Un moment, vin acum!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Ce doriți?
O donație pentru Sf. Rita da Cascia.
- O clipă, vă aduc ceva. - Mulțumim.
Și nepotul dumitale unde e?
Ce treabă aveți cu el?
Știm că trebuie să apară.
GOMORA: ORIGINI
- Și 20, 40, 28... - Hai mai repede!
Am încărcat 68 de baxuri. Încă patru și am terminat.
Câte trei odată!
- Repede! - Hai!
Băieți, don Corrado ne trimite un nou transport mâine.
În ritmul ăsta, ne mai trebuie un om.
Care-i problema? Cartierul e al nostru.
Angiolè, ne trebuie alt spațiu.
Sunt prea multe țigări ca să le ținem aici.
O să găsim, n-avea grijă. Mai repede!
Bine. Mâncăm împreună?
I-am promis unchiului Tonino că mănânc cu el.
Nicio grijă, Angiolè, data viitoare.
Pa!
- Aveți grijă! - Fecioara fie cu tine, Angiolè!
Am venit, unchiule!
Vino cu mine!
Ce faci?
N-avea grijă, nu e nimeni aici la ora asta.
- N-avem voie să intrăm. - Mai bine!
De ce m-ai adus aici?
- Pot să te întreb ceva? - Ce?
Unde-i America?
Departe.
Deci nu putem ajunge acolo?
- Unde? - La New York.
La conservatorul care-ți place.
- Acel vis nu mai există. - De ce?
Tu mi-ai zis de asta.
Chiar dacă un vis e imposibil, nu trebuie să renunți la el.
Deja mi-am împlinit visul.
Tu ești tot ce am nevoie.
La fel și eu.
Să plecăm de aici!
La New York?
Unde vrei tu.
Vino!
Ia ce vrei!
Mergem în SUA cu haine americane.
- Nu e furt? - Cui îi pasă?
POMPE FUNEBRE PICARIELLO
Angiolè...
Trebuie să-l îmbrace.
Angiolè...
Michele...
- Calmează-te! - Taci!
- Ești sigur? - Ce se întâmplă?
Cei în care aveam încredere au făcut-o de oaie!
Angiolè trăiește.
I-au ucis unchiul.
Povestea nu se încheie aici.
Stăm mai rău decât înainte.
Dobitocul ăla ne va ataca sigur. Trebuie să-l ucidem imediat.
Fiul bossului nu e o fetiță isterică.
Dacă pierde, dacă se împiedică, se ridică și nu plânge! Pricepi?
Trebuie să faci cum spun eu!
Toți trebuie să faceți cum spun eu!
Ce trebuie să facem?
Să ne păstrăm calmul.
Nu trebuie să acționăm.
Omorul ăsta nu-i problema noastră.
Și sunt sigur că cine a greșit o să rezolve totul,
dacă vor Secondigliano.
Apoi, dacă va trebui să luptăm, o să luptăm.
O să luptăm, tată.
Dar când o să lupți alături de mine?
Annalisa...
Imma!
- Te deranjez? - Nu, ia loc!
Te muți?
Sunt obligată.
Tot ce vezi e al doamnei Concetta.
El n-avea nimic pe numele lui.
Singura lui proprietate eram eu.
Dar nu-i sunt de folos mătușii lui. Ce nu-i de folos poate fi aruncat.
De ce ai venit?
Plec sâmbătă.
În America.
După cele întâmplate, nu mai pot trăi aici.
Trebuie să încep în altă parte.
A fost ideea ta...
sau are legătură cu acel tânăr?
Cu Pietro.
Ambele.
Imma, când m-am măritat, n-am avut de ales.
Tu ai.
Iubirea e ca o floare.
Se ofilește repede.
Te culci cu Făt-Frumos și te trezești cu un stăpân.
Nu toți sunt ca Nicola.
Pietro e altfel.
Da?
Sper, spre binele tău.
Am trecut doar să te salut.
Imma!
Am ceva pentru tine.
L-am făcut să semene cu Chanel.
E preferatul meu.
Îmi dai voie?
Uităm totul.
Dar nu și un parfum.
Un parfum e de neuitat.
Succes!
Poza cu unchiul pe care am ales-o e frumoasă.
Nu-i așa?
E frumoasă, Angiolè, foarte frumoasă.
După ceremonie, îl aducem în mausoleul familiei.
Lângă mama mea.
A fost dorința ei.
Am venit să-mi prezint condoleanțele.
Și cred că îți va fi de folos ce am să-ți spun.
Ce știi?
Știu cine a fost.
Dar poate că știi și tu.
Doar Sfântul, demonul ăla, era în stare.
Așa cum spui, e un demon.
Deci? Cum mă poți ajuta?
A venit clipa să ne eliberăm de cei care ne râd în față,
de cei lipsiți de conștiință.
Trebuie să primească o lecție, iar tu ești potrivit ca să le-o dai.
Epoca noastră va fi a fiilor și fiicelor alor noștri.
E marele vis al fratelui meu și al meu.
Și cred că e și visul tău.
Unchiul tău era om bun.
Și era nevinovat.
Dacă vrei răzbunare, te pot ajuta.
Din nou, condoleanțe!
Dacă vor război...
suntem pregătiți.
Angiolè, ajunge să ne spui ce să facem.
Nu e niciun război.
Nu facem nimic.
Ceea ce a făcut Sfântul e o chestiune între mine și el.
Trebuie să ne păstrăm calmul.
Am jelit prea mulți morți.
Pentru voi și pentru mine, vreau o viață diferită.
Deci?
Aveți vești pentru mine?
Sfântul.
A luat-o razna de tot.
Ce vrea să facă?
Să-l ucidă pe Angelo.
Dar don Antonio a zis că nu, că trebuie să aștepte.
Nu cred că Sfântul va sta potolit.
Trebuie lichidat.
Acum.
Voi doi n-o să fiți singuri.
Sunt doar vorbe-n vânt. Vreau chestii concrete.
Mâine-seară,
el și taică-su se duc să vadă un pursânge la hipodrom.
E o bună ocazie.
Vor fi doar ei doi. Și noi.
Sunt de încredere?
Ce a spus doamna Anna la restaurant ne-a mers la inimă.
Din clipa aceea, am decis să facem parte din noua umanitate
de care ne-a zis doamna Anna.
Sunt mândră de voi.
Și acum, faceți-l mândru și pe don Angelo.
Nu sunt doar locuințe sociale
pe care le vom aloca cinstit
pe baza unei liste a cărei prioritate
e protejarea celor mai vulnerabili.
Aici, astăzi,
aveți în fața ochilor
viitorul.
Un viitor plin de promisiuni și speranță.
Pentru toți.
Un nou mod de trai,
prin care să creștem împreună, în respect și legalitate!
Ce vrei? N-am timp de pierdut.
Muncești ca să oferi case tuturor acestor oameni,
dar nu-ți pasă că propria-ți rudă ajunge în stradă.
Annalì, încetează cu comedia asta!
E vina ta. Ți-ai ucis soțul cu propriile mâini.
Iar acum vrei o răsplată?
Te-am admirat mereu, doamnă Concè. Știi de ce?
Fiindcă ai avut curajul să nu te măriți.
Nu ți-a trebuit un bărbat care-ți dă ordine când lucrurile merg bine
și te bate când lucrurile merg rău.
Mă plictisești cu atâtea vorbe. Ce vrei, Annalì?
Să rămân în casa mea.
Și bani ca să trăiesc decent cu copilul care are și sângele tău.
Ce vrei, o alocație? O rentă?
Dacă renunți la ranchiuna asta, știu ceva care te-ar putea interesa.
Să auzim!
Și ranchiuna?
Știam că Nicola era un nenorocit. Acum, vorbește!
Fata lui Cosimo Aiato vrea să fugă în America.
- De unde ai aflat? - Mi-a zis ea.
- Când? - Diseară. Și nu singură.
Fuge cu unul din băieții lui Angelo Sirenă.
Annalì, ești un șarpe. Dar îmi place veninul tău.
Pietro, e gata masa!
- Vrei brânză, Tò? - Nu, am.
- Câtă brânză să vrea? - Să mâncăm!
Vrei vin?
- Nu, mersi. - Vreau eu!
Pâine și vin. Repede!
Cum e vinul?
E bun.
Tò, vrei ardei?
- Mai mulți? - Ai luat doi, ajunge!
De ce nu-l mănânci tu?
- Nu-i plac. - O bruschetă?
- Nu. - Manicotti?
- Nu. - Eu plec.
În seara asta.
Plec în America.
În America? Și noi?
M-am gândit mult.
Mă doare sufletul, dar e musai să plec.
Dar o să vă scriu mereu.
Pot să vă sun la bar.
Lè, ăștia-s pentru tine.
Pentru tratament. Du-te la cei mai buni doctori!
După ce mă stabilesc acolo, puteți veni toți să locuiți cu mine.
O să fii campion american.
Și o să te însori cu Chinezoaica.
Manuè...
O să-ți prezint o americancă frumoasă.
Trebuie să te însor.
Luci...
Când vii, jur pe Dumnezeu că te transform în doamnă.
Acolo e ca-n rai.
E loc pentru toată lumea.
E de lucru pentru toți.
Când o să te mai vedem?
E vorba de fata aia, nu? Pleci în America pentru Imma?
- Da, dar nu doar de asta. - Atunci de ce?
Am două căi de urmat
și au direcții diferite.
Luci, crede-mă...
e mai bine să plec.
- Dar să nu ne uiți! - Fii liniștit, Foculeț.
Pentru Pietro!
Îmi spui ce s-a întâmplat? Chiar era nevoie să vii aici?
N-avea grijă, îți sunt alături.
Spune-mi! Mă îngrijorezi.
Fiica ta a decis să fugă cu un copil al străzii.
Nu e cu putință.
Crezi că m-aș fi deranjat să vin până aici,
când soția ta e în camera de alături, ca să te mint?
Nu cred că Imma ar face una ca asta.
De ce? Nu știm amândoi
că iubirea îi împinge pe oameni să facă prostii?
Lucrează pentru Angelo Sirenă.
Iubitul fetei tale nu e bun.
Îți mulțumesc.
Nu e vorba doar de ce ai în pantaloni.
Facem afaceri bune împreună.
Acum, când Angelino controlează cartierul,
trebuie să avem o bună relație.
Așa că nu-ți face griji.
Știu foarte bine că Imma e tot ce ai mai scump.
- Ești amantul Concettei Rizzo? - Imma!
Făceai pe victima, dar ești complice!
Taci, treci încoace! Imma!
Treci încoace!
- Cine ești? Nu te cunosc! - Sunt tatăl tău! Mergi!
- Ce se întâmplă? - Nimic!
Trebuie să-i bag mințile-n cap!
- Și tu știai? Știai! - Treci aici!
Mișcă!
- Lasă-mă! - Mergi!
Dă-mi drumul!
- Lasă-mă! - Intră!
Deschide! Mamă!
Imma rămâne încuiată până hotărăsc eu! E clar?
Tată, dă-mi drumul! Mamă, descuie ușa, te rog!
Angiolè...
Sunt Pietro.
America e grozavă.
Cât faci pe drum?
Două săptămâni.
Bine faci că pleci!
Și tu?
Rămân aici.
Pe mine nu mă minți.
Știu că o să te răzbuni pe Villa, de unul singur.
Doar asta contează pentru tine.
Să-i ucizi pe ticăloși ca să-ți răzbuni unchiul.
Sunt ca tine, de aceea știu.
Privește-mă în ochi și zi-mi că nu-i așa!
Zi-mi că nu-i așa!
A fost al unchiului Tonino.
Acum e al tău.
Ți-l dăruiesc.
Am petrecut puțin timp împreună.
Dar ai dreptate într-o privință. Ești ca mine.
Suntem frați.
Pe vecie.
Unde te duci?
Să văd o cursă de cai.
Ieși!
Du-te!
Ai văzut?
Hai!
Du-te!
Un minut și 28 de secunde, record pentru pistă.
Un timp excepțional, don Antonio.
Să sperăm că prețul nu e un record.
E o investiție bună. Veniți cu mine la grajduri!
O să vă arăt ce pursânge cumpărați. Vă conduc.
Când iau o decizie,
e corectă întotdeauna, fiule.
- Nu uita! - Știu, tată.
Ai dreptate mereu.
- Întoarce-te, ticălosule! - Nu!
Ce-i, Angiolè?
Chiar credeai că toți oamenii noștri se vor alia cu tine?
Te credeam mai deștept, Sirenă.
Oamenii noștri ne iubesc. Ești singur!
Nu mi-am trădat familia niciodată!
Fii băiat bun și ieși!
Îți mai spun o dată, apoi intrăm peste tine!
Nu-mi pasă că mor, Michè!
Dar n-o să mor doar eu!
Angelo, fii rezonabil!
Să-i venim de hac! Intrați și ucideți-l pe ticălos!
Cum vrei! Intrăm și te omorâm!
Pornește!
Angiolè, stai nemișcat!
Michè... Michè!
Angiolè!
Ieși!
Don Antonio...
Fiul tău te-a lăsat singur?
Ți-am dat Secondigliano.
Te-am făcut boss.
Acum, dacă vrei, îți pot da întregul Napoli!
Domnule avocat...
Întoarce-te la șeful tău și spune-i ce am făcut.
El urmează.
Pleacă!
- Angiolè! - Ia asta!
Ce voiai, să te sinucizi?
Dacă nu ne zicea Pietro, acum mai mergeam la o înmormântare.
- Să mergem! - Hai la mașină!
POGGIOREALE EXTERIORUL ÎNCHISORII
Unul contra altuia. Familie contra familie.
Războiul a început.
A început.
DUPĂ ROMANUL „GOMORA”, DE ROBERTO SAVIANO,
PUBLICAT DE EDITURA ARNOLDO MONDADORI
Traducerea: Adrian Oprea