Ett ögonblick, jag kommer!
- God morgon. - God morgon.
Hur kan jag hjälpa er?
En gåva för Heliga Rita av Cascia.
- Vänta lite, jag ska hämta en sak. - Tack.
Och var är er systerson?
Varför söker ni honom?
Vi vet att han kommer snart.
GOMORRAH: THE ORIGINS
- ...och 20, 40... - Skynda på, kom igen!
Vi har lastat på 68 lådor. Fyra till, sen är vi klara.
Tre åt gången, kom igen!
Don Corrado skickar en ny leverans i morgon.
Fortsätter det så här behöver vi en till.
Vad är problemet? Det är vårt område.
Vi behöver ett annat ställe.
Det är för många cigaretter för att förvara här.
Vi hittar ett ställe. - Skynda på, kom igen!
Okej. Ska vi äta tillsammans?
Jag lovade morbror Tonino att jag skulle äta med honom.
Okej, Angiolè. Nästa gång.
Vi ses.
Sköt om dig.
Må jungfru Maria vara med dig, Angiolè!
Morbror, jag är här!
Följ med mig.
Vad gör du?
Oroa dig inte, det är ingen här så här dags.
- Vi har inte tillstånd att gå in. - Desto bättre.
Varför tog du med mig hit?
- Får jag ställa en fråga? - Vad?
Var ligger Amerika?
Långt bort.
Så vi kan aldrig åka dit?
- Vart? - Till New York.
Till musikskolan du gillar så mycket.
- Den drömmen existerar inte längre. - Varför?
Det var du som sa det...
Även om en dröm verkar omöjlig får man aldrig ge upp.
Jag har redan min dröm.
Du är allt jag behöver.
Samma här.
Vi åker härifrån.
Till New York, okej?
Vart du vill.
Kom hit!
Ta vad du vill.
Vi åker till Amerika med amerikanska kläder.
- Är inte det stöld? - Vem bryr sig?
BEGRAVNINGSBYRÅ PICARIELLO
Angiolè.
De måste ta på honom kostymen nu.
Angiolè.
Michele.
- Lugna dig. - Håll käften!
Är du säker?
- Är du säker? - Vad är det som händer?
Det som händer är att de vi litade på klantade sig!
Angelo lever!
De dödade hans morbror.
Don Antonio, det här är inte slutet.
Vi ligger sämre till än förut.
Den jäveln kommer att gå på oss nu. Vi måste döda honom direkt.
Bossens son är ingen hysterisk flicka.
Om han förlorar, om han faller,
så reser han sig och han gråter inte! Förstått?
Du måste göra som jag säger!
Och ni måste alla göra som jag säger!
Vad ska vi göra, då?
Vi måste hålla oss lugna.
Vi ska inte göra nåt.
Det här dödsfallet är inte vårt problem.
Och jag är säker på att de som klantade sig kommer att fixa allt,
om de nu vill ha Secondigliano.
Om vi måste strida...
...så strider vi.
Jag ska strida, pappa.
Men när ska du äntligen strida vid min sida?
Annalisa.
Imma.
- Stör jag? - Nej, kom och sätt dig.
Ska du flytta?
Jag är tvungen.
Allt du ser här tillhör donna Concetta.
Han ägde inget själv.
Det enda han ägde var mig.
Men jag är värdelös för hans faster.
Och värdelösa saker kan man kasta bort.
Varför kom du hit?
Jag åker på lördag.
Till Amerika.
Efter det som hände kan jag inte bo här längre.
Jag måste börja om nån annanstans.
Är det här din idé...
...eller är det den där ungens påfund?
Pietro.
Både och.
Imma, när jag gifte mig hade jag inget val.
Det har du.
Kärleken är som en blomma.
Den vissnar snabbt.
Man går till sängs med drömprinsen och vaknar med en härskare.
Alla män är inte som Nicola.
Pietro är annorlunda.
Jaså?
Hoppas det, för din skull.
Okej. Jag kom bara för att säga adjö.
Imma.
Jag har en sak till dig.
Jag gjorde som Chanel.
Det här är min favorit.
Får jag?
Vi glömmer allt.
Men inte en doft.
En doft är oförglömlig.
Lycka till.
Jag valde ett fint foto åt min morbror.
Eller hur?
Det är fint, Angiolè. Det är jättefint.
Efter begravningen tar vi hit honom till familjemausoleet.
Nära min mamma.
Det var hans önskan.
Jag kom för att beklaga sorgen.
Och jag tror att det jag har att säga kan hjälpa er.
Vad vet ni?
Jag vet vem som gjorde det. Men ni kanske också vet.
Det kan bara ha varit den där demonen Helgonet.
Det är som ni säger. Han är en demon.
Och? Hur kan ni hjälpa mig?
Det är dags att slå oss fria från de som skrattar oss i ansiktet,
de som saknar samvete.
De måste lära sig en läxa.
Och ni är rätt man att lära ut den.
Vår era kommer att tillhöra vårt folks söner och döttrar.
Det är min brors stora dröm, och min dröm.
Och jag tror att det är er också.
Er morbror var en god människa.
Och han var oskyldig.
Om det är hämnd ni vill ha kan jag hjälpa er.
Återigen, jag beklagar.
Om krig är vad de vill ha...
...är vi redo.
Angiolè, du behöver bara säga vad vi ska göra.
Det är inget krig.
Vi ska inte göra nåt.
Det Helgonet gjorde var personligt och rör bara honom och mig.
Vi måste hålla oss lugna nu.
Vi har redan sörjt för många döda.
Jag önskar mig ett annat liv för er och för mig själv.
Så?
Har du några nyheter åt mig?
Helgonet.
Han har förlorat förståndet.
Och vad vill han göra?
Han vill döda Angelo.
Men don Antonio sa nej.
Att han måste vänta.
Jag tror inte att Helgonet kommer att uppföra sig.
Vi måste begrava honom.
Nu.
Ni två kommer inte att vara ensamma.
Det här är bara tomt prat. Jag behöver nåt konkret.
I morgon kväll ska han och hans far titta på ett fullblod på travet.
Det är ett bra tillfälle.
Det blir bara de två. Och vi.
Kan vi lita på dem?
Det donna Anna sa på restaurangen berörde våra hjärtan.
Och från den stunden har vi velat vara en del av den nya humanismen
som Donna Anna berättade om.
Vi är stolta över er.
Och nu... ska ni göra don Angelo stolt också.
Det här är inte bara kommunala bostäder...
...som kommer att fördelas rättvist...
...utifrån en lista som prioriterar...
...att skydda de mest sårbara.
Här, i dag...
...har ni framför era ögon...
...framtiden.
En framtid full av löften och hopp.
För alla.
Ett nytt sätt att vara i världen.
Att växa tillsammans, med respekt...
...och laglydighet!
Vad vill du? Jag har ont om tid.
Du jobbar för att ge alla dessa människor ett hem.
Men du bryr dig inte om ditt eget blod hamnar på gatan.
Annalì. Nu räcker det med den här charaden.
Det är ditt fel. Du dödade din man.
Och nu vill du ha en belöning?
Jag har alltid beundrat dig, donna Concè.
Och vet du varför?
För att du hade modet att inte gifta dig.
Du har aldrig behövt en man som kör med dig när det går bra
och slår dig när det går dåligt.
Allt detta prat tråkar ut mig. Vad vill du, Annalì?
Jag vill stanna i mitt hem.
Och pengar för ett anständigt liv för mig och barnet - din ättling.
Vad vill du ha, veckopeng? Pension?
Om du lägger ditt agg åt sidan...
...vet jag nåt som kan vara av stort intresse för dig.
Låt höra.
Och agget?
Jag visste att Nicola var en skithög. Ut med språket.
Cosimo Aiatos dotter är på väg att rymma till Amerika.
- Hur vet du det? - Hon sa det.
- När? - I kväll. Och hon åker inte ensam.
Hon åker med en av Sirenens killar.
Annalì. Du är en orm.
Men jag gillar det här giftet.
Pietro, maten är klar!
- Tò, vill du ha lite ost? - Nej, jag har här.
Hur mycket ost behöver han?
Nu äter vi.
Vill du ha lite vin, Lè?
- Nej tack. - Jag vill ha.
Bröd och vin. Hämta. Skynda på!
Hur smakar vinet?
Det är gott.
Tò. Vill du ha lite paprika?
- Mer? - Det är din andra, det räcker.
Varför äter du dem inte?
- För att han inte gillar dem. - Bruschetta?
- Nej. - Lite ricotta?
- Nej. - Jag åker.
I kväll.
Jag åker till Amerika.
Till Amerika? Och vi?
Jag har tänkt mycket på det.
Det gör mig förkrossad, men jag måste åka.
Jag kan alltid skriva till er.
Jag kan ringa till er i baren.
Lè! Det här är till dig.
Fixa behandling.
Från de bästa läkarna som finns.
När jag har kommit i ordning kan ni alla bo hos mig.
Du blir en amerikansk mästare.
Och du gifter dig med kinesen.
Manuè.
Jag ska presentera dig för en fin amerikansk flicka.
Jag måste se till att du blir gift.
Lucì.
När du kommer svär jag att jag ska göra dig till en dam.
Det är himmelriket där.
Det finns plats för alla.
Det finns jobb åt alla.
När får vi se dig igen?
Det är den där tjejen, va? Ska du till Amerika på grund av Imma?
- Ja, men det är inte bara det. - Så varför?
Det finns två olika stigar för mig.
De går i olika riktningar.
Lucì, tro mig...
Det är bättre om jag åker.
Du får aldrig glömma bort oss!
Oroa dig inte, Lille Eld.
Skål för Pietro.
Skål för Pietro!
Vill du berätta vad som har hänt?
Var du tvungen att komma hit?
Oroa dig inte. Jag är här för dig.
Berätta. Jag blir orolig.
Din dotter har bestämt sig för att rymma med ett gatubarn.
Det är inte möjligt.
Tror du att jag skulle komma hela vägen hit
när din fru är i rummet bredvid, bara för att ljuga för dig?
Jag kan inte tro att Imma skulle göra nåt sånt.
Varför inte? Vet inte både du och jag...
...att kärlek får folk att göra galna saker?
Han jobbar för sirenen Angelo.
Pojken som dejtar din dotter är inte bra.
Tack.
Det handlar inte bara om vad du har i byxorna.
Du och jag gör riktigt bra affärer tillsammans.
Och nu när Angelino styr området
måste vi upprätthålla en bra relation.
Så oroa dig inte.
Jag vet mycket väl att Imma är det viktigaste i ditt liv.
- Är du Concetta Rizzos älskare? - Imma!
Du är ett offer, säger du. Du är en medbrottsling!
Håll käften! Kom hit! Imma!
Kom hit!
- Vem är du? Jag känner inte dig! - Jag är din far! Håll käften och gå!
- Vad är det som pågår? - Inget. Hon måste tänka till lite.
- Och du visste? Visste du? - Kom hit!
Sätt fart!
- Släpp mig! - Gå!
Släpp mig!
- Släpp mig! - In med dig.
Öppna! Mamma!
Imma stannar här tills jag säger till! Är det förstått?
Pappa, släpp ut mig! - Mamma! Öppna, snälla!
Angiolè?
Det är Pietro.
Amerika är toppen.
Hur lång tid tar resan?
Två veckor.
Du är smart som åker.
Och du?
Jag stannar här.
Du kan inte ljuga för mig.
Jag vet att du är ute efter Villa. Och du tänker göra det ensam.
Det är det enda som betyder nåt för dig.
Att döda de jävlarna för att hämnas din morbror.
Jag är som du. Det är därför jag vet.
Se mig i ögonen och säg att det inte är sant.
Säg att det inte är sant.
Det var morbror Toninos.
Och nu är det ditt.
Det är min gåva.
Tiden vi får är så kort.
Men du har rätt om en sak. Du är som jag.
Du och jag är bröder.
För alltid.
Vart ska du?
Jag ska på travet.
Stick härifrån.
Gå.
Såg du?
Kom igen!
1.28. Nytt banrekord.
En utmärkt tid, don Antonio.
Vi får hoppas att prislappen inte slår rekord.
Det är väl investerade pengar. Följ med mig till stallet.
Jag ska visa er vilket fullblod ni köper. Jag visar vägen.
När jag gör ett val är det alltid det rätta, min son.
- Kom ihåg det. - Jag vet, pappa.
Du har alltid rätt.
- Vänd dig om, din råtta! - Nej!
Vad är det, Angiolè?
Trodde du verkligen att vårt folk skulle ta ditt parti?
Jag trodde att du var smartare än så, Sirenen.
Vårt folk älskar oss. Det är du som är ensam!
Jag har aldrig förrått min familj!
Kom ut, var en duktig pojke.
Jag säger det en sista gång, annars kommer vi in.
Michè, jag skiter i om jag dör!
Jag är inte den enda som dör i kväll!
Angelo. Var resonlig.
Ta honom. Gå in och döda den skithögen.
Som du vill. Vi kommer in och tar dig.
Kör!
Angiolè! Var bara still.
Michè... Michè. Michè!
Angiolè.
Ut.
Don Antò.
Lämnade din son dig ensam?
Jag gav dig Secondigliano.
Jag gjorde dig till boss.
Om du vill kan jag ge dig hela Neapel.
Advokaten.
Gå tillbaka till din chef.
Och berätta vad jag gjorde.
Han står på tur.
Stick härifrån.
Angiolè!
- Lägg den här. - Angiolè.
Vad ville du göra? Ta livet av dig?
Om inte Pietro hade berättat hade det blivit ännu en begravning.
Sätt fart! Vi går till bilen. Kom igen!
POGGIOREALE UTANFÖR FÄNGELSET
En mot den andra. Familj mot familj.
- Kriget har börjat. - Det har börjat.
BYGGER PÅ BOKEN "GOMORRA" AV ROBERTO SAVIANO
UTGIVEN AV ARNOLDO MONDADORI EDITORE
Text: Joakim Sandström