1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Trenutek, prihajam!

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
Dobro jutro.
- Jutro.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Kako vam lahko pomagam?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Dar za sveto Rito Kasijsko.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,039
Samo trenutek. Iskat grem.

6
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
Hvala.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
In kje je vaš nečak?

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Zakaj ga iščete?

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Kakorkoli,
vemo, da bo kmalu tu.

10
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORA: IZVOR

11
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
CIGARETE

12
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
... 40. 28 ...
- Hitro, dajmo.

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Naložili smo 68 škatel.
Še štiri in končali smo.

14
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
Tri hkrati, daj.
- Hitro.

15
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Fantje, don Corrado nam bo
jutri poslal še eno pošiljko.

16
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
Če bo tako,
bomo potrebovali še nekoga.

17
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
V čem je težava?
Soseska je naša.

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Angiolè, še en prostor rabimo.

19
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Preveč cigaret je,
da bi vse hranili tu.

20
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Našli ga bomo, ne skrbita.
Hitro, dajmo!

21
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
V redu. Bomo jedli skupaj?

22
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Žal mi je, stricu Toninu sem
obljubil, da bom jedel z njim.

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Nič hudega, Angiolè.
Naslednjič.

24
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Se vidimo.

25
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Pazi nase.

26
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Naj bo devica Marija s tabo,
Angiolè.

27
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Stric, tu sem!

28
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Pridi z mano.

29
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Kaj delaš?

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Ne skrbi,
nikogar ni tu ob tej uri.

31
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
Nimava dovoljenja, da greva noter.
- Toliko bolje.

32
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Zakaj si me pripeljal sem?

33
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Te lahko nekaj vprašam?
- Kaj?

34
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Kje je Amerika?

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Daleč stran.

36
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Ne bova mogla nikoli tja?

37
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
Kam?
- V New York.

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
V glasbeno šolo,
ki ti je tako všeč.

39
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
Teh sanj ni več.
- Zakaj?

40
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Ti si mi povedala.

41
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Tudi če se sanje zdijo nemogoče,
ne smeš obupati.

42
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Imam že svoje sanje.

43
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Potrebujem samo tebe.

44
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
In jaz tebe.

45
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Pojdiva od tu.

46
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
V New York, torej?

47
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Kamorkoli hočeš.

48
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Pridi sem.

49
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Vzemi, kar hočeš.

50
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
V Ameriko bova šla
z ameriškimi oblačili.

51
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
Ni to kraja?
- Koga briga?

52
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
POGREBNE STORITVE
PICARIELLO

53
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiolè.

54
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Obleči ga morajo v obleko.

55
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiolè.

56
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele.

57
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
Pomiri se.
- Utihni!

58
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Si prepričan?

59
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Si prepričan?
- Kaj se dogaja?

60
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Ljudje, ki smo jim zaupali,
so zamočili!

61
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angelo je živ.

62
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Ubili so njegovega strica.

63
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Don Antonio, to ni konec.

64
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Na slabšem smo kot prej.

65
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Ta drekač nam ne bo dal miru.

66
00:09:21,560 --> 00:09:23,160
Takoj ga moramo ubiti.

67
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Šefov sin ni histerična deklica.

68
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Če izgubi, če pade,

69
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
se pobere in ne joka.
Razumeš?

70
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Narediti moraš, kar rečem!

71
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Kot tudi vsi drugi.

72
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Kaj naj storimo?

73
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Ostati moramo mirni.

74
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Ne smemo narediti poteze.

75
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Ta smrt ni naša težava.

76
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
In prepričan sem, da kdorkoli
je zamočil, bo vse popravil.

77
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Če hoče Secondigliano.

78
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
Če se bomo morali
potem boriti ...

79
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
se pač bomo.

80
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Boril se bom, oče.

81
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Ampak kdaj se boš končno
boril ob meni?

82
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa.

83
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Imma.

84
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
Te motim?
- Ne, pridi. Sedi.

85
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Se boš izselila?

86
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Prisiljena sem se.

87
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Vse, kar vidiš,
pripada doni Concetti.

88
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Nič ni bilo njegovega.

89
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Njegova last sem bila samo jaz.

90
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
Za njegovo teto
pa sem neuporabna.

91
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
In neuporabne stvari
preprosto zavržeš.

92
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
In zakaj si prišla?

93
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
V soboto odhajam.

94
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
V Ameriko.

95
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Po tem, kar se je zgodilo,
ne morem več živeti tu.

96
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Začeti moram znova
nekje drugje.

97
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Je to tvoja zamisel ...

98
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
ali ima z njo kaj opraviti
tisti fant?

99
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Pietro.

100
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Oboje.

101
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Imma, ko sem se poročila,
nisem imela izbire.

102
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Ti jo imaš.

103
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Ljubezen je kot roža.

104
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Hitro uveni.

105
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
V posteljo greš z očarljivim princem,
zbudiš pa se ob pošasti.

106
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Niso vsi moški kot Nicola.

107
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pietro je drugačen.

108
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Res?

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Upam tako, v tvoje dobro.

110
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
V redu.
Prišla sem se samo poslovit.

111
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Imma.

112
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Nekaj imam zate.

113
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Izdelala sem takega,
kot je chanel.

114
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Moj najljubši je.

115
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Dovoliš?

116
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Vse pozabimo.

117
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Vonja pa ne.

118
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Vonj je nepozaben.

119
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Vso srečo.

120
00:14:26,120 --> 00:14:30,680
ANTONIO D'AVANZO
17. 7. 1907 - 20. 3. 1977

121
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Lepo fotografijo sem izbral
za svojega strica.

122
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Kajne?

123
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Lepa je, Angiolè. Zelo lepa.

124
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
Po pogrebu ga bomo prinesli sem,
v družinski mavzolej.

125
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Blizu moje mame.

126
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
To je bila njegova želja.

127
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Prišla sem ti izreč
svoje sožalje.

128
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
In mislim, da ti bo mogoče v pomoč,
kar bom rekla.

129
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Kaj veste?

130
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
Vem, kdo je bil.

131
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Mogoče tudi ti veš.

132
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Samo tisti demon Svetnik
bi lahko to storil.

133
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Tako je, kot praviš.
Res je demon.

134
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
In? Kako mi lahko pomagate?

135
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Čas je, da se osvobodimo tistih,
ki se nam smejejo v obraz,

136
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
ki so brez vesti.

137
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Tem ljudem moramo dati nauk.

138
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
In ti si pravi mož,
da jim ga daš.

139
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Naša doba bo pripadala
sinovom in hčerkam naših ljudi.

140
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
To so največje sanje mojega brata
in moje sanje.

141
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
In mislim, da tudi tvoje.

142
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Tvoj stric je bil dober človek.

143
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
In bil je nedolžen.

144
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Če se hočeš maščevati,
ti lahko pomagam.

145
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Še enkrat, moje sožalje.

146
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Če hočejo vojno ...

147
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
sva pripravljena.

148
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Angiolè, samo povej nama,
kaj naj narediva.

149
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Nobene vojne ni.

150
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Nič ne moremo.

151
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Svetnikovo dejanje
je osebna stvar med njim in mano.

152
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Zdaj moramo ostati mirni.

153
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Preveč mrtvih smo že objokovali.

154
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Za vaju in zase
hočem drugačno življenje.

155
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
In?

156
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Imata zame kakšno novico?

157
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Svetnik.

158
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Zmešalo se mu je.

159
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
In kaj hoče narediti?

160
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Ubiti hoče Angela.

161
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Don Antonio ga je zavrnil.

162
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Češ da mora počakati.

163
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Mislim,
da se Svetnik ne bo lepo vedel.

164
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Moramo ga pokopati.

165
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Takoj.

166
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Ne bosta sama.

167
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Prazno govorjenje.
Potrebujem nekaj oprijemljivega.

168
00:19:21,000 --> 00:19:22,239
Jutri zvečer

169
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
gresta z očetom gledat
čistokrvnega konja na hipodrom.

170
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
To je dobra priložnost.

171
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Sama bosta. In midva.

172
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Jima lahko zaupamo?

173
00:19:40,400 --> 00:19:43,440
Besede, ki jih je dona Anna
izrekla v restavraciji,

174
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
so se dotaknile najinih src.

175
00:19:47,280 --> 00:19:49,599
Od tistega trenutka

176
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
hočeva biti
del novega humanizma,

177
00:19:52,160 --> 00:19:53,720
o katerem nama je povedala
dona Anna.

178
00:19:54,720 --> 00:19:56,120
Ponosna sva na vaju.

179
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
In zdaj ...

180
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
naredita ponosnega
tudi dona Angela.

181
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
To niso samo
neprofitna stanovanja ...

182
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
ki jih bomo pošteno dodelili ...

183
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
na podlagi seznama,
ki na prvo mesto postavlja ...

184
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
zaščito najranljivejših.

185
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Tukaj, danes ...

186
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
pred vašimi očmi ...

187
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
je prihodnost.

188
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Prihodnost,
polna obljube in upanja.

189
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Za vse.

190
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Nov način bivanja na svetu,

191
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
kjer rastemo skupaj,
s spoštovanjem ...

192
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
in sledimo zakonom!

193
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Kaj hočeš?
Nimam veliko časa.

194
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Dom hočeš dati
vsem tem ljudem.

195
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Ni pa ti mar,
če tvoja kri konča na ulici.

196
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Annali.

197
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Dovolj je pretvarjanja.

198
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
Sama si kriva.
Ubila si svojega moža.

199
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
In zdaj hočeš še nagrado?

200
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Vedno sem vas občudovala,
dona Concè.

201
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
In veste, zakaj?

202
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Ker ste imeli pogum,
da se niste poročili.

203
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Niste potrebovali moža, ki bi vam
ukazoval, ko bi bile stvari dobre,

204
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
in vas pretepal,
ko bi bile slabe.

205
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Dolgočasiš me s tem govoričenjem.
Kaj hočeš, Annali?

206
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Ostati hočem v svojem domu.

207
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
In denar, da spodobno živim in
vzgojim otroka, ki je tudi vaše krvi.

208
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Hočeš žepnino? Pokojnino?

209
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Če boste pozabili
na to zamero ...

210
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
vem nekaj,
kar vas bo mogoče zelo zanimalo.

211
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Povej.

212
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
In zamera?

213
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Vedela sem, da je Nicola izmeček.
Zdaj pa povej.

214
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Hči Cosima Aiata
bo pobegnila v Ameriko.

215
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
Kako to veš?
- Povedala mi je.

216
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
Kdaj?
- Danes. In ne gre sama.

217
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Odhaja z enim od fantov
Angela Sirene.

218
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Annali, kača si.

219
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Vendar mi je všeč ta strup.

220
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro, hrana je nared!

221
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
Tò, boš sir?
- Ne, tu ga imam.

222
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Koliko sira potrebuje?

223
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Jejmo.

224
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Lè, boš vino?

225
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Ne, hvala.
- Jaz bi ga.

226
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Kruh in vino.
Vzemi ga. Hitro, hitro.

227
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Kakšno je vino?

228
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Dobro.

229
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
Tò. Bi papriko?

230
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
Še?
- Tvoja druga je, dovolj.

231
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Zakaj je ne poješ?

232
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
Ker je ne mara.
- Brusketo?

233
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Ne.
- Rikoto?

234
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
Ne.
- Odhajam.

235
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Nocoj.

236
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Odhajam v Ameriko.

237
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
V Ameriko? Pa mi?

238
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Veliko sem razmišljal o tem.

239
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Srce me boli,
vendar moram iti.

240
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Lahko pa vam pišem.

241
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Lahko vas pokličem, v bar.

242
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Lè. To je zate.

243
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Pojdi se pozdravit.

244
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
K najboljšim zdravnikom.

245
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Ko se bom ustalil,
boste lahko prišli živet k meni.

246
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Ameriški prvak boš.

247
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
In poročil se boš s Kitajčico.

248
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manuè.

249
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Predstavil te bom
prijetni Američanki.

250
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
Oženiti te moram.

251
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Luci.

252
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Ko boš prišla, pri Bogu prisežem,
da te bom spremenil v damo.

253
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Tam je nebeško.

254
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Prostor je za vse.

255
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Službe so za vse.

256
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Kdaj te bomo spet videli?

257
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
Tista punca je, ne?
Greš v Ameriko z Immo?

258
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
Ja, ampak ni samo to.
- Zakaj potem?

259
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Pred sabo imam dve poti.

260
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Vsaka vodi v drugo smer.

261
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Luci, verjemi mi.

262
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Bolje je, da grem.

263
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Ne pozabi na nas.

264
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Ne skrbi, Ognjeni.

265
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Na Pietra.

266
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Na Pietra.

267
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Mi boš povedala,
kaj se je zgodilo?

268
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Si res morala priti sem?

269
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Ne skrbi. Tu sem zate.

270
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Povej. Skrbi me.

271
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Tvoja hčerka se je odločila
zbežati s fantom z ulice.

272
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Nemogoče.

273
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Misliš, da bi prišla sem,

274
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
ko je tvoja žena v drugi sobi,
da bi ti pravila laži?

275
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Ne morem verjeti,
da bi Imma to naredila.

276
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Zakaj ne? Oba veva,

277
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
da zaradi ljubezni
ljudje počnejo nore stvari.

278
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
On dela za Angela Sireno.

279
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Fant, ki hodi s tvojo hčerko,
je slab.

280
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Hvala.

281
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Ni pomembno samo,
kar imaš v hlačah.

282
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Skupaj odlično poslujeva.

283
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
Z Angelom,
ki zdaj vlada soseski,

284
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
morava ohranjati dober odnos.

285
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Zato ne skrbi.

286
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Vem, da je Imma najpomembnejša
stvar v tvojem življenju.

287
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
Ljubimec Concette Rizzo si?
- Imma!

288
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Praviš, da si žrtev,
pa si pajdaš!

289
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Tiho! Pridi sem! Imma!

290
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Pridi sem.

291
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
Kdo si? Ne poznam te!
- Tvoj oče sem! Tiho in hodi!

292
00:28:15,840 --> 00:28:17,039
Kaj se dogaja?
- Nič.

293
00:28:17,040 --> 00:28:18,879
Razjasniti mora stvari v glavi.

294
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
Ti pa si vedela? Vedela si?
- Pridi!

295
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Pohiti!

296
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
Izpusti me!
- Hodi!

297
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Izpusti me!

298
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
Pusti me!
- Pojdi noter.

299
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Odpri! Mama!

300
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Imma mora ostati zaklenjena notri,
dokler se ne odločim! Je jasno?

301
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Oče, izpusti me!
Mama! Odpri, prosim!

302
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiolè.

303
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Pietro tu.

304
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
Amerika je sijajna.

305
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Kako dolgo traja pot?

306
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Dva tedna.

307
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Pameten si, da greš.

308
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
In ti?

309
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Jaz bom ostal tu.

310
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Ne moreš mi lagati.

311
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Vem, da se boš maščeval Villovim.
In to sam.

312
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
To je edino,
kar ti je pomembno.

313
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Da ubiješ te prasce
in maščuješ strica.

314
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Kot ti sem. Zato vem.

315
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Poglej me v oči
in reci, da ni res.

316
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Reci, da ni res.

317
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Pripadala je stricu Toninu.

318
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
In zdaj je tvoja.

319
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Moj dar je.

320
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Čas, ki ga imamo, je kratek.

321
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Prav pa imaš glede nečesa.
Kot jaz si.

322
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Brata sva.

323
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Za vedno.

324
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Kam greš?

325
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Na konjsko dirko.

326
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Odidi.

327
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Pojdi.

328
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Si videl?

329
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Teci!

330
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Daj!

331
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Teci!

332
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
Minuta in 28. Rekord steze.

333
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Sijajen čas, don Antonio.

334
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Upajmo,
da tudi cena ni rekordna.

335
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
Denar bo dobro porabljen.
Pridite z mano v konjušnico.

336
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Pokazal vam bom,
kakšnega konja kupujete. Za mano.

337
00:34:49,960 --> 00:34:51,360
Ko se za nekaj odločim,

338
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
je izbira vedno prava, sin.

339
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
Zapomni si to.
- Vem, oče.

340
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Vedno imaš prav.

341
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
Obrni se, izdajalec!
- Ne!

342
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Kaj je narobe, Angiolè?

343
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Si mislil, da bodo vsi naši ljudje
stopili na tvojo stran?

344
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Mislil sem,
da si pametnejši, Sirena.

345
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Naši ljudje nas imajo radi.
Ostal si sam!

346
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Nikoli nisem izdal
svoje družine!

347
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Pridi ven, bodi priden.

348
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Zadnjič ti pravim,
sicer bomo prišli noter.

349
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Michè, briga me, če umrem!

350
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Ne bom pa edini umrl nocoj!

351
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo. Bodi pameten.

352
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Pojdimo ponj.
Pojdimo noter in ubijmo prasca.

353
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Kakor hočeš.
Noter prihajamo pote.

354
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Pelji, pelji!

355
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè. Bodi pri miru.

356
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Michè. Michè? Michè!

357
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiolè.

358
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Ven!

359
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Antò.

360
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Vas je sin pustil samega?

361
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Dal sem ti Secondigliano.

362
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Iz tebe sem naredil šefa.

363
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Če hočeš,
ti lahko dam ves Neapelj.

364
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Svetovalec.

365
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Vrni se k svojemu šefu.

366
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
In mu povej, kaj sem naredil.

367
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
On je naslednji.

368
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Poberi se.

369
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
Angiolè!

370
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Daj to noter.
- Angiolè.

371
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Kaj si mislil?
Si hotel umreti?

372
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Če nama Pietro ne bi povedal,
bi imeli še en pogreb.

373
00:42:41,760 --> 00:42:42,919
Pojdimo.

374
00:42:42,920 --> 00:42:45,400
Pojdimo k avtu. Gremo.

375
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}POGGIOREALE
ZUNANJOST ZAPORA

376
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Drug proti drugemu.
Družina proti družini.

377
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
Vojna se je začela.

378
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Začela se je.

379
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
PO ROMANU "GOMORA"
ROBERTA SAVIANA,

380
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
IZDANEM PRI ZALOŽBI
ARNOLDO MONDADORI EDITORE.

381
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Prevod: Urška Letonja Grgeta