Hetki vain, minä tulen.
Huomenta. - Huomenta.
Miten voin auttaa?
Lahjoitus Santa Rita da Cascialle.
Pieni hetki, niin haen jotain.
Kiitos.
Missä sukulaislapsenne on?
Miksi etsitte häntä?
Tiedämme, että hän tulee pian.
GOMORRAH - ALKU
20 ja 40. 28... - Vauhtia nyt!
Lastasimme 68 laatikkoa. Vielä neljä, niin olemme valmiita.
Kolme kerrallaan.
Nopeasti nyt. - Vauhtia!
Don Corrado lähettää uuden lastin huomenna.
Tätä menoa tarvitsemme uuden miehen.
Mikä on ongelma? Alue on meidän.
Tarvitsemme toisen paikan. Savukkeet eivät mahdu tänne.
Löydämme paikan. Ei huolta. Vauhtia nyt!
Hyvä on. Syödäänkö yhdessä?
Lupasin Tonino-sedälle syödä hänen kanssaan.
Ei se mitään, Angiolè. Ensi kerralla.
Nähdään.
Pärjäile.
Olkoon Neitsyt Maria kanssasi, Angiolè!
Minä tulin!
Tule.
Mitä sinä teet?
Ei hätää. Täällä ei ole ketään tähän aikaan.
Meillä ei ole lupaa mennä sisään. - Sitä parempi.
Miksi toit minut tänne?
Voinko kysyä jotain? - No mitä?
Missä Amerikka on?
Kaukana.
Emmekö voi koskaan mennä sinne?
Minne? - New Yorkiin.
Musiikkikouluun, josta pidät.
Sitä haavetta ei enää ole. - Miksei?
Sinä siitä kerroit.
Vaikka haave tuntuisi mahdottomalta, älä koskaan luovuta.
Haaveeni on jo tässä näin.
Tarvitsen vain sinut.
Niin minäkin sinut.
Lähdetään täältä.
New Yorkiinko?
Minne vain haluat.
Tule tänne.
Ota, mitä haluat.
Menemme Amerikkaan amerikkalaisissa vaatteissa.
Varastammeko me ne? - Ihan sama.
PICARIELLON HAUTAUSTOIMISTO
Angiolè.
Hänet pitää nyt pukea.
Angiolè.
Michele.
Rauhoitu. - Ole hiljaa!
Oletko varma?
- Mitä täällä tapahtuu?
Ihmiset, joihin luotimme, mokasivat!
Angelo on elossa.
He tappoivat hänen setänsä.
Don Antonio, tämä ei jää tähän.
Tilanteemme on entistä huonompi.
Se paskapää käy kimppuumme. Hänet on tapettava heti.
Pomon poika ei käyttäydy kuin hysteerinen tyttö.
Jos hän häviää tai kaatuu, -
hän nousee ylös eikä itke. Onko selvä?
Nyt saat totella minua.
Te kaikki tottelette minua.
Mitä sitten pitää tehdä?
Pitää pysyä rauhallisena.
Emme saa tehdä mitään.
Tämä kuolema ei ole meidän ongelmamme.
Erehdyksen tekijä korjaa varmasti kaiken, -
jos hän haluaa Secondiglianon.
Jos meidän täytyy taistella, -
me taistelemme.
Minä taistelen, isä.
Mutta milloin sinä taistelet vihdoin rinnallani?
Annalisa.
Imma.
Häiritsenkö sinua? - Et, istu alas.
Muutatko pois?
On pakko muuttaa.
Kaikki täällä kuuluu donna Concettalle.
Nicola ei omistanut täällä mitään.
Hän omisti vain minut.
Olen hyödytön hänen tädilleen.
Hyödyttömät jutut voi heittää pois.
Miksi tulit?
Lähden lauantaina.
Amerikkaan.
Tapahtuneen jälkeen en voi enää asua täällä.
Minun pitää aloittaa alusta jossain muualla.
Onko tämä sinun ideasi?
Vai liittyykö tämä siihen poikaan?
Pietroon.
Se on molempia.
Kun menin naimisiin, minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Sinulla on.
Rakkaus on kuin kukka.
Se kuihtuu nopeasti.
Menet sänkyyn satuprinssin kanssa ja heräät aamulla isännän vierestä.
Kaikki eivät ole sellaisia kuin Nicola.
Pietro on erilainen.
Niinkö?
Toivon niin sinun takiasi.
No niin. Tulin vain hyvästelemään.
Imma!
Minulla on sinulle jotain.
Tein siitä ihan kuin Chanelin.
Tämä on suosikkini.
Saanko?
Unohdamme kaiken.
Mutta emme tuoksua.
Tuoksu ei katoa koskaan.
Onnea matkaan.
Valitsin hienon kuvan sedälle.
Eikö niin?
Se on hieno, Angiolè. Todella hieno.
Hautajaisten jälkeen tuomme hänet tänne perheen kappeliin.
Äitini lähelle.
Se oli hänen toiveensa.
Tulin esittämään surunvalitteluni.
Uskon, että sanoistani voi olla apua.
Mitä tiedätte?
Tiedän, kuka sen teki.
Ehkä tekin tiedätte.
Vain se demoni, Pyhimys, olisi voinut tehdä sen.
Asia on juuri noin. Hän on demoni.
No miten voitte auttaa minua?
Meidän pitää nyt vapautua niistä, jotka nauravat meille päin naamaa.
Niistä, joilla ei ole omaatuntoa.
Niille ihmisille pitää antaa opetus.
Te olette oikea mies antamaan sen heille.
Meidän aikakautemme kuuluu meidän kansamme lapsille.
Se on veljeni suuri unelma ja minun unelmani.
Luulen, että se on teidänkin unelmanne.
Setänne oli hyvä ihminen.
Ja hän oli syytön.
Jos haluatte kostoa, voin auttaa teitä.
Otan osaa vielä kerran.
Jos he haluavat sotaa, -
olemme valmiita.
Angiolè, sano vain, mitä teemme.
Mitään sotaa ei ole.
Mitään ei ole tehtävissä.
Pyhimyksen teko on vain hänen ja minun välinen asia.
Meidän pitää pysyä rauhallisina.
Kuolleita on jo ollut liikaa.
Haluan teille ja itselleni erilaisen elämän.
No?
Onko teillä uutisia?
Pyhimys.
Hän on tullut hulluksi.
Mitä hän haluaa tehdä?
Tappaa Angelon.
Don Antonio kielsi.
Että täytyy odottaa.
En usko, että Pyhimys on kunnolla.
Hänet täytyy haudata.
Nyt.
Teidän ei tarvitse toimia yksin.
Tämä on pelkkää puhetta. Tarvitsen jotain konkreettista.
Huomisiltana -
hän menee isänsä kanssa katsomaan täysveristä raviradalle.
Se on hyvä tilaisuus.
Vain he kaksi. Ja me.
Voimmeko luottaa heihin?
Donna Annan sanat ravintolassa -
koskettivat meitä.
Siitä lähtien olemme halunneet olla osa uutta inhimillisyyttä, -
josta donna Anna meille kertoi.
Olemme ylpeitä teistä.
Ja nyt -
tehkää don Angelostakin ylpeä.
Nämä eivät ole pelkkiä kunnan asuntoja, -
jotka jaetaan reilusti -
sellaisen listan perusteella, -
joka suojelee haavoittuvimpia.
Täällä tänään -
näette silmienne edessä -
tulevaisuuden.
Tulevaisuuden täynnä lupauksia ja toivoa.
Kaikille.
Tämä on uusi elämäntapa, -
jotta voimme kasvaa yhdessä ja kunnioittaa -
ja noudattaa lakia!
Mitä haluat? Minulla ei ole aikaa hukattavaksi.
Teette töitä, jotta voisitte antaa kodin näille ihmisille.
Mutta ette välitä, jos verisukulaisenne päätyy kadulle.
Annalì.
Tämä pelleily saa riittää.
Olet syypää. Tapoit miehesi itse.
Nytkö haluat palkkionkin?
Olen aina ihaillut teitä, donna Concè.
Tiedättekö miksi?
Koska uskalsitte olla menemättä naimisiin.
Ette koskaan tarvinnut miestä, joka pomottaa, kun kaikki sujuu, -
ja lyö, kun menee huonosti.
Tämä puhe alkaa ärsyttää. Mitä haluat, Annalì?
Haluan jäädä kotiini.
Ja rahaa kunnon elämiseen ja verisukulaisenne kasvattamiseen.
Elinikäisen eläkkeenkö sinä haluat?
Jos unohdatte kaunanne, -
voin kertoa jotain teitä kovasti kiinnostavaa.
Antaa kuulua.
Entä se kauna?
Tiesin, että Nicola on paskiainen. Puhu nyt.
Cosimo Aiaton tytär aikoo karata Amerikkaan.
Mistä tiedät? - Hän kertoi minulle.
Milloin? - Tänä yönä. Eikä hän lähde yksin.
Hän lähtee Seireeni-Angelon porukkaan kuuluvan pojan kanssa.
Annalì, olet käärme.
Mutta tästä myrkystä minä pidän.
Pietro, ruoka on valmista!
Tò, haluatko juustoa? - En, minulla on jo.
Paljonko juustoa hän tarvitsee?
Syödään.
Haluatko viiniä, Lè?
Ei kiitos. - Minä haluan.
Leipää ja viiniä. Äkkiä nyt!
Miltä viini maistuu?
Hyvältä.
Haluatko paprikaa, Tò?
Vieläkö? - Se on jo toinen, riittää.
Mikset syö sitä?
Hän ei pidä niistä. - Bruschettaa?
Ei. - Ricottaa?
Ei. - Minä lähden.
Tänä yönä.
Lähden Amerikkaan.
Amerikkaanko? Entä me?
Olen miettinyt sitä paljon.
Sydän särkyy, mutta minun pitää mennä.
Voin aina kirjoittaa teille.
Voin soittaa teille baariin.
Tämä on sinulle, Lè.
Mene hoitoon.
Parhaille lääkäreille.
Kun olen asettunut aloilleni, voitte muuttaa luokseni.
Sinusta tulee Amerikan mestari.
Ja nait Rosàn.
Manuè.
Esittelen sinulle kivan amerikkalaistytön.
Saat mennä naimisiin.
Lucì.
Kun tulet sinne, teen sinusta hienon naisen.
Se on paratiisi.
Kaikille on tilaa.
Kaikille on töitä.
Milloin näemme sinut taas?
Se johtuu siitä tytöstä. Lähdetkö Amerikkaan Imman takia?
Niin, mutta kyse ei ole vain siitä. - Mistä sitten?
Näen edessäni kaksi polkua.
Kumpikin johtaa eri suuntaan.
Lucì, usko minua.
On parempi lähteä.
Älä ikinä unohda meitä.
Ei huolta, Pikkuliekki.
Pietrolle.
Pietrolle!
Mitä on tapahtunut?
Pitikö tulla ihan tänne asti?
Ei syytä huoleen. Olen tukenasi.
Kerro. Saat minut huolestumaan.
Tyttäresi on päättänyt karata katupojan kanssa.
Mahdotonta.
Luuletko, että vaivautuisin tänne asti, -
jotta tulisin vain valehtelemaan, kun vaimosikin on kotona?
En usko, että Imma tekisi sellaista.
Mikset? Emmekö me molemmat tiedä, -
että rakkaus saa ihmiset tekemään hulluja?
Poika työskentelee Seireeni-Angelolle.
Tyttäresi napannut poika on kelvoton.
Kiitos sinulle.
Kyse ei ole vain siitä, mitä alushousuissasi on.
Sinä ja minä teemme yhdessä hyviä liiketoimia.
Kun Angelino hallitsee nyt korttelia, suhteemme täytyy pysyä hyvänä.
Älä siis huolehdi.
Tiedän hyvin, että Imma on elämäsi tärkein asia.
Oletko Concetta Rizzon rakastaja? - Imma.
Olet muka uhri, mutta oletkin rikoskumppani!
Ole hiljaa! Tulepa tähän, Imma.
Tule tänne!
Kuka oikein olet? En tunne sinua! - Olen isäsi! Ole hiljaa ja kävele!
Mitä nyt? -Ei mitään. Hänen pitää tulla järkiinsä.
Ja sinäkö tiesit? Tiesitkö? - Tule tänne!
Liikettä.
Päästä irti! - Ala kävellä!
Päästä irti! - Mene!
Avatkaa! Äiti!
Imma pysyy toistaiseksi lukkojen takana. Onko selvä?
Isä, päästä minut ulos! Äiti! Avaa, äiti!
Angiolè.
Pietro täällä.
Amerikka on hieno.
Kauanko matka kestää?
Kaksi viikkoa.
Hyvä, että lähdet.
Entä sinä?
Jään tänne.
Sinä et valehtele minulle.
Tiedän, että haluat käydä yksin Villan perheen kimppuun.
Vain sillä on väliä sinulle.
Tapat ne paskat kostoksi sedästäsi.
Olen kuin sinä. Siksi tiedän.
Katso silmiin ja sano, ettei se ole totta.
Sano, ettei se ole totta.
Se kuului Tonino-sedälle.
Ja nyt se on sinun.
Tämä on lahjani.
Meillä on niin vähän aikaa.
Olet oikeassa yhdessä asiassa. Olet kuin minä.
Sinä ja minä olemme veljiä.
Ikuisesti.
Minne menet?
Katsomaan laukkakisaa.
Lähde täältä.
Mene.
Näitkö?
Mene!
1,28 on radan ennätys. Erinomainen aika, don Antonio.
Toivottavasti hinta ei ole ennätyksellinen.
Rahoille saa katetta. Tulkaa kanssani talleille.
Näytän teille, millaisen täysverisen ostatte.
Kun minä valitsen jotain, -
valitsen aina oikein, poika.
Muista se. - Tiedän, isä.
Olet aina oikeassa.
Käänny ympäri, senkin rotta! - Ei!
Mitäs nyt, Angiolè?
Luulitko tosiaan, että väkemme olisi puolellasi?
Luulin sinua fiksummaksi, Seireeni.
Meidän väkemme rakastaa meitä. Sinä se yksin olet.
En ole koskaan pettänyt perhettäni!
Ole kunnon poika ja tule ulos.
Sanon tämän vielä kerran. Muuten tulemme sisään.
Michè, en välitä paskaakaan kuolemasta!
En ole ainoa, joka kuolee tänään!
Angelo! Ole järkevä.
No niin. Menkää sisään tappamaan se paska.
Kuten haluat. Tulemme hakemaan sinut.
Aja!
Angiolè, pysy aloillasi.
Michè, Michè, Michè!
Angiolè!
Ulos!
Don Antò.
Jättikö poikanne teidät yksin?
Annoin sinulle Secondiglianon.
Tein sinusta pomon.
Jos haluat, voin antaa sinulle koko Napolin.
Asianajaja.
Palaa pomosi luo.
Kerro hänelle, mitä tein.
Hän on seuraava.
Ala painua.
Hei! - Hei, Angiolè!
Laita tämä sisään. - Angiolè.
Mitä yritit tehdä? Tappaa itsesi?
Jos Pietro ei olisi kertonut meille, meillä olisi nyt toiset hautajaiset.
Mennään.
Mennään autoon. Tule.
POGGIOREALEN VANKILAN ULKOPUOLELLA
Yksi toista vastaan. Perhe perhettä vastaan.
Sota on alkanut.
Se on alkanut.
PERUSTUU ROBERTO SAVIANON ROMAANIIN "GOMORRA"
JULKAISIJA ARNOLDO MONDADORI EDITORE
Suomennos: Mika Kaarlela