01:38,600
-Stopp! Ser du ikke at han er skadet?
-Det går bra.
878
01:01:38,760 --> 01:01:40,280
Du må ikke dette.
879
01:01:40,440 --> 01:01:42,800
Det er ikke sånn
du må takle følelsene dine.
880
01:01:42,960 --> 01:01:45,640
-Dette er ikke den du er!
-Det er sånn jeg er.
881
01:01:45,800 --> 01:01:48,000
-Nei, stopp.
-Jeg trenger deg ikke mer!
882
01:01:48,160 --> 01:01:50,600
-Jeg er en mann!
-Bevis det, da!
883
01:02:06,120 --> 01:02:08,760
-Kveldens mann.
-Ja.
884
01:02:12,040 --> 01:02:13,840
Greit, greit.
885
01:02:14,000 --> 01:02:18,320
Jeg vil ikke snakke for professoren,
men jeg vet at hvis han var her nå,-
886
01:02:18,480 --> 01:02:23,080
-ville han at vi hever glassene
for en av våre egne. Ethan.
887
01:02:23,240 --> 01:02:27,400
Da vi møttes første gang,
klarte du knapt å få fram et ord.
888
01:02:27,560 --> 01:02:29,200
For ikke å nevne å slå.
889
01:02:29,360 --> 01:02:32,800
Men spøk til side, se på deg nå.
890
01:02:33,640 --> 01:02:37,240
I kveld beviste du
at du er mer enn bare en mann.
891
01:02:37,400 --> 01:02:39,520
Du er en krigerpoet.
892
01:02:39,680 --> 01:02:41,240
Skål for Ethan!
893
01:03:38,120 --> 01:03:42,160
"Jeg gleder meg til
å dele kjærligheten vår."
894
01:03:43,440 --> 01:03:44,880
Emma.
895
01:03:50,080 --> 01:03:52,840
-Er ikke Ethan her i kveld?
-Han er ute med Brock.
896
01:03:53,000 --> 01:03:56,120
Du har overlatt gutten
i trygge hender.
897
01:03:56,960 --> 01:04:00,880
Ethan er lovende,
og Brock skal få det frem.
898
01:04:01,040 --> 01:04:03,280
Lovende? Som hva da?
899
01:04:03,440 --> 01:04:06,360
Som en av dine tastaturkrigere
på nettet?
900
01:04:06,520 --> 01:04:09,520
Eller vil du gjøre Ethan
til nok en pøbel-
901
01:04:09,680 --> 01:04:12,160
-som skal trakassere folk
som våger å se deg-
902
01:04:12,320 --> 01:04:13,760
-for den du virkelig er?
903
01:04:13,920 --> 01:04:15,240
Nå er det nok, Nora.
904
01:04:15,400 --> 01:04:18,080
Hvorfor det?
Du bryr deg jo ikke om ham.
905
01:04:18,240 --> 01:04:20,840
Nei, de eneste
du virkelig bryr deg om,-
906
01:04:21,000 --> 01:04:24,440
-er jentene du kan få til sengs.
-Jeg sa at det er nok!
907
01:04:26,640 --> 01:04:28,720
Jeg elsket henne.
908
01:04:28,880 --> 01:04:31,720
Så vær så snill, nå er det nok.
909
01:04:31,880 --> 01:04:33,520
Det er nok nå.
910
01:04:35,600 --> 01:04:40,480
Jeg trodde at jenta som døde
for din "kjærlighet", ville være nok.
911
01:04:41,280 --> 01:04:45,280
Men selv da støttet jeg deg
som din pliktoppfyllende kone-
912
01:04:45,440 --> 01:04:49,080
-og sa til politiet
at jeg var hos deg da det skjedde.
913
01:04:49,240 --> 01:04:51,680
Men hvor var du egentlig, Alan?
914
01:04:51,840 --> 01:04:56,360
Familien min,
arven min, navnet mitt...
915
01:04:56,520 --> 01:04:59,440
Jeg ga opp alt
for å gifte meg med deg.
916
01:04:59,600 --> 01:05:06,320
Du, den snille, tause akademikeren
fordypet i bøkene sine.
917
01:05:06,480 --> 01:05:08,520
Men den mannen er borte,-
918
01:05:08,680 --> 01:05:12,240
-og det som er igjen,
er denne råtassen foran meg.
919
01:05:12,400 --> 01:05:15,760
Jeg ville skilt meg
om jeg ikke ble pengelens.
920
01:05:19,760 --> 01:05:21,080
Nora.
921
01:05:21,240 --> 01:05:23,240
Nora, vent!
922
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Ethan... Jeg har lenge
hatt lyst til å si dette,-
923
01:06:20,520 --> 01:06:23,760
-men jeg har alltid vært for redd
for å si det til deg,-
924
01:06:23,920 --> 01:06:26,480
-så nå prøver jeg å skrive det.
925
01:06:26,640 --> 01:06:28,560
Sannheten er-
926
01:06:28,720 --> 01:06:32,400
-at jeg ikke føler det samme for deg
som du føler for meg.
927
01:06:32,560 --> 01:06:37,000
For meg er du den mest fantastiske
vennen jeg kunne ha bedt om.
928
01:06:37,160 --> 01:06:41,080
Du er snill, du er smart,
og du er veldig morsom.
929
01:06:41,240 --> 01:06:42,880
Du lager deilig mat,-
930
01:06:43,040 --> 01:06:45,800
-og du gjør det gøy å se
selv de verste filmene.
931
01:06:45,960 --> 01:06:49,680
Og jeg sier ikke dette bare
for at du skal føle deg bedre.
932
01:06:49,840 --> 01:06:53,000
Jeg sier det, for du må
aldri forandre deg, Ethan.
933
01:06:53,160 --> 01:06:54,840
Ikke engang for meg.
934
01:06:55,000 --> 01:06:58,840
Du er en fantastisk person,
og en dag vil noen elske deg-
935
01:06:59,000 --> 01:07:00,480
-for den du er,-
936
01:07:00,640 --> 01:07:04,080
-og jeg skal være der
for å støtte dere hele veien.
937
01:07:04,960 --> 01:07:07,840
Din beste venn, Emma.
938
01:07:18,800 --> 01:07:21,120
Hadde han dette i skrivebordet?
939
01:07:21,280 --> 01:07:24,200
"Jeg gleder meg
til å dele kjærligheten vår."
940
01:07:24,920 --> 01:07:27,760
Emma ville fortelle
om forholdet deres.
941
01:07:27,920 --> 01:07:31,040
-For å stoppe henne...
-Jackson dyttet henne.
942
01:07:32,400 --> 01:07:36,520
Ok, så hva gjør vi?
Kan vi gi bildet til politiet?
943
01:07:38,200 --> 01:07:40,160
Jeg tror ikke det.
944
01:07:40,320 --> 01:07:43,480
Ulovlige bevis
kan ikke brukes i retten, så...
945
01:07:44,760 --> 01:07:46,640
Vi må avsløre ham.
946
01:07:47,680 --> 01:07:51,520
Han tror at han er rolig,
men han er bråsint.
947
01:07:51,680 --> 01:07:53,760
Det har vi begge sett.
948
01:07:53,920 --> 01:07:55,920
Jeg må bruke det mot ham.
949
01:07:56,080 --> 01:07:58,520
Vi må bruke det mot ham.
950
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Du gjør det ikke alene, ikke nå.
951
01:08:03,440 --> 01:08:05,120
Greit.
952
01:08:11,280 --> 01:08:14,160
Ethan, jeg er så glad for å se deg.
953
01:08:15,440 --> 01:08:18,720
Noen gjorde det i natt.
Jeg prøvde å slukke brannen.
954
01:08:21,280 --> 01:08:22,960
Hvorfor har du en koffert?
955
01:08:23,120 --> 01:08:26,640
-Skal du noe sted?
-Ja, jeg skal bo hos en venn.
956
01:08:27,439 --> 01:08:29,360
Du trenger ikke å dra.
957
01:08:30,439 --> 01:08:33,880
Du hadde rett. Dette er ditt hjem.
Jeg drar etter i morgen.
958
01:08:34,040 --> 01:08:36,200
-Unnskyld, ok?
-Kom igjen, Ethan.
959
01:08:36,360 --> 01:08:41,000
Jeg holder for hardt på deg.
Jeg kan ikke beskytte deg fra alt.
960
01:08:41,160 --> 01:08:44,160
Men jeg er glad i deg for den du er,-
961
01:08:44,320 --> 01:08:48,280
-og de som ikke er det,
alle som vil endre deg,-
962
01:08:48,439 --> 01:08:50,080
-pass deg for dem.
963
01:08:51,600 --> 01:08:55,640
Jeg vil alltid være glad i deg,
Ethan, uansett hva som skjer.
964
01:09:04,840 --> 01:09:06,960
-Andrea.
-Jeg vil snakke med deg.
965
01:09:07,120 --> 01:09:11,760
-Hvordan fikk du nummeret?
-Kom til forelesningssalen kl. 20.
966
01:09:11,920 --> 01:09:16,040
Og hvis du ikke er der,
publiseres bildet av deg og Emma.
967
01:09:16,200 --> 01:09:17,600
Andrea.
968
01:09:26,720 --> 01:09:28,360
Jeg trodde det, men ok.
969
01:09:28,520 --> 01:09:30,800
-Og en Nashville Hot.
-Her, ja. Takk.
970
01:09:30,960 --> 01:09:34,680
Og kan jeg bare si
at du har de peneste øynene?
971
01:09:34,840 --> 01:09:38,479
-Helt ærlig.
-Takk, tror jeg.
972
01:09:38,640 --> 01:09:41,080
-Si ifra om dere trenger noe.
-Takk.
973
01:09:42,200 --> 01:09:44,439
-Det likte hun ikke.
-Hold kjeft, mann.
974
01:09:44,600 --> 01:09:48,880
-Jeg ser ikke at du får damer.
-Jeg blir ikke avvist heller.
975
01:09:49,040 --> 01:09:51,200
Jeg stammer iallfall ikke.
976
01:09:53,720 --> 01:09:55,600
Jeg bare tuller.
977
01:09:55,760 --> 01:09:59,160
Ok? Det var en spøk.
Jeg vet ikke typen din. Har du en?
978
01:09:59,320 --> 01:10:02,360
-Blondiner, rødhåringer...
-Ja. Jeg vet ikke.
979
01:10:02,520 --> 01:10:04,040
Kom igjen.
980
01:10:04,200 --> 01:10:07,400
Jeg vil vel bare ha noen som...
981
01:10:08,120 --> 01:10:11,640
Noen som ser meg
for den jeg virkelig er...
982
01:10:13,439 --> 01:10:16,000
Du vil ha mye personlighet?
983
01:10:17,479 --> 01:10:19,880
Kom igjen, gutter.
984
01:10:20,040 --> 01:10:22,320
Vent, vent.
985
01:10:22,479 --> 01:10:25,439
Det kommer inn en jobb.
Vi må kanskje ta det med.
986
01:10:30,320 --> 01:10:32,040
Får jeg ikke bli med?
987
01:10:32,200 --> 01:10:35,400
Ja, jeg skjønner.
Du vil være en del av gjengen.
988
01:10:35,560 --> 01:10:38,479
Men treningssenteret
betaler ikke regningene dine.
989
01:10:38,640 --> 01:10:42,000
Før du er uteksaminert,
før professoren gir deg vakter,-
990
01:10:42,160 --> 01:10:44,479
-er det kun for inviterte.
991
01:10:44,640 --> 01:10:46,560
Du er ikke invitert, så...
992
01:10:46,720 --> 01:10:51,720
Ikke skjem deg ut foran servitøren
slik jeg gjorde, greit? Vi ses.
993
01:11:07,920 --> 01:11:10,439
Vel, la oss få dette overstått.
994
01:11:10,600 --> 01:11:11,960
Alan Jackson,-
995
01:11:12,120 --> 01:11:14,760
-du har gjemt deg
i skyggene altfor lenge.
996
01:11:15,520 --> 01:11:19,000
Hvis dette er en metafor,
er den litt for åpenbar.
997
01:11:19,160 --> 01:11:22,240
Hva ville folk sagt
om de kjente deg slik jeg gjør?
998
01:11:22,400 --> 01:11:24,560
Du vet ingenting om meg.
999
01:11:24,720 --> 01:11:28,080
Jeg vet hvem du er. Du er en bølle.
1000
01:11:28,240 --> 01:11:30,280
-Nei.
-Et rovdyr!
1001
01:11:30,439 --> 01:11:32,120
-Nei.
-En råtass.
1002
01:11:32,280 --> 01:11:35,439
Og nå skal hele verden
få se det jeg ser.
1003
01:11:35,600 --> 01:11:37,080
Nei!
1004
01:11:38,360 --> 01:11:40,720
Hvordan våger du?!
1005
01:11:40,880 --> 01:11:44,600
-Jeg elsket Emma mer enn noe!
-Stopp!
1006
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Kate.
1007
01:11:47,960 --> 01:11:49,600
Jeg er ikke overrasket.
1008
01:11:49,760 --> 01:11:53,080
Noen siste ord til kameraet
før vi ringer politiet?
1009
01:11:53,800 --> 01:11:57,400
Jeg erstattet deg nesten.
Jeg skal nyte å gjøre det igjen.
1010
01:11:57,560 --> 01:12:01,640
Du får ingen sjanse til det.
De vil bure deg inne lenge.
1011
01:12:01,800 --> 01:12:03,880
Jeg skal ingen steder!
1012
01:12:04,040 --> 01:12:06,360
Sendes det direkte?
1013
01:12:07,800 --> 01:12:11,439
Jeg trodde ikke det.
Gutter, kom hit!
1014
01:12:12,360 --> 01:12:14,120
Ta dere av dem!
1015
01:12:14,280 --> 01:12:16,920
Nei. La meg være!
La meg være!
1016
01:12:17,080 --> 01:12:18,720
Jeg kom ikke uforberedt.
1017
01:12:18,880 --> 01:12:22,360
-Du slipper ikke unna.
-La oss fullføre samtalen-
1018
01:12:22,520 --> 01:12:24,960
-et mer gjestmildt sted.
1019
01:12:26,400 --> 01:12:28,960
Slipp meg! Slipp meg!
1020
01:12:33,680 --> 01:12:35,040
Våkn opp.
1021
01:12:39,600 --> 01:12:41,360
Andrea.
1022
01:12:42,439 --> 01:12:46,680
-Andrea. Andrea, våkn opp!
-Professor.
1023
01:12:50,080 --> 01:12:52,360
Spar meg for det teatralske.
1024
01:12:52,520 --> 01:12:55,520
-Skal du drepe oss, så gjør det.
-Gutter.
1025
01:12:56,439 --> 01:12:59,920
Dere kan gå.
Jeg setter pris på innsatsen.
1026
01:13:01,080 --> 01:13:02,640
Ikke engst dere.
1027
01:13:02,800 --> 01:13:06,160
Jeg kan ta meg av disse to.
Kom dere ut herfra.
1028
01:13:06,320 --> 01:13:10,240
Og nå, over til listen
med kravene mine.
1029
01:13:10,960 --> 01:13:15,840
Jeg vil at dere
skal ødelegge alle fysiske-
1030
01:13:16,000 --> 01:13:19,560
-og digitale bevis-
1031
01:13:19,720 --> 01:13:22,840
-på min forbindelse
til Emma McKee.
1032
01:13:23,439 --> 01:13:24,880
Forbindelse?
1033
01:13:25,040 --> 01:13:28,360
-Hun var et barn.
-Hun var en samtykkende voksen.
1034
01:13:28,520 --> 01:13:29,920
Og du drepte henne!
1035
01:13:30,080 --> 01:13:32,960
Hadde jeg visst
at hun ville dø den kvelden,-
1036
01:13:33,120 --> 01:13:35,720
-at kjærligheten min
ville drepe henne,-
1037
01:13:35,880 --> 01:13:38,320
-ville jeg ikke ha oppsøkt henne.
1038
01:13:38,479 --> 01:13:43,360
Men som mann vil hennes død
være min byrde å bære,-
1039
01:13:43,520 --> 01:13:46,280
-noe ingen av dere
noensinne vil forstå.
1040
01:13:46,439 --> 01:13:49,120
Noe som bringer meg
til mitt andre krav.
1041
01:13:49,280 --> 01:13:52,880
Jeg vil ha fred,
og for at jeg skal få det,-
1042
01:13:53,040 --> 01:13:55,640
-må begge
forlate universitetet og byen-
1043
01:13:55,800 --> 01:13:57,200
-og aldri komme tilbake.
1044
01:13:57,360 --> 01:13:59,920
Skal jeg bare oppgi forskningen min?
1045
01:14:00,080 --> 01:14:02,560
Jeg forventer ingenting, Kate.
Jeg krever det.
1046
01:14:02,720 --> 01:14:04,760
Hva om vi ikke gjør det?
1047
01:14:06,280 --> 01:14:09,000
-Da gjør jeg dette.
-Slipp moren min!
1048
01:14:12,200 --> 01:14:15,040
Ethan, ring politiet.
1049
01:14:15,200 --> 01:14:17,120
Det bør du tenke over, ok?
1050
01:14:17,280 --> 01:14:19,760
Ethan, tenk på hva du gjør.
1051
01:14:19,920 --> 01:14:23,880
Ikke tenk bare på meg, men på
alle de unge mennene der ute, ok?
1052
01:14:24,040 --> 01:14:28,520
Hvis du ringer politiet, så slutter
denne bevegelsen med meg.
1053
01:14:28,680 --> 01:14:32,479
Skal jeg la være å ringe politiet
etter at du siktet på moren min?
1054
01:14:32,640 --> 01:14:34,640
La oss holde hodet kaldt.
1055
01:14:36,160 --> 01:14:41,439
Jeg hørte hva du sa om Emma,
om forholdet ditt til henne.
1056
01:14:41,600 --> 01:14:43,600
Hvorfor ba du meg ut, da?
1057
01:14:43,760 --> 01:14:45,520
Var du interessert i meg,-
1058
01:14:45,680 --> 01:14:49,080
-eller var du redd for
at Emma hadde sagt noe om dere?
1059
01:14:52,000 --> 01:14:55,360
-Nettopp.
-Ethan. Ethan, vent!
1060
01:15:05,439 --> 01:15:08,080
Klokken var omtrent ni
da de tok oss,-
1061
01:15:08,240 --> 01:15:11,439
-men jeg har alt på mobilen.
Jeg kan vise deg.
1062
01:15:15,080 --> 01:15:17,800
Unnskyld. Kan jeg få et minutt?
1063
01:15:20,880 --> 01:15:22,400
Ja, selvfølgelig.
1064
01:15:22,560 --> 01:15:26,040
Unnskyld. Jeg prøvde
å stanse dem før de tok dere.
1065
01:15:26,200 --> 01:15:29,720
-Jeg klarte det ikke.
-Det går bra. Alt i orden.
1066
01:15:32,160 --> 01:15:34,280
Jeg er glad for at du er trygg.
1067
01:15:34,439 --> 01:15:37,000
Jeg er glad for at du er trygg også.
1068
01:15:43,400 --> 01:15:47,280
POLITI
1069
01:15:47,439 --> 01:15:49,920
Får han en lang straff for dette?
1070
01:15:50,680 --> 01:15:53,720
Vi legger til overfallet
på Dan Thomas på listen.
1071
01:15:53,880 --> 01:15:56,080
Nå er vi sikre på
at siktelsene holder.
1072
01:15:56,240 --> 01:15:59,520
-De får endelig rettferd.
-Det er planen.
1073
01:16:00,760 --> 01:16:04,160
Her er listen over siktelsene
vi planlegger å ta ut,-
1074
01:16:04,320 --> 01:16:06,960
-med foreslåtte strafferammer.
1075
01:16:10,600 --> 01:16:12,920
Det er ingen drapssiktelser her.
1076
01:16:13,080 --> 01:16:16,200
-Ingen omtaler av Emma McKee.
-Ja, hør her.
1077
01:16:16,800 --> 01:16:19,760
Jeg forstår interessen din.
1078
01:16:19,920 --> 01:16:22,640
Det begynte
med Emma McKees dødsfall,-
1079
01:16:22,800 --> 01:16:26,280
-men alle bevisene tyder på
at forholdet deres var frivillig.
1080
01:16:27,040 --> 01:16:28,800
Jeg vil vise deg noe.
1081
01:16:31,560 --> 01:16:34,640
Selv om Jackson ødela
den uregistrerte mobilen,-
1082
01:16:34,800 --> 01:16:37,520
-klarte vi å hente ut
slettede meldinger-
1083
01:16:37,680 --> 01:16:39,760
-fra hans egen enhet.
1084
01:16:39,920 --> 01:16:44,360
Han og Emma møttes jevnlig
i Jacksons gjestesuite.
1085
01:16:44,520 --> 01:16:46,600
Og i det øyeblikket hun døde,-
1086
01:16:46,760 --> 01:16:50,760
-var han akkurat der,
to etasjer ned og ventet.
1087
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Han sendte henne
til og med en SMS, men...
1088
01:16:54,280 --> 01:16:56,560
Emma tok ikke med mobilen.
1089
01:16:56,720 --> 01:16:59,200
Han tekstet henne: "Jeg venter".
1090
01:16:59,360 --> 01:17:02,800
Noe som betyr at han
umulig kan ha dyttet henne.
1091
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Jeg vet at det ikke er
svaret du ønsket,-
1092
01:17:07,200 --> 01:17:09,439
-men det er sannheten du trenger.
1093
01:17:12,800 --> 01:17:14,479
Takk, sheriff.
1094
01:17:14,640 --> 01:17:16,080
Vær så snill.
1095
01:17:24,320 --> 01:17:27,960
Kom nå. Det er på tide å gå.
1096
01:17:39,760 --> 01:17:42,360
Hei. Hvordan gikk det?
1097
01:17:43,160 --> 01:17:46,120
Det var...rart.
1098
01:17:46,280 --> 01:17:48,439
Det gikk ikke slik jeg tenkte meg.
1099
01:17:48,600 --> 01:17:50,960
Sminken din er fin. Skal du noe sted?
1100
01:17:51,120 --> 01:17:54,600
Universitetet tilkalte meg,
men jeg har noen minutter.
1101
01:17:54,760 --> 01:17:56,400
Kom inn.
1102
01:17:58,800 --> 01:18:01,280
Tenk at du faktisk så ham.
1103
01:18:01,439 --> 01:18:03,479
Ja, da er vi to.
1104
01:18:04,520 --> 01:18:07,600
Og virket han...skyldig?
1105
01:18:07,760 --> 01:18:10,479
Nei, og det er det verste.
1106
01:18:11,439 --> 01:18:14,000
Det handlet ikke bare om Ethan.
1107
01:18:14,160 --> 01:18:16,479
Jeg ville at Emma fikk rettferd.
1108
01:18:16,640 --> 01:18:19,640
Jeg ville ha rettferd
for alle jentene han såret.
1109
01:18:20,320 --> 01:18:23,160
Og nå...vet jeg ikke
om de får det.
1110
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Men sånn er vel livet.
1111
01:18:26,680 --> 01:18:28,680
Noen ganger faller folk.
1112
01:18:29,680 --> 01:18:34,680
Ok, jeg må ordne håret, men slapp av
og føl deg som hjemme.
1113
01:18:34,840 --> 01:18:38,240
Ja, ta den tiden du trenger.
Hvorfor ble du tilkalt?
1114
01:18:39,120 --> 01:18:42,880
Universitetet vil fremskynde
doktorgraden min etter i går kveld.
1115
01:18:43,040 --> 01:18:44,880
Jeg lurer på hvorfor.
1116
01:18:45,040 --> 01:18:47,240
Ikke sant? Men jeg klager ikke-
1117
01:18:47,400 --> 01:18:51,560
-hvis "Å drepe selvet i jungiansk
psykologi" endelig ser dagens lys.
1118
01:18:51,720 --> 01:18:55,240
-God tittel.
-Takk.
1119
01:19:10,880 --> 01:19:15,320
CARL JUNG OG SELVETS DØD
AV EMMA MCKEE
1120
01:19:21,000 --> 01:19:23,160
Det var et uhell.
1121
01:19:24,080 --> 01:19:26,120
Det som skjedde, var et uhell.
1122
01:19:27,080 --> 01:19:29,360
Vi begynte å krangle
øverst i trappen.
1123
01:19:29,520 --> 01:19:31,360
Ikke snakk til meg som et barn.
1124
01:19:31,520 --> 01:19:34,000
Jeg kan ikke.
Dette er framtiden vår!
1125
01:19:34,160 --> 01:19:37,720
Jeg fant ut at forskningsemnene våre
var identiske,-
1126
01:19:37,880 --> 01:19:40,720
-og at Jackson skulle erstatte meg.
1127
01:19:43,920 --> 01:19:48,720
Jeg ble sint og dyttet henne,
men jeg mente ikke hun skulle falle.
1128
01:19:48,880 --> 01:19:50,840
Det var et uhell.
1129
01:19:51,000 --> 01:19:53,360
Så kan vi la det ligge?
1130
01:19:54,920 --> 01:19:57,280
Vi gjorde verden en tjeneste.
1131
01:19:57,439 --> 01:20:01,360
Jackson ødela liv.
Han ødela livet mitt.
1132
01:20:01,520 --> 01:20:04,120
Han fortjener å råtne i fengselet.
1133
01:20:04,280 --> 01:20:06,560
Og fortjente Emma å dø?
1134
01:20:09,400 --> 01:20:12,040
-Unnskyld, Andrea.
-Nei, nei.
1135
01:20:12,960 --> 01:20:14,880
Kate, ikke gjør dette.
1136
01:20:15,040 --> 01:20:17,720
Å drepe meg
løser ikke problemene dine.
1137
01:20:17,880 --> 01:20:20,040
Det løser det største.
1138
01:20:35,960 --> 01:20:38,479
Hjelp. Hjelp meg.
1139
01:20:38,640 --> 01:20:42,080
Kate! Nei, nei, nei!
1140
01:20:42,240 --> 01:20:44,360
Kan noen hjelpe Kate?!
1141
01:20:45,080 --> 01:20:47,320
Nei, nei, nei.
1142
01:20:53,840 --> 01:20:56,000
ÉN UKE SENERE
1143
01:21:12,240 --> 01:21:14,520
Jeg tror dette er den siste.
1144
01:21:14,680 --> 01:21:17,280
Kanskje jeg burde ta
de tunge løftene her.
1145
01:21:17,439 --> 01:21:19,720
Ja, det er jo du som har muskler.
1146
01:21:19,880 --> 01:21:22,720
Hva? Jeg sa det ikke.
1147
01:21:23,600 --> 01:21:27,720
Så, skal vi ta en siste sjekk
før vi drar?
1148
01:21:27,880 --> 01:21:30,840
Nei, jeg tror det går bra.
1149
01:21:31,000 --> 01:21:34,680
Jeg kommer til å savne stedet.
Jeg har mange minner herfra.
1150
01:21:34,840 --> 01:21:36,160
Ja.
1151
01:21:36,720 --> 01:21:39,360
Du kommer til
å skape flere minner.
1152
01:21:39,520 --> 01:21:42,360
Jeg er superstolt av
at du tar fri dette semesteret.
1153
01:21:42,520 --> 01:21:44,880
-Du gjør det rette.
-Det føles riktig.
1154
01:21:45,040 --> 01:21:47,560
Universitetet strekker seg
langt for meg.
1155
01:21:47,720 --> 01:21:50,520
De er livredde for et søksmål nå.
1156
01:21:50,680 --> 01:21:52,120
Ja.
1157
01:21:52,280 --> 01:21:54,040
Skal vi dra, da?
1158
01:21:54,200 --> 01:21:55,800
Jepp.
1159
01:22:07,400 --> 01:22:09,640
TIL LEIE
RING JEFF 267-555-0128
1160
01:22:11,920 --> 01:22:15,200
Hvor vil du spise lunsj?
Blir det Mickey D's?
1161
01:22:15,360 --> 01:22:18,360
Hvor som helst,
så lenge jeg får proteiner.
1162
01:22:27,680 --> 01:22:29,680
Jeg prøver å bli svær.
1163
01:23:22,840 --> 01:23:25,040
Tekstadministrasjon:
Iyuno