Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Andrea! Andrea.
Andrea, herää! Andrea!
Säästä minut teatterilta.
Jos aiot tappaa meidät, tee se sitten.
VIIKKOA AIEMMIN
Carl Jung ei luonut individuaation ideaa, -
ajatusta, että on tultava aidoksi itseksi -
löytääkseen rauhan. Se ei koske vain psykologiaa.
Se on tarinankerronnan, myyttien, perusta.
Kuten tarina Herkuleesta, jonka ilkeä Hera ajoi hulluksi.
Hän yritti saavuttaa sisäisen rauhan sovittamalla tekonsa, -
12 urotyönsä kautta. Mutta muistakaa, -
että sovitus vaatii itsestä luopumista...
niistä korkeammista voimista, joihin uskotte, tai...
...superegoa.
Ja teidän alhaisista vieteistänne, joita kutsutaan...
Kuka tietää? Tämä ei ole kompa.
Idiksi.
Oikein hyvä, herra Gibbs.
Ole hiljaa. -Surmaamalla molemmat, -
ihminen avaa itsensä maailmankaikkeuden totuudelle, -
ja avaa totuuden omassa sisimmässään.
Ja totuus näyttää olevan, että aikani on ohi, -
joten kiitos tiedosta. Kuten aina, luentoni on YouTubessa, -
älkääkä unohtako lukemistoa, oppikirjan kuudetta lukua.
Hei, lähdetkö smoothielle tai jotain?
Mene sinä edeltä. Pitää kysyä proffalta jotain viime esseestä.
Ensi kerralla sitten. -Selvä. Joo, ensi kerralla.
Nähdään sitten talolla. -Selvä.
AUDITORIO
Hei, poika. -Äiti, mitä sinä täällä teet?
Lähdin vähän aiemmin yllättääkseni sinut.
Poikani, katso nyt sinua.
Käännän selkäni hetkeksi, siis ihan hetkeksi, -
ja sinä kasvat tuosta vain?
Ja mistä nämä lihakset ovat tulleet? Sinä olet ihan bodari.
Mitä? Eikö niin enää sanota?
Äiti.
Teinkö minä niin? -Joo, teit.
Olen selvinnyt neljä vuotta ilman kiusaamista, -
enkä aio pilata sitä nyt, Yritä, etten trendaa vääristä syistä.
Onko selvä? -Selvä. Reilua. Kyllä se onnistuu.
Lähdetäänkö, ennen kuin pahennan asiaa?
Kyllä. Todellakin. -Sinä näytät tietä, minä ajan.
Ethan, tämä paikka on valtava.
Kattaako stipendi tämän kaiken?
Minulla on kämppäkaveri.
Mutta silti, tämä on sievä. Todella sievä.
Joo, ehkä kannattaa laskea odotuksia ihan pikkuisen.
Puolustuksekseni sanon, luulin tulevasi paljon myöhemmin.
Ja meillä saattoi olla pienet juhlat eilen.
Voisin luennoida sinulle, miten isäsi kanssa vietimme yöt -
kirjastossa opiskellen, mutta valehtelisin.
On kiva, että saat ystäviä.
Joo. No...
Tule, näytän loput. -Selvä.
Missä kämppäkaverisi on?
Hän on professorin puheilla.
Älä enää kutsu minua siksi.
Ja me olemme vain ystäviä. -Oletko varma?
Tuo oli hänen synttäreillään, ja se oli aivan...
Hei. Ei se mitään. Minä vain kiusoittelin.
Mieti rauhassa. Valitse sanasi.
Minä odotan.
Se oli täysin s-spontaania ja platonista, onko selvä?
Joten pyydän, älä tee tästä kiusallista.
En halua Emman luulevan, että olen joku friendzonattu incel.
En ymmärrä puoliakaan, mutta viesti meni perille.
Joten...
Et ole juurikaan änkyttänyt, kun olen ollut täällä.
Äiti, älä. -Olen tosissani.
Olet edistynyt valtavasti, Ethan.
Ei vain änkytyksessä, -
vaan ystävien, itsevarmuuden ja lihastenkin kanssa.
Hyvä luoja.
Tuntuu, että olet tullut kuorestasi tänä vuonna.
No, yritänhän minä.
Haluan olla vahva ja luotettava...
...kuten isä.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Tiedän, että olisi.
No niin...
Osaavatko miehet kokata?
Perunat näyttävät hyviltä.
Maista tätä. En tiedä, jotain puuttuu.
Tämä on todella suolaista.
Ensinnäkään se ei auta. Ja toiseksi, se ei vieläkään auta.
Se kaipaa paprikaa. -Paprikaa.
Ethan, nyt se tapahtuu. Vihdoinkin!
Ethanin äiti. Hei. Anteeksi. Hei.
Luulin, että tulette myöhemmin.
Andrea, eikö niin? -Aivan.
Miten ajomatka sujui? -Hyvin.
Ja sinun täytyy olla kämppäkaveri. -Olen.
Hauska tavata. Mitä täällä tapahtuu? -Aivan.
Professori Jackson pitää juhlat luonaan tänä iltana.
Vain hänen suosikkioppilaansa pääsevät sinne, -
ja sain meille kaksi kutsua.
Ei voi olla. Tänä iltana? Ihan oikeasti?
Juuri niin, tänä iltana.
En voi. Äiti tuli tänne niin kaukaa. En voi hylätä häntä.
Hei, ei, älä murehdi minusta. Kestin neljä vuotta yksinoloa.
Luulen, että pärjään yhden illan. -No...
Mitä jos tulisitte mukaan?
Ei. -Totta kai te voisitte.
Lainaan teille mekon, ja professori varmasti haluaisi tavata teidät.
Enpä tiedä...
Hyvä on. Joo, tehdään niin. -Hienoa.
Mutta ensin päivällinen. -Aivan.
Tule sisään. -Näytät upealta tuossa mekossa.
Saisinko apua hakasen kanssa? Pyytäisin Ethania, mutta...
Hänellä on aivan nakkisormet. -Eikö vain?
Nämä näyttävät kivuliailta.
Rakkaus voi olla sekä hellää että lujaa.
Niin hän ainakin sanoo.
Ja kun olemme aiheessa, halusin sanoa, -
teillä on mahtava poika.
Välitän hänestä todella paljon, ystävänä.
Olethan hellä hänelle. -Totta kai.
Kirjoitin kirjeen ja kuinka paljon hän merkitsee, mutta...
En ole uskaltanut antaa sitä.
Hän on aikuinen. Hän kestää sen, usko pois.
Ihanko totta?
Milloin sinä opit pukeutumaan noin?
Professori Jacksonin mukaan puku ei tee miestä, -
mutta minusta se todella auttaa.
Auttaa sataprosenttisesti.
Pitäisikö meidän siis lähteä? -Joo.
Pitää hoitaa yksi juttu nopeasti. -Selvä. Ei kiirettä.
Kiitos.
Miten psykologian professori tienaa tällaista rahaa?
Hän on menestyskirjailija, joten...
Vaimo on kuulemma vanhaa rahasukua, -
sellaista, jolla lomaillaan Hamptonsissa.
Aivan, ei ihme. No niin, tehdään tämä.
Hei. -Hei.
Todella mukava tavata.
Poikani Ethan on puhunut teistä lakkaamatta.
Alan Jackson, eikö niin?
Olen narikkatyöntekijä, rouva. Saisiko olla takkinne?
Hauska tavata teidätkin. -Se on juuri niin kuin sanoitte.
Kuulkaa, tässä on minun mielipiteeni.
Jos taas nolaan itseni noin, päästä minut tuskistani heti.
Armomurhana. -Teen sen kivuttomasti.
Olet hyvä poika. -Ethan, Emma, te pääsitte tulemaan.
Kiitos kutsusta. -On tosi kiva olla täällä.
Professori Jackson, tässä on äitini Andrea.
Alan. Hauska tutustua. -Hei. Teillä on todella kaunis koti.
Ethan, Emma, tulkaa tänne ratkomaan väittelyä.
Teitä on kutsuttu.
Menkää, me pärjäämme.
Kiitos, kun piditte huolta Ethanista tänä vuonna.
Hän ihailee teitä suuresti.
Mielestäni hän ei kaivannut lainkaan huolenpitoa.
Esimerkiksi luonnossa urossimpanssit, -
jotka ovat liian kiintyneitä emoihinsa, -
kasvavat hermostuneiksi, neuroottisiksi, -
ja usein nämä vajavuudet johtavat hyljeksityiksi joutumiseen -
heimonsa parissa tai jopa tapetuiksi.
Tiedättehän, että hänen änkytyksensä on neurologinen häiriö?
Alkoi, kun hän oli kolme.
Esitin vain analogian.
No, koska otamme esiin satunnaisia eläinfaktoja, -
joilla ei ole merkitystä, -
tiesittekö, että alhaisinkin naaraspuolinen hyeena -
on silti korkeammassa asemassa kuin ylin uros?
Kiehtovaa, eikö totta?
Hienot juhlat, Alan.
Tunnistan kyllä Stanford-naisen, kun sellaisen näen.
Mikä on alma materinne?
Yllätyskäänne. Jätin koulun kesken. Yllätys.
No, selvä.
Tuo oli uskomatonta.
Maksaisin nähdäkseni teidän tyrmäävän Reinhartin uudelleen.
Tyrmäävän hänet? Oliko se iskuyritys? -Kyllä.
Mutta hän on naimisissa. -Koska se on estänyt karmivaa miestä?
Olen Kate. Alan Jacksonin opetusassistentti.
Minä olen Andrea, Ethanin äiti.
Mikä ei ole yhtä vaikuttavaa kuin PhD.
Älä viitsi. Älä sure, ettei nimesi perässä ole kirjaimia.
He eivät pärjää norsunluutorniensa ulkopuolella.
Tietysti se vaikuttaa siltä ulkopuolelta, -
mutta niillä norsunluutorneilla on tarkoituksensa.
Ne tarjoavat alustan.
Uskottavuutta.
Ilman torniaan mieheni ei olisi kukaan, -
ja kuinka hän voisi elää niin?
Haen meille lisää samppanjalaseja. -Kiitos, kultaseni.
Älä puhu minulle kuin lapselle. En voi enkä suostu.
Hengittääkö hän? -Emma! Emma! Äiti, auta!
Voi luoja. Ethan, paina haavaa.
Lopetetaan verenvuoto. -Hän ei hengitä.
Mitä minä teen? -Soittakaa hätänumeroon!
Kiirehtikää!
Professori.
En tiedä.
Kuulosti siltä, että Emma riiteli jonkun kanssa yläportaissa.
Aivan, selvä. Kertokaa lisää uhrista.
Pidettiinkö hänestä? -Kyllä.
Eli ei kaunoja, ei vihollisia, ei ketään pahantahtoista?
En osaa sanoa varmasti. Ethan?
Ei, kaikki rakastivat häntä.
Missä professori oli silloin?
Jackson?
Miksi? Onko hän epäilty?
Ei, me vain... Paikannamme vain kaikki.
Tällaisissa tapauksissa kyse on melkein aina onnettomuudesta.
Syö jotain, kulta.
Hei, tein lettuja.
En minä...
En taida käsitellä tätä kovin hyvin, en lainkaan.
En voi uskoa, että hän on poissa.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Usko pois, tiedän kyllä.
Kun isäni kuoli opiskeluaikana, -
luulin tulevani hulluksi.
En nukkunut. En syönyt.
Jätin koulun kesken.
Mutta sinun on uskottava minua, kun sanon tämän:
se helpottaa.
Sille täytyy antaa aikaa.
Niin...
Pitäisi varmaan syödä jotain. Ovatkohan letut vielä lämpimiä?
Teen sinulle vaikka kokonaan uuden satsin, jos eivät ole. -Selvä.
Haluatko varmasti tunnille? Viikonloppu on lyhyt aika surra.
Voit pitää vaikka koko lukukauden vapaata.
En todellakaan tee niin.
Mitä? En tee.
Jacksonin kurssit ovat viimeiset tarvitsemani opintopisteeni.
Jos jättää hänen kurssinsa kesken, hän ei enää koskaan päästä takaisin.
Eiköhän nimenomaan Jackson ymmärrä.
Mitä? Mikä on?
Emman vanhemmat ilmoittivat hoitavansa... järjestelyt.
Aivan, totta kai. Heillä on nyt vaikeaa.
Voi ei. Tunti alkaa.
Haluatko kyydin?
Usko minua, älä ole nyt yksin.
Hyvä on, joo.
Pärjäätkö sinä varmasti? -En, mutta selviän kyllä.
Pettävä mieli on häpeä kun keho vielä jaksaisi.
Onko tuo professoriltasi... -Marcus Aurelius. Minä selviän, äiti.
En ole enää lapsi.
Neiti Gibbs.
Haluan pyytää anteeksi käytöstäni taannoin illalla.
Kaikista luennoistani huolimatta en ole aina taitavin keskustelija.
Ylitän usein rajani ja sitä pyydän anteeksi.
Viittaatteko Ethanin änkytykseen?
Olen psykologi, en puheterapeutti, enkä tajunnut, että puhehäiriöt -
ovat enemmän perinnöllisiä kuin opittuja.
Olin väärässä loukatessani kasvatustanne.
Olette selvästi älykäs ja kyvykäs nainen, -
joka kasvatti loistavan pojan.
Kiitos. Oikeasti, tarkoitan sitä.
Aion sanoa muutaman sanan Emmasta.
Haluatteko jäädä?
Kyllä, toki.
Kuten monet ovat kuulleet, yksi meistä on kuollut.
Emma McKee.
Se oli tragedia.
Kuolema on aina, kun se tulee liian pian.
Hänen älynsä oli harvinainen.
"Fiksu" olisi vähättelyä.
Hän oli hehkuva, -
ja maailma on pimeämpi hänen poismenonsa vuoksi.
Mutta kohdatessamme pimeyden -
meidän on opittava kääntymään takaisin valoon, -
ihmisten puoleen, jotka ovat yhä keskuudessamme.
Kuten aina sanon, -
rakkauden on oltava sekä lempeää että lujaa.
Tulevina päivinä kertokaa läheisillenne, että rakastatte heitä.
Ja muistakaa pitää heistä lujasti kiinni.
Hei.
Anteeksi, pääsisinkö ohi? -Ole hyvä.
Tämä tulee yllättäen, mutta saisinko hetken aikaasi?
Kyllä, totta kai. Puhutaanko huoneessani?
Miten sinä voit sen illan jälkeen? Se oli aika...
No, se oli hirveää. Näen siitä painajaisia.
Niin. Kyllä me selviämme.
Ethan ei ole vielä aivan käsitellyt sitä.
Häntä huolettaa enemmän Jacksonin hyväksyntä -
kuin että ottaisi aikaa suremiseen.
Mistä halusinkin puhua sinulle.
Jacksonista.
Tämä kuulostaa hullulta, -
mutta kuulin jotain, mikä sai minut miettimään, -
onko hän koskaan ollut sopimaton oppilaitaan kohtaan?
Sinun täytyy puhua hiljempaa, -
sillä tuollaiset syytökset ovat pilanneet uria täällä, -
enkä aio joutua ristituleen. Jackson on pomoni, -
ja olen ollut alaisenaan lähes kuusi vuotta.
Jos annan hänelle syyn, se on minun ja tutkimukseni loppu.
Mitä jos hän tapaili Emma McKeetä, -
ja vaistoni sanoo, että kuolema on hämärä?
Selvä.
Huhuja on liikkunut. Jackson ei aina ollut julkkis.
Hän oli vain nerokas jungilainen psykologi, -
mutta podcastit ja televisio-ohjelmat -
saivat hänet auttamaan monia, mutta kuuluisuus muutti hänet.
Hänen näkemyksensä ovat äärimmäisempiä ja...
...ja suhteet oppilaisiinsa.
Mitä se tarkoittaa? Mitä tapahtui? -Andrea!
Pyydän. Saisinko edes nimen?
Minä anelen sinua. Poikani palvoo tuota miestä, -
ja jos hän on vaarassa, minun on saatava tietää.
Hyvä on.
Muutama vuosi sitten oppilas sekaantui Jacksoniin ja...
...loukkaantui pahasti.
Mutta jos joku kysyy, en antanut tätä osoitetta, -
enkä halua osuutta siitä, onko selvä?
Kiitos. Oikeasti. Kiitos.
Ja Andrea?
Pyydän, älä tule enää.
Ja kyllä, lukeminen on pakollista.
Sivistys on lahja. Älkää tuhlatko sitä ChatGPT:hen.
Herra Gibbs. Saisinko sanan?
Yllättävää nähdä sinut.
Ymmärrän, että sinä ja Emma olitte läheisiä.
Niin. Kämppis ja paras ystävä.
Mutta sanoin itselleni, että jos en al...
Anteeksi. Jos en aloittaisi päivääni nyt, -
en ehkä enää nousisi sängystä, joten tässä minä olen.
Tiedän, kuinka raskas suru voi olla.
Mutta monet myyttien miehet -
ovat tulleet vahvemmiksi kantaessaan sitä taakkaa.
Tiedäthän, -
pidän sivussa pientä nyrkkeilysalia, ja kokoonnumme kaikki tänä iltana.
Pelaamme vähän biljardia. Tulisitko mukaan?
Kyllä.
Kiitos. -Kyllä.
Pelkäätkö sinä koiria? -En.
No, pitäisi. Mene sisään. Mene jo. Sisään siitä.
Anteeksi, Lynn Thomas?
Olen. Kuka kysyy? -Minä olen Andrea Gibbs.
Haluaisin puhua pojastasi.
Ei, pyydän, pyydän, pyydän. Pyydän, kuuntele edes.
Poikani on Jacksonin oppilas.
Viime viikolla kuoli hänen ystävänsä, -
ja luulen, että heillä oli suhde.
Olen huolissani, että...
...että Jackson tappoi hänet.
Ja...
Oletteko jo julkistanut näitä syytöksiä?
Selvä. Älkää tehkö niin.
Hän yllyttää faninsa teitä vastaan, ja he ovat raivopäisiä.
He ajavat teidät pois, kuten minutkin.
Puhumme rikotuista ikkunoista, uhkapuheluista, tuhopoltoista, -
mitä vain keksittekin. -Olen pahoillani.
Ovatko Jacksonin fanit väkivaltaisia? -Totta helvetissä.
Minä menin poliisin puheille.
Eivät saaneet poikia kiinni, -
eivätkä uskaltaneet syyttää Jacksonia ja aiheuttaa levottomuuksia.
Haluatteko siis neuvoni? Pitäkää huolta omistanne.
Me äidit emme muuta voi.
Entä poikanne, mitä hänelle tapahtui?
Älkää tulko tänne takaisin ihan pian.
Tuo koira voi yhä purra.
Hei. Anteeksi, minulla kesti odotettua kauemmin.
Ajattelin, että tilaisimme tänään ruokaa ja katsoisimme elokuvan.
Vaikka mielelläni viettäisin illan äidin kanssa...
Sinä olet lähdössä, siitä siis sarkasmi ja paita.
Tapaan professori Jacksonin.
Hän kutsui minut biljardille. Hän haluaa kai vain piristää.
Niin, totta kai. -Joo.
Kuule, Ethan, -
sinä olet nyt aikuinen, enkä aio kaunistella tätä, -
mutta en ole varma, onko Jacksonista mentoriksi, ymmärräthän?
Minusta kyllä kuulostaa, että yrität kaunistella asioita.
Selvä, hyvä huomio.
Kuulin vain, että hän on käyttäytynyt sopimattomasti opiskelijoita kohtaan.
Äiti. -Minä vain...
Ihan tosi? -Toistan vain.
Toistat siis huhupuhetta kun voisit itse tutkia -
ja puhua faktoja.
Fakta on, että professori Jackson on todella hyvä opettaja.
Isäkin olisi pitänyt hänestä. -Tiedän, kenestä isä olisi pitänyt.
Usko pois, Jackson ei ole se.
Selvä, ja tiedän kenen kanssa olen, -
joten nauti sinä illastasi yksin. -Ethan!
Hei. -Mitä saisi olla?
Onko teillä hapanoluita?
Tämä on vanhaa koulua.
Vaihtoehtoja on kaksi, lager tai ale.
Otan lagerin, kiitos.
Selvä. Se tekee 6,50 dollaria, kun olet valmis.
Kiitos.
Kiitti, Josie. -Selvä juttu, Brock.
Sinä olet Ethan, eikö?
Joo. Entä sinä? -Brock.
Minäkin luin psykologiaa.
Tein lopputyöni Beckeristä ja kuolemasta. -Ihan tosi?
Tiivistä, eikö?
Arvokas oppi on vaikeaa.
Aivan niin.
Tule, professori odottaa takana.
Ethan, hienoa, että pääsit. Istu alas.
Istu. -Hei, kiitos.
He ovat kaikki kuntosalilta. Jotkut ovat siellä töissä, -
jotkut tykkäävät otella, mutta kaikki ovat hyviä miehiä.
Jos tarvitset juttuseuraa, jos tarvitset yösijaa, -
tule meidän luoksemme, selvä?
Joo. Kiitos. Se merkitsee paljon Emman jälkeen.
Hyvä mies. Ethanille! -Ethanille.
Selvä. Pistetäänpä sitten peli pystyyn.
Seksiä, väkivaltaa ja Alan Jackson: Miksi jätin KPI:n kesken.
VIRHE 404
ODOTAN
Minä odotan.
Jackson, tiedän että tapasit Emmaa.
Jutellaan.
Jos haluat tietää lisää, tule X-parkkipaikalle.
Tänä iltana klo 22.
Tuo puhelin.
Olemme pahoillamme, Ethan, -
pidämme pienet perhehautajaiset Vermontissa.
Ymmärräthän? -Joo, ymmärrän kyllä.
Tulemme kuun lopussa, hakemaan hänen tavaransa, selvä?
Ja Ethan, kiitos, että olit hänen tukenaan.
Voi hyvin. Nähdään pian.
Selvä. Totta kai. -Kiitos.
Oletko tosissasi? -Minä...
Nämä ovat uudet Timbsit. -Se oli vahinko.
En nähnyt sinua. Minä vain...
Sinä, sinä, sinä, sinä mitä? Oletko sokea ja myös tyhmä?
Sano se uudestaan. Uskalla sanoa se päin naamaani.
Ai olet nyt kova jätkä?
Joo, joo. Minä... Olen kovempi kuin sinä.
Sehän nähdään.
Auta hänet pystyyn. Nyt minä tajuan. -Jo riittää!
Pidän tästä paikasta, -
ja paikan pitäjät ovat hyviä ja ahkeria, -
enkä halua vaivata heitä.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Sitten häivy.
Sait iskun jo ennen kehään astumista.
Sen kunniaksi otetaan.
Valitsemanne numero ei ole käytössä. -Hienoa. Minulle tehtiin oharit.
Haloo?
Ota puhelin. Älä päästä häntä pakoon.
Tule, mennään. -Ei...
Vai niin, oletko niin helvetin fiksu?
Pudota avaimet. Meidän on mentävä.
Saimme puhelimen. Mennään. Mene.
POLIISI
He eivät tulleet sinua ryöstämään kun laukkusi on tallella.
Pitikö tuon lohduttaa?
Aiotteko nyt aloittaa tutkinnan Jacksonista vai ette?
Kerrataanpa tämä vielä.
Kävit läpi Emma McKeen huoneen, -
otit pöydältä simpukkapuhelimen -
ja tekstit sen ainoalle yhteystiedolle.
Tiesin sen Jacksoniksi, Tiesin heidän suhteestaan.
Ja vahvistiko hän mitään tästä? -Mitä? Ei.
Näyttikö kumpikaan miehistä Jacksonilta?
Onko se sinusta sattumaa, -
että syytin Jacksonia suhteesta opiskelijaan -
ja minut melkein siepattiin?
On monta syytä hankkia prepaid-puhelin, -
laittomia syitä, jotka tekevät epätoivoisiksi, -
jopa pahempia saadakseen sen. -Sanotko niin, koska uskot sen, -
vai pelkäätkö liikaa tutkia Jacksonia?
Ehkä. Kenties.
Voisitko katsoa tätä minun näkökulmastani?
Tämä on yliopistokaupunki.
Se maksaa täällä kaiken paloautoista ambulansseihin.
Ja jos julkistaisin tutkinnan opiskelijan kuolemasta -
tähden talossa, niin... pitää olla faktat sen tueksi.
Eikö faktoja ollut, kun Lynn Thomas tuli luoksesi?
Hyvä tietää, että olette jutun kimpussa, sheriffi.
Ethan?
Mitä? -Anteeksi, jätit etuoven auki ja...
Mitä kasvoillesi kävi?
Ei hätää, äiti, oikeasti.
Jouduin vain tappeluun. -Tekikö Jackson tämän?
Löikö professorini naamaan? Ei tietenkään. Hän auttoi minua.
Missä olit? On puoli yötä. -Anteeksi.
Hetkinen, mitä? Miksi?
No, se on vähän pidempi juttu. Löysin puhelimen Emman pöydältä.
Okei, mitä? -Ja lähetin siihen viestin, -
ja sitten törmäsin tyyppeihin, jotka yrittivät ryöstää minut.
Mutta minulla ei ole hätää. Oikeasti.
Minulla ei ole hätää. -Odota. Onko siinä järkeä?
Murtaudut kuolleen tytön, ystäväni huoneeseen.
Miksi? Jotta sinut ryöstetään? -Ethan, rauhoitu, pyydän.
Ei, ei, älä käske minua rauhoittumaan. Tarvitsen t...
Tarvitsen tilaa.
Vihaan tätä. Etkö sinä näe?
Vihaan tätä. Vihaan, ettei minulla ole hallintaa.
Vihaan olla heikko.
KEYSTONEN TEKNILLINEN KORKEAKOULU PÄÄAULA
Rouva Gibbs.
Luento alkaa tunnin päästä, -
mutta voitte liittyä seuraan, jos haluatte.
Onko aiheena juominen haavoittuvien kanssa?
Onneksenne vedin hänet sotkusta.
Ihanko totta?
Koska te olitte se, joka hänet sinne vei.
Vai oliko teistä hyvä ajatus kutsua sureva 22-vuotias baariin?
Te puratte vihanne minuun, sitä kutsutaan siirtymäksi.
Mutta en ole syy vihaanne. -Älkää viitsikö.
Olen vihainen, koska poikani katsoo teitä ylöspäin, -
miestä, jolla on historia kiusaamisesta ja häirinnästä, -
miestä, joka, jos olen täysin rehellinen, -
varmaan makasi Ethanin kämppiksen kanssa -
ja lähetti naamiomiehiä perääni jotta vaikenisin.
Amerikan fiktion kurssi on tuolla.
Viekää väitteenne sinne.
Kate! Hei! Hei!
Voimmeko puhua? -Andrea, sanoin, älä tule tänne.
Ellei ole hätätilanne... -Joku yritti siepata minut, -
joten uskoakseni se lasketaan.
Selvä. Hyvä on, seuraa minua.
He nousivat autoon ja kaahasivat pois.
Soitin heti poliisille.
Tämä on paha juttu.
Tämä on tosi, tosi paha.
Tiedän, ettei se ole sama, -
mutta tuntuu, että minulle tapahtuu nyt sama kuin Lynnille.
Ja tekijät ovat varmaan samat.
Jacksonilla on kerho tai kuntosali yliopiston ulkopuolella, -
ja siellä käyvillä pojilla, on maine tyhmyyksien tekemisestä, -
vaarallisten asioiden.
Selvä, no, keitä he ovat? -Andrea, Andrea.
En tiedä. Emme ole läheisiä, Jackson ja minä.
Pikemminkin kyse on enää käytännön järjestely.
Selvä, mutta...
Mihin asemaan se minut jättää?
Jackson on sarjamanipuloija.
Jos hän salaa suhteen, -
hän käy Ethanin perään.
Hän saa hänet puolelleen.
Hän saa Ethanilta kaikki todisteet talosta, -
ja sitä varten on eristettävä Ethan -
ystävistä, perheestä -
ja sinusta, Andrea.
No, se ei onnistu.
Olemme läheisiä.
Olemme aina olleet.
Hän on jo aloittanut.
Hän julkaisi tämän jo.
Millainen on hyvä äiti?
Hyvä äiti on sellainen, joka osaa päästää irti.
Hän on valmis uhraamaan itsensä, -
jotta poika voi lähteä maailmalle -
ja kasvaa aikuiseksi, -
ja jotta hän voi syntyä uudelleen.
Nämä naiset ovat vastakohta -
huonolle äidille.
Ja uskokaa pois, olen ollut tekemisissä erään kanssa, -
ja hän saattaa kaikki muut äidit häpeään.
Hän on usein saduissa.
Hän on arkkityyppinen äitipuoli, joka lukitsee lapsensa torniin -
kuin päästää hänet avoimeen maailmaan.
Jotkut opiskelijoista puhuvat Ethanista.
He... pilkkaavat häntä.
Voi luoja. Tuo on Ethanin osoite.
Joku laittoi kommentteihin osoitteen.
Anteeksi, on mentävä. -Odota, odota, Andrea.
Tuo on numeroni.
Soita, jos tarvitset, ok?
Hei, mitä te teette? Hei!
Ethan? -Minulla on kiire.
Tämä on vakavaa.
Osoitteesi on Jacksonin videolla, ja jotkut jättävät roskia ovellesi.
Anteeksi, onko sinulla toinen murrosikä, -
vai eikö haittaa, kun fanit juuri doksasi sinut?
Kyllä, tiedän mitä se on.
Hienoa, ja ihan vain uteliaisuudesta...
Kenet Jackson mainitsi siinä videossa?
Kuka nolasi minut luentosalissa?
Luuletko sen olevan syytäni?
Mitä sinä noilla teet? Nuo ovat Emman.
Jackson haluaa nähdä hänen kirjoituksiaan.
Hän tekee muistovideon.
Ethan, älä anna hänelle niitä. -Miksi? Mitä se sinulle kuuluu?
Haluatko tietää, mitä eilen kävi?
Minua ei ryöstetty. Minut melkein siepattiin.
Mitä? Mistä sinä puhut? -Koska otin Emman kännykän -
ja syytin häntä, joka vastasi, suhteesta Emmaan, -
luulen sen olevan Jackson.
Luoja, sinä valehtelet. Ei hän ikinä tekisi niin.
Ethan! -Häivy! Ulos talostani!
Kaikki hajosi, kun tulit, -
joten haluan, että lähdet.
Ethan, minä olen äitisi.
En lähde, ennen kuin tiedän sinut turvassa.
Sitten olenkin.
"Oikea mies ei salli vihaa tai tyytymättömyyttä."
Marcus Aurelius, jos mietit.
Aivan, kuka ei samaistuisi keisariin.
Minä ja pari klubin jätkää tapaamme myöhemmin, jos kiinnostaa.
Ellet pura vihaasi kylttiin.
Mitä me aiomme tehdä?
Teemme vähän hommia klubille.
Nyt intoa, jätkät! Olemme tehtävällä tänä iltana. Vuhuu!
Miten tämä liittyy saliin?
Ajattele sitä kolikon kahtena puolena.
Professori on toisella puolella, ja me, kuntosali, toisella.
Joskus apua tarvitaan. Kuntosali tarvitsee rahaa.
Professori haluaa ongelman katoavan. Mailalla?
Puhu hiljaa ja kanna isoa keppiä.
Se oli FDR.
Se on itse asiassa väärä Roosevelt. Teddy Roosevelt, serkkunsa.
Kuule, me vain... Vain puhutaan, ei muuta.
Mutta tämä on vapaa maa, joten...
Jää autolle tai tule mukaan ja ole mies.
Selvä. -Hyvä, tehdään tämä.
Joo.
Herra Stevens, hyvää iltaa. -Hyvää iltaa. Mistä on kyse?
Tultiin yliopiston valituksen takia, joka koskee Jacksonia.
Niin, entä siitä? -Haluamme sen peruttavan.
Perun sen?
Onko se kyllä?
No, kyllä, kyllä, kyllä. Minä perun sen.
Hienoa kuulla, herra.
Suokaa anteeksi, pojat.
Ja herra Stevens. -Niin.
Älkää pakottako takaisin.
Juuri niin. Selvä. -Voikaa hyvin, herra.
Voikaa hyvin.
Hei, pois puutarhasta. -Olen messissä. Mennään.
Pysyit rauhallisena tällä kertaa.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Ei! Ei, ei, ei!
Mitä Jezebel edes tarkoittaa?
Historiallisesti?
Hän oli kuningatar, joka ärsytti monia, -
hallitessaan liikaa miestään ja poikiaan.
Ja epähistoriallisesti?
Miehet huutavat sitä, kun naiset eivät anna.
Selvä. Taidan ymmärtää nyt.
Aiotko nyt tehdä tälle jotain, vai tarvitsetko yhä lisää faktoja?
Puhun professorin kanssa. -Se ei riitä, ja tiedät sen.
Kuule, sinä vannoit valan suojellaksesi ihmisiä, -
etkä yliopistoa.
Miksi et tee työtäsi?
Kiitos kaikesta avustasi.
Lynn Thomas.
Hän joi aikoinaan runsaasti.
Ja miten se tähän liittyy?
Siksi Jacksonia ei syytetty.
Tarvitsin todistajan, -
ja minulla oli vain kaksi vaihtoehtoa, -
Lynn tai hänen poikansa.
Mutta Dan kieltäytyi todistamasta professoria.
Ja Lynn taas saattoi parhaimpinakin päivinä -
puhaltaa 2,5 promillea.
Puolustus repisi hänet palasiksi aitiossa.
Ja kun siihen lisätään paine yliopiston puolelta, -
oli järkevämpää jättää syyttämättä.
Syyte mistä tarkalleen?
Virallisesti ei mistään.
Mutta näin meidän kesken, -
Jacksonin jäljiltä poika sai aivotärähdyksen -
ja tarvitsi yhdeksän tikkiä.
Joo.
Kuule, laitan partioauton naapurustoonne, -
pitämään teidät turvassa, -
ja alan tutkia Jacksonia hienovaraisesti.
En usko, että hän liittyy mitenkään Emma McKeen kuolemaan.
Mutta tämä...
Tämä tässä, -
tämä on juuri fanien tapaista.
Selvä. Kiitos, sheriffi. Oikeasti.
Andrea, en minä ole vihollisesi.
Mitä sanot? Sovitaanko?
Sovittu.
Palaan asiaan.
Kamat kasaan, kaverit.
Jäätkö varmasti tähän?
Joo, eiköhän tämä käy.
Jackson sanoi, jos tarvitsen yösijaa, voin tulla hänen luokseen...
Joo, kuulostaa ihan häneltä. -Joo.
Tiedätkö, kun olin yliopistossa, en ollut, no...
En ollut kuin nyt.
Olin ylipainoinen ja vihainen.
Kukaan ei halunnut seuraani, etenkään tytöt.
Kun professori pyysi töihin nyrkkeilykerholleen, -
pidin häntä hulluna.
Mutta se veri ja hiki, mitä siellä vuodatin, -
se omistautuminen, -
opin olemaan mies.
Vihani ei enää hallinnut minua, -
vaan opin hallitsemaan.
Ja sinäkin pystyt siihen.
Kutsutko minua liittymään kerhoosi?
Hei, minä olen siellä vain töissä. Mutta voin puhua puolestasi.
Ettei luulla meidän murtautuvan. -Aivan. Joo, kiitos, kaveri.
Eipä kestä, veli.
Hei, Nora. Tiedän, että on tosi myöhä...
Minulla ei ole muuta paikkaa minne mennä.
No, voi sinua raukkaa. Juuri tänne sitä piti päätyä.
Nora, -
päästä hänet sisään.
Kiitos.
Professori, anteeksi että tunkeilen.
Ritelin juuri todella pahasti äitini kanssa, ja minä vain...
Anteeksi. Marssin ulos.
Ethan, -
sinun ei tarvitse selittää, selvä? Olet vieraanamme, ja...
Jää niin kauan kuin haluat.
Kiitos. -Aloitetaanko se muistokirjoitus?
Toitko Emman kirjoituksia?
Kyllä. Minulla on hänen muistikirjansa.
Tiedän, ettet halua sekaantua, mutten soittaisi ilman syytä.
Kuinka paha tilanne on?
Joku yritti polttaa Ethanin talon. Joten aika paha.
Okei, tuo on vähättelyä.
En kuullut Ethanista eilen. Ja alan olla huolissani.
Ajattelin mennä puhumaan Lynnille.
Ja ehkä jos Jacksonin assistentti olisi siellä häntä vastassa, -
Lynn vihdoin puhuisi. -Andrea...
Pyydän, hiljaisuus on osallisuutta. Pyydän sinua puhumaan.
Selvä. Haetko minut kymmenen päästä?
Olen siellä viidessä minuutissa. -Sopii.
Pidän hiuksistasi.
Joo, kiitos.
Oletan, että nukuit hyvin.
Joo. En.
Kiitos vielä yösijasta. Se merkitsee paljon.
"Tule illalla 6. varastolle."
"On aika liittyä meihin."
Hän ei välitä sinusta.
Mieheni, hän ei välitä kenestäkään teistä.
Ei varmasti viimeisestä.
Kuka oli viimeinen?
Siitä sinun pitäisi keskustella mieheni kanssa.
Komerossa on voisarvia, jos on nälkä.
Sanoi mieheni mitä tahansa, olet poika, et mies, -
ja kasvat yhä.
Pelkäätkö koiria? -En. Miksi?
Siksi.
Mene, poika. Mene. Takaisin.
Taasko sinä? -Odottakaa.
Sama käy nyt minulle kuin teille.
Kuinka paha tilanne on?
No, nyt on kyse jo sieppauksesta ja tuhopoltosta, -
joten kyllä, tilanne on aika paha. -Katsopas sinua.
Taisit suututtaa hänet.
Joo, ilmeisesti.
Tiedän, ettette halua sekaantua tähän, -
mutta poikani Ethan ei tullut kotiin,
ja tällä menolla -
pelkään, että hänelle tapahtuu jotain pahaa.
Mitä te haluatte minulta?
Antakaa meidän puhua poikanne kanssa. Vain viisi minuuttia.
Jotta voin varmistaa, ettei käy samoin.
Haluan todella auttaa.
Vastaukseni on ei.
Pitää suojella poikaani.
Mutta poikanne ei ole ainoa kärsinyt.
Olette Jacksonin TA, eikö?
Nimeni on Kate Harmon.
Hän loukkasi minuakin.
Hän yritti lähennellä minua useita kertoja.
Ja kun torjuin hänet, tiedättekö, mitä hän teki?
Hän kosti sen minulle.
Hän jarrutti tutkimustani, eväsi rahoituksen.
Olen ollut jatko-opiskelija kymmenen vuotta, -
ja olen elänyt kuusi vuotta Jacksonin vallan alla, -
eläen ruokakupongeilla, koska hän suuttui kieltäytymisestäni.
Ja tällä menolla en usko, että väitökseni valmistuu.
Päästä heidät sisään. Äiti.
Minä haluan puhua.
Hyvä on.
Tulkaa sisään.
Jos se on liikaa, minä autan.
Aloitan kai sanomalla, että Jackson...
No, hänellä on suosikkinsa.
Yleensä heistä on hänelle hyötyä.
Egoa pönkittäviä poikia ja tyttöjä, joita hän...
Sisäpiiriin haluaa niin kovasti, ja hän tietää sen.
Hän luo kilpailuhenkisen ilmapiirin.
Vain vahvin selviytyy.
Mistä hän laittaa teidät kilpailemaan?
Se alkaa pienestä.
Kilpaillaan arvosanoista, hänen huomiostaan.
Ja kun sen sitten saa, -
kun olet tähtäimessään, -
silloin hän murtaa tämän.
Ensin henkisesti, -
saamalla uhrinsa uskomaan kaikenlaista hullua naisista -
ja yhteiskunnasta. Kun uskoo, että Jackson -
on ainoa välittäjäsi, silloin hän murtaa sinut fyysisesti.
Kivun kaste, -
niin hän sitä kutsuu.
Fyysisesti, tarkoitatko... -Dan tuli kotiin loukkaantuneena.
Milloin naarmuja, milloin mustelmia. Se alkoi pienestä ja paheni.
Mustia silmiä, halkinaisia huulia. Sitten eräänä päivänä -
hän ei tullutkaan kotiin.
Löysin hänet sairaalasta, aivotärähdys ja 9 tikkiä.
Ja Jackson teki sen?
Vai hänen seuraajansa? -Voitte nähdä itse.
Kuudennella on varasto.
He tapaavat torstaisin.
Jos haluat nähdä, kuka hän on, -
jos haluat pelastaa poikasi, mene sinne.
En vain ymmärrä, tiedäthän?
Miksi juuri Dan?
Miksi Ethan tai kukaan muu?
Jacksonilla on miljoonia, -
menestyskirja ja listaykköspodcast.
Mitä hän haluaa näiltä nuorilta?
Rehellisesti sanoen, -
luulin, että hän oli yksinäinen.
Vain he näkivät hänet niin kuin hän halusi.
Sitten kun hän yritti... No, Silloin opin totuuden.
Jotkut luulevat kaiken olevan heidän, -
vaikka kieltäytyisi.
Olen niin pahoillani, Kate.
En aavistanutkaan, mitä hän sinulle teki.
Se ei ole sinun syysi.
En kertonut yliopistolle enkä kenellekään -
ennen tätä päivää.
Kun kaikki tapahtui, -
minulla oli valinta.
Voisin joko jatkaa työskentelyä -
yhdelle alan arvostetuimmista jungilaisista psykologeista -
ja vain rukoilla, ettei hän koskaan kostaisi, -
tai voisin tuoda asian julki, -
luopua tutkimustyöstäni, -
ja olla ikuisesti nainen, jota Jackson ahdisteli, -
uhri.
En pystynyt siihen.
Haluatko tietää, mikä siinä kaikessa on sairainta?
Luulen, että hän tiesi sen koko ajan.
On niin sairasta, mitä hän on tehnyt sinulle.
En usko että olet käynyt sitä yksin näin pitkään.
Kuule, -
vien sinut ensin kotiin.
Tulen mukaan. -Ei, se ei käy.
Anna jonkun muun taistella.
Miltä tuntuu? Pelottaako?
Entä jos pelottaisi? -Sanoisin, että älä pelkää.
Ei kuolemaa, vaan sitä, ettei elä kunnolla.
Lisää Marcus Aureliusta. -Aina vain.
Mitä? Mietityttääkö jokin?
Ei, kunhan vain...
Emma McKee.
Tunnetko hänet? -Ei sano mitään.
Siitä puheen ollen, mene. Brock.
Millaista oli a-as...
Millaista oli kehässä ekaa kertaa?
Se oli helvettiä.
Mutta hei, pidä kädet ylhäällä, leuka alas, -
ja kyynärpäät kyljissä?
Jabi ja vahtaa keskilinjaa. Kyllä sinä pärjäät.
Nyt mennään!
Tule jo. Tule jo.
Jaa!
Anna mennä! Hyvä!
Anna mennä! -Nyt kiinni.
Ethan!
Lopeta! Ethan, lopeta! Ethan!
Ylös! Ylös!
Haluatko olla mies? Sinun pitää voittaa kuilu!
Minä olen se kuilu! Ylös, Ethan! Ylös!
Lopeta! Etkö näe, että häneen sattuu? -Ei minua satu.
Ethan, sinun ei ole pakko.
Näin ei käsitellä tunteita.
Tällainen sinä et ole! -Näin toimin. Olen tällainen.
Ei, kiltti, kiltti, lopeta tämä. -En sua tarvitse! Olen mies!
Sitten todista se!
Päivän sankari. -Jaa.
Hyvä on, hyvä on.
En puhu professorin puolesta, -
mutta tiedän, että jos hän olisi täällä, -
hän haluaisi meidän kohottavan maljan yhdelle meistä.
Kun tapasimme, sait hädin tuskin sanaa suustasi.
Lyömisestä puhumattakaan.
Mutta vitsit sikseen, katso nyt sinua.
Tänä iltana todistit olevasi enemmän kuin vain mies.
Olet soturirunoilija.
Ethanille!
En malta odottaa, että julkistamme rakkautemme.
Emma.
Eikö Ethan ole kotona? -Hän on Brockin kanssa.
Voi, mihin käsiin olet poikaparan jättänyt.
Ethan on lupaava, -
ja Brock tuo sen esiin.
Lupaava? Mihin?
Yhtenäkö sinun näppäimistösotureistasi?
Vai teetkö Ethanista yhden huligaaneistasi, -
panna hänet häiritsemään, -
jotka uskaltavat nähdä, kuka todella olet?
Riittää jo, Nora. -Miksi? Et sinä hänestä välitä.
Ei, sinä välität vain tytöistä, jotka saat sänkyysi.
Sanoin, että riittää!
Minä rakastin häntä.
Joten pyydän, riittää jo.
Riittää jo.
Luulin, ett sen tytön kuolema -
niin sanotun rakkautesi vuoksi olisi riittänyt.
Mutta silloinkin seisoin rinnallasi kuin velvollisuudentuntoinen vaimosi
ja kerroin poliisille olleeni vierelläsi, kun se tapahtui.
Mutta missä sinä oikeasti olit, Alan?
Perheeni, perintöni, nimeni, -
luovuin kaikesta mennäkseni naimisiin.
Sinä olit se kiltti, hiljainen akateemikko, -
uppoutunut kirjoihinsa.
Mutta se mies on poissa, -
ja jäljellä on tämä raakalainen edessäni.
Ottaisin avioeron, jos en jäisi varattomaksi.
Nora.
Nora, odota!
Ethan, -
olen halunnut kertoa tämän jo kauan, -
mutta olen aina pelännyt sanoa sitä sinulle kasvotusten, -
joten yritän nyt tehdä sen kirjallisesti.
Totuus on, -
etten tunne sinua kohtaan samoin kuin sinä minua.
Minulle sinä olet paras ystävä, jota olisin koskaan voinut toivoa.
Olet kiltti, älykäs ja todella hauska.
Teet mahtavaa ruokaa, -
ja kanssasi huonotkin leffat ovat hauskoja.
Enkä kerro tätä kaikkea vain parantaakseni mieltäsi.
Kerron tämän, koska en halua sinun muuttuvan, Ethan.
En edes minun vuokseni.
Olet niin mahtava ihminen, ja tiedän, joku vielä -
rakastuu sinuun sellaisena, -
ja olen siellä tukemassa teitä kahta aina.
Paras ystäväsi, Emma.
Hän piti tätä pöydässään?
"En malta julkistaa rakkauttamme."
Emma halusi julkistaa heidän suhteensa, -
ja estääkseen häntä hän... -Jackson työnsi häntä.
Selvä, mitä me siis teemme?
Annetaanko kuva poliisille?
En usko, että voimme.
Laitonta todistetta ei voi käyttää oikeudessa...
Hänet on saatava kiinni.
Hän esittää rauhallista, mutta on äkkipikainen.
Olemme nähneet sen.
Minun on käytettävä sitä.
Meidän on käytettävä sitä.
Et tee tätä yksin, et tällä kertaa.
Selvä.
Ethan, olen niin iloinen nähdessäni sinut.
Joku teki sen viime yönä. Yritin sammuttaa sen.
Mikä tuo matkalaukku on?
Oletko menossa jonnekin? -Menen ystävän luo hetkeksi.
Ei tarvitse mennä, Ethan.
Olit oikeassa. Tämä on kotisi, ja lähden ylihuomenna.
Olen pahoillani, ok? -Älä viitsi, Ethan.
Pidän sinusta liian kovaa. En voi suojella kaikelta.
En pysty.
Mutta silti, rakastan sinua sellaisena kuin olet, -
ja jos joku ei rakasta, -
joka haluaa sinun olevan muuta kuin olet, -
varo häntä.
Rakastan sinua ikuisesti, Ethan, tapahtui mitä tahansa.
Andrea. -Haluan puhua kanssasi.
Mistä sait tämän numeron?
Tule luentosalille, tänä iltana kello 20.
Ja jos et ole siellä, -
niin kuva sinusta ja Emmasta vuodetaan.
Andrea.
Se ei olekaan paha.
Ja Nashville Hot. -Tähän, kiitos.
Ja saanko sanoa, että sinulla on kauneimmat silmät, -
ihan oikeasti. -Kiitos, kai.
Ilmoita, jos tarvitset muuta. -Kiitos.
Hän ei pitänyt tuosta. -Turpa kiinni, äijä.
Et sinäkään naisia saa.
No, etpä näe minunkaan saavan pakkeja.
En ainakaan änkytä.
Vitsailen vain.
Onko selvä? Se on vitsi. En edes tiedä tyyppiäsi.
Onko sinulla sellaista? -Joo. En tiedä.
Älä nyt.
Tiedäthän, kai... kai minä vain haluan jonkun, joka...
Jonkun, joka näkee todellisen minut...
Haluat paljon luonnetta?
No niin, pojat.
Hetkinen, hetkinen.
Nyt tuli keikka. Tämä otetaan ehkä mukaan.
Mitä, enkö pääse mukaan?
Joo, minä ymmärrän. Haluat kuulua porukkaan.
Mutta toisin kuin meillä muilla, Ennen kuin valmistut, -
kunnes Professori palkkaa sinut, Mukaan vain kutsulla.
Et ole kutsuttu, joten...
Älä nolaa itseäsi tarjoilijalle kuten minä.
Onko selvä? Nähdään.
No, hoidetaan tämä pois alta.
Alan Jackson, Olet piillyt varjoissa liian kauan.
Jos tämä on vertauskuva, -
vähän liian ilmeinen. -Mitäköhän ihmiset sanoisivat.
Et tiedä minusta mitään.
Tiedän, kuka olet.
Sinä olet kiusaaja.
En. -Saalistaja!
En. -Julmuri.
Ja nyt koko maailma näkee sen, mitä minä näen.
Ei!
Miten kehtaat?
Minä rakastin Emmaa. -Lopeta.
Kate.
Miksi en ole yllättynyt?
Onko sinulla viimeisiä sanoja kameralle?
Melkein korvasin sinut.
Nautin tilaisuudesta tehdä sen uudelleen.
Et saa tilaisuutta.
Joudut vankilaan pitkään.
Minä en lähde minnekään!
Lähetetäänkö suorana?
Pojat, tulkaa tänne!
Hoitakaa heidät!
Ei. Jättäkää minut rauhaan! Jättäkää minut rauhaan!
Luulitko tulevani yksin?
Et sinä selviä tästä. -Jatketaan tätä juttua -
jossain vieraanvaraisemmassa.
Päästäkää minut! Päästäkää minut!
Herätys, herätys.
Andrea.
Andrea. Andrea, herää. -Professori.
Riittää jo teatteri.
Jos tapat meidät, tee se jo. -Pojat, -
voitte lähteä. Arvostan kovaa työtänne.
Älkää huoliko.
Pärjään näiden kahden kanssa. Häipykää täältä.
Nyt, -
siirrytään vaatimuksiini.
Haluan, että tuhoatte kaikki fyysiset -
ja digitaaliset todisteet -
yhteydestäni Emma McKeehen.
Yhteydestäsi?
Hän oli lapsi. -Hän oli suostuva aikuinen.
Ja sinä tapoit hänet.
Jos olisin aavistanut, -
jos olisin tiennyt sen tappavan, -
en olisi lähestynyt häntä alun perin.
Mutta miehenä, -
hänen kuolemansa on minun taakkani, -
mitä te ette tule koskaan ymmärtämään.
Mistä pääsenkin toiseen vaatimukseeni.
Haluan rauhaa, ja jotta saan sitä, -
teidän on lähdettävä täältä ja kaupungista.
Ette saa koskaan palata. -Oletatko, että hylkään tutkimukseni?
En oleta mitään, Kate.
Minä vaadin sitä. -Entä jos emme tee niin?
Sitten teen näin. -Päästä äidistäni!
Ethan. Ethan, soita poliisille.
Kannattaa miettiä sitä.
Ethan, mieti, mitä teet.
Älä ajattele vain minua, vaan kaikkia nuoria miehiä, onko selvä?
Jos soitat poliisille, tämä liike loppuu minuun.
Oletatko todella, etten soittaisi poliisille, -
uhkailtuasi äitiäni?
Haluan vain, että järki voittaa.
Kuulin, mitä sanoit Emmasta, suhteestasi häneen.
Miksi pyysit minut ulos kuoleman jälkeen? Kiinnostinko sinua, -
vai halusitko suosiooni, koska pelkäsit Emman puhuneen?
Selvä. -Ethan! Ethan, odota!
Oli kai yhdeksän, kun he nappasivat meidät, -
mutta se on puhelimellani. Voin näyttää sinulle.
Anteeksi. Saisinko hetken aikaa?
Kyllä, tietysti.
Olen pahoillani. Yritin seurata Brockia, ja pysäyttää.
Mutta en pystynyt. -Ei, ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Kunhan olet turvassa.
Olen iloinen sinustakin.
POLIISI
Saako hän pitkän tuomion?
Lisäämme myös Dan Thomasin syytelistaan.
Uskomme, että ne pitävät.
He saavat oikeutta.
Se on tarkoitus.
Tässä on lista kaikista syytteistä, jotka aiomme nostaa, -
sekä ehdotetut rangaistukset.
Täällä ei ole murhasyytteitä, -
eikä edes mainintaa Emma McKeestä. -Niin, katsokaa.
Tiedän, mikä teitä kiinnostaa.
Tämä alkoi Emman kuolemasta, -
mutta todisteet viittaavat suhteen suostumuksellisuuteen.
Haluan näyttää jotakin.
Vaikka Jackson tuhosikin puhelimen, -
palautimme poistettuja viestejä hänen omasta laitteestaan.
Hän ja Emma tapasivat usein Jacksonin vierassviitissä.
Ja kun hän kuoli, -
hän oli juuri siellä, kaksi kerrosta alempana.
Hän jopa lähetti hänelle viestin, mutta...
Emma oli ilman puhelinta.
Hän viestitti tälle: "Odotan."
Joten hän ei voinut työntää häntä.
Tiedän, tämä ei ole toivottu vastaus, -
mutta se on tarvitsemanne totuus.
Kiitos, sheriffi.
Olkaa hyvä.
Tulkaa. Tulkaa. On aika lähteä.
Hei. Miten meni?
Se oli outoa.
Se ei mennyt kuin luulin.
Hieno meikki. Oletko menossa jonnekin?
Yliopisto kutsui kokoukseen, mutta minulla on hetki aikaa.
Tule.
Uskomatonta, että näit hänet.
En minäkään.
Vaikuttiko hän syylliseltä?
Ei, ja se on pahinta.
Kyse ei ollut vain Ethanista.
Halusin Emmalle oikeutta.
Halusin, että uhrit saavat oikeutta.
Ja nyt... En tiedä, saavatko he.
Ehkä elämä on tällaista.
Joskus ihmisiä putoaa.
Minun täytyy mennä laittamaan tukkani.
Rentoudu ja ole kuin kotonasi.
Joo, ei kiirettä. Miksi... Miksi he kutsuivat sinut?
Yliopisto nopeuttaa tohtorintutkintoani eilisen jälkeen.
Eikö? Mutta en valita, -
jos "Itse-käsitteen tappaminen" -kirja -
vihdoin näkee päivänvalon.
Hyvä nimi. -Kiitos.
CARL JUNG JA ITSEN KUOLEMA EMMA MCKEE
Se oli vahinko.
Tapahtunut oli vahinko.
Aloimme riidellä portaikon yläpäässä. -Älä puhu kuin lapselle.
En voi. En suostu. Kyse on tulevaisuudestamme.
Sain selville, että aiheemme olivat identtiset, -
ja Jackson, hän aikoi korvata minut.
Olin vihainen, tönäisin häntä, -
mutta en tahtonut hänen putoavan portaita.
Se oli vahinko.
Joten, annetaanko olla?
Teimme maailmalle palveluksen.
Jackson pilasi elämiä. Hän pilasi minun elämäni.
Ansaitsee virua vankilassa.
Ja ansaitsiko Emma kuolla?
Olen pahoillani, Andrea. -Okei, ei, ei.
Kate, ei sinun tarvitse.
Tapponi ei ratkaise ongelmiasi.
Mutta suurimman kyllä.
Apua. Auttakaa minua.
Kate! Kate, ei, ei, ei.
Auttakaa joku Katea!
Ei, ei, ei, ei, ei.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Tämä taitaa olla viimeinen.
Ehkä minun pitäisi hoitaa raskaat nostot.
Niin, sinullahan ne lihakset ovat.
Mitä? En minä sitä sanonut.
No, tehdäänkö vielä viimeinen tarkistus ennen lähtöä?
Ei tarvitse. Eiköhän tämä riitä.
Ikävöin tätä paikkaa -
ja kaikkia sen muistoja. -Niin.
Saat uusia muistoja, tiedän sen.
Olen ylpeä, että pidät vapaata.
Se on oikea ratkaisu. -Niin, se tuntuu oikealta.
Yliopisto tekee kaikkensa vuokseni.
He pelkäävät nyt kuollakseen oikeusjuttua.
Niinpä.
No, lähdetäänkö sitten?
Jep.
VUOKRATAAN SOITA JEFF 267-555-0128
Minne haluat mennä lounaalle? Mennäänkö Mäkkärille?
Mikä vain käy, kunhan saan proteiinini.
Yritän kasvattaa lihasta.