1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:31,560 --> 00:00:34,320
Andrea. Andrea.
4
00:00:34,960 --> 00:00:37,800
Andrea, vågn op. Andrea.
5
00:00:47,280 --> 00:00:48,600
Spar mig for melodramaet.
6
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
Hvis du vil slå os ihjel,
så overstå det.
7
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
EN UGE TIDLIGERE
8
00:01:14,240 --> 00:01:18,000
Carl Jung skabte ikke
begrebet individuation -
9
00:01:18,560 --> 00:01:20,880
- ideen om at blive
sit autentiske selv -
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,600
- for at finde fred.
Det er ikke unikt for psykologi.
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,959
Det er grundlaget for
historiefortælling, for myter.
12
00:01:28,560 --> 00:01:29,920
Tag historien om Herkules -
13
00:01:30,880 --> 00:01:32,959
- som Hera drev til vanvid.
14
00:01:33,120 --> 00:01:36,880
Han forsøgte at genvinde
sin indre fred gennem soning -
15
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
- gennem sine 12 arbejder.
Men husk -
16
00:01:40,440 --> 00:01:44,040
- en soning, der kræver,
at man giver afkald på selvet ...
17
00:01:44,200 --> 00:01:47,720
... på de højere magter,
man tror på, eller ...
18
00:01:48,400 --> 00:01:50,120
... overjeget.
19
00:01:50,280 --> 00:01:53,840
Og de lavere drifter,
der styrer en, kaldet ...
20
00:01:54,720 --> 00:01:56,920
Nogen? Det er ikke et trickspørgsmål.
21
00:01:58,520 --> 00:02:01,320
- Id'et.
- Rigtig godt, hr. Gibbs.
22
00:02:01,480 --> 00:02:02,800
Rigtig godt, hr. Gibbs.
23
00:02:03,920 --> 00:02:06,360
- Ti stille.
- Ved at nedlægge begge -
24
00:02:06,520 --> 00:02:11,160
- åbner man ... åbner man sig
for universets sandhed -
25
00:02:11,320 --> 00:02:15,680
- og man åbner op
for sandheden i sig selv.
26
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
Og sandheden er vist,
at min tid er gået -
27
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
- så tak for beskeden.
28
00:02:23,400 --> 00:02:25,120
Som altid er min
forelæsning på YouTube -
29
00:02:25,280 --> 00:02:28,600
- og glem ikke jeres lektier,
kapitel seks i grundbogen.
30
00:02:29,560 --> 00:02:31,760
Hey, lyst til en smoothie
eller noget?
31
00:02:33,000 --> 00:02:35,120
Gå i forvejen.
Jeg skal spørge Jackson -
32
00:02:35,280 --> 00:02:36,720
- om min sidste opgave.
33
00:02:36,880 --> 00:02:39,919
- En anden gang så.
- Okay. Ja, en anden gang.
34
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
- Så ses vi derhjemme.
- Okay.
35
00:02:52,720 --> 00:02:57,120
- Hej, skat.
- Mor, hvad laver du her?
36
00:02:57,280 --> 00:02:59,200
Jeg kørte tidligere
for at overraske dig.
37
00:02:59,360 --> 00:03:02,000
Min dreng, se dig lige.
38
00:03:02,480 --> 00:03:05,200
Jeg vender ryggen til et sekund,
bogstavelig talt -
39
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
- og så er du bare voksen?
40
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
Og hvor kommer de muskler fra?
Du er blevet pumpet.
41
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Hvad? Hvad, er "pumpet" ude?
42
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
Mor.
43
00:03:20,639 --> 00:03:24,120
- Var det mig?
- Ja, det var det.
44
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
Jeg har klaret fire år her
uden mobning -
45
00:03:26,880 --> 00:03:30,720
- og vil ikke ødelægge det.
Så få mig ikke til at trende forkert.
46
00:03:30,880 --> 00:03:34,080
- Okay?
- Okay. Fair nok. Det kan jeg godt.
47
00:03:34,800 --> 00:03:36,960
Skal vi smutte,
før jeg gør det værre?
48
00:03:37,120 --> 00:03:40,360
- Ja. Ja, tak.
- Du viser vej. Jeg kører.
49
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
Ethan, det her sted er jo enormt.
50
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
Betaler dit legat for alt det her?
51
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
Jeg har jo en bofælle.
52
00:03:53,480 --> 00:03:56,400
Men alligevel, her er fedt.
Virkelig fedt.
53
00:03:56,560 --> 00:03:59,720
Måske skulle du skrue
forventningerne lidt ned.
54
00:04:03,080 --> 00:04:06,360
Til mit forsvar,
troede jeg, at du kom meget senere.
55
00:04:08,120 --> 00:04:10,760
Og ja, vi holdt måske
en lille fest i går.
56
00:04:12,280 --> 00:04:15,400
Jeg kunne give en opsang
om, hvordan vi tilbragte -
57
00:04:15,560 --> 00:04:18,800
- hver aften på biblioteket,
men så ville jeg lyve.
58
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
Godt, du endelig får venner.
59
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Ja. Tja ...
60
00:04:23,320 --> 00:04:28,080
- Kom, jeg viser dig resten.
- Okay.
61
00:04:34,839 --> 00:04:36,520
Nå, hvor er din bofælle?
62
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
Hun taler med professoren.
63
00:04:39,800 --> 00:04:42,960
En "hun" ... Rolig nu, Casanova.
64
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
Ja, kald mig ikke det igen.
65
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
- Og vi er bare venner.
- Er I nu også det?
66
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
Ja, det var til hendes fødselsdag,
og totalt s ...
67
00:04:51,800 --> 00:04:55,120
Hey, hey, hey. Det er okay.
Jeg drillede bare.
68
00:04:56,000 --> 00:04:59,240
- Ja.
- Tag dig god tid. Vælg dine ord.
69
00:04:59,400 --> 00:05:00,720
Jeg venter.
70
00:05:02,440 --> 00:05:07,200
Det var fuldstændig s-spontant
og platonisk, okay?
71
00:05:07,360 --> 00:05:10,960
Så vær sød ikke at
gøre det her akavet.
72
00:05:11,520 --> 00:05:15,240
Emma må ikke tro,
at jeg er en friendzonet incel.
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,480
Aner ikke, hvad det betyder,
men fattet.
74
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
Budskabet er modtaget.
75
00:05:20,480 --> 00:05:22,160
Nå ...
76
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Du har næsten ikke stammet,
siden jeg kom.
77
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
- Mor, hold op ...
- Nej, jeg mener det.
78
00:05:26,880 --> 00:05:29,120
Store fremskridt, Ethan.
79
00:05:29,279 --> 00:05:30,600
Ikke kun med din stammen -
80
00:05:30,760 --> 00:05:35,600
- men også med venner
og selvtillid og musklerne.
81
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
Hold nu op.
82
00:05:37,680 --> 00:05:40,000
Du er virkelig kommet ud
af din skal i år.
83
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
Jamen, jeg prøver jo.
84
00:05:43,600 --> 00:05:47,640
Jeg vil gerne være en,
der er stærk og pålidelig ...
85
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
... ligesom far.
86
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
Far ville være stolt, Ethan.
87
00:05:53,880 --> 00:05:55,440
Det ved jeg, han ville.
88
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Nå ...
89
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
Laver rigtige mænd mad?
90
00:06:09,839 --> 00:06:11,240
Kartoflerne ser gode ud.
91
00:06:14,200 --> 00:06:16,920
Prøv den her. Der mangler noget.
92
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Den er meget salt.
93
00:06:22,640 --> 00:06:24,960
Okay, for det første
hjælper det ikke.
94
00:06:25,120 --> 00:06:26,600
Og for det andet heller ikke.
95
00:06:26,760 --> 00:06:30,240
- Paprika. Der skal mere paprika i.
- Paprika.
96
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
Ethan, det sker. Det sker.
Det sker endelig.
97
00:06:32,760 --> 00:06:37,480
Ethans mor. Hej. Undskyld. Hej.
98
00:06:38,080 --> 00:06:39,520
Jeg troede, du kom senere.
99
00:06:39,680 --> 00:06:41,640
- Andrea, ikke?
- Jo.
100
00:06:41,800 --> 00:06:43,560
- Hvordan gik det?
- Fint.
101
00:06:43,720 --> 00:06:46,200
- Og du må være hans bofælle.
- Det er jeg.
102
00:06:46,360 --> 00:06:50,000
- Rart at møde dig.
- Nå ja.
103
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
Professor Jackson holder
en fest for fakultetet i aften.
104
00:06:53,960 --> 00:06:56,080
Kun hans yndlingsstuderende må
komme -
105
00:06:56,240 --> 00:06:58,320
- og jeg har skaffet os
to invitationer.
106
00:06:58,480 --> 00:07:00,680
Det er løgn.
Mener du i aften i aften?
107
00:07:00,839 --> 00:07:02,160
Som i i aften i aften.
108
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
Jeg kan ikke.
Mor er kommet hele vejen.
109
00:07:05,760 --> 00:07:08,800
- Jeg kan ikke svigte mor.
- Nej, bekymr dig ikke om mig.
110
00:07:08,960 --> 00:07:12,920
Jeg klarede fire år med tom rede.
Så kan jeg nok klare en enkelt aften.
111
00:07:13,080 --> 00:07:14,440
Jamen ...
112
00:07:14,600 --> 00:07:16,960
Hvad hvis du tog med os?
113
00:07:18,200 --> 00:07:21,440
- Nej.
- Jo, selvfølgelig kan du.
114
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
Du kan låne en kjole,
og mon ikke prof. Jackson -
115
00:07:24,280 --> 00:07:26,080
- vil møde Ethans mor?
116
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Jeg ved ikke, altså ...
117
00:07:31,720 --> 00:07:34,920
- Okay. Ja, lad os gøre det.
- Super.
118
00:07:35,080 --> 00:07:37,640
- Men først middag.
- Netop.
119
00:07:43,880 --> 00:07:46,880
- Kom indenfor.
- Den kjole klæder dig.
120
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
Vil du hjælpe mig med låsen?
Ville spørge Ethan, men ...
121
00:07:51,480 --> 00:07:54,640
- Han har pølsefingre.
- Ja, ikke?
122
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
De ser lidt smertefulde ud.
123
00:08:01,200 --> 00:08:04,080
Kærlighed kan være
både blid og bestemt.
124
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
I hvert fald, siger han.
125
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
Og nu vi er ved emnet,
vil jeg bare sige -
126
00:08:12,920 --> 00:08:14,520
- du har en fantastisk søn.
127
00:08:15,440 --> 00:08:17,200
Jeg holder virkelig meget af ham -
128
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
- som ven.
129
00:08:21,920 --> 00:08:23,440
Skuf ham nænsomt, okay?
130
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
Selvfølgelig.
131
00:08:26,800 --> 00:08:28,120
Jeg har skrevet et brev -
132
00:08:28,280 --> 00:08:30,520
- og hvor meget han betyder for mig,
men ...
133
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
... men jeg turde ikke give ham det.
134
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
Han er voksen.
Det klarer han, tro mig.
135
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
Virkelig?
136
00:08:43,400 --> 00:08:45,880
Hvornår har du lært
at klæde dig sådan?
137
00:08:46,040 --> 00:08:48,800
Professor Jackson siger,
tøj skaber ikke manden -
138
00:08:49,280 --> 00:08:51,160
- men det hjælper altså, synes jeg.
139
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
Det gør det 100 procent.
140
00:08:55,320 --> 00:09:00,040
- Nå, skal vi af sted?
- Ja.
141
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
Jeg skal hurtigt klare noget.
142
00:09:02,240 --> 00:09:04,600
Ja, ja. Tag dig bare god tid.
143
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
Tak.
144
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
Hvordan tjener en professor
i psykologi den slags penge?
145
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
Tja, han er jo bestsellerforfatter,
så ...
146
00:09:24,040 --> 00:09:26,679
Jeg har hørt,
hans kone er fra gamle penge -
147
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
- den slags med sommerferie i
Hamptons.
148
00:09:29,440 --> 00:09:32,679
Ja, det må man nok sige.
Okay, lad os gøre det.
149
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
- Hej.
- Hej.
150
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
Hvor er det dejligt at møde dig.
151
00:09:40,400 --> 00:09:44,000
Min søn, Ethan,
har ikke talt om andet end dig.
152
00:09:44,160 --> 00:09:45,520
Alan Jackson, ikke?
153
00:09:45,679 --> 00:09:48,480
Garderobemedarbejder, frue.
Må jeg tage Deres frakke?
154
00:09:51,240 --> 00:09:55,360
- Også rigtig rart at møde dig.
- Det er præcis, som du sagde.
155
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
Hør nu her, hvad jeg mener.
156
00:09:59,960 --> 00:10:04,000
Hvis jeg dummer mig sådan igen,
så afliver du mig på stedet.
157
00:10:04,160 --> 00:10:05,480
Vi kalder det nådesdrab.
158
00:10:05,640 --> 00:10:08,320
- Jeg gør det smertefrit.
- Du er en god søn.
159
00:10:08,480 --> 00:10:10,679
Ethan, Emma, I kom.
160
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
- Tak for invitationen.
- Ja, dejligt at være her.
161
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
Professor Jackson,
det her er min mor, Andrea.
162
00:10:17,480 --> 00:10:21,960
- Alan. Det er en fornøjelse.
- Hej. Hvor har du et dejligt hjem.
163
00:10:22,559 --> 00:10:25,120
Ethan, Emma, kom og hjælp med at
afgøre en debat.
164
00:10:26,240 --> 00:10:27,559
Der er bud efter jer.
165
00:10:28,720 --> 00:10:30,040
Gå bare, vi klarer os.
166
00:10:35,440 --> 00:10:38,480
Jeg ville takke dig
for at passe på Ethan i år.
167
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
Jeg ved, han er vild med dig.
168
00:10:41,840 --> 00:10:44,960
Personligt mener jeg ikke,
han behøvede at blive passet på.
169
00:10:46,120 --> 00:10:48,960
I naturen, for eksempel,
bliver hanchimpanser -
170
00:10:49,120 --> 00:10:52,200
- når de er overdrevent knyttet
til deres mødre -
171
00:10:52,360 --> 00:10:54,880
- nervøse, endda neurotiske voksne -
172
00:10:55,760 --> 00:10:59,880
- og ofte resulterer disse handicap
i, at de bliver udstødt -
173
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
- af deres flok eller endda dræbt.
174
00:11:04,760 --> 00:11:08,000
Du ved, hans stammen er
en neurologisk lidelse, ikke?
175
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
Han fik den som treårig.
176
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Jeg laver bare en analogi.
177
00:11:13,520 --> 00:11:16,559
Jamen, nu vi er i gang med
tilfældige dyrefakta -
178
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
- som ikke gælder for os -
179
00:11:19,040 --> 00:11:22,880
- vidste du så, at
den lavest rangerende hunhyæne -
180
00:11:23,040 --> 00:11:25,600
- stadig er over
den højest rangerende han?
181
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
Fascinerende, ikke?
182
00:11:31,280 --> 00:11:32,640
Fantastisk fest, Alan.
183
00:11:38,120 --> 00:11:41,800
Jamen, jeg kan genkende
en Stanford-kvinde, når jeg ser en.
184
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Din alma mater, kære?
185
00:11:45,520 --> 00:11:49,480
Plot twist. Jeg droppede ud.
Overraskelse.
186
00:11:50,440 --> 00:11:52,600
Nå, ja.
187
00:11:56,640 --> 00:11:57,960
Det var fantastisk.
188
00:11:58,880 --> 00:12:02,000
Jeg ville elske at se dig
sætte Reinhardt på plads igen.
189
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
Sætte ham på plads? Var det ...
190
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
- Lagde han an på mig?
- Ja.
191
00:12:07,920 --> 00:12:09,240
Ja, men han er jo gift.
192
00:12:10,080 --> 00:12:12,080
Hvornår har det stoppet en klam fyr?
193
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
Jeg er Kate,
Alan Jacksons lærerassistent.
194
00:12:15,600 --> 00:12:17,840
Jeg er Andrea, Ethans mor.
195
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
Ikke så imponerende som en ph.d.
196
00:12:21,160 --> 00:12:24,160
Hold nu op. Tag det ikke så tungt -
197
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
- at du mangler titler.
198
00:12:25,960 --> 00:12:28,400
De kan ikke fungere
uden for elfenbenstårnet.
199
00:12:30,600 --> 00:12:33,360
Selvfølgelig må det se sådan ud
udefra -
200
00:12:33,520 --> 00:12:36,640
- men de elfenbenstårne
tjener et formål.
201
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
De giver en platform.
202
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
De giver legitimitet.
203
00:12:42,760 --> 00:12:46,080
Uden sit tårn
ville min mand være et nul -
204
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
- og hvordan kunne han leve sådan?
205
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Jeg henter flere champagneglas.
206
00:12:54,559 --> 00:12:55,880
Tak, min kære.
207
00:13:05,679 --> 00:13:10,160
Tal ikke til mig som et barn.
Jeg kan ikke, og jeg vil ikke.
208
00:13:16,880 --> 00:13:19,760
- Trækker hun vejret?
- Emma. Emma. Mor, hjælp.
209
00:13:19,920 --> 00:13:23,960
Åh Gud. Ethan, læg pres på såret.
Vi må stoppe blødningen.
210
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
Hun ånder ikke. Hvad gør jeg?
211
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
Ring 112. Vi skal bruge en
ambulance.
212
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Skynd jer.
213
00:13:49,679 --> 00:13:51,000
Professor.
214
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
Jeg ved det ikke.
215
00:13:55,160 --> 00:13:58,920
Det lød, som om Emma skændtes
med nogen øverst på trappen.
216
00:13:59,080 --> 00:14:02,160
Okay, ja. Fortæl mig om offeret.
217
00:14:02,320 --> 00:14:05,040
- Var hun vellidt? Eller ...
- Ja, ja.
218
00:14:05,200 --> 00:14:08,400
Ingen nag, ingen fjender,
ingen, der ville hende ondt?
219
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
Det kan jeg ikke sige.
220
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
Ethan?
221
00:14:15,440 --> 00:14:19,440
Nej, nej, alle elskede hende.
222
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
Og hvor var professoren imens?
223
00:14:22,560 --> 00:14:23,920
Jackson?
224
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
Hvorfor det? Er han mistænkt?
225
00:14:27,880 --> 00:14:32,760
Nej, vi ... Vi vil bare placere alle.
Ser De, i sager som denne er det ...
226
00:14:33,600 --> 00:14:35,280
Det er oftest en ulykke.
227
00:15:00,320 --> 00:15:01,640
Spis nu noget, skat.
228
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Hej, jeg har lavet pandekager.
229
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
Jeg ved ikke ...
230
00:15:20,480 --> 00:15:23,640
Jeg synes slet ikke,
jeg håndterer det her godt.
231
00:15:29,880 --> 00:15:31,840
Jeg fatter stadig ikke, hun er væk.
232
00:15:41,480 --> 00:15:42,960
Jeg kender følelsen.
233
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
Tro mig, det gør jeg.
234
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
Da min far døde i min studietid -
235
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
- troede jeg, jeg blev gal.
236
00:15:52,560 --> 00:15:55,200
Jeg sov ikke. Jeg spiste ikke.
237
00:15:56,080 --> 00:15:57,600
Jeg droppede ud.
238
00:15:58,680 --> 00:16:01,360
Men du skal tro på mig,
når jeg siger det her ...
239
00:16:02,520 --> 00:16:03,840
Det bliver lettere.
240
00:16:05,560 --> 00:16:06,880
Men du skal give det tid.
241
00:16:09,200 --> 00:16:12,520
Ja.
Ja, ja -
242
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
- jeg burde nok få noget mad.
243
00:16:16,080 --> 00:16:17,400
Er de mon stadig varme?
244
00:16:18,160 --> 00:16:21,400
Du, jeg laver en helt ny portion
til dig, hvis de ikke er.
245
00:16:21,560 --> 00:16:23,120
Okay.
246
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
Sikker på, du vil af sted?
247
00:16:36,080 --> 00:16:38,160
En weekend er kort tid til sorg.
248
00:16:40,040 --> 00:16:42,480
Du kan endda tage fri
resten af semestret.
249
00:16:43,080 --> 00:16:44,400
Ja, det gør jeg ikke.
250
00:16:45,880 --> 00:16:47,360
Hvad? Det gør jeg ikke.
251
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
Jeg læser psykologi,
og prof. Jacksons fag er -
252
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
- de sidste for at bestå.
253
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Tro mig, dropper du et fag -
254
00:16:53,360 --> 00:16:56,840
- lader han en aldrig komme tilbage.
255
00:16:58,000 --> 00:17:00,600
Jo, skat, mon ikke
lige netop Jackson forstår det.
256
00:17:09,920 --> 00:17:12,359
Hvad? Hvad er der?
257
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
Forældrene skrev til mig.
258
00:17:15,960 --> 00:17:18,800
De giver mig besked om det
praktiske.
259
00:17:20,720 --> 00:17:24,320
Nå, ja, selvfølgelig.
De må have det svært nu.
260
00:17:25,119 --> 00:17:28,880
Pokkers. Undervisningen starter.
261
00:17:29,040 --> 00:17:30,400
Hey, skal jeg køre dig?
262
00:17:31,040 --> 00:17:33,280
Vær ikke alene med dine tanker nu.
263
00:17:34,080 --> 00:17:36,960
Ja, okay.
264
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
Er du sikker på, du er ok?
265
00:17:48,400 --> 00:17:50,080
Nej, men jeg klarer den.
266
00:17:50,240 --> 00:17:53,720
Ingen større skændsel,
mens kroppen stadig vil.
267
00:17:53,880 --> 00:17:55,560
Fra professoren, eller ...
268
00:17:55,720 --> 00:17:58,920
Marcus Aurelius. Jeg klarer det, mor.
Jeg er ikke et barn mere.
269
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Fr. Gibbs.
270
00:18:04,040 --> 00:18:07,000
Jeg vil undskylde for min opførsel
den anden aften.
271
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
Trods mine foredrag og taler -
272
00:18:10,480 --> 00:18:14,440
- er jeg ikke altid bedst til
samtaler. Jeg går ofte for vidt -
273
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
- og det undskylder jeg.
274
00:18:16,800 --> 00:18:19,080
Du mener det, du sagde
om Ethans stammen?
275
00:18:19,920 --> 00:18:24,280
Jeg er psykolog, ikke talepædagog,
og vidste ikke, at stammen -
276
00:18:24,960 --> 00:18:27,280
- mere er et produkt af arv end
miljø.
277
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
Jeg tog fejl i
at dømme din opdragelse.
278
00:18:32,440 --> 00:18:35,480
Du er tydeligvis en intelligent
og dygtig kvinde -
279
00:18:35,640 --> 00:18:37,359
- der har opdraget en fin søn.
280
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
Tak.
281
00:18:41,600 --> 00:18:42,920
Mange tak. Det mener jeg.
282
00:18:45,280 --> 00:18:47,720
Jeg vil sige et par ord om Emma.
283
00:18:48,440 --> 00:18:49,760
Har du lyst til at blive?
284
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Ja, gerne.
285
00:18:55,720 --> 00:18:57,119
Som mange af jer har hørt -
286
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
- er en af vores er gået bort.
287
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
Emma McKee.
288
00:19:05,680 --> 00:19:07,000
Det var en tragedie.
289
00:19:08,400 --> 00:19:11,119
Men det er den altid,
når det sker tidligt.
290
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Hun besad et enestående intellekt.
291
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
"Begavet" er en underdrivelse.
292
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Hun var strålende -
293
00:19:24,480 --> 00:19:27,160
- og verden er mørkere
efter hendes bortgang.
294
00:19:29,080 --> 00:19:30,800
Når vi møder mørket -
295
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
- må vi lære at vende os
mod lyset igen -
296
00:19:35,960 --> 00:19:38,480
- mod de mennesker,
der stadig er hos os i dag.
297
00:19:40,119 --> 00:19:41,840
Som jeg altid siger -
298
00:19:43,080 --> 00:19:46,440
- skal kærlighed være
både blid og fast.
299
00:19:48,320 --> 00:19:49,640
Så i de kommende dage -
300
00:19:50,760 --> 00:19:53,560
- skal I fortælle jeres nærmeste,
at I elsker dem.
301
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
Og husk at holde fast om dem.
302
00:20:13,080 --> 00:20:15,320
Hey.
303
00:20:16,840 --> 00:20:20,600
- Må jeg lige komme til?
- Ja, selvfølgelig. Værsgo.
304
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
Jeg ved, det er mærkeligt -
305
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
- men har du et øjeblik?
306
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
Ja, ja, selvfølgelig.
Skal vi gå på mit kontor?
307
00:20:39,280 --> 00:20:43,160
Hvordan har du det efter den aften?
Det var ret ...
308
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Det var forfærdeligt.
309
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Jeg har mareridt om det.
310
00:20:47,800 --> 00:20:51,080
Ja. Vi kommer igennem det.
311
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
Ethan har ikke helt bearbejdet
det hele endnu.
312
00:20:56,119 --> 00:20:58,640
Han er mere bekymret
for Jacksons anerkendelse -
313
00:20:58,800 --> 00:21:01,280
- end for at tage sig tid til at
sørge.
314
00:21:02,560 --> 00:21:04,280
Og det ville jeg tale med dig om.
315
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
Jackson.
316
00:21:08,119 --> 00:21:09,440
Det her lyder skørt -
317
00:21:10,560 --> 00:21:13,480
- men jeg hørte ham sige noget,
der undrede mig.
318
00:21:14,240 --> 00:21:17,359
Har han været upassende
mod sine studerende?
319
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
Du skal dæmpe stemmen -
320
00:21:27,160 --> 00:21:30,680
- for den slags beskyldninger
har ødelagt karrierer her.
321
00:21:30,840 --> 00:21:34,119
Jeg vil ikke blandes ind i det.
Jackson er min chef -
322
00:21:34,280 --> 00:21:36,560
- og jeg har arbejdet under ham
i seks år.
323
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
Hvis han kan fyre mig -
324
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
- så er det slut med mig
og min forskning.
325
00:21:43,359 --> 00:21:45,440
Hvad hvis han sås med Emma
McKee -
326
00:21:46,400 --> 00:21:49,200
- og jeg tror, der er mere
ved hendes død?
327
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Okay.
328
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
Der har været rygter.
Jackson var ikke altid kendt.
329
00:21:59,840 --> 00:22:03,600
Han var bare en genial
jungiansk psykolog -
330
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
- men podcastene
og tv-programmerne ...
331
00:22:07,760 --> 00:22:11,000
Han hjalp mange folk,
men berømmelsen ændrede ham.
332
00:22:12,000 --> 00:22:14,440
Han er blevet mere ekstrem og ...
333
00:22:15,520 --> 00:22:17,119
... i sit forhold til eleverne.
334
00:22:18,560 --> 00:22:21,480
- Hvad betyder det? Hvad skete der?
- Andrea.
335
00:22:21,640 --> 00:22:24,080
Vær sød at sige det.
Kan jeg få et navn?
336
00:22:24,920 --> 00:22:28,720
Jeg bønfalder dig.
Min søn forguder den mand -
337
00:22:28,880 --> 00:22:32,119
- og hvis han er i fare,
så må jeg vide det.
338
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
Fint.
339
00:22:36,880 --> 00:22:39,720
For år siden kom en elev
tæt på Jackson og ...
340
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
... og kom slemt til skade.
341
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
Men hvis nogen spørger -
342
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
- så gav jeg dig ikke adressen -
343
00:22:50,960 --> 00:22:54,040
- og jeg vil holdes udenfor.
Forstået?
344
00:22:55,600 --> 00:22:59,760
Tak. Virkelig. Tak.
345
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
Og Andrea?
346
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
Kom ikke herind igen.
347
00:23:11,840 --> 00:23:13,600
Og ja, læsning er obligatorisk.
348
00:23:14,200 --> 00:23:17,520
Uddannelse er en gave.
Spild den ikke på ChatGPT.
349
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
Hr. Gibbs. Et øjeblik?
350
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
Overrasket at se dig.
351
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
Jeg ved, at du og Emma
stod hinanden nær.
352
00:23:30,560 --> 00:23:33,520
Ja. Bofæller og bedste venner.
353
00:23:34,720 --> 00:23:38,560
Men jeg sagde til mig selv,
at hvis jeg ikke st ...
354
00:23:39,840 --> 00:23:44,600
Undskyld. Hvis jeg ikke
startede min dag nu -
355
00:23:44,760 --> 00:23:48,600
- så kom jeg måske aldrig op igen,
så her er jeg.
356
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
Jeg ved, hvor tung sorg kan være.
357
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
Men mange mænd fra myterne -
358
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
- er blevet stærkere
af at bære den byrde.
359
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Ved du hvad?
360
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
Jeg driver et boksecenter
ved siden af -
361
00:24:05,600 --> 00:24:07,680
- og vi skal alle sammen mødes i
aften.
362
00:24:07,840 --> 00:24:10,359
Vi skal spille lidt pool.
Hvorfor kommer du ikke med?
363
00:24:10,960 --> 00:24:13,600
Ja.
364
00:24:14,320 --> 00:24:16,160
- Tak.
- Ja.
365
00:24:34,000 --> 00:24:35,840
- Er du bange for hunde?
- Nej.
366
00:24:36,000 --> 00:24:39,760
Jamen, det burde du være.
Kom så, ind med dig. Kom så.
367
00:24:39,920 --> 00:24:41,280
Ind med dig.
368
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
Er du Lynn Thomas?
369
00:24:43,320 --> 00:24:47,280
- Ja. Hvem spørger?
- Jeg er Andrea Gibbs.
370
00:24:47,440 --> 00:24:49,359
Det handler om din søn.
371
00:24:50,040 --> 00:24:53,440
Nej, jeg beder dig, vent.
Vær sød at høre på mig.
372
00:24:54,800 --> 00:24:56,480
Min søn er elev hos Jackson -
373
00:24:57,440 --> 00:25:00,400
- og sidste uge døde en veninde -
374
00:25:01,280 --> 00:25:03,200
- og jeg tror, de havde en affære -
375
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
- og jeg er bange for, at ...
376
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
... at Jackson måske dræbte hende.
377
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Og ...
378
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
Har du sagt det til nogen endnu?
379
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
Okay. Gør dig selv den tjeneste
at lade være.
380
00:25:20,920 --> 00:25:24,200
For han hidser sine fans op imod dig.
381
00:25:24,359 --> 00:25:26,640
De jager dig ud af byen, ligesom mig.
382
00:25:27,280 --> 00:25:30,400
Vi taler om knuste ruder,
truende opkald, brandstiftelse ...
383
00:25:31,119 --> 00:25:33,200
- ... og så videre.
- Undskyld.
384
00:25:33,760 --> 00:25:35,880
Er Jacksons fans voldelige?
385
00:25:36,040 --> 00:25:37,800
Ja, for fanden.
386
00:25:39,520 --> 00:25:41,480
Jeg gik til politiet -
387
00:25:42,320 --> 00:25:43,800
- og de fangede ingen af dem -
388
00:25:44,760 --> 00:25:49,119
- og de turde ikke anklage Jackson,
af frygt for uro på skolen.
389
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
Så du vil have mit råd?
390
00:25:52,160 --> 00:25:53,480
Pas på dine egne.
391
00:25:54,560 --> 00:25:55,880
Det er alt, vi mødre kan.
392
00:25:57,480 --> 00:25:59,400
Og din søn, hvad skete der med
ham?
393
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Kom ikke tilbage hertil foreløbig.
394
00:26:05,400 --> 00:26:07,520
Den hund kan stadig bide.
395
00:26:23,640 --> 00:26:26,920
Hej. Undskyld, det tog
længere tid end forventet.
396
00:26:27,080 --> 00:26:29,600
Jeg tænkte, vi kunne
bestille takeaway i aften -
397
00:26:29,760 --> 00:26:31,080
- måske se en film.
398
00:26:31,240 --> 00:26:33,800
Jeg ville da gerne hænge ud
med min mor i aften.
399
00:26:34,440 --> 00:26:37,760
Du skal ud.
Deraf sarkasmen og skjorten.
400
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Bare en aftale med Jackson.
401
00:26:40,560 --> 00:26:44,520
Vi skal ud at spille pool.
Han vil have mig på andre tanker.
402
00:26:44,680 --> 00:26:47,359
- Ja, ja, selvfølgelig.
- Ja.
403
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
Hør her, Ethan -
404
00:26:50,640 --> 00:26:54,000
- du er voksen nu,
og jeg vil ikke pakke det ind -
405
00:26:54,880 --> 00:26:59,000
- men jeg er ikke sikker på, at
Jackson er mentormateriale, vel?
406
00:27:00,240 --> 00:27:03,600
Jo, det lyder, som om du prøver
at pakke tingene ind, så.
407
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
Okay, fair pointe.
408
00:27:05,359 --> 00:27:07,800
Jeg har bare hørt,
at han har opført sig -
409
00:27:07,960 --> 00:27:09,680
- upassende over for studerende.
410
00:27:09,840 --> 00:27:11,680
- Mor.
- Jeg siger bare ...
411
00:27:11,840 --> 00:27:14,240
- Seriøst?
- Ja, jeg gentager bare.
412
00:27:14,400 --> 00:27:17,200
Så du gentager et rygte,
når du selv kunne undersøge -
413
00:27:17,359 --> 00:27:19,000
- og bruge fakta.
414
00:27:19,160 --> 00:27:22,640
Faktum er, professor Jackson er
en rigtig god underviser -
415
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
- og far havde syntes om ham.
416
00:27:24,440 --> 00:27:26,440
Jeg ved, hvem far
ville have kunnet lide -
417
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
- og tro mig, det er ikke Jackson.
418
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
Jeg ved, hvem jeg vil
være sammen med.
419
00:27:30,880 --> 00:27:34,160
- Hyg dig alene resten af aftenen.
- Ethan.
420
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
- Hej.
- Hvad kan jeg hjælpe med?
421
00:27:50,359 --> 00:27:52,760
Har I nogen surøl?
422
00:27:53,720 --> 00:27:55,359
Skat, vi er old school her.
423
00:27:55,880 --> 00:27:57,960
Du har to valg, pilsner eller ale.
424
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
Jeg tager en pilsner, tak.
425
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
Okay. Det bliver 6,50.
426
00:28:06,080 --> 00:28:07,920
Tak.
427
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
- Skål, Josie.
- Den er god, Brock.
428
00:28:18,680 --> 00:28:20,000
Du er Ethan, ikke?
429
00:28:20,840 --> 00:28:24,119
- Ja. Og du er?
- Brock.
430
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Jeg læste også psykologi.
431
00:28:26,400 --> 00:28:28,840
Skrev om Becker og
fornægtelsen af døden.
432
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
Jeg skriver også om Becker.
433
00:28:30,720 --> 00:28:32,320
Han er tung, ikke?
434
00:28:32,480 --> 00:28:34,240
Alt værd at lære er svært.
435
00:28:34,400 --> 00:28:35,720
Ja, ja, lige præcis.
436
00:28:36,359 --> 00:28:38,240
Kom, professoren venter på dig.
437
00:28:47,160 --> 00:28:50,120
Ethan, du kom. Sæt dig ned.
438
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
- Sæt dig.
- Tak.
439
00:28:52,440 --> 00:28:56,240
De er alle fra træningscenteret,
nogle af dem arbejder der -
440
00:28:56,400 --> 00:28:59,360
- nogle kan bare lide at slås,
men de er alle gode mænd.
441
00:29:00,320 --> 00:29:03,600
Hvis du skal tale med en,
hvis du mangler et sted at bo -
442
00:29:03,760 --> 00:29:05,360
- så kom til os, okay?
Du kommer til mig.
443
00:29:05,920 --> 00:29:09,800
Ja. Tak.
Det betyder meget, især efter Emma.
444
00:29:09,960 --> 00:29:12,360
- God mand. Skål for Ethan.
- For Ethan.
445
00:29:12,520 --> 00:29:15,480
Godt så. Lad os få startet et spil.
446
00:29:32,840 --> 00:29:35,920
Sex, vold og Alan Jackson:
Hvorfor jeg droppede ud af KPI.
447
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
FEJL 404
448
00:30:16,400 --> 00:30:18,080
JEG VENTER
449
00:30:18,240 --> 00:30:19,560
Jeg venter.
450
00:30:22,880 --> 00:30:26,920
Jackson, jeg ved, du sås med Emma.
451
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
Lad os tage en snak.
452
00:30:32,280 --> 00:30:35,040
Hvis du vil vide mere,
kom til Parkeringsplads X.
453
00:30:35,960 --> 00:30:37,680
I aften klokken 22.00.
454
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Tag telefonen med.
455
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
Vi er kede af det, Ethan -
456
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
- men bisættelsen i Vermont
er kun for familien.
457
00:30:44,880 --> 00:30:47,120
- Du forstår vel?
- Jo, det forstår jeg.
458
00:30:47,280 --> 00:30:51,080
Vi kommer sidst på måneden for at
hente tingene, okay? Så kan vi tale.
459
00:30:51,240 --> 00:30:55,080
Og Ethan,
tak, fordi du var der for hende.
460
00:30:55,240 --> 00:30:56,960
Pas på dig selv. Vi ses snart.
461
00:30:57,120 --> 00:30:58,960
- Ja. Selvfølgelig.
- Tak.
462
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
- Seriøst, mand?
- Jeg ...
463
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
- Det er helt nye Timbs.
- Undskyld. Et uheld.
464
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
Jeg så dig ikke. Jeg sk-sk ...
465
00:31:11,280 --> 00:31:14,600
Du, du, du, du, du, du hvad?
Er du både dum og blind, mand?
466
00:31:16,960 --> 00:31:20,160
Sig det igen.
Vov at sige det til mig igen.
467
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Nå, er du en hård fyr nu?
468
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
Ja, ja. Jeg er ...
jeg er sejere end dig.
469
00:31:29,320 --> 00:31:30,640
Det skal vi da se.
470
00:31:32,160 --> 00:31:36,440
- Hjælp ham op. Nu forstår jeg dig.
- Hold så op.
471
00:31:38,400 --> 00:31:39,760
Jeg kan lide dette sted -
472
00:31:40,400 --> 00:31:43,080
- og parret er gode,
hårdtarbejdende mennesker -
473
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
- og jeg vil ikke ulejlige dem.
474
00:31:45,960 --> 00:31:47,520
Forstår du, hvad jeg siger?
475
00:31:48,400 --> 00:31:49,760
Så skrid.
476
00:31:54,640 --> 00:31:56,840
Du fik første slag,
før du kom i ringen.
477
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
Det fortjener en drink.
478
00:32:28,160 --> 00:32:32,080
- Det kaldte nummer er ikke i brug.
- Super. Jeg er blevet brændt af.
479
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
Hallo?
480
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
Hallo?
481
00:32:43,240 --> 00:32:45,640
Tag telefonen.
482
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
Kom så, vi skal af sted.
483
00:32:47,880 --> 00:32:50,280
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Nej.
484
00:32:58,240 --> 00:33:00,560
Ja, tror du, du er så fucking klog?
485
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
Smid nøglerne. Vi skal af sted.
486
00:33:04,720 --> 00:33:06,800
Vi har telefonen. Kom så. af sted.
487
00:33:20,720 --> 00:33:24,160
At røve dig var ikke prioriteten,
du har jo stadig tasken.
488
00:33:24,320 --> 00:33:25,920
Skal det være en trøstepræmie?
489
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Starter du en efterforskning ...
490
00:33:28,880 --> 00:33:32,320
- ... af Jackson eller ej?
- Vi tager den en gang til.
491
00:33:33,880 --> 00:33:35,760
Du går ind på Emma McKees
værelse -
492
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
- tager en klaptelefon på bordet.
493
00:33:38,240 --> 00:33:42,080
- Du sms'er den eneste kontakt ...
- Som jeg vidste var Jackson ...
494
00:33:42,240 --> 00:33:43,960
... og jeg vidste, de var sammen.
495
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
Bekræftede personen
i den anden ende noget?
496
00:33:45,960 --> 00:33:47,320
Hvad? Nej.
497
00:33:47,480 --> 00:33:50,520
Og lignede nogen af de mænd
i aften Jackson?
498
00:33:51,400 --> 00:33:53,920
Tror du virkelig, det er et tilfælde,
at jeg beskyldte -
499
00:33:54,600 --> 00:33:58,640
- Jackson for at gå i seng med en død
studerende og nær blev bortført?
500
00:33:58,800 --> 00:34:01,240
Der er mange grunde
til en taletidstelefon -
501
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
- ulovlige grunde,
der gør dem lige så desperate ...
502
00:34:03,960 --> 00:34:07,360
- ... hvis ikke mere, for at få den.
- Siger du det, fordi du tror det ...
503
00:34:07,920 --> 00:34:10,520
... eller er du bange for
at efterforske Jackson?
504
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
Måske. Bare måske.
505
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
Kunne du prøve at se det
fra mit perspektiv?
506
00:34:18,040 --> 00:34:20,120
Det her er en universitetsby.
507
00:34:20,640 --> 00:34:23,840
De betaler for alt her
fra brandbiler til ambulancer.
508
00:34:24,800 --> 00:34:27,239
Og hvis jeg skulle annoncere
en efterforskning -
509
00:34:27,400 --> 00:34:29,239
- af en studerendes død -
510
00:34:29,400 --> 00:34:32,280
- hos stjerneprofessoren.
Så må jeg have beviserne i orden.
511
00:34:32,440 --> 00:34:35,200
Havde du ikke beviserne,
da Lynn Thomas kom til dig?
512
00:34:37,160 --> 00:34:39,480
Godt at vide,
at du er på sagen, sherif.
513
00:35:16,120 --> 00:35:17,440
Ethan?
514
00:35:27,719 --> 00:35:29,239
Hvad?
515
00:35:29,400 --> 00:35:31,719
Undskyld,
du lod hoveddøren stå åben og ...
516
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
Hvad er der sket med dig?
517
00:35:35,719 --> 00:35:38,280
Jeg har det helt fint.
Jeg kom bare op at slås.
518
00:35:38,440 --> 00:35:39,760
Gjorde Jackson det?
519
00:35:40,440 --> 00:35:44,160
Om min professor slog mig?
Selvfølgelig ikke. Han hjalp mig.
520
00:35:44,320 --> 00:35:48,800
- Hvor var du? Det er midnat.
- Undskyld.
521
00:35:48,960 --> 00:35:50,280
Vent, hvad? Hvorfor?
522
00:35:51,200 --> 00:35:52,960
Altså, det er en længere historie.
523
00:35:53,120 --> 00:35:55,280
Jeg fandt en telefon
i Emmas skrivebord.
524
00:35:55,440 --> 00:35:58,239
- Okay, hvad så?
- Og jeg skrev til den ...
525
00:35:58,400 --> 00:36:02,160
... og så stødte jeg ind i nogle
fyre, som prøvede at røve mig.
526
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Men jeg er okay.
Det er helt fint, virkelig.
527
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
- Jeg er okay.
- Vent. Giver noget af det mening?
528
00:36:07,800 --> 00:36:10,320
Du bryder ind på
en afdød piges værelse ...
529
00:36:10,480 --> 00:36:13,760
- ... og hvorfor? For at blive røvet?
- Ethan, fald lige til ro.
530
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Nej, nej, bed mig ikke om
at falde til ro.
531
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
Jeg har brug for plads.
532
00:36:21,920 --> 00:36:24,239
Jeg hader det her. Forstår du ikke?
533
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
Jeg hader at have det sådan her.
534
00:36:28,000 --> 00:36:29,360
Jeg hader at være svag.
535
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
KEYSTONE POLYTECHNIC
INSTITUTE HOVEDBYGNING
536
00:36:50,320 --> 00:36:51,680
Fr. Gibbs.
537
00:36:52,320 --> 00:36:54,200
Jeg starter først om en time -
538
00:36:54,360 --> 00:36:57,200
- men du er velkommen til at deltage,
hvis du har lyst.
539
00:36:57,680 --> 00:37:00,320
Om at drikke med sårbare
studerende?
540
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
Du er heldig, jeg reddede ham.
541
00:37:04,560 --> 00:37:05,880
Virkelig?
542
00:37:06,040 --> 00:37:08,400
Jeg synes, det var dig,
der bragte ham derhen.
543
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Syntes du, det var en god idé -
544
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
- at invitere en 22-årig i sorg
med på bar?
545
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Du lader det gå ud over mig,
og det kaldes forskydning.
546
00:37:17,239 --> 00:37:20,200
- Men du er ikke vred på mig.
- Spar mig.
547
00:37:20,360 --> 00:37:23,680
Jeg er vred,
fordi min søn ser op til dig -
548
00:37:25,120 --> 00:37:28,719
- en mand med en historik
med mobning og chikane -
549
00:37:29,880 --> 00:37:32,480
- en mand, som,
hvis jeg skal være helt ærlig -
550
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
- nok havde et forhold
til Ethans bofælle -
551
00:37:34,960 --> 00:37:38,640
- og ville sende maskerede mænd
så jeg ikke sagde noget.
552
00:37:39,680 --> 00:37:41,840
Amerikansk Fiktion er nede ad
gangen.
553
00:37:42,400 --> 00:37:44,200
Tag anklagerne med derhen.
554
00:38:01,480 --> 00:38:03,239
Kate. Hej. Hej.
555
00:38:03,840 --> 00:38:06,960
- Kan vi tale sammen?
- Andrea, jeg bad dig blive væk.
556
00:38:07,120 --> 00:38:10,320
- Medmindre det er akut ...
- Nogen ville bortføre mig.
557
00:38:10,480 --> 00:38:12,120
Så ja, det tæller vist.
558
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
Okay. Okay, kom med mig.
559
00:38:16,400 --> 00:38:18,880
De steg ind i varevognen
og drønede af sted.
560
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
Jeg ringede til politiet.
561
00:38:21,680 --> 00:38:23,400
Okay, det her er slemt.
562
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Det er rigtig slemt.
563
00:38:26,480 --> 00:38:28,239
Jeg ved, det ikke er ens -
564
00:38:28,400 --> 00:38:31,480
- men jeg føler,
at det med Lynn nu sker for mig.
565
00:38:32,560 --> 00:38:34,400
Og det er sikkert de samme.
566
00:38:34,560 --> 00:38:37,280
Jackson har en klub
eller fitnesscenter -
567
00:38:37,440 --> 00:38:38,760
- uden for universitetet -
568
00:38:39,320 --> 00:38:43,080
- og drengene der træner der,
de har ry for at gøre dumme ting -
569
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
- også farlige ting.
570
00:38:45,680 --> 00:38:48,280
- Okay, jamen, hvem er de?
- Andrea, Andrea.
571
00:38:48,840 --> 00:38:52,960
Jeg ved det ikke.
Jackson og jeg er ikke just tætte.
572
00:38:53,120 --> 00:38:56,960
Det er nok snarere et forhold
af praktiske årsager nu.
573
00:38:57,920 --> 00:38:59,520
Okay, men ...
574
00:38:59,680 --> 00:39:02,360
Hvor efterlader det mig?
575
00:39:05,239 --> 00:39:07,000
Jackson er en vanemanipulator.
576
00:39:07,719 --> 00:39:09,040
Vil han skjule affæren -
577
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
- så går han efter Ethan.
578
00:39:12,520 --> 00:39:14,360
Han vil vinde ham over.
579
00:39:14,520 --> 00:39:17,680
Han får Ethan til at give
beviserne i huset -
580
00:39:17,840 --> 00:39:20,880
- og for at gøre det,
så må han isolere Ethan -
581
00:39:21,719 --> 00:39:23,360
- fra venner og familie -
582
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
- og dig, Andrea.
583
00:39:26,880 --> 00:39:28,320
Det virker ikke.
584
00:39:28,480 --> 00:39:30,200
Ethan og jeg er tætte.
585
00:39:32,400 --> 00:39:33,760
Det har vi altid været.
586
00:39:34,800 --> 00:39:36,160
Jeg tror, han er i gang.
587
00:39:38,320 --> 00:39:39,719
Han postede den før.
588
00:39:41,800 --> 00:39:43,320
Hvad er en god mor?
589
00:39:43,480 --> 00:39:47,480
En god mor er en, der kan give slip.
590
00:39:48,640 --> 00:39:52,080
Hun er villig til
at ofre sig selv -
591
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
- så han kan tage ud i verden -
592
00:39:56,520 --> 00:39:57,840
- og blive voksen -
593
00:39:58,680 --> 00:40:00,600
- og så han kan blive genfødt.
594
00:40:01,360 --> 00:40:03,680
Ser I, disse kvinder står
i kontrast -
595
00:40:04,640 --> 00:40:06,120
- til den dårlige mor.
596
00:40:06,280 --> 00:40:09,280
Tro mig, jeg har haft med en af
jeres at gøre for nylig -
597
00:40:09,840 --> 00:40:12,680
- og hun gør alle andre mødre
til skamme.
598
00:40:13,280 --> 00:40:14,960
Hun er ofte med i eventyr.
599
00:40:15,120 --> 00:40:19,280
Hun er den arketypiske stedmor,
der låser sit barn inde i tårnet -
600
00:40:20,840 --> 00:40:23,440
- i stedet for at lade ham vove
sig ud i den store verden.
601
00:40:24,640 --> 00:40:28,440
Nogle af de studerende
taler om Ethan.
602
00:40:29,920 --> 00:40:32,840
De ... gør grin med ham.
603
00:40:35,960 --> 00:40:39,320
Gud. Det er Ethans adresse.
604
00:40:39,480 --> 00:40:41,520
Nogen har skrevet Ethans adresse.
605
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
- Undskyld, jeg må gå.
- Vent, vent, Andrea.
606
00:40:52,400 --> 00:40:53,719
Det er mit nummer.
607
00:40:54,840 --> 00:40:56,480
Ring, hvis det er noget.
608
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
Hey, hvad laver I? Hey.
609
00:41:26,120 --> 00:41:27,840
- Ethan?
- Jeg har travlt.
610
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
Det her er alvorligt.
611
00:41:29,480 --> 00:41:33,719
Nogen postede din adresse, og
unger smider skrald foran din dør.
612
00:41:37,120 --> 00:41:39,840
Undskyld, er du
i din anden pubertet -
613
00:41:40,000 --> 00:41:42,960
- eller er du ligeglad,
at fansene har doxet dig?
614
00:41:43,120 --> 00:41:44,960
Ja, jeg ved, hvad det er.
615
00:41:45,120 --> 00:41:47,360
Fedt, og af ren nysgerrighed ...
616
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Hvem nævnte Jackson i den video?
617
00:41:51,160 --> 00:41:52,800
Hvem udstillede mig foran alle?
618
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
Mener du, det er min skyld?
619
00:42:00,000 --> 00:42:02,320
Hvad laver du med dem? Det er
Emmas.
620
00:42:02,480 --> 00:42:04,640
Professor Jackson vil se
på hendes tekster.
621
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Han laver en mindevideo.
622
00:42:07,160 --> 00:42:11,080
- Ethan, giv ham ikke de bøger.
- Hvorfor? Hvad rager det dig?
623
00:42:12,160 --> 00:42:14,080
Vil du vide, hvad der skete i går?
624
00:42:14,239 --> 00:42:16,640
Jeg blev ikke røvet.
Jeg blev næsten kidnappet.
625
00:42:16,800 --> 00:42:19,880
- Hvad? Hvad snakker du om?
- Fordi jeg tog en telefon ...
626
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
... og beskyldte den i røret -
627
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
- for at have en affære,
og jeg tror, det er Jackson.
628
00:42:24,440 --> 00:42:27,080
Gud, du lyver. Det ville han aldrig.
629
00:42:27,239 --> 00:42:29,200
- Ethan.
- Skrid. Skrid ud af mit hus.
630
00:42:32,480 --> 00:42:34,160
Alt gik itu, da du kom -
631
00:42:36,600 --> 00:42:37,920
- så jeg vil have dig væk.
632
00:42:39,520 --> 00:42:41,120
Ethan, jeg er din mor -
633
00:42:42,280 --> 00:42:44,880
- jeg går ingen steder,
før du er sikker.
634
00:42:47,719 --> 00:42:49,080
Det er jeg.
635
00:43:10,560 --> 00:43:13,360
"En rigtig mand rummer ikke vrede
eller utilfredshed."
636
00:43:14,719 --> 00:43:16,880
Marcus Aurelius, hvis du tvivler.
637
00:43:17,040 --> 00:43:19,280
Hvem relaterer ikke
til en død kejser?
638
00:43:22,080 --> 00:43:24,000
Nogle af drengene
fra klubben og jeg -
639
00:43:24,160 --> 00:43:26,400
- skal mødes senere,
hvis du er interesseret.
640
00:43:27,840 --> 00:43:29,760
Medmindre du hader det skilt.
641
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Hvad skal vi lave?
642
00:43:39,840 --> 00:43:41,680
Vi skal arbejde lidt for klubben.
643
00:43:54,840 --> 00:43:58,480
Kom så, drenge.
Vi er på en mission i aften.
644
00:44:02,239 --> 00:44:04,080
Hvad har det her med klubben
at gøre?
645
00:44:04,680 --> 00:44:07,680
Se det som to sider af samme sag.
646
00:44:08,239 --> 00:44:09,880
Professoren er den ene -
647
00:44:10,040 --> 00:44:11,760
- og træningscenteret
og os på den anden.
648
00:44:12,360 --> 00:44:15,200
Men den anden må hjælpes.
Centret mangler penge/udstyr.
649
00:44:15,800 --> 00:44:17,880
Professoren skal have fjernet
et problem.
650
00:44:18,040 --> 00:44:19,440
Med et bat?
651
00:44:21,280 --> 00:44:23,920
"Tal sagte, og bær en stor kæp."
652
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Det var FDR.
653
00:44:26,000 --> 00:44:29,440
Du har fat i den forkerte Roosevelt.
Det er Teddy Roosevelt.
654
00:44:32,440 --> 00:44:35,200
Hør, det eneste vi skal,
er at snakke, intet andet.
655
00:44:35,840 --> 00:44:39,719
Men vi lever i et frit land, okay? Så
du kan blive ved bilen -
656
00:44:39,880 --> 00:44:41,200
- eller kom med os.
657
00:44:43,600 --> 00:44:45,680
- Okay.
- Godt, lad os gøre det.
658
00:44:45,840 --> 00:44:47,160
Ja.
659
00:44:53,520 --> 00:44:57,680
- Hr. Stevens, godaften.
- Godaften. Hvad drejer det sig om?
660
00:44:57,840 --> 00:45:01,520
Vi skal tale om en klage til uni
mod professor Jackson.
661
00:45:02,239 --> 00:45:04,800
- Ja, hvad med den?
- De må trække den tilbage.
662
00:45:05,280 --> 00:45:06,640
Trække den tilbage?
663
00:45:07,920 --> 00:45:09,239
Er det et ja?
664
00:45:10,400 --> 00:45:12,160
Tja, ja, ja. Jeg trækker den tilbage.
665
00:45:12,320 --> 00:45:14,120
Det er vi glade for, hr.
666
00:45:14,280 --> 00:45:15,840
Undskyld mig, drenge.
667
00:45:16,000 --> 00:45:17,760
- Og hr. Stevens.
- Ja.
668
00:45:19,360 --> 00:45:20,880
Lad os ikke ses i morgen.
669
00:45:21,040 --> 00:45:23,560
- Ja. Okay.
- De må have det godt, hr.
670
00:45:23,719 --> 00:45:25,200
Hav det godt.
671
00:45:28,480 --> 00:45:32,280
- Hey, væk fra haven.
- Jeg er med. Lad os smutte.
672
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
Du bevarede roen denne gang.
Det er godt.
673
00:46:07,200 --> 00:46:08,520
Nej, nej, nej, nej, nej.
674
00:46:15,320 --> 00:46:18,000
Nej. Nej, nej, nej.
675
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
Hvad betyder Jezabel overhovedet?
676
00:46:39,920 --> 00:46:41,440
I historisk forstand?
677
00:46:42,160 --> 00:46:44,280
Hun var en dronning,
der nok stødte folk -
678
00:46:44,440 --> 00:46:46,880
- fordi hun styrede mand og sønner
for meget.
679
00:46:50,120 --> 00:46:51,680
Og i nutiden?
680
00:46:53,280 --> 00:46:55,800
Et ord mænd råber,
når kvinder siger nej.
681
00:46:57,320 --> 00:46:59,040
Godt så. Jeg tror, jeg er med nu.
682
00:47:00,960 --> 00:47:04,960
Nå, gør du noget ved det her,
eller mangler du stadig flere fakta
683
00:47:06,880 --> 00:47:10,320
- Jeg skal tale med ham.
- Ikke godt nok, og det ved du.
684
00:47:10,480 --> 00:47:13,120
Hør her, du har svoret en ed
på at beskytte folk -
685
00:47:13,280 --> 00:47:14,640
- ikke universitetet.
686
00:47:15,120 --> 00:47:16,520
Hvorfor gør du intet?
687
00:47:20,560 --> 00:47:21,880
Tak for al din hjælp.
688
00:47:27,600 --> 00:47:28,920
Lynn Thomas.
689
00:47:31,120 --> 00:47:32,719
Hun drak ret meget dengang.
690
00:47:36,800 --> 00:47:38,280
Hvad kommer det sagen ved?
691
00:47:40,400 --> 00:47:42,000
Så vi sigtede ikke Jackson.
692
00:47:44,000 --> 00:47:47,840
Jeg havde brug for et vidne,
og jeg havde kun to valgmuligheder:
693
00:47:49,200 --> 00:47:50,520
Lynn eller hendes søn.
694
00:47:51,600 --> 00:47:54,360
Men sønnen Dan nægtede
at tale mod professoren.
695
00:47:54,520 --> 00:47:56,560
Og Lynn, tja, hun kunne blæse -
696
00:47:56,719 --> 00:47:59,120
- en promille på 2,5
på sine bedste dage.
697
00:48:00,000 --> 00:48:04,320
Enhver forsvarer ville, ville
rive hende midt over i retten.
698
00:48:04,480 --> 00:48:07,760
Og med presset fra uni,
som vi var under -
699
00:48:09,600 --> 00:48:11,960
- gav det mening ikke
at rejse sigtelse.
700
00:48:12,960 --> 00:48:14,480
Sigtelse for hvad præcist?
701
00:48:15,120 --> 00:48:16,440
Officielt set ingenting.
702
00:48:19,120 --> 00:48:20,440
Men mellem dig og mig -
703
00:48:21,200 --> 00:48:25,880
- efterlod Jackson den dreng
med ni sting og en hjernerystelse.
704
00:48:27,719 --> 00:48:29,040
Ja.
705
00:48:30,440 --> 00:48:34,160
Hør, jeg posterer en patruljevogn
i dit kvarter -
706
00:48:34,760 --> 00:48:36,480
- for at holde jer sikre -
707
00:48:36,640 --> 00:48:39,520
- og jeg vil begynde at
undersøge Jackson diskret.
708
00:48:41,360 --> 00:48:46,120
Men jeg tror ikke, han havde noget
at gøre med Emma McKees død.
709
00:48:48,160 --> 00:48:49,640
Men det her ...
710
00:48:51,680 --> 00:48:53,000
Lige præcis det her -
711
00:48:54,520 --> 00:48:56,440
- lige præcis hvad
hans fans ville gøre.
712
00:48:57,040 --> 00:49:02,080
Okay. Tak, sherif.
Virkelig.
713
00:49:02,840 --> 00:49:07,360
Andrea, jeg er ikke din fjende.
714
00:49:09,120 --> 00:49:11,840
Så hvad siger du? Våbenhvile?
715
00:49:13,440 --> 00:49:14,760
Våbenhvile.
716
00:49:18,280 --> 00:49:19,600
Jeg vender tilbage.
717
00:49:24,120 --> 00:49:25,480
Pak sammen, gutter.
718
00:49:32,480 --> 00:49:33,960
Er du sikker på, det er her?
719
00:49:34,120 --> 00:49:35,719
Ja, det går nok.
720
00:49:35,880 --> 00:49:37,560
Jackson sagde,
hvis jeg manglede et sted -
721
00:49:37,719 --> 00:49:39,280
- så kunne jeg komme ...
722
00:49:39,440 --> 00:49:41,880
- Ja, det lyder som ham.
- Ja.
723
00:49:42,440 --> 00:49:45,160
Du ved, da jeg gik på universitetet,
var jeg ikke, tja -
724
00:49:45,320 --> 00:49:46,840
- var jeg ikke den samme.
725
00:49:48,160 --> 00:49:49,960
Jeg var overvægtig og vred.
726
00:49:51,520 --> 00:49:53,760
Ingen ville være hos mig,
især ikke piger.
727
00:49:55,320 --> 00:49:58,440
Da professoren inviterede mig
til hans bokseklub -
728
00:49:58,600 --> 00:49:59,920
- troede jeg, han var skør.
729
00:50:02,160 --> 00:50:04,400
Men blodet, sveden, jeg udgød der -
730
00:50:05,200 --> 00:50:06,520
- dedikationen -
731
00:50:07,360 --> 00:50:08,760
- jeg lærte at være en mand.
732
00:50:10,000 --> 00:50:11,719
Jeg lod ikke vreden styre mig -
733
00:50:12,719 --> 00:50:14,040
- og lærte at styre den.
734
00:50:15,880 --> 00:50:17,520
Og jeg tror også, du kan.
735
00:50:18,480 --> 00:50:20,640
Inviterer du mig med i klubben?
736
00:50:22,120 --> 00:50:24,360
Jeg arbejder der bare.
Jeg bestemmer ikke.
737
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
Men jeg lægger et godt ord ind.
Kom af sted.
738
00:50:27,160 --> 00:50:30,760
- De skal ikke tro, vi bryder ind.
- Nå, ja. Tak for det.
739
00:50:31,760 --> 00:50:33,080
Det var så lidt, bror.
740
00:50:46,080 --> 00:50:50,040
Hej, Nora. Jeg ved godt,
det er meget sent ...
741
00:50:50,200 --> 00:50:52,600
... men ærligt,
jeg har intet sted at gå hen.
742
00:50:54,160 --> 00:50:57,840
Jamen, din stakkels dreng.
At du skulle ende her.
743
00:50:58,840 --> 00:51:00,280
Nora.
744
00:51:00,440 --> 00:51:02,200
Luk ham ind.
745
00:51:02,360 --> 00:51:03,840
Tak.
746
00:51:05,239 --> 00:51:07,400
Professor, undskyld,
jeg maser mig på.
747
00:51:07,560 --> 00:51:11,120
Jeg er lige kommet op at skændes
med min mor, og jeg ...
748
00:51:13,480 --> 00:51:16,160
Undskyld. Jeg stormede ud.
749
00:51:16,760 --> 00:51:18,360
Ethan.
750
00:51:18,520 --> 00:51:22,080
Du behøver ikke at forklare noget,
okay? Du er gæst her, og ...
751
00:51:23,640 --> 00:51:25,440
... bliv, så længe du vil.
752
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
- Tak.
- Skal vi i gang med mindetalen?
753
00:51:28,960 --> 00:51:32,640
- Har du Emmas skriverier med?
- Ja. Jeg har hendes notesbog, ja.
754
00:51:39,360 --> 00:51:42,480
Jeg ved, du ikke vil med,
men jeg har intet valg.
755
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
Hvor slemt er det blevet?
756
00:51:44,520 --> 00:51:47,840
Nogen ville brænde Ethans hus,
så det er temmelig slemt.
757
00:51:48,000 --> 00:51:49,640
Okay, det er en underdrivelse.
758
00:51:49,800 --> 00:51:52,800
Jeg har ikke hørt fra Ethan
siden i går aftes.
759
00:51:53,560 --> 00:51:55,680
Jeg overvejer at tage til Lynn i dag.
760
00:51:56,280 --> 00:51:59,840
Hvis Jacksons assistent var der
for at sige fra ...
761
00:52:00,000 --> 00:52:02,320
- ... ville Lynn endelig tale.
- Andrea ...
762
00:52:02,480 --> 00:52:06,640
Tavshed bliver til meddelagtighed,
og jeg beder dig tale.
763
00:52:09,200 --> 00:52:11,280
Okay. Kan du hente mig
om ti minutter?
764
00:52:11,440 --> 00:52:13,280
- Jeg er der om fem.
- Perfekt.
765
00:52:34,080 --> 00:52:35,680
Jeg kan lide håret.
766
00:52:35,840 --> 00:52:37,160
Ja, tak.
767
00:52:38,120 --> 00:52:39,440
Du har vel sovet godt.
768
00:52:40,000 --> 00:52:44,400
Ja. Nej.
Tak igen for logi. Det betyder meget.
769
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
"Pakhuset på 6th i aften."
770
00:52:56,640 --> 00:52:58,000
"Slut dig til os."
771
00:52:59,400 --> 00:53:00,920
Han er ligeglad med dig.
772
00:53:01,080 --> 00:53:04,640
Min mand, han er ligeglad
med jer alle sammen.
773
00:53:07,080 --> 00:53:08,480
Slet ikke den sidste.
774
00:53:10,600 --> 00:53:11,920
Hvem var den sidste?
775
00:53:13,360 --> 00:53:16,560
Det er en samtale,
du bør have med min mand.
776
00:53:18,080 --> 00:53:20,160
Der er croissanter i spisekammeret.
777
00:53:21,360 --> 00:53:25,280
Uanset hvad min mand siger,
så er du en dreng, ikke en mand -
778
00:53:26,000 --> 00:53:27,360
- og du vokser stadig.
779
00:53:38,840 --> 00:53:41,840
- Er du bange for hunde?
- Nej. Hvorfor?
780
00:53:42,000 --> 00:53:43,840
Derfor.
781
00:53:47,320 --> 00:53:50,320
Af sted, dreng. Af sted. Tilbage.
782
00:53:51,520 --> 00:53:53,920
- Dig igen?
- Vent venligst.
783
00:53:54,080 --> 00:53:56,120
Det, der skete dig, sker nu med mig.
784
00:53:59,080 --> 00:54:00,400
Hvor slemt er det?
785
00:54:01,120 --> 00:54:04,239
Jamen, det er nået til kidnapning
og brandstiftelse nu ...
786
00:54:04,400 --> 00:54:08,400
- ... så ja, temmelig slemt.
- Se dig selv.
787
00:54:08,560 --> 00:54:09,960
Du må have tirret ham.
788
00:54:10,120 --> 00:54:11,520
Ja, åbenbart.
789
00:54:12,200 --> 00:54:14,239
Jeg ved,
du helst vil holdes udenfor -
790
00:54:15,200 --> 00:54:17,239
- min søn, Ethan,
kom ikke hjem i aftes -
791
00:54:17,920 --> 00:54:19,239
- og med den fart, det går -
792
00:54:19,400 --> 00:54:21,719
- er jeg bange for,
at der sker ham noget.
793
00:54:23,520 --> 00:54:25,040
Hvad vil du have af mig?
794
00:54:25,200 --> 00:54:28,239
Lad os tale med din søn.
Bare fem minutter, det er alt.
795
00:54:29,120 --> 00:54:31,880
Så jeg sikrer, det der skete ham
ikke sker for Ethan.
796
00:54:34,400 --> 00:54:35,960
Jeg vil gerne hjælpe dig.
797
00:54:38,200 --> 00:54:39,680
Svaret er nej.
798
00:54:40,719 --> 00:54:42,120
Jeg må beskytte min søn.
799
00:54:42,280 --> 00:54:44,520
Men din søn er ikke det eneste offer.
800
00:54:47,440 --> 00:54:48,920
Du er Jacksons TA, ikke?
801
00:54:50,480 --> 00:54:51,800
Jeg hedder Kate Harmon.
802
00:54:53,200 --> 00:54:54,520
Han har også såret mig.
803
00:54:56,200 --> 00:54:59,560
Han prøvede at lægge an på mig,
flere gange.
804
00:55:00,239 --> 00:55:03,040
Og da jeg afviste ham,
ved I så, hvad han gjorde?
805
00:55:04,160 --> 00:55:05,480
Han hævnede sig på mig.
806
00:55:06,280 --> 00:55:08,960
Han forhalede min forskning
og nægtede mig midler.
807
00:55:10,400 --> 00:55:12,719
Jeg har været ph.d.-studerende
i ti år -
808
00:55:14,080 --> 00:55:16,840
- og har i seks år
levet i Jacksons vold -
809
00:55:17,000 --> 00:55:18,560
- og levet på modkuponer -
810
00:55:18,719 --> 00:55:20,640
- fordi han er sur over,
at jeg sagde nej.
811
00:55:22,200 --> 00:55:25,040
Jeg tror ikke, min afhandling
bliver til noget.
812
00:55:26,280 --> 00:55:29,680
Luk dem ind. Mor.
813
00:55:29,840 --> 00:55:31,320
Jeg vil gerne tale.
814
00:55:32,080 --> 00:55:33,600
Okay.
815
00:55:33,760 --> 00:55:35,080
Kom bare ind.
816
00:55:41,000 --> 00:55:43,040
Bliver det for meget, griber jeg ind.
817
00:55:46,440 --> 00:55:49,120
Jeg kan vel starte med at sige,
at Jackson ...
818
00:55:50,239 --> 00:55:51,719
Han ... han har sine favoritter.
819
00:55:52,800 --> 00:55:54,760
Det er som regel folk, han kan bruge.
820
00:55:55,680 --> 00:55:58,640
I ved, drenge, der taler ham op,
og piger, han finder ...
821
00:56:02,280 --> 00:56:05,600
Man vil så gerne være en del
af den inderkreds, og det ved han.
822
00:56:06,360 --> 00:56:09,560
Han skaber den her stemning
af konkurrence -
823
00:56:10,360 --> 00:56:11,800
- den stærkeste overlever.
824
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
Hvad får han jer til
at konkurrere om?
825
00:56:16,040 --> 00:56:17,480
Det starter i det små.
826
00:56:18,239 --> 00:56:21,239
Kamp om karakterer,
om hans opmærksomhed.
827
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
Og når man så har den -
828
00:56:23,960 --> 00:56:25,560
- når han har en i sigte -
829
00:56:26,760 --> 00:56:28,400
- er det, han nedbryder en.
830
00:56:29,200 --> 00:56:30,560
Først mentalt -
831
00:56:31,200 --> 00:56:34,280
- ved at få en til at tro på
vanvittige ting om kvinder -
832
00:56:34,440 --> 00:56:37,520
- om samfundet.
Når man tror, at Jackson -
833
00:56:37,680 --> 00:56:41,719
- er ens eneste ven,
er det, han nedbryder en fysisk.
834
00:56:42,960 --> 00:56:44,280
En smertens dåb -
835
00:56:45,239 --> 00:56:46,760
- kalder han det.
836
00:56:47,800 --> 00:56:51,560
- Med fysisk mener du ... ?
- Dan kom konstant til skade.
837
00:56:52,200 --> 00:56:56,680
Snitsår her, blå mærker der.
Det startede småt, og det blev værre.
838
00:56:57,440 --> 00:57:02,040
Vi taler om blå øjne, flækkede læber.
Så en dag ...
839
00:57:02,200 --> 00:57:03,520
.... kom han slet ikke hjem -
840
00:57:04,120 --> 00:57:07,680
- og jeg fandt ham på sygehuset
med hjernerystelse, ni sting.
841
00:57:07,840 --> 00:57:09,160
Og det gjorde Jackson?
842
00:57:09,600 --> 00:57:12,480
- Eller hans følgere?
- I ... I kan selv se det.
843
00:57:13,440 --> 00:57:15,040
Der er et pakhus på 6th.
844
00:57:15,200 --> 00:57:16,760
De mødes der torsdage.
845
00:57:17,600 --> 00:57:19,160
Hvis I vil se, hvem Jackson er -
846
00:57:20,080 --> 00:57:22,680
- hvis I vil redde jeres søn,
så tag derhen.
847
00:57:28,520 --> 00:57:30,360
Jeg forstår det bare ikke, du ved?
848
00:57:30,920 --> 00:57:32,840
Altså, hvorfor Dan?
849
00:57:33,440 --> 00:57:35,120
Hvorfor Ethan eller dem?
850
00:57:35,280 --> 00:57:37,360
Jackson har millioner af dollars -
851
00:57:38,080 --> 00:57:40,720
- en bestsellerbog,
en podcast helt i top.
852
00:57:43,000 --> 00:57:44,800
Hvad vil han med de unge?
853
00:57:45,840 --> 00:57:47,240
Helt ærligt ...
854
00:57:47,920 --> 00:57:49,920
Jeg plejede at tro, han var ensom.
855
00:57:51,040 --> 00:57:53,440
Kun de så ham, som han ville ses.
856
00:57:54,960 --> 00:58:00,080
Men da han så prøvede at ...
Da lærte jeg sandheden.
857
00:58:01,120 --> 00:58:03,560
Nogle mænd tror bare,
at de kan tage alt -
858
00:58:04,160 --> 00:58:05,480
- selv hvis man siger nej.
859
00:58:06,480 --> 00:58:08,200
Jeg er så, så ked af det, Kate.
860
00:58:08,800 --> 00:58:11,200
Jeg anede ikke,
hvad han gjorde ved dig.
861
00:58:12,280 --> 00:58:13,720
Det er ikke din skyld.
862
00:58:14,480 --> 00:58:18,240
Jeg fortalte det aldrig
til universitetet. Aldrig til nogen -
863
00:58:18,400 --> 00:58:19,720
- før i dag.
864
00:58:21,640 --> 00:58:22,960
Da det hele skete -
865
00:58:23,520 --> 00:58:24,840
- stod jeg med et valg.
866
00:58:25,480 --> 00:58:27,240
Jeg kunne enten arbejde videre -
867
00:58:27,400 --> 00:58:30,720
- for en af de mest respekterede
jungianske psykologer i faget -
868
00:58:30,880 --> 00:58:33,320
- og bare bede til,
at han aldrig gengældte -
869
00:58:33,480 --> 00:58:35,240
- eller gå til offentligheden -
870
00:58:36,320 --> 00:58:37,640
- droppe min forskning -
871
00:58:39,040 --> 00:58:41,800
- for evigt kendt som kvinden,
Jackson lagde an på ...
872
00:58:41,960 --> 00:58:43,520
Offeret.
873
00:58:45,280 --> 00:58:46,640
Det kunne jeg ikke.
874
00:58:48,400 --> 00:58:51,040
Vil du vide,
hvad det mest syge ved det hele er?
875
00:58:52,160 --> 00:58:54,240
Jeg tror, han vidste det hele tiden.
876
00:58:56,120 --> 00:58:58,640
Det er så sygt,
hvad han har gjort ved dig -
877
00:59:00,560 --> 00:59:03,680
- og utroligt, du har kæmpet
denne kamp alene så længe.
878
00:59:08,640 --> 00:59:09,960
Hør her ...
879
00:59:10,480 --> 00:59:12,080
Jeg sætter dig af
og tager til lageret.
880
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
- Nej, Andrea, det er okay.
- Nej, det er det ikke.
881
00:59:15,040 --> 00:59:16,720
Lad en anden tage kampen nu.
882
00:59:33,120 --> 00:59:34,920
Hvordan har du det? Er du bange?
883
00:59:35,080 --> 00:59:37,880
- Og hvis jeg var?
- Så ville jeg sige: Lad være.
884
00:59:38,040 --> 00:59:40,560
Frygt ej døden, men at leve forkert.
885
00:59:41,400 --> 00:59:43,520
- Mere Marcus Aurelius.
- Hele dagen lang.
886
00:59:44,440 --> 00:59:46,440
Hvad er der?
Er der noget, der trykker?
887
00:59:47,040 --> 00:59:48,600
Nej, det er bare ...
888
00:59:48,760 --> 00:59:50,080
Emma McKee.
889
00:59:50,880 --> 00:59:53,360
- Kender du hende?
- Det siger mig ikke noget.
890
00:59:53,520 --> 00:59:55,800
- Apropos, du skal derud.
- Brock.
891
00:59:56,480 --> 00:59:59,040
Hvordan var det at st-st ...
892
01:00:01,160 --> 01:00:03,200
Hvordan var din første gang i
ringen?
893
01:00:07,040 --> 01:00:08,360
Det var et helvede.
894
01:00:10,520 --> 01:00:13,680
Men hør her,
hold paraderne oppe, hagen nede -
895
01:00:13,840 --> 01:00:15,200
- og albuerne inde, ok?
896
01:00:15,360 --> 01:00:18,360
Brug jab'et, og hold midten.
Du klarer det.
897
01:00:18,840 --> 01:00:20,160
Så er det nu.
898
01:00:54,360 --> 01:00:56,040
Kom så. Kom så.
899
01:01:01,400 --> 01:01:02,760
Ja.
900
01:01:03,680 --> 01:01:05,040
Kom så. Ja.
901
01:01:07,880 --> 01:01:10,720
- Kom så, kom så, kom så.
- Ind i kampen nu.
902
01:01:13,680 --> 01:01:15,000
Ethan.
903
01:01:16,040 --> 01:01:17,360
Ethan.
904
01:01:18,800 --> 01:01:23,000
Stop. Ethan, hold op. Ethan.
905
01:01:23,840 --> 01:01:26,480
Rejs dig. Rejs dig.
906
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
Vil du være en mand?
Du skal overvinde afgrunden.
907
01:01:31,360 --> 01:01:34,080
Jeg er afgrunden.
Rejs dig, Ethan. Rejs dig.
908
01:01:34,240 --> 01:01:38,600
- Hold op. Han er kommet til skade.
- Jeg har det fint.
909
01:01:38,760 --> 01:01:40,280
Ethan, du behøver ikke.
910
01:01:40,440 --> 01:01:42,240
Det er ikke sådan, du gør.
911
01:01:42,400 --> 01:01:45,640
- Det er ikke den, du er.
- Sådan klarer jeg det. Det er mig.
912
01:01:45,800 --> 01:01:48,920
- Nej, vær sød, vær sød, stop det.
- Jeg behøver dig ikke. Jeg er mand.
913
01:01:49,080 --> 01:01:50,600
Så bevis det.
914
01:02:06,120 --> 01:02:08,440
- Dagens mand.
- Ja.
915
01:02:12,160 --> 01:02:13,840
Rolig nu, rolig nu.
916
01:02:14,000 --> 01:02:15,720
Jeg taler ikke for professoren -
917
01:02:16,240 --> 01:02:18,320
- men jeg ved,
at hvis han var her lige nu -
918
01:02:18,480 --> 01:02:21,920
- ville han have os til at skåle
for en af vores egne.
919
01:02:23,440 --> 01:02:26,680
Dengang vi mødtes,
kunne du dårligt få et ord frem.
920
01:02:27,760 --> 01:02:29,200
Endsige slå fra dig.
921
01:02:29,360 --> 01:02:32,320
Men spøg til side, se dig nu.
922
01:02:33,640 --> 01:02:36,560
I aften har du bevist,
at du er mere end bare en mand.
923
01:02:37,400 --> 01:02:38,960
Du er en krigerpoet.
924
01:02:39,120 --> 01:02:40,880
Skål for Ethan.
925
01:03:38,120 --> 01:03:41,360
"Jeg glæder mig til,
at vi kan dele vores kærlighed."
926
01:03:43,440 --> 01:03:44,760
Emma.
927
01:03:50,280 --> 01:03:52,840
- Er Ethan ikke med i aften?
- Han er ude med Brock.
928
01:03:53,000 --> 01:03:55,560
Sikke gode hænder,
du har overladt drengen i.
929
01:03:57,040 --> 01:03:58,520
Ethan har potentiale -
930
01:03:59,080 --> 01:04:00,880
- og Brock får det nok frem.
931
01:04:01,040 --> 01:04:03,520
Potentiale? Som hvad?
932
01:04:03,680 --> 01:04:06,360
En af dine online-tastaturkrigere?
933
01:04:06,520 --> 01:04:09,200
Eller skal Ethan
blive endnu en bølle -
934
01:04:09,760 --> 01:04:11,120
- der skal chikanere folk -
935
01:04:11,280 --> 01:04:13,760
- der vover at se dig for den,
du virkelig er?
936
01:04:13,920 --> 01:04:15,240
Nu er det nok, Nora.
937
01:04:15,400 --> 01:04:17,800
Hvorfor?
Du er jo alligevel ligeglad med ham.
938
01:04:18,320 --> 01:04:22,400
Nej, de eneste, du går op i,
er de piger, du kan få i seng.
939
01:04:22,560 --> 01:04:23,880
Jeg sagde, at det er nok.
940
01:04:26,640 --> 01:04:27,960
Jeg elskede hende.
941
01:04:28,880 --> 01:04:30,880
Så vær sød at lade det ligge.
942
01:04:31,880 --> 01:04:33,520
Bare hold op.
943
01:04:36,160 --> 01:04:37,600
Jeg troede, at pigens død -
944
01:04:37,760 --> 01:04:40,480
- for din såkaldte kærligheds skyld
var nok.
945
01:04:41,280 --> 01:04:45,280
Men selv da stod jeg ved din side
som din pligtopfyldende kone -
946
01:04:45,440 --> 01:04:49,080
- og fortalte politiet, at
jeg var ved din side, da det skete.
947
01:04:49,240 --> 01:04:51,160
Men hvor var du i virkeligheden,
Alan?
948
01:04:51,840 --> 01:04:55,880
Min familie, min arv, mit navn -
949
01:04:56,640 --> 01:04:58,800
- jeg opgav alt
for at gifte mig med dig.
950
01:05:00,120 --> 01:05:05,520
Dig, den venlige, stille akademiker,
fortabt i sine bøger.
951
01:05:06,640 --> 01:05:07,960
Men den mand er borte nu -
952
01:05:08,560 --> 01:05:11,520
- og tilbage står denne bølle
foran mig.
953
01:05:12,400 --> 01:05:14,960
Jeg ville skilles,
hvis jeg ikke blev pengeløs.
954
01:05:19,760 --> 01:05:21,080
Nora.
955
01:05:21,240 --> 01:05:22,960
Nora, vent.
956
01:06:15,760 --> 01:06:17,080
Ethan -
957
01:06:17,880 --> 01:06:19,800
- jeg har længe
villet sige dig det -
958
01:06:19,960 --> 01:06:23,520
- men jeg har altid været for bange
til at sige det personligt -
959
01:06:23,680 --> 01:06:25,840
- så nu prøver jeg
at gøre det på skrift.
960
01:06:26,800 --> 01:06:28,120
Sagen er den -
961
01:06:28,720 --> 01:06:31,440
- at jeg ikke føler det samme for
dig som du for mig.
962
01:06:32,640 --> 01:06:34,800
For mig er du
den mest fantastiske ven -
963
01:06:34,960 --> 01:06:36,320
- man kunne ønske sig.
964
01:06:37,160 --> 01:06:40,560
Du er sød, klog og virkelig sjov.
965
01:06:41,280 --> 01:06:42,640
Du laver fantastisk mad -
966
01:06:42,800 --> 01:06:45,120
- og du gør selv de dårligste film
sjove.
967
01:06:46,080 --> 01:06:49,200
Og jeg siger ikke alt det her,
bare for at du får det bedre.
968
01:06:49,920 --> 01:06:52,560
Jeg siger det,
for du må aldrig ændre dig, Ethan.
969
01:06:53,280 --> 01:06:54,600
Ikke engang for mig.
970
01:06:55,080 --> 01:06:58,160
Du er så fantastisk,
og en dag kommer der en -
971
01:06:58,320 --> 01:06:59,920
- der elsker dig for hvem du er.
972
01:07:00,720 --> 01:07:03,360
Og jeg vil være der
og støtte jer to hele vejen.
973
01:07:04,960 --> 01:07:07,280
Din bedste ven, Emma.
974
01:07:18,920 --> 01:07:20,240
Lå den i hans skrivebord?
975
01:07:21,280 --> 01:07:23,240
"Lad os dele vores kærlighed."
976
01:07:24,920 --> 01:07:27,120
Emma ville offentliggøre
deres forhold ...
977
01:07:27,920 --> 01:07:31,040
- ... og for at stoppe hende ...
- Jackson skubbede hende.
978
01:07:32,600 --> 01:07:33,920
Okay, men hvad gør vi så?
979
01:07:35,040 --> 01:07:36,520
Kan vi give politiet billedet?
980
01:07:38,440 --> 01:07:40,160
Det tror jeg ikke, vi kan.
981
01:07:40,320 --> 01:07:42,960
Ulovlige beviser kan ikke
bruges i retten, så ...
982
01:07:44,760 --> 01:07:46,640
Så vi må afsløre ham.
983
01:07:48,080 --> 01:07:50,640
Han tror, han er fattet,
men han er hidsig.
984
01:07:51,840 --> 01:07:53,160
Det har vi begge set.
985
01:07:53,920 --> 01:07:55,920
Jeg må bruge det mod ham.
986
01:07:56,080 --> 01:07:57,720
Vi skal bruge det mod ham.
987
01:07:58,880 --> 01:08:00,960
Du gør det ikke alene.
Ikke denne gang.
988
01:08:03,440 --> 01:08:05,120
Okay.
989
01:08:11,280 --> 01:08:13,680
Ethan, hvor er jeg glad
for at se dig.
990
01:08:15,640 --> 01:08:18,040
Nogen gjorde det i nat.
991
01:08:21,439 --> 01:08:22,960
Hvad med kufferten?
992
01:08:23,120 --> 01:08:26,080
- Skal du et sted hen?
- Ja, jeg skal bo hos en ven.
993
01:08:27,439 --> 01:08:28,760
Du må gerne blive, Ethan.
994
01:08:30,439 --> 01:08:32,920
Det er dit hjem
og jeg rejser i morgen.
995
01:08:34,240 --> 01:08:36,200
- Undskyld, okay?
- Kom nu, Ethan.
996
01:08:36,360 --> 01:08:41,000
Jeg holder for fast i dig.
Det bør jeg ikke.
997
01:08:41,160 --> 01:08:45,479
Men jeg elsker dig for den, du er,
og dem, der ikke gør det -
998
01:08:45,640 --> 01:08:47,960
- enhver der vil have dig
til at være en anden -
999
01:08:48,520 --> 01:08:49,880
- ham skal du passe på.
1000
01:08:51,600 --> 01:08:55,280
Jeg vil elske dig for evigt, Ethan,
uanset hvad.
1001
01:09:04,840 --> 01:09:06,960
- Andrea.
- Jeg vil gerne tale med dig.
1002
01:09:07,120 --> 01:09:08,439
Hvordan fik du nummeret?
1003
01:09:08,600 --> 01:09:11,760
Vær i foredragssalen
i aften klokken 20.
1004
01:09:11,920 --> 01:09:13,240
Og hvis du ikke er der -
1005
01:09:13,840 --> 01:09:15,800
- så kommer billedet af dig og Emma
ud.
1006
01:09:15,960 --> 01:09:17,360
Andrea.
1007
01:09:26,720 --> 01:09:28,360
Lidt for meget, men okay.
1008
01:09:28,520 --> 01:09:30,800
- Og en Nashville Hot.
- Lige her, tak.
1009
01:09:30,960 --> 01:09:34,120
Og må jeg lige sige,
at du har de smukkeste øjne ...
1010
01:09:34,280 --> 01:09:38,479
- ... helt ærligt.
- Tak, tror jeg.
1011
01:09:38,640 --> 01:09:41,080
- I siger bare til.
- Tak.
1012
01:09:42,240 --> 01:09:43,560
Det brød hun sig ikke om.
1013
01:09:43,720 --> 01:09:46,040
Hold mund, mand.
Du scorer da heller ikke.
1014
01:09:46,200 --> 01:09:48,200
Du ser heller ikke mig blive afvist.
1015
01:09:49,160 --> 01:09:50,600
Jeg stammer trods alt ikke.
1016
01:09:53,880 --> 01:09:55,240
Jeg laver sjov.
1017
01:09:55,800 --> 01:09:58,800
Okay? Det er for sjov.
Jeg kender ikke din type.
1018
01:09:58,960 --> 01:10:01,800
- Har du overhovedet en?
- Tja. Det ved jeg ikke.
1019
01:10:01,960 --> 01:10:03,479
Kom nu.
1020
01:10:03,640 --> 01:10:06,640
Altså, jeg tror ...
Jeg vil bare gerne have en, som ... -
1021
01:10:08,120 --> 01:10:10,520
- ser mig for den, jeg virkelig er.
1022
01:10:13,560 --> 01:10:15,479
Så en stor personlighed?
1023
01:10:17,680 --> 01:10:19,000
Kom så, drenge.
1024
01:10:20,040 --> 01:10:21,680
Vent lige, vent lige.
1025
01:10:22,560 --> 01:10:25,439
Der er kommet et job ind.
Vi må hellere tage det med.
1026
01:10:30,479 --> 01:10:32,040
Kan jeg ikke komme med nu?
1027
01:10:32,200 --> 01:10:35,080
Ja, jeg forstår. Du vil gerne være
en del af gruppen.
1028
01:10:35,920 --> 01:10:38,479
Men modsat os andre,
er det ikke dit job.
1029
01:10:38,640 --> 01:10:42,000
Så til du bliver færdig,
til professoren ansætter dig -
1030
01:10:42,160 --> 01:10:43,760
- er du kun inviteret med.
1031
01:10:44,800 --> 01:10:46,120
Og du er ikke inviteret ...
1032
01:10:46,720 --> 01:10:49,400
Og dum dig ikke med tjeneren,
ligesom mig -
1033
01:10:49,560 --> 01:10:51,360
- okay? Vi ses.
1034
01:11:08,280 --> 01:11:10,439
Nå, lad os få det overstået.
1035
01:11:10,600 --> 01:11:11,960
Alan Jackson -
1036
01:11:12,120 --> 01:11:14,120
- du har gemt dig i skyggerne
for længe.
1037
01:11:15,680 --> 01:11:17,200
Hvis det er en metafor -
1038
01:11:17,960 --> 01:11:19,640
- er den lidt for oplagt.
1039
01:11:19,800 --> 01:11:21,880
Hvad ville folk sige,
om de kendte dig som mig?
1040
01:11:22,479 --> 01:11:23,960
Du ved ingenting om mig.
1041
01:11:24,560 --> 01:11:26,160
Jeg ved, hvem du er.
1042
01:11:26,320 --> 01:11:28,080
Du er en bølle.
1043
01:11:28,240 --> 01:11:29,720
- Nej.
- Et rovdyr.
1044
01:11:29,880 --> 01:11:32,120
- Nej.
- Du er en voldsmand.
1045
01:11:32,280 --> 01:11:35,439
Og nu skal hele verden
se det, jeg ser.
1046
01:11:35,600 --> 01:11:37,080
Nej.
1047
01:11:38,360 --> 01:11:40,720
Hvordan vover du?
1048
01:11:40,880 --> 01:11:44,600
- Jeg elskede Emma.
- Stop.
1049
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Kate.
1050
01:11:47,400 --> 01:11:49,040
Jeg er ikke overrasket.
1051
01:11:49,200 --> 01:11:52,240
Sidste ord til kameraet,
før vi ringer til politiet?
1052
01:11:53,800 --> 01:11:57,400
Jeg erstattede dig næsten.
Jeg vil nyde at gøre det igen.
1053
01:11:57,560 --> 01:11:59,360
Du får ikke chancen.
1054
01:11:59,960 --> 01:12:01,640
De låser dig inde i lang tid.
1055
01:12:01,800 --> 01:12:03,240
Jeg skal ingen steder.
1056
01:12:04,040 --> 01:12:05,800
Bliver det livestreamet?
1057
01:12:09,160 --> 01:12:11,200
Mænd, kom herud.
1058
01:12:12,360 --> 01:12:13,840
Tag jer af dem.
1059
01:12:14,360 --> 01:12:18,720
- Nej. Lad mig være. Lad mig være.
- Troede I, jeg kom uforberedt?
1060
01:12:18,880 --> 01:12:22,000
- Du slipper ikke af sted med det.
- Lad os tale færdig ...
1061
01:12:22,640 --> 01:12:24,600
... et mere gæstfrit sted.
1062
01:12:26,400 --> 01:12:28,960
Slip mig. Slip mig.
1063
01:12:33,720 --> 01:12:35,040
Så vågner vi.
1064
01:12:39,720 --> 01:12:41,040
Andrea.
1065
01:12:42,439 --> 01:12:46,479
- Andrea. Andrea, vågn op.
- Professor.
1066
01:12:50,200 --> 01:12:51,600
Spar mig for teatret.
1067
01:12:52,720 --> 01:12:55,520
- Vil du dræbe os, så gør det.
- Drenge ...
1068
01:12:56,640 --> 01:12:59,200
I kan gå. Jeg værdsætter jeres
hårde arbejde.
1069
01:13:01,080 --> 01:13:02,400
Bare rolig.
1070
01:13:03,000 --> 01:13:05,200
Jeg tager mig af de to. Kom af sted.
1071
01:13:05,760 --> 01:13:07,680
Nå -
1072
01:13:08,240 --> 01:13:10,240
- så til mine krav.
1073
01:13:11,080 --> 01:13:15,200
Jeg vil have,
at du destruerer alle fysiske -
1074
01:13:15,840 --> 01:13:18,840
- og digitale beviser -
1075
01:13:19,880 --> 01:13:22,840
- på min forbindelse med Emma
McKee.
1076
01:13:23,439 --> 01:13:24,760
Forbindelse?
1077
01:13:25,360 --> 01:13:28,360
- Hun var et barn.
- Hun var voksen og villig.
1078
01:13:28,520 --> 01:13:29,920
Og du slog hende ihjel.
1079
01:13:30,080 --> 01:13:31,600
Hvis jeg vidste, hun ville dø -
1080
01:13:32,439 --> 01:13:34,880
- at min kærlighed
ville dræbe hende -
1081
01:13:35,760 --> 01:13:37,840
- ville jeg ikke have opsøgt hende.
1082
01:13:38,560 --> 01:13:40,200
Men som mand -
1083
01:13:41,280 --> 01:13:43,360
- vil hendes død være
min byrde at bære -
1084
01:13:43,520 --> 01:13:45,760
- noget, I aldrig vil forstå.
1085
01:13:46,439 --> 01:13:48,600
Hvilket bringer mig
til mit andet krav.
1086
01:13:49,439 --> 01:13:52,240
Jeg vil have fred,
og for at jeg kan få det -
1087
01:13:53,280 --> 01:13:55,640
- skal I begge forlade college og
byen ...
1088
01:13:55,800 --> 01:13:59,360
- ... og aldrig vende tilbage.
- Skal jeg bare opgive min forskning?
1089
01:13:59,520 --> 01:14:01,360
Jeg forventer ikke noget, Kate.
1090
01:14:01,520 --> 01:14:03,840
- Jeg kræver det.
- Og hvad, hvis vi nægter?
1091
01:14:06,320 --> 01:14:08,360
- Så gør jeg sådan her.
- Slip min mor.
1092
01:14:12,320 --> 01:14:14,800
Ethan. Ethan, ring til politiet.
1093
01:14:15,360 --> 01:14:16,680
Tænk dig lige om, okay?
1094
01:14:17,680 --> 01:14:19,200
Ethan, tænk dig om.
1095
01:14:19,920 --> 01:14:23,439
Tænk ikke kun på mig,
men på alle de unge mænd, okay?
1096
01:14:24,040 --> 01:14:27,960
Ringer du til politiet,
så slutter denne bevægelse med mig.
1097
01:14:28,120 --> 01:14:30,880
Forventer du,
jeg ikke ringer til politiet -
1098
01:14:31,040 --> 01:14:32,400
- efter du sigtede på mor?
1099
01:14:32,960 --> 01:14:34,640
Jeg vil bare have, vi er rolige.
1100
01:14:36,360 --> 01:14:40,320
Jeg hørte, hvad du sagde om Emma,
om jeres forhold.
1101
01:14:41,600 --> 01:14:43,040
Hvorfor så spørge mig ud?
1102
01:14:43,840 --> 01:14:45,520
Havde du interesse i mig?
1103
01:14:45,680 --> 01:14:49,080
Ville du bare indynde dig, fordi du
var bange for, Emma sladrede?
1104
01:14:52,000 --> 01:14:54,920
- Fint.
- Ethan. Ethan. Ethan. Ethan, vent.
1105
01:15:05,439 --> 01:15:07,880
Jeg tror, klokken var ca. ni,
da de greb os -
1106
01:15:08,040 --> 01:15:10,800
- men jeg har det på mobilen.
Jeg kan vise dig det.
1107
01:15:15,080 --> 01:15:17,240
Undskyld. Må jeg bede om et øjeblik?
1108
01:15:20,880 --> 01:15:22,400
Ja, selvfølgelig.
1109
01:15:22,560 --> 01:15:25,800
Undskyld.
Jeg prøvede at følge Brock til uni.
1110
01:15:25,960 --> 01:15:27,280
- Hey, hey.
- Jeg kunne ikke.
1111
01:15:27,439 --> 01:15:29,439
Nej, det er okay. Alt er i orden.
1112
01:15:32,280 --> 01:15:33,760
Jeg er glad, du er i sikkerhed.
1113
01:15:34,600 --> 01:15:35,920
Jeg er også glad, at du er.
1114
01:15:47,680 --> 01:15:49,439
Så han får en lang straf for det?
1115
01:15:50,760 --> 01:15:53,720
Vi tilføjer overfaldet
på Dan Thomas til listen.
1116
01:15:53,880 --> 01:15:55,320
Denne gang holder de nok.
1117
01:15:55,960 --> 01:15:57,280
Så får de retfærdighed.
1118
01:15:57,800 --> 01:15:59,520
I hvert fald planen.
1119
01:16:00,960 --> 01:16:04,160
Her er listen over sigtelser,
vi planlægger at rejse -
1120
01:16:04,320 --> 01:16:06,040
- med de foreslåede strafferammer.
1121
01:16:10,840 --> 01:16:12,640
Der er ingen mordsigtelser her ...
1122
01:16:13,240 --> 01:16:16,200
- Emma McKee er ikke nævnt.
- Ja, prøv at høre.
1123
01:16:16,800 --> 01:16:19,320
Jeg ved godt,
hvad der interesserer dig.
1124
01:16:20,320 --> 01:16:21,800
Det startede med Emmas død -
1125
01:16:21,960 --> 01:16:25,439
- men alle beviser peger på,
at deres forhold var frivilligt.
1126
01:16:27,040 --> 01:16:28,360
Jeg vil vise dig noget.
1127
01:16:31,880 --> 01:16:33,920
Selvom Jackson ødelagde
sin burner -
1128
01:16:34,960 --> 01:16:37,280
- lykkedes det os at hente
slettede beskeder -
1129
01:16:37,439 --> 01:16:38,840
- fra hans egen enhed.
1130
01:16:40,120 --> 01:16:43,840
Han og Emma mødtes regelmæssigt
i Jacksons gæstesuite.
1131
01:16:44,520 --> 01:16:45,880
Og da hun døde -
1132
01:16:46,880 --> 01:16:50,400
- var han præcis der.
To etager nede, ventende.
1133
01:16:51,120 --> 01:16:53,160
Han sendte hende endda en besked,
men ...
1134
01:16:54,400 --> 01:16:55,880
Emma tog ikke mobilen med.
1135
01:16:56,800 --> 01:16:58,600
Han skrev til hende: "Jeg venter."
1136
01:16:59,520 --> 01:17:02,800
Hvilket betyder, at han umuligt
kan have skubbet hende.
1137
01:17:03,960 --> 01:17:05,960
Jeg ved, du ønskede et andet svar -
1138
01:17:07,200 --> 01:17:09,439
- men det er sandheden, du behøver.
1139
01:17:12,800 --> 01:17:14,160
Tak, sherif.
1140
01:17:14,720 --> 01:17:16,080
Værsgo.
1141
01:17:24,400 --> 01:17:27,760
Kom nu. Kom nu. Nu skal vi gå.
1142
01:17:39,760 --> 01:17:42,360
Hej. Hvordan gik det?
1143
01:17:43,320 --> 01:17:45,680
Ja, det var mærkeligt.
1144
01:17:46,439 --> 01:17:47,760
Det gik ikke som troet.
1145
01:17:48,840 --> 01:17:50,960
Din makeup er pæn.
Skal du et sted hen?
1146
01:17:51,120 --> 01:17:54,600
Uni kaldte mig til hastemøde,
men har tid, hvis du vil ind.
1147
01:17:54,760 --> 01:17:56,400
Kom indenfor.
1148
01:17:58,960 --> 01:18:00,720
Jeg fatter ikke, du så ham.
1149
01:18:01,439 --> 01:18:03,120
Ja, det er vi to om.
1150
01:18:04,720 --> 01:18:07,360
Og virkede han, sådan, skyldig?
1151
01:18:07,960 --> 01:18:09,960
Nej, og det er det værste.
1152
01:18:11,439 --> 01:18:13,280
Det handlede ikke kun om Ethan, vel?
1153
01:18:14,400 --> 01:18:15,920
Jeg ønskede retfærdighed for Emma.
1154
01:18:16,840 --> 01:18:18,800
Jeg ville, at alle hans ofre fik ret.
1155
01:18:20,320 --> 01:18:23,160
Og nu ...
Ved jeg ikke, om de får det.
1156
01:18:24,920 --> 01:18:26,520
Men sådan er livet måske.
1157
01:18:26,680 --> 01:18:28,320
Nogle gange falder folk.
1158
01:18:29,920 --> 01:18:34,680
Okay, jeg skal lige sætte mit hår,
så slap af, føl dig som hjemme.
1159
01:18:34,840 --> 01:18:36,880
Ja, nej, tag dig god tid.
Hvorfor ...
1160
01:18:37,040 --> 01:18:38,360
Hvorfor ringede de?
1161
01:18:39,400 --> 01:18:42,880
Universitetet vil fremskynde
min ph.d. efter i aftes.
1162
01:18:45,040 --> 01:18:47,240
Fedt, ikke? Men jeg klager ikke -
1163
01:18:47,400 --> 01:18:49,600
- hvis "At dræbe Selvet
i Jung-psykologi" -
1164
01:18:49,760 --> 01:18:51,560
- endelig ser dagens lys.
1165
01:18:51,720 --> 01:18:55,080
- Det er en god titel.
- Tak.
1166
01:19:11,080 --> 01:19:14,880
CARL JUNG OG SELVETS DØD
AF EMMA MCKEE
1167
01:19:21,200 --> 01:19:22,640
Det var et uheld.
1168
01:19:24,320 --> 01:19:25,640
Det var et uheld.
1169
01:19:27,280 --> 01:19:31,360
- Vi skændtes øverst på trappen.
- Tal ikke ned til mig.
1170
01:19:31,520 --> 01:19:34,000
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
1171
01:19:34,160 --> 01:19:37,080
Jeg fandt ud af,
at vores emner var identiske -
1172
01:19:38,000 --> 01:19:41,280
- og Jackson, han ville erstatte mig.
1173
01:19:44,120 --> 01:19:45,600
I vrede skubbede jeg hende -
1174
01:19:45,760 --> 01:19:48,080
- men meningen var ikke,
hun skulle falde.
1175
01:19:49,000 --> 01:19:50,320
Det var et uheld.
1176
01:19:51,200 --> 01:19:52,520
Kan vi ikke glemme det?
1177
01:19:55,040 --> 01:19:56,560
Vi gjorde verden en tjeneste.
1178
01:19:57,680 --> 01:20:01,000
Jackson ødelagde folks liv.
Han ødelagde mit liv.
1179
01:20:01,720 --> 01:20:03,560
Han skal rådne op i fængsel.
1180
01:20:03,720 --> 01:20:05,600
Og fortjente Emma at dø?
1181
01:20:09,560 --> 01:20:12,040
- Undskyld, Andrea.
- Okay, nej, nej.
1182
01:20:13,200 --> 01:20:14,560
Kate, det skal du ikke.
1183
01:20:15,120 --> 01:20:17,040
Det løser intet at slå mig ihjel.
1184
01:20:18,080 --> 01:20:19,400
Men løser det største.
1185
01:20:35,400 --> 01:20:37,760
Hjælp. Hjælp mig.
1186
01:20:38,800 --> 01:20:42,479
Kate. Kate, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.
1187
01:20:42,640 --> 01:20:44,360
Nogen, hjælp Kate.
1188
01:20:45,080 --> 01:20:46,800
Nej, nej, nej, nej, nej.
1189
01:20:53,840 --> 01:20:56,000
EN UGE SENERE
1190
01:21:12,479 --> 01:21:14,120
Jeg tror, det her er den sidste.
1191
01:21:14,760 --> 01:21:17,280
Måske skulle jeg tage det tunge slæb
her.
1192
01:21:17,439 --> 01:21:19,400
Ja, det er jo dig, der har musklerne.
1193
01:21:19,920 --> 01:21:22,479
Hvad? Jeg har da ikke sagt noget.
1194
01:21:23,760 --> 01:21:26,800
Nå, skal vi tage en sidste runde,
inden vi går?
1195
01:21:28,160 --> 01:21:30,120
Næh, jeg tror, vi er færdige.
1196
01:21:31,200 --> 01:21:32,560
Jeg vil savne dette sted ...
1197
01:21:32,720 --> 01:21:35,560
- ... og alle minderne herfra.
- Ja.
1198
01:21:36,720 --> 01:21:38,400
Du får nye minder. Det ved jeg.
1199
01:21:39,840 --> 01:21:41,920
Jeg er superstolt af,
at du tager fri.
1200
01:21:42,080 --> 01:21:44,560
- Du gør det helt rigtige.
- Ja, det føles rigtigt.
1201
01:21:45,120 --> 01:21:47,240
Universitetet vil gerne
imødekomme mig.
1202
01:21:47,840 --> 01:21:50,120
Tja, de er jo rædselsslagne
for et sagsanlæg.
1203
01:21:50,280 --> 01:21:51,600
Ja.
1204
01:21:52,400 --> 01:21:53,720
Skal vi så af sted?
1205
01:21:54,280 --> 01:21:55,600
Jep.
1206
01:22:07,400 --> 01:22:09,000
UDLEJES
RING JEFF 267-555-0128
1207
01:22:12,080 --> 01:22:15,200
Hvor vil du spise frokost?
Skal vi på Mac'en?
1208
01:22:15,360 --> 01:22:17,680
Lige meget,
bare jeg får mine proteiner.
1209
01:22:27,960 --> 01:22:29,280
Jeg skal jo blive pumpet.
1210
01:22:42,200 --> 01:22:44,200
Tekster: Iyuno