Trenutek, prihajam!
Dobro jutro. - Jutro.
Kako vam lahko pomagam?
Dar za sveto Rito Kasijsko.
Samo trenutek. Iskat grem.
Hvala.
In kje je vaš nečak?
Zakaj ga iščete?
Kakorkoli, vemo, da bo kmalu tu.
GOMORA: IZVOR
CIGARETE
... 40. 28 ... - Hitro, dajmo.
Naložili smo 68 škatel. Še štiri in končali smo.
Tri hkrati, daj. - Hitro.
Fantje, don Corrado nam bo jutri poslal še eno pošiljko.
Če bo tako, bomo potrebovali še nekoga.
V čem je težava? Soseska je naša.
Angiolè, še en prostor rabimo.
Preveč cigaret je, da bi vse hranili tu.
Našli ga bomo, ne skrbita. Hitro, dajmo!
V redu. Bomo jedli skupaj?
Žal mi je, stricu Toninu sem obljubil, da bom jedel z njim.
Nič hudega, Angiolè. Naslednjič.
Se vidimo.
Pazi nase.
Naj bo devica Marija s tabo, Angiolè.
Stric, tu sem!
Pridi z mano.
Kaj delaš?
Ne skrbi, nikogar ni tu ob tej uri.
Nimava dovoljenja, da greva noter. - Toliko bolje.
Zakaj si me pripeljal sem?
Te lahko nekaj vprašam? - Kaj?
Kje je Amerika?
Daleč stran.
Ne bova mogla nikoli tja?
Kam? - V New York.
V glasbeno šolo, ki ti je tako všeč.
Teh sanj ni več. - Zakaj?
Ti si mi povedala.
Tudi če se sanje zdijo nemogoče, ne smeš obupati.
Imam že svoje sanje.
Potrebujem samo tebe.
In jaz tebe.
Pojdiva od tu.
V New York, torej?
Kamorkoli hočeš.
Pridi sem.
Vzemi, kar hočeš.
V Ameriko bova šla z ameriškimi oblačili.
Ni to kraja? - Koga briga?
POGREBNE STORITVE PICARIELLO
Angiolè.
Obleči ga morajo v obleko.
Angiolè.
Michele.
Pomiri se. - Utihni!
Si prepričan?
- Kaj se dogaja?
Ljudje, ki smo jim zaupali, so zamočili!
Angelo je živ.
Ubili so njegovega strica.
Don Antonio, to ni konec.
Na slabšem smo kot prej.
Ta drekač nam ne bo dal miru.
Takoj ga moramo ubiti.
Šefov sin ni histerična deklica.
Če izgubi, če pade,
se pobere in ne joka. Razumeš?
Narediti moraš, kar rečem!
Kot tudi vsi drugi.
Kaj naj storimo?
Ostati moramo mirni.
Ne smemo narediti poteze.
Ta smrt ni naša težava.
In prepričan sem, da kdorkoli je zamočil, bo vse popravil.
Če hoče Secondigliano.
Če se bomo morali potem boriti ...
se pač bomo.
Boril se bom, oče.
Ampak kdaj se boš končno boril ob meni?
Annalisa.
Imma.
Te motim? - Ne, pridi. Sedi.
Se boš izselila?
Prisiljena sem se.
Vse, kar vidiš, pripada doni Concetti.
Nič ni bilo njegovega.
Njegova last sem bila samo jaz.
Za njegovo teto pa sem neuporabna.
In neuporabne stvari preprosto zavržeš.
In zakaj si prišla?
V soboto odhajam.
V Ameriko.
Po tem, kar se je zgodilo, ne morem več živeti tu.
Začeti moram znova nekje drugje.
Je to tvoja zamisel ...
ali ima z njo kaj opraviti tisti fant?
Pietro.
Oboje.
Imma, ko sem se poročila, nisem imela izbire.
Ti jo imaš.
Ljubezen je kot roža.
Hitro uveni.
V posteljo greš z očarljivim princem, zbudiš pa se ob pošasti.
Niso vsi moški kot Nicola.
Pietro je drugačen.
Res?
Upam tako, v tvoje dobro.
V redu. Prišla sem se samo poslovit.
Imma.
Nekaj imam zate.
Izdelala sem takega, kot je chanel.
Moj najljubši je.
Dovoliš?
Vse pozabimo.
Vonja pa ne.
Vonj je nepozaben.
Vso srečo.
ANTONIO D'AVANZO 17. 7. 1907 - 20. 3. 1977
Lepo fotografijo sem izbral za svojega strica.
Kajne?
Lepa je, Angiolè. Zelo lepa.
Po pogrebu ga bomo prinesli sem, v družinski mavzolej.
Blizu moje mame.
To je bila njegova želja.
Prišla sem ti izreč svoje sožalje.
In mislim, da ti bo mogoče v pomoč, kar bom rekla.
Kaj veste?
Vem, kdo je bil.
Mogoče tudi ti veš.
Samo tisti demon Svetnik bi lahko to storil.
Tako je, kot praviš. Res je demon.
In? Kako mi lahko pomagate?
Čas je, da se osvobodimo tistih, ki se nam smejejo v obraz,
ki so brez vesti.
Tem ljudem moramo dati nauk.
In ti si pravi mož, da jim ga daš.
Naša doba bo pripadala sinovom in hčerkam naših ljudi.
To so največje sanje mojega brata in moje sanje.
In mislim, da tudi tvoje.
Tvoj stric je bil dober človek.
In bil je nedolžen.
Če se hočeš maščevati, ti lahko pomagam.
Še enkrat, moje sožalje.
Če hočejo vojno ...
sva pripravljena.
Angiolè, samo povej nama, kaj naj narediva.
Nobene vojne ni.
Nič ne moremo.
Svetnikovo dejanje je osebna stvar med njim in mano.
Zdaj moramo ostati mirni.
Preveč mrtvih smo že objokovali.
Za vaju in zase hočem drugačno življenje.
In?
Imata zame kakšno novico?
Svetnik.
Zmešalo se mu je.
In kaj hoče narediti?
Ubiti hoče Angela.
Don Antonio ga je zavrnil.
Češ da mora počakati.
Mislim, da se Svetnik ne bo lepo vedel.
Moramo ga pokopati.
Takoj.
Ne bosta sama.
Prazno govorjenje. Potrebujem nekaj oprijemljivega.
Jutri zvečer
gresta z očetom gledat čistokrvnega konja na hipodrom.
To je dobra priložnost.
Sama bosta. In midva.
Jima lahko zaupamo?
Besede, ki jih je dona Anna izrekla v restavraciji,
so se dotaknile najinih src.
Od tistega trenutka
hočeva biti del novega humanizma,
o katerem nama je povedala dona Anna.
Ponosna sva na vaju.
In zdaj ...
naredita ponosnega tudi dona Angela.
To niso samo neprofitna stanovanja ...
ki jih bomo pošteno dodelili ...
na podlagi seznama, ki na prvo mesto postavlja ...
zaščito najranljivejših.
Tukaj, danes ...
pred vašimi očmi ...
je prihodnost.
Prihodnost, polna obljube in upanja.
Za vse.
Nov način bivanja na svetu,
kjer rastemo skupaj, s spoštovanjem ...
in sledimo zakonom!
Kaj hočeš? Nimam veliko časa.
Dom hočeš dati vsem tem ljudem.
Ni pa ti mar, če tvoja kri konča na ulici.
Annali.
Dovolj je pretvarjanja.
Sama si kriva. Ubila si svojega moža.
In zdaj hočeš še nagrado?
Vedno sem vas občudovala, dona Concè.
In veste, zakaj?
Ker ste imeli pogum, da se niste poročili.
Niste potrebovali moža, ki bi vam ukazoval, ko bi bile stvari dobre,
in vas pretepal, ko bi bile slabe.
Dolgočasiš me s tem govoričenjem. Kaj hočeš, Annali?
Ostati hočem v svojem domu.
In denar, da spodobno živim in vzgojim otroka, ki je tudi vaše krvi.
Hočeš žepnino? Pokojnino?
Če boste pozabili na to zamero ...
vem nekaj, kar vas bo mogoče zelo zanimalo.
Povej.
In zamera?
Vedela sem, da je Nicola izmeček. Zdaj pa povej.
Hči Cosima Aiata bo pobegnila v Ameriko.
Kako to veš? - Povedala mi je.
Kdaj? - Danes. In ne gre sama.
Odhaja z enim od fantov Angela Sirene.
Annali, kača si.
Vendar mi je všeč ta strup.
Pietro, hrana je nared!
Tò, boš sir? - Ne, tu ga imam.
Koliko sira potrebuje?
Jejmo.
Lè, boš vino?
Ne, hvala. - Jaz bi ga.
Kruh in vino. Vzemi ga. Hitro, hitro.
Kakšno je vino?
Dobro.
Tò. Bi papriko?
Še? - Tvoja druga je, dovolj.
Zakaj je ne poješ?
Ker je ne mara. - Brusketo?
Ne. - Rikoto?
Ne. - Odhajam.
Nocoj.
Odhajam v Ameriko.
V Ameriko? Pa mi?
Veliko sem razmišljal o tem.
Srce me boli, vendar moram iti.
Lahko pa vam pišem.
Lahko vas pokličem, v bar.
Lè. To je zate.
Pojdi se pozdravit.
K najboljšim zdravnikom.
Ko se bom ustalil, boste lahko prišli živet k meni.
Ameriški prvak boš.
In poročil se boš s Kitajčico.
Manuè.
Predstavil te bom prijetni Američanki.
Oženiti te moram.
Luci.
Ko boš prišla, pri Bogu prisežem, da te bom spremenil v damo.
Tam je nebeško.
Prostor je za vse.
Službe so za vse.
Kdaj te bomo spet videli?
Tista punca je, ne? Greš v Ameriko z Immo?
Ja, ampak ni samo to. - Zakaj potem?
Pred sabo imam dve poti.
Vsaka vodi v drugo smer.
Luci, verjemi mi.
Bolje je, da grem.
Ne pozabi na nas.
Ne skrbi, Ognjeni.
Na Pietra.
Mi boš povedala, kaj se je zgodilo?
Si res morala priti sem?
Ne skrbi. Tu sem zate.
Povej. Skrbi me.
Tvoja hčerka se je odločila zbežati s fantom z ulice.
Nemogoče.
Misliš, da bi prišla sem,
ko je tvoja žena v drugi sobi, da bi ti pravila laži?
Ne morem verjeti, da bi Imma to naredila.
Zakaj ne? Oba veva,
da zaradi ljubezni ljudje počnejo nore stvari.
On dela za Angela Sireno.
Fant, ki hodi s tvojo hčerko, je slab.
Hvala.
Ni pomembno samo, kar imaš v hlačah.
Skupaj odlično poslujeva.
Z Angelom, ki zdaj vlada soseski,
morava ohranjati dober odnos.
Zato ne skrbi.
Vem, da je Imma najpomembnejša stvar v tvojem življenju.
Ljubimec Concette Rizzo si? - Imma!
Praviš, da si žrtev, pa si pajdaš!
Tiho! Pridi sem! Imma!
Pridi sem.
Kdo si? Ne poznam te! - Tvoj oče sem! Tiho in hodi!
Kaj se dogaja? - Nič.
Razjasniti mora stvari v glavi.
Ti pa si vedela? Vedela si? - Pridi!
Pohiti!
Izpusti me! - Hodi!
Izpusti me!
Pusti me! - Pojdi noter.
Odpri! Mama!
Imma mora ostati zaklenjena notri, dokler se ne odločim! Je jasno?
Oče, izpusti me! Mama! Odpri, prosim!
Angiolè.
Pietro tu.
Amerika je sijajna.
Kako dolgo traja pot?
Dva tedna.
Pameten si, da greš.
In ti?
Jaz bom ostal tu.
Ne moreš mi lagati.
Vem, da se boš maščeval Villovim. In to sam.
To je edino, kar ti je pomembno.
Da ubiješ te prasce in maščuješ strica.
Kot ti sem. Zato vem.
Poglej me v oči in reci, da ni res.
Reci, da ni res.
Pripadala je stricu Toninu.
In zdaj je tvoja.
Moj dar je.
Čas, ki ga imamo, je kratek.
Prav pa imaš glede nečesa. Kot jaz si.
Brata sva.
Za vedno.
Kam greš?
Na konjsko dirko.
Odidi.
Pojdi.
Si videl?
Teci!
Daj!
Teci!
Minuta in 28. Rekord steze.
Sijajen čas, don Antonio.
Upajmo, da tudi cena ni rekordna.
Denar bo dobro porabljen. Pridite z mano v konjušnico.
Pokazal vam bom, kakšnega konja kupujete. Za mano.
Ko se za nekaj odločim,
je izbira vedno prava, sin.
Zapomni si to. - Vem, oče.
Vedno imaš prav.
Obrni se, izdajalec! - Ne!
Kaj je narobe, Angiolè?
Si mislil, da bodo vsi naši ljudje stopili na tvojo stran?
Mislil sem, da si pametnejši, Sirena.
Naši ljudje nas imajo radi. Ostal si sam!
Nikoli nisem izdal svoje družine!
Pridi ven, bodi priden.
Zadnjič ti pravim, sicer bomo prišli noter.
Michè, briga me, če umrem!
Ne bom pa edini umrl nocoj!
Angelo. Bodi pameten.
Pojdimo ponj. Pojdimo noter in ubijmo prasca.
Kakor hočeš. Noter prihajamo pote.
Pelji, pelji!
Angiolè. Bodi pri miru.
Michè. Michè? Michè!
Angiolè.
Ven!
Don Antò.
Vas je sin pustil samega?
Dal sem ti Secondigliano.
Iz tebe sem naredil šefa.
Če hočeš, ti lahko dam ves Neapelj.
Svetovalec.
Vrni se k svojemu šefu.
In mu povej, kaj sem naredil.
On je naslednji.
Poberi se.
Angiolè!
Daj to noter. - Angiolè.
Kaj si mislil? Si hotel umreti?
Če nama Pietro ne bi povedal, bi imeli še en pogreb.
Pojdimo.
Pojdimo k avtu. Gremo.
POGGIOREALE ZUNANJOST ZAPORA
Drug proti drugemu. Družina proti družini.
Vojna se je začela.
Začela se je.
PO ROMANU "GOMORA" ROBERTA SAVIANA,
IZDANEM PRI ZALOŽBI ARNOLDO MONDADORI EDITORE.
Prevod: Urška Letonja Grgeta