Kommer!
- Goddag. - Goddag.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Vi samler ind til Santa Rita.
- Øjeblik, så finder jeg noget. - Tak.
Hvor er Deres nevø?
Hvorfor leder I efter ham?
Vi ved, at han snart kommer.
GOMORRAH - THE ORIGINS
Skynd jer nu lidt.
Vi har læsset 68 kasser. Fire mere, så er vi færdige.
Tre ad gangen!
Don Corrado sender os en ny sending i morgen.
Vi får brug for mere hjælp.
Hvad er problemet? Kvarteret er vores.
Vi har brug for et andet sted. Der er for mange cigaretter på lager her.
Det finder vi. Bare rolig. Fart på!
Okay. Skal vi spise sammen?
Beklager. Jeg lovede onkel Tonino at spise med ham.
Helt i orden. En anden gang.
- Vi ses. - Pas på jer selv.
Må Jomfru Maria være med dig.
Så er jeg hjemme!
Kom med.
Hvad laver du?
Bare rolig, der kommer ingen på denne tid.
- Vi har ikke lov til at gå ind. - Endnu bedre.
Hvad skal vi her?
- Må jeg spørge om noget? - Ja, hvad?
Hvor ligger Amerika?
Langt væk.
Kan vi aldrig komme dertil?
- Hvorhen? - Til New York.
Til den musikskole, du så godt kan lide.
- Det drømmer jeg ikke om mere. - Hvorfor ikke?
Du har jo selv sagt til mig -
- at selv hvis en drøm virker umulig, må man aldrig give op.
Min drøm er allerede gået i opfyldelse.
Du er alt, jeg har brug for.
I lige måde.
Lad os rejse.
- Til New York? - Hvorhen du vil.
Kom her.
Tag, hvad du vil have. Vi rejser til Amerika med amerikansk tøj.
- Er det ikke tyveri? - Og hvad så?
BEGRAVELSESFORRETNING PICARIELLO
Angelo ...
De er nødt til at give ham jakkesættet på nu.
Angelo.
- Michele, tag det nu roligt. - Hold din kæft!
- Er du sikker? Er du sikker? - Hvad sker der?
Der sker det, at dem, vi stolede på, kvajede sig.
Angelo er i live. De har dræbt hans onkel.
Don Antonio, det slutter ikke her.
Nu har vi det værre end før. Det røvhul kommer efter os.
Vi må dræbe ham med det samme.
Bossens søn er ikke hysterisk.
Hvis han taber, eller hvis han falder -
- så rejser han sig igen, uden at græde! Er du med?
Du gør, som jeg siger. Det gælder også jer andre.
Hvad er det så, vi skal gøre?
Vi skal bevare roen.
Vi forholder os i ro.
Denne død er ikke vores problem.
Og jeg er sikker på, at den, der kvajede sig, ordner det hele -
- hvis de vil have Secondigliano.
Hvis det betyder, at vi skal kæmpe, så kæmper vi.
Jeg vil kæmpe, far.
Men hvornår vil du kæmpe ved min side?
Annalisa?
Imma.
- Forstyrrer jeg? - Nej, kom og sid ned.
Flytter du?
Jeg har ikke noget valg.
Alt, hvad du ser her, tilhører donna Concetta.
Han havde intet i sit eget navn.
Det eneste, han ejede, var mig.
Men hans tante har ikke noget at bruge mig til.
Og ubrugelige ting smider man væk.
Hvorfor er du kommet?
Jeg rejser på lørdag.
Til Amerika.
Efter det, der skete, kan jeg ikke bo her mere.
Jeg må starte forfra et andet sted.
Er det din egen idé?
Eller er det noget, den knægt har fundet på? Pietro.
Begge dele.
Da jeg blev gift, havde jeg intet valg.
Du har et valg.
Kærligheden er som en blomst.
Den visner hurtigt.
Du går i seng med drømmeprinsen og vågner op med en herre og mester.
Ikke alle mænd er som Nicola. Pietro er anderledes.
Er han?
Det håber jeg for din skyld.
Nå, men jeg kom bare for at sige farvel.
Imma!
Jeg har noget til dig.
Jeg har lavet den som en Chanel.
Det er min favorit.
Må jeg?
Vi glemmer alt.
Men ikke en duft.
En duft er uforglemmelig.
Held og lykke.
Det er et fint billede, jeg har valgt til min onkel.
Ikke?
Det er pænt, Angelo. Virkelig pænt.
Efter begravelsen flytter vi ham til familiens mausoleum.
Tæt på min mor.
Det var hans ønske.
Jeg er kommet for at kondolere.
Og jeg tror, at det, jeg vil sige, kan hjælpe dig.
Hvad ved du?
Jeg ved, hvem der gjorde det. Men det gør du måske også.
Kun den djævel, der kalder sig Helgen, kan have gjort det.
Det er, som du siger. Han er en dæmon.
Og hvordan kan du hjælpe mig?
Tiden er inde til at befri os fra dem, der griner os op i ansigtet.
Dem, der ingen samvittighed har. De mennesker skal have en lærestreg.
Og du er den rette til at give dem en.
Denne tid vil tilhøre vores folks sønner og døtre.
Det er min brors største drøm. Det er også min.
Og jeg tror også, det er din.
Din onkel var et godt menneske, og han var uskyldig.
Hvis du vil have hævn, kan jeg hjælpe dig.
Jeg kondolerer.
Hvis de vil have krig ...
... så er vi klar.
Angelo, fortæl os, hvad vi skal gøre.
Der er ingen krig.
Der er ikke noget at gøre.
Det er et personligt anliggende mellem Helgenen og mig.
Nu må vi bevare roen.
Vi har allerede sørget over alt for mange døde.
Jeg ønsker et andet liv for jer og for mig selv.
Nå?
Har I nyheder til mig?
Helgenen.
Han er gået fra forstanden.
Hvad vil han gøre?
Han vil dræbe Angelo, men don Antonio sagde nej.
Han skal vente.
Jeg tror ikke, at Helgenen kan styre sig.
Vi må begrave ham.
Nu.
I kommer ikke til at være alene.
Det er bare snak. Jeg har brug for noget håndgribeligt.
I morgen aften skal han og hans far ud og se på en fuldblodshest.
Det er en god lejlighed. Det bliver bare de to. Og os.
Kan vi stole på dem?
De ord, donna Anna sagde i restauranten, rørte vores hjerter.
Fra det øjeblik har vi villet være en del af den nye menneskelighed -
- som donna Anna talte om.
Vi er stolte af jer.
Og nu skal I gøre don Angelo stolt.
Det her er ikke bare offentlige boliger ...
... der vil blive fordelt retfærdigt ...
... på baggrund af en liste, der prioriterer de allermest sårbare.
Her i dag ...
... står I foran et stykke af fremtiden.
En fremtid fuld af løfter og håb.
For alle.
En ny måde at være i verden på.
En mulighed for at vokse sammen i respekt og lovlydighed!
Hvad vil du? Jeg har ingen tid at spilde.
De arbejder på at give alle disse mennesker et hjem.
Men De er ligeglad med, om Deres eget blod ender på gaden.
Annalì, så er det nok med det komediespil.
Det er din egen skyld. Du dræbte din mand.
Og nu vil du have en belønning?
Jeg har altid beundret Dem, donna Concè.
Ved De hvorfor?
Fordi De turde forblive ugift.
De har aldrig haft brug for en, der hundser med Dem, når det går godt -
- og tæver Dem, når det går skidt.
Alle de ord keder mig. Hvad vil du, Annalì?
Jeg vil beholde mit hjem.
Jeg vil have penge til et anstændigt liv for barnet, der også er dit blod.
Vil du have lommepenge? En pension?
Hvis De kan glemme Deres nag et øjeblik ...
Jeg ved noget, der kunne interessere Dem.
- Lad høre. - Og Deres nag?
Jeg vidste, Nicola var et røvhul. Sig så frem.
Cosimo Ajatos datter er ved at flygte til Amerika.
- Hvor ved du det fra? - Hun fortalte mig det.
- Hvornår? - I aften. Og hun rejser ikke alene.
Hun rejser med en af havfruen Angelos mænd.
Annalì, du er en slange, men jeg kan lide giften.
Pietro, så er der mad!
- Vil du have ost? - Nej, jeg har.
- Hvor meget ost skal han bruge? - Spis nu.
- Hvordan er vinen? - Den er god.
- Vil du have peberfrugter? - Du har allerede fået.
Hvorfor spiser du den ikke?
- Fordi han ikke kan lide dem. - Bruschetta?
- Nej. - Lidt ricotta?
- Nej. - Jeg rejser.
I aften.
Jeg rejser til Amerika.
Amerika? Hvad så med os?
Jeg har tænkt meget over det.
Det knuser mit hjerte, men jeg må væk.
Jeg kan skrive til jer.
Jeg kan ringe til jer ovre i baren.
Lè, det er til dig.
Du kan få behandling af de bedste læger, der findes.
Når jeg er kommet på plads, kan I bo hos mig.
Du bliver amerikansk mester.
Og du kan gifte dig med Kinapigen.
Manuele ...
Du skal møde en sød amerikansk pige.
Jeg må se at få dig gift.
Lucì ...
Når du kommer, sværger jeg, at jeg gør dig til en rigtig dame.
Det er som i paradis.
Der er plads til alle. Der er arbejde til alle.
Hvornår ser vi dig igen?
Det er den pige, ikke? Skal du til USA for Immas skyld?
- Ja, men det er ikke kun det. - Hvad så?
Jeg har to veje foran mig.
De går i hver sin retning.
Lucì, tro mig. Det er bedre, at jeg rejser.
- Du må ikke glemme os. - Bare rolig, Bandit.
For Pietro!
Hvad er der sket, siden du fandt det nødvendigt at komme her?
Bare rolig. Jeg er her for dig.
Ud med sproget. Du gør mig bekymret.
Din datter har besluttet at stikke af med en gadedreng.
Det er ikke muligt.
Tror du, jeg gider komme hele vejen hertil -
- med din kone i værelset ved siden af bare for at lyve?
Jeg kan ikke tro, at Imma ville gøre sådan noget.
Hvorfor ikke? Vi ved jo begge -
- at kærlighed får folk til at gøre de skøreste ting.
Han arbejder for havfruen Angelo.
Din datters kæreste er ikke en ordentlig knægt.
Tak.
Det handler ikke kun om, hvad du har i bukserne.
Du og jeg laver gode forretninger sammen.
Og nu, hvor Angelo kontrollerer kvarteret -
- skal vi bevare et godt forhold.
Så bare rolig.
Jeg ved godt, at Imma er det vigtigste i dit liv.
- Er du Concetta Rizzos elsker? - Imma!
Du kalder dig offer, men du er medskyldig!
Ti stille! Kom her! Imma.
Kom her!
- Hvem er du? Jeg kender dig ikke! - Jeg er din far! Hold din mund!
- Hvad sker der? - Hun må glemme sine fjollede ideer.
- Vidste du det? Hvad? - Kom her!
Fart på.
- Slip mig! Slip mig! - Gå så.
Slip mig så!
Luk up! Mor!
Hun bliver der, til jeg siger til. Er du med?
Far, luk mig ud! Mor, luk op!
Angelo?
Det er Pietro.
Det lyder godt med Amerika.
Hvor lang tid tager rejsen?
To uger.
Det er klogt af dig at rejse.
Hvad med dig?
Jeg bliver her.
Du kan ikke lyve for mig.
Jeg ved, du går efter familien Villa. Og du gør det alene.
Det er det eneste, der betyder noget for dig.
At dræbe de røvhuller for at hævne din onkel.
Jeg er ligesom dig. Derfor ved jeg det.
Se mig i øjnene og sig, det ikke passer.
Sig, det ikke er sandt.
Det var onkel Toninos.
Og nu er det dit.
Det er min gave.
Tiden, vi har, er så kort.
Men du har ret i en ting. Du er ligesom mig.
Du og jeg er brødre. For evigt.
Hvor skal du hen?
Jeg skal til hestevæddeløb.
Gå bare.
Af sted.
Så du det?
Kom så.
Kom så!
Det er banerekord. En fantastisk tid, don Antonio.
Lad os håbe, prisen ikke slår rekorden.
Pengene er godt givet ud. Kom med mig til stalden.
Jeg skal vise Dem, hvilken fuldblodshest De køber. Denne vej.
Når jeg træffer et valg, er det altid det rigtige, søn.
- Husk det. - Det ved jeg godt, far.
Du har altid ret.
- Vend dig om, din rotte! - Nej!
Hvad gør du nu, Angelo?
Troede du virkelig, at alle vores folk ville være på din side?
Jeg troede, du var klogere end det, havfrue.
Vores folk elsker os. Du er alene!
Jeg har aldrig forrådt min familie!
Kom ud, så er du en god dreng.
Jeg siger det en sidste gang, ellers kommer vi ind.
Michè, jeg er ligeglad med at dø!
Men jeg bliver ikke den eneste!
Angelo, vær nu fornuftig.
Lad os hente ham. Gå ind og dræb det svin.
Som du vil. Vi kommer ind og henter dig.
Kør, kør!
Angelo ...! Lig stille.
Michele ... Miché!
Angelo.
Stå ud.
Don Antonio.
Efterlod din søn dig helt alene?
Jeg gav dig Secondigliano.
Jeg gjorde dig til boss.
Hvis du vil, kan jeg give dig hele Napoli.
Advokat ...
Gå tilbage til din chef og fortæl ham, hvad jeg gjorde.
Han er den næste.
Af sted med dig.
Angelo ...! Angelo ...
Hvad prøvede du på? Ville du begå selvmord?
Var det ikke for Pietro, skulle vi holde endnu en begravelse nu.
Kom, ind i bilen. Kom så!
UDEN FOR POGGIOREALE-FÆNGSLET
En mod en. Familie mod familie.
- Krigen er begyndt. - Det er den.
BASERET PÅ ROBERTO SAVIANOS ROMAN "GOMORRA"
Tekster: Neel Rocco