Moment, už jdu.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré.
Co si přejete?
Dar pro svatou Ritu z Cascie.
Moment, něco přinesu.
Díky.
A kde je váš synovec?
Proč ho hledáte?
Víme, že brzy přijde.
GOMORA: ZAČÁTKY
CATCHER BLONDIES
- ...a 20, 40. 28... - Rychle, dělej.
Naložili jsme 68 krabic. Ještě čtyři a máme hotovo.
Tři najednou, dělej.
- Rychle. - Dělej.
Pánové, Don Corrado nám zítra pošle další zásilku.
S takovou budeme potřebovat dalšího chlapa.
V čem je problém? Čtvrť je naše.
Angiolè, potřebujeme jiné místo.
Je to moc cigaret na to, abychom je měli všechny tu.
Něco najdeme. Neboj. Rychle, dělejte.
Dobře. Najíme se spolu?
Promiň, slíbil jsem strýci Toninovi, že se najím s ním.
Dobře, Angiolè, v pohodě. Příště.
Měj se.
Opatruj se.
Ať tě provází Panna Marie, Angiolè.
Strýčku, jsem tady.
Pojď se mnou.
Co to děláš?
Neboj, v tuhle hodinu tu nikdo není.
- Nemáme povolení jít dovnitř. - Tím líp.
Proč jsi mě sem vzal?
- Můžu se tě na něco zeptat? - Na co?
Kde je Amerika?
Daleko.
Takže tam nikdy nemůžeme jet?
- Kam? - Do New Yorku.
Do hudební školy, která se ti tak líbí.
- Ten sen už neexistuje. - Proč?
To ty jsi mi to říkala.
I když se sen zdá nemožný, nesmíš se vzdát.
Já už svůj sen mám.
Jsi všechno, co si přeju.
Já taky.
Odjeďme odsud.
Do New Yorku?
Kamkoliv chceš.
Pojď sem.
Vezmi si, co chceš.
Pojedeme do Ameriky v amerických šatech.
- Není to krádež? - Koho to zajímá?
POHŘEBNÍ SLUŽBA PICARIELLO
Angiolè.
Musí mu obléct oblek.
Angiolè.
Michele.
- Uklidni se. - Koukej sklapnout.
Víte to jistě?
- Víte to jistě? - Co se děje?
Lidi, kterým jsme věřili, to podělali.
Angelo žije.
Zabili jeho strýce.
Done Antonio, tohle není konec.
Teď jsme na tom hůř než předtím.
Ten hajzl po nás půjde.
Musíme ho okamžitě zabít.
Syn kápa se nesmí chovat jako hysterická holka.
Když prohraje, když upadne,
vstane a nebude brečet. Rozumíš?
Musíš dělat, co řeknu.
A vy všichni musíte udělat, co řeknu.
Tak co máme dělat?
Musíme zůstat v klidu.
Nesmíme dělat nic.
Ta smrt není náš problém.
A ať to zvoral kdokoli, určitě to napraví,
jestli chce Secondigliano.
Když pak budeme muset bojovat...
budeme bojovat.
Budu bojovat, otče.
Ale kdy budeš konečně bojovat po mém boku?
Annaliso.
Immo.
- Obtěžuju? - Ne, pojď, posaď se.
Stěhuješ se?
Nucené stěhování.
Všechno, co tu vidíš, patří Donně Concettě.
Neměl nic napsané na své jméno.
Vlastnil jenom mě.
Ale jeho tetě jsem k ničemu.
A zbytečných věcí se dá zbavit.
A proč jsi přišla?
V sobotu odjíždím.
Do Ameriky.
Po tom, co se stalo, už tu nemůžu žít.
Musím začít znovu někde jinde.
Je to tvůj nápad...
nebo v tom má prsty ten kluk?
Pietro.
Obojí.
Když jsem se vdávala, neměla jsem na výběr.
Ty na výběr máš.
Láska je jako květina.
Rychle uvadne.
Jdeš do postele s vysněným princem a probudíš se vedle svého pána.
Ne každý muž je jako Nicola.
Pietro je jiný.
Jo?
Kvůli tobě v to doufám.
Dobře. Přišla jsem se rozloučit.
Immo.
Něco pro tebe mám.
Udělala jsem ho jako Chanel.
Ten mám nejradši.
Můžu?
Všechno zapomeneme.
Ale vůni ne.
Vůně je nezapomenutelná.
Hodně štěstí.
ANTONIO D'ADVANZO 17-7-1907 20-3-1977
Fotka, kterou jsem pro strýčka vybral, je hezká.
Že?
Je hezká, Angiolè. Moc hezká.
Po pohřbu ho odneseme sem do rodinného mauzolea.
Vedle mojí mámy.
To bylo jeho přání.
Přišla jsem vám vyjádřit upřímnou soustrast.
A myslím, že to, co vám chci říct, by vám mohlo pomoct.
Co víte?
Vím, kdo to udělal.
Ale možná to víte i vy.
Mohl to udělat jen ten démon Svatoušek.
Je to, jak říkáte. Je to démon.
Takže? Jak mi můžete pomoct?
Nadešel čas osvobodit se od těch, kteří se nám smějí do tváře,
od těch, kteří nemají svědomí.
Těmto lidem je třeba udělit lekci.
A vy jste ten pravý, kdo jim ji dá.
Naše éra bude patřit synům a dcerám našich lidí.
To je největší sen mého bratra i mě.
A myslím, že i váš.
Váš strýc byl dobrý člověk.
A byl nevinný.
Jestli chcete pomstu, můžu vám pomoci.
Ještě jednou upřímnou soustrast.
Jestli chtějí válku...
jsme připraveni.
Angiolè, musíš nám jen říct, co máme dělat.
Žádná válka nebude.
Nedá se nic dělat.
Co Svatoušek udělal, byla osobní věc mezi ním a mnou.
Musíme teď zachovat klid.
Už jsme oplakali příliš mnoho mrtvých.
Pro vás všechny i pro sebe chci jiný život.
Takže?
Máš pro mě nějaké zprávy?
Svatoušek.
Zbláznil se.
A co chce udělat?
Chce Angela zabít.
Ale Don Antonio řekl ne.
Že musí počkat.
Nemyslím, že se Svatoušek bude chovat slušně.
Musíme ho pohřbít.
Hned.
Vy dva nebudete sami.
Jsou to jen prázdné řeči. Potřebuju něco hmatatelného.
Zítra večer,
se půjdou s otcem podívat na dostihy na plnokrevníka.
Je to dobrá příležitost.
Budou tam jen oni dva. A my.
Můžeme jim věřit?
Slova Donny Anny v té restauraci
se dotkla našich srdcí.
A od té chvíle
chceme být součástí nového lidství,
o kterém nám Donna Anna vyprávěla.
Jsme na vás hrdí.
A teď...
ať je na vás hrdý i Don Angelo.
Nejde jen o veřejné bydlení...
které bude spravedlivě rozděleno...
na základě seznamu priorit...
ochraně nejzranitelnějších.
Tady, dnes...
máte před očima...
budoucnost.
Budoucnost plnou slibů a naděje.
Pro všechny.
Nový způsob života,
společného růstu, s respektem...
a dodržování zákona.
Tak co chceš? Nemám času nazbyt.
Pracujete, abyste dala domov všem těm lidem.
Ale je vám jedno, jestli vaše vlastní krev skončí na ulici.
Annalì.
přestaň s tou šarádou.
Je to tvoje vina. Sama jsi zabila svého manžela.
A teď chceš odměnu?
Vždycky jsem vás obdivovala, Donno Concè.
A víte proč?
Protože jste měla odvahu se nevdat.
Nikdy jste nepotřebovala muže, který by vám poroučel, když se daří,
a zfackoval vás, když se mu nedaří.
Všechna ta slova mě nudí. Co chceš, Annalì?
Chci zůstat ve svém domově.
A peníze na slušný život a výchovu dítěte, které je také vaší krví.
Co chceš? Kapesné? Rentu?
Když dáte tu zášť stranou,
vím o něčem, co by vás mohlo velmi zajímat.
Povídej.
A ta zášť?
Věděla jsem, že Nicola je parchant. Teď mluv.
Dcera Cosima Aiata se chystá utéct do Ameriky.
- A jak to víš? - Řekla mi to.
- Kdy? - Dnes večer. A nepůjde sama.
Pojede s jedním z chlapů Angela Sirény.
Annalì. Jsi had.
Ale tenhle jed mi chutná.
Pietro, jídlo je hotové.
- Tò, chceš sýr? - Ne, nějaký tu mám.
Kolik sýra potřebuje?
Jdeme jíst.
Lè, chceš víno?
- Ne, díky. - Já jo.
Chléb a víno. Dej si. Rychle.
Jaké je víno?
Je dobré.
Tò. Chceš papričky?
- Ještě? - Už máš druhou, to stačí.
Proč to nesníš ty?
- Protože mu nechutnají. - Bruschettu?
- Ne. - Ricottu?
- Ne. - Odjíždím.
Dnes večer.
Odjíždím do Ameriky.
Do Ameriky? A co my?
Hodně jsem o tom přemýšlel.
Láme mi to srdce, ale musím jet.
Ale vždycky vám můžu napsat.
Můžu vám zavolat do baru.
Hej, Lè. To je pro tebe.
Budeš se léčit.
U těch nejlepších doktorů.
Až se zabydlím, můžete všichni bydlet u mě.
Budeš americký šampion.
A vezmeš si Číňanku.
Manuè.
Představím tě milé americké dívce.
Musím tě oženit.
Lucì.
Až přijedeš, tak přísahám Bohu, že tě proměním v dámu.
Je to tam jako v nebi.
Je tam místo pro všechny.
Je tam práce pro všechny.
Za jak dlouho tě zase uvidíme?
To ta holka, že? Jedeš do Ameriky kvůli Immě?
- Ano, ale nejde jen o to. - Tak proč?
Mám před sebou dvě cesty.
Každá vede jiným směrem.
Lucì, věř mi.
Lepší, když odjedu.
Ale nikdy na nás nezapomeň.
Neboj se, Ohníčku.
Na Pietra.
Řekni mi, co se stalo?
Vážně jsi musela přijít sem?
Neboj se. Jsem tu kvůli tobě.
Řekni mi to. Začínám mít strach.
Tvoje dcera se rozhodla utéct s klukem z ulice.
To není možné.
Myslíš, že bych se obtěžovala jet až sem,
když je tvá žena ve vedlejším pokoji, jen abych ti lhala?
Nemůžu uvěřit, že by něco takového udělala.
Proč ne? Copak oba nevíme,
že láska nutí lidi dělat šílené věci?
Pracuje pro Angela Sirénu.
Ten kluk, co chodí s tvou dcerou, je mizera.
Díky.
Nejde jen o to, co máš v kalhotách.
My dva spolu děláme skvělé obchody.
A s Angelinem, který teď řídí čtvrť,
musíme udržovat dobré vztahy.
Takže se neboj.
Vím, že Imma je ve tvém životě to nejdůležitější.
- Ty jsi milenec Concetty Rizzové? - Immo.
Říkáš, že jsi oběť, ale jsi spoluviník.
Mlč. Pojď sem. Immo!
Pojď sem.
- Kdo jsi? Neznám tě. - Jsem tvůj otec. Sklapni a jdi.
- Co se děje? - Nic.
Musí si to srovnat v hlavě.
- A tys to věděla? Tys to věděla? - Pojď sem.
Dělej.
- Pusť mě. - Běž.
Pusť mě.
- Pusť mě. - Dělej.
Otevřete. Mami.
Imma tu musí zůstat zamčená, dokud se nerozhodnu. Je to jasné?
Tati, pusť mě ven. Mami. Mami, otevři, prosím.
Angiolè?
Tady Pietro.
Amerika je skvělá.
Jak dlouhá je to cesta?
Dva týdny.
Jsi chytrý, že odjíždíš.
A ty?
Zůstanu tady.
Nemůžeš mi lhát.
Vím, že jdeš po Villových. A jsi na to sám.
Na ničem jiném ti nezáleží.
Zabít ty hajzly, abys pomstil strýce.
Jsem jako ty. Proto to vím.
Podívej se mi do očí a řekni, že se pletu.
Řekni, že to není pravda.
Patřil strýčku Toninovi.
A teď je tvůj.
To je můj dar.
Čas, který máme se krátí.
Ale v jednom máš pravdu. Jsi jako já.
My dva jsme bratři.
Navždy.
Kam jdeš?
Na dostihy.
Zmiz odsud.
Běž.
Viděl jsi to?
Běž.
Sto dvacet osm. Rekord trati.
Skvělý čas, Done Antonio.
Doufejme, že cenovka rekordní není.
Jsou to dobře utracené peníze. Pojďte se mnou do stájí.
Ukážu vám, jakého plnokrevníka kupujete. Půjdu napřed.
Když se rozhodnu,
vždycky se rozhodnu správně, synu.
- To si pamatuj. - Já vím, otče.
Máš vždycky pravdu.
- Otoč se, kryso. - Ne!
Co se děje, Angiolè?
Vážně sis myslel, že všichni naši lidé budou na tvé straně?
Myslel jsem, že jsi chytřejší, Siréno.
Naši lidé nás milují. Ty jsi sám.
Nikdy jsem nezradil svou rodinu.
Vylez, buď hodný kluk.
Řeknu ti to naposledy, jinak jdeme dovnitř.
Michè, je mi jedno, jestli umřu.
Ale nejsem jediný, kdo dnes umře.
Angelo. Měj rozum.
Půjdeme pro něj. Běžte tam a zabijte toho šmejda.
Jak chceš. Dojdeme si pro tebe.
Jeď, jeď!
Angiolè, hej! Nehýbej se.
Michè. Michè. Michè!
Angiolè.
Vystup!
Done Antò.
Tvůj syn tě nechal úplně samotného?
Dal jsem ti Secondigliano.
Udělal jsem z tebe bosse.
Jestli chceš, dám ti celou Neapol.
Poradce.
Vrať se ke svému šéfovi.
A řekni mu, co jsem udělal.
Je další na řadě.
Vypadni odsud.
- Hej. - Hej, Angiolè.
- Dej to dovnitř. - Angiolè.
O co ses snažil? Nechat se zabít?
Kdyby nám to Pietro neřekl, měli bychom tu další pohřeb.
Jdeme.
Do auta. Rychle.
PŘED VĚZENÍM POGGIOREALE
Jeden proti druhému. Rodina proti rodině.
Válka začala.
Začala.
NA MOTIVY ROMÁNU „GOMORRA“ ROBERTA SAVIANA
VYDANÉHO NAKLADATELSTVÍM ARNOLDO MONDADORI EDITORE
Překlad: Petr Dlabal