Um momento, já vou!
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Em que posso ajudar-vos?
Uma oferenda para Santa Rita da Cascia.
Esperem, vou buscar qualquer coisa.
Obrigada.
E onde está o seu sobrinho?
Porque estão à procura dele?
Sabemos que chegará em breve.
GOMORRA: AS ORIGENS
- ... e 24, 28... - Despachem-se, vamos.
Já carregámos 68 caixas. Mais quatro e estamos despachados.
Três de cada vez, vá!
- Depressa. - Vamos.
Pessoal, o Don Corrado vai enviar outro carregamento amanhã.
Vamos precisar de mais alguém.
Qual é o problema? O bairro é nosso.
Precisamos de outro sítio.
É demasiado tabaco para ficar todo aqui.
Vamos arranjar, não te preocupes. Despachem-se, vá!
Está bem. Comemos juntos?
Desculpa, prometi ao tio Tonino que comia com ele.
Tudo bem, não te preocupes. Fica para a próxima.
Até logo.
Cuida-te.
Que a Virgem te acompanhe, Angiolè!
Tio, cheguei!
Vem comigo.
O que estás a fazer?
Não te preocupes, não está cá ninguém a esta hora.
- Não temos autorização para entrar. - Ainda melhor.
Porque me trouxeste aqui?
- Posso fazer-te uma pergunta? - O quê é?
Onde fica a América?
Longe.
Então, nunca poderemos ir para lá?
- Para onde? - Para Nova Iorque.
Para a escola de música de que gostas.
- Esse sonho já não existe. - Porquê?
Foste tu que me disseste.
Mesmo que um sonho pareça impossível, nunca deves desistir.
Já tenho o meu sonho.
Só preciso de ti.
E eu de ti.
Vamos embora daqui.
Para Nova Iorque?
Para onde quiseres.
Anda cá!
Leva o que quiseres.
Vamos para a América com roupa americana.
- Isso não é roubar? - Quem quer saber?
AGÊNCIA FUNERÁRIA PICARIELLO
Angiolè.
Têm de lhe vestir o fato.
Angiolè.
Michele.
- Acalma-te. - Tens de te calar!
Tens a certeza?
- Tens a certeza? - O que se passa?
As pessoas em quem confiámos fizeram porcaria.
O Angelo está vivo.
Mataram o tio dele.
Don Antonio, isto não acaba aqui.
Estamos pior do que antes.
Aquele merdas vai cair-nos em cima. Temos de o matar já.
O filho do chefe não é uma histérica.
Se perder, se cair,
levanta-se e não chora. Entendido?
Tens de fazer o que eu digo!
E vocês também têm de fazer o que eu digo.
Então, fazemos o quê?
Temos de ficar calmos.
Não vamos fazer nada.
Esta morte não é um problema nosso.
De certeza que, quem fez asneira, vai resolver tudo,
se quer ter Secondigliano.
Se tivermos de lutar...
... lutaremos.
Eu lutarei, pai.
Mas quando vais finalmente lutar ao meu lado?
Annalisa.
Imma.
- Estou a incomodar-te? - Não, senta-te.
Vais mudar-te?
Uma mudança forçada.
Tudo o que vês aqui pertence a Donna Concetta.
Ele não tinha nada em nome dele.
A única coisa que ele tinha era eu.
Mas sou inútil para a tia dele.
E as coisas inúteis podem ser deitadas fora.
E porque vieste cá?
Parto no sábado.
Para a América.
Depois do que aconteceu, não posso continuar a viver aqui.
Tenho de começar de novo noutro sítio.
Isto é ideia tua...
... ou é coisa daquele miúdo?
O Pietro.
As duas coisas.
Imma, quando me casei, não tinha escolha.
Tu tens.
O amor é como uma flor.
Murcha rapidamente.
Deitas-te com o Príncipe Encantado e acordas com um mestre.
Nem todos são como o Nicola.
O Pietro é diferente.
Sim?
Oxalá seja, para teu bem.
Muito bem. Só me vim despedir.
Imma.
Tenho uma coisa para ti.
Fi-lo como a Chanel.
É o meu preferido.
Posso?
Esquecemo-nos de tudo.
Mas não de um cheiro.
O cheiro é inesquecível.
Boa sorte.
A foto que escolhi para o meu tio é bonita.
Não é?
É bonita, Angiolè. É muito bonita.
Depois do funeral, trazemo-lo para o mausoléu da família.
Perto da minha mãe.
Era o desejo dele.
Vim dar-lhe as minhas condolências.
E acho que o que tenho a dizer o pode ajudar.
O que sabe?
Sei quem o fez.
Mas talvez você também saiba.
Só pode ter sido aquele demónio, o Santo.
É como diz. É um demónio.
E então? Como me pode ajudar?
Chegou a hora de nos libertarmos dos que se riem na nossa cara,
dos que não têm consciência.
Essa gente tem de aprender uma lição.
E você é o homem certo para a dar.
A nossa era pertencerá aos filhos e filhas do nosso povo.
É o maior sonho do meu irmão e o meu sonho.
E acho que também é o seu.
O seu tio era boa pessoa.
E era inocente.
Se é vingança que quer, posso ajudar.
As minhas condolências.
Se é guerra que querem...
... estamos prontos.
Angiolè, só tens de nos dizer o que fazer.
Não há guerra.
Não há nada a fazer.
O que o Santo fez foi um assunto pessoal entre mim e ele.
Temos de manter a calma.
Já chorámos demasiados mortos.
Por vocês e por mim, quero uma vida diferente.
Então?
Têm novidades para mim?
O Santo...
... perdeu o juízo.
E o que quer fazer?
Quer matar o Angelo.
Mas Don António disse que não.
Que tem de esperar.
Acho que o Santo não se vai comportar.
Temos de o enterrar.
Agora.
Vocês não estarão sozinhos.
Isto é conversa fiada. Preciso de algo tangível.
Amanhã à noite,
ele e o pai vão ver um puro-sangue no hipódromo.
É uma boa oportunidade.
Serão só eles e nós.
Podemos confiar neles?
As palavras que a Donna Anna disse naquele restaurante
tocaram-nos o coração.
A partir desse momento,
quisemos fazer parte da nova humanidade
de que a Donna Anna nos falou.
Estamos orgulhosos de vocês.
E agora...
... deixem o Don Angelo orgulhoso também.
Isto não é apenas habitação social...
... que será atribuída de forma justa...
... com base numa lista que dá prioridade
a proteger os mais vulneráveis.
Aqui, hoje...
... têm diante dos vossos olhos...
... o futuro.
Um futuro cheio de promessas e esperança.
Para todos.
Uma nova forma de estar no mundo,
de crescermos juntos, com respeito,
e dentro da legalidade!
Então, o que queres? Não tenho tempo a perder.
Está a trabalhar para dar uma casa a todas estas pessoas.
Mas não quer saber se o seu sangue acaba nas ruas.
Annalì.
Chega deste teatro.
A culpa é tua. Mataste o teu marido sozinha.
E agora queres uma recompensa?
Sempre a admirei, Donna Concè.
E sabe porquê?
Porque teve a coragem de não se casar.
Nunca precisou de um homem que lhe dá ordens quando as coisas correm bem
e lhe bate quando correm mal.
Estas palavras estão a aborrecer-me. O que queres, Annalì?
Quero ficar na minha casa.
E dinheiro para viver e criar aquela criança que tem o seu sangue.
O que queres, uma mesada? Uma pensão?
Se puser este rancor de lado,
sei algo que pode ter muito interesse para si.
Diz lá.
E o rancor?
Eu sabia que o Nicola era um merdas. Agora, fala.
A filha do Cosimo Aiato está prestes a fugir para a América.
- Como sabes? - Ela disse-me.
- Quando? - Esta noite. E não vai sozinha.
Vai com um dos homens do Angelo Sereia.
Annalì, és uma cobra.
Mas gosto deste veneno.
Pietro, a comida está pronta!
- Tò, queres queijo? - Não, tenho aqui.
De quanto queijo precisa ele?
Vamos comer.
Lè, queres vinho?
- Não, obrigado. - Eu quero.
Pão e vinho. Vai buscar. Rápido!
Que tal é o vinho?
É bom.
Tò, queres pimento?
- Mais? - É o segundo, já chega.
Porque não comes tu?
- Porque ele não gosta. - Bruschetta?
- Não. - Ricotta?
- Não. - Vou-me embora.
Esta noite.
Vou para a América.
Para a América? E nós?
Pensei muito nisso.
Parte-se-me o coração, mas tenho de ir.
Mas posso escrever-vos.
Posso telefonar para o bar.
Lè, isto é para ti.
Vai tratar-te.
Nos melhores médicos que houver.
Quando estiver instalado, podem ir viver comigo.
Serás um campeão americano.
E casarás com a Chinesa.
Manuè.
Vou apresentar-te a uma americana simpática.
Tenho de te casar.
Lucì.
Quando fores, juro por Deus que te transformo numa senhora.
Aquilo é o paraíso.
Há espaço para todos.
Há trabalho para todos.
Quando voltaremos a ver-te?
É aquela rapariga, não é? Vais para a América pela Imma?
- Sim, mas não é só por isso. - Então, porque é?
Tenho dois caminhos à minha frente.
Cada um vai numa direção diferente.
Lucì, acredita em mim.
É melhor ir-me embora.
Mas nunca te esqueças de nós.
Não te preocupes, Brasinha.
Ao Pietro!
Queres contar-me o que aconteceu?
Tinhas mesmo de vir aqui?
Não te preocupes. Estou aqui por ti.
Conta-me. Estás a deixar-me preocupado.
A tua filha decidiu fugir com um miúdo da rua.
Não é possível.
Achas que viria até aqui
com a tua mulher no quarto ao lado só para te mentir?
Não acredito que a Imma fizesse tal coisa.
Porque não? Não sabemos ambos
que o amor leva as pessoas a cometer loucuras?
Ele trabalha para o Angelo Sereia.
O rapaz que namora com a tua filha não presta.
Obrigado.
Não se trata apenas do que tens nas calças.
Tu e eu, juntos, fazemos ótimos negócios.
E com o Angelino, que agora controla o bairro,
temos de manter uma boa relação.
Por isso, não te preocupes.
Sei bem que a Imma é a coisa mais importante da tua vida.
- És amante da Concetta Rizzo? - Imma!
Dizes que és uma vítima, mas és cúmplice!
Cala-te! Anda cá! Imma!
Anda cá!
- Quem és tu? Não te conheço! - Sou o teu pai! Cala-te e anda!
- O que se passa? - Nada.
Ela tem de organizar as ideias.
- E tu sabias? Sabias? - Anda cá!
Mexe-te!
- Larga-me! - Anda!
Larga-me!
- Larga-me! - Entra.
Abre! Mãe!
A Imma fica ali até eu decidir! Entendido?
Pai, deixa-me sair! Mãe! Mãe, abre, por favor!
Angiolè.
É o Pietro.
A América é fabulosa.
Quanto tempo é a viagem?
Duas semanas.
Fazes bem em ir.
E tu?
Eu fico aqui.
Não me podes mentir.
Sei que vais atrás dos Villas. E vais sozinho.
É a única coisa que te importa.
Matar aqueles idiotas para vingar o teu tio.
Sou como tu. É por isso que sei.
Olha-me nos olhos e diz-me que não é verdade.
Diz-me que não é verdade.
Era do tio Tonino.
E agora é teu.
É o meu presente.
O tempo que temos é curto.
Mas tens razão numa coisa. És como eu.
Tu e eu somos irmãos.
Para sempre.
Onde vais?
Ver uma corrida de cavalos.
Vai-te embora.
Vai.
Viste?
Vai!
Um e vinte e oito. O recorde da pista.
Um tempo excelente, Don Antonio.
Esperemos que o preço não seja recorde.
É dinheiro bem gasto. Venha comigo aos estábulos.
Vou mostrar-lhe o puro-sangue que está a comprar.
Eu mostro o caminho.
Quando faço uma escolha,
é sempre a certa, filho.
- Lembra-te disso. - Eu sei, pai.
Tens sempre razão.
- Vira-te, ratazana! - Não!
Que se passa, Angiolè?
Achavas mesmo que toda a nossa gente ficaria do teu lado?
Pensava que eras mais inteligente do que isso, Sereia.
A nossa gente adora-nos. Tu é que estás sozinho.
Nunca traí a minha família!
Sai, porta-te bem.
Vou dizer-te uma última vez, depois, vamos entrar.
Michè, não me importo de morrer!
Mas não vou morrer sozinho.
Angelo, sê razoável.
Vamos apanhá-lo. Entrem ali e matem aquele sacana.
Como queiras. Vamos buscar-te.
Arranca!
Angiolè! Fica quieto.
Michè... Michè!
Angiolè.
Saia.
Don Antò.
O seu filho deixou-o sozinho?
Dei-te Secondigliano.
Tornei-te chefe.
Se quiseres, posso dar-te Nápoles inteira.
Doutor.
Volta para o teu chefe.
E diz-lhe o que fiz.
Ele é o próximo.
Sai daqui.
Angiolè!
- Põe isto lá dentro. - Angiolè.
O que estavas a tentar fazer? Querias matar-te?
Se o Pietro não nos tivesse dito, teríamos outro funeral.
Vamos.
Vamos para o carro. Vamos!
EM POGGIOREALE EXTERIOR DA PRISÃO
Um contra o outro. Família contra família.
A guerra começou.
Começou.
BASEADO NO ROMANCE GOMORRA DE ROBERTO SAVIANO
PUBLICADO POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE
Tradução: Paulo Montes