Samo tren, stižem!
Dobar dan.
Kako vam mogu pomoći?
Skupljamo priloge za crkvu sv. Rite iz Cascije.
Samo tren, donijet ću nešto.
Hvala.
Gdje je vaš nećak?
Zašto ga trebate?
Znamo da će uskoro doći.
GOMORA: POSTANAK
...i 20, 40. 28... - Požurite se, hajde!
Utovarili smo 68 kutija. Još četiri i gotovi smo.
Tri odjednom, hajde!
Brzo! -Idemo!
Dečki, Don Corrado nam šalje još jednu pošiljku sutra.
Ako se tako nastavi, trebat ćemo još jednog.
Pa što? Četvrt je naša.
Angiolè, trebamo drugo mjesto.
Cigareta je previše da ih sve držimo ovdje.
Naći ćemo ga, bez brige. Brže, idemo!
U redu. Ručamo skupa?
Obećao sam ujaku Toninu da ću ručati s njim.
Nema veze, Angiolè. Drugi put.
Vidimo se.
Čuvajte se.
Neka te Bogorodica čuva, Angiolè!
Ujače, evo me!
Pođi sa mnom.
Što to radiš?
Bez brige, u ovo doba nema nikoga.
Nemamo dopuštenje za ulazak. -Tim bolje.
Zašto si me doveo ovamo?
Mogu li te nešto pitati? -Što?
Gdje je Amerika?
Daleko.
Onda nikad ne možemo onamo?
Kamo? -U New York.
Na tvoju glazbenu akademiju.
Taj san više ne postoji. -Zašto?
Ti si mi to rekla.
Čak i ako se san čini nemogućim, ne smiješ odustati.
Moj se san već ostvario.
Ti si sve što trebam.
I ti meni.
Idemo odavde.
U New York?
Kamo god želiš.
Dođi!
Uzmi što god želiš.
U Ameriku idemo u američkoj odjeći.
Nije li to krađa? -Koga briga?
POGREBNO PODUZEĆE PICARIELLO
Angiolè.
Moraju mu obući odijelo.
Angiolè.
Michele.
Smiri se. -Začepi!
Jesi li siguran?
Jesi li siguran? -Što se događa?
To da su ljudi kojima smo vjerovali zabrljali!
Angelo je živ.
Ubili su mu ujaka.
Don Antonio, priči nije kraj.
Sad smo u još goroj poziciji.
Ono će nas govno napasti.
Moramo ga ubiti, smjesta.
Šefov sin nije histerična ženska.
Ako izgubi, ako padne,
ponovno ustane i ne plače. Je li jasno?
Moraš me slušati!
I vi me morate slušati.
Što ćemo onda?
Moramo ostati smireni.
Ne smijemo povući potez.
Ta smrt nije naš problem.
Siguran sam da će onaj tko je uprskao sve popraviti,
ako želi Secondigliano.
A onda, ako se budemo morali boriti, borit ćemo se.
Ja ću se boriti, tata.
Kad ćeš se ti napokon boriti uz mene?
Annalisa.
Imma.
Smetam? -Ne, dođi. Sjedni.
Seliš se?
Prisilna selidba.
Sve što vidiš pripada Donni Concetti.
Nije imao ništa na svoje ime.
Posjedovao je samo mene.
No njegovoj sam teti beskorisna.
A beskorisne stvari možeš odbaciti.
Zašto si došla?
U subotu putujem.
Za Ameriku.
Nakon onoga ne mogu više živjeti ovdje.
Moram krenuti ispočetka drugdje.
To je tvoja ideja?
Ili onaj mali ima nešto s tim?
Pietro.
Oboje.
Imma, kad sam se udala, nisam imala izbora.
Ti ga imaš.
Ljubav je poput cvijeta.
Brzo uvene.
Legneš s princem na bijelom konju, a probudiš se s gospodarom.
Nisu svi poput Nicole.
Pietro je drukčiji.
Je li?
Nadam se, za tvoje dobro.
U redu. Samo sam se došla oprostiti.
Imma.
Imam nešto za tebe.
Napravila sam ga kao Chanel.
Ovaj mi je najdraži.
Smijem?
Sve zaboravimo.
Ali miris ne.
Miris je nezaboravan.
Sretno.
Lijepu sam fotografiju odabrao za ujaka.
Zar ne?
Lijepa je, Angiolè. Jako lijepa.
Nakon sprovoda ćemo ga donijeti u obiteljski mauzolej.
Blizu mame.
Tako je želio.
Došla sam vam izraziti sućut.
I mislim da vam ono što imam reći može biti korisno.
Što znate?
Znam tko je to učinio.
No možda znate i vi.
To je mogao učiniti samo onaj demon, Svetac.
Tako je kako kažete. On je demon.
Onda? Kako mi možete pomoći?
Došao je trenutak da se oslobodimo onih koji nam se smiju u lice,
koji nemaju savjesti.
Tim ljudima treba očitati lekciju.
A vi ste pravi čovjek za to.
Naša će era pripadati sinovima i kćerima našeg naroda.
To je najveći san mojeg brata, a i moj san.
Mislim da je i vaš.
Vaš je ujak bio dobra osoba.
I bio je nevin.
Ako želite osvetu, mogu vam pomoći.
Još jednom, moja sućut.
Ako žele rat,
spremni smo.
Samo nam reci što poduzeti.
Nema rata.
Nema se što poduzeti.
To što je Svetac učinio tiče se samo nas dvojice.
Zasad moramo biti mirni.
Već smo oplakali previše mrtvih.
I vama i sebi želim drukčiji život.
Onda?
Imate novosti za mene?
Svetac.
Sišao je s uma.
Što želi učiniti?
Ubiti Angela.
Ali Don Antonio je odbio.
Rekao je da treba čekati.
Mislim da Svetac neće ostati poslušan.
Moramo ga pokopati.
Odmah.
Nećete biti sami.
To su samo govorkanja. Trebam nešto konkretno.
Sutra navečer
on i njegov otac idu na trke vidjeti rasnoga konja.
To je dobra prilika.
Bit će samo njih dvojica. I mi.
Možemo im vjerovati?
Ono što je Donna Anna rekla u restoranu
dirnulo nas je u srce.
Od tog trenutka želimo biti dio te nove čovječnosti
o kojoj je Donna Anna pričala.
Ponosimo se vama.
A sada...
Neka i Don Angelo bude ponosan.
Ovo nisu samo socijalni stanovi
koji će se dodjeljivati pošteno,
prema popisu kojemu je na prvome mjestu
zaštita onih najranjivijih.
Danas ovdje...
pred svojim očima
imate budućnost.
Budućnost prepunu obećanja i nade.
Za sve.
Novi način življenja
u kojem zajedno rastu poštovanje
i zakonitost!
Što želiš? Ne mogu gubiti vrijeme.
Radite kako biste pružili dom svim ovim ljudima.
Ali boli vas đon ako vaša krv završi na cesti.
Annalì.
Dosta je bilo predstave.
Ti si kriva. Ubila si svojeg muža.
A sad želiš i nagradu?
Uvijek sam vam se divila, Donna Concè.
Znate li zašto?
Jer ste imali petlje i niste se udali.
Niste trebali muškarca koji vam šefuje kad je sve dobro
i tuče vas kad je loše.
Sve te riječi strašno mi dosađuju. Što želiš, Annalì?
Ostati u svojoj kući.
I novac za pristojan život i odgoj djeteta koje je vaša krv.
Što želiš, džeparac? Mirovinu?
Ako to zamjeranje stavite po strani,
znam nešto što bi vas moglo zanimati.
Da čujem.
A zamjeranje?
Znala sam da je Nicola govno od čovjeka. A sad, govori.
Kći Cosima Aiata kani pobjeći u Ameriku.
Kako znaš? -Rekla mi je.
Kad? -Večeras. I ne putuje sama.
S njom ide jedan od klinaca Angela Sirene.
Annalì, ti si zmija.
Ali ovaj mi se otrov sviđa.
Pietro, gotovo je!
Tò, želiš li sira? - Ne, imam ga.
Koliko mu sira treba?
Jedimo.
Lè, želiš li vina?
Ne, hvala. -Ja želim.
Kruha i vina. Hajde, brzo!
Kakvo je vino?
Dobro.
Tò. Želiš li paprike?
Još? -To ti je druga, dosta.
Zašto je ti ne pojedeš?
Ne volim ih. -A bruschettu?
Ne. -Ricottu?
Ne. -Odlazim.
Večeras.
Putujem u Ameriku.
U Ameriku? A mi?
Mnogo sam razmišljao.
Srce mi se para, ali moram otići.
Uvijek vam mogu pisati.
Ili vas nazvati, u bar.
Lè, ovo je za tebe.
Za liječenje.
Kod najboljih doktora.
Kad se smjestim, svi možete doći živjeti sa mnom.
Ti ćeš biti američki prvak.
I oženit ćeš Kineskinju.
Manuè.
Upoznat ću te s lijepom Amerikankom.
Moraš nam se oženiti.
Lucì.
Kad dođeš, kunem ti se, postat ćeš prava dama.
Ondje je raj.
Ima mjesta za sve.
Ima posla za sve.
Kad ćemo te ponovno vidjeti?
To je zbog one cure, ne? Ideš u Ameriku zbog Imme?
Da, ali ne samo zato. -Nego?
Preda mnom su dva puta.
Svaki ide u drugome smjeru.
Lucì, vjeruj mi.
Bolje je da odem.
Ali nemoj nas zaboraviti.
Ne brini se, Plamičku.
Za Pietra!
Hoćeš li mi reći što je?
Zaista si morala dolaziti?
Ne brini se. Došla sam zbog tebe.
Onda reci. Brineš me.
Tvoja kći odlučila je pobjeći s uličarom.
To nije moguće.
Misliš da bih dolazila skroz ovamo,
dok ti je žena u susjednoj sobi, samo da bih ti lagala?
Ne vjerujem da bi Imma učinila takvo što.
Zašto? Zar ti i ja ne znamo
da ljubav ljude tjera na ludosti?
Radi za Angela Sirenu.
Mali koji hoda s tvojom kćeri nije dobar.
Hvala ti.
Ne radi se samo o onome što imaš u gaćama.
Ti i ja jako dobro poslujemo zajedno.
A s Angelinom, koji sad kontrolira četvrt,
moramo održati dobar odnos.
Zato, nemoj se brinuti.
Dobro znam da ti je Imma najvažnija u životu.
Ljubavnik si Concette Rizzo?! -Imma!
Kažeš da si žrtva, ali suradnik si!
Začepi! Dođi ovamo! Imma!
Dođi!
Tko si ti? Ne poznajem te! - Tvoj otac! Šuti i hodaj!
Što je? -Ništa.
Mora sabrati misli.
A ti si znala? Znala si? -Dođi!
Idemo!
Pusti me! -Hodaj!
Pusti me! -Unutra!
Otvori! Mama!
Imma ostaje zaključana dok ne odlučim da smije van. Jasno?
Tata, pusti me van! Mama, otvori, molim te!
Angiolè.
Pietro je.
Amerika je krasna.
Koliko traje put?
Dva tjedna.
Pametno je što odlaziš.
A ti?
Ostajem ovdje.
Meni ne možeš lagati.
Znam da ćeš napasti Ville. I to posve sam.
To je jedino što ti je važno.
Ubiti te smradove i osvetiti ujaka.
Poput tebe sam. Zato znam.
Pogledaj me i reci da nije istina.
Reci da nije istina.
Pripadao je ujaku Toninu.
Sad je tvoj.
Dar od mene.
Imamo jako malo vremena.
Ali u nečemu imaš pravo. Ti si poput mene.
Ti i ja smo braća.
Zauvijek.
Kamo ćeš?
Na konjske trke.
Idi.
Vidjeli ste?
Hajde!
Jedan i 28. Rekord na ovome trkalištu.
Sjajno vrijeme, Don Antonio.
Nadajmo se da cijena ne obara rekorde.
To je dobro potrošen novac. Pođite sa mnom u konjušnicu.
Pokazat ću vam konja kojeg kupujete. Za mnom.
Kad ja donesem odluku,
uvijek je ispravna, sine.
Zapamti to. -Hoću, tata.
Uvijek imaš pravo.
Okreni se, štakore! -Ne!
Što je, Angiolè?
Zaista si mislio da će svi naši ljudi stati na tvoju stranu?
Mislio sam da si pametniji, Sireno.
Naši nas ljudi vole. Ti si taj koji je sam!
Nikad nisam izdao svoju obitelj!
Izađi, budi dobar dječak.
Reći ću ti još jednom, inače ulazimo.
Michè, briga me hoću li umrijeti!
Ali večeras neću biti jedini!
Angelo. Budi razuman.
Sredimo ga. Uđite i ubijte tog smrada.
Kako želiš. Dolazimo po tebe.
Vozi, vozi!
Angiolè! Ne miči se.
Michè. Michè!
Angiolè.
Izlazi!
Don Antò.
Sin vas je ostavio samoga?
Dao sam ti Secondigliano.
Postao si šef četvrti.
Ako želiš, dat ću ti cijeli Napulj.
Odvjetniče.
Vrati se svojem šefu.
I reci mu što sam učinio.
On je sljedeći.
Gubi se.
Angiolè!
Stavi ovo unutra. -Angiolè.
Što si namjeravao? Poginuti?
Da nas Pietro nije obavijestio, imali bismo još jedan sprovod.
Idemo.
Idemo u auto. Hajde!
POGGIOREALE ISPRED ZATVORA
Jedan protiv drugoga. Obitelj protiv obitelji.
Rat je počeo.
Počeo je.
PREMA ROMANU „GOMORRA” ROBERTA SAVIANA
IZDAVAČ: ARNOLDO MONDADORI EDITORE
Prijevod: Irena Kos