1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Bir zamanlar, çok, çok zaman önce…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Ha?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Ya da o kadar da önce değil mi?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>Uzak gelecekte belki?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Hayır.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Ne çok uzak geçmişte ne uzak gelecekte…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>Şimdiye çok benzeyen bir dünyada,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>sadece kısa süre sonra…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Kahretsin!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Hallediyorum.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>İnanılmaz nişancısın Iroha!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}DÖRT PORSİYON MAKARNA AYARINDA
HARCAMAYIN!

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Tam bir profesyonelsin!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Herhâlde.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>Burada, sıradan, bilgisayar oyuncusu
liseli bir kız yaşardı.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Bu kız ve annesi hiç geçinemezdi</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>ve kız, yalnız yaşamak için
Tokyo'ya taşındı.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Her gün, yarı zamanlı işinde çok çalışıp</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>masraflarını, okul harcını ve geçimi için</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
- <i>yetecek parayı kazandı.</i>
- Hayır, sağ olun!

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>Okulda dehası,
güzelliği ve yeteneğiyle ünlüydü.</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>Akranları, örnek öğrenci olarak
ona hayranlık duyardı.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Öğretmenim! "<i>Hisaşiku narinu</i>",
"<i>naru</i>" fiilinin süreklilik biçiminin

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
geçmiş zaman eki <i>"nu"yla</i>
birleşiminden oluşur.

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Kesinlikle doğru.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>Az kalsın yakalanıyordum!</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Neyse ki kimse, gözlerim açık
içimin geçtiğini fark etmedi!</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>Boş zamanlarında…</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>…derslerini tekrarlar, idolüne tapar,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>uyuyana kadar ağlar, video oyunları oynar…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
YACHIYO RUNAMI SANAL KONSERİ

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…ve her gün, idolüne biraz daha tapardı.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>Bu kız, Iroha Sakayori adıyla bilinirdi.</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Biz ona Iroha diyelim.</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Yani elimdekinin ne kadar iyi olduğuna
takılıp kalırsam</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- tuzağa düşmüş olurum.</i>
- İğrenç!

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Diğer insanların yaşadığı zorlukların
farkına varabilmek çok iyi tabii</i>

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>ama önce derin bir nefes al.</i>

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Zorluklarla karşılaştığımızda
şu sorun olmaz…</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Sonra çalışkan Iroha'nın
yoğun hayatında bir gün…</i>

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Bir bakalım…</i>

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>Eve dönüyor!</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
100 MİLYONDAN FAZLA KULLANICI!
TSUKUYOMI'YE HOŞ GELDİNİZ

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
- <i>İstediğin zaman gel!</i>
- Nihayet hafta sonu geldi.

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Bu akşam nihayet tam altı saat uyuyacağım.

51
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
Daima beraber olmaya can attığım

52
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
Görmeye can attığım

53
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
Buradan çok uzakta

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
Dünya gri ve çamurlu olsa da

55
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kavaite itsuka va</i>
Su birikintileri kurur ve çok geçmeden

56
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujo ni niji kakaru</i>
Hepimizin üstünde bir gökkuşağı parlar

57
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Zavallı Iroha,
gücünün sınırına dayanmıştı.</i>

58
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naoso jitenşa o</i>
Ama yeniden düzeltebiliriz

59
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Şiorete şimattara</i>
Tüm çiçekler solmuş

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yaro hanabira</i>
Ama onları yine de sulayabiliriz

61
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai va</i>
Söz, bu bir son değil

62
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Yıldız kayıyor!

63
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Mikado'nun dileği gerçek olsun!

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Dilek…

65
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Para.

66
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodi va</i>
Güzel ve değerli bir melodi

67
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
Havada dolaşıyor

68
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no hato ni</i>
Sana ve kalbine ulaşıyor

69
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodo no yo todaezu ni</i>
Kalp atışı gibi durmaksızın dolaşıyor

70
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
Ve her yerde çınlıyor

71
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Iroha eve vardığında
onu şaşırtan bir şey oldu,</i>

72
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>bir oyun bilgisayarının gökkuşağı
tonlarında bir telefon direği duruyordu.</i>

73
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Şaşkın hâlde yaklaştı.</i>

74
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Halüsinasyon görüyorumdur.

75
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>Direkten hafif bir parıltı saçıldı.</i>

76
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Hayır cevabını kabul etmiyor.

77
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>Ve Iroha şöyle cevap verdi…</i>

78
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Üzgünüm! Şu anda
bir sürü şeyle uğraşıyorum.

79
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Beni affet lütfen!

80
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Sanki artık umurumda da!

81
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Tamam, burası tehlikeli sayılabilir.

82
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Onu polise mi götürsem?

83
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Bir bebek nasıl tutulur ki?

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Dur! Hey!

85
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Affedersiniz! Bunu unuttunuz!

86
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Dur, şimdi onu kaçırmış gibi görünüyorum!

87
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Olamaz!

88
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Tamam.

89
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Ne yapacağım?

90
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
DAN!

91
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
İlk kez biri duvarıma vuruyor.

92
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Tamam! Geçti! Korkma.

93
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
DAN DAN

94
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
BEBEK AĞLAMASI NASIL SUSTURULUR

95
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Ağlamayı kesmiyor.

96
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Ninni söyleyin. Ninni biliyor muyum ki?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Hayır, kesinlikle bilmiyorum.

98
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodi va</i>
Hoş ve değerli bir melodi

99
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
Havada dolaşıyor

100
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
Sana ulaşıyor

101
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Hato ni</i>
Ve kalbine

102
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Yachiyo'un yapamayacağı bir şey yok mu?

103
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Tanrı'ya şükür!

104
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Peki, şimdi ne yapacağım?

105
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
İhbar etmem gereken bir olay var galiba.

106
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Bakın, gökkuşağı gibi parlayan
bir telefon direği buldum

107
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
ve içinden bir çocuk çıktı.

108
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Bir bebek.

109
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Üzgünüm, anlattıklarım tuhaf, değil mi?

110
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Bana da tuhaf geliyor.

111
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Hayır, sorun yok! Şu anda her şey yolunda!

112
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Üzgünüm, rahatsız ettim!

113
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Evet! Çok teşekkür ederim!

114
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Çok yorgunum.

115
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Yani halüsinasyon değildi.

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Dur, hep bu kadar büyük müydü?

117
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Sırılsıklam olmuş!

118
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Gerçekten mi?

119
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
BEBEK ÜRÜNLERİ
NISHITAKEYA

120
00:09:08,798 --> 00:09:12,802
Olamaz!
Bebek bezleri neden bu kadar pahalı?

121
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Toplam borcunuz 13.243 yen.

122
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
<i>Fuju~pay,</i> lütfen.

123
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}KULLANILABİLİR BAKİYE: 23.532 YEN

124
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Bunu neden yaşıyorum?

125
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Hayır, hafta sonu bitene kadar
bunu düşünmeyeceğim.

126
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Hiçbir şey anlamıyorsun!</i>

127
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Bugünlerde her şey
çok daha hızlı gelişiyor.</i>

128
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Ağırmış.

129
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}TSUKUYOMI'YE BİR YOLCULUK

130
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Hey, karnım aç.

131
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Anlaşıldı.

132
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Süt istiyorum.

133
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Hemen hazırlıyorum küçük hanım.

134
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Beni korkuttun.

135
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Git lütfen.

136
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Hem bu da ne? Neden bu kadar hızlı
bu kadar çok büyüdün? Korktum!

137
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Bugünlerde her şey
çok daha hızlı gelişiyor.

138
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Bu evde gizemli yaşam formlarına yer yok.

139
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Hadi, kalk!

140
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
İstemiyorum!

141
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
İyi misin?

142
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Başım acıyor! Yardım et!

143
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Çocuklara yardım edecek vaktim yok.

144
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
GURULTU

145
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Bana yardım eder misin?

146
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
594 yen.

147
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Beş öğün değerinde.

148
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
Ayrıca saat sabahın 02.00'si.

149
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Al.

150
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Bu harika! Nedir bu?

151
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Pirinçli omlet galiba.

152
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Pirinçli omlet mi? Bayıldım!

153
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
- <i>Yaş farkı hakkında çok şey söyleniyor…</i>
- Peki, nereden geliyorsun?

154
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…ama şahsen, filmlerde
bu tür arkadaşlıklar görmeyi seviyorum!</i>

155
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Ortak bir noktanız olduğu sürece…</i>
- Ay'dan?

156
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Galiba?

157
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Peki, bir uzaylının burada işi ne?
Burayı istila mı edeceksin?

158
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Pek iyi hatırlamıyorum

159
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>ama özetle her gün acayip sıkıcıydı,</i>

160
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>ben de daha eğlenceli bir yere
kaçmak istedim galiba!</i>

161
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Olanlardan kaçma.

162
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Neden?

163
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Bu arada, bu sana bir şey hatırlatıyor mu?

164
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Ne bu?
- <i>Bambu Kesicisi'nin Hikâyesi</i>.

165
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Ay'dan gelen bir prenses
bir bambu sapından çıkıyor,

166
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
ihtiyar bir adamı kızı alıp büyütüyor,

167
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
insanlar onula evlenmek için
savaşıyor falan.

168
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Evlenmek mi?

169
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Sen, bambu sopası yerine
bir telefon direğinden çıktın

170
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
ama gerçekten Prenses Kaguya mısın?

171
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hey.

172
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Ne diyordun?

173
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Sen de ihtiyar adam mısın Iroha?

174
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Gelecekte 80 yaşımdaki hâlimde miyim?
Elbette değilim!

175
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Hem adımı nereden biliyorsun?

176
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Neyse, Prenses Kaguya hiç böyle davranmaz!

177
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Yani…

178
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Peki, hikâyede ne oluyor?

179
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Halkı onu eve götürmeye geliyor.

180
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
İnsanlar onun için savaşıyor
ama kaybediyorlar.

181
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Kuş tüyü elbisesini giyen prenses

182
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
Dünya'yı tamamen unutuyor
ve evine dönüyor.

183
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Kalanı nerede?

184
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Bu kadar. Mutlu son.

185
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Ne? Ay'a dönüyor ve hepsi bu mu?

186
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Bu ne ya? Bu kesinlikle kötü son!

187
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Prenses Kaguya'nın böyle mutlu olması
mümkün değil!

188
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Temiz ve düzenli bir şekilde bitmiş gibi
yapmaları beni daha da deli ediyor!

189
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Hikâye böyle.

190
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Ben o kötü sonu istemiyorum!

191
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Bana mutlu son ver!

192
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Bu konuda yapabileceğin bir şey yok.
Çığlık atıp şarkı söylemek işe yaramaz.

193
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Olayları değiştiremezsin.

194
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Onlarla yaşamak zorundasın.

195
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
İşte o kadar.

196
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Bir aft daha!

197
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Uzun hafta sonum çabucak heba oldu.

198
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Tamam! Kararımı verdim!

199
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Kendi mutlu sonumu yaratacağım!

200
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Ona ulaşana kadar da
sen de benimle olacaksın!

201
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Beraber!

202
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Mutlu sona ihtiyacım yok.

203
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Normal bir son yeter, sağ ol.

204
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Hadi, olamaz! Ciddi değilsin!

205
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Bırak! Ödümü patlatıyorsun! Uzaylı!

206
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Çok acımazsın!

207
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Bak, izin ver de uyuyayım!

208
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Gitti mi?

209
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Hayır, belki hepsi
stres yüzünden gördüğüm bir rüyaydı.

210
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Evet!

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Buradayım.

212
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Hey, Iroha!

213
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Burada sürekli izlediğin bu kadın kim?

214
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Ona âşık mısın?

215
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Yachiyo Runami. Canlı yayıncı yapay zekâ.

216
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Hayranıyım.

217
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}Yapay zekâ mı?

218
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}Yani kadın robot mu?

219
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Kendini kopyalayabiliyor.

220
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Şarkı söyleyip dans ediyor.
Sekiz bin yaşındaymış.

221
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Çok acayip!

222
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Tamam. Sonra görüşürüz.

223
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Dur, hayır!

224
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Yine büyüdün!

225
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Benimle kal!

226
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Mümkün değil. Okulu asamam.

227
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Evden çıkma. Şurada yemek var.

228
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Krep yaptım.

229
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
IROHA'NIN UN VE SUDAN KREPLERİ

230
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Tadı çok kötü.

231
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Hadi, gitme!

232
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Okul cidden o kadar önemli mi?

233
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Yaşamın kendisinden de önemli.

234
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Sana kendim bulaştım

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
ama her şeyi normal hâline çevireceğim.

236
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Acele et de Ay'a dönüş yolunu hatırla.

237
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
İçime uyku şeytanları kaçtı.

238
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Yine mi?

239
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Şimdi, parçayı bize kim çalmak ister?

240
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Mükemmel çaldın!

241
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Müthiş!

242
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Çok huzurlu hissediyorum!</i>

243
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Umarım evde uslu duruyordur.</i>

244
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
HEDEF OKUL LİSTESİ
TOKYO ÜNİVERSİTESİ

245
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Bu tempoda devam edersen
kesinlikle başarırsın.

246
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Sağ olun öğretmenim. Niyetim bu.

247
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.

248
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Öyle umuyorum!

249
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Teslim tarihine daha vakit var.

250
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Sakin ol ve her şeyi düşün.

251
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Çok sıcak.

252
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Bunlardan bir tane isterim!

253
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Hey, Iroha,
kolej için nereye başvuracaksın?

254
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Müzik bölümü olacak, değil mi?

255
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Ya da belki de spor?

256
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
O konuda iyi değilim.

257
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Annem muhtemelen Tokyo Üniversitesi'ni
kazanana kadar beni ciddiye almayacak.

258
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Referans değerin bu mu?

259
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Annen tam bir kâbus.

260
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Seninkiyle karşılaştırınca
benimkiler beni şımartıyor.

261
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Beni güven içinde ve sağlıklı doğurdu.

262
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Şikâyet etmeye hakkım yok.

263
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Yaşam hediyesi için minnettarım.

264
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Dedi tüm faturalarını kendi ödeyen
deha süper insan.

265
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Yalnız kendine çok yükleniyorsun.

266
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Daha fazla dinlenip rahatlamalısın!

267
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Gerçekler ve Mantık Yumruğu!

268
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Peki, biraz dinlenirim.

269
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Ne tatlı şey!
- Birini mi takip ediyor?

270
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
- <i>İyi mi acaba?</i>
- Burada, değil mi?

271
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Hemen şurası.

272
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Gelsene Iroha!

273
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Ne yapıyoruz?

274
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Yeni kafeye bakacağız.

275
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Bizimle gelmeye söz verdin, değil mi?

276
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Başka zaman desek?
- Gidelim.

277
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Lütfen, size yalvarıyorum!

278
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Iroha'nın bizi sınıfta kalmaktan kurtaran
notlarının şerefine.

279
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Minnettarlığımızı sunuyoruz.

280
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Tadını çıkar lütfen!
- Tadını çıkar lütfen!

281
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Sağ olun.

282
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Bunu yer sonra…

283
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Çok lezzetli!

284
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Ne haber Iroha!

285
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Çok tatlı! Arkadaşın mı?

286
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Iroha'nın kıyafetini giyiyor.

287
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Krep sever misin? Bunları da dene.

288
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Bunlar krep mi?

289
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Iroha'nınkiler gibi değiller!

290
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Arkadaşım sayılmaz pek, daha çok…

291
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
<i>Tsuki'liyim,</i> Ay'lıyım!

292
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Tsukiji demek istiyor.

293
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Kuzenim!

294
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Bana iyi suşi yapan bir yer önerin.

295
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Adın ne?

296
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Şey…

297
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.

298
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! Çok tatlı bir isim.

299
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Değil mi? Kaguya.

300
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya mı?

301
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!

302
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Ben Kaguya mıyım?

303
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Üzgünüm, gitmeliyiz. Yemek için sağ olun!

304
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Başka zaman daha çok otururuz!

305
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Vay be, binanın içi çok hoş ve havalıydı!

306
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Senin eve de alabilir miyiz?

307
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Delirdin mi sen? Ya seni öğrenselerdi?

308
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Evden neden çıktın?

309
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Orası çok sıkıcıydı.

310
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Böyle yaşamaya devam edersen
sonunda başına bir iş gelecek.

311
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Bazen bazı şeylere katlanman gerekir.

312
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Hey, bunları nasıl kullanırım?

313
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Onlar akıllı lenslerim mi?

314
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Onları mı getirdin?

315
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Dizüstünle satın aldım!

316
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
CÜZDAN BAKİYESİ: 452 YEN

317
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
DÜNDEN BERİ HAREKETLER: -124.400 YEN

318
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
O birikimi yapmak için eşek gibi çalıştım.

319
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
O birikimi yapmak için eşek gibi çalıştım.

320
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
"Banka" denen şeydeki veriyi değiştirirsem

321
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
rakamı yukarı çıkarabilirim!
Denemek ister misin?

322
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Elbette istemem! Asla!
Kesinlikle hayır! Sakın ha!

323
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Her şey hazır!

324
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
İşte!

325
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Önce, taze mısır çorbamız var!

326
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Sonra, dulavrat otlu ve kuşkonmazlı
çıtır salata!

327
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
Ana yemek olarak da kabak soteli
domates soslu Hamburg bifteği.

328
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Mükemmel bir tabaklamayla!

329
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Bunlar da mı benim hesabımdan?

330
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Tabii ki!

331
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Ne düşünüyorsun?

332
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Al.

333
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Param yok.

334
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Yoksulluk yaşıyorum.

335
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Her şeyimi
okul ücreti için biriktiriyorum.

336
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Bu da ne? Bu neden bu kadar lezzetli?

337
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Senin derdin ne?

338
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Bu, yıllardır yediğim en lezzetli yemek.

339
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Bedenim keyifle doluyor.

340
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Seni Drakula.

341
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Adım Drakula değil!

342
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Kaguya!

343
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Senden nefret ediyorum.

344
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Kahretsin. Nefretezzetli.

345
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Hey, dinle.

346
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Seni sonsuza dek burada tutamam.

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Annemi yalnız yaşamaya ikna etmek için
çok uğraştım.

348
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Artık uğraşamam…

349
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Başardım!

350
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Dur, bilişim suçu işlemedin, değil mi?

351
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Taşınabilir oyun aleti aldım!

352
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Artık InuDOGE'u her yere götürebilirim!

353
00:22:20,464 --> 00:22:24,426
Hey, yarın ne pişireyim?
Canının çektiği bir şey var mı?

354
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Cidden sonsuza dek
burada kalmayı planlıyorsun.

355
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Yani başka nereye gidebilirim ki?

356
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Beni yakalarlarsa
zavallı Kaguya parçalara ayrılabilir.

357
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Sadece onlar seni almaya gelene dek,
tamam mı?

358
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Cidden kalabilir miyim?

359
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
Dikkat çekmek yok.

360
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
İzinsiz çıkmak yok.

361
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Yoluma çıkmak yok.

362
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Bu kurallara uyduğun sürece kalabilirsin.

363
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Yani hiçbir yere gidemiyorum.
Eğlenceli bir şey yapamıyorum.

364
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Sonsuza dek böyle mahsur mu kalacağım?

365
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Kendi mutlu sonunu buluyorsun, değil mi?

366
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Benim sorunum hâline getirme.

367
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Yoksa her şeyi geri mi alayım?

368
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Hadi, mutlu bir sonu
beraber bulamaz mıyız?

369
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Çok rica ediyorum.

370
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Hey!

371
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Beni görmezden gelme!

372
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Açıkçası…

373
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ALARM

374
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Şu saate kadar ders çalışacaktım!

375
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Ne? Nereye gidiyorsun?

376
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Beni yine yalnız mı bırakıyorsun?

377
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Bu çirkin, sıkıcı dairede tek başıma.

378
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
DAİREMİN ÇİRKİNLİĞİ İÇİN ÜZGÜNÜM…

379
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Ciddiyim, onlar seni almaya gelene kadar
kalıyorsun. Anladın mı?

380
00:23:35,664 --> 00:23:38,416
Tabii ya
ve öğünler için sabit fiyat koyuyorum!

381
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Daha fazla kural mı?

382
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Gidelim.

383
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Hazır, başla…

384
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Ne? Iroha?

385
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Yachiyo bu!

386
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Sen Yachiyo'sun, değil mi?

387
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Gökyüzünde güneş alçalıyor
ve akşam saati başlıyor.

388
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Tsukuyomi'nin sanal dünyasına hoş geldin!

389
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Ben yönetici Yachiyo Runami!

390
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Bu küçük tüy yumağı da FUSHI!

391
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Tsukuyomi'yi ve beni, Yachiyo yarattı!

392
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Şimdi, sen başlamadan önce

393
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
seni daha eğlenceli bir şeye dönüştürelim!

394
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Bir düşüneyim… Tamam!
Bu saçı ve kıyafeti alıyorum!

395
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Artık gitmeye hazırsın.

396
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Seyahatlerinin tadını çıkar!

397
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Sarışın olmuşsun.

398
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Prenses Kaguya süslenmiş!

399
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Sen misin Iroha?

400
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Hey, o şey ne?

401
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
InuDOGE! Onu yanımda getirebiliyorum!

402
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Gidelim.

403
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Gidelim!

404
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Vay!

405
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
İlk girişini tebrik ederim!

406
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Tsukuyomi'de herkes icracıdır.

407
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
İnsanların kalbine dokunan şeyler yaparsan
<i>Fuju~</i> ödemesi alırsın!

408
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
İlk giriş bonusunun keyfini çıkar!

409
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Şimdi, en sevdiğin yaratıcıları
desteklemek için <i>Fuju~'nu</i> kullanalım!

410
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Çok iyiymiş!

411
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Çok fazla heyecan verici şey var,
nereden başlayacağımı bilmiyorum!

412
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Çok eğlenceli!

413
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Benim gibi fakir bir kız bile istediği
tüm eğlenceye burada sahip olabilir.

414
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Tadı hiçbir şeye benzemiyor.

415
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Henüz tat ya da koku sağlayamıyorlar.

416
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Hiçbir yerde
gerçek bir şey satmıyorlar mı?

417
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Evine bir şeyler yollatabilirsin

418
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
ama onu gerçek parayla ödüyorsun.

419
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Özel yeteneklerim yok,

420
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
o yüzden en fazla oyun oynayıp
üç beş kuruş kazanıyorum.

421
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Vakit geldi. Gidelim.

422
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Bu akşam ne yapacak?

423
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Görmeyi iple çekiyorum.
Bilet bulduğum için çok şanslıyım!

424
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
TSUKUYOMI SAHİLİ MİNİ KONSER

425
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Dün gece gözümü kırpmadım!

426
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Hey, Iroha. Yachiyo'yla konuştum.

427
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
O sadece eğitim versiyonuydu.

428
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Gerçek olanı gelmek üzere.

429
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Hadi be!

430
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
SADECE BİR DAKİKA

431
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Vakit nihayet geldi millet!

432
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
O, gelene kadar
Tsukuyomi'de gece başlamaz!

433
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Bu akşamki Yachiyo Mini Konseri'nin
vakti geldi!

434
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Her zamanki gibi
Tsukuyomi çapında canlı yayınımız olacak!

435
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
On! Dokuz!

436
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Sekiz! Yedi!

437
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Altı! Beş! Dört!

438
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Üç! İki! Bir!

439
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Beklediniz, sağ olun!

440
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!

441
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Tüm tanrılarım ve tanrıçalarım,
bu gece iyi vakit geçiriyor musunuz?

442
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Pekâlâ!

443
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Hepinize gecelik hoş geldin töreninizi
sunma vakti!

444
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Hadi, yolculuğa çıkalım!

445
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>İkusen no</i>
Binlerce yıldır

446
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
Bunca zamandır bekliyorum

447
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>İma</i>
Ve şimdi

448
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
Buluştuğumuz gün nihayet geldi

449
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Lütfen

450
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miuşinavanai yo ni</i>
Bana yakın durun ve elimi tutun

451
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
Beni bir daha bırakmayın

452
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Ne mimi o sumasete</i>
Kulağınızı bana verin ve çok iyi dinleyin

453
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoşi no furu oto</i>
Sizi selamlamaya gelen

454
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deşo?</i>
Kayan yıldızların sesini duyuyor musunuz?

455
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto çikaku ni kite</i>
Yanımda durmak için gelmez misiniz?

456
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo şiranai</i>
Kimsenin bilmediği bir dünya

457
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
Beni ve sizi bekliyor

458
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimaşo</i>
Elimi tutun ve benimle dans edin

459
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Başlangıç gongunu duyalım

460
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
Çınlamasını duyabiliyor musunuz?

461
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utao la la la</i>
Benime söyleyin, la la la

462
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
Çınlatın, la la la

463
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no miçi mo tuki</i>
Ve görün, en karanlık yolda bile

464
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
Ay nasıl aydınlatıyor yolumuzu

465
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
Deniz kıyısında

466
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
Havadaki tuz kokusunu alabiliyor musunuz?

467
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
Yanınızda olduğumu hissedebiliyor musunuz?

468
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
Çünkü sonsuza dek

469
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Kitto dokoka de</i>
Söz veriyorum, orada bir yerde

470
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
Sizi hâlâ kolluyor olacağım

471
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Lütfen

472
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Kuşa kuşa ni</i>
Kalbinizin derinliklerinden

473
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte varau</i>
Gülmeye devam edin

474
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
Ve lütfen

475
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
Parlak, mutlu günler toplamayı sürdürün

476
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>İ e fumidasu saki mo</i>
Ve yarattığınız gelecekte

477
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
Siz ve ben

478
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuvasete</i>
Kalplerimizin neşeyle dolduğunu hissederiz

479
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
Bunu hemen gerçekleştireceğiz

480
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o meguro</i>
Hikâyemizi başlatmamızın vakti geldi

481
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

482
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!

483
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Sağ olun! Hepiniz sağ olun!
Modayla teşekkür ederim!

484
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Sizi ağırlamak bir onurdur!

485
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Bir duyuru yapacağım!

486
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Yeni bir etkinlik başlatacağım:
Yachiyo Kupası!

487
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Tsukuyomi'deki her yayıncının
yarışma hakkı var.

488
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Önümüzdeki ay boyunca kim
en çok hayran kazanırsa şampiyon olacak!

489
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Kazanan olağanüstü bir ödül alacak:
Yachiyo'yla konser verecek!

490
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Kendi iş birliğinizi sahneleyip
ortalığı kasıp kavurabileceksiniz!

491
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Olamaz! İş birliği mi?

492
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Heyecan verici bir şey mi bu?

493
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Elbette öyle.

494
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Daha önce ortak yayın yaptı

495
00:31:54,746 --> 00:31:57,040
ama konserlerini hep tek verdi!

496
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Onunla kim şarkı söyleyecek?

497
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
O zaman beraber katılalım Iroha!

498
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Bizim gibi önemsiz insanlarla
hayatta sahne almaz.

499
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Böyle şeylerde kazanan
hep önceden belirlenir!

500
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!

501
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Selam benim küçük tavşanlarım!

502
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Mikado'nuz geldi!

503
00:32:34,661 --> 00:32:36,120
KARA AKİK

504
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
Erişebileceğini mi sanıyorsun?

505
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no ka?</i>
Şansın var mı sence?

506
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
Neşemi azıcık

507
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi</i>
Yaşayabilir misin?

508
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Ben isterim!
Ben de o kavga şeyini yapmak istiyorum!

509
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
Göğe hoş ve açıkça

510
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyo ka</i>
Çizeyim mi?

511
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
Bu şanlı dünyayı görüyor musun?

512
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Pekâlâ. Başka bir festivalin vakti geldi.

513
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Benim tarzımla kazanacağız! Değil mi?

514
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Kazanmamızı istiyorsun, değil mi?

515
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Hepinize
sınırsız tutku rüyasını göstereceğiz!

516
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Her şey parıl parıl!

517
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Onları duydun. Kupayı biz alacağız.

518
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Gösterimizi
sabırsızlıkla bekliyorum Yachiyo.

519
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Kaderde bu varsa elbette itaat edeceğim.

520
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
En çılgın hayallerinizin ötesinde
bir konser vereceğim, katılın millet!

521
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Hep beraber sonsuza dek mutlu olalım!

522
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Sonsuza dek mutlu…

523
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!

524
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Yachiyo Kupası'nı ben kazanacağım!

525
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
O konseri de beraber vereceğiz! Iroha'nın…

526
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Ne sevimli bir genç.

527
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Neden hep böyle yapıyorsun?

528
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Millet! Bu konserin bitme vakti geldi!

529
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Sizlerle sohbet etmek için
heyecanlanıyorum.

530
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Güle güle hoşça kalın!

531
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Eğlenceli olacak.

532
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Benim için uslu durun küçük tavşanlarım!

533
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Verdiğin sözü şimdiden unuttun mu?

534
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Hadi, Iroha. Bu işi beraber yapalım!

535
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Hayır. Yapmıyor…
- Olmaz! Toz ol, küçük arsız!

536
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Adil oynayın!

537
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?

538
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Unuttunuz mu?

539
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Sadece yayıncılar
Yachiyo Kupası için savaşabilir!

540
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Doğru ya!

541
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
O zaman ben de yayıncı olurum!

542
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Hazırlanma vakti.

543
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Şimdilik güle güle.

544
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Dur!

545
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Bunu unuttun.

546
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Ben…

547
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Çok teşekkür ederim!

548
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Beni hep görmeye geldiğin için sağ ol…

549
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
…Iroha.

550
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Nasıl Yayıncı Olunur?"

551
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Neden sarışınsın?

552
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Olmamalı mıyım?

553
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Tamam o zaman.

554
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Gerçi en iyisi kesinlikle bu!

555
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Evrenin sakinlerini anlamak mümkün değil.

556
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Neyse ne, herhâlde.

557
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Yayıncılar ne yapar?

558
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Belki onların yaptığı
kavga şeyini denirim.

559
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Hey, Iroha, bana öğret!

560
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Kavga şeyini nasıl yaparım?

561
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
İŞ, DERS, İŞ, YEMEK

562
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Tamam.

563
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Bu da ne?

564
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Yaz tatili programım. Neden?

565
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Bunu yapamazsın.

566
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Lütfen, benimle oyna.

567
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Tek bir gün kaybedemem,
o yüzden beni rahatsız etme.

568
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Olamaz! Yapamazsın!

569
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Seni evden atarım.

570
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Evet? Bunlar nedir?

571
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
Yayın için!

572
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Merak etme, hepsi 100 yen dükkânından!

573
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Baksana!

574
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
İlk yayınımı yaptım! Ne düşünüyorsun?

575
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
AY'DAN MERHABA!

576
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>Ne haber millet? Ben Ay'dan geliyorum!</i>

577
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>Adım Kaguya!</i>

578
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Bugün için aklıma yapacak bir şey gelmedi,
o yüzden şimdilik bu kadar!</i>

579
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Sonra görüşürüz!</i>

580
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Kapandı mı şimdi?</i>

581
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Hey, hayır.

582
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Hem o ürpertici ahenksiz akortlar ne?

583
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Cıngılım.

584
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Kes şunu.

585
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Dur. Bunu nasıl yaptın ki?

586
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
İşte klavyem.

587
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Sormadan bir şeyler almayı kes!

588
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Çalmasını biliyor musun Iroha?

589
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Ben hiç çözemedim!

590
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Bana bir melodi çalmaz mısın maestro?

591
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Önce, bunlara akort deniyor…

592
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
…ve…

593
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, müzik özgür olmak
ve eğlenmek demektir.

594
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Hep söylüyorum,
çalacaksan kazanmak için çal.

595
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
O zaman ben… Ben şey yapmayacağım…

596
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Böyle mi?

597
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
İnanılmazsın! Bu muhteşem!

598
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Düzgün sayılabilecek
bir sürü şey çalabiliyorum.

599
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Tekrar çal!

600
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Ölümsüz kıl!

601
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
İşte bu!

602
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Şarkılarını ben söylersem
kesin viral oluruz!

603
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Hadi! Iroha, benim için bir şarkı yaz!

604
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Hayır, dur! Yorumlama yapamaz mısın?

605
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Olmaz!

606
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Orijinali çok daha iyi!

607
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Bunların hepsi eski.

608
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Kurcalamak istemiyordum

609
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
ama yeni bir şey yazacak hiç vaktim yok.

610
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Hadi be!

611
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Bunu sen mi yazdın Iroha? Muhteşem!

612
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Neyse ne.

613
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Sen bir şey söylemeye çalış.

614
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya şinai</i>
Artık beni kimse durduramaz

615
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utavazu ni va irarenai</i>
Şarkımı söylemiyorsam yaşayamam

616
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha! Yapımcım ol!

617
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Yachiyo Kupası'nı beraber kazanalım!

618
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Efsanemiz bu köhne dairede başlasın!

619
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Köhne deme.

620
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Buna vaktim yok.

621
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Ama çok eğlenceli olacak!

622
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Yoluma çıkmazsan kalabilirsin dedim,
değil mi?

623
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Lütfen Iroha?

624
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Bu, bana sökmez!

625
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Olaylar böyle sona ersin istemiyorum.

626
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
O mutlu sonu bulmak istiyorum!

627
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Adil değilsin, bunu biliyor musun?

628
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
YACHIYO KUPASI'NA GİDEN YOL

629
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8.910. SIRA - KAGUYA

630
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Hiçbirinin hiçbir önemi yok!

631
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Hepsini topla ve her şeyi unut!

632
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Bu, kesinlikle kötü son!
Kahretsin! Bu ne cüret!

633
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3.006. SIRA
40.594 HAYRAN

634
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure va marumete sutete</i>
Kalıpları buruştur, at

635
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Hemen atla ve zıpla

636
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukeçao</i>
Ve üstünde tepin!

637
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Çikyu zenbu</i>
Ün kazanalım

638
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaeçao</i>
Ve ortalığı kasıp kavuralım!

639
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Kaçikoçi va</i>
Katı eski kurallar yok

640
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruişi maji muri</i>
Sinir bozucu, üzücü ve sıkıcılar!

641
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokko</i>
O, uydurulmuş şeyler

642
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>İçinuke akkanbe nandaga</i>
Beni asla ama asla engelleyemeyecekler!

643
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
BUNU SAKIN YÜKLEME!

644
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Bir uzaylı
nasıl bu kadar iyi uyum sağlıyor?</i>

645
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>Hem Prenses Kaguya
bu kadar gösterişli olmamalı…</i>

646
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Akşam yemeğine ne istersin?

647
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Bunlar neden benim başıma geliyor?</i>

648
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>A nandemo şiritai</i>
Görmeliyim, tatmalıyım

649
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi şitai</i>
Dünyadaki her şeyi

650
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya şinai</i>
Kimse beni durduramaz artık

651
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utavazu ni va irarenai</i>
Şarkımı söylemiyorsam yaşayamam!

652
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
BU YAYIN SONA ERDİ

653
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Kadın kesinlikle kaçık.

654
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moşimo de aki</i>
Pes etmeyeceğim

655
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

656
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Şu geçen günkü şarkı yayını
çok muhteşemdi.

657
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Bence de.

658
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Harika oyun oynuyor ve şarkı söylüyorsun.

659
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Çünkü şarkının deha prensesi benim!

660
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Orijinal şarkı da harikaydı.

661
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Gerçekten.

662
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Duyuyor musun?

663
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Harika, değil mi?

664
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Şarkıyı sen mi yazdın Iroha?

665
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Tatlı, yetenekli. Iroha'da her şey var!

666
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Yıllar önce yazmıştım.

667
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, onlara tuhaf fikirler aşılama.

668
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Ama hâlâ yeterince iyi değil!

669
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Daha ne yapmam gerekiyor?

670
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Evet, her şeyi denedin zaten.

671
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Galiba Iroha'nın o kostümü çıkarıp
cazibesini gösterme vakti geldi.

672
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Hayır, dur! Ciddi değildim!

673
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Bize daha çok şarkı lazım.

674
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
<i>Otaku'lar</i> sonuncuya bayıldı!

675
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Onlara <i>otaku</i> deme.

676
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Iroha, bana yeni bir şarkı yaz

677
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
ve benim için çal.

678
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Dersten ve işten
daha fazla vakit ayıramam artık.

679
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Ama şu anda kumsaldasın!

680
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Gerçek elitler çok çalışır ve çok eğlenir.

681
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Eğlenmek uyumaktan daha önemli.

682
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Sen tam bir kaçıksın.

683
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Bu puanla kazanamayız.

684
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Lütfen, bana yardım etmeyecek misin?

685
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Benim için çalmanı istiyorum Iroha.

686
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Şey… Vaktim olursa.

687
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Evet!

688
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Yayını sürdüreceğiz!

689
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Ona neden hayır diyemiyorum?

690
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Neden?

691
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Sakin ol!
- Kesinlikle sakin!

692
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Ne? Yengeçler mi?

693
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Taşların altındalardı!

694
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Bir yengeç ordusu kuracağım.

695
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha son günlerde daha neşeli.

696
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Hep her an kaybolacakmış gibi hissetti.

697
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Ona nasıl bir büyü yaptın sen?

698
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moşimo de aki</i>
Pes etmeyeceğim

699
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
Hikâye boyunca

700
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moşimo de betto</i>
Kumar oynayacağım

701
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamaşitai</i>
İkimiz üstüne

702
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Güzel dünya

703
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Şiranai</i>
Her şey yeni

704
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Ho ga son jan</i>
Bu şansı kaçıramam

705
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA MEŞGUL!
BANA OYNAMAYI ÖĞRET!

706
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Nihayet oyun yayını vakti geldi!

707
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Roka! Mami!</i>

708
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Öğret bana!</i>

709
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Son günlerin bir numaralı oyunu
kesinlikle KASSEN.</i>

710
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
<i>Mesele üsleri fethetmekte.</i>

711
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
<i>Sen savaşarak kalelerden birine ilerle…</i>

712
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>Ele geçirmek için iblisi yen,
sonra düşman üssünde bir kule çıkıyor.</i>

713
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
- <i>Peşine düşüyorsun…</i>
- <i>Ve kalelerinin…</i>

714
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>Üstüne deviriyorsun!</i>

715
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Bu işte harikasın Kaguya.

716
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}ZAFER

717
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}YORUMLAR

718
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Midye suyunun kıvamını
tutturmak istiyorsan

719
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
soy ve temiz suyla…

720
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
EVLEN BENİMLE KAGUYA!

721
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Evlen benimle.</i>

722
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Evlenelim!</i>

723
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Bakın millet…

724
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Hiç tanışmadık ki.

725
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Acayip bencilimdir
ve sürekli sinir krizi geçiririm!

726
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Tam bir baş belasıyımdır.

727
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Yani bunu biliyor.</i>

728
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Tatlı küçük bir yaramazım.

729
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
SENİ ŞIMARTIRIM!
ÜSTÜME ÇIK!

730
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Pekâlâ!

731
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Iro P'yi yenersen seninle evlenirim!

732
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}KASSEN Büyük Şampiyonası'nda
Kaguya Savaşı!

733
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}YAYIN BAŞLAMAK ÜZERE
BEĞENİN VE ABONE OLUN!

734
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Ne diyorsun sen? Lafını geri al!

735
00:45:52,958 --> 00:45:56,503
Üzgünüm, fazla heyecanlandım da.
Beni koruyacaksın, değil mi Iro P?

736
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}KASSEN - MODE - SETSUNA
SAVAŞI

737
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Atlar! Zıplar! İşte!</i>

738
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Bunun hedef kutusuyla mı?</i>

739
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Kahretsin! İşte geliyor!</i>

740
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Evet!</i>

741
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
Bak, hiçbir şey yapmadan
para kazanıyorsun!

742
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
- Her şey her an ifşa olabilir!
- Ama bu yasal, değil mi?

743
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
En azından biraz temizlik yap.

744
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
İstemiyorum!

745
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Hey, beni yanında istediğinden emin misin?

746
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Benimle gel! I-ro-ha!

747
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Bu ne?

748
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Özel tokalaşmamız.

749
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Sadece ikimiz için.

750
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Öldüm mü?

751
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Öldüm! Ne oluyor?

752
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Bunu kim tasarladı? Canavar mı bunlar?

753
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Sessiz ol! Hadi, uyu artık!

754
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Ne dedin?

755
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Hey, buna ne dersin?

756
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Orada yaşamam imkânsız.
Aklımı kaybederdim.

757
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Hadi!

758
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Orada bir şey mi buldun?

759
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?

760
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
İyiyim.

761
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?

762
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Hey, yanıyorsun!

763
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!

764
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Kahretsin. İşe gitmeliyim!

765
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Ağrıyor mu?

766
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
İyiyim. Hemen çıkıyorum.

767
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Bak. İş yerini arayıp
hasta olduğunu söyledim bile!

768
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha. Lütfen, dinlen.

769
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
GEÇMİŞ OLSUN!
KARDEŞİN ÇOK TATLI.

770
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Sarınabileceğin bir sürü şey çıkardım.

771
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
İçlerine kıvrıl, tamam mı?

772
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Sağ ol Kaguya.

773
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
Doktora görünmelisin!

774
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
Beraber hastaneye gidelim!

775
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Olmaz. Çok pahalıya patlar.

776
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Her şeyi bana bırak!

777
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Ama…

778
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Takvimim dolu zaten.

779
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Çok fazla izin alırsam

780
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
arayı kapatamam.

781
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Burs da kazanamayabilirim.

782
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Neden her şeyi
tek başına yapman gerekiyor Iroha?

783
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Ben de üstünde çok baskı yapıyorum!

784
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha!

785
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Lütfen, ölme!

786
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Çok fazla endişeleniyorsun.

787
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Ölmeyeceğim.

788
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Ama filmlerde falan
insanlar her zaman hemen ölüyor!

789
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Okul masrafımı ve geçim giderlerimi
kendim karşılamalıyım dedi.

790
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Bir tek bu şartla kabul ettirmiş.

791
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Çok basitmiş gibi anlatıyorsun ama
başka kimse bunları yapmaya mecbur değil.

792
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Annem de aynı şeyi yapıyordu

793
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
ve pes etmek istemedim.

794
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Bu dairede uyandığım ilk günü
hâlâ hatırlıyorum.</i>

795
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Hiçbir şeyim
ya da güvenebileceğim kimsem yoktu</i>

796
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>ama kendi yaşamımı
kendim sağlama düşüncesi</i>

797
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>beni motive ediyordu.</i>

798
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Şanslıyım.

799
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Hayır, dur! Bu, hiç de şans değil!

800
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Ben uzaylıyım ama ben bile
annenin normal olmadığını anlıyorum!

801
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
O tam bir deli!

802
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Tuhaf! Kaçık!

803
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, sen…

804
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Boş ver.

805
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Bundan neden bahsediyorum ki zaten?

806
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Hayır!

807
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Bugün zencefilli, pırasalı <i>misolu</i>
pirinç lapası üstüne yumurta var.

808
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Önce palamudu alıyorsun ve…

809
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Senin için iki yumurta koydum!

810
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Çok sıcak, o yüzden önce mutlaka üfle!

811
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Sıcak!

812
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Gerçekten çok lezzetli.

813
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Ne düşünüyorsun?

814
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
TSUKUYOMI HABERLERİ!

815
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Hav, hav! Size canlı havlıyorum,
ben Sadık Köpek Otako!

816
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}SADIK KÖPEK OTAKO

817
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Parlak gözlü, gür kuyrukluyum
ve göreve hazırım!

818
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Sıra bu haftanın
Yachiyo Kupası özel haberinde.

819
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Bakın. İlk dörde kadarki sıralama böyle.

820
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Favoriniz burada mı?
Şimdi de ilk üçü görelim.

821
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}SICAK, SAMİMİ BİR SOHBET EDELİM!

822
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Üçüncü sırada herkesin huzur bulduğu
Nukumi Yukumo!

823
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}İkinci sırada elf patron kız
Tereriri Tietate!

824
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}KISACASI TETETE!

825
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Ve dedikodularda söylendiği gibi
uzak ara farkla

826
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}birinci sıradaki yarışmacımız Kara akiK!

827
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}1. SIRADA
KARA AKİK

828
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Elbette biziz.

829
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Şimdi çıkabilir miyim?

830
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Bizi desteklemeye devam edin tavşanlar!

831
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Bu üçlünün zaferi çoktan belirlendi mi?

832
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Henüz kazanmadılar ama sıralamada
yükselen yeni bir takımımız var!

833
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Onları duydunuz mu?

834
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Hâlâ büyük şaşkınlık yaşayabiliriz!

835
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Sonucu görmeyi iple çekiyorum!

836
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Selam kızım. İyi misin?

837
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Şimdi iyiyim.

838
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
1. SIRADA
KARA AKİK

839
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Onları nasıl yeneceğiz?

840
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Kara Aki, kolay lokma değil.

841
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Elbette değil.
Mikado'muz üstünlüğünü koruyor.

842
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, seni hain.

843
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
İki favorim olabilir.
Seni de destekliyorum Kaguya.

844
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Olmaz! Sadece beni destekle!

845
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenşan</i>
En, en, en tepeye

846
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Kahretsin! Buraya gel
ve benimle savaş Mikado!

847
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Oyun müsabakasına ne dersiniz?
Kaguya, Mikado'ya karşı?

848
00:52:55,881 --> 00:52:58,800
- Bambu Kesicisi tarzı destansı bir savaş!
- İşte bu!

849
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Olmaz. Onlar profesyonel oyuncu.

850
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Biz aynı seviyede değiliz.

851
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Neden?

852
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Ben karşılaşma istiyorum!

853
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Kesinlikle olmaz!
Hiçbir yolla, hiçbir şekilde!

854
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Sen de katılırsan o zaman…

855
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Dur, hayır, boş ver!

856
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Yine kendinden geçmeni istemiyorum

857
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
ama…

858
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Madem bir oyun,
rahatlama olarak düşünülemez mi?

859
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Beni eve götürmeye
ne zaman gelecekler, kim bilir?

860
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Hiç gelmediler. Gelmeyecekler!

861
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Bunu bilemezsin!

862
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Yine de gelebilirler!

863
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Geliyorlarsa çabuk olsalar bari.

864
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Bu baş belasını alsanız ya!

865
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroha, seni zalim!

866
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Sonuçta senin insanların, değil mi?
Nasıl bilmezsin?

867
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Mutlu son! Hadi! Mutlu son! Hadi!

868
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, seni duyamıyorum!

869
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Mutlu son, gidelim!

870
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
KAGUYA HANIMA

871
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Sen ciddi misin?

872
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
KARA AKİK'TEN MESAJ
MIKADO AKIRA

873
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
KÜÇÜK BİR TEKLİFİM VAR…

874
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Hadi be! Büyük bir savaşın içine çekildim!

875
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
BAMBU KESİCİSİ TARZINDA
BİR KASSEN KARŞILAŞMASI?

876
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>İşte, bunca zamandır beklediğiniz
savaşın vakti geldi!</i>

877
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>Son şampiyonlar, Kara akiK,</i>

878
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>yükselen yıldızlar Kaguya/Iro P'ye
meydan okuyup</i>

879
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>savaş açtı ve evlenme teklif etti!</i>

880
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Mikado hayranları
bir an akıllarını kaybetti</i>

881
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>ama teklif muhtemelen
heyecanı artırmak için.</i>

882
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>İki tarafın da kaderinin bağlı olduğu
destansı bir karşılaşma başlamak üzere!</i>

883
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Ne haber millet!
Ben sunucunuz Koto Okkoteru.

884
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Ben de yorumcunuz Sadık Köpek Otako!

885
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Bir saat içinde
Yachiyo Kupası sonuçları da açıklanacak!

886
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Bu savaşla
Kaguya/Iro P'nin şansı dönebilir mi?

887
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43. SIRA
KAGUYA/IRO P

888
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>SENGOKU kurallarıyla oynayacaklar:
Üç tur, üçerli karşılaşma!</i>

889
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>Kara Aki daha gelmedi, değil mi?</i>

890
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Bu da ne? Neredeler ki? Aki Adası'nda mı?</i>

891
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Sahne içindelerdi.</i>

892
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>Kara Aki olay yerinde!</i>

893
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Selam!

894
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Davetimizi kabul ettiğiniz için sağ olun.

895
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Büyük hayranınızım.

896
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

897
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Üzgünüm Mami.

898
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Bugün sana kıyak geçemem.

899
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Adımı mı biliyor?

900
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?

901
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!

902
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Ve benim güzel prensesim Kaguya.

903
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Bana saldır Mikado! Savaşalım!

904
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Vay be, saldırıya hazır gibisin! Ne tatlı!

905
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Peki, ben kazanırsam

906
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
benimle evlenecek misin?

907
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Hayatta olmaz pislik!

908
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Korkutucu.

909
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Iroha'yı duydunuz! Bu olmayacak!

910
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Geri zekâlı! Kaç kere söyleyeceğim…

911
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Neyse, Mami iyi mi?

912
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
İşe yaramaz. Kendinde değil.

913
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Ama bize üç kişi lazım!

914
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Siz mi çağırdınız?

915
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Onlara mı katılıyorsun Yachiyo?

916
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Son sefer sizin yanınızdaydım Lort Mikado!

917
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Mutlaka kazanıyoruz, tamam mı?

918
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Ne yapıyoruz? Bir planımız var mı?

919
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Önce tıs, sonra bam, bam, bam ve pat!

920
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Anlaşıldı!

921
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Savaş başlasın!</i>

922
00:57:29,988 --> 00:57:32,657
KAGUYAIROP - KARA AKİT

923
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>ÜçBölAng!
ÜçBölAng formasyonu oluşturuyorlar!</i>

924
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>Kara Aki, üç ayrı yola ayrıldı!</i>

925
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Her biri, düşman gruplarıyla
yalnız mücadele edecek.</i>

926
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}<i>ÜçBölAng için
yeteneklerinize güvenmelisiniz!</i>

927
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}ÜÇBÖLANG
(ÜÇLÜ BÖLÜK ANGAJMANI)

928
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Kara Aki grubu kesinlikle…

929
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Bizimle alay ediyorlar.

930
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Uçmaya devam edemeyiz. Atlama vakti.

931
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Beni bekle!

932
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Sensin, değil mi Iroha?

933
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Yanlış.

934
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Tahmin yürütmeyelim. Ben Iroha değilim.

935
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!

936
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Sürekli söylüyorum!

937
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Bam! Bu nasıl?

938
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Darbe indirmesi bu kadar kolay
bir şey giydiğin için sağ ol.

939
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Pişman olmayacağına emin misin?

940
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Hadi, gerçekten savaş.

941
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P kostümünü çıkardı!

942
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Demek sensin Iroha.

943
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
İyi görünüyorsun.

944
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Çok sağ ol!

945
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Tekrar görüşmek güzel kardeşim.

946
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Başını okşamamı mı istiyorsun?

947
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Kardeşin mi?

948
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Buralarda bir yerde olmalı!

949
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
İyi eğitimli bir keskin nişancı
korkutucu tabii.

950
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Her zamanki gibi savaşmak
yetmeyecek galiba.

951
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Annem senin için endişeleniyor.

952
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
En azından onu geri arayabilirsin.

953
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Sadece kendi önceliklerimi belirliyorum!

954
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Bunu da ondan öğrendin, değil mi?

955
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Onunla anlaşamıyorsun
çünkü onu fazla ciddiye alıyorsun.

956
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Biraz karşı çıkmanı bekliyor!

957
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Umurumda değil! Hayatıma karışma!

958
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Hadi, bundan iyisini yapabilirsin!

959
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Biraz daha bana benze.

960
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Tek vuruşta!</i>

961
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>Kara akiK önde gidiyor!</i>

962
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Bu arada, Yachiyo
alt yoldaki iblisi yendi!</i>

963
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>İşte, Noi'nin sersemletici yaylım ateşi!</i>

964
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Kaçmak için tek şansı var.</i>

965
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Beni oyalamaya mı çalışıyordun Noi?

966
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Noi, kaleyi ele geçirdi!</i>

967
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Kaleyi mi aldılar?

968
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Başımız şimdiden dertte!

969
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Gözünü kavgadan ayırma!

970
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Hamlelerin çok doğrudan!

971
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Çok kolay okunuyorsun!

972
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Acıtıyor kahrolası!

973
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>ÜçBölAng oyunları hem kaleleri,
hem oyunu kazandı! Büyüleyici bir son!</i>

974
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Kaguya'yla Iro P de fena değiller!</i>

975
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Ama Kara Aki mecal bırakmıyor!</i>

976
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Onları yenemeyiz.
Onların seviyesinde değiliz.

977
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Çok üzgünüm.

978
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Sadece bir sümüklü böcek gibi
ilerleyebildim.

979
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Hayır, senin suç değil Yachiyo!
Sen inanılmazsın.

980
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Hey,

981
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
acaba diyordum…

982
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>İkinci tur başladı.</i>

983
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Kara akiK, ÜçBölAng'a devam ediyor.</i>

984
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, biliyorum, üzgünsün

985
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
ama doğrudan bana gelirsen
sonuç aynı olacak.

986
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Prenses Kaguya nerede?

987
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Ay'a döndü.

988
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Güzel espri!

989
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Balyoz sınıfının gizlenme yeteneği yok.</i>

990
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Nerede o?</i>

991
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Dur, yukarıda mı?

992
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Üst yola çık!

993
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Noi'yi yakalayacaklar!

994
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Gözünü kavgadan ayırmamakla ilgili
ne demiştin?

995
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Güzel.

996
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Nasıl bu kadar iyi nişan alıyor?

997
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Karşı saldırımız burada başlıyor.

998
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Hayır.

999
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
İşin bitmek üzere, değil mi?

1000
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Yeterince iyi olmadığımı biliyordum…</i>

1001
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Bu ne?</i>

1002
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Kaguya/Iro P'nin saldırısı hedefi buluyor!</i>

1003
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Kaybettin Mikado.

1004
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Kaguya'nın alışılmadık oyunu işe yaradı!</i>

1005
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
İki boyutlu haritadaki yükseklik verisi
eksikliğiyle akıllarını karıştırdı!

1006
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Aklıma bile gelmemişti!</i>

1007
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Ne? Bir yerimle gülüyorum!</i>

1008
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>Maçın sonucunu üçüncü oyun belirleyecek!</i>

1009
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Hakkımızdan geldin Kaguya</i>

1010
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>ama ya ikinci turda yolumu değiştirseydim?</i>

1011
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Kaybetmekten nefret ediyorsun,
değil mi Mikado?

1012
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Yerinde olsam öndeyken
stratejimi değiştirmezdim!

1013
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Evet? Yayınlardan beklediğin gibi
biri değilim, değil mi?

1014
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Onu yeniden değerlendirme vakti.

1015
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya'nın gizli yanları var.

1016
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
İkimiz Yachiyo'yu durduracağız.

1017
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Ufaklık Mikado
tek başına idare edebilecek mi?

1018
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Tamamdır!

1019
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Tamam, her neyse.

1020
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Tanrım!</i>

1021
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Yıldız sensin demek Iroha, öyle mi?</i>

1022
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Çok çalış.

1023
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Ben…

1024
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan yapmak istiyorum deyince
onunla değiştirdim.

1025
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Biri senden bir şey isteyince
her şeyini verecek misin yani?

1026
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Merak etme anne.

1027
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Iroha'nın vazgeçmeyeceği şeyler var.

1028
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Önümüzdeki hafta Tokyo'ya gidiyorum.</i>

1029
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Çok ani olmadı mı?</i>

1030
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>İşim böyle.</i>

1031
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Pekâlâ.</i>

1032
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Yani yapayalnız olacağım.</i>

1033
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Neden?</i>

1034
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Savaş ısınıyor!</i>

1035
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>İki kale de düştü ve Kaguya'nın kalesi
yakınlarında birbirlerine giriyorlar!</i>

1036
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha, düzgün hücum edemeyecek kadar yatık

1037
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
ve Kaguya kontrolden çıktı.

1038
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Şimdiden bitirdik mi?

1039
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Hey, Iroha. Şöyle yapsak…

1040
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Bu, işe yaramıyor</i>

1041
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>ama kaçmak istemiyorum!</i>

1042
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!

1043
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Çok iyisin ama Kaguya ve Yaccho da burada!

1044
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Bize güven!

1045
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Tamam. Bu iş sizde Yachiyo!

1046
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
İsteğin benim için emirdir dostum!

1047
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya/Iro P kaleden atlıyor!

1048
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Mikado da tam orada
onlarla yalnız karşılaşıyor!

1049
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Acele etmedin tabii.

1050
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Neden buradasın?

1051
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Saraya çıkan orta yoldan gitsen
kazanırdın.

1052
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Biz Kara akiK'iz.

1053
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
İnsanlara hayalini kuracak
bir şey vermeliyiz.

1054
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Savuşturmayı kes!

1055
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Bu işte cidden iyi.</i>

1056
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>İyi elbette.</i>

1057
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Bu işi çok uzun zamandır yapıyor.</i>

1058
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Onu yenemeyiz.</i>

1059
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Yachiyo, Rai ve Noi, birbirini yok etti!
Canları kalmadı ve oyun dışı kaldılar!</i>

1060
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Hayatta kalan bu üç savaşçı,
bu savaşın sonunu belirleyecek!

1061
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Kahretsin, sert biri.

1062
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Ama bunu biz kazanıyoruz!

1063
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Kazanırsak
ne istersek onu yapacaksın, değil mi?

1064
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Silahları değişmişsiniz.

1065
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Ama Kaguya'nın balyoz saldırıları olmadan
kalemizi deviremezler.</i>

1066
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>İş oraya gelirse
Iroha kendini feda edecek.</i>

1067
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>Yani bunun anlamı</i>

1068
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>tek yapmam gereken
Kaguya'yı durdurmak demek…</i>

1069
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Ve oyun bitti!

1070
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Kaguya başarabilir.</i>

1071
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Balyoza kablolar mı bağlamışlar?

1072
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya yemmiş!

1073
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Beraber başarabiliriz.</i>

1074
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!

1075
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Şimdiye Kaguya'nın nasıl düşündüğünü
çözmediğimi mi sanıyorsun?

1076
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Oni eğil!

1077
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Gördün mü? Deneyince yapabiliyorsun.

1078
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!

1079
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Biz durdurulamayız!

1080
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Elbette öyleyiz.

1081
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Her tehlikeye düştüğünde
seni koruyacağım Iroha!

1082
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Sen çuvallarsan
ben seni arkada bırakacağım.

1083
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Neden?

1084
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Başardık!

1085
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Şu ikisi çok iyi!

1086
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Belki takım değiştirmeliyimdir.

1087
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Mikado da Kaguya'nın kalesine gidiyor!</i>

1088
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Geri çekil ve izle!

1089
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Kaguya'nın gösteriyi çalma vakti!

1090
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Kaguya önce varacak gibi görünüyor!</i>

1091
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Kazanıyorum!

1092
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Rai'nin kara mayını tuzağı!</i>

1093
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Seni geri zekâlı!

1094
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Mikado hızlanıyor!</i>

1095
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Durumu tersine döndürdü! Bitti millet!</i>

1096
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Zafer Kara akiK'in!</i>

1097
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Hayır! Kaybettik!

1098
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Ama Yachiyo Kupası henüz bitmedi.

1099
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Ne önemli bir an!

1100
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Gerçekten çok hoş bir KASSEN maçıydı!

1101
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Şimdi,

1102
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
Yachiyo Kupası kazanına karar verildi!

1103
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Yaccho'yla kim iş birliği yapacak?
Hadi, öğrenelim!

1104
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Kim olabilir?

1105
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Yarışma boyunca
en çok hayran kazanan grup…

1106
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}YACHIYO KUPASI SONUÇLARI!

1107
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Olabilir mi?

1108
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Yachiyo Kupası

1109
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
kazananı…

1110
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
…Kaguya/Iro P!

1111
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Sonsuza dek mutlu!

1112
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Ama kaybettik!

1113
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Başardık!

1114
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!

1115
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Hepsi senin sayende oldu!

1116
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Hayır. Hepsi senin sayende oldu.

1117
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P çok iyiydi!

1118
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Muhteşem nişan aldı!

1119
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
Kaguya'nın şarkılarını yazan o mu?
Ciddi mi?

1120
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
O gülüşe âşık oluyorum!
Artık Iro P hayranıyım!

1121
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!

1122
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!

1123
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Şarkı söylememizi iple çekiyorum!
- Kaguya!

1124
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!

1125
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Kahretsin! Evlilik?

1126
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!

1127
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!

1128
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Bu durumda biz kazandık denemez.

1129
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Zaten seni, benimle evlenmeye
zorlamaya hiç niyetim yoktu.

1130
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Doğru, tabii ya!

1131
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Evet? Ne istiyorsun Iroha?

1132
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Gerçekten yapacak mısın?

1133
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Taşınmak istiyoruz.

1134
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Kefilimiz olabilir misin?

1135
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Ev almak istemez misin?

1136
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Bir ev alalım!

1137
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Tanrım, zengin olmak hoş olmalı.

1138
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Kiralamak yeterli, sağ ol.

1139
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Seve seve yardım ederim.

1140
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Hayranlarla takılmaya gitmeliyim.
Görüşürüz!

1141
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Dur, Iroha, cidden taşınıyor muyuz?

1142
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Sürekli bir şeyler alıyorsun.

1143
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Yaşasın!

1144
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Siz ikiniz!

1145
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Tebrikler!

1146
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Seni kurtarması için
kör talihe güvenmekte iyisin.

1147
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Kes şunu! Hayır! Korkuyorum!

1148
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! İkinizi de tebrik ederim!

1149
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Ama işimiz daha bitmedi.

1150
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Senin gibi hareket etmeyi
nasıl öğreneceğim?

1151
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Çok basit!

1152
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Uzun süre çalışman, kendini vermen,
pamuk şekeri

1153
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
ve gökkuşakları hayal etmen gerek!

1154
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Doğaçlama yapıyorsun, değil mi?

1155
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Ben sadece tutarsız ve maymun iştahlı
biriyim ve ne yazık ki hiç de iyi değilim.

1156
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Sen, sen olduğun için güçlüsün Kaguya.

1157
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Ben böyle düşünüyorum!

1158
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Hâlâ hiçbir şey söylemiyorsun.

1159
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Kes şunu! Beni rahat bırak!

1160
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Öyleyse, dönüm noktası hâlâ önümüzde.

1161
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Şaşırtıcı değişimler
bizi bekliyor olabilir

1162
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}ama lütfen, bu hikâyeyi
sonuna kadar takip edin.

1163
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Selam!

1164
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Kaderin sert dalgalarında
savrulmaya hazır mısınız?

1165
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Uyku Vakti.

1166
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Tanrım, uykum geldi.

1167
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
O zaman güle güle hoşça kalın!

1168
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Gerçek mi bu?

1169
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Sanal!

1170
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Sonra görüşürüz bayan.

1171
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Orada.

1172
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Buzdolabı şuraya gidebilir.
- Tamam.

1173
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Çok güçlü hissediyorum!

1174
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Hiç rahatlayamıyorum.

1175
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Vay be!

1176
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMATİK 1 +A

1177
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Şampuanımız bitmiş. Ben gidip alayım!

1178
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Yalnızım! Ben de geliyorum!

1179
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Çıkarman gereken bir sürü eşya var,
değil mi?

1180
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
YENİ KREP KARIŞIMI

1181
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Bir deneyeceğim galiba.

1182
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Dur, hayır, ne diyorum ben?</i>

1183
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!

1184
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Sen nereden çıktın?

1185
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Sensizlik çok sıkıcı Iroha!

1186
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Hey, bu tehlikeli!
- Ben de deneyeyim!

1187
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happi şinsesaiza hora ne</i>
Mutlu sentezleyici, dinle şimdi

1188
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Kes şunu!

1189
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nugu merodi</i>
Çok neşeli bir melodi besteleyeceğim

1190
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
Sana çalacağım

1191
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Suyogaranakutatte</i>
Cesurmuş gibi davranmana gerek yok

1192
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>İn janai betsuni</i>
Benden saklanmana gerek yok

1193
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Tek yapman gereken

1194
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba i</i>
Kendin olmak

1195
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Zeki ya da yetenekli değilim

1196
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
Ama yapabildiğim bir şey var

1197
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoşi dakedo dekiru koto</i>
Önemli mi, bilmem ama senin için yapacağım

1198
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Ve Kaguya ilk sırada!

1199
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Bu, on yılın en büyük zaferi!

1200
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1201
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!

1202
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Bu ne?

1203
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Bilgisayarımı karıştırma!

1204
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
MÜZİK - TOMOHISA
- İSİMSİZ (IROHA'YLA İŞ BİRLİĞİ).
- WAV

1205
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Sanki yarım kalmış.

1206
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Dahası var mı?

1207
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Yok. Artık bitiremem.

1208
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
İyiyim, merak etme.

1209
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Yarın konserimiz var.

1210
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Biraz uyuyalım.

1211
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Konser şarkıları çok zor!

1212
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo, yapay zekâ olduğu için
hava atıyor.

1213
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Geldiğinden beri o kadar çok şey oldu ki
başım dönüyor.

1214
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, yarınki programın boş, değil mi?

1215
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Bir kerelik iyi olacak.

1216
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}KONSER
DENEME SINAVI

1217
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Cidden, neden ayrı yatak odalarımız
olsun diye uğraştık ki?

1218
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Yengeç!

1219
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Tavşan!

1220
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Evet, tatlısın.

1221
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Provalar yüzünden çok acıktım!

1222
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Sonra krep yiyelim!

1223
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Stresten bir şey yiyemedim.

1224
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Çopra balığı!

1225
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Beklediğiniz için sağ olun!

1226
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Krepler çok güzel!

1227
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Keşke ben de biraz yiyebilseydim!

1228
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Bizimle yemek ister misin?

1229
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Ne yazık ki!

1230
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Elektrik okyanusunda başı boş gezip
hiçbir şey yiyemeyen bir şarkıcıyım.

1231
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Bu nasıl bir eziyet?

1232
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Ben buna hayatta katlanamazdım!

1233
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Vakit geldi. Çıkalım mı?

1234
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Bu atmosfer beni her zaman ürpertir!

1235
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Nefes kesici.

1236
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.

1237
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Ne oldu?

1238
01:19:45,781 --> 01:19:47,157
{\an8}İlk çıkış şarkını…

1239
01:19:47,240 --> 01:19:48,241
{\an8}HATIRLA

1240
01:19:48,325 --> 01:19:49,868
<i>…tekrar söyler misin?</i>

1241
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
İhtiyacı olanlara ulaştı bile.

1242
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Görevini tamamladı!

1243
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Vakit geldi!

1244
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!

1245
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Hayat size nasıl davranıyor millet?

1246
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Her şey yolunda mı?

1247
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Yoksa ağlayacak gibi misiniz?

1248
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Geçti, geçti. Her şey yoluna girecek.

1249
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Yolunuzda yalnızlık olsa da

1250
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
geçirdiğiniz eğlenceli zamanların
hatıraları

1251
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
yolunuzu hep aydınlatacak.

1252
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Bu geceyi unutmayacağım
bir hatıraya dönüştüreceğim.

1253
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Lütfen, bizimle dans eder misiniz?

1254
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
Dünya benim

1255
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>İçiban ohimesama</i>
Ve prensesinim, görmüyor musun?

1256
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>So iu atsukai</i>
Bana iyi davranmanı bekliyorum

1257
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
O yüzden bunu unutma!

1258
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
Tamam mı?

1259
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono içi itsumo to çigau</i>
Bir numara, saçımı ne zaman değiştirsem

1260
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
Senden beklediğim

1261
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
Hoş bir iltifat

1262
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni çanto</i>
İki numara, bana hayran ol

1263
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Kutsu made miru koto i ne?</i>
Ayakkabılarıma kadar, anladın mı?

1264
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san, vataşi no hitokoto ni va</i>
Üç numara, sana her bir şey söylediğimde

1265
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Mitsu no kotoba de</i>
Senden beklediğim

1266
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Henji suru koto</i>
Üç kelimelik bir cevap!

1267
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Vakattara</i>
Anlıyorsan

1268
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
Sağ elim neden boş?

1269
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka şite</i>
Gel de düzelt, olmaz mı?

1270
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Hey, o kısım benim.

1271
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Vagamama nante</i>
Bencillik etmiyorum

1272
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>İttenain dakara</i>
Neyi hak ettiğimi biliyorum

1273
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Onu geri ver!

1274
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Beni sevmeni istiyorum

1275
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Kara omotte hoşi</i>
Ta yürekten

1276
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kavaitte</i>
Bir de ne tatlı olduğumu görmeni

1277
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Hadi, devam! Beni
dünyadaki herkesten çok sevebilirsiniz!

1278
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
Dünya benim

1279
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>İçiban ohimesama</i>
Ve prensesinim, görmüyor musun?

1280
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite ne ne</i>
Hemen benimle ilgilen, hadi!

1281
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
Beni asla bekletemezsin

1282
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Vataşi o</i>
Bana iyi davran

1283
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
Beni ne sanıyorsun?

1284
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mo nandaka</i>
Acıkmaya başladım

1285
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Gel de bana tatlı bir şey

1286
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
Getir!

1287
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>İma sugu ni yo</i>
Hem de hemen!

1288
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Evet!

1289
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hey beybi</i>
Selam bebek

1290
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Sırada yepyeni bir şarkı!

1291
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Başlıyoruz!

1292
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Yıkılmak!</i>

1293
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>İma va mukaşi</i>
Çok, çok zaman önce

1294
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga şiru</i>
Bildiğim bir masalda

1295
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
Daha önce duydunuz

1296
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yumei na kaguya</i>
Prenses Kaguya, Dünya'ya geliyor

1297
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime va ko itta</i>
Ve şunu söylüyor:

1298
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu çittomo</i>
Sizin sonunuzu kabul etmem

1299
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naişi</i>
İstediğim bu değil

1300
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
Size bu kader derlerse

1301
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
Gülümseyip kabul mü edersiniz?

1302
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Peşinden gitmiyoruz

1303
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanaşi janai</i>
Başkasının yazdığı bir masalın

1304
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Sadece sen ve ben varız

1305
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to vataşi</i>
Ve kendi yolumuzu bulacağız

1306
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukaşi yo na</i>
Sanki tanıdık bir sahne gibi

1307
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no yu na</i>
Hiç gitmediğim bir yer gibi

1308
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
Yolu bu

1309
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore va</i>
Şarkımız bu olacak

1310
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Artık yanındayım

1311
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keşiki</i>
Bu parlak ve parıltılı sahnede

1312
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okukai omoidaşitaro</i>
Hep hatırladığım bir anı

1313
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
Yedi gökkuşağı tonundan yayılıyor

1314
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EKS-otogibanaşi</i>
Eski Peri Masalı'mız!

1315
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Soyo vataşi ga hiroin</i>
Evet, biliyorsun, kahraman benim

1316
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
Ve seni kazanacağım

1317
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>İnuite ageru</i>
Kalbinden vuracağım!

1318
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Şiranai nante ivasenai</i>
Beni tanımadığını söyleme

1319
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
Adımı bir daha söyle

1320
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Vatashi va dare?</i>
Kim olduğumu söyle

1321
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oşimo osarenu</i>
Ben prensesim

1322
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
Söyleneni yapmayacağım!

1323
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>İçido kiri no jinsei</i>
Dünyaya bir kere geliyoruz

1324
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>İçido kiri no ima ni</i>
Bu an bir daha gelmeyecek

1325
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Ne</i>
Hey

1326
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Vataşitaçi irun dayo</i>
Seninle ben artık burada beraberiz

1327
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
Ve sonsuza dek biliyorum ki

1328
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
Tekrar buluşmak isteyeceğim

1329
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Suyo</i>
Bu doğru

1330
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Vataşi</i>
Sen ve ben

1331
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
Yolu bu

1332
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
Bizim masalımız

1333
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banaşi</i>
Böyle olacak

1334
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!

1335
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!

1336
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Çok eğlenceliydi!

1337
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Seni seviyorum.

1338
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Beni mi?

1339
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Belki de seninle evlenmeliyimdir Iroha!

1340
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Bu, hayır demek mi?

1341
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Faturaların yarısını ödediğin sürece

1342
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
seninle kalabilirim, herhâlde.

1343
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Gerçekten mi?

1344
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
İnternetim kesildi.

1345
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Bu ne?

1346
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Özür dilerim.

1347
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Ne oluyor?

1348
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!

1349
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Uslu durun.

1350
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Özür dileriz.

1351
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Ne olabilirdi?

1352
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Şimdi ne olacak?

1353
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Takipte kalın!
- Gösterinin parçası mıydı?

1354
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}O neydi?

1355
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo böyle numaraları sever!

1356
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Millet!
Bu akşam geldiğiniz için çok sağ olun!

1357
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, az önce olan…

1358
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Sistem hatasına benzemiyordu.

1359
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Gençler yaramazlık etmiş olabilir mi?

1360
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Araştıracağım!

1361
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Sıradaki haberimize geçiyoruz.</i>

1362
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Tachikawa, Tokyo'da
22.00 sularında başlayan…</i>

1363
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Hey.

1364
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…beklenmedik bir ağ kesintisi yaşandı.</i>

1365
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
İş birliği konseri bitti artık.

1366
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Ama hâlâ yapmak istediğim
bir sürü şey var!

1367
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Yarın bir sürü şey gelecek!

1368
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, Sınırsız Arzu Canavarı!

1369
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
CANLI - ANLAŞILMAYAN AĞ KESİNTİSİ

1370
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
İyi misin?

1371
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
HABERLER - TACHIKAWA, TOKYO

1372
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Biraz yorgunum galiba.

1373
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Uyuma vakti!

1374
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
ANNEM - CEVAPSIZ ARAMA (10)

1375
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Yapacak daha çok şey var demek.

1376
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Sırada yarınki hava durumu…</i>

1377
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
O da ne öyle?

1378
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Kiremit balığı!

1379
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Mangalda ızgara yapacağım. Olur mu?

1380
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Kesinlikle olmaz.

1381
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Ben çıkıyorum.

1382
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Sağ salim eve dön!

1383
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Çok sürmez.

1384
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Bu paragrafta, "<i>su</i>", "<i>sasu</i>" ve <i>"şimu</i>",

1385
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
hepsi, kişinin halledemeyeceği
bir durum olduğu çağrışımını taşıyor.

1386
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Mesela, "<i>se tamo</i>" ve "<i>sase tamo</i>"…

1387
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Dün akşamki gösteriniz muhteşemdi!

1388
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
İnanılmazdı!

1389
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Performansınız gözlerimizi yaşarttı Iroha!

1390
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Üstünde çiçekli bir A+ aldın!

1391
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Sağ ol.

1392
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Evet. Kaguya nerede?

1393
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Balık gibi bir şeyi fileto yapıyordu.

1394
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1/9 - HAVAİ FİŞEK FESTİVALİ

1395
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Yazı sonlandırmak için
havai fişek gösterisine ne dersin?

1396
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Trenle sadece bir saat mesafede.
Hep beraber gitsek?

1397
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Hayır, hayır.

1398
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
İkimizin yerine getirmesi gereken
kutsal bir görev var.

1399
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Yaz ödevine başlamamız gerek.

1400
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Durum bu işte.

1401
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
İkiniz de keyfinize bakın.

1402
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
İZİN GÜNÜ
DENEME SINAVI

1403
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Açıkçası onlardan iyi değilim.

1404
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Hey, Kaguya. Nasıl gidiyor?

1405
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Mükemmel zamanlama Iroha! Al!

1406
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Bu da ne? Lezzetliymiş.

1407
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Yarın çubuk erişte yapacağım!

1408
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Vay be.

1409
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Benimle oynar mısın?

1410
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Evet! Tanrım! Nihayet! Yaşasın!

1411
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Yukatas kuralı!

1412
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Üstümde tuhaf durmuyor mu?

1413
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Sana her şey yakışıyor!

1414
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Favori havai fişek gösterilerim…

1415
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
GÖKKUŞAĞI KARIŞIMI

1416
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Gerçek dünya çok müthiş!</i>

1417
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Tsukuyomi'yi ben de severim.</i>

1418
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
AMPUL GAZOZU

1419
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Çok keyifli geçiyor.

1420
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Eğlenceli Zamanlar Krallığı bu!

1421
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Beni taklit ediyorsun.

1422
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
O bileziği hiç çıkarmıyorsun.

1423
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Evet. Rahatlatıyor.

1424
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Bana evi hatırlatıyor galiba.

1425
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Hoş geldiniz, 25. yıllık…</i>

1426
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Ay'da ısı ya da lezzet yok. Çok sıkıcı!

1427
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Tek yaptığın sonu gelmeyen
atanmış görevleri yerine getirmek.

1428
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Her ışık patlaması
geleceğimizi aydınlatırken…</i>

1429
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Hayal bile edemiyorum.

1430
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Herkes hazır mı?</i>

1431
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Oraya hiç uyum sağlayamadım.

1432
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Çok tenha ve çok sıkıcıydı!

1433
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Her gün bire bir aynıydı.

1434
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Can sıkıntısından ölüyordum.

1435
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
"Artık yetti!
Başka bir yere gitmek istiyorum!" dedim.

1436
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
HAVAİ FİŞEK FESTİVALİ

1437
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Ben de pencereden dünyanıza baktım.

1438
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Herkes canı ne istiyorsa onu yapıyordu,

1439
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
her şey çok karmaşıktı, eşsiz ve özgürdü!

1440
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Ama…

1441
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Yine de herkes kendini geri tutuyor.

1442
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Duygularını saklıyor.

1443
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Daha önemli şeyler uğruna.

1444
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Hâline bak, büyümüş gibi konuşuyorsun.

1445
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Hepsini senden öğrendim!

1446
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Bir şey sorabilir miyim?
- Ne?

1447
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Anneni seviyor musun Iroha?

1448
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Onu seviyor muyum?

1449
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Emin değilim.

1450
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Söylemesi zor.

1451
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Evet, galiba.

1452
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Sürekli ondan nefret etmeyi diliyorum.

1453
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Hadi, şimdi senin için
daha çok üzülüyorum.

1454
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Konuyu açtığım için üzgünüm.

1455
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Çeneni kapat diyebilirdin, biliyor musun?

1456
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Anlamadığımı söylemek istedin, değil mi?</i>

1457
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Hayır, istemedim.

1458
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Söylemek istediğimden değil.</i>

1459
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Henüz anlayamayacak kadar gençsin.

1460
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Hiç istemedim.

1461
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Anlıyorum.

1462
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.

1463
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Gidiyor musun?

1464
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Buraya gelmek için tüm işimi bıraktım.

1465
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Şimdi iade edilen mahkûm gibi mi oluyorum?

1466
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Galiba gerçekten Prenses Kaguya'ydım.

1467
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Bir sonraki dolunayda
beni almaya gelecekler.

1468
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Bizim eve mi gelecekler yani?

1469
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Muhtemelen Tsukuyomi'ye gelecekler.

1470
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Sanal dünya, Ay'a çok daha yakın.

1471
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
O zaman tekrar kaç.

1472
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Sen Prenses Kaguya değilsin.

1473
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Çok daha çılgın, özgür ve kontrol dışısın.

1474
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Yani bu peri masalındaki gibi değil!

1475
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Prenses Kaguya çılgın ve özürdü
ama yine de onu almaya geldiler

1476
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
ve son gününe kadar çok ama çok eğlendi!

1477
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Güzel bir şey, değil mi?

1478
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
İşte benim sonum!

1479
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Çok eğleneceğim
ve sonra kaderime koşacağım!

1480
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}İşin gerçeği, seninle çok daha fazla
şarkı söylemeyi çok istedim Iroha!

1481
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Sen de yepyeni şarkılar bile yazardın!
Hem de bir sürü!

1482
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Bir konser vermek isterdim!

1483
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Geldikleri gün
büyük bir gürültüyle gideceğim!

1484
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
İçimde yankılanıyor!
Duman kokusunu alabiliyorum!

1485
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Çok eğlenceli!

1486
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Birazdan eve dönmeliyiz.

1487
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Hâlâ dönebiliyorken.

1488
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Normal hayatıma döneceğim işte. Hepsi bu.</i>

1489
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA MEZUNİYETİNİ DUYURUYOR!

1490
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Eski hâlime döneceğim.</i>

1491
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Sonra derslerime ve işime döneceğim.

1492
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Yengeçler!

1493
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Ben geldim.

1494
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Hoş geldin.

1495
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Ne yapıyorsun?

1496
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Yengeçlerle uğraşıyorum.

1497
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Yeni bir şarkı yazmamı ister misin?

1498
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Gerçekten mi?

1499
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
İyi olur mu, bilmiyorum.

1500
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Ne tür bir şarkı?

1501
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
O zaman o yarım kalmış şarkıyı bitir!

1502
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha! Hadi, oy…

1503
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
KOLAY DOMUZ KIZARTMA
ÇOKÇA DOMUZ KARNI

1504
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
InuDOGE'yi
yanımda götürebilir miyim acaba?

1505
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Yani Kaguya cidden
Ay'dan gelen bir prenses mi?

1506
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Evet, mantıklı.

1507
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Tsukiji'li değil.

1508
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
O yüzden sahile gittiğimizde bronzlaşmadı.

1509
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, Kaguya'yı korumak için
yapabileceğin bir şey var mı?

1510
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Soruşturdum

1511
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
ama Tsukuyomi'ye nereden girdiklerini
çözemedim. Üzgünüm.

1512
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Hayır, sorun değil.

1513
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Gerçek dünyaya bulaşamıyorlarsa

1514
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
Tsukuyomi'de savaşabiliriz.

1515
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Ben de savaşırım.

1516
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Ne kadar başarabiliriz bilmiyorum…

1517
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
…ama yardım edin.

1518
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
O zaman hazırlanma vakti. Noi?

1519
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Ciddi misin? Sorun çıkacak gibi.

1520
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Liderin emirleri kesindir.
- Evet.

1521
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!

1522
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Sonra da o tatile çıkıp…

1523
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Önümüzdeki yıl
yine beraber sahile gidelim.

1524
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
Kaplıcaya da!

1525
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Sağ olun.

1526
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Hey, Yachiyo. Bir iyilik daha isteyeceğim.

1527
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
O şarkı!

1528
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Yani…

1529
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Babamla üstünde çalıştığımız şarkı.

1530
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
İlk şarkım.

1531
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Babam öldükten sonra
birkaç şarkı daha yazdım</i>

1532
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>ama hiçbiri doğru gelmiyordu,
ben de vazgeçtim.</i>

1533
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Sonunu nasıl getirecektik,
hatırlayamıyorum.

1534
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
O zaman ben şarkı sözü yazayım!

1535
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Kesin baban da bayılacak!

1536
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon daatte</i>
Duvara vurdukları an

1537
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kuraşi o mori</i>
Fantastik hayatımızın

1538
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
Başlangıcı oldu!

1539
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
İşe yarar, değil mi?

1540
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Evet, yarayabilir.

1541
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Tabii.

1542
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo, konserinin yapımcısı olacakmış.

1543
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Ne? Hadi be! Ona mı sordun?

1544
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Sen her şeyi bana bırak!

1545
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Evet! Dansa çalışmaya başlayayım!

1546
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Bu şarkıyı bitirsem iyi olacak.

1547
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Hayır, artık aklıma bir şey gelmiyor.

1548
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Tek nakaratla devam edelim.

1549
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
Melodi havada dolaşıyor

1550
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no hato ni</i>
Sana ve kalbine ulaşıyor

1551
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Aynı melodi mi?

1552
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Nasıl?</i>

1553
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
12/9 PERŞEMBE - 25°C 20.58

1554
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Mikrofon testi!

1555
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?

1556
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Beni böyle korkutmasana.

1557
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Al! Bu, senin olabilir Iroha!

1558
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Emin misin?

1559
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Sağ ol.

1560
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Konseri burada mı vereceğiz?

1561
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Iroha böyle istedi.

1562
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!

1563
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Yaşanan sorunlar için
özür dilerim ufaklık.

1564
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Kendini bir şey sanma köpek.

1565
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Yerinde olsam
desteğini daha çok kazanabilirdim.

1566
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Hayır, hayır.

1567
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Bunu senden başka kimse başaramaz Kaguya.

1568
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Orada sana iyi şanslar Kaguya.

1569
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Bu iş sende. Her şey iyi olacak.
Yaccho Garantisi veriyorum!

1570
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Çok sorumsuzsun

1571
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
ama bu huyun hep hoşuma gitti.

1572
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Ne beklenmedik bir şey!</i>

1573
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Tsukuyomi'de
özgürlük süpernovası gibi patladı</i>

1574
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>ve şimdi Kaguya
mezuniyet konserini veriyor!</i>

1575
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Ağlamaya vakit yok! Bu akşam,
hayranlarına vereceği son hediye!</i>

1576
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Hafızanıza kazıyın!</i>

1577
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Hepiniz sağ olsun!

1578
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Bu akşam veda edeceğim

1579
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
ama benim için üzülmenizi istemiyorum!

1580
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Beni görmeye geldiğiniz ve mutlu
bir mezuniyet yaşattığınız için sağ olun.

1581
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Küçük gösterimizin vakti geldi.

1582
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, biz de bu tarafta
elimizdeki her şeyle savaşacağız.

1583
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Eğer kazanırsak

1584
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
Donki'ye alışverişe gidip
beraber krep yapalım.

1585
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
"Eğer" de ne demek? Kazandığımızda.

1586
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Sen.

1587
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Hepiniz!

1588
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Hepiniz çok özgürsünüz!

1589
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Kaguya'nın insanları mı onlar?

1590
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Bu gösteriyi başlatma vakti!

1591
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
Yarın ne getirirse getirsin

1592
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Varaeru yo ni</i>
Anı yaşayalım

1593
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>İma o ikite yuko</i>
Yüzümüzde gülümseme olsun

1594
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Soyatte kimeta noni</i>
Hep böyle yapacağız dedik

1595
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kavaranu kıyo o</i>
Ama hayal kurmaya devam ettim

1596
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite şimau yo</i>
Bugün sonsuza dek sürebilir

1597
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
O tınıyı bulacağım

1598
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
İçgüdülerim doğru diyor

1599
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Motto kanjo</i>
O şarkıyı bulacağım

1600
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Teki na uta de</i>
Hislerim bana yol gösterecek

1601
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Parlak renklerle elveda deyin

1602
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Şinfoni</i>
Senfoni

1603
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keşi</i>
Hep hayalini kurduğum bu dünyanın

1604
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki va omotteta yori mo</i>
İçinde bir sürü sürpriz saklı

1605
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyu de</i>
Çok karmaşık ve özgür

1606
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
Güzel ve çok erken bitiyor

1607
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Bin yıl geçse de

1608
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
Bin yıl geçse de

1609
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono işi</i>
Biliyorum bu tek an

1610
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Yo va eyn ni tsuzuite yuku</i>
Sonsuza dek kalbimde kalacak

1611
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
Her şeyin başladığı

1612
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Ovari yuku koto</i>
Ve sona erdiği hâliyle

1613
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga varatte</i>
Bana hafif, nazik gülümseyişin

1614
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
Tam şu anda

1615
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
Tüm bunlar kaderimde varsa

1616
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Burada kötü son yok.</i>

1617
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>Ben görevdeyken olmaz!</i>

1618
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyo</i>
Hepsini kalbimde taşıyacağım

1619
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
Bir sürü renk, hepsi parlıyor

1620
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni miçite yuku</i>
Dünyayı renklendirmek için

1621
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo</i>
Gözyaşlarımızı, gülümsemelerimizi

1622
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Teraşite yuku</i>
Hepsini ışığıyla dolduruyor

1623
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
Gözlerimi açtığımda

1624
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Şizuka na sekai</i>
Yumuşak ve sessiz bir dünyaya

1625
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan daro</i>
Sadece ne gördüğümü merak ettim

1626
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Hey, Iroha.</i>

1627
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Yüzün çok güzel.</i>

1628
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>İlk görüşte âşık oldum.</i>

1629
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Vagamama ni natte (ino?)</i>
Arzum olana dek sızlanacağım (Olur mu?)

1630
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugiçatte (iyo!)</i>
Boşa vakit geçirip oynayacağım (Olur)

1631
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Bu renkli dünya sadece burada var

1632
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tukamaeyo sa</i>
O yüzden sıkıca tutunalım

1633
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono işhun ga saiko no</i>
Muhteşem bir parti vereceğiz

1634
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Pati nanda</i>
Şu anda burada ve şimdi

1635
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete yo yo</i>
Hatıralara sarılacağım

1636
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabuşi hi o</i>
Işığıyla parlayan günlere

1637
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Ne motto fuzakete</i>
Lütfen, benimle tembellik etmez misin?

1638
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Yume dake şe-a şite</i>
Umutlarını ve hayallerini paylaş

1639
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
Ve ufak keyiflerimiz

1640
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
Basit mutluluğumuz

1641
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
Her zaman kalplerimizi dolduracak

1642
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
Baş başa geçirdiğimiz sessiz geceler

1643
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denşi no umi mo</i>
Denize dalışlarımız

1644
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
Tüm hatıraları hazine gibi

1645
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni şimao</i>
Göğsümde toplayacağım

1646
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Ne motto haşaide</i>
Biraz daha çıldırmak istiyorum

1647
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Bir daha olmayacak

1648
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari şite</i>
O yüzden ne diliyorsan dile

1649
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
Ve kendini tutma

1650
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utao</i>
Ve bir kere daha beraber şarkı söyleyelim

1651
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Merhaba, görüştüğümüze sevindim.

1652
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Kaçtığım için özür dilerim

1653
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
ama gerçekten
çok eğlenceli vakit geçirdim!

1654
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Dur.

1655
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Daha yapmak istediğim
çok şey var demiştin.

1656
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Şimdiye kadarki en iyi mezuniyet konseri!

1657
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Bir sürü harika hediye aldım.

1658
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Hepiniz sağ olun!

1659
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Seni seviyorum!

1660
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Gitme!

1661
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Vedalaştığım için üzgünüm
ama hikâyem burada bitiyor

1662
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
ve…

1663
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Seni çok seviyorum.

1664
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Hoşça kalın!

1665
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Gösteri inanılmazdı!

1666
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Ne acayip gösteri ama.

1667
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Rüya gibiydi!
- Üzüldüm!

1668
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!

1669
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Bu onu son görüşümüz müydü?

1670
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Millet. İyi iş çıkardınız.

1671
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Çok teşekkür ederim.

1672
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Ben şimdi eve gidiyorum.

1673
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Üzgünüm.

1674
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Sürekli para savurdu.</i>

1675
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Her yerde çıldırdı.</i>

1676
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Hiç temizlik yapmadı.</i>

1677
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
MAYONEZ YOK/KETÇAP OLABİLİR

1678
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Sürekli tam bir baş belası oldu.</i>

1679
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Gerçekten…</i>

1680
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>…çok kötüydü.</i>

1681
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
HESABINIZA PARA YATIRILDI

1682
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
SANA TÜM BORCUM!
SORUN ÇIKARDIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM!

1683
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Bu para çok fazla.

1684
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Hayatta harcamam. Aptal.

1685
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Hukuka mı karar verdin?

1686
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}HEDEF OKUL LİSTESİ

1687
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Üzgünüm. Son dönemde çok şey yaşadım.

1688
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Bunca zaman çok çalıştın.

1689
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Açıkçası biraz rahatladım.

1690
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Ama şimdi iyiyim. Hukuka girmek için
elimden geleni yapacağım.

1691
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Arada bana sınavlar için
tavsiye verir misiniz?

1692
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Elbette.

1693
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Mesajlarınıza cevap vermediğim için
üzgünüm.

1694
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Bizi böyle nasıl yok sayabildin?

1695
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Neredeyse evini basacaktık.

1696
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.

1697
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Bak Iroha.

1698
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Yaşadığına memnunuz.

1699
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Iroha'nın Kaguya'yla peri masalı günleri
sona erdi</i>

1700
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>ve sıradan hayatı geri döndü.</i>

1701
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Iroha ve Prenses Kaguya masalı
böyle diyor.</i>

1702
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Kaguya'nın hatıraları kalbimde,</i>

1703
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>yoluma devam ediyorum!</i>

1704
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
VE SONSUZA DEK MUTLU YAŞADI

1705
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}KARA AKİK'İN ÖZEL 3. CANLI YAYININDA
TEMA, "ÖZ GÜVEN."

1706
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Böyle sona ermesine izin mi veriyorum?

1707
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Hayatta olmaz!

1708
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Bir süre daha kararsız olacağım!

1709
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Acele etme.

1710
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Seninle çok daha fazla
şarkı söylemeyi istedim Iroha!</i>

1711
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Sadece sen değil!</i>

1712
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Daha fazlasını istiyorum!</i>

1713
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Mutlu sona ihtiyacım yok.</i>

1714
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Normal bir son yeter, sağ ol.</i>

1715
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}MİGRENİM TUTTU,
O YÜZDEN İŞE GELEMEYECEĞİM…

1716
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>İşte benim sonum!</i>

1717
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Çok eğleneceğim
ve sonra kaderime koşacağım!</i>

1718
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}ANNEM - YANITLAMAK İÇİN KAYDIR

1719
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Sonun bu değil.

1720
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Olamaz!

1721
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Pekâlâ. Bir dene bakalım.</i>

1722
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Söyledim zaten.

1723
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Bitti!

1724
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kino no tsuzuki</i>
Dünün nasıl geçti?

1725
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Şaberitakatta</i>
Biraz daha konuşalım istemiştim

1726
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
Hiçbir şeyden bahsetmeyelim

1727
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Çodo yokatta</i>
Yapmak istediğim buydu

1728
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Gerçek hislerini söyle bana

1729
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
Dileğini söyle ki

1730
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Gerçekleştirebileyim

1731
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!

1732
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono işhun o saiko no</i>
Muhteşem bir parti vereceğiz

1733
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Pati ni</i>
Şu anda burada ve şimdi

1734
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Kaguya'nın tekrar…

1735
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
…yola çıkma vakti geldi!

1736
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Çizu o tsunago</i>
Bir şekilde yolumuzu bulacağız

1737
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Ne kokoro yuraşite</i>
Bırak, kalbin benimle kanat çırpsın

1738
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo şe-a şite</i>
Gülüşünü benimle paylaşmaya devam et

1739
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
Ve ufak keyiflerimiz

1740
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
Basit mutluluğumuz

1741
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
Her zaman kalplerimizi dolduracak

1742
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - GÖNDERİLİYOR…

1743
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
GÖNDERİLEMEDİ

1744
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Son günlerde
Dojo-Sukui Dansı'na çalışıyorum.</i>

1745
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Çok eğlenceli bir dans. Şöyle yapıyorsun.</i>

1746
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Başlıyoruz! Heyamola!</i>

1747
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>Heyamola!</i>

1748
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>Heyamola!</i>

1749
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Dur! Neden yalnızsın?

1750
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Bana yerini söyle.

1751
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Peki. Kendim ararım.

1752
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Aptal! Nereye bakacaksın?

1753
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Sen söylemezsen tüm dünyayı arayacağım!

1754
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Gözlerini aç.

1755
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Burada!

1756
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hey!

1757
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Dur! Giyinmem lazım!

1758
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Buradan giriş yap.

1759
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?

1760
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.

1761
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, Kaguya sen misin?

1762
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum…

1763
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
…ama söyle bana!

1764
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Çok, çok uzun zaman önce

1765
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
hamarat Prenses Kaguya,
Ay'da berbat işinde çok çalışıyordu,

1766
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
ta ki bir şarkı ona ulaşana dek.

1767
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Kararını verdi,
"Tekrar Dünya'ya dönüyorum!"

1768
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Tüm işlerini bir hız patlamasıyla bitirdi
ve sorumluluklarını devretti

1769
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
ama Dünya saatiyle çok geç kaldı

1770
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
ama endişelenme!

1771
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Ay'daki üstün teknoloji için
zamanda yolculuk bile iş değil!

1772
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Prenses Kaguya, zamanda yolculuğa çıkıp
Dünya'ya doğru ilerledi

1773
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
ama tam varacakken

1774
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>devasa bir kayayla karşılaştı!</i>

1775
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Nihayet Dünya'ya varmayı başardığında

1776
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>kendini yaklaşık sekiz bin yıl
geçmişte buldu.</i>

1777
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Bozulan gemisinde kalan güç yetersizdi,</i>

1778
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>sadece refakatçisi InuDOGE
fiziksel bir beden edinebildi.</i>

1779
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Araç olarak deniz sümüklü böceği bedenini
kullanarak</i>

1780
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>Kaguya dünyayla etkileşime geçebildi.</i>

1781
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Dinleyin! Doğruca batıya giderseniz
her şey harika olacak!</i>

1782
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Zamanın geçmesiyle</i>

1783
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
<i>insan türü görünmez olana şekil verdi</i>

1784
01:59:05,429 --> 01:59:08,474
<i>ve sayısız insanı
birbirine bağlayacak gücü elde etti.</i>

1785
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
YACHI8000:
NEDEN HÂLÂ 1995? :(

1786
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Bu, biraz Ay'ın dünyasını andırıyordu.</i>

1787
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>İlk kez,</i>

1788
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>Kaguya bedensiz bir ruh olarak bile
dünyayla etkileşime girebildi</i>

1789
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
ve Tsukuyomi sanal dünyasında
bir kadın şarkıcı olarak

1790
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
Iroha'yla bir kere daha buluşabildi.

1791
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Hikâyeyi hızla "sonsuza dek mutlu" diye
bağlayamam, değil mi?

1792
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Öyle galiba!

1793
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Benimle olan Kaguya nerede?

1794
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Hâlâ aynı kader döngüsüne bağlı.

1795
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Bundan asla kaçamayız.

1796
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Hiç anlamıyorum!

1797
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Alt tarafı bir peri masalı!

1798
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Üstüne çok kafa yorma, tamam mı?

1799
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Neyse,
tekrar bir araya gelişimizi kutlayalım.

1800
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Buranın manzarasını
gerçekten çok seviyorum.

1801
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Nasıl?

1802
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Nasıl böyle sürekli gülümseyebiliyorsun?

1803
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Çünkü ben Yachiyo'yum…

1804
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
…ama söz verdim…

1805
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
…mutlu bir son olacak…

1806
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Seni de yanımda götüreceğim demiştim.

1807
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Şarkını duydum ve buraya geri döndüm ama…

1808
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Özür dilerim! Çuvalladım!

1809
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
O büyüleyici Prenses Kaguya…

1810
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
…artık yaşlı bir hanım.

1811
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…

1812
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya'nın yüzünde hiç hüzün olmadı.

1813
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.

1814
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Bunları hiç duymamış olmayı diliyorsan
her şeyi unutabilirsin.

1815
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
İstediğin buysa

1816
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- FUSHI bunu…
- Yachiyo!

1817
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Bana her şeyi anlat.

1818
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Geçen sekiz bin yılda olan her şeyi.

1819
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Bu akşam uyumayacağım!

1820
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Tanrım, ne talepkâr!

1821
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Bunu nostaljik bulman için
henüz çok erken herhâlde, değil mi?

1822
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Ama amaç eğlenmek!

1823
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Umurumda değil!

1824
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Tamam! Jomon dönemindekilerle
balık tuttuğum zamanla başlayayım!

1825
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
En iyi <i>nagatsuno</i> denen şeyi
hatırlıyorum, galiba?

1826
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…gerçekten <i>sashimi</i> yapabilmeyi umuyor…

1827
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…ve onu yakalayabileceğin tek yer…

1828
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…lordunu bırakabilirdi ama beklemedi ki!

1829
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Biraz uyu Iroha. Sakın öleyim deme.

1830
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Daha Edo dönemindeyiz! Devam et!

1831
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Uyku vakti.

1832
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Kahretsin.

1833
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Galiba şu anda uyuması gereken benim.

1834
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Üzgünüm…

1835
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Eskiden sürekli gülerdin.

1836
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Şimdi sen de bana benzedin.

1837
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.

1838
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Yachiyo hâlâ benden bir şeyler saklıyor,

1839
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
değil mi?

1840
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Yachiyo sana söylememeyi seçtiyse o zaman…

1841
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Bana göster.
Kaguya'yla ilgili her şeyi görmeliyim.

1842
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
İnsan vücudun bununla başa çıkabilir mi, bilmiyorum.

1843
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Bahane yok.

1844
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo gerçekten mutlu görünüyordu.
Uzun zamandır görmediğim kadar.

1845
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
İşte başlıyoruz!

1846
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo… Burada bir yerdesin, değil mi?</i>

1847
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Gel, beni bul.</i>

1848
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Bana yardım et.</i>

1849
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!

1850
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
Ve sonra telefon direğinden
bir bebek çıktı!

1851
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Ne kadar talihli bir işaret!</i>

1852
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Tanışıp seviştikten sonraki
hislerimle karşılaştırınca…</i>

1853
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Tanışmak istediğin bir kişi var, değil mi?

1854
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Tepem atıyor! Zor zamanlarda bile
gülümsemeye devam et!</i>

1855
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Keşke yaşadığın o döneme
kendi gözlerimle şahit olabilseydim.

1856
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Bana ait olan tek yer burası.

1857
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>Ve iyi bir şarap gibi hatıralarımız da
zamanla daha iyi olur.</i>

1858
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Hepsi kötü değil.</i>

1859
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Ne geri zekâlıyım!</i>

1860
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Şimdiye kadar neden fark etmedim?</i>

1861
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Yachiyo olacağım.</i>

1862
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>İşte bu.</i>

1863
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Yachiyo bu yüzden</i>

1864
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>çok mutlu şekilde</i>

1865
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>sürekli gülümsüyordu.</i>

1866
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!

1867
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!

1868
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Büyüdüm.

1869
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Annemle bile konuşabildim.

1870
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Sensiz olmama rağmen mutlu bir son buldum.

1871
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Bu hikâye artık bitti.

1872
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Seninle olmak istiyorum Kaguya.

1873
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Bu şekilde bitmesine izin vermek

1874
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
iyi olur diye düşünmüştüm.

1875
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono işhun o saiko no</i>
Muhteşem bir parti vereceğiz

1876
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Pati ni şiyo</i>
Şu anda burada ve şimdi

1877
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Bunu hiç unutmadım.

1878
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodi va</i>
Hoş ve değerli bir melodi

1879
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
Havada dolaşıyor

1880
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no hato ni</i>
Sana ve kalbine ulaşıyor

1881
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Bu şarkı hayatımı kurtardı.

1882
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Sana dokunduğumda sıcaklık hissetmeyi
ummaya devam ediyorum.

1883
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Keşke tekrar krep yiyebilsek Iroha.

1884
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Şimdi anlıyorum.

1885
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Daha bitmedi.

1886
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Bu hikâyenin hâlâ devamı var!

1887
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Yapmak istediğim bir şey buldum!

1888
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Gerçek mutlu sona kadar
benimle olacaksın, değil mi?

1889
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
KAPA ÇENENİ…

1890
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
KURAKAWA LİSESİ

1891
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}ON YIL SONRA

1892
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Son bir atılımı gerçekleştirmek üzereyim.

1893
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Basit tutacağım.

1894
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Lütfen! Projeme yatırım yap!
Söz veriyorum, buna değecek!

1895
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Hayır, bak. Ben milyoner değilim.

1896
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Sorun değil. Yapabilirsin.
Sen muhteşemsin.

1897
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Sen cidden…

1898
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Ne?

1899
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Boş ver. Tamamdır.
Her şeyi ağabeyine bırak.

1900
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Ben de sanal görünüşümün
gerçek vücudunu istiyorum.

1901
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noi ve ben de yardım ederiz.

1902
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Dur, ben de mi?

1903
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Başkaları için daha çok şey yapmalısın.

1904
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Benim tarzım değil ama neyse.

1905
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Yakında yine uğrarız.

1906
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Bize izin verin.

1907
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Dur, şey miydi o…
- Kardeşim.

1908
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Kadınlar arasında popüler olduğu kesin.

1909
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Yani yanındaki adamlar da…

1910
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Çok ısrarcısın Iroha!</i>

1911
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Çok şey yaşadım.

1912
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Seni bile geçmiş olabilirim Yachiyo.

1913
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Kapatma vakti.

1914
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Eve gidiyorum.

1915
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Dinlenmek de işin bir parçası!

1916
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Günaydın!

1917
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Çok ağır!

1918
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Anlaşılan bu,
YC tipi bedenden daha iyi uyuyor.

1919
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Krepler!

1920
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Tat, biraz daha uzun vakit alacak.

1921
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Hadi! Bir saniye daha bekleyemem!

1922
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}<i>Meğer sonsuza dek gitmemiş!</i>

1923
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>Kaguya'nın dönüş gösterisi!</i>

1924
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Hem gerçek dünyada hem Tsukuyomi'de
paralel gösteriliyor!

1925
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Yachiyo'yla dans edecek!

1926
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Çok zaman oldu!

1927
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Sekiz bin yıl kadar mı?

1928
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Yaccho için geçen haftaydı!

1929
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Başlıyoruz!

1930
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Hazır, başla!
- Hazır, başla!

1931
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Evet? Sence bu mutlu son mu?</i>

1932
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Belki bundan sonra kavga edip ayrılırız!</i>

1933
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Bu işin sonu ne olacak hâlâ belli değil!</i>

1934
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>Senin hikâyen de böyle, değil mi?</i>

1935
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Bu hikâye şimdilik burada sona eriyor.</i>

1936
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>Adı?</i>

1937
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>Adı…</i>

1938
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Ovakare şita no va motto</i>
Öyle geliyor ki fazla erken ayrıldık

1939
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta yo na</i>
Olması gerekenden çok önce

1940
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanaşi hikari</i>
O hüzünlü, yalnız ışığı sakladım

1941
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Va fujikomete</i>
İçimde mühürledim

1942
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
Ve tepindim

1943
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Heraşitan da</i>
Topuğum acıyana dek

1944
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
Yine de görebiliyordum

1945
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki va mieta</i>
Seninleyken

1946
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>İma va mienakunatta</i>
Artık tekrar göremiyorum

1947
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Tomei na suisei o</i>
Kuyruklu yıldıza bakarken

1948
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
Görünmez ve parlak

1949
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagaşiteiru</i>
Şimdi hâlâ çaresizce onu arıyorum

1950
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Şotchuu uta o utatta yo</i>
Bir sürü şarkı söyleyip durdum

1951
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodi o</i>
Tekrar söyleyemeyeceğim melodiler

1952
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabişiku nanka nakatta yo</i>
Hiç yalnızlık çekmiyordum

1953
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Çanto sabişiku</i>
Artık nasıl olduğunu biliyorum

1954
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
Gerçekten yalnız olmanın

1955
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>İtsu made ddoko</i>
Ne kadar oldu, bilmiyorum

1956
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
Ne kadar ilerledim, bilmiyorum

1957
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijo ka</i>
Ne doğru ne yanlış

1958
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>İjo ka nante</i>
Onu bile bilmiyorum

1959
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Vaktim yok ki

1960
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
Durup da bir düşüneyim

1961
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no va taihen da</i>
Sadece ayaklarımı yürütmeye devam ediyorum

1962
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoşi ho ga zutto i yo</i>
Vaktimi sadece eğlenmeye ayırmak istiyorum

1963
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakaşite varatte iku yo</i>
Bir gülüşle tüm dertlerimi süpürüyorum

1964
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijobu da</i>
Her şey yoluna girecek

1965
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami va</i>
Bu acı geçmeyecek

1966
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Vasuretatte kieya şinai</i>
Unutsam bile benimle kalacak

1967
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Riso de tsukutta miçi o</i>
Güzel ideallerle bir yol çizdik ama

1968
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
Gerçeklik hepsini silmeye geliyor

1969
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide va sono</i>
Ama anılarımız kalıyor

1970
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
Ardımızda parlıyor

1971
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Kagayaki ni natte</i>
Yolu aydınlatmaya devam edecekler

1972
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru
Sonsuza dek</i>

1973
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Ovakare şita no va nande</i>
Neden sonunda birbirimizi kaybettik?

1974
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan daro na</i>
Neden ayrı düşmemiz gerekti?

1975
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanaşi hikari</i>
Şimdi o hüzünlü, yalnız ışık

1976
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
Gölgemi uzatıp büyütüyor

1977
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobaşite iru</i>
Önümde uzun ve derin beliriyor

1978
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
Bazen içeride bir ateş yanıyor

1979
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
Ve vakit bulduğumda uyumaya çalışıyorum

1980
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato vakaru sono naka de</i>
Her şeyin bir rüya olduğunu bildiğim hâlde

1981
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata iko</i>
Seni tekrar bulup yola çıkmak istiyorum

1982
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to va hodotoi</i>
Sınırsız, açık gökyüzünden çok daha uzakta

1983
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Ovaranai kurayami ni mo</i>
Karanlığın engin derinliklerinde bile

1984
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoşi o omoi</i>
Tek yapmam gereken

1985
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
O yıldızları düşünmek

1986
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
Ve o galaksinin ışıltısındayım

1987
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Sürekli ağlamayı kessem bile

1988
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o ataraşiku şitemo</i>
Yeni bir çift ayakkabı alsam bile

1989
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijobu da</i>
Her şey yoluna girecek

1990
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami va</i>
Bu acı geçmeyecek

1991
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Vasuretatte kieya şinai</i>
Unutsam bile benimle kalacak

1992
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
Söylemek istediğin

1993
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
Bir şey vardı, biliyorum

1994
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darona</i>
Onca zaman önce

1995
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
Muhtemelen eski, saçma bir klişeydi

1996
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Daro kedo</i>
Ama bilmek istiyorum

1997
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Bilmem lazım

1998
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Ovakare şita koto va</i>
Biliyorum, buluşma ve ayrılıklarımız

1999
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
Hep bir bütünün iki parçası

2000
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano tomei na suisei va</i>
O görünmez kuyruklu yıldız hâlâ orada

2001
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Tomei dakara nakunaranai</i>
Görünmez olduğu için asla kaybolmaz

2002
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
A ya da B ya da C

2003
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
Hangisi doğru, bilmiyorum

2004
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete doka nante</i>
Herkesin bildiği cevapları bilmiyorum

2005
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Taşikameru</i>
Vaktim bile yok

2006
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
Durup kontrol edecek

2007
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>İkiruno va saiko da</i>
Sadece tüm imkânlarımla hayatımı yaşıyorum

2008
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Her zaman ağlamasam bile

2009
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakaşite varatte iku yo</i>
Bir gülüşle sorunları süpürsem de

2010
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijobu da</i>
Her şey yoluna girecek

2011
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami va</i>
Bu acı geçmeyecek

2012
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Vasuretatte kieya şinai</i>
Unutsam bile benimle kalacak

2013
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijobu da</i>
Her şey düzelecek

2014
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Bu ışık demetini görüyorum

2015
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni va</i>
Ve başından beri biliyorum

2016
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
Sen oradasın

2017
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete şimaiso</i>
Eriyorum, eriyip gidiyorum sanki

2018
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Damlalar

2019
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
Tamam

2020
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
Eriyorum

2021
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
Her sabah uyandığımda

2022
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
Düşündüğüm ilk şey sensin

2023
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Sadece sen, hep sen

2024
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Değişiklik yapabilirim sandım

2025
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
Hep fark edip

2026
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta "Do şitano"</i>
"Ne haber?" diye sormanı umdum

2027
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Te kikaretakute</i>
"Kâküllerini neden kestin?"

2028
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukato</i>
Benim güzel, hoş, pembe eteğim

2029
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
Benim parlak, çiçekli tokam

2030
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Saşite dekakeru no</i>
Dışarı çıkarken onları kullanıyorum

2031
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyo no</i>
Bugün

2032
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Vataşi va kavai no yo!</i>
Sadece sana tatlı görünmek istiyorum

2033
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete şimai so</i>
Eriyorum, eriyip gidiyorum sanki

2034
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
Seni sevdiğimi sana söyleyemiyorum

2035
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>İenai dakedo</i>
Hislerimi sana söyleyemiyorum ama

2036
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo avaserarenai</i>
Eriyorum, gözlerine bile bakamıyorum

2037
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
Aşka âşık değilim

2038
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Şinai va vataşi</i>
Sadece sana âşığım

2039
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
Kalbimde şu anda sadece sen varsın

2040
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Seni seviyorum

2041
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yoho ga</i>
Hava tahmini

2042
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
Yalan söylüyordu

2043
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doşaburi no ame ga</i>
Bardaktan boşanırcasına yağıyor

2044
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
Şu anda

2045
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
Okul çantamın içinde

2046
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
Şemsiyem kapalı

2047
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureşikunai</i>
Ama hiç memnun değilim

2048
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Bir iç çektim

2049
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
O sırada sen geldin

2050
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>"Şo ga nai kara"</i>
"Galiba paylaşmam gerekecek"

2051
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>"Haitte yaru" nante</i>
"Benimkinin altında yürüyebilirsin"

2052
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
Hafif gülümsüyorsun

2053
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga varau</i>
Hemen orada yanımdasın

2054
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni oçiru oto ga şita</i>
Aşka düşüşümün sesini duyabiliyorum

2055
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Oçiru oto ga şita</i>
Aşka düşüşümün sesini

2056
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koişite</i>
Aşka düşüyorum

2057
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumariso</i>
Eriyorum, boğuluyorum sanki

2058
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
Sağ elim yan tarafımda

2059
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
Sana dokunuyor

2060
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
Ve titriyor

2061
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
Kalbim güm güm atıyor

2062
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hambunko no kasa</i>
Paylaştığımız şemsiyenin altında

2063
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseba</i>
Şimdi sana çok yakınım

2064
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
Elimi uzatabilirim

2065
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Do şiyo</i>
Tanrım, şimdi ne var?

2066
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Sadece hislerimi sana ulaştırmak istiyorum

2067
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Tanrım, beni duyabiliyorsan lütfen

2068
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
Zamanı durdur

2069
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakiso nano</i>
Ağlayacak gibiyim

2070
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureşikute</i>
Ama mutluyum

2071
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Şinde şimau va!</i>
Bu, beni öldürebilir!

2072
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite şimau</i>
Eriyorum, istasyona varmak üzereyiz

2073
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mo aenai</i>
Bir daha görüşmeyeceğiz

2074
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Çikakute</i>
Şu anda buradasın

2075
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Toi yo dakara</i>
Çok yakın ama yine de çok uzak, o yüzden

2076
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
Eriyorum

2077
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o sunaide arukitai</i>
Beraber yürürken el ele tutuşalım!

2078
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mo baibai</i>
Söylesene, gerçekten

2079
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Şinakuça ikenai no?</i>
Vedalaşmak zorunda mıyız şimdi?

2080
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>İma sugu</i>
Lütfen sıkı tut beni

2081
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Vataşi o dakişimete!</i>
Beni hemen kollarınla sar!

2082
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
Şaka yapıyorum

2083
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Sekiz bin yıl sonra bile</i>

2084
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>hâlâ koca, mutlu, kabarık
bir krep yemeye can atıyorum!</i>

2085
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>İple çekiyorum!</i>

2086
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Bu tadı asla unutamayacağım!</i>

2087
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Bunu neden ekledin ki?</i>

2088
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan