Moment, už idem!
Dobré ráno.
Ako vám pomôžem?
Príspevok pre Svätú Ritu z Cascie.
Počkajte chvíľu, prinesiem niečo.
Ďakujem.
A kde je váš synovec?
Prečo ho hľadáte?
Nuž, vieme že čoskoro príde.
GOMORA: ZRODENIE
- ...a 20, 40. 28... - Ponáhľaj sa, no tak!
Naložili sme 68 škatúľ. Ešte štyri a sme hotoví.
Tri naraz, poďme!
Ľudia, Don Corrado nám zajtra pošle ďalšiu zásielku.
Pri takomto tempe bude treba ďalšieho.
A kde je problém? Štvrť je naša.
Angiolè, potrebujeme iné miesto.
Je tu príliš veľa cigariet.
Nájdeme ho. Nebojte sa. Ponáhľaj sa, no tak!
Dobre. A najeme sa spolu?
Prepáč, sľúbil som strýkovi, že s ním budem jesť.
Dobre, Angiolè, v poriadku. Tak nabudúce.
Uvidíme sa.
Držte sa.
Nech pri tebe stojí Panna Mária, Angiolè!
Strýko, som tu!
Poď so mnou.
Čo robíš?
Neboj sa, v tomto čase tu nikto nie je.
- Nemáme dovolené vojsť dnu. - O to lepšie.
Prečo si ma sem zobral?
- Môžem sa na niečo spýtať? - Na čo?
Kde je Amerika?
Ďaleko.
Takže tam nikdy nemôžeme ísť?
- Kam? - Do New Yorku.
Do hudobnej školy, ktorá sa ti tak páči.
- Ten sen už neexistuje. - Prečo?
Veď ty si mi to povedala.
Aj keď sa ti sen zdá nemožný, nikdy sa nesmieš vzdať.
Už mám svoj sen.
Ty si všetko, čo potrebujem.
Aj ty.
Odíďme odtiaľto.
Tak čo, do New Yorku?
Kdekoľvek chceš.
Poď za mnou.
Vezmi si, čo chceš.
Pôjdeme do Ameriky s americkým oblečením.
- Nie je to krádež? - Koho to trápi?
POHREBNÁ SLUŽBA PICARIELLO
Angiolè.
Musia ho obliecť do obleku.
Angiolè.
Michele.
- Upokoj sa. - Sklapni už!
Si si istý?
- Si si istý? - Čo sa deje?
Deje sa to, že tí, ktorým sme dôverovali, to pokazili.
Angelo žije.
Zabili jeho strýka.
Don Antonio, toto ešte nie je koniec.
Sme na tom horšie ako predtým.
Ten hajzel pôjde hneď po nás.
Musíme ho hneď zabiť.
Šéfov syn nie je hysterka.
Ak prehrá, ak spadne,
tak vstane a nebude fňukať! Rozumieš?
Musíš robiť, čo ti poviem!
Všetci musíte robiť, čo poviem ja!
Čo potom musíme urobiť?
Musíme zostať pokojní.
Nebudeme robiť nič.
Táto smrť nie je náš problém.
Som si istý, že ten, kto to pokazil, všetko napraví,
ak chce mať Secondigliano.
Ak bude potom treba bojovať...
tak budeme bojovať.
Ja budem bojovať, otec
Ale kedy budeš konečne bojovať po mojom boku?
Annalisa.
Imma.
- Obťažujem ťa? - Nie, poď, posaď sa.
Odsťahuješ sa?
Musím sa odsťahovať.
Všetko, čo vidíš, patrí donne Concette.
Nemal nič na svoje meno.
Jediná vec, ktorú vlastnil, som bola ja.
Ale jeho tete som zbytočná.
A zbytočnosti sa dajú ľahko vyhodiť.
A ty si prečo prišla?
V sobotu odchádzam.
Do Ameriky.
Po tom, čo sa stalo, tu už nemôžem žiť.
Musím začať odznova.
Je to tvoj nápad...
alebo s tým má niečo spoločné ten chalan?
Pietro.
Oboje.
Imma, keď som sa vydala, nemala som na výber.
Ale ty máš.
Láska je ako kvet.
Rýchlo zvädne.
Pôjdeš do postele s rozprávkovým princom a zobudíš sa ako otrokyňa.
Nie každý muž je ako Nicola.
Pietro je iný.
Vážne?
To len dúfam.
No dobre. Prišla som sa len rozlúčiť.
Imma.
Niečo pre teba mám.
Vyrobila som to ako Chanel.
Je moja obľúbená.
Môžem?
Zabudneme na všetko.
Ale nie na tú vôňu.
Vôňa je nezabudnuteľná.
Veľa šťastia.
ANTONIO D' AVANZO 17.7.1907 - 20.3.1977
Vybral som mu peknú fotku.
Však?
Je pekná, Angiolè. Naozaj pekná.
Po pohrebe ho zoberieme sem, do rodinného mauzólea.
Blízko mojej mamy.
To bolo jeho želanie.
Prišla som vyjadriť úprimnú sústrasť.
Myslím, že to, čo poviem, by vám mohlo byť nápomocné.
Čo viete?
Viem, kto to urobil.
Možno to viete aj vy.
Mohol to urobiť len ten démon, Svätec.
Ako hovoríte. Je to démon.
Tak čo? Ako mi môžete pomôcť?
Prišiel čas, aby sme sa oslobodili od tých, ktorí sa nám smejú do tváre,
tých, ktorí nemajú svedomie.
Tým ľuďom treba dať lekciu.
A vy ste ten správny človek, ktorý ich to naučí.
Naša éra bude patriť synov a dcéram nášho ľudu.
Je to najväčší sen môjho brata. Je to aj môj sen.
A myslím, že aj váš.
Váš strýko bol dobrý človek.
A bol nevinný.
Ak chcete pomstu, môžeme vám pomôcť.
Ešte raz, úprimnú sústrasť.
Ak je vojna to, čo chcú...
sme pripravení.
Angiolè, len nám musíš povedať, čo máme robiť.
Žiadna vojna nebude.
Nič sa nedá urobiť.
Čo Svätec urobil, bola osobná záležitosť nás dvoch.
Musíme zostať pokojní.
Už sme smútili nad priveľa mŕtvymi.
Chcem pre všetkých z nás iný život.
Tak čo?
Máte pre mňa nejakú novinku?
Svätec.
Zbláznil sa.
A čo chce robiť?
Chce zabiť Angela.
Ale pán Antonio povedal nie.
Povedal, že musí počkať.
Nemyslím si, že Svätec poslúchne.
Musíme ho zabiť.
Teraz.
Nebudete sami.
Toto sú len plané reči. Potrebujem niečo hmatateľné.
Zajtra večer
so svojím otcom pôjdu na dostihy.
Je to dobrá príležitosť.
Budú tam len oni dvaja. A my.
Môžeme im veriť?
Slová, ktoré Donna Anna povedala v tej reštaurácii,
sa dotkli našich sŕdc.
A od tej chvíle
sme chceli byť súčasťou nového ľudstva
o ktorom nám Donna Anna povedala.
Sme na vás hrdí.
A teraz...
urobte hrdým dona Angela.
Toto nie je len verejné bývanie,
ktoré bude rozdelené férovo...
na základe zoznamu, ktorý predovšetkým...
chráni tých najzraniteľnejších.
Dnes...
pred vami vidíte...
budúcnosť.
Sľubnú a nádejnú budúcnosť.
Pre všetkých.
Nový spôsob žitia,
ktorí nám dovolí rásť s rešpektom...
a dodržiavaním zákona!
No čo chceš? Nemám času nazvyš.
Pracujete na tom, aby ste dala všetkým ľuďom domov.
Ale je vám jedno, ak vaša krv skončí na ulici.
Annalì!
Prestaň s týmto divadlom.
Je to tvoja chyba. Ty si zabila svojho manžela.
A teraz chceš ešte odmenu?
Vždy som vás obdivovala, donna Concè.
Viete prečo?
Pretože ste mala odvahu nevydať sa.
Nikdy ste nepotrebovali muža, ktorý vám rozkazuje, keď je dobre
a bije vás, keď je zle.
Už ma nudíš. Čo chceš, Annalì?
Chcem zostať vo svojom dome.
A peniaze na slušný život a výchovu dieťaťa, ktoré má aj vašu krv.
Čo chceš, príspevok? Dôchodok?
Ak zahodíte tú nenávisť...
mám niečo, čo vás bude veľmi zaujímať.
Tak hovor.
A čo tá zášť?
Dobre som vedela, že Nicola je sviňa. No hovor.
Dcéra Cosima Aiato chce utiecť do Ameriky.
- Odkiaľ to vieš? - Povedala mi to.
- Kedy? - Dnes večer. A nepôjde sama.
Ide s jedným chalanom Angela Sirény.
Annaliti. Ty si riadna zmyja.
Ale ja mám rada ten jed.
Pietro, jedlo je pripravené!
- Tò, chceš syr? - Nie, už mám.
Koľko syra vôbec potrebuje?
Jedzme.
Lè, dáš si víno?
- Nie, ďakujem. - Ja si dám.
Chlieb a víno. Rýchlo, ber ho!
Ako chutí víno?
Je dobré.
Dáš si papriku?
- Ešte? - To je už druhá, už dosť.
A ty ich prečo neješ?
- Lebo ich nemá rád. - Chceš brusketu?
- Nie. - Ricottu?
- Nie. - Odchádzam.
Dnes večer.
Odchádzam do Ameriky.
Do Ameriky? A čo my?
Veľa som o tom premýšľal.
Láme mi to srdce, ale musím ísť.
Ale vždy vám môžem písať.
Môžem zavolať do baru.
Lè! Toto je pre teba.
Daj sa liečiť.
Tými najlepšími lekármi.
Takže keď sa usadím, budete všetci môcť prísť za mnou bývať.
Budeš americký šampión.
A oženíš sa s Číňankou.
Manèou.
Predstavím ťa nejakej peknej Američanke.
Musíme ťa oženiť.
Lucì.
Keď prídeš, prisahám Bohu, že z teba urobím dámu.
Tam je to ako v raji.
Je tam miesto pre všetkých.
Pre každého je tam práca.
A ako dlho, kým ťa znova uvidíme?
To je kvôli nej, však? Ideš do Ameriky kvôli Imme?
- Áno, ale nielen preto. - Tak prečo?
Mám pred sebou dve cesty.
Každá ide iným smerom.
Lucì, ver mi.
Bude lepšie, ak odídem.
Nikdy na nás nezabudni!
Neboj sa, Plamienok.
Na Pietra!
Tak mi povieš, čo sa stalo?
Naozaj si potrebovala prísť sem?
Neboj sa. Som tu pre teba.
No už mi to povedz. Začínam sa báť.
Tvoja dcéra sa rozhodla utiecť s chalanom z ulice.
To nie je možné.
Myslíš, že by šla až sem,
s tvojou ženou vo vedľajšej miestnosti, aby som ti klamala?
Nemôžem uveriť, že by Imma urobila niečo také.
Prečo nie? Veď obaja vieme,
aké šialené veci ľudia vedia robiť pre lásku.
Pracuje pre Angela Sirénu.
Je to problémový chalan.
Ďakujem.
Nejde len o to, čo máš v nohaviciach.
Ale aj biznis nám spolu ide veľmi dobre.
A s Angelinom, ktorý teraz ovláda štvrť,
musíme udržiavať dobré vzťahy.
Takže sa neboj.
Veľmi dobre viem, že Imma je pre teba najdôležitejšia.
- Ty si milenec Concetty Rizzo? - Imma!
Vravíš, že si obeť, ale v skutočnosti si komplic!
Sklapni! Poď sem! Imma!
Poď sem!
- Kto si? Vôbec ťa nepoznám! - Som tvoj otec! Sklapni a kráčaj!
- Čo sa deje? - Nič!
Ona si to musí dať dokopy v hlave.
- A ty si to vedela? Vedela si to? - Poď sem!
Hýb sa!
- Pusti ma! - Kráčaj!
Pusti ma!
- Pusti ma! - No tak!
Otvor! Mami!
Imma tu ostane zamknutá, kým sa nerozhodnem! Je to jasné?
Otec, pusti ma von! Mami! Mami, otvor, prosím!
Angiolè.
To je Pietro.
Amerika je super.
Aká dlhá bude cesta?
Dva týždne.
Je rozumné odísť.
A ty?
Ostávam tu.
Nemôžeš mi klamať.
Viem, že ideš po Vilovcoch A ideš sám.
Je to jediné, na čom ti záleží.
Aby si tých hajzlov zabil a pomstil strýka.
Som ako ty. Preto to viem.
Pozri mi do očí a povedz, že to nie je pravda.
Povedz mi, že to nie je pravda.
Toto patrilo strýkovi Toninoovi.
Teraz je to tvoje.
Toto je môj dar.
Nemali sme spolu veľa času.
Ale v jednom máš pravdu. Si ako ja.
My dvaja sme bratia.
Navždy.
Kam ideš?
Na dostihy.
No utekaj.
Choď.
Videl si?
Poď!
Áno!
28. Rekord na dráhe.
Vynikajúci čas, pán Antonio.
Dúfajme, že cenovka neprekoná rekord.
Sú to dobre utratené peniaze. Poďte so mnou do stajní.
Ukážem vám vášho anglického plnokrvníka. Poďte za mnou.
Keď sa rozhodujem,
vždy vsadím na toho správneho, synak.
- Na to pamätaj. - Ja viem, otec.
Vždy máš pravdu.
- Otoč sa, ty potkan! - Nie!
Čo sa deje, Angiolè?
Naozaj si si myslel, že všetci naši ľudia sa postavia na tvoju stranu?
Myslel som, že si chytrejší, Siréna.
Naši ľudia nás milujú. Ale ty si sám!
Nikdy som nezradil svoju rodinu!
Poď von, buď dobrý chlapec.
Poviem to poslednýkrát, inak ideme dnu.
Michè, je mi jedno, ak zomriem!
Nie som jediný, kto dnes zomiera!
Angelo. Maj rozum.
No pohyb. Choď a zabi toho sviniara.
Ako si želáš. Ideme si po teba.
Choď!
Angiolè! Nehýb sa.
Michè. Michè!
Angiolè.
Vylezte.
Don Antò.
Váš syn sa na vás vykašľal?
Dal som ti Secondigliano.
Urobil som z teba šéfa.
Ak chceš, môžem ti dať celý Neapol.
Advokát.
Choď za svojím šéfom.
A povedz mu, čo som urobil.
Je na rade.
Vypadni.
- Hej! - Hej, Angiolè!
- Len toto odložím. - Angiolè.
O čo si sa snažil? Chcel si sa zabiť?
Keby nám to Pietro nepovedal, mali by sme dnes ďalší pohreb.
Poďme!
Poďme do auta. Poďme!
V POGGIOREALE PRED VÄZNICOU
Poštvala som ich proti sebe. Rodinu proti rodine.
Začala sa vojna.
Začalo sa to.
NA MOTÍVY KNIHY "GOMORA" OD ROBERTA SAVIANO
VYDALO VYDAVATEĽSTVO ARNOLDO MONDADORI EDITORE
Preklad titulkov: Juraj Fraňo