Samo trenutak, dolazim!
Dobro jutro.
Izvolite?
Donacija za Svetu Ritu.
Samo trenutak, doneću nešto.
Hvala.
A gde vam je nećak?
Zašto ga tražite?
Svejedno, znamo da će uskoro stići.
GOMORA: POČECI
I dvadeset, četrdeset... - Požurite, hajde!
Utovarili smo 68 kutija. Još četiri i završili smo.
Po tri odjednom, hajde!
Brže, brže! - Hajde!
Momci, Don Korado nam šalje novu pošiljku sutra.
Ako se ovako nastavi, biće nam potreban još jedan čovek.
U čemu je problem? Kraj je naš.
Anđole, treba nam novi prostor.
Ima previše cigareta da ih sve držimo ovde.
Pronaći ćemo ga. Ne brini. Požurite!
Dobro. Hoćemo li da jedemo zajedno?
Izvinite, obećao sam ujaku Toninu da ću jesti s njim.
Nema problema, Anđole. Drugi put.
Vidimo se.
Čuvaj se.
Neka Devica Marija bude uz tebe!
Ujače, stigao sam!
Pođi sa mnom.
Šta to radiš?
Ne brini, niko nije ovde u ovo doba.
Nemamo dozvolu da uđemo. - Još bolje.
Zašto si me doveo ovde?
Mogu li nešto da te pitam? - Šta?
Gde je Amerika?
Daleko.
Znači, ne možemo nikad da odemo tamo?
Gde? - U Njujork.
U muzičku školu koja ti se dopada.
Taj san više ne postoji. - Zašto?
Ti si mi to ispričala.
Čak iako san deluje nemoguće, ne smeš nikad da odustaješ.
Ja već imam svoj san.
Ti si sve što mi treba.
I ti meni.
Hajde da odemo odavde!
U Njujork, onda?
Gde god želiš.
Dođi ovamo!
Uzmi šta god želiš.
Otići ćemo u Ameriku sa američkom odećom.
Zar to nije krađa? - Koga briga?
POGREBNO PREDUZEĆE PIKARIJELO
Anđole.
Sad moraju da mu obuku odelo.
Anđole.
Mikele.
Smiri se. - Moraš da ućutiš!
Jesi li siguran?
- Šta se dešava?
Dešava se to da su ljudi kojima smo verovali sve uprskali!
Anđelo je živ.
Ubili su njegovog ujaka.
Don Antonio, to nije kraj.
Sad je gore nego što je bilo pre.
Onaj seronja će nas sad sigurno napasti.
Moramo odmah da ga ubijemo.
Sin bosa nije neka histerična devojka.
Ako izgubi, ako padne,
on se podigne i ne plače! Jasno?
Moraš da uradiš šta ti kažem!
I svi vi morate da me poslušate!
Šta onda treba da uradimo?
Moramo da ostanemo mirni.
Ne smemo ništa da uradimo.
Ova smrt nije naš problem.
I siguran sam da će onaj ko je uprskao sve to popraviti,
ako žele Sekondilijano.
Onda, ako treba da se borimo...
borićemo se.
Ja ću se boriti, tata.
Ali kad ćeš se ti konačno boriti pored mene?
Analisa.
Ima.
Da li ti smetam? - Ne, dođi. Sedi.
Seliš se?
Primorana sam.
Sve što vidiš ovde pripada Doni Konćeti.
On nije imao ništa na svoje ime.
Jedino što je posedovao sam bila ja.
Ali ja sam beskorisna njegovoj tetki.
A beskorisne stvari mogu da se odbace.
A zašto si ti došla?
Odlazim u subotu.
Idem u Ameriku.
Posle onog što se desilo, više ne mogu da živim ovde.
Moram da počnem iznova negde drugde.
Je li ovo tvoja ideja...
ili onaj dečko ima nešto s tim?
Pjetro.
I jedno i drugo.
Ima, kad sam se ja udala, nisam imala izbora.
Ti ga imaš.
Ljubav je kao cvet.
Brzo uvene.
Legneš s princom na belom konju, a probudiš se s gazdom.
Nije svaki muškarac poput Nikole.
Pjetro je drugačiji.
Je li?
Nadam se, za tvoje dobro.
Dobro, ja sam samo došla da se pozdravimo.
Ima.
Imam nešto za tebe.
Napravila sam ga kao Šanel.
Ovaj mi je omiljeni.
Mogu li?
Zaboravljamo sve.
Ali ne i miris.
Miris je nezaboravan.
Srećno.
ANTONIO D'AVANCO 17-7-1907 20-3-1977
Lepa je slika koju sam izabrao za ujaka.
Je l' da?
Lepa je, Anđole. Stvarno lepa.
Posle sahrane, donećemo ga ovde u porodični mauzolej.
Pored moje mame.
To je bila njegova želja.
Došla sam da vam izjavim saučešće.
I mislim da ono što imam da kažem može da vam bude korisno.
Šta znate?
Znam ko je to uradio?
Ali možda i vi znate.
Samo je onaj demon, Svetac, mogao to da uradi.
Kao što ste rekli. On je demon.
I onda? Kako mi vi možete pomoći?
Došlo je vreme da se oslobodimo onih koji nam se smeju u lice,
onih koji nemaju savest.
Te ljude treba naučiti pameti.
A vi ste pravi koji to može da uradi.
Naša era će pripadati sinovima i ćerkama naših ljudi.
To je najveći san mog brata i moj san.
A mislim i da je vaš.
Vaš ujak je bio dobra osoba.
I bio je nedužan.
Ako želite osvetu, ja vam mogu pomoći.
Još jednom, moje saučešće.
Ako je rat ono što žele...
spremni smo.
Anđole, samo treba da nam kažeš šta da radimo.
Nema rata.
Ništa ne treba da se radi.
Ono što je Svetac uradio tiče se samo mene i njega.
Moramo ostati mirni sad.
Već smo oplakali previše mrtvih.
Za sve vas i za sebe, želim drugačiji život.
Dakle?
Imate li vesti za mene?
Svetac.
On je poludeo.
I šta hoće da uradi?
Hoće da ubije Anđela.
Ali mu Don Antonio ne da.
Kaže da mora da čeka.
Mislim da ga Svetac neće poslušati.
Moramo da ga sahranimo.
Sad.
Vas dvojica nećete biti sami.
Ovo su samo prazne priče, treba mi nešto opipljivo.
Sutra uveče,
on i njegov otac idu na hipodrom da vide jednog rasnog konja.
To je dobra prilika.
Biće samo njih dvojica. I mi.
Možemo li da im verujemo?
Reči koje je Dona Ana rekla u onom restoranu
dirnule su nas u srce.
I od tog trenutka,
mi želimo da budemo deo novog sveta
o kojem nam je Dona Ana pričala.
Mi smo ponosni na vas.
A sad...
učinite i Don Anđela ponosnim.
Ovo nisu samo socijalni stanovi,
koji će se dodeljivati pošteno,
na osnovu liste koja na prvo mesto stavlja...
i štiti one najugroženije.
Ovde, danas...
imate pred vašim očima...
budućnost.
Budućnost punu obećanja i nade.
Za sve.
Novi način boravka na svetu,
da rastemo zajedno, uz poštovanje...
i zakonitost!
Dakle, šta želiš? Nemam vremena za gubljenje.
Radite da biste obezbedili dom svim ovim ljudima.
Ali vas uopšte ne zanima što će vaš rod rođeni završiti na ulici.
Anali.
Dosta sa ovom predstavom.
Ti si kriva. Sama si ubila muža.
I sad još hoćeš i nagradu?
Uvek sam vam se divila, Dona Konće.
A znate li zašto?
Jer ste imali hrabrosti da se ne udate.
Nikad vam nije bio potreban muškarac da vam naređuje kad je sve u redu
i da vas izudara kad stvari idu po zlu.
Ove reči mi dosađuju. Šta hoćeš?
Hoću da ostanem u svom domu.
I novac da živim pristojno i odgajam dete koje je takođe vaša krv.
Šta hoćeš, džeparac? Penziju?
Ako ostavite tu ljutnju po strani...
znam nešto što bi vas moglo zanimati.
Da čujem.
A kivnost?
Znala sam da je Nikola govno. Sad govori.
Ćerka Kosima Ajeta planira da pobegne u Ameriku.
A kako ti to znaš? - Rekla mi je.
Kad? - Večeras. I ne ide sama.
Ide s jednim od momaka koji su sa Anđelom Sirenom.
Anali. Ti si zmija.
Ali mi se sviđa ovaj otrov.
Pjetro, hrana je spremna!
To, želiš li malo sira? - Ne, imam ovde.
Koliko mu je sira potrebno?
Hajde da jedemo.
Le, želiš li malo vina?
Ne, hvala. - Ja želim.
Hleb i vino. Uzmi ga. Brzo!
Kakvo je vino?
Dobro je.
To, hoćeš li malo paprika?
Još? - To ti je druga, dosta.
Zašto ih ti ne jedeš?
Jer ih on ne voli. - Bruskete?
Ne. - Malo rikote?
Ne. - Ja odlazim.
Večeras.
Odlazim za Ameriku.
Za Ameriku? A mi?
Razmišljao sam mnogo o tome.
To mi slama srce, ali moram da odem.
Ali uvek mogu da vam pišem.
Mogu da vas zovem, u baru.
Hej, Le! Ovo je za tebe.
Za lečenje.
Kod najboljih doktora koji postoje.
Kad se snađem, možete doći da živite sa mnom.
Bićeš američki šampion.
I oženićeš Kineskinju.
Manue.
Ja ću te upoznati s nekom finom Amerikankom.
Moram da te oženim.
Luci.
Kad dođeš, kunem se, pretvoriću te u damu.
Tamo je kao u raju.
Ima mesta za sve.
Ima posla za svakog.
Kad ćemo te ponovo videti?
To je zbog one devojke? Ideš u Ameriku zbog Ime?
Da, ali nije samo to. - Zašto onda?
Imam dva puta pred sobom.
Svaki vodi u drugačijem pravcu.
Luci, veruj mi.
Bolje je da odem.
Ali nemoj nikad da nas zaboraviš.
Ne brini, Vatrice.
Za Pjetra!
Hoćeš li da mi kažeš šta se desilo?
Jesi li stvarno morala da dođeš ovde?
Ne brini. Ovde sam zbog tebe.
Kaži mi. Zabrinjavaš me.
Tvoja ćerka je odlučila da pobegne s jednim uličarem.
To nije moguće.
Misliš da bih dolazila ovde,
dok ti je žena u susednoj sobi, samo da bih ti pričala laži?
Ne mogu da verujem da bi Ima uradila tako nešto.
Zašto? Zar i ti i ja ne znamo
da ljubav natera ljude da urade lude stvari?
On radi za Anđela Sirenu.
Dečko koji se zabavlja s tvojom ćerkom nije dobar.
Hvala ti.
Nije samo zbog onoga što imaš u pantalonama.
Ti i ja zajedno pravimo odličan posao.
A sa Anđelinom, koji sad kontroliše kraj,
moramo da održimo dobar odnos.
Dakle, ne brini.
Znam vrlo dobro da ti je Ima najvažnija u životu.
Ti si ljubavnik Konćete Rico? - Ima!
Kažeš da si žrtva, ali ti si saučesnik!
Zaveži! Dođi ovamo! Ima!
Dođi ovamo!
Ko si ti? Ne poznajem te! - Ja sam ti otac! Zaveži i kreni!
Šta se dešava? - Ništa.
Mora da se sabere.
A ti si znala? Znala si? - Dođi ovamo!
Brže!
Pusti me! - Šetaj!
Pusti me! - Hajde!
Otvori! Mama!
Ima mora da ostane zaključana ovde dok ja ne odlučim! Je li to jasno?
Tata, pusti me napolje! Mama, otvori, molim te!
Anđole.
Pjetro je.
Amerika je sjajna.
Koliko traje put?
Dve nedelje.
Pametan si što odlaziš.
A ti?
Ja ostajem ovde.
Mene ne možeš da lažeš.
Znam da ćeš napasti Vile. I to sam.
To je jedino što ti je važno.
Da ubiješ one kretene da bi osvetio ujaka.
Ja sam kao ti. Zato znam.
Pogledaj me u oči i reci mi da to nije tačno.
Reci mi da nije tačno.
To je pripadalo ujaku Toninu.
A sad je tvoje.
Ovo je moj poklon.
Vreme koje imamo je kratko.
Ali si u pravu što se tiče jednog. Ti si poput mene.
Ti i ja smo braća.
Zauvek.
Gde ideš?
Da gledam konjske trke.
Beži odavde.
Idi.
Jesi li video?
Napred!
Jedan i dvadeset osam. Rekord na ovoj stazi.
Izvrsno vreme, Don Antonio.
Nadajmo se da cena isto nije rekordna.
To su dobro potrošene pare. Pođite sa mnom do konjušnjica.
Pokazaću vam kakvog rasnog konja kupujete. Ja ću vas voditi.
Kad donesem izbor,
to je uvek pravi, sine.
Zapamti to. - Znam, tata.
Ti si uvek u pravu.
Okreni se, pacove! - Ne!
Šta je bilo, Anđole?
Zar si stvarno mislio da će svi naši ljudi preći kod tebe?
Mislio sam da si malo pametniji od toga, Sireno.
Naši ljudi nas vole. Ti si taj koji je sam!
Nikad nisam izdao svoju porodicu!
Izađi, budi dobar dečko.
Reći ću ti još samo jednom, inače mi ulazimo.
Mike, ne zanima me umiranje!
Ali ja neću umreti sam večeras!
Anđelo. Budi razuman.
Idemo po njega. Uđite tamo i ubijte bitangu.
Kako želiš. Ući ćemo i sredićemo te.
Vozi, vozi!
Anđole, hej! Budi miran.
Mike. Mike. Mike!
Anđole.
Izlazi!
Don Anto.
Sin vas je ostavio samog?
Dao sam ti Sekondilijano.
Napravio sam od tebe bosa.
Sad, ako želiš, mogu ti dati ceo Napulj.
Advokate.
Vrati se kod svog bosa.
I reci mu šta sam uradio.
On je sledeći.
Gubi se odavde.
Hej! - Anđole!
Stavi ovo unutra. - Anđole.
Šta si to planirao? Da se ubiješ?
Da nam Pjetro nije rekao, sad bismo imali još jednu sahranu.
Idemo!
Ulazi u auto. Hajde!
U POĐOREALEU ISPRED ZATVORA
Jedan protiv drugog. Porodica protiv porodice.
Rat je počeo.
Počeo je.
ZASNOVANO NA ROMANU "GOMORA" AUTORA ROBERTA SAVIJANA
U IZDANJU ARNOLDO MONDADORI IZDAVAŠTVA
Prevod: Jelena Globarevic