1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Hetki vain, minä tulen.

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
Huomenta.
- Huomenta.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Miten voin auttaa?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Lahjoitus Santa Rita da Cascialle.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,039
Pieni hetki, niin haen jotain.

6
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
Kiitos.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
Missä sukulaislapsenne on?

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Miksi etsitte häntä?

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Tiedämme, että hän tulee pian.

10
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORRAH - ALKU

11
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
20 ja 40. 28...
- Vauhtia nyt!

12
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Lastasimme 68 laatikkoa.
Vielä neljä, niin olemme valmiita.

13
00:01:50,480 --> 00:01:51,959
Kolme kerrallaan.

14
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
Nopeasti nyt.
- Vauhtia!

15
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Don Corrado lähettää
uuden lastin huomenna.

16
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
Tätä menoa tarvitsemme uuden miehen.

17
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
Mikä on ongelma? Alue on meidän.

18
00:02:03,000 --> 00:02:06,959
Tarvitsemme toisen paikan.
Savukkeet eivät mahdu tänne.

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Löydämme paikan.
Ei huolta. Vauhtia nyt!

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Hyvä on. Syödäänkö yhdessä?

21
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Lupasin Tonino-sedälle
syödä hänen kanssaan.

22
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Ei se mitään, Angiolè. Ensi kerralla.

23
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Nähdään.

24
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Pärjäile.

25
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Olkoon Neitsyt Maria kanssasi,
Angiolè!

26
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Minä tulin!

27
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Tule.

28
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Mitä sinä teet?

29
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Ei hätää.
Täällä ei ole ketään tähän aikaan.

30
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
Meillä ei ole lupaa mennä sisään.
- Sitä parempi.

31
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Miksi toit minut tänne?

32
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Voinko kysyä jotain?
- No mitä?

33
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Missä Amerikka on?

34
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Kaukana.

35
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Emmekö voi koskaan mennä sinne?

36
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
Minne?
- New Yorkiin.

37
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Musiikkikouluun, josta pidät.

38
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
Sitä haavetta ei enää ole.
- Miksei?

39
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Sinä siitä kerroit.

40
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Vaikka haave tuntuisi mahdottomalta,
älä koskaan luovuta.

41
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Haaveeni on jo tässä näin.

42
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Tarvitsen vain sinut.

43
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
Niin minäkin sinut.

44
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Lähdetään täältä.

45
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
New Yorkiinko?

46
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Minne vain haluat.

47
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Tule tänne.

48
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Ota, mitä haluat.

49
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
Menemme Amerikkaan
amerikkalaisissa vaatteissa.

50
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
Varastammeko me ne?
- Ihan sama.

51
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
PICARIELLON HAUTAUSTOIMISTO

52
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiolè.

53
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Hänet pitää nyt pukea.

54
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiolè.

55
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele.

56
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
Rauhoitu.
- Ole hiljaa!

57
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Oletko varma?

58
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Oletko varma?
- Mitä täällä tapahtuu?

59
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Ihmiset, joihin luotimme, mokasivat!

60
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angelo on elossa.

61
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
He tappoivat hänen setänsä.

62
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Don Antonio, tämä ei jää tähän.

63
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Tilanteemme on entistä huonompi.

64
00:09:19,640 --> 00:09:23,160
Se paskapää käy kimppuumme.
Hänet on tapettava heti.

65
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Pomon poika ei käyttäydy
kuin hysteerinen tyttö.

66
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Jos hän häviää tai kaatuu, -

67
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
hän nousee ylös eikä itke.
Onko selvä?

68
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Nyt saat totella minua.

69
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Te kaikki tottelette minua.

70
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Mitä sitten pitää tehdä?

71
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Pitää pysyä rauhallisena.

72
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Emme saa tehdä mitään.

73
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Tämä kuolema
ei ole meidän ongelmamme.

74
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
Erehdyksen tekijä
korjaa varmasti kaiken, -

75
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
jos hän haluaa Secondiglianon.

76
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Jos meidän täytyy taistella, -

77
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
me taistelemme.

78
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Minä taistelen, isä.

79
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Mutta milloin sinä taistelet
vihdoin rinnallani?

80
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa.

81
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Imma.

82
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
Häiritsenkö sinua?
- Et, istu alas.

83
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Muutatko pois?

84
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
On pakko muuttaa.

85
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Kaikki täällä
kuuluu donna Concettalle.

86
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Nicola ei omistanut täällä mitään.

87
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Hän omisti vain minut.

88
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
Olen hyödytön hänen tädilleen.

89
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
Hyödyttömät jutut voi heittää pois.

90
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Miksi tulit?

91
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Lähden lauantaina.

92
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Amerikkaan.

93
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Tapahtuneen jälkeen
en voi enää asua täällä.

94
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Minun pitää aloittaa alusta
jossain muualla.

95
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Onko tämä sinun ideasi?

96
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
Vai liittyykö tämä siihen poikaan?

97
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Pietroon.

98
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Se on molempia.

99
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Kun menin naimisiin,
minulla ei ollut vaihtoehtoja.

100
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Sinulla on.

101
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Rakkaus on kuin kukka.

102
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Se kuihtuu nopeasti.

103
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Menet sänkyyn satuprinssin kanssa
ja heräät aamulla isännän vierestä.

104
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Kaikki eivät ole sellaisia
kuin Nicola.

105
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pietro on erilainen.

106
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Niinkö?

107
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Toivon niin sinun takiasi.

108
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
No niin. Tulin vain hyvästelemään.

109
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Imma!

110
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Minulla on sinulle jotain.

111
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Tein siitä ihan kuin Chanelin.

112
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Tämä on suosikkini.

113
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Saanko?

114
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Unohdamme kaiken.

115
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Mutta emme tuoksua.

116
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Tuoksu ei katoa koskaan.

117
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Onnea matkaan.

118
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Valitsin hienon kuvan sedälle.

119
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Eikö niin?

120
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Se on hieno, Angiolè. Todella hieno.

121
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
Hautajaisten jälkeen tuomme hänet
tänne perheen kappeliin.

122
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Äitini lähelle.

123
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Se oli hänen toiveensa.

124
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Tulin esittämään surunvalitteluni.

125
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Uskon, että sanoistani voi olla apua.

126
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Mitä tiedätte?

127
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
Tiedän, kuka sen teki.

128
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Ehkä tekin tiedätte.

129
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Vain se demoni, Pyhimys,
olisi voinut tehdä sen.

130
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Asia on juuri noin. Hän on demoni.

131
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
No miten voitte auttaa minua?

132
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Meidän pitää nyt vapautua niistä,
jotka nauravat meille päin naamaa.

133
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
Niistä, joilla ei ole omaatuntoa.

134
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Niille ihmisille pitää antaa opetus.

135
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Te olette oikea mies
antamaan sen heille.

136
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Meidän aikakautemme kuuluu
meidän kansamme lapsille.

137
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
Se on veljeni suuri unelma
ja minun unelmani.

138
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Luulen,
että se on teidänkin unelmanne.

139
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Setänne oli hyvä ihminen.

140
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Ja hän oli syytön.

141
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Jos haluatte kostoa,
voin auttaa teitä.

142
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Otan osaa vielä kerran.

143
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Jos he haluavat sotaa, -

144
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
olemme valmiita.

145
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Angiolè, sano vain, mitä teemme.

146
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Mitään sotaa ei ole.

147
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Mitään ei ole tehtävissä.

148
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Pyhimyksen teko
on vain hänen ja minun välinen asia.

149
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Meidän pitää pysyä rauhallisina.

150
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Kuolleita on jo ollut liikaa.

151
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Haluan teille ja itselleni
erilaisen elämän.

152
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
No?

153
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Onko teillä uutisia?

154
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Pyhimys.

155
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Hän on tullut hulluksi.

156
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
Mitä hän haluaa tehdä?

157
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Tappaa Angelon.

158
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Don Antonio kielsi.

159
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Että täytyy odottaa.

160
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
En usko, että Pyhimys on kunnolla.

161
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Hänet täytyy haudata.

162
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Nyt.

163
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Teidän ei tarvitse toimia yksin.

164
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Tämä on pelkkää puhetta.
Tarvitsen jotain konkreettista.

165
00:19:21,000 --> 00:19:22,239
Huomisiltana -

166
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
hän menee isänsä kanssa katsomaan
täysveristä raviradalle.

167
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
Se on hyvä tilaisuus.

168
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Vain he kaksi. Ja me.

169
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Voimmeko luottaa heihin?

170
00:19:40,400 --> 00:19:43,440
Donna Annan sanat ravintolassa -

171
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
koskettivat meitä.

172
00:19:47,280 --> 00:19:51,440
Siitä lähtien olemme halunneet
olla osa uutta inhimillisyyttä, -

173
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
josta donna Anna meille kertoi.

174
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Olemme ylpeitä teistä.

175
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
Ja nyt -

176
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
tehkää don Angelostakin ylpeä.

177
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Nämä eivät ole
pelkkiä kunnan asuntoja, -

178
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
jotka jaetaan reilusti -

179
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
sellaisen listan perusteella, -

180
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
joka suojelee haavoittuvimpia.

181
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Täällä tänään -

182
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
näette silmienne edessä -

183
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
tulevaisuuden.

184
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Tulevaisuuden
täynnä lupauksia ja toivoa.

185
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Kaikille.

186
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Tämä on uusi elämäntapa, -

187
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
jotta voimme kasvaa yhdessä
ja kunnioittaa -

188
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
ja noudattaa lakia!

189
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Mitä haluat?
Minulla ei ole aikaa hukattavaksi.

190
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Teette töitä, jotta voisitte
antaa kodin näille ihmisille.

191
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Mutta ette välitä,
jos verisukulaisenne päätyy kadulle.

192
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Annalì.

193
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Tämä pelleily saa riittää.

194
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
Olet syypää. Tapoit miehesi itse.

195
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Nytkö haluat palkkionkin?

196
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Olen aina ihaillut teitä,
donna Concè.

197
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Tiedättekö miksi?

198
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Koska uskalsitte
olla menemättä naimisiin.

199
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Ette koskaan tarvinnut miestä,
joka pomottaa, kun kaikki sujuu, -

200
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
ja lyö, kun menee huonosti.

201
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Tämä puhe alkaa ärsyttää.
Mitä haluat, Annalì?

202
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Haluan jäädä kotiini.

203
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
Ja rahaa kunnon elämiseen
ja verisukulaisenne kasvattamiseen.

204
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Elinikäisen eläkkeenkö sinä haluat?

205
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Jos unohdatte kaunanne, -

206
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
voin kertoa jotain
teitä kovasti kiinnostavaa.

207
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Antaa kuulua.

208
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
Entä se kauna?

209
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Tiesin, että Nicola on paskiainen.
Puhu nyt.

210
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Cosimo Aiaton tytär
aikoo karata Amerikkaan.

211
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
Mistä tiedät?
- Hän kertoi minulle.

212
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
Milloin?
- Tänä yönä. Eikä hän lähde yksin.

213
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Hän lähtee Seireeni-Angelon
porukkaan kuuluvan pojan kanssa.

214
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Annalì, olet käärme.

215
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Mutta tästä myrkystä minä pidän.

216
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro, ruoka on valmista!

217
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
Tò, haluatko juustoa?
- En, minulla on jo.

218
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Paljonko juustoa hän tarvitsee?

219
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Syödään.

220
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Haluatko viiniä, Lè?

221
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Ei kiitos.
- Minä haluan.

222
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Leipää ja viiniä. Äkkiä nyt!

223
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Miltä viini maistuu?

224
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Hyvältä.

225
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
Haluatko paprikaa, Tò?

226
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
Vieläkö?
- Se on jo toinen, riittää.

227
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Mikset syö sitä?

228
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
Hän ei pidä niistä.
- Bruschettaa?

229
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Ei.
- Ricottaa?

230
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
Ei.
- Minä lähden.

231
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Tänä yönä.

232
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Lähden Amerikkaan.

233
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
Amerikkaanko? Entä me?

234
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Olen miettinyt sitä paljon.

235
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Sydän särkyy,
mutta minun pitää mennä.

236
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Voin aina kirjoittaa teille.

237
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Voin soittaa teille baariin.

238
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Tämä on sinulle, Lè.

239
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Mene hoitoon.

240
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Parhaille lääkäreille.

241
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Kun olen asettunut aloilleni,
voitte muuttaa luokseni.

242
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Sinusta tulee Amerikan mestari.

243
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
Ja nait Rosàn.

244
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manuè.

245
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Esittelen sinulle
kivan amerikkalaistytön.

246
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
Saat mennä naimisiin.

247
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Lucì.

248
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Kun tulet sinne,
teen sinusta hienon naisen.

249
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Se on paratiisi.

250
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Kaikille on tilaa.

251
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Kaikille on töitä.

252
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Milloin näemme sinut taas?

253
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
Se johtuu siitä tytöstä.
Lähdetkö Amerikkaan Imman takia?

254
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
Niin, mutta kyse ei ole vain siitä.
- Mistä sitten?

255
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Näen edessäni kaksi polkua.

256
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Kumpikin johtaa eri suuntaan.

257
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Lucì, usko minua.

258
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
On parempi lähteä.

259
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Älä ikinä unohda meitä.

260
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Ei huolta, Pikkuliekki.

261
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Pietrolle.

262
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Pietrolle!

263
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Mitä on tapahtunut?

264
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Pitikö tulla ihan tänne asti?

265
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Ei syytä huoleen. Olen tukenasi.

266
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Kerro. Saat minut huolestumaan.

267
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Tyttäresi on päättänyt karata
katupojan kanssa.

268
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Mahdotonta.

269
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Luuletko,
että vaivautuisin tänne asti, -

270
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
jotta tulisin vain valehtelemaan,
kun vaimosikin on kotona?

271
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
En usko, että Imma tekisi sellaista.

272
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Mikset? Emmekö me molemmat tiedä, -

273
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
että rakkaus saa ihmiset
tekemään hulluja?

274
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Poika työskentelee
Seireeni-Angelolle.

275
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Tyttäresi napannut poika
on kelvoton.

276
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Kiitos sinulle.

277
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Kyse ei ole vain siitä,
mitä alushousuissasi on.

278
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Sinä ja minä teemme yhdessä
hyviä liiketoimia.

279
00:27:49,920 --> 00:27:54,120
Kun Angelino hallitsee nyt korttelia,
suhteemme täytyy pysyä hyvänä.

280
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Älä siis huolehdi.

281
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Tiedän hyvin,
että Imma on elämäsi tärkein asia.

282
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
Oletko Concetta Rizzon rakastaja?
- Imma.

283
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Olet muka uhri,
mutta oletkin rikoskumppani!

284
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Ole hiljaa! Tulepa tähän, Imma.

285
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Tule tänne!

286
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
Kuka oikein olet? En tunne sinua!
- Olen isäsi! Ole hiljaa ja kävele!

287
00:28:15,840 --> 00:28:18,879
Mitä nyt? -Ei mitään.
Hänen pitää tulla järkiinsä.

288
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
Ja sinäkö tiesit? Tiesitkö?
- Tule tänne!

289
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Liikettä.

290
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
Päästä irti!
- Ala kävellä!

291
00:28:26,520 --> 00:28:30,640
Päästä irti!
- Mene!

292
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Avatkaa! Äiti!

293
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Imma pysyy toistaiseksi
lukkojen takana. Onko selvä?

294
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Isä, päästä minut ulos!
Äiti! Avaa, äiti!

295
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiolè.

296
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Pietro täällä.

297
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
Amerikka on hieno.

298
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Kauanko matka kestää?

299
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Kaksi viikkoa.

300
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Hyvä, että lähdet.

301
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
Entä sinä?

302
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Jään tänne.

303
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Sinä et valehtele minulle.

304
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Tiedän, että haluat käydä yksin
Villan perheen kimppuun.

305
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Vain sillä on väliä sinulle.

306
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Tapat ne paskat kostoksi sedästäsi.

307
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Olen kuin sinä. Siksi tiedän.

308
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Katso silmiin ja sano,
ettei se ole totta.

309
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Sano, ettei se ole totta.

310
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Se kuului Tonino-sedälle.

311
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Ja nyt se on sinun.

312
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Tämä on lahjani.

313
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Meillä on niin vähän aikaa.

314
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Olet oikeassa yhdessä asiassa.
Olet kuin minä.

315
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Sinä ja minä olemme veljiä.

316
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Ikuisesti.

317
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Minne menet?

318
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Katsomaan laukkakisaa.

319
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Lähde täältä.

320
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Mene.

321
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Näitkö?

322
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Mene!

323
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Mene!

324
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Mene!

325
00:34:30,000 --> 00:34:33,880
1,28 on radan ennätys.
Erinomainen aika, don Antonio.

326
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Toivottavasti hinta
ei ole ennätyksellinen.

327
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
Rahoille saa katetta.
Tulkaa kanssani talleille.

328
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Näytän teille,
millaisen täysverisen ostatte.

329
00:34:49,960 --> 00:34:51,360
Kun minä valitsen jotain, -

330
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
valitsen aina oikein, poika.

331
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
Muista se.
- Tiedän, isä.

332
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Olet aina oikeassa.

333
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
Käänny ympäri, senkin rotta!
- Ei!

334
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Mitäs nyt, Angiolè?

335
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Luulitko tosiaan,
että väkemme olisi puolellasi?

336
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Luulin sinua fiksummaksi, Seireeni.

337
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Meidän väkemme rakastaa meitä.
Sinä se yksin olet.

338
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
En ole koskaan pettänyt perhettäni!

339
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Ole kunnon poika ja tule ulos.

340
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Sanon tämän vielä kerran.
Muuten tulemme sisään.

341
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Michè,
en välitä paskaakaan kuolemasta!

342
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
En ole ainoa, joka kuolee tänään!

343
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo! Ole järkevä.

344
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
No niin.
Menkää sisään tappamaan se paska.

345
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Kuten haluat. Tulemme hakemaan sinut.

346
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Aja!

347
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè, pysy aloillasi.

348
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Michè, Michè, Michè!

349
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiolè!

350
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Ulos!

351
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Antò.

352
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Jättikö poikanne teidät yksin?

353
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Annoin sinulle Secondiglianon.

354
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Tein sinusta pomon.

355
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Jos haluat,
voin antaa sinulle koko Napolin.

356
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Asianajaja.

357
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Palaa pomosi luo.

358
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
Kerro hänelle, mitä tein.

359
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Hän on seuraava.

360
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Ala painua.

361
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
Hei!
- Hei, Angiolè!

362
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Laita tämä sisään.
- Angiolè.

363
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Mitä yritit tehdä? Tappaa itsesi?

364
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Jos Pietro ei olisi kertonut meille,
meillä olisi nyt toiset hautajaiset.

365
00:42:41,760 --> 00:42:42,919
Mennään.

366
00:42:42,920 --> 00:42:45,400
Mennään autoon. Tule.

367
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}POGGIOREALEN
VANKILAN ULKOPUOLELLA

368
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Yksi toista vastaan.
Perhe perhettä vastaan.

369
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
Sota on alkanut.

370
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Se on alkanut.

371
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
PERUSTUU ROBERTO SAVIANON
ROMAANIIN "GOMORRA"

372
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
JULKAISIJA
ARNOLDO MONDADORI EDITORE

373
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Suomennos: Mika Kaarlela