Pillanat, jövök!
Jó reggelt!
Miben segíthetek?
Egy adománnyal Casciai Szent Ritának.
Egy pillanat, hozok valamit.
Köszönjük!
És az unokaöccse hol van?
Miért keresik?
Nem számít. Tudjuk, hogy nemsokára megjön.
GOMORRA: A KEZDETEK
- Ez így 20, 40. Még 28... - Gyorsan, gyerünk!
Feltettünk 68 dobozzal. Még négy, és végeztünk.
Hármasával, gyerünk!
- Gyorsan! - Nyomás!
Fiúk! Don Corrado holnap új szállítmányt küld.
Így kelleni fog még egy ember.
Az miért baj? A környék a miénk!
Angiolè, kell egy új hely.
Túl sok a cigi, nem tarthatjuk mind itt.
Majd keresünk helyet, nyugi! Siessetek!
Akkor jó. Ebédelünk együtt?
Bocs, de ma Tonino bácsinál ebédelek.
Jól van, Angiolè, nem gond. Majd legközelebb.
Szia!
Minden jót!
A Szűzanya legyen veled, Angiolè!
Bácsikám, megjöttem!
Gyere velem!
Mit csinálsz?
Ne aggódj, ilyenkor nincs itt senki.
- Nem volna szabad bemennünk. - Annál jobb.
Miért hoztál ide?
- Kérdezhetek valamit? - Mit?
Hol van Amerika?
Nagyon messze.
Akkor nem mehetünk oda?
- Hová? - New Yorkba.
A zeneiskolába, ahová készültél.
- Az az álom szertefoszlott. - Miért?
Hisz te mondtad!
Ha egy álom lehetetlennek tűnik, nem szabad feladni.
Már másik álmom van.
Csak te kellesz.
Ahogy te nekem.
Lépjünk le!
New Yorkba?
Ahová akarod!
Gyere!
Vegyél el bármit!
Amerikai ruhában megyünk Amerikába.
- Az nem lopás? - Ki nem szarja le?
PICARIELLO TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ
Angiolè!
Fel kell adniuk rá az öltönyt.
Angiolè!
Michele!
- Nyugalom! - Fogd be a pofádat!
Biztos ez?
- Biztos? - Mi történt?
Az, hogy akikben megbíztunk, elcseszték!
Angelo életben van!
A nagybátyját ölték meg.
Don Antonio, ezzel nincs vége.
Szarabb a helyzet, mint előtte!
Az a szemétláda ránk fog szállni!
Azonnal meg kell ölnünk!
A főnök fia nem egy hisztis liba.
Ha veszít, ha elbukik,
feláll, nem pedig sírdogál! Érted?
Tedd, amit mondok!
És ti is pontosan azt tegyétek!
Akkor most mi legyen?
Nyugodtak maradunk.
Nem léphetünk.
A haláleset nem a mi gondunk.
És aki elcseszte, biztosan helyre fogja hozni,
ha Secondigliano kell neki.
Aztán ha harcolni kell,
harcolni fogunk.
Harcolni fogok, apa.
De mikor fogsz végre mellettem harcolni?
Annalisa!
Imma!
- Zavarok? - Nem. Gyere, ülj le!
Elköltözöl?
Kényszerítenek rá.
Minden, amit látsz, Donna Concettáé.
Nem volt semmi Nicola nevén.
Rajtam kívül nem volt semmije.
De most nem érek semmit.
És ami haszontalan, azt kidobják.
Te miért jöttél ide?
Szombaton elmegyek.
Amerikába.
A történtek után nem bírnék itt élni.
Tiszta lappal kell kezdenem valahol.
Ez a te ötleted,
vagy köze van hozzá annak a fiúnak?
Pietrónak.
Mindkettő.
Imma! Amikor én férjhez mentem, nem volt más választásom.
De neked van.
A szerelem olyan, mint egy virág.
Gyorsan elhervad.
Ágyba bújsz a szőke herceggel, és egy zsarnok mellett ébredsz!
Nem minden férfi olyan, mint Nicola.
Pietro más.
Igen?
Remélem, a te érdekedben!
Na jó. Azért jöttem, hogy elköszönjek.
Imma!
Adok neked valamit.
Úgy készítettem, mint Chanel.
Ez a kedvencem.
Szabad?
Mindent elfelejthetünk.
De egy illatot nem.
Az illat felejthetetlen.
Sok szerencsét!
Szép képet választottam neki.
Ugye?
Szép, Angiolè. Nagyon szép.
A temetés után elhozzuk ide, a családi kriptába.
Anyám mellé.
Ez volt az utolsó kívánsága.
Azért jöttem, hogy részvétet nyilvánítsak.
És azt hiszem, hasznára lesz, amit mondani fogok.
Mit tud?
Tudom, ki tette.
De talán maga is tudja.
Csak az a démon Szent tehette.
Ahogy mondja. Az egy démon.
És akkor? Hogyan akar segíteni?
Szabaduljunk fel azok igája alól, akik a képünkbe röhögnek,
akiknek nincs lelkiismeretük!
Móresre kell tanítani őket.
És erre maga a legmegfelelőbb ember.
A mi korunk legyen a mieink fiaié és lányaié!
Ez a bátyám legnagyobb álma, és az én álmom is.
Meg szerintem a magáé is.
A nagybátyja jó ember volt.
És ártatlan.
Ha bosszút akar állni, segíthetek.
Mint mondtam, részvétem.
Ha háborút akarnak,
készen állunk.
Angiolè, csak mondd, mit tegyünk!
Nem lesz háború.
Nem kell tenni semmit.
A Szent tette személyes volt, és kettőnk közt marad.
Maradjunk higgadtak!
Így is túl sokat gyászoltunk.
Más életet akarok nektek és magamnak.
Szóval?
Van valami újságod számomra?
A Szent.
Elvesztette a fejét.
Mit akar tenni?
Meg akarja ölni Angelót.
De Don Antonio megtiltotta.
Várnia kell.
Nem hiszem, hogy a Szent szót fog fogadni.
Számoljunk le vele!
Azonnal!
És nem lesztek egyedül.
Ez csak üres beszéd. Valami konkrétat akarok.
Holnap éjjel
az apjával megnéznek egy telivért a versenypályán.
Az jó lehetőség.
Csak ketten lesznek. Meg mi.
Bízhatunk bennük?
Donna Anna szavai az étteremben
a szívünkhöz szóltak.
Attól a pillanattól kezdve
tagjai akarunk lenni az új emberiségnek,
amelyről Donna Anna mesélt.
Büszke vagyok rátok.
És most...
tegyétek büszkévé Don Angelót is!
Ezek nemcsak szociális lakások,
amelyeket igazságosan osztunk el,
egy olyan lista alapján, amelynek fő szempontja
a kiszolgáltatottak védelme.
Ma ugyanis
a szemük előtt megnyílik
a jövő.
Egy olyan jövő, amely tele van ígéretekkel és reménnyel.
Mindenki számára.
Egy új létforma, egy új élet,
amelyben együtt növekedhetünk, egymást tisztelve
és a törvényt betartva!
Na, mit akarsz? Nem érek rá.
Azért dolgozik, hogy mindenkinek otthont adjon.
De nem izgatja, ha a saját vére az utcára kerül.
Annalì!
Elég a színjátékból!
Az egész a te hibád. Megölted a férjedet.
És most jutalmat is akarsz?
Mindig felnéztem magára, Donna Concè.
És tudja, miért?
Mert volt mersze nem férjhez menni.
Magának nem kellett férfi, aki parancsolgat, ha minden jól megy,
és megveri, ha rosszul állnak a dolgok.
Nagyon untat ez az üres beszéd. Mit akarsz, Annalì?
Otthon akarok maradni.
És pénzt kérek, hogy jól éljek, neveljem a fiamat, a maga vérét.
Mit akarsz, tartásdíjat? Segélyt?
Ha eltekint a viszályunktól,
tudok valamit, ami biztosan érdekelné.
Ki vele!
És a viszály?
Tudtam, hogy Nicola egy szemétláda. Na, ki vele!
Cosimo Aiato lánya meg akar szökni Amerikába.
- Honnan tudod? - Ő mondta.
- Mikor? - Ma éjjel. És nem egyedül megy.
Hanem Szirén Angelo egyik emberével.
Annalì! Egy kígyó vagy.
De ízlik a mérged.
Pietro! Készen van!
- Tò! Kérsz még sajtot? - Nem, itt is van.
Mennyi sajtot zabáljon?
Együnk!
Kérsz bort, Lè?
- Nem, kösz. - Én igen!
Kenyeret és bort! Gyere, gyorsan!
Milyen a bor?
Finom.
Tò! Kérsz paprikát?
- Megint? - Ez már a második. Elég!
Miért nem eszed meg?
- Mert nem szereti. - Bruschettát?
- Nem. - Ricottát?
- Nem. - Elmegyek.
Ma este.
Amerikába.
Amerikába? És velünk mi lesz?
Sokat gondolkodtam rajta.
Megszakad a szívem, de muszáj elmennem.
De majd írok nektek.
És telefonálok a kocsmába.
Lè! Ez a tiéd.
Menj kezelésre!
A legjobb orvosokhoz.
És ha jól berendezkedtem, odaköltözhettek hozzám.
Amerikai bajnok leszel.
És feleségül veszed Kínait.
Manuè!
Bemutatlak egy jó amerikai csajnak.
És összeházasodtok.
Luci!
Ha eljössz, esküszöm, igazi hölgyet csinálok belőled.
Az egy mennyország!
És mindenki elfér.
Mindenkinek jut munka.
Mikor láthatunk újra?
A lányról van szó, ugye? Imma miatt mész Amerikába?
- Igen, de nem csak azért. - Hanem?
Két út áll előttem.
Mindkettő más irányba visz.
Hidd el, Luci!
Jobb, ha elmegyek.
De nehogy megfeledkezz rólunk!
Ne aggódj, Tüzecske!
Pietróra!
Elmondanád, mi történt?
Muszáj volt idejönnöd?
Nyugalom! Érted jöttem ide.
Mondd már! Aggódom.
A lányod meg akar szökni egy utcagyerekkel.
Az kizárt.
Azt hiszed, eljöttem volna idáig úgy,
hogy a nejed a másik szobában van, csak hogy hazudozzak?
Nem hiszem, hogy Imma ilyet tervezne.
Miért? Mindketten tudjuk,
hogy a szerelem őrültségekre sarkallhat.
A fiú Szirén Angelo embere.
A lányod egy semmirekellő fiúval jár.
Köszönöm!
Nemcsak azt szeretem, ami a nadrágodban van.
Nagyon jó üzlettársak is vagyunk.
És a környék már Angelinóé,
ezért jóban kell lennünk.
Úgyhogy ne aggódj!
Tudom, hogy számodra Imma a legfontosabb.
- Concetta Rizzo szeretője vagy? - Imma!
Játszod az áldozatot, de cinkos vagy!
Hallgass! Gyere ide! Imma!
Gyere ide!
- Ki vagy te? Nem is ismerlek! - Az apád vagyok! Hallgass és gyere!
- Mi történt? - Semmi!
Csak észhez kell térnie!
- És te tudtad? Tudtad? - Gyere már!
Befelé!
- Eressz el! - Menj!
Eressz el!
- Eressz el! - Befelé!
Nyisd ki! Anya!
Imma addig odabent marad, amíg mást nem mondok! Világos?
Apa! Engedj ki! Anya! Nyisd ki, kérlek!
Angiolè!
Pietro vagyok.
Amerika szép hely.
Milyen hosszú az út?
Két hét.
Jól teszed, hogy elmész.
És te?
Én itt maradok.
Ne hazudj nekem!
Tudom, hogy rátámadsz a Villákra. És hogy egyedül mész.
Neked csak ez számít.
Kinyírod a szemeteket, hogy bosszút állj.
Én is ilyen vagyok. Onnan tudom.
Nézz a szemembe, és tagadd le!
Mondd, hogy nem igaz!
Ez Tonino bácsikámé volt.
Mostantól a tiéd.
Ez az ajándékom.
Kevés idő adatott nekünk.
De abban igazad van, hogy olyan vagy, mint én.
Testvérek vagyunk.
Mindörökre.
Hová mész?
Megnézek egy lóversenyt.
Menj el innen!
Menj!
Láttad?
Menj már!
Gyerünk!
Ez 1,28. Új rekord a versenypályán.
Kiváló idő, Don Antonio.
Reméljük, az ára nem dönt rekordot.
Jó befektetés. Jöjjenek az istállóba!
Megmutatom, milyen telivért vesznek. Kövessenek!
Amikor én döntök,
az mindig jó döntés, fiam.
- Ne feledd! - Tudom, apa.
Mindig igazad van.
- Fordulj meg, patkány! - Ne!
Mi az, Angiolè?
Tényleg azt hitted, minden emberünk melléd áll?
Azt hittem, ennél több eszed van, Szirén.
Az embereink szeretnek minket. Te maradtál egyedül.
Én soha nem árultam el a családomat!
Légy jó fiú! Gyere ki!
Utoljára mondom, különben bemegyünk mi.
Michè, leszarom, ha meghalok!
De nem fogok egyedül meghalni!
Angelo! Legyen eszed!
Kapjuk el! Menjetek be, és nyírjátok ki a mocskot!
Ahogy akarod. Akkor bejövünk érted.
Indulj már!
Angiolè! Ne mozogj!
Michè! Michè!
Michè!
Angiolè!
Kifelé!
Don Antò!
A fia magára hagyta?
Neked adtam Secondiglianót.
Fejest csináltam belőled.
Ha akarod, neked adom egész Nápolyt!
Ügyvéd úr!
Menjen vissza a főnökéhez,
és mondja el, mit csináltam!
Ő következik.
Tűnés!
- Ne! - Angiolè!
- Fogd meg! - Angiolè!
Mit akartál? Meg akartad öletni magad?
Ha Pietro nem szólt volna, most újabb temetést szerveznénk.
Menjünk!
Vigyük az autóhoz! Gyerünk!
POGGIOREALE BÖRTÖN AZ ÉPÜLET ELŐTT
Egyik a másik ellen. Család a család ellen.
A háború elkezdődött.
Elkezdődött.
KÖSZÖNET JAMES SENESÉNEK!
ROBERTO SAVIANO „GOMORRA” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
AZ ARNOLDO MONDADORI KIADÓVÁLLALAT GONDOZÁSÁBAN
Fordító: Szász Barna