1 00:00:32,440 --> 00:00:34,080 Ett ögonblick, jag kommer! 2 00:00:41,480 --> 00:00:43,479 - God morgon. - God morgon. 3 00:00:43,480 --> 00:00:44,639 Hur kan jag hjälpa er? 4 00:00:44,640 --> 00:00:47,200 En gåva för Heliga Rita av Cascia. 5 00:00:47,320 --> 00:00:49,960 - Vänta lite, jag ska hämta en sak. - Tack. 6 00:01:09,000 --> 00:01:10,840 Och var är er systerson? 7 00:01:13,440 --> 00:01:14,600 Varför söker ni honom? 8 00:01:16,600 --> 00:01:19,040 Vi vet att han kommer snart. 9 00:01:29,000 --> 00:01:36,000 GOMORRAH: THE ORIGINS 10 00:01:43,520 --> 00:01:47,439 - ...och 20, 40... - Skynda på, kom igen! 11 00:01:47,440 --> 00:01:50,479 Vi har lastat på 68 lådor. Fyra till, sen är vi klara. 12 00:01:50,480 --> 00:01:51,960 Tre åt gången, kom igen! 13 00:01:55,640 --> 00:01:58,999 Don Corrado skickar en ny leverans i morgon. 14 00:01:59,000 --> 00:02:00,919 Fortsätter det så här behöver vi en till. 15 00:02:00,920 --> 00:02:02,999 Vad är problemet? Det är vårt område. 16 00:02:03,000 --> 00:02:04,479 Vi behöver ett annat ställe. 17 00:02:04,480 --> 00:02:06,959 Det är för många cigaretter för att förvara här. 18 00:02:06,960 --> 00:02:09,559 Vi hittar ett ställe. - Skynda på, kom igen! 19 00:02:09,560 --> 00:02:11,479 Okej. Ska vi äta tillsammans? 20 00:02:11,480 --> 00:02:14,159 Jag lovade morbror Tonino att jag skulle äta med honom. 21 00:02:14,160 --> 00:02:16,880 Okej, Angiolè. Nästa gång. 22 00:02:18,400 --> 00:02:19,200 Vi ses. 23 00:02:20,000 --> 00:02:20,919 Sköt om dig. 24 00:02:20,920 --> 00:02:22,600 Må jungfru Maria vara med dig, Angiolè! 25 00:02:47,640 --> 00:02:49,120 Morbror, jag är här! 26 00:02:58,360 --> 00:02:59,160 Följ med mig. 27 00:03:00,960 --> 00:03:02,599 Vad gör du? 28 00:03:02,600 --> 00:03:05,479 Oroa dig inte, det är ingen här så här dags. 29 00:03:05,480 --> 00:03:08,760 - Vi har inte tillstånd att gå in. - Desto bättre. 30 00:03:23,600 --> 00:03:25,080 Varför tog du med mig hit? 31 00:03:30,920 --> 00:03:33,480 - Får jag ställa en fråga? - Vad? 32 00:03:37,480 --> 00:03:38,960 Var ligger Amerika? 33 00:03:41,600 --> 00:03:43,159 Långt bort. 34 00:03:43,160 --> 00:03:44,880 Så vi kan aldrig åka dit? 35 00:03:46,960 --> 00:03:48,600 - Vart? - Till New York. 36 00:03:50,440 --> 00:03:52,040 Till musikskolan du gillar så mycket. 37 00:03:54,960 --> 00:03:56,840 - Den drömmen existerar inte längre. - Varför? 38 00:03:57,960 --> 00:03:59,120 Det var du som sa det... 39 00:04:01,880 --> 00:04:04,960 Även om en dröm verkar omöjlig får man aldrig ge upp. 40 00:04:08,440 --> 00:04:10,000 Jag har redan min dröm. 41 00:04:11,320 --> 00:04:12,560 Du är allt jag behöver. 42 00:04:16,400 --> 00:04:17,280 Samma här. 43 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Vi åker härifrån. 44 00:04:33,360 --> 00:04:34,280 Till New York, okej? 45 00:04:35,560 --> 00:04:36,440 Vart du vill. 46 00:04:38,120 --> 00:04:39,000 Kom hit! 47 00:04:48,480 --> 00:04:49,440 Ta vad du vill. 48 00:04:50,320 --> 00:04:52,359 Vi åker till Amerika med amerikanska kläder. 49 00:04:52,360 --> 00:04:54,920 - Är inte det stöld? - Vem bryr sig? 50 00:06:54,320 --> 00:06:58,920 BEGRAVNINGSBYRÅ PICARIELLO 51 00:07:55,400 --> 00:07:56,400 Angiolè. 52 00:07:57,920 --> 00:07:59,480 De måste ta på honom kostymen nu. 53 00:08:14,080 --> 00:08:15,080 Angiolè. 54 00:08:52,120 --> 00:08:53,119 Michele. 55 00:08:53,120 --> 00:08:55,360 - Lugna dig. - Håll käften! 56 00:08:57,080 --> 00:08:58,200 Är du säker? 57 00:08:59,000 --> 00:09:00,720 - Är du säker? - Vad är det som händer? 58 00:09:03,080 --> 00:09:05,920 Det som händer är att de vi litade på klantade sig! 59 00:09:07,400 --> 00:09:08,640 Angelo lever! 60 00:09:10,000 --> 00:09:11,320 De dödade hans morbror. 61 00:09:12,960 --> 00:09:14,600 Don Antonio, det här är inte slutet. 62 00:09:17,360 --> 00:09:18,760 Vi ligger sämre till än förut. 63 00:09:19,640 --> 00:09:23,160 Den jäveln kommer att gå på oss nu. Vi måste döda honom direkt. 64 00:09:24,760 --> 00:09:27,759 Bossens son är ingen hysterisk flicka. 65 00:09:27,760 --> 00:09:30,159 Om han förlorar, om han faller, 66 00:09:30,160 --> 00:09:34,120 så reser han sig och han gråter inte! Förstått? 67 00:09:35,080 --> 00:09:36,920 Du måste göra som jag säger! 68 00:09:38,520 --> 00:09:40,920 Och ni måste alla göra som jag säger! 69 00:09:43,000 --> 00:09:44,160 Vad ska vi göra, då? 70 00:09:46,800 --> 00:09:48,160 Vi måste hålla oss lugna. 71 00:09:49,520 --> 00:09:50,720 Vi ska inte göra nåt. 72 00:09:52,000 --> 00:09:54,639 Det här dödsfallet är inte vårt problem. 73 00:09:54,640 --> 00:09:57,799 Och jag är säker på att de som klantade sig kommer att fixa allt, 74 00:09:57,800 --> 00:09:59,200 om de nu vill ha Secondigliano. 75 00:10:00,160 --> 00:10:01,560 Om vi måste strida... 76 00:10:02,840 --> 00:10:04,000 ...så strider vi. 77 00:10:07,080 --> 00:10:08,280 Jag ska strida, pappa. 78 00:10:11,000 --> 00:10:13,600 Men när ska du äntligen strida vid min sida? 79 00:10:55,400 --> 00:10:56,440 Annalisa. 80 00:10:58,560 --> 00:10:59,760 Imma. 81 00:11:10,880 --> 00:11:13,520 - Stör jag? - Nej, kom och sätt dig. 82 00:11:16,760 --> 00:11:18,120 Ska du flytta? 83 00:11:19,800 --> 00:11:21,080 Jag är tvungen. 84 00:11:22,800 --> 00:11:24,960 Allt du ser här tillhör donna Concetta. 85 00:11:26,600 --> 00:11:28,280 Han ägde inget själv. 86 00:11:29,960 --> 00:11:32,040 Det enda han ägde var mig. 87 00:11:33,040 --> 00:11:34,600 Men jag är värdelös för hans faster. 88 00:11:35,600 --> 00:11:37,520 Och värdelösa saker kan man kasta bort. 89 00:11:44,000 --> 00:11:45,720 Varför kom du hit? 90 00:11:50,160 --> 00:11:51,400 Jag åker på lördag. 91 00:11:53,520 --> 00:11:54,360 Till Amerika. 92 00:11:56,360 --> 00:11:58,760 Efter det som hände kan jag inte bo här längre. 93 00:12:02,160 --> 00:12:04,000 Jag måste börja om nån annanstans. 94 00:12:05,440 --> 00:12:07,040 Är det här din idé... 95 00:12:09,160 --> 00:12:11,160 ...eller är det den där ungens påfund? 96 00:12:12,360 --> 00:12:13,320 Pietro. 97 00:12:15,360 --> 00:12:16,600 Både och. 98 00:12:20,960 --> 00:12:24,760 Imma, när jag gifte mig hade jag inget val. 99 00:12:26,200 --> 00:12:27,200 Det har du. 100 00:12:30,360 --> 00:12:32,160 Kärleken är som en blomma. 101 00:12:34,120 --> 00:12:35,920 Den vissnar snabbt. 102 00:12:37,520 --> 00:12:41,640 Man går till sängs med drömprinsen och vaknar med en härskare. 103 00:12:42,400 --> 00:12:44,120 Alla män är inte som Nicola. 104 00:12:45,560 --> 00:12:46,760 Pietro är annorlunda. 105 00:12:47,920 --> 00:12:48,760 Jaså? 106 00:12:52,640 --> 00:12:53,760 Hoppas det, för din skull. 107 00:13:01,200 --> 00:13:04,080 Okej. Jag kom bara för att säga adjö. 108 00:13:07,240 --> 00:13:08,200 Imma. 109 00:13:13,600 --> 00:13:14,920 Jag har en sak till dig. 110 00:13:25,440 --> 00:13:27,320 Jag gjorde som Chanel. 111 00:13:35,080 --> 00:13:36,320 Det här är min favorit. 112 00:13:38,080 --> 00:13:38,960 Får jag? 113 00:13:45,200 --> 00:13:47,040 Vi glömmer allt. 114 00:13:51,760 --> 00:13:52,960 Men inte en doft. 115 00:13:56,840 --> 00:13:58,400 En doft är oförglömlig. 116 00:14:09,120 --> 00:14:10,040 Lycka till. 117 00:14:35,720 --> 00:14:38,000 {\an8}Jag valde ett fint foto åt min morbror. 118 00:14:41,400 --> 00:14:42,280 Eller hur? 119 00:14:43,680 --> 00:14:46,360 Det är fint, Angiolè. Det är jättefint. 120 00:14:47,840 --> 00:14:50,520 Efter begravningen tar vi hit honom till familjemausoleet. 121 00:14:55,000 --> 00:14:56,080 Nära min mamma. 122 00:15:00,640 --> 00:15:01,840 Det var hans önskan. 123 00:15:28,960 --> 00:15:31,640 Jag kom för att beklaga sorgen. 124 00:15:34,240 --> 00:15:37,120 Och jag tror att det jag har att säga kan hjälpa er. 125 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Vad vet ni? 126 00:15:41,600 --> 00:15:45,000 Jag vet vem som gjorde det. Men ni kanske också vet. 127 00:15:46,720 --> 00:15:48,960 Det kan bara ha varit den där demonen Helgonet. 128 00:15:52,560 --> 00:15:55,680 Det är som ni säger. Han är en demon. 129 00:15:59,120 --> 00:16:02,000 Och? Hur kan ni hjälpa mig? 130 00:16:04,040 --> 00:16:08,239 Det är dags att slå oss fria från de som skrattar oss i ansiktet, 131 00:16:08,240 --> 00:16:10,000 de som saknar samvete. 132 00:16:10,560 --> 00:16:12,799 De måste lära sig en läxa. 133 00:16:12,800 --> 00:16:15,440 Och ni är rätt man att lära ut den. 134 00:16:17,080 --> 00:16:20,959 Vår era kommer att tillhöra vårt folks söner och döttrar. 135 00:16:20,960 --> 00:16:24,960 Det är min brors stora dröm, och min dröm. 136 00:16:26,080 --> 00:16:28,520 Och jag tror att det är er också. 137 00:16:31,320 --> 00:16:33,599 Er morbror var en god människa. 138 00:16:33,600 --> 00:16:35,120 Och han var oskyldig. 139 00:16:36,040 --> 00:16:39,760 Om det är hämnd ni vill ha kan jag hjälpa er. 140 00:16:45,080 --> 00:16:46,440 Återigen, jag beklagar. 141 00:16:59,000 --> 00:17:00,680 Om krig är vad de vill ha... 142 00:17:03,320 --> 00:17:04,360 ...är vi redo. 143 00:17:05,520 --> 00:17:07,560 Angiolè, du behöver bara säga vad vi ska göra. 144 00:17:09,960 --> 00:17:11,240 Det är inget krig. 145 00:17:12,720 --> 00:17:13,880 Vi ska inte göra nåt. 146 00:17:14,920 --> 00:17:17,800 Det Helgonet gjorde var personligt och rör bara honom och mig. 147 00:17:19,720 --> 00:17:21,120 Vi måste hålla oss lugna nu. 148 00:17:22,720 --> 00:17:24,400 Vi har redan sörjt för många döda. 149 00:17:25,560 --> 00:17:28,080 Jag önskar mig ett annat liv för er och för mig själv. 150 00:18:27,120 --> 00:18:28,360 Så? 151 00:18:30,000 --> 00:18:31,680 Har du några nyheter åt mig? 152 00:18:33,080 --> 00:18:34,040 Helgonet. 153 00:18:35,160 --> 00:18:36,760 Han har förlorat förståndet. 154 00:18:37,560 --> 00:18:38,760 Och vad vill han göra? 155 00:18:40,080 --> 00:18:41,680 Han vill döda Angelo. 156 00:18:42,560 --> 00:18:44,000 Men don Antonio sa nej. 157 00:18:45,080 --> 00:18:46,520 Att han måste vänta. 158 00:18:51,600 --> 00:18:54,000 Jag tror inte att Helgonet kommer att uppföra sig. 159 00:18:56,000 --> 00:18:57,160 Vi måste begrava honom. 160 00:19:01,680 --> 00:19:02,600 Nu. 161 00:19:05,160 --> 00:19:07,120 Ni två kommer inte att vara ensamma. 162 00:19:15,960 --> 00:19:19,360 Det här är bara tomt prat. Jag behöver nåt konkret. 163 00:19:21,000 --> 00:19:25,040 I morgon kväll ska han och hans far titta på ett fullblod på travet. 164 00:19:26,080 --> 00:19:27,560 Det är ett bra tillfälle. 165 00:19:28,320 --> 00:19:30,560 Det blir bara de två. Och vi. 166 00:19:33,880 --> 00:19:35,000 Kan vi lita på dem? 167 00:19:40,400 --> 00:19:45,640 Det donna Anna sa på restaurangen berörde våra hjärtan. 168 00:19:47,280 --> 00:19:51,440 Och från den stunden har vi velat vara en del av den nya humanismen 169 00:19:51,560 --> 00:19:53,640 som Donna Anna berättade om. 170 00:19:54,640 --> 00:19:56,120 Vi är stolta över er. 171 00:19:59,080 --> 00:20:03,200 Och nu... ska ni göra don Angelo stolt också. 172 00:20:07,080 --> 00:20:10,080 Det här är inte bara kommunala bostäder... 173 00:20:12,400 --> 00:20:14,560 ...som kommer att fördelas rättvist... 174 00:20:17,080 --> 00:20:19,640 ...utifrån en lista som prioriterar... 175 00:20:21,120 --> 00:20:23,040 ...att skydda de mest sårbara. 176 00:20:25,760 --> 00:20:26,800 Här, i dag... 177 00:20:28,560 --> 00:20:30,520 ...har ni framför era ögon... 178 00:20:31,800 --> 00:20:33,000 ...framtiden. 179 00:20:35,720 --> 00:20:39,640 En framtid full av löften och hopp. 180 00:20:41,080 --> 00:20:42,240 För alla. 181 00:20:44,080 --> 00:20:46,680 Ett nytt sätt att vara i världen. 182 00:20:47,680 --> 00:20:50,360 Att växa tillsammans, med respekt... 183 00:20:51,960 --> 00:20:53,920 ...och laglydighet! 184 00:21:19,120 --> 00:21:22,000 Vad vill du? Jag har ont om tid. 185 00:21:25,200 --> 00:21:28,120 Du jobbar för att ge alla dessa människor ett hem. 186 00:21:31,360 --> 00:21:34,760 Men du bryr dig inte om ditt eget blod hamnar på gatan. 187 00:21:35,720 --> 00:21:39,240 Annalì. Nu räcker det med den här charaden. 188 00:21:40,680 --> 00:21:44,680 Det är ditt fel. Du dödade din man. 189 00:21:46,440 --> 00:21:48,320 Och nu vill du ha en belöning? 190 00:21:51,080 --> 00:21:53,000 Jag har alltid beundrat dig, donna Concè. 191 00:21:54,280 --> 00:21:55,560 Och vet du varför? 192 00:21:58,280 --> 00:22:00,960 För att du hade modet att inte gifta dig. 193 00:22:02,520 --> 00:22:06,039 Du har aldrig behövt en man som kör med dig när det går bra 194 00:22:06,040 --> 00:22:08,279 och slår dig när det går dåligt. 195 00:22:08,280 --> 00:22:12,200 Allt detta prat tråkar ut mig. Vad vill du, Annalì? 196 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 Jag vill stanna i mitt hem. 197 00:22:16,200 --> 00:22:20,400 Och pengar för ett anständigt liv för mig och barnet - din ättling. 198 00:22:20,520 --> 00:22:24,120 Vad vill du ha, veckopeng? Pension? 199 00:22:28,280 --> 00:22:30,720 Om du lägger ditt agg åt sidan... 200 00:22:31,920 --> 00:22:34,200 ...vet jag nåt som kan vara av stort intresse för dig. 201 00:22:36,520 --> 00:22:37,440 Låt höra. 202 00:22:38,680 --> 00:22:39,720 Och agget? 203 00:22:43,760 --> 00:22:47,320 Jag visste att Nicola var en skithög. Ut med språket. 204 00:22:49,360 --> 00:22:52,080 Cosimo Aiatos dotter är på väg att rymma till Amerika. 205 00:22:54,920 --> 00:22:56,999 - Hur vet du det? - Hon sa det. 206 00:22:57,000 --> 00:23:00,040 - När? - I kväll. Och hon åker inte ensam. 207 00:23:01,040 --> 00:23:03,560 Hon åker med en av Sirenens killar. 208 00:23:04,640 --> 00:23:07,160 Annalì. Du är en orm. 209 00:23:07,800 --> 00:23:09,440 Men jag gillar det här giftet. 210 00:23:15,800 --> 00:23:18,280 Pietro, maten är klar! 211 00:23:19,440 --> 00:23:21,919 - Tò, vill du ha lite ost? - Nej, jag har här. 212 00:23:21,920 --> 00:23:23,440 Hur mycket ost behöver han? 213 00:23:24,160 --> 00:23:25,200 Nu äter vi. 214 00:23:26,800 --> 00:23:28,199 Vill du ha lite vin, Lè? 215 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 - Nej tack. - Jag vill ha. 216 00:23:34,440 --> 00:23:37,600 Bröd och vin. Hämta. Skynda på! 217 00:23:39,120 --> 00:23:40,080 Hur smakar vinet? 218 00:23:41,960 --> 00:23:43,000 Det är gott. 219 00:23:43,960 --> 00:23:46,719 Tò. Vill du ha lite paprika? 220 00:23:46,720 --> 00:23:49,279 - Mer? - Det är din andra, det räcker. 221 00:23:49,280 --> 00:23:51,239 Varför äter du dem inte? 222 00:23:51,240 --> 00:23:53,199 - För att han inte gillar dem. - Bruschetta? 223 00:23:53,200 --> 00:23:54,440 - Nej. - Lite ricotta? 224 00:23:54,560 --> 00:23:56,000 - Nej. - Jag åker. 225 00:23:59,320 --> 00:24:00,280 I kväll. 226 00:24:02,880 --> 00:24:03,920 Jag åker till Amerika. 227 00:24:04,680 --> 00:24:06,720 Till Amerika? Och vi? 228 00:24:09,760 --> 00:24:10,960 Jag har tänkt mycket på det. 229 00:24:13,160 --> 00:24:15,080 Det gör mig förkrossad, men jag måste åka. 230 00:24:19,840 --> 00:24:21,120 Jag kan alltid skriva till er. 231 00:24:22,560 --> 00:24:24,640 Jag kan ringa till er i baren. 232 00:24:33,760 --> 00:24:35,400 Lè! Det här är till dig. 233 00:24:37,200 --> 00:24:38,040 Fixa behandling. 234 00:24:39,320 --> 00:24:40,760 Från de bästa läkarna som finns. 235 00:24:42,040 --> 00:24:45,880 När jag har kommit i ordning kan ni alla bo hos mig. 236 00:24:49,760 --> 00:24:51,040 Du blir en amerikansk mästare. 237 00:24:53,440 --> 00:24:54,920 Och du gifter dig med kinesen. 238 00:25:00,920 --> 00:25:01,760 Manuè. 239 00:25:03,400 --> 00:25:05,760 Jag ska presentera dig för en fin amerikansk flicka. 240 00:25:07,280 --> 00:25:08,960 Jag måste se till att du blir gift. 241 00:25:11,680 --> 00:25:12,560 Lucì. 242 00:25:13,920 --> 00:25:16,440 När du kommer svär jag att jag ska göra dig till en dam. 243 00:25:19,600 --> 00:25:21,000 Det är himmelriket där. 244 00:25:22,600 --> 00:25:24,120 Det finns plats för alla. 245 00:25:25,800 --> 00:25:27,000 Det finns jobb åt alla. 246 00:25:28,640 --> 00:25:30,640 När får vi se dig igen? 247 00:25:35,560 --> 00:25:38,960 Det är den där tjejen, va? Ska du till Amerika på grund av Imma? 248 00:25:40,320 --> 00:25:42,720 - Ja, men det är inte bara det. - Så varför? 249 00:25:45,000 --> 00:25:46,520 Det finns två olika stigar för mig. 250 00:25:49,080 --> 00:25:50,800 De går i olika riktningar. 251 00:25:56,040 --> 00:25:57,080 Lucì, tro mig... 252 00:25:59,520 --> 00:26:00,640 Det är bättre om jag åker. 253 00:26:04,320 --> 00:26:06,919 Du får aldrig glömma bort oss! 254 00:26:06,920 --> 00:26:08,280 Oroa dig inte, Lille Eld. 255 00:26:31,520 --> 00:26:32,440 Skål för Pietro. 256 00:26:36,840 --> 00:26:38,240 Skål för Pietro! 257 00:26:56,840 --> 00:26:58,600 Vill du berätta vad som har hänt? 258 00:26:59,440 --> 00:27:01,319 Var du tvungen att komma hit? 259 00:27:01,320 --> 00:27:03,680 Oroa dig inte. Jag är här för dig. 260 00:27:04,760 --> 00:27:07,239 Berätta. Jag blir orolig. 261 00:27:07,240 --> 00:27:09,800 Din dotter har bestämt sig för att rymma med ett gatubarn. 262 00:27:11,800 --> 00:27:13,280 Det är inte möjligt. 263 00:27:15,320 --> 00:27:19,039 Tror du att jag skulle komma hela vägen hit 264 00:27:19,040 --> 00:27:22,359 när din fru är i rummet bredvid, bara för att ljuga för dig? 265 00:27:22,360 --> 00:27:25,160 Jag kan inte tro att Imma skulle göra nåt sånt. 266 00:27:26,520 --> 00:27:29,560 Varför inte? Vet inte både du och jag... 267 00:27:30,280 --> 00:27:32,360 ...att kärlek får folk att göra galna saker? 268 00:27:33,520 --> 00:27:35,360 Han jobbar för sirenen Angelo. 269 00:27:36,160 --> 00:27:38,680 Pojken som dejtar din dotter är inte bra. 270 00:27:40,440 --> 00:27:41,760 Tack. 271 00:27:42,760 --> 00:27:45,080 Det handlar inte bara om vad du har i byxorna. 272 00:27:46,760 --> 00:27:49,000 Du och jag gör riktigt bra affärer tillsammans. 273 00:27:49,920 --> 00:27:52,319 Och nu när Angelino styr området 274 00:27:52,320 --> 00:27:54,120 måste vi upprätthålla en bra relation. 275 00:27:55,000 --> 00:27:56,440 Så oroa dig inte. 276 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 Jag vet mycket väl att Imma är det viktigaste i ditt liv. 277 00:28:01,160 --> 00:28:03,439 - Är du Concetta Rizzos älskare? - Imma! 278 00:28:03,440 --> 00:28:05,639 Du är ett offer, säger du. Du är en medbrottsling! 279 00:28:05,640 --> 00:28:08,440 Håll käften! Kom hit! Imma! 280 00:28:10,840 --> 00:28:12,199 Kom hit! 281 00:28:12,200 --> 00:28:15,839 - Vem är du? Jag känner inte dig! - Jag är din far! Håll käften och gå! 282 00:28:15,840 --> 00:28:18,879 - Vad är det som pågår? - Inget. Hon måste tänka till lite. 283 00:28:18,880 --> 00:28:21,840 - Och du visste? Visste du? - Kom hit! 284 00:28:22,680 --> 00:28:23,760 Sätt fart! 285 00:28:24,640 --> 00:28:26,400 - Släpp mig! - Gå! 286 00:28:26,520 --> 00:28:27,679 Släpp mig! 287 00:28:27,680 --> 00:28:30,640 - Släpp mig! - In med dig. 288 00:28:31,520 --> 00:28:33,839 Öppna! Mamma! 289 00:28:33,840 --> 00:28:37,799 Imma stannar här tills jag säger till! Är det förstått? 290 00:28:37,800 --> 00:28:41,720 Pappa, släpp ut mig! - Mamma! Öppna, snälla! 291 00:29:18,600 --> 00:29:19,520 Angiolè? 292 00:29:21,120 --> 00:29:22,080 Det är Pietro. 293 00:29:34,200 --> 00:29:35,240 Amerika är toppen. 294 00:29:38,960 --> 00:29:40,320 Hur lång tid tar resan? 295 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Två veckor. 296 00:29:48,400 --> 00:29:49,760 Du är smart som åker. 297 00:29:54,760 --> 00:29:55,640 Och du? 298 00:29:57,840 --> 00:29:58,880 Jag stannar här. 299 00:30:03,360 --> 00:30:04,800 Du kan inte ljuga för mig. 300 00:30:07,080 --> 00:30:10,720 Jag vet att du är ute efter Villa. Och du tänker göra det ensam. 301 00:30:13,000 --> 00:30:14,840 Det är det enda som betyder nåt för dig. 302 00:30:16,320 --> 00:30:18,520 Att döda de jävlarna för att hämnas din morbror. 303 00:30:22,000 --> 00:30:25,040 Jag är som du. Det är därför jag vet. 304 00:30:28,560 --> 00:30:30,440 Se mig i ögonen och säg att det inte är sant. 305 00:30:32,840 --> 00:30:34,120 Säg att det inte är sant. 306 00:31:01,000 --> 00:31:02,400 Det var morbror Toninos. 307 00:31:05,560 --> 00:31:06,880 Och nu är det ditt. 308 00:31:09,680 --> 00:31:10,720 Det är min gåva. 309 00:31:14,040 --> 00:31:15,440 Tiden vi får är så kort. 310 00:31:20,280 --> 00:31:24,000 Men du har rätt om en sak. Du är som jag. 311 00:31:27,000 --> 00:31:28,120 Du och jag är bröder. 312 00:31:29,880 --> 00:31:30,760 För alltid. 313 00:31:41,880 --> 00:31:43,040 Vart ska du? 314 00:31:45,360 --> 00:31:47,000 Jag ska på travet. 315 00:32:18,960 --> 00:32:19,960 Stick härifrån. 316 00:32:35,920 --> 00:32:36,760 Gå. 317 00:33:57,640 --> 00:33:58,720 Såg du? 318 00:34:11,920 --> 00:34:12,960 Kom igen! 319 00:34:15,520 --> 00:34:16,880 Kom igen! 320 00:34:27,040 --> 00:34:28,720 Kom igen! 321 00:34:30,000 --> 00:34:32,399 1.28. Nytt banrekord. 322 00:34:32,400 --> 00:34:33,880 En utmärkt tid, don Antonio. 323 00:34:34,800 --> 00:34:36,919 Vi får hoppas att prislappen inte slår rekord. 324 00:34:36,920 --> 00:34:39,959 Det är väl investerade pengar. Följ med mig till stallet. 325 00:34:39,960 --> 00:34:43,120 Jag ska visa er vilket fullblod ni köper. Jag visar vägen. 326 00:34:49,960 --> 00:34:54,599 När jag gör ett val är det alltid det rätta, min son. 327 00:34:54,600 --> 00:34:56,720 - Kom ihåg det. - Jag vet, pappa. 328 00:34:57,640 --> 00:34:59,000 Du har alltid rätt. 329 00:37:06,560 --> 00:37:09,160 - Vänd dig om, din råtta! - Nej! 330 00:37:19,120 --> 00:37:20,599 Vad är det, Angiolè? 331 00:37:20,600 --> 00:37:24,400 Trodde du verkligen att vårt folk skulle ta ditt parti? 332 00:37:24,520 --> 00:37:27,279 Jag trodde att du var smartare än så, Sirenen. 333 00:37:27,280 --> 00:37:30,959 Vårt folk älskar oss. Det är du som är ensam! 334 00:37:30,960 --> 00:37:33,839 Jag har aldrig förrått min familj! 335 00:37:33,840 --> 00:37:35,440 Kom ut, var en duktig pojke. 336 00:37:35,560 --> 00:37:38,999 Jag säger det en sista gång, annars kommer vi in. 337 00:37:39,000 --> 00:37:40,960 Michè, jag skiter i om jag dör! 338 00:37:42,040 --> 00:37:43,759 Jag är inte den enda som dör i kväll! 339 00:37:43,760 --> 00:37:48,200 Angelo. Var resonlig. 340 00:37:54,920 --> 00:37:58,760 Ta honom. Gå in och döda den skithögen. 341 00:38:07,440 --> 00:38:11,000 Som du vill. Vi kommer in och tar dig. 342 00:38:40,680 --> 00:38:41,640 Kör! 343 00:39:15,440 --> 00:39:17,560 Angiolè! Var bara still. 344 00:39:31,000 --> 00:39:35,000 Michè... Michè. Michè! 345 00:39:53,920 --> 00:39:54,760 Angiolè. 346 00:40:20,920 --> 00:40:21,760 Ut. 347 00:41:09,360 --> 00:41:10,320 Don Antò. 348 00:41:12,920 --> 00:41:14,600 Lämnade din son dig ensam? 349 00:41:15,840 --> 00:41:17,520 Jag gav dig Secondigliano. 350 00:41:19,320 --> 00:41:21,080 Jag gjorde dig till boss. 351 00:41:23,200 --> 00:41:25,160 Om du vill kan jag ge dig hela Neapel. 352 00:41:41,200 --> 00:41:42,240 Advokaten. 353 00:41:50,760 --> 00:41:52,680 Gå tillbaka till din chef. 354 00:41:53,880 --> 00:41:55,360 Och berätta vad jag gjorde. 355 00:41:59,160 --> 00:42:00,360 Han står på tur. 356 00:42:04,360 --> 00:42:05,200 Stick härifrån. 357 00:42:31,680 --> 00:42:32,719 Angiolè! 358 00:42:32,720 --> 00:42:34,040 - Lägg den här. - Angiolè. 359 00:42:35,240 --> 00:42:37,599 Vad ville du göra? Ta livet av dig? 360 00:42:37,600 --> 00:42:41,759 Om inte Pietro hade berättat hade det blivit ännu en begravning. 361 00:42:41,760 --> 00:42:45,400 Sätt fart! Vi går till bilen. Kom igen! 362 00:44:41,160 --> 00:44:46,520 {\an8}POGGIOREALE UTANFÖR FÄNGELSET 363 00:45:30,680 --> 00:45:34,399 En mot den andra. Familj mot familj. 364 00:45:34,400 --> 00:45:37,280 - Kriget har börjat. - Det har börjat. 365 00:46:33,080 --> 00:46:35,879 BYGGER PÅ BOKEN "GOMORRA" AV ROBERTO SAVIANO 366 00:46:35,880 --> 00:46:38,040 UTGIVEN AV ARNOLDO MONDADORI EDITORE 367 00:50:28,960 --> 00:50:30,960 Text: Joakim Sandström