Et øyeblikk, jeg kommer!
God morgen. Hva kan jeg hjelpe dere med?
- Et offer til hellige Rita av Cascia. - Vent litt, så skal jeg hente noe.
Takk.
Og hvor er nevøen din?
Hvorfor spør dere etter ham?
Vi vet uansett at han snart vil komme.
GOMORRA - FORHISTORIEN
- Og 20, 40. 28... - Skynd deg, kom igjen!
Vi har tatt 68 esker. Fire til, så er vi ferdige.
Tre av gangen. Kom igjen!
Karer? Don Corrado sender en ny forsendelse i morgen.
Fortsetter det sånn, trenger vi en mann til.
Hva er problemet? Denne bydelen er vår.
Vi må ha et sted til, Angiolè. Vi har ikke plass til så mange sigaretter.
Vi skal finne et. Ikke vær redd. Skynd dere, kom igjen!
Greit. Skal vi spise sammen?
Beklager. Jeg lovet onkel Tonino å spise sammen med ham.
Greit, Angiolè. Ikke noe problem. Neste gang.
Vi ses. Ha det bra. Måtte jomfru Maria være med deg, Angiolè!
Onkel! Jeg er her!
Bli med meg.
Hva er det du gjør?
Ikke vær redd. Det er ingen her på denne tiden.
- Vi har ikke fått lov til å gå inn. - Det gjør det enda bedre.
Hvorfor tok du meg med hit?
- Kan jeg spørre deg om noe? - Hva?
Hvor er USA?
Langt borte.
Så vi kan aldri dra dit?
- Hvor da? - Til New York.
Til den musikkskolen som du liker så godt.
- Den drømmen finnes ikke lenger. - Hvorfor? Det var jo du som sa det:
Man må aldri gi opp, uansett om en drøm virker umulig.
Jeg har allerede oppfylt drømmen min. Du er alt jeg trenger.
Jeg også.
Vi drar vekk herfra.
- Til New York, da? - Overalt hvor du vil.
Kom hit!
Ta det du vil. Vi skal dra til USA med amerikanske klær.
- Er ikke det tyveri? - Hvem bryr seg?
PICARIELLO BEGRAVELSESBYRÅ
Angiolè. De må ta på ham dressen nå.
Angiolè.
Michele.
- Ro deg ned. - Du må holde kjeft!
- Er du sikker? Er du sikker?! - Hva skjer?
Det som skjer, er at de vi stolte på, dreit seg ut!
Angelo lever!
- De drepte onkelen hans. - Dette er ikke slutten, Don Antonio.
Nå er vi i en verre situasjon. Svinet vil garantert gå løs på oss.
Vi må drepe ham med en gang!
Sønnen til en boss er ikke ei hysterisk jente.
Hvis han taper, hvis han faller,
så reiser han seg igjen. Han gråter ikke! Forstått?
Du må gjøre som jeg sier!
Og dere andre må også gjøre som jeg sier.
Hva må vi gjøre, da?
Vi må være rolige. Vi må ikke gjøre noen trekk.
Dette dødsfallet er ikke vårt problem.
Og jeg er sikker på at den som dreit seg ut, vil rette det opp.
Iallfall hvis de vil ha Secondigliano. Hvis vi må slåss...
...så slåss vi.
Jeg skal slåss, pappa. Men når skal du omsider slåss sammen med meg?
Annalisa?
Imma.
- Forstyrrer jeg deg? - Nei da. Kom og sett deg.
Flytter du ut?
Jeg er blitt tvunget til det. Alt du ser her, tilhører Donna Concetta.
Han hadde ikke noe som sto i hans navn.
Jeg var det eneste han eide.
Men jeg er ubrukelig for tanta hans. Og ubrukelige ting kan bare kastes.
Hvorfor kom du?
Jeg drar på lørdag. Til USA.
Etter det som skjedde kan jeg ikke bo her lenger.
Jeg må begynne på nytt et annet sted.
Er dette din idé?
Eller har den gutten noe med det å gjøre? Pietro.
Begge deler.
Jeg hadde ikke noe valg da jeg giftet meg.
Det har du.
Kjærligheten er som en blomst.
Den visner fort.
Du legger deg med en drømmeprins og våkner med en slavedriver.
Alle menn er ikke som Nicola. Pietro er annerledes.
Å ja?
Jeg håper det, for din skyld.
Ja vel. Jeg kom bare for å si adjø.
Imma!
Jeg har noe til deg.
Jeg lagde den som Chanel.
Denne er yndlingsparfymen min. Får jeg lov?
Vi glemmer alt.
Men ikke en duft.
En duft er uforglemmelig.
Lykke til.
Det er et fint bilde jeg valgte av onkelen min.
- Ikke sant? - Det er fint, Angiolè. Veldig fint.
Etter begravelsen skal vi ta ham med hit, til familiens mausoleum.
Nær mora mi.
Det var det han ville.
Jeg kom for å kondolere.
Og jeg tror at det jeg har å si, kan være til nytte for deg.
Hva vet du?
Jeg vet hvem som gjorde det. Men det vet kanskje du også.
Bare den demonen Helgenen kan ha gjort det.
Det er som du sier. Han er en demon.
Og så? Hvordan kan dere hjelpe meg?
Det er på tide å frigjøre oss fra de som ler oss rett opp i ansiktet.
De som er helt uten samvittighet. Disse folkene trenger en lærepenge.
Og du er den riktige til å gi dem den.
Vår epoke vil tilhøre vårt folks sønner og døtre.
Det er min brors største drøm. Og min drøm.
Og jeg tror at det også er din.
Onkelen din var et godt menneske. Og han var uskyldig.
Jeg kan hjelpe deg hvis du vil ha hevn.
Igjen kondolerer jeg.
Hvis de vil ha krig...
...så er vi klare.
Du må bare si hva vi skal gjøre, Angiolè.
Det blir ingen krig. Det blir ikke noe å gjøre.
Det Helgenen gjorde, var en privatsak mellom ham og meg.
Vi må beholde roen nå. Vi har allerede sørget over for mange døde.
Jeg vil ha et annet liv, for dere og for meg selv.
Nå? Har du noen nyheter til meg?
Helgenen. Han har gått fra vettet.
- Og hva vil han gjøre? - Han vil drepe Angelo.
Men Don Antonio sa nei. At han må vente.
Jeg tror ikke at Helgenen vil adlyde.
Vi må begrave ham.
Nå.
Dere to kommer ikke til å være alene.
Dette er bare tomprat. Jeg trenger noe konkret.
I morgen kveld ser han og faren på en fullblodshest på veddeløpsbanen.
Det er en god mulighet. Det blir bare de to. Og oss.
Kan vi stole på dem?
De ordene Donna Anna sa på den restauranten, rørte oss.
Fra det øyeblikket har vi villet være en del av denne nye menneskeheten
som Donna Anna fortalte oss om.
Vi er stolte av dere.
Og nå...må dere også gjøre Don Angelo stolt.
Dette er ikke bare offentlige boliger...
...som vil bli tildelt rettferdig...
...ut fra ei liste som prioriterer... å beskytte de mest sårbare.
Her, i dag... ser dere med deres egne øyne... framtiden.
En framtid full av løfter og håp. For alle sammen.
En ny måte å være i verden på.
Vokse sammen, med respekt...
...og følge loven!
Hva vil du? Jeg har ingen tid å kaste bort.
Du jobber for å gi alle disse menneskene et hjem.
Men du gir blaffen i at ditt eget kjøtt og blod blir kastet på gata.
Annalì. Det er nok av dette narrespillet.
Det er din egen feil. Du drepte selv ektemannen din.
Og nå vil du ha belønning?
Jeg har alltid beundret deg, Donna Concè. Og vet du hvorfor?
Fordi du var modig nok til ikke å gifte deg.
Du har aldri trengt en mann som herser med deg når alt går bra
og slår deg når alt går dårlig.
Alle disse ordene kjeder meg. Hva er det du vil, Annalì?
Jeg vil bli i hjemmet mitt.
Med penger til å leve anstendig og oppdra barnet, som er av ditt blod.
Hva vil du ha? Lommepenger? Pensjon?
Hvis du legger naget ditt til siden...
...så vet jeg noe som kan interessere deg.
Få høre.
Og naget?
Jeg visste at Nicola var en drittsekk. Snakk nå.
Cosimo Aiatos datter skal rømme til USA.
- Hvordan vet du det? - Hun sa det.
- Når da? - I kveld. Og hun drar ikke alene.
Hun drar sammen med en av Sirenen Angelos menn.
Du er en slange, Annalì. Men jeg liker denne giften.
Pietro! Maten er klar!
- Toto? Vil du ha ost? - Nei, jeg har noe her.
- Hvor mye ost trenger han? - Nå spiser vi.
Lè? Vil du ha litt vin?
- Nei takk. - Det vil jeg.
Brød og vin. Ta det! Fort!
- Hvordan er vinen? - Den er god.
Vil du ha noen paprikaer?
- Flere? - Det er den andre du tar. Det holder.
Hvorfor spiser du den ikke?
- Fordi han ikke liker dem. - En bruschetta?
- Nei. - Litt ricotta?
- Nei. - Jeg skal dra.
I kveld.
- Jeg skal dra til USA. - Til USA? Hva med oss?
Jeg har tenkt mye på det. Det knuser hjertet mitt, men jeg må dra.
Men jeg kan jo skrive til dere. Jeg kan ringe dere på baren.
Hei, Lè. Dette er til deg. Reis for å få behandling.
Fra de beste legene som fins.
Dere kan komme og bo hos meg når jeg har kommet til orden.
Du blir en amerikansk mester.
Og du får gifte deg med Kinajenta.
Manuè. Jeg skal presentere deg for ei hyggelig, amerikansk jente.
Jeg må jo få deg gift.
Lucì. Jeg sverger på at jeg vil gjøre deg til en fin dame når du kommer.
Det er et paradis der. Det er nok plass til alle. Nok jobber til alle.
Når får vi se deg igjen?
Det er den jenta, ikke sant? Skal du til USA for Immas skyld?
- Ja. Men det er ikke bare det. - Så hvorfor?
Jeg har to veier foran meg. De går i forskjellige retninger.
Tro meg, Lucì. Det er bedre at jeg drar.
- Men du må aldri glemme oss! - Ikke vær redd, Lille Ild.
For Pietro.
For Pietro!
Vil du fortelle meg hva som skjedde?
- Måtte du virkelig komme hit? - Slapp av. Jeg er her for din skyld.
Si det. Du gjør meg bekymret.
Dattera di har bestemt seg for å stikke av med et gatebarn.
Det er ikke mulig.
Tror du at jeg gidder å komme helt hit,
mens kona di er i naborommet, bare for å lyve?
Jeg kan ikke tro at Imma ville gjøre noe sånt.
Hvorfor ikke? Vet vi ikke begge to
at kjærligheten får folk til å gjøre sprø ting?
Han jobber for Sirenen Angelo.
Den gutten datteren din er sammen med, er ikke noe tess.
Takk.
Det handler ikke bare om hva du har i buksa.
Du og jeg gjør gode forretninger sammen.
Vi må fortsette å ha et godt forhold når Angelino nå styrer bydelen.
Så ikke vær redd. Jeg vet godt at Imma er det viktigste du har i livet.
- Er du Concetta Rizzos elsker?! - Imma.
Du sier at du er et offer, men du er medskyldig!
Hold kjeft! Kom hit! Imma!
Kom hit!
- Hvem er du?! Jeg kjenner deg ikke! - Jeg er faren din! Hold kjeft, og gå!
- Hva er det som skjer? - Hun må bare få orden på tankene!
- Og du visste det?! Visste du det?! - Kom hit!
Kom igjen!
- Slipp meg! - Gå!
Slipp meg!
- Slipp meg! - Kom igjen!
Lukk opp! Mamma!
Imma må være innelåst her, til jeg bestemmer noe annet! Forstått?!
Pappa! Slipp meg ut! Mamma! Vær så snill å lukke opp, mamma!
Angiolè. Det er Pietro.
USA er flott.
Hvor lang tid tar turen?
To uker.
Du er lur som drar.
Og du?
Jeg blir her.
Du kan ikke lyve for meg.
Jeg vet at du vil gå løs på Villaene. Og du gjør det alene.
Det er det eneste som betyr noe for deg.
Å drepe de rasshølene for å hevne onkelen din.
Jeg er sånn som deg. Derfor vet jeg det.
Se meg inn i øynene, og si at det ikke er sant.
Si at det ikke er sant.
Den tilhørte onkel Tonino.
Og nå er den din.
Dette er gaven min.
Den tiden vi har, er så kort.
Men du har rett i én ting. Du er som meg.
Du og jeg er brødre. For alltid.
Hvor skal du?
Se et hesteveddeløp.
Kom deg vekk herfra.
Gå.
Så du det?
Kom igjen.
Kom igjen!
1:28. Ny banerekord. En ypperlig tid, Don Antonio.
Vi får håpe at prisen ikke slår alle rekorder.
Det er vel anvendte penger. Bli med meg i stallen.
Jeg vil vise hvilken fullblodshest du kjøper. Jeg viser veien.
Når jeg tar et valg, så er det alltid det riktige, gutten min.
- Husk det. - Jeg vet det, far.
Du har alltid rett.
- Snu deg di, rotte! - Nei!
Hva er i veien, Angiolè?
Trodde du virkelig at alle folkene våre ville støtte deg?!
Jeg trodde at du var lurere enn det, Sirenen.
Folkene våre er glade i oss! Det er du som står alene!
Jeg har aldri sveket familien min!
Kom ut, og vær en snill gutt!
Jeg sier det for siste gang! Ellers kommer vi inn!
Jeg driter i om jeg dør, Michè! Men jeg kommer ikke til å dø alene nå!
Angelo. Vær rimelig.
Vi tar ham. Gå inn, og drep det kreket.
Som du vil! Vi kommer inn og tar deg!
Kjør, kjør!
Angiolè. Hei! Ikke rør deg.
Michè. Michè!
Angiolè.
Kom deg ut!
Don Antò.
Dro sønnen din fra deg?
Jeg ga deg Secondigliano. Jeg gjorde deg til sjef.
Hvis du vil, så kan jeg gi deg hele Napoli.
Advokat.
Gå tilbake til sjefen din... og fortell ham hva jeg gjorde.
Han er nestemann.
Kom deg vekk.
- Hei! - Hei, Angiolè!
- Legg denne inni. - Angiolè!
Hva prøvde du å gjøre? Ta livet av deg?
Vi måtte hatt en ny begravelse nå hvis det ikke hadde vært for Pietro.
Kom igjen. Vi går til bilen. Kom igjen!
UTENFOR POGGIOREALE-FENGSELET
Den ene mot den andre. Familie mot familie.
Krigen har begynt.
Den har begynt.
BASERT PÅ ROMANEN GOMORRA AV ROBERTO SAVIANO
UTGITT AV ARNOLDO MONDADORI EDITORE
Norske tekster: Tor Hundstad