Een ogenblikje, ik kom eraan.
Goedemorgen.
Wat kan ik voor jullie doen?
Een donatie voor Santa Rita da Cascia.
Wacht even, dan haal ik iets.
Bedankt.
En waar is uw neef?
Waarom zoeken jullie hem?
Hoe dan ook, we weten dat hij er snel zal zijn.
Gomorra - De Oorsprong
En 20, 40, 28... - Schiet op.
We hebben 68 dozen ingeladen. Nog vier en dan zijn we klaar.
Drie tegelijk, kom op.
Jongens, don Corrado stuurt ons morgen weer een lading.
Als het zo doorgaat, moet er iemand bij komen.
Wat is het probleem? De buurt is van ons.
Angiolè, we hebben een andere ruimte nodig. Dit zijn te veel sigaretten.
Die vinden we wel. Geen zorgen. Schiet op, kom op.
Goed. Zullen we samen eten?
Sorry, ik heb oom Tonino beloofd dat ik met hem zou eten.
Oké, Angiolè, geen punt. Dan de volgende keer.
Tot ziens.
Hou je haaks.
Moge de Maagd Maria je vergezellen, Angiolè.
Oom, ik ben er.
Kom mee.
Wat doe je?
Geen zorgen, er is nu niemand.
We mogen daar niet naar binnen. - Des te leuker.
Waarom heb je me hier mee naartoe genomen?
Mag ik je iets vragen? - Wat?
Waar is Amerika?
Ver weg.
Dus we kunnen er nooit heen?
Waarheen? - Naar New York.
Naar de muziekschool die je zo leuk vindt.
Die droom is voorbij. - Waarom?
Jij hebt tegen me gezegd...
Zelfs als een droom onmogelijk lijkt, mag je nooit opgeven.
Ik heb m'n droom al.
Jij bent alles wat ik nodig heb.
Ik ook.
Laten we hier weggaan.
Naar New York dan?
Waarheen je maar wil.
Kom hier.
Pak maar wat je wil.
We gaan naar Amerika in Amerikaanse kleren.
Dat is toch stelen? - Wat kan ons dat schelen?
begrafenisonderneming Picariello
Angiolè.
Ze moeten hem nu z'n pak aantrekken.
Angiolè?
Michele.
Rustig. - Hou je mond.
Weet je het zeker?
- Wat is er aan de hand?
De mensen die we vertrouwden hebben het verprutst.
Angelo leeft nog.
Ze hebben z'n oom vermoord.
Don Antonio, dit is nog niet afgelopen.
We staan er nu nog slechter voor dan eerst.
Die klojo komt zeker achter ons aan.
We moeten hem meteen vermoorden.
De zoon van de baas is geen hysterische meid.
Als hij verliest, als hij valt...
staat hij weer op en huilt niet. Begrepen?
Je moet doen wat ik zeg.
En jullie moeten ook doen wat ik zeg.
Wat moeten we dan doen?
We moeten kalm blijven.
We moeten niets doen.
Deze dood is niet ons probleem.
Wie het verprutst heeft, zal het wel oplossen...
als ze Secondigliano willen hebben.
Als we dan moeten vechten...
vechten we.
Ik vecht, papa.
Maar wanneer vecht jij eindelijk eens aan m'n zijde?
Annalisa?
Imma.
Stoor ik? - Nee, ga zitten.
Ga je verhuizen?
Een gedwongen verhuizing.
Alles wat je hier ziet, is van donna Concetta.
Er stond niets op z'n naam.
Ik was het enige dat hij bezat.
Maar ik ben nutteloos voor z'n tante.
En nutteloze dingen kun je gewoon weggooien.
Waarom ben je gekomen?
Ik vertrek zaterdag.
Naar Amerika.
Na wat er gebeurd is, kan ik hier niet meer wonen.
Ik moet ergens anders opnieuw beginnen.
Is dit jouw idee...
of heeft die knul er iets mee te maken?
Pietro.
Allebei.
Imma, toen ik trouwde, had ik geen keus.
Jij hebt die wel.
Liefde is als een bloem.
Ze verwelkt snel.
Je gaat naar bed met je droomprins en wordt wakker met een eigenaar.
Niet elke man is zoals Nicola.
Pietro is anders.
Ja?
Ik hoop het voor je.
Goed, ik kwam alleen afscheid nemen.
Imma?
Ik heb iets voor je.
Ik heb het gemaakt zoals Chanel.
Dit is m'n favoriet.
Mag ik?
We vergeten alles.
Maar een geur niet.
Een geur is onvergetelijk.
Veel geluk.
Antonio d'Avanzano 17-7-1907 20-3-1977
Ik heb een mooie foto uitgekozen voor m'n oom.
Toch?
Heel mooi, Angiolè. Heel mooi.
Na de begrafenis brengen we hem naar de familiekapel.
Vlak bij m'n moeder.
Dat was z'n wens.
Ik ben gekomen om u te condoleren.
Ik denk dat wat ik te zeggen heb, u kan helpen.
Wat weet u?
Ik weet wie het gedaan heeft.
Maar misschien weet u het ook.
Alleen die duivel, de Heilige, kan het gedaan hebben.
U heeft gelijk. Het is een duivel.
En dus? Hoe kunt u me helpen?
Het is tijd om ons te bevrijden van degenen die ons uitlachen...
en geen geweten hebben.
Die mensen moeten een lesje leren.
En u bent de juiste man om ze dat te leren.
Ons tijdperk zal toebehoren aan de zonen en dochters van ons volk.
Het is de grootste droom van m'n broer en van mij.
En volgens mij is het ook de uwe.
Uw oom was een goed mens.
En hij was onschuldig.
Als u wraak wil nemen, kan ik u helpen.
Nogmaals gecondoleerd.
Als ze oorlog willen...
zijn we er klaar voor.
Angiolè, zeg maar wat we moeten doen.
Er is geen oorlog.
We kunnen niets doen.
Wat de Heilige heeft gedaan, was iets persoonlijks tussen hem en mij.
We moeten kalm blijven.
We hebben al te veel doden te betreuren.
Ik wil een ander leven voor jullie en voor mezelf.
En?
Heeft u nieuws voor me?
De Heilige.
Hij is gek geworden.
Wat wil hij doen?
Hij wil Angelo vermoorden.
Maar don Antonio zei nee.
Hij moet wachten.
Ik denk niet dat de Heilige zich zal gedragen.
We moeten hem begraven.
Nu.
Jullie zullen niet alleen zijn.
Dit is alleen maar geklets. Ik heb iets tastbaars nodig.
Morgenavond...
gaat hij met z'n vader kijken naar een volbloed op de renbaan.
Dat is een mooie kans.
Dan zijn ze met z'n tweeën. En wij.
Zijn ze te vertrouwen?
De woorden die donna Anna in dat restaurant sprak...
hebben ons diep geraakt.
En vanaf dat moment wilden we deel uitmaken van...
de nieuwe menselijkheid...
waar donna Anna het over had.
We zijn trots op jullie.
En nu...
maak don Angelo ook trots.
Dit zijn niet alleen sociale woningen...
die eerlijk toegewezen zullen worden...
op basis van een lijst die prioriteit zal geven...
aan het beschermen van de meest kwetsbaren.
Hier, vandaag...
krijgen jullie een beeld te zien...
van de toekomst.
Een toekomst vol belofte en hoop.
Voor iedereen.
Een nieuwe manier van leven.
Om samen te groeien, met respect...
en binnen de regels van de wet.
Wat wil je? Ik heb weinig tijd.
U zet zich in om al die mensen een thuis te geven.
Maar het boeit u niet dat uw eigen familie op straat komt te staan.
Annalì...
hou op met die poppenkast.
Het is jouw schuld. Jij hebt je man zelf vermoord.
En nu wil je zelfs een beloning?
Ik heb u altijd bewonderd, donna Concè.
En weet u waarom?
Omdat u het lef had om niet te trouwen.
U had nooit een man nodig die de baas speelt als het goed gaat...
en je in elkaar slaat als het slecht gaat.
Ik ben dat gepraat zo beu. Wat wil je, Annalì?
Ik wil in m'n huis blijven wonen en geld om een goed leven te leiden.
Om het kind op te voeden dat ook deel is van uw familie.
Wat wil je? Een toelage? Een pensioen?
Als u die wrok opzijzet...
weet ik wel iets dat erg interessant kan zijn voor u.
Laat maar horen.
En de wrok?
Ik wist dat Nicola een klojo was. Vertel op.
Cosimo Aiato's dochter wil naar Amerika vluchten.
Hoe weet je dat? - Dat heeft ze me verteld.
Wanneer? - Vanavond. En ze gaat niet alleen.
Ze gaat met een van die jongens van Angelo de Sirene.
Annalì. Je bent een slang.
Maar dit gif bevalt me wel.
Pietro, het eten is klaar.
Tò, wil je kaas? - Nee, ik heb hier wat.
Hoeveel kaas heeft hij nodig?
Kom, we gaan eten.
Lè, wil je wat wijn?
Nee, dank je. - Ik wel.
Brood en wijn. Pak maar. Snel.
Hoe is de wijn?
Lekker.
Tò. Wil je nog paprika?
Nog één? - Het is je tweede al, genoeg.
Waarom eet jij hem niet op?
Omdat hij dat niet lekker vindt. - Bruschetta?
Nee. - Wat ricotta?
Nee. - Ik ga weg.
Vanavond.
Ik ga naar Amerika.
Naar Amerika? En wij dan?
Ik heb er lang over nagedacht.
Het breekt m'n hart, maar ik moet gaan.
Maar ik kan jullie altijd schrijven.
Ik kan jullie bellen, in de bar.
Hé, Lè. Dit is voor jou.
Laat je behandelen.
Door de beste artsen die er zijn.
Als ik eenmaal gesetteld ben, kunnen jullie bij mij komen wonen.
En jij wordt een Amerikaanse kampioen.
En je trouwt met Chineesje.
Manuè?
Ik stel je voor aan een knap Amerikaans meisje.
Ik moet zorgen dat je trouwt.
Lucì?
Zodra je aankomt, maak ik een dame van je. Dat zweer ik.
Het is er hemels.
Er is ruimte voor iedereen.
Er is werk voor iedereen.
Hoelang duurt het voordat we je weer zien?
Het is dat meisje, hè? Ga je naar Amerika voor Imma?
Ja, maar dat is het niet alleen. - Waarom dan?
Ik kan twee kanten op.
Elk ervan gaat in een andere richting.
Lucì, geloof me.
Het is beter als ik ga.
Maar vergeet ons nooit.
Geen zorgen, Vuurtje.
Op Pietro.
Wat is er gebeurd?
Moest je echt helemaal hierheen komen?
Geen zorgen. Ik ben hier voor jou.
Vertel. Ik maak me zorgen.
Je dochter wil ervandoor gaan met een straatjoch.
Dat kan niet.
Denk je echt dat ik helemaal hierheen kom...
terwijl je vrouw in de kamer hiernaast is om tegen je te liegen?
Ik kan niet geloven dat Imma zoiets zou doen.
Waarom niet? We weten allebei...
dat mensen gekke dingen doen uit liefde.
Hij werkt voor Angelo de Sirene.
De vriend van je dochter deugt niet.
Dank je.
Het gaat niet alleen om wat je in je broek hebt.
Jij en ik doen samen goede zaken.
Nu Angelino de wijk runt...
moeten we een goede relatie met hem onderhouden.
Dus maak je geen zorgen.
Ik weet heel goed dat Imma het belangrijkste in je leven is.
Ben je Concetta Rizzo's minnaar? - Imma.
Je bent geen slachtoffer, maar een medeplichtige.
Hou je mond. Kom hier. Imma.
Kom hier.
Wie ben jij? Ik ken je niet. - Ik ben je vader. Kop dicht en lopen.
Wat is er? - Niets.
Ze moet haar gedachten op orde krijgen.
En jij wist het? Wist jij het? - Kom hier.
Lopen.
Laat me los. - Lopen.
Laat me los. - Vooruit.
Doe open. Mama.
Imma blijft hier opgesloten totdat ik anders beslis. Is dat duidelijk?
Papa, laat me eruit. Mama. Mama, doe open, alsjeblieft.
Angiolè?
Ik ben het, Pietro.
Amerika is geweldig.
Hoelang duurt de reis?
Twee weken.
Je doet er goed aan om weg te gaan.
En jij?
Ik blijf hier.
Mij maak je niks wijs.
Ik weet dat je achter de Villa's zult aangaan.
En je gaat alleen.
Want dat is het enige wat telt voor jou.
Die klojo's vermoorden om je oom te wreken.
Ik ben net als jij.
Daarom weet ik het.
Kijk me aan en zeg dat het niet waar is.
Zeg dat het niet waar is.
Hij was van oom Tonino.
En nu is hij van jou.
Dit is m'n cadeau.
We hebben maar zo weinig tijd.
Maar over één ding heb je gelijk. Je bent net als ik.
Jij en ik zijn broers.
Voor altijd.
Waar ga je heen?
Naar een paardenrace.
Ga weg.
Ga.
Zag je dat?
Ga.
Vooruit.
1 minuut 28, een record voor de renbaan.
Een uitzonderlijke tijd, don Antonio.
Hopelijk hebben we het niet over een recordprijs.
Hij is het geld waard. Kom mee naar de stallen.
Ik laat u zien wat voor raspaard u koopt. Ik wijs de weg wel.
Als ik een keuze maak...
is het altijd de juiste, m'n zoon.
Onthoud dat. - Dat weet ik, pa.
Je hebt altijd gelijk.
Draai je om, rat. - Nee.
Wat is er, Angiolè?
Dacht je werkelijk dat al onze mensen jouw kant zouden kiezen?
Ik dacht dat je slimmer was, Sirena.
Onze mensen houden van ons. Jij bent alleen.
Ik heb m'n familie nooit verraden.
Kom tevoorschijn, wees een brave jongen.
Ik zeg het nog één keer, anders komen we naar binnen.
Michè, doodgaan boeit me niet.
Maar ik ben niet de enige die doodgaat.
Angelo, wees verstandig.
We pakken hem. Ga naar binnen en vermoord dat stuk tuig.
Zoals je wil. We komen je wel halen.
Rijden.
Angiolè, hé. Niet bewegen.
Michè. Michè.
Angiolè?
Stap uit.
Don Antò.
Heeft uw zoon u alleen gelaten?
Ik heb je Secondigliano gegeven.
Ik heb een baas van je gemaakt.
Als je wil, kan ik je heel Napels geven.
Raadsman.
Ga terug naar je baas.
En vertel hem wat ik heb gedaan.
Hij is de volgende.
Wegwezen.
Hé. - Angiolè.
Stop dit erin. - Angiolè?
Wat was je van plan? Wilde je zelfmoord plegen?
Als Pietro het ons niet had verteld, hadden we nu weer een begrafenis.
Kom, we gaan.
Naar de auto. Kom.
Poggioreale buiten de gevangenis
De een tegen de ander. Familie tegen familie.
De oorlog is begonnen.
Hij is begonnen.
Gebaseerd op het boek Gomorra van Roberto Saviano.
Gepubliceerd door uitgeverij Arnoldo Mondadori.
Vertaling: Romy Buchheim