1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Moment, už idem!

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
Dobré ráno.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Ako vám pomôžem?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Príspevok pre Svätú Ritu z Cascie.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,039
Počkajte chvíľu, prinesiem niečo.

6
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
Ďakujem.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
A kde je váš synovec?

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Prečo ho hľadáte?

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Nuž, vieme že čoskoro príde.

10
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORA: ZRODENIE

11
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
- ...a 20, 40. 28...
- Ponáhľaj sa, no tak!

12
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Naložili sme 68 škatúľ.
Ešte štyri a sme hotoví.

13
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
Tri naraz, poďme!

14
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Ľudia, Don Corrado
nám zajtra pošle ďalšiu zásielku.

15
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
Pri takomto tempe
bude treba ďalšieho.

16
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
A kde je problém? Štvrť je naša.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Angiolè, potrebujeme iné miesto.

18
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Je tu príliš veľa cigariet.

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Nájdeme ho. Nebojte sa.
Ponáhľaj sa, no tak!

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Dobre. A najeme sa spolu?

21
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Prepáč, sľúbil som strýkovi,
že s ním budem jesť.

22
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Dobre, Angiolè, v poriadku.
Tak nabudúce.

23
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Uvidíme sa.

24
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Držte sa.

25
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Nech pri tebe stojí Panna Mária,
Angiolè!

26
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Strýko, som tu!

27
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Poď so mnou.

28
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Čo robíš?

29
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Neboj sa,
v tomto čase tu nikto nie je.

30
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
- Nemáme dovolené vojsť dnu.
- O to lepšie.

31
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Prečo si ma sem zobral?

32
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
- Môžem sa na niečo spýtať?
- Na čo?

33
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Kde je Amerika?

34
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Ďaleko.

35
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Takže tam nikdy nemôžeme ísť?

36
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
- Kam?
- Do New Yorku.

37
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Do hudobnej školy,
ktorá sa ti tak páči.

38
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
- Ten sen už neexistuje.
- Prečo?

39
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Veď ty si mi to povedala.

40
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Aj keď sa ti sen zdá nemožný,
nikdy sa nesmieš vzdať.

41
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Už mám svoj sen.

42
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Ty si všetko, čo potrebujem.

43
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
Aj ty.

44
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Odíďme odtiaľto.

45
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
Tak čo, do New Yorku?

46
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Kdekoľvek chceš.

47
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Poď za mnou.

48
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Vezmi si, čo chceš.

49
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
Pôjdeme do Ameriky
s americkým oblečením.

50
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- Nie je to krádež?
- Koho to trápi?

51
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
POHREBNÁ SLUŽBA PICARIELLO

52
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiolè.

53
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Musia ho obliecť do obleku.

54
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiolè.

55
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele.

56
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
- Upokoj sa.
- Sklapni už!

57
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Si si istý?

58
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
- Si si istý?
- Čo sa deje?

59
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Deje sa to, že tí,
ktorým sme dôverovali, to pokazili.

60
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angelo žije.

61
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Zabili jeho strýka.

62
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Don Antonio, toto ešte nie je koniec.

63
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Sme na tom horšie ako predtým.

64
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Ten hajzel pôjde hneď po nás.

65
00:09:21,560 --> 00:09:23,160
Musíme ho hneď zabiť.

66
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Šéfov syn nie je hysterka.

67
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Ak prehrá, ak spadne,

68
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
tak vstane a nebude fňukať! Rozumieš?

69
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Musíš robiť, čo ti poviem!

70
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Všetci musíte robiť, čo poviem ja!

71
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Čo potom musíme urobiť?

72
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Musíme zostať pokojní.

73
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Nebudeme robiť nič.

74
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Táto smrť nie je náš problém.

75
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
Som si istý, že ten,
kto to pokazil, všetko napraví,

76
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
ak chce mať Secondigliano.

77
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Ak bude potom treba bojovať...

78
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
tak budeme bojovať.

79
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Ja budem bojovať, otec

80
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Ale kedy budeš
konečne bojovať po mojom boku?

81
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa.

82
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Imma.

83
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Obťažujem ťa?
- Nie, poď, posaď sa.

84
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Odsťahuješ sa?

85
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Musím sa odsťahovať.

86
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Všetko, čo vidíš,
patrí donne Concette.

87
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Nemal nič na svoje meno.

88
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Jediná vec,
ktorú vlastnil, som bola ja.

89
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
Ale jeho tete som zbytočná.

90
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
A zbytočnosti
sa dajú ľahko vyhodiť.

91
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
A ty si prečo prišla?

92
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
V sobotu odchádzam.

93
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Do Ameriky.

94
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Po tom,
čo sa stalo, tu už nemôžem žiť.

95
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Musím začať odznova.

96
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Je to tvoj nápad...

97
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
alebo s tým má niečo spoločné
ten chalan?

98
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Pietro.

99
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Oboje.

100
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Imma, keď som sa vydala,
nemala som na výber.

101
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Ale ty máš.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Láska je ako kvet.

103
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Rýchlo zvädne.

104
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Pôjdeš do postele s rozprávkovým
princom a zobudíš sa ako otrokyňa.

105
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Nie každý muž je ako Nicola.

106
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pietro je iný.

107
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Vážne?

108
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
To len dúfam.

109
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
No dobre. Prišla som sa len rozlúčiť.

110
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Imma.

111
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Niečo pre teba mám.

112
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Vyrobila som to ako Chanel.

113
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Je moja obľúbená.

114
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Môžem?

115
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Zabudneme na všetko.

116
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Ale nie na tú vôňu.

117
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Vôňa je nezabudnuteľná.

118
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Veľa šťastia.

119
00:14:26,120 --> 00:14:30,680
ANTONIO D' AVANZO
17.7.1907 - 20.3.1977

120
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Vybral som mu peknú fotku.

121
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Však?

122
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Je pekná, Angiolè. Naozaj pekná.

123
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
Po pohrebe ho zoberieme sem,
do rodinného mauzólea.

124
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Blízko mojej mamy.

125
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
To bolo jeho želanie.

126
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Prišla som vyjadriť úprimnú sústrasť.

127
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Myslím, že to, čo poviem,
by vám mohlo byť nápomocné.

128
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Čo viete?

129
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
Viem, kto to urobil.

130
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Možno to viete aj vy.

131
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Mohol to urobiť len ten démon,
Svätec.

132
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Ako hovoríte. Je to démon.

133
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Tak čo? Ako mi môžete pomôcť?

134
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Prišiel čas, aby sme sa oslobodili
od tých, ktorí sa nám smejú do tváre,

135
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
tých, ktorí nemajú svedomie.

136
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Tým ľuďom treba dať lekciu.

137
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
A vy ste ten správny človek,
ktorý ich to naučí.

138
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Naša éra bude patriť
synov a dcéram nášho ľudu.

139
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
Je to najväčší sen môjho brata.
Je to aj môj sen.

140
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
A myslím, že aj váš.

141
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Váš strýko bol dobrý človek.

142
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
A bol nevinný.

143
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Ak chcete pomstu, môžeme vám pomôcť.

144
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Ešte raz, úprimnú sústrasť.

145
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Ak je vojna to, čo chcú...

146
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
sme pripravení.

147
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Angiolè, len nám musíš povedať,
čo máme robiť.

148
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Žiadna vojna nebude.

149
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Nič sa nedá urobiť.

150
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Čo Svätec urobil,
bola osobná záležitosť nás dvoch.

151
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Musíme zostať pokojní.

152
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Už sme smútili nad priveľa mŕtvymi.

153
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Chcem pre všetkých z nás iný život.

154
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Tak čo?

155
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Máte pre mňa nejakú novinku?

156
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Svätec.

157
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Zbláznil sa.

158
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
A čo chce robiť?

159
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Chce zabiť Angela.

160
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Ale pán Antonio povedal nie.

161
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Povedal, že musí počkať.

162
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Nemyslím si, že Svätec poslúchne.

163
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Musíme ho zabiť.

164
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Teraz.

165
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Nebudete sami.

166
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Toto sú len plané reči.
Potrebujem niečo hmatateľné.

167
00:19:21,000 --> 00:19:22,239
Zajtra večer

168
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
so svojím otcom pôjdu na dostihy.

169
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
Je to dobrá príležitosť.

170
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Budú tam len oni dvaja. A my.

171
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Môžeme im veriť?

172
00:19:40,400 --> 00:19:43,440
Slová, ktoré Donna Anna
povedala v tej reštaurácii,

173
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
sa dotkli našich sŕdc.

174
00:19:47,280 --> 00:19:49,599
A od tej chvíle

175
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
sme chceli byť
súčasťou nového ľudstva

176
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
o ktorom nám Donna Anna povedala.

177
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Sme na vás hrdí.

178
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
A teraz...

179
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
urobte hrdým dona Angela.

180
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Toto nie je len verejné bývanie,

181
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
ktoré bude rozdelené férovo...

182
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
na základe zoznamu,
ktorý predovšetkým...

183
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
chráni tých najzraniteľnejších.

184
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Dnes...

185
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
pred vami vidíte...

186
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
budúcnosť.

187
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Sľubnú a nádejnú budúcnosť.

188
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Pre všetkých.

189
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Nový spôsob žitia,

190
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
ktorí nám dovolí rásť s rešpektom...

191
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
a dodržiavaním zákona!

192
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
No čo chceš? Nemám času nazvyš.

193
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Pracujete na tom,
aby ste dala všetkým ľuďom domov.

194
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Ale je vám jedno,
ak vaša krv skončí na ulici.

195
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Annalì!

196
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Prestaň s týmto divadlom.

197
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
Je to tvoja chyba.
Ty si zabila svojho manžela.

198
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
A teraz chceš ešte odmenu?

199
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Vždy som vás obdivovala,
donna Concè.

200
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Viete prečo?

201
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Pretože ste mala odvahu nevydať sa.

202
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Nikdy ste nepotrebovali muža,
ktorý vám rozkazuje, keď je dobre

203
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
a bije vás, keď je zle.

204
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Už ma nudíš. Čo chceš, Annalì?

205
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Chcem zostať vo svojom dome.

206
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
A peniaze na slušný život a výchovu
dieťaťa, ktoré má aj vašu krv.

207
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Čo chceš, príspevok? Dôchodok?

208
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Ak zahodíte tú nenávisť...

209
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
mám niečo,
čo vás bude veľmi zaujímať.

210
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Tak hovor.

211
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
A čo tá zášť?

212
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Dobre som vedela, že Nicola je sviňa.
No hovor.

213
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Dcéra Cosima Aiato
chce utiecť do Ameriky.

214
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
- Odkiaľ to vieš?
- Povedala mi to.

215
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
- Kedy?
- Dnes večer. A nepôjde sama.

216
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Ide s jedným chalanom Angela Sirény.

217
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Annaliti. Ty si riadna zmyja.

218
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Ale ja mám rada ten jed.

219
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro, jedlo je pripravené!

220
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
- Tò, chceš syr?
- Nie, už mám.

221
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Koľko syra vôbec potrebuje?

222
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Jedzme.

223
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Lè, dáš si víno?

224
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
- Nie, ďakujem.
- Ja si dám.

225
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Chlieb a víno. Rýchlo, ber ho!

226
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Ako chutí víno?

227
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Je dobré.

228
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
Dáš si papriku?

229
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
- Ešte?
- To je už druhá, už dosť.

230
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
A ty ich prečo neješ?

231
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
- Lebo ich nemá rád.
- Chceš brusketu?

232
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
- Nie.
- Ricottu?

233
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
- Nie.
- Odchádzam.

234
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Dnes večer.

235
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Odchádzam do Ameriky.

236
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
Do Ameriky? A čo my?

237
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Veľa som o tom premýšľal.

238
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Láme mi to srdce, ale musím ísť.

239
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Ale vždy vám môžem písať.

240
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Môžem zavolať do baru.

241
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Lè! Toto je pre teba.

242
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Daj sa liečiť.

243
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Tými najlepšími lekármi.

244
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Takže keď sa usadím, budete
všetci môcť prísť za mnou bývať.

245
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Budeš americký šampión.

246
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
A oženíš sa s Číňankou.

247
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manèou.

248
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Predstavím ťa
nejakej peknej Američanke.

249
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
Musíme ťa oženiť.

250
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Lucì.

251
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Keď prídeš, prisahám Bohu,
že z teba urobím dámu.

252
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Tam je to ako v raji.

253
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Je tam miesto pre všetkých.

254
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Pre každého je tam práca.

255
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
A ako dlho, kým ťa znova uvidíme?

256
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
To je kvôli nej, však?
Ideš do Ameriky kvôli Imme?

257
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
- Áno, ale nielen preto.
- Tak prečo?

258
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Mám pred sebou dve cesty.

259
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Každá ide iným smerom.

260
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Lucì, ver mi.

261
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Bude lepšie, ak odídem.

262
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Nikdy na nás nezabudni!

263
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Neboj sa, Plamienok.

264
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Na Pietra!

265
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Na Pietra!

266
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Tak mi povieš, čo sa stalo?

267
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Naozaj si potrebovala prísť sem?

268
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Neboj sa. Som tu pre teba.

269
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
No už mi to povedz. Začínam sa báť.

270
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Tvoja dcéra sa rozhodla
utiecť s chalanom z ulice.

271
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
To nie je možné.

272
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Myslíš, že by šla až sem,

273
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
s tvojou ženou vo vedľajšej
miestnosti, aby som ti klamala?

274
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Nemôžem uveriť,
že by Imma urobila niečo také.

275
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Prečo nie? Veď obaja vieme,

276
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
aké šialené veci
ľudia vedia robiť pre lásku.

277
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Pracuje pre Angela Sirénu.

278
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Je to problémový chalan.

279
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Ďakujem.

280
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Nejde len o to, čo máš v nohaviciach.

281
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Ale aj biznis nám spolu
ide veľmi dobre.

282
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
A s Angelinom,
ktorý teraz ovláda štvrť,

283
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
musíme udržiavať dobré vzťahy.

284
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Takže sa neboj.

285
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Veľmi dobre viem,
že Imma je pre teba najdôležitejšia.

286
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
- Ty si milenec Concetty Rizzo?
- Imma!

287
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Vravíš, že si obeť,
ale v skutočnosti si komplic!

288
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Sklapni! Poď sem! Imma!

289
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Poď sem!

290
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
- Kto si? Vôbec ťa nepoznám!
- Som tvoj otec! Sklapni a kráčaj!

291
00:28:15,840 --> 00:28:17,039
- Čo sa deje?
- Nič!

292
00:28:17,040 --> 00:28:18,879
Ona si to musí dať dokopy v hlave.

293
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
- A ty si to vedela? Vedela si to?
- Poď sem!

294
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Hýb sa!

295
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
- Pusti ma!
- Kráčaj!

296
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Pusti ma!

297
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
- Pusti ma!
- No tak!

298
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Otvor! Mami!

299
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Imma tu ostane zamknutá,
kým sa nerozhodnem! Je to jasné?

300
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Otec, pusti ma von!
Mami! Mami, otvor, prosím!

301
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiolè.

302
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
To je Pietro.

303
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
Amerika je super.

304
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Aká dlhá bude cesta?

305
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Dva týždne.

306
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Je rozumné odísť.

307
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
A ty?

308
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Ostávam tu.

309
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Nemôžeš mi klamať.

310
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Viem, že ideš po Vilovcoch
A ideš sám.

311
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Je to jediné, na čom ti záleží.

312
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Aby si tých hajzlov zabil
a pomstil strýka.

313
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Som ako ty. Preto to viem.

314
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Pozri mi do očí a povedz,
že to nie je pravda.

315
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Povedz mi, že to nie je pravda.

316
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Toto patrilo strýkovi Toninoovi.

317
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Teraz je to tvoje.

318
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Toto je môj dar.

319
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Nemali sme spolu veľa času.

320
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Ale v jednom máš pravdu. Si ako ja.

321
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
My dvaja sme bratia.

322
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Navždy.

323
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Kam ideš?

324
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Na dostihy.

325
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
No utekaj.

326
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Choď.

327
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Videl si?

328
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Poď!

329
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Poď!

330
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Áno!

331
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
28. Rekord na dráhe.

332
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Vynikajúci čas, pán Antonio.

333
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Dúfajme, že cenovka neprekoná rekord.

334
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
Sú to dobre utratené peniaze.
Poďte so mnou do stajní.

335
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Ukážem vám vášho anglického
plnokrvníka. Poďte za mnou.

336
00:34:49,960 --> 00:34:51,360
Keď sa rozhodujem,

337
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
vždy vsadím na toho správneho, synak.

338
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
- Na to pamätaj.
- Ja viem, otec.

339
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Vždy máš pravdu.

340
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
- Otoč sa, ty potkan!
- Nie!

341
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Čo sa deje, Angiolè?

342
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Naozaj si si myslel, že všetci naši
ľudia sa postavia na tvoju stranu?

343
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Myslel som, že si chytrejší, Siréna.

344
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Naši ľudia nás milujú. Ale ty si sám!

345
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Nikdy som nezradil svoju rodinu!

346
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Poď von, buď dobrý chlapec.

347
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Poviem to poslednýkrát,
inak ideme dnu.

348
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Michè, je mi jedno, ak zomriem!

349
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Nie som jediný, kto dnes zomiera!

350
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo. Maj rozum.

351
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
No pohyb. Choď a zabi toho sviniara.

352
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Ako si želáš. Ideme si po teba.

353
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Choď!

354
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè! Nehýb sa.

355
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Michè. Michè!

356
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiolè.

357
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Vylezte.

358
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Antò.

359
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Váš syn sa na vás vykašľal?

360
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Dal som ti Secondigliano.

361
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Urobil som z teba šéfa.

362
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Ak chceš, môžem ti dať celý Neapol.

363
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Advokát.

364
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Choď za svojím šéfom.

365
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
A povedz mu, čo som urobil.

366
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Je na rade.

367
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Vypadni.

368
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
- Hej!
- Hej, Angiolè!

369
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
- Len toto odložím.
- Angiolè.

370
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
O čo si sa snažil? Chcel si sa zabiť?

371
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Keby nám to Pietro nepovedal,
mali by sme dnes ďalší pohreb.

372
00:42:41,760 --> 00:42:42,919
Poďme!

373
00:42:42,920 --> 00:42:45,400
Poďme do auta. Poďme!

374
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}V POGGIOREALE PRED VÄZNICOU

375
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Poštvala som ich proti sebe.
Rodinu proti rodine.

376
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
Začala sa vojna.

377
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Začalo sa to.

378
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
NA MOTÍVY KNIHY "GOMORA"
OD ROBERTA SAVIANO

379
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
VYDALO VYDAVATEĽSTVO
ARNOLDO MONDADORI EDITORE

380
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Preklad titulkov: Juraj Fraňo