1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
เอ๊ะ

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
หรือว่า… อาจจะเป็น

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
ในอนาคตอันไกลกระมัง

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
(สึคุโยมิ)

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
ไม่ใช่ๆ

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
ไม่ใช่ทั้งในอดีตกาลแสนนาน
หรืออนาคตอันไกลโพ้น…

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
ในโลกที่ไม่ต่างจากในปัจจุบัน

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
แค่ในอนาคตข้างหน้าเพียงเล็กน้อย…

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
แย่แล้วๆ

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
โอเค

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}เล็งแม่นสุดยอดเลย อิโรฮะ

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}(เท่ากับพาสต้าสี่จาน
อย่าใช้เปลือง!!)

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
เธอนี่มือโปรชัดๆ

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
แหงสิ

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
มีเด็กผู้หญิงมัธยมปลายธรรมดา
ที่ชอบเล่นเกมคนหนึ่ง

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
เด็กผู้หญิงคนนี้มีความสัมพันธ์ที่ไม่ลงรอยกับแม่

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
เธอก็เลยมาอยู่ตัวคนเดียวที่โตเกียว

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
ขยันทำงานพิเศษแบบเอาเป็นเอาตาย

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
หาเงินค่ากินอยู่และค่าเล่าเรียน

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
- ประคองชีวิตให้ดำเนินต่อไปอย่างทุลักทุเล
- ไม่ละ ขอบคุณ

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
ที่โรงเรียน เธอทั้งสวยทั้งเก่ง
เป็นเลิศทั้งการเรียนและกีฬา

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
เป็นนักเรียนตัวอย่างที่เพื่อนๆ ชื่นชม

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
คุณซาคาโยริ

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
ค่ะ คำว่า "ฮิซาชิคุ นารินุ"
ประกอบด้วยรูปต่อเนื่องของคำกริยา "นารุ"

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
และคำกริยาช่วยแสดงความเสร็จสมบูรณ์ "นุ"

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
ใช่ ถูกต้องครับ

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
เกือบไปแล้วเชียว

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
โล่งอกไปทีที่ไม่มีใครสังเกต
ว่าฉันสลบไปทั้งๆ ที่ยังลืมตาอยู่

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
ในยามว่าง…

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
เธอใช้เวลาไปกับการเตรียมบทเรียน
ตามติ่งศิลปินที่ชอบ

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
ปล่อยใจเหม่อลอยบ้าง เล่นเกมบ้าง…

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
(คอนเสิร์ตวีอาร์ รูนามิ ยาจิโยะ)

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
แล้วก็ตามติ่งศิลปินที่ชอบอีก

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
(ซาคาโยริ อิโรฮะ)

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
เด็กสาวคนนี้มีนามว่าซาคาโยริ อิโรฮะ

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
เรียกเธอว่าอิโรฮะก็แล้วกัน

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
ตรงกันข้ามเลยนะ
พอฉันเผลอคิดว่าแค่นี้ฉันถือว่าโชคดีแล้ว

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
- แบบนั้นยิ่งไม่มีที่ให้หนี
- แย่แล้ว

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
แน่นอนว่าถ้าเข้าใจ
ความลำบากของคนอื่นได้ก็คงดีมากเลย

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
แต่ก่อนอื่นลองหายใจเข้าลึกๆ ดูดีไหม

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}เมื่อเรากำลังลำบาก มันไม่เป็นไรเลยที่จะ…

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
แล้วก็เป็นวันธรรมดาอีกวันหนึ่ง
ที่อิโรฮะทุ่มเทเต็มที่เหมือนเช่นเคย…

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
เอ่อ ก็…

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
และเธอกำลังกลับบ้าน

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
(ผู้ใช้มากกว่า 100 ล้านคน
ยินดีต้อนรับสู่สึคุโยมิ)

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
- ทุกคน แวะมาทักทายได้ตลอดนะ
- ในที่สุดก็ถึงวันหยุดยาวสามวัน

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
คืนนี้ฉันจะได้นอนหลับยาวหกชั่วโมงสักที

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
(เพลง "REMEMBER"
รูนามิ ยาจิโยะ)

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>โคกาเรเตะ ยามานาคัตตะ</i>
ฉันเอาแต่เฝ้าฝันถึง

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>ดาเรคะ โนะ เซกะ</i>
แผ่นหลังของคนคนนั้น

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>โทคุ นิ อิตเตโมะ</i>
เธอช่างอยู่ไกลแสนไกล

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>นุคารุมุ มิซุทามาริ</i>
แอ่งน้ำโคลนที่เคยเลอะเทอะ

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>คาวาอิเตะ อิตสึคะวะ</i>
จะเหือดแห้งไปในสักวัน

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>ซุโจนิ นิจิ คาคารุ</i>
แล้วรุ้งงามจะปรากฏบนฟ้า

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
อิโรฮะอดทนจนถึงที่สุดแล้วจริงๆ

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>นาโอโซ จิเต็นฉะ โอะ</i>
มาซ่อมจักรยานที่พังกันเถอะ

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>ชิโอเรเตะ ชิมัตตาระ</i>
ถึงดอกไม้จะเหี่ยวเฉาไป

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>มิซู ยาโร ฮานาบิระ</i>
แต่เราก็รดน้ำให้มันได้

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>อานาตะ โนะ เซไก วะ</i>
โลกของเธอน่ะ

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
ดาวตกนี่นา

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
ขอให้พรของมิคาโดะเป็นจริง

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
ขอพรเหรอ…

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
ขอเงิน

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>ไทเซ็ตสึ นะ เมโรดี วะ</i>
ท่วงทำนองอันล้ำค่านั้น

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>นากาเรเตรุ โย</i>
ยังคงล่องลอยอยู่ต่อไป

69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>อานาตะ โนะ ฮาโตะ นิ</i>
อยู่ในใจของเธอนี้

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>โคโด โน โย โทดาเอซุ นิ</i>
ราวกับว่าจังหวะหัวใจ

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>อาฟุเรเตรุ โยะ</i>
ไหลล้นออกมาไม่หยุด

72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
เมื่ออิโรฮะกลับมาถึงบ้าน

73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
อยู่ๆ ก็เห็นเสาไฟส่องแสงสีรุ้ง
ราวกับอุปกรณ์เกมมิ่ง ตั้งตระหง่านอยู่หนึ่งต้น

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
ด้วยความฉงน เธอจึงเข้าไปดูใกล้ๆ

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
ฉันคงหลอนไปเองสินะ

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
มีแสงสว่างวาบออกมาจากเสาโทรศัพท์

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
ต้องให้ใช้กำลังเหรอไง

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
แล้วอิโรฮะก็กล่าวว่า…

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
ขอโทษฮะ ตอนนี้รับไม่ไหวแล้วจริงๆ

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
ขออนุญาตนะคะ

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
ไม่สนแล้วเว้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
ตรงนี้มันอาจจะอันตรายไปหน่อย

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
พาเธอไปส่งตำรวจดีไหมนะ

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
ต้องอุ้มยังไงล่ะเนี่ย

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
ขอโทษนะคะ คุณลืมนี่ไว้ค่ะ

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
ทีนี้ก็ดูเหมือนฉันลักพาตัวเด็กมาเลย

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
ไม่ไหวๆ

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
โอ๋ เด็กดีๆ

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
ทำยังไงดี

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
(ปัง)

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
เป็นครั้งแรกที่โดนทุบกำแพงเลยนะเนี่ย

93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
โอ๋ๆ ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกลัว

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
(ปัง ปัง)

95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
(วิธีทำให้เด็กหยุดร้อง)

96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
น้องไม่ยอมหยุดร้องเลย

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
ร้องเพลงกล่อมเหรอ ร้องเพลงกล่อมๆ

98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
จำไม่ได้เลยสักเพลง

99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>ไทเซ็ตสึ นะ เมโรดี วะ</i>
ท่วงทำนองอันล้ำค่านั้น

100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>นากาเรเตรุ โย</i>
ยังคงล่องลอยอยู่ต่อไป

101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>อานาตะ โนะ</i>
อยู่ในใจ

102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>ฮาโตะ นิ</i>
ของเธอนี้

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
พลังของยาจิโยะนี่สุดยอดเลย

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
โล่งอกไปที

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
ว่าแต่ตอนนี้ฉันทำยังไงดี

106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
จะเรียกว่ารายงานเหตุการณ์ก็ได้มั้งคะ

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
คือฉันเจอเสาโทรศัพท์เรืองแสงสีรุ้ง

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
แล้วก็มีเด็กออกมา

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
เด็กทารก

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
อ๊ะ เอ่อ เข้าใจยากใช่ไหมคะ

111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
ฉันเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกันค่ะ

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้วค่ะ

113
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
ขอโทษค่ะ

114
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

115
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
เหนื่อยจัง

116
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
ตกลงว่าไม่ได้หลอนไปเอง

117
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
เดี๋ยว น้องตัวใหญ่ขนาดนี้เหรอ

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
น้องเปียกหมดเลย

119
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
เอาจริงเหรอเนี่ย

120
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
(สินค้าเด็ก
นิชิทาเคยะ)

121
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
ไม่ไหวๆ

122
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
ทำไมผ้าอ้อมเด็กแพงขนาดนี้

123
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
ยอดทั้งหมดอยู่ที่ 13,243 เยนค่ะ

124
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
ฟูจูเพย์ค่ะ

125
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}(ยอดเงินที่ใช้ได้: 23,532 เยน)

126
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
ทำไมฉันต้องมาทำอะไรแบบนี้ด้วย

127
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
ไม่ละ ฉันจะเลิกคิดเรื่องนี้ไปก่อน
จนกว่าจะพ้นสุดสัปดาห์นี้

128
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
คุณไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น

129
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}แหม สมัยนี้อะไรมันก็ไวไปหมดเนอะ

130
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
หนักจัง

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}(การเดินทางไปสึคุโยมิ)

132
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
นี่ๆ หิวแล้วอะ

133
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
รับทราบค่ะ

134
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
อยากกินนม

135
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
กรุณารอสักครู่นะคะ จะไปต้มน้ำร้อนให้เดี๋ยวนี้

136
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
ตกใจหมดเลย

137
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
ช่วยออกไปด้วยค่ะ

138
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
แล้วก็ น่ากลัวชะมัดเลย
ทำไมโตเร็วขนาดนี้ น่ากลัวอะ

139
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
แหม สมัยนี้อะไรมันก็ไวไปหมดเนอะ

140
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
ฉันขอปฏิเสธไม่ให้มีสิ่งแปลกปลอมอยู่ที่นี่

141
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
เร็วสิ ลุก

142
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
ไม่เอา

143
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
ไม่เป็นไรใช่ไหม

144
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
เจ็บหัวจัง ช่วยด้วย

145
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
ฉันไม่มีเวลามาช่วยเด็กหรอกนะ

146
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
(โครก)

147
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

148
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
ห้าร้อยเก้าสิบสี่เยน

149
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
เท่ากับอาหารห้ามื้อ

150
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
แล้วนี่มันก็ตีสองแล้วด้วย

151
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
อะ

152
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
อร่อยมากเลย นี่อะไรอะ

153
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
ข้าวห่อไข่ละมั้ง

154
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
ข้าวห่อไข่เหรอ ชอบมากเลย

155
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
- ผู้คนมีความเห็นมากมายเรื่องช่วงอายุ…
- เธอมาจากที่ไหนกันแน่

156
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
แต่โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันชอบเห็นมิตรภาพแบบนั้นในหนัง

157
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
- ตราบใดที่เราหาจุดร่วมได้…
- ดวงจันทร์เหรอ

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
มั้งนะ

159
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
แล้วมนุษย์ต่างดาวมาทำอะไรที่นี่ จะบุกโลกเหรอ

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
ฉันจำอะไรไม่ได้มากขนาดนั้นหรอก

161
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
แต่หลักๆ แล้วทุกวันน่าเบื่อสุดๆ ไปเลย

162
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
ก็เลยคิดว่าอยากจะหนีมายังที่ที่สนุกกว่าแหละนะ

163
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
อย่าหนีสิ

164
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
ทำไมล่ะ

165
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}ว่าแต่ เห็นนี่แล้วพอจะนึกอะไรออกบ้างไหม

166
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- นี่อะไร
- เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่

167
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
เจ้าหญิงจากดวงจันทร์ออกมาจากกระบอกไม้ไผ่

168
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
มีชายชราคนนึงรับนางมาเลี้ยง

169
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
จากนั้นคนก็ต่อสู้แย่งชิงเพื่อแต่งงานกับนาง

170
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
แต่งงานเหรอ

171
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
เธอออกมาจากเสาโทรศัพท์
แทนที่จะเป็นกระบอกไม้ไผ่

172
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
แต่เธอเป็นเจ้าหญิงคางุยะจริงๆ เหรอ

173
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
นี่

174
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
เมื่อกี้เธอว่าอะไรนะ

175
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
ตกลงอิโรฮะคือชายชราคนนี้เหรอ

176
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
เธอเห็นฉันในอนาคต
อีก 80 ปีข้างหน้าเหรอไง ไม่ใช่แล้ว

177
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
เดี๋ยวนะ เธอรู้ชื่อฉันได้ยังไง

178
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
คนอย่างเธอไม่มีทางใช่เจ้าหญิงคางุยะแน่ๆ

179
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
เอ่อ คือก่อนหน้านั้นน่ะ…

180
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
นี่ แล้วเรื่องมันเป็นยังไงเหรอ

181
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
คนของเจ้าหญิงมารับนางกลับบ้าน

182
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
พวกมนุษย์ก็พยายามสู้ไม่ให้ส่งตัวนางกลับไป
แต่ก็ไม่เป็นผล

183
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
เจ้าหญิงสวมใส่ผ้าปีกนางฟ้า

184
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
ลืมสิ้นทุกอย่างเกี่ยวโลกและกลับบ้านไป

185
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
อ้าว แล้วหลังจากนั้นเป็นไงต่อ

186
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
จบแล้ว แบบมีความสุขตลอดกาล

187
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
เอ๊ะ นางกลับดวงจันทร์ไป แค่นั้นเหรอ

188
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
อะไรกันเนี่ย จบไม่ดีชัดๆ

189
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
ไม่มีทางที่เจ้าหญิงคางุยะจะมีความสุขกับแบบนั้น

190
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
แถมทำเป็นเหมือนเรื่องราวดีๆ อีกนี่
ยิ่งให้อภัยไม่ได้เลยนะ

191
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
เรื่องมันก็เป็นแบบนั้นแหละ

192
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
ไม่อยากให้จบไม่ดีอะ

193
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
ขอจบแบบแฮปปี้สิ

194
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
ก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี
จะโวยวายหรือร้องเพลงยังไงก็เถอะ

195
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
ถึงยังไงสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ก็ไม่เปลี่ยน

196
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
เธอก็ได้แต่ยอมรับและเตรียมใจ

197
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
ก็เท่านั้น

198
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
เป็นร้อนในอีกแล้ว

199
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
หยุดยาวสามวันจบไวในพริบตา

200
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
เอาละ ตัดสินใจแล้ว

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
ฉันจะสร้างตอนจบแบบแฮปปี้เอง

202
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
และฉันจะพาอิโรฮะไปด้วย
จนกว่าเราจะหาตอนจบแบบแฮปปี้เจอ

203
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
ไปด้วยกัน

204
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
ฉันไม่ต้องการตอนจบแบบแฮปปี้

205
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
จบแบบธรรมดาก็พอแล้ว

206
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
ไม่เอาน่าๆ เธอไม่ได้หมายความแบบนั้นใช่ไหม

207
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
เหวอ ไปให้พ้นเลยนะ ยัยเอเลี่ยนน่าขนลุก

208
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
ใจร้ายจัง

209
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
ให้ฉันได้หลับได้นอนเถอะ

210
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
เธอไปแล้วเหรอ

211
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
ไม่สิ ทั้งหมดนี้อาจจะแค่ฝันไป
เพราะทำงานเยอะเกิน

212
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
เยี่ยม

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
อยู่นี่จ้า

214
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
นี่ๆ

215
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
คนที่อิโรฮะดูอยู่ตลอดบนนี้คือใครเหรอ

216
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
ชอบเธอเหรอ

217
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}รูนามิ ยาจิโยะ เธอเป็นสตรีมเมอร์เอไอไลฟ์สด

218
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}ฉันเป็นแฟนคลับ

219
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}เอไอเหรอ

220
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}งั้นเธอเป็นหุ่นยนต์น่ะสิ

221
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}เธอแยกร่างได้

222
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}ร้องเพลงและเต้นก็ได้ เธออายุ 8,000 ปีแล้ว

223
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
โอ้โฮ อย่างเจ๋ง

224
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
เอาละ ไปนะคะ

225
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
เดี๋ยว ไม่ได้ๆ

226
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
ตัวใหญ่ขึ้นอีกแล้วนะ

227
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
อยู่กับฉันเถอะ

228
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
ไม่ได้ หยุดเรียนไม่ได้

229
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
อย่าออกจากบ้านนะ อาหารอยู่ตรงโน้น

230
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
ฉันทำแพนเค้กไว้

231
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
(แพนเค้กจากแป้งและน้ำของอิโรฮะ)

232
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
รสชาติแย่มาก

233
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
ไม่นะ อย่าไปเลย

234
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
โรงเรียนสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ

235
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
สำคัญยิ่งกว่าชีวิต

236
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
ฉันเป็นคนเอาตัวเองมาเกี่ยวข้องกับเธอเอง

237
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
แต่ฉันจะทำให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม

238
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
รีบๆ นึกวิธีกลับดวงจันทร์ให้ได้ซะ

239
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
ง่วงจะตายอยู่แล้ว

240
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
อีกแล้วเหรอ

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
มีใครอยากออกมาเล่นเพลงนี้ไหมจ๊ะ

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
ไร้ที่ติเลย

243
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
ยอดเยี่ยมมาก

244
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
รู้สึกสงบสุขดีจัง

245
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
แต่ฉันหวังว่าเธอจะทำตัวดีๆ อยู่ที่บ้าน

246
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
(รายชื่อเป้าหมายที่เรียน
ม.โตเกียว)

247
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
ถ้ายังทำได้ดีแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ
มันก็ไม่ใช่ความฝันแล้วละ

248
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
ค่ะ หนูตั้งใจไว้อยู่แล้วค่ะ

249
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
พ่อแม่เธอคงภูมิใจน่าดูเลยนะ

250
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
ก็หวังว่าอย่างนั้นค่ะ

251
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
เธอยังพอมีเวลาก่อนจะถึงกำหนด

252
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
ค่อยๆ คิดให้ดีล่ะ

253
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
ร้อนจังเลย

254
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
อยากได้แมวสักตัวจัง

255
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
นี่ อิโรฮะ
หลังเรียนจบจากที่นี่จะทำอะไรต่อเหรอ

256
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
คงจะเลือกเรียนดนตรีใช่ไหม

257
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
หรือจะไปสายอีสปอร์ตล่ะ

258
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
ฉันไม่เก่งอะไรพวกนั้นสักหน่อย

259
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
แม่ฉันคงไม่ยอมรับอะไรทั้งนั้น
ถ้าไม่ได้เข้าม.โตเกียวหรือเทียบเท่า

260
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
นั่นคือขั้นต่ำเหรอ

261
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
โหดร้ายเว่อร์

262
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
ส่วนฉันนะ พ่อแม่ตามใจจนเสียคนหมดแล้ว

263
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
ไม่หรอก ฉันอุตส่าห์เกิดมาสมบูรณ์แข็งแรงทั้งที

264
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
ถ้ามัวกลุ้มใจกับชีวิตก็น่าเสียดายแย่สิ

265
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
ขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่ค่ะ

266
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
สมกับเป็นยอดมนุษย์ที่หาเงินเรียน
และค่าครองชีพด้วยตัวเองจริงๆ

267
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
แต่อิโรฮะฝืนตัวเองเกินไปแล้ว

268
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
เธอต้องพักบ้างอะไรบ้าง

269
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
ต่อยด้วยเหตุผลซะเลยนี่

270
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
จ้า พักก็ได้จ้าๆ

271
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- น่ารักจัง
- เธอแอบตามใครอยู่หรือเปล่า

272
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
- เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหมนะ
- ตรงโน้นใช่ไหม

273
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
ขึ้นบันไดนั่นไป

274
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
มาเถอะ อิโรฮะ

275
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
อะไรอีกล่ะเนี่ย

276
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
คาเฟ่ใหม่ไงล่ะ

277
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
เธอสัญญาไว้ว่าจะมากับเรา

278
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- ไม่ได้ คือวันนี้…
- ไปกันเลย

279
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
ขอร้องละ

280
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
ฉลองที่พวกเราสอบผ่านได้
ด้วยสมุดโน้ตของอิโรฮะ

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
นี่เป็นของแทนคำขอบคุณ

282
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- ช่วยรับไว้ด้วยค่ะ
- ช่วยรับไว้ด้วยค่ะ

283
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
ขอบคุณนะ

284
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
จะกินแล้วนะคะ…

285
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
อร่อยจัง

286
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
โย่ อิโรฮะ

287
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
น่ารักจัง เพื่อนอิโรฮะเหรอ

288
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
เธอใส่เสื้อผ้าของอิโรฮะด้วย

289
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
ชอบแพนเค้กเหรอจ๊ะ อะ ทานนี่ได้เลย

290
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
พวกนี้คือแพนเค้กเหรอ

291
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
ไม่เหมือนที่อิโรฮะทำเลย

292
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
ไม่ ไม่ใช่เพื่อนหรอก…

293
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
ฉันมาจากสึคิ พระจันทร์น่ะ

294
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
สึคิจิต่างหากล่ะ

295
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

296
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
แนะนำร้านซูชิอร่อยๆ ให้ฉันหน่อยได้ไหม

297
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
ชื่ออะไรเหรอ

298
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
เอ่อ…

299
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
คางุยะ

300
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
คางุยะ ชื่อน่ารักจัง

301
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
เนอะ คางุยะ

302
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
คางุยะเหรอ

303
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
คางุยะ

304
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
คางุยะงั้นเหรอ

305
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
โทษนะ เราจะกลับแล้ว ขอบคุณสำหรับอาหาร

306
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
ไว้จะชดเชยให้ทีหลังนะ

307
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}ว้าว ในตึกนั้นมันเย็นสดชื่นดีจัง

308
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}ให้บ้านอิโรฮะเป็นแบบนั้นบ้างไม่ได้เหรอ

309
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
จะบ้าหรือไง
ถ้ามีคนรู้เข้าว่าเธอเป็นใครจะทำยังไง

310
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
ทำไมถึงออกมาจากบ้าน

311
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
ก็ฉันเบื่อนี่

312
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
ฟังนะ ถ้าเธอใช้ชีวิตแบบนั้น
เดี๋ยวเธอจะเดือดร้อนเอาได้

313
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
บางครั้งเธอก็แค่ต้องอดทน

314
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
นี่ เจ้านี่มันใช้ยังไงเหรอ

315
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
สมาร์ตคอนแทกต์ของฉันเหรอ

316
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
เธอเอามาด้วยเหรอ

317
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
ฉันใช้โน้ตบุคของอิโรฮะซื้อมาน่ะ

318
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
(ยอดคงเหลือในวอลเล็ต: 452 เยน)

319
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
(เปลี่ยนแปลงจากเมื่อวาน: -124,400 เยน)

320
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
ฉันทำงานแทบตายเพื่อเก็บเงินก้อนนั้น

321
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
ฉันทำงานแทบตายเพื่อเก็บเงินก้อนนั้น!

322
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
ถ้าเปลี่ยนข้อมูลใน "ธนาคาร" นั่น

323
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
ฉันว่าฉันเพิ่มตัวเลข
ในวอลเล็ตของเธอได้นะ ลองไหม

324
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
แบบนั้นมันไม่ดีแน่ๆ ไม่เอา อย่าหาทำเชียว

325
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
เสร็จเรียบร้อย

326
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
แต่นแต๊น

327
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
อย่างแรกคือซุปโพทาจที่ทำจากข้าวโพดสด

328
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
จานนี้เป็นสลัดกรอบ
พร้อมรากโกโบสดใหม่กับหน่อไม้ฝรั่ง

329
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
และจานหลักก็คือ
สเต๊กแฮมเบิร์กในซอสมะเขือเทศพร้อมซูกินีผัด

330
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
นะจ๊ะ

331
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
นี้ก็ใช่วอลเล็ตฉันซื้อใช่ไหม

332
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
ใช่แล้ว

333
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
เป็นไงล่ะ

334
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
เอ้านี่

335
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
ฉันไม่มีเงินแล้ว

336
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
ต้องอยู่อย่างจนๆ

337
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
ฉันต้องทำงานแทบตายกว่าจะหาค่าเทอมได้

338
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
แล้วทำไม ทำไมถึงอร่อยขนาดนี้

339
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
อะไรของเธอเนี่ย

340
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
นานมากแล้วที่ฉันไม่ได้กินอาหารอร่อยขนาดนี้

341
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
ร่างกายฉันเต็มไปด้วยความสุข

342
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
ยัยปีศาจ

343
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
ฉันไม่ใช่ปีศาจสักหน่อย

344
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
คางุยะต่างหาก

345
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
น่ารำคาญชะมัด

346
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
บ้าเอ๊ย ทั้งอร่อยทั้งน่ารำคาญ

347
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
นี่เธอ

348
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
ฉันซ่อนเธอไว้ที่นี่ตลอดไปไม่ได้

349
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
ทั้งที่แม่ก็บอกว่าไม่ไหวหรอก
แต่ฉันยังดื้อมาอยู่คนเดียว

350
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
ฉันไม่อยากมีปัญหา…

351
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
ทำได้แล้ว

352
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
นี่ไม่ได้ไปก่ออาชญากรรมไซเบอร์ใช่ไหม

353
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
ฉันซื้อโมไบล์เกมมิ่งคิตมา

354
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
ทีนี้ฉันก็พาเจ้าหมาโดจไปกับฉันได้ทุกที่

355
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
นี่ พรุ่งนี้ฉันทำอาหารอะไรดี

356
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
มีอะไรที่อยากกินไหม

357
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
เธอคิดจะอยู่ที่นี่ตลอดไปจริงๆ สินะ

358
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
ก็ฉันจะไปไหนได้ล่ะ

359
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
ถ้าฉันโดนจับได้
พวกเขาอาจจะจับคางุยะจังแยกส่วนก็ได้

360
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
ก็อยู่จนกว่าจะมีคนมารับเธอก็ได้

361
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
ได้จริงเหรอ

362
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
ห้ามทำตัวเด่น

363
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
ห้ามออกนอกบ้านโดยไม่ขออนุญาต

364
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
ห้ามรบกวนฉัน

365
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
ทำตามนี้ได้ ก็อยู่บ้านฉันได้

366
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
งั้นคางุยะก็จะไปไหนไม่ได้
ไม่มีความสนุกอะไรเลย

367
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
ต้องอยู่แบบนี้ตลอดไปงั้นเหรอ

368
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
ก็เธอต้องทำให้มันจบแบบแฮปปี้ไม่ใช่เหรอ

369
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
อย่าลากฉันไปเกี่ยวด้วยสิ

370
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
หรือฉันจะลืมๆ เรื่องนี้ไปซะ

371
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
งั้นไปสู่ตอนจบแบบแฮปปี้เอนดิ้งด้วยกันเถอะ

372
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
ขอร้อง

373
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
เดี๋ยวเหอะ

374
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
อย่ามาเมินกันนะ

375
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
ยัยเด็กคนนี้นี่…

376
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
(ตั้งปลุก)

377
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
ว่าจะเตรียมบทเรียนให้เสร็จก่อนเวลานี้แท้ๆ

378
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
อะไร นี่เธอจะไปไหน

379
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
จะทิ้งคางุยะไว้คนเดียวอีกแล้วเหรอ

380
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
คางุยะต้องอยู่คนเดียว
ในอะพาร์ตเมนต์ซอมซ่อน่าเบื่อแบบนี้

381
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
(ขอโทษที่อะพาร์ตเมนต์ฉันมันซอมซ่อ…)

382
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
พูดจริงนะ เธออยู่ได้แค่
จนกว่าพวกเขาจะมารับเธอไป เข้าใจไหม

383
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
ใช่แล้ว

384
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
เธอต้องเหมาจ่ายค่าอาหารตัวเองด้วย

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
มีกฎเพิ่มอีกเหรอ

386
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
ไปกันเถอะ

387
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
พร้อมแล้ว ลุย…

388
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
เอ๊ะ อิโรฮะ

389
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
ยาจิโยะนี่นา

390
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
ยาจิโยะใช่ไหม

391
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
เมื่ออาทิตย์อัสดง ราตรีย่อมมาถึง

392
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
ยินดีต้อนรับสู่โลกเสมือนจริง สึคุโยมิ

393
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
ฉันคือผู้ดูแลระบบ รูนามิ ยาจิโยะค่ะ

394
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
และเจ้าก้อนปุกปุยนี้คือฟูชิ

395
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
ยาจิโยะสร้างสึคุโยมิและฉันขึ้นมา

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
เอาละ ก่อนที่เธอจะออกไป

397
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
ชุดแบบนั้นมันน่าเบื่อจะตาย

398
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
ไหนดูซิ… โอเค
ฉันจะเอาผมทรงนี้ เสื้อผ้าเอาชุดนี้

399
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
ทีนี้เธอก็พร้อมแล้ว

400
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
เอ้า ไปดีมาดีนะ

401
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
ผมทองเชียว

402
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
เจ้าหญิงคางุยะสาวแกล

403
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
นั่นอิโรฮะเหรอ

404
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
แล้วนั่นอะไรน่ะ

405
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
เจ้าหมาโดจนี่นา พามันเข้ามาในนี้ได้ด้วย

406
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
ไปกันเถอะ

407
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
ไปกันๆ

408
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
โอ้โฮ

409
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
ยินดีด้วยที่ล็อกอินครั้งแรก

410
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
ในสึคุโยมิ ทุกคนคือผู้สร้างสรรค์

411
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
ถ้าทำอะไรโดนใจคนอื่นละก็
เธอก็จะได้รับฟูจูจากผู้ดูแล

412
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
ก่อนอื่นเราขอมอบโบนัสล็อกอินครั้งแรกให้

413
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
ทีนี้ก็เอาฟูจูไปใช้สนับสนุนครีเอเตอร์
ที่เธอชื่นชอบกันเถอะ

414
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
สุดจัดไปเลย

415
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
มีอะไรน่าสนใจเยอะแยะไปหมด

416
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
สนุกจังเลย

417
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
แม้แต่คนจนๆ อย่างฉัน ก็สามารถสนุกได้เต็มที่ที่นี่

418
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
ไม่มีรสชาติเลยอะ

419
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
รสชาติหรือกลิ่น ตอนนี้คงยังทำไม่ได้

420
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
ไม่มีของจริงขายเหรอ

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
มีที่ส่งถึงบ้านก็มีนะ

422
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
แต่ราคาก็เทียบเท่าของจริงเลย แพงมากๆ

423
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
ฉันก็ไม่มีความสามารถพิเศษอะไร

424
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
ได้แค่เก็บเงินค่าขนมจากในเกมนี่ก็พอใจแล้ว

425
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
ถึงเวลาแล้ว ไปกันเถอะ

426
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
คืนนี้เธอจะทำอะไรนะ

427
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
ตื่นเต้นจัง ไม่อยากจะเชื่อว่าเราได้ตั๋วด้วย

428
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
(รูนามิ ยาจิโยะ
มินิคอนเสิร์ตชายฝั่งสึคุโยมิ)

429
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
เมื่อคืนนอนไม่หลับเลย

430
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
นี่ๆ ก่อนหน้านี้ฉันได้คุยกับยาจิโยะด้วย

431
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
นั่นมันแต่เวอร์ชันสอนเล่น

432
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
ตัวจริงกำลังจะมาแล้ว

433
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
โอ้โฮ

434
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
(รอสักครู่)

435
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
มาแล้วๆ

436
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
ค่ำคืนในสึคุโยมิจะยังไม่เริ่ม
จนกว่าเธอจะปรากฏตัว

437
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}ถึงเวลาของมินิคอนเสิร์ตของยาจิโยะ
ในค่ำคืนนี้แล้ว

438
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
เราจะถ่ายทอดสดไปทั่วสึคุโยมิอีกเช่นเคย

439
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
สิบ เก้า

440
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
แปด เจ็ด

441
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
หก ห้า สี่

442
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
สาม สอง หนึ่ง

443
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
ขอโทษที่ให้รอ

444
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
หวัดดีทุกคน!

445
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
พวกเทพทั้งหลาย วันนี้สนุกกันใช่ไหม

446
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
เอาละ

447
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
คืนนี้ฉันก็จะพาทุกคนไปสนุกด้วยกัน

448
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
ไปเที่ยวกันเถอะ

449
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>อิคุเซ็น โนะ</i>
หลายพันปีมานี้

450
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>โทคิ โอะ เมกุตเตะ</i>
ที่ฉันเฝ้ารอคอยมาตลอด

451
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>อิมะ</i>
ตอนนี้

452
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>โบคุระ เดอาเอตะ โนะ</i>
เราก็ได้เจอกันสักที

453
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>โฮระ</i>
นี่เธอ

454
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>มิอุชินาวาไน โย นิ</i>
จับมือฉันไว้แน่นๆ สิ

455
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>เท โอ ฮานาซาไน เด</i>
เราจะได้ไม่คลาดจากกันอีก

456
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>เน มิมิ โอะ ซุมาเซเตะ</i>
หากเธอลองฟังดูให้ดี

457
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>โฮชิ โนะ ฟุรุ โอโตะ</i>
ก็จะได้ยินเสียงดาวตก

458
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>กา คิโคเอรุ เดโช</i>
ที่โปรยปรายลงมาใช่ไหม

459
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>มตโตะ จิคาคุ นิ คิเตะ</i>
ลองเข้ามาใกล้ๆ อีกนิดสิ

460
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>ดาเร โมะ ชิราไน</i>
มีโลกที่ไม่มีใครรู้จัก

461
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>เซไก กะ มัตเตรุ โนะ</i>
รอคอยฉันกับเธออยู่

462
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>เทะ โอ ทตเตะ โอโดริมาโช</i>
มาจับมือแล้วเต้นรำไปด้วยกัน

463
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>ฮาจิมาริ โนะ ไอ</i>
พอได้ยินเสียงสัญญาณ

464
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>ซุ นาราเซบะ</i>
ก้องกังวานดัง

465
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>อุตะโอ ลา ลา ลา</i>
ก็จงร้อง ลา ลา ลา

466
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>ฮิบิเกะ ลา ลา ลา</i>
เปล่งเสียงดัง ลา ลา ลา

467
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>คุราการิ โน มิจิ โมะ สึกิ</i>
แม้บนถนนหนทางมืดมิด

468
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>อาคาริ กะ เทราสุ โนะ</i>
แสงจันทร์ก็ส่องสว่างให้เรา

469
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>โซระ อุมิ โนะ นิโออิ</i>
กลิ่นไอของทะเลจะล่องลอย

470
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>คิมิ นิ โทโดกุ คานะ</i>
ผ่านผืนฟ้าไปถึงเธอไหมนะ

471
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>เคียวริ นันเตะ ไน โน คานะ</i>
หรือระหว่างเราไม่มีระยะทางใดมาขวางกั้น

472
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>ดนนะ โทคิ โมะ</i>
ไม่ว่าเมื่อไหร่

473
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>คิตโตะ โดโคกะ เดะ</i>
ไม่ว่าจะอยู่หนใด

474
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>มิมามตเตะ อิรุ คาระ ซะ</i>
ฉันก็จะคอยเฝ้าดูเธอ

475
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>โฮระ</i>
นี่เธอ

476
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>คุชา คุชา นิ</i>
นำคืนวันที่เปี่ยมล้น

477
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>นัตเตะ วาราอุ</i>
ด้วยเสียงหัวเราะ

478
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>ฮิ โอ</i>
ของสองเรา

479
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>อัตสึเมเตะ สึมุอิเดะ มิระ</i>
มาถักทอเรียงร้อยเป็นเรื่องราว

480
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>อิ เอะ ฟุมิดาสุ ซาคิ โมะ</i>
แล้วก้าวสู่อนาคตไปด้วยกัน

481
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>คิมิโตะ</i>
เธอกับฉัน

482
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>โคโคโระ ฟุรุวาเซเตะ</i>
ให้หัวใจสั่นสะท้านไปด้วยกัน

483
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>คานาอุ ซา อิมะ</i>
ให้มันกลายเป็นจริงในตอนนี้

484
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>โมโนกาตาริ โอะ เมกุโร</i>
แล้วเดินทางท่องไปกับเรื่องราวของเรา

485
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
ยาจิโยะ…

486
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
ยาจิโยะ!

487
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
สนุกสุดๆ แบบพิเศษใส่ไข่ไปเลย

488
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
ยาจิโยะช่างเป็นคนที่โชคดีจริงๆ ค่ะ

489
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
ฉันมีเรื่องจะประกาศ

490
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
เราจะจัดอีเวนต์ที่ชื่อว่ายาจิโยะคัพ

491
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
สตรีมเมอร์ทุกคนในสึคุโยมิมีสิทธิ์เข้าร่วมได้

492
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
ใครที่ได้แฟนคลับเพิ่มมากที่สุดในหนึ่งเดือน
จะเป็นผู้ชนะไป

493
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
และรางวัลสุดปังของผู้ชนะก็คือ
ได้จัดคอนเสิร์ตคอลแล็บกับยาจิโยะ

494
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
เราจะสร้างเวทีคอนเสิร์ต
ที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลกไปด้วยกัน

495
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
บ้าน่า คอลแล็บเหรอ

496
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
มันเจ๋งเหรอ

497
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
ก็เจ๋งน่ะสิ

498
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
ถึงเธอจะเคยสตรีมแบบคอลแล็บ

499
00:31:54,746 --> 00:31:57,040
แต่เธอแสดงคอนเสิร์ตแค่คนเดียวเท่านั้น

500
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
ใครจะได้ร้องเพลงกับเธอนะ

501
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
งั้นก็ไปลุยด้วยกันเลยสิ อิโรฮะ

502
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
เธอไม่มีทางมาแสดงกับใครก็ไม่รู้อย่างเราหรอก

503
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
ของแบบนี้เขาวางตัวกันไว้ล่วงหน้าแล้ว

504
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
ยาจิโยะ

505
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
ว่าไง พวกกระต่ายน้อยของฉัน

506
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
ท่านมิคาโดะของพวกเธอมาถึงแล้ว

507
00:32:34,661 --> 00:32:36,120
(แบล็คโอนิกส์)

508
00:32:38,831 --> 00:32:39,791
{\an8}(มิคาโดะ อากิระ)

509
00:32:39,874 --> 00:32:41,084
(ไร)

510
00:32:41,167 --> 00:32:42,418
(โนอิ)

511
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>โอมาเอะ โนะ เทะ นิ</i>
ฉันอยากจะส่งมอบมัน

512
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>โทโคเดรุ โนะ กะ</i>
ให้ถึงมือของเธอ

513
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>ซาซายาคานารุ</i>
ความสุขเล็กๆ ของฉัน

514
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>โอเร โนะ โยโรโคบิ</i>
กลัวที่จะรับรู้มันงั้นเหรอ

515
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
คางุยะด้วย คางุยะอยากเล่น
แบบพวกที่สู้ๆ นั่นด้วย

516
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>นาราบะ โซระ นิ เอไก</i>
ถ้าอย่างนั้นจะให้ฉันวาด

517
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>เตะ มิเซโย กะ</i>
บนท้องฟ้าให้ดูก็ได้นะ

518
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
โคโนะ โย โนะ ซุเบเตะ โอะ
กล้ารับรู้ความจริงของโลกไหม

519
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
เทศกาลจะเริ่มอีกครั้งแล้วสินะ

520
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
วันนี้ฉันออกมาดูดีเกินไปปะเนี่ย

521
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
อยากให้พวกเราชนะใช่ไหมล่ะ

522
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
งั้นจะพาไปดูความฝันที่ไร้ขีดจำกัดเอง

523
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
วิบวับไปหมดเลย

524
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
เอาเป็นว่า พวกเราจะชนะการแข่งนี้

525
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
คอลแล็บกับยาจิโยะจังน่ะ ฝากด้วยนะ

526
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
ถ้าโชคชะตาเป็นเช่นนั้นละก็
ยาจิโยะย่อมทำตามอยู่แล้ว

527
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
รับประกันเลยว่าจะเป็นคอนเสิร์ตที่ดีที่สุด
เพราะงั้นทุกคนมากันเยอะๆ นะ

528
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
มามีความสุขไปด้วยกัน แล้วจบแบบแฮปปี้กันเถอะ

529
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
จบแบบแฮปปี้…

530
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
ยาจิโยะ!

531
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
คางุยะจะชนะยาจิโยะคัพ

532
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
และเราจะจัดคอนเสิร์ตด้วยกัน อิโรฮะ…

533
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
น่าเอ็นดูจริงๆ เลย

534
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
เธอนี่ทำอะไรตามอำเภอใจตลอด

535
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
เอาละ ทุกคน ขอจบคอนเสิร์ตไว้เพียงเท่านี้

536
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
ตื่นเต้นที่ได้คุยกับทุกคนนะ

537
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
บ๊ายบาย

538
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
งานนี้สนุกแน่

539
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
ทำตัวดีๆ นะ พวกกระต่ายน้อยของฉัน

540
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
ลืมที่เคยสัญญาเอาไว้แล้วเหรอไง

541
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
นี่ อิโรฮะ มาทำด้วยกันเถอะ

542
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- ไม่ เราไม่…
- ไม่ไหวเลยๆ ยัยเด็กนี่

543
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
นี่เธอ

544
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
ยาจิโยะเหรอ

545
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
ลืมไปแล้วเหรอจ๊ะ

546
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
มีแต่สตรีมเมอร์เท่านั้นที่ลงแข่งยาจิโยะคัพได้

547
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
ใช่แล้ว

548
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
งั้นคางุยะก็จะเป็นสตรีมเมอร์

549
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
ไปเตรียมตัวดีกว่า

550
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
งั้นฉันไปละ

551
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
เดี๋ยวก่อน

552
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
เธอลืมนี่

553
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
ฉัน…

554
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
ขอบคุณมากค่ะ

555
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
ขอบคุณที่มาดูฉันตลอดเลยนะ…

556
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
อิโรฮะ

557
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"วิธีเป็นสตรีมเมอร์"

558
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
ทำไมเธอผมทอง

559
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
เอ๊ะ ไม่ได้เหรอ

560
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
ถ้างั้นก็

561
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
สีนี้ดีที่สุดแล้วจริงๆ

562
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
เธอคือมนุษย์ต่างดาว
ที่อยู่เหนือความเข้าใจของเรา

563
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
เอ้อ จะยังไงก็ช่างเถอะมั้ง

564
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
ว่าแต่สตรีมเมอร์ต้องทำอะไรเหรอ

565
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
ฉันน่าจะลองการต่อสู้แบบเมื่อกี้ดีไหม

566
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
นี่ อิโรฮะ สอนหน่อยสิ

567
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
ไอ้ที่ต่อสู้นั่นน่ะ

568
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
(ทำงาน เรียน ทำงาน อาหาร)

569
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
เอาละ

570
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
นะ… นี่อะไร

571
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
ตารางฉันสำหรับปิดเทอมฤดูร้อน

572
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
เอ๊ะ บ้าน่า

573
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
อยู่เล่นกับฉันเถอะนะ

574
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
ฉันเสียเวลาไม่ได้สักวัน เพราะงั้นอย่ารบกวนฉัน

575
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
ไม่เอา ไม่ได้!

576
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
โอ๊ยๆ…

577
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
ฉันจะไล่เธอออกไป

578
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
ของพวกนั้นคืออะไร

579
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
สำหรับสตรีมไง

580
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
ไม่ต้องห่วง ฉันซื้อมาจากร้าน 100 เยน

581
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
ดูสิๆ

582
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
ฉันเริ่มสตรีมแล้ว เป็นไง

583
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
(สวัสดีจากดวงจันทร์)

584
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
โย่ว ทุกคน ฉันมาจากดวงจันทร์

585
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
คางุยะเองจ้า

586
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
วันนี้คิดอะไรไม่ออกแล้ว งั้นพอแค่นี้ก่อนนะ

587
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
ไว้เจอกัน

588
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
มันปิดหรือยังนะ

589
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
เฮ้ยๆ

590
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
เสียงคอร์ดเพี้ยนๆ
ที่ฟังแล้วชวนให้ไม่สบายใจคืออะไรเนี่ย

591
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
เพลงจิงเกิลของฉันเอง

592
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
พอเลย

593
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
เอ๊ะ เธอทำเพลงได้ยังไง

594
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
คีย์บอร์ดฉันนี่

595
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
อย่าเอาออกมาโดยไม่ถามสิ

596
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
อิโรฮะเล่นเป็นเหรอ

597
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
ฉันเล่นไม่ได้เลยเนี่ย

598
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
ช่วยเล่นให้ฟังสักเพลงหน่อยค่ะ คุณครู

599
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
ก่อนอื่นเลย มันมีสิ่งที่เรียกว่าคอร์ด

600
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
และ…

601
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
อิโรฮะ ดนตรีน่ะ
เป็นสิ่งที่เราควรสนุกไปกับมันได้อย่างอิสระ

602
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
แม่ก็บอกแล้วใช่ไหมล่ะ
ว่าถ้าจะทำทั้งทีก็ต้องเอาให้ชนะ

603
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
ถ้างั้นหนู… หนูจะไม่…

604
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
อย่างนี้เหรอ

605
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
อัจฉริยะจริงๆ สุดยอดไปเลย

606
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
ฉันเล่นได้หลายอย่างอยู่หรอกนะ
แต่ก็ได้แค่ครึ่งๆ กลางๆ

607
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
ขออีกที

608
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
เล่นวนไปเลย

609
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
ใช่แล้ว

610
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
ถ้าฉันร้องเพลงของอิโรฮะ
เราต้องดังระเบิดแน่ๆ

611
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
นี่ อิโรฮะ แต่งเพลงให้ฉันหน่อยสิ

612
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
ไม่เอาๆ ร้องเพลงคัฟเวอร์ก็พอแล้วมั้ง

613
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
ไม่เอา

614
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
เพลงแต่งเองดีกว่าเยอะ

615
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
มีแต่ของเก่าๆ แหละนะ

616
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
ตอนนี้กลายเป็นยุคมืดไปแล้ว

617
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
ฉันไม่มีเวลาแต่งเพลงใหม่เลย

618
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
โอ้โฮ

619
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
อิโรฮะแต่งเพลงนี้เหรอ สุดยอดไปเลย

620
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
ช่างเถอะน่า

621
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
ลองร้องตามสักหน่อยสิ

622
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>ดาเร โมะ โทเมราเระ ยา ชิไน</i>
ไม่มีใครจะมาหยุดยั้งฉันได้

623
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>อุตะวาซุ นิ วา อิราเรไน</i>
ชีวิตนี้ฉันหยุดร้องเพลงไม่ได้

624
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
อิโรฮะ มาเป็นโปรดิวเซอร์ให้ฉันเถอะ

625
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
มาชนะยาจิโยะคัพไปด้วยกัน

626
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
และตำนานของเรา
เริ่มต้นจากอะพาร์ตเมนต์ซอมซ่อนี้

627
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
อย่าเรียกว่าอะพาร์ตเมนต์ซอมซ่อ

628
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
ฉันทำไม่ได้หรอก

629
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
แต่มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ

630
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
ฉันบอกแล้วไงว่าให้เธออยู่ต่อได้
ถ้าเธอไม่มาขวางอะไรฉัน

631
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
นะ อิโรฮะ

632
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
ฉันไม่หลงกลหรอก

633
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
ฉันไม่อยากให้มันจบแบบนี้เลย

634
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
ฉันอยากให้จบแบบแฮปปี้

635
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
เธอนี่ขี้โกงชะมัดเลย

636
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
(เส้นทางสู่ยาจิโยะคัพ)

637
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}(อันดับ 8910 - คางุยะ)

638
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}เรื่องพวกนั้นช่างมันเหอะ

639
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}มาจัดการให้มันจบๆ แล้วก็ลืมไปซะ

640
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}นี่มันแบดเอนดิ้งชัดๆ เลยไม่ใช่หรือไง
รับไม่ได้เว้ย

641
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
(อันดับที่ 3006
แฟนคลับ 40594)

642
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>เท็มปุเร วะ มารุเมเตะ ซุเตเตะ</i>
เอาเทมเพลตเดิมๆ มาขยำทิ้งไป

643
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>สุคิปปุ เดะ</i>
ขึ้นกระโดดเหยียบ

644
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>ฟุนซุเคชาโอ</i>
เอาให้แหลกไปเลย

645
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>จิคิว เซ็นบุ</i>
แล้วมาทาสี

646
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>นุริคาเอชาโอ</i>
เปลี่ยนโลกทั้งใบกันเถอะ

647
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>คาจิโคจิ วะ</i>
อะไรที่เครียดขึงแข็งทื่อ

648
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>ดารุอิชิ มาจิ มุริ</i>
พอกันทีอย่างนี้ไม่ไหว

649
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>ซนนัน ซกโก</i>
แบบนั้นฉันคงขอบาย

650
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>อิจินุเกะ อัคคันเบ นันดากา</i>
แถมจะแลบลิ้นใส่ให้ด้วย

651
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
(อย่าได้อัปโหลดเชียว)

652
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
สำหรับเอเลี่ยนแล้ว
เธอนี่ปรับตัวเข้าสังคมได้ดีเลย

653
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
แล้วอีกอย่าง เจ้าหญิงคางุยะ
ไม่น่าจะดีดขนาดนี้นะ…

654
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
วันนี้อยากกินอะไรเหรอ

655
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
ทำไมฉันต้องมาเจออะไรแบบนี้ด้วย

656
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>อ๊า นันเดโม ชิริไต</i>
อ๊ะ อยากรู้อยากเห็น

657
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>อะจิมิ ชิไต</i>
อยากลองไปหมด

658
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>ดาเร โมะ โทเมราเระ ยา ชิไน</i>
ไม่มีใครจะมาหยุดยั้งฉันได้

659
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>อุตะวาซุ นิ วา อิราเรไน</i>
ชีวิตนี้ฉันหยุดร้องเพลงไม่ได้

660
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
(สตรีมจบแล้ว)

661
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
เธอนี่บ้าดีจังนะ

662
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>โมชิโม เดะ อากิ</i>
แทนที่จะยอมแพ้

663
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
(เพลง "WATASHIHA
WATASHINOKOTOGA SUKI" - คางุยะ)

664
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
เพลงที่สตรีมวันนั้นสุดยอดไปเลย

665
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
ใช่ไหมล่ะ

666
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
คางุยะจังเล่นเกมก็เก่ง ร้องเพลงก็เก่ง

667
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
เพราะฉันเป็นเจ้าหญิงนักร้องอัจฉริยะไงล่ะ

668
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
เพลงแต่งเองก็ดีมากเหมือนกัน

669
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
ก็ใช่น่ะสิ

670
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
ได้ยินไหม

671
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
ดีใช่ไหมล่ะ

672
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
อิโรฮะเป็นคนแต่งเพลงนั้นเหรอ

673
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
อิโรฮะไม่ได้น่ารักอย่างเดียวนะ
ยังเป็นอัจฉริยะอีกด้วย

674
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
เพลงนั้นฉันแต่งไว้นานมากแล้ว

675
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
คางุยะ อย่าพูดอะไรไร้สาระน่า

676
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
แต่ว่ามันยังไม่ดีพอ

677
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
ฉันต้องทำอะไรอีก

678
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
เธอลองอะไรต่อมิอะไรไปหมดแล้วนี่

679
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
สงสัยถึงเวลาที่อิโรฮะ
ต้องถอดชุดนั้นออกแล้วโชว์รูปร่างหน้าตาของเธอ

680
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
ล้อเล่นจ้า ฉันล้อเล่น

681
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
ต้องทำเพลงนี่แหละ

682
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
พวกโอตาคุชอบเพลงล่าสุดมาก

683
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
อย่าไปเรียกว่าโอตาคุ

684
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
อิโรฮะ แต่งเพลงใหม่ให้หน่อยนะ

685
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
แล้วก็ช่วยเล่นดนตรีประกอบด้วย

686
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
ฉันไม่สามารถลดเวลาการเรียน
และงานพาร์ตไทม์ไปมากกว่านี้แล้ว

687
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
แต่เธอก็มาเที่ยวทะเลนี่

688
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
คนเก่งจริงเขาไม่ละเลยการเล่น

689
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
ต่อให้ลดเวลานอนก็ยังเล่นได้

690
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
เธอมันบ้าไปแล้ว

691
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
ถ้าเป็นแบบนี้เราไม่ชนะหรอก

692
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
ช่วยคางุยะหน่อยได้ไหม

693
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
ฉันอยากให้อิโรฮะเล่นดนตรีให้

694
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
ก็… ถ้ามีเวลานะ

695
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
สำเร็จ!

696
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
เราจะสตรีมไปเรื่อยๆ

697
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
ทำไมถึงปฏิเสธยัยนี่ไม่ได้เลย

698
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
ทำไม

699
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- อ่อนโรฮะ
- อ่อนโรฮะชัดๆ

700
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
อะไร ปูเหรอ

701
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
มันอยู่ใต้หิน

702
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
ฉันจะตั้งกองทัพปูซะเลย

703
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
ช่วงนี้อิโรฮะดูร่าเริงสดใสขึ้นนะ

704
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
ก่อนหน้านี้เธอดูเหมือนจะหายตัวไปได้ทุกเมื่อ

705
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
ไปเสกอะไรใส่เธอเหรอ

706
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>โมชิโม เดะ อากิ</i>
แทนที่จะยอมแพ้

707
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>ราเมรุ โยริ</i>
เพราะมัวแต่กลัวอะไร

708
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>โมชิโม เดะ เบ็ตโตะ</i>
อยากให้ลองเสี่ยงไป

709
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>คามาชิไต</i>
ไม่ต้องไปหวั่นเกรงมัน

710
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>โคโนะ เซไก</i>
โลกใบนี้

711
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>ชิราไน</i>
ถ้าไม่ลองไม่รู้ไว้

712
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>โฮ กะ ซน จัน</i>
ก็ย่อมเสียโอกาสไป

713
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
(อิโรฮะดูยุ่งมากเลย
สอนฉันเล่นเกมหน่อยสิ)

714
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
ในที่สุดก็ได้เวลาสตรีมเกม

715
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
โรกะ มามิ

716
00:44:27,331 --> 00:44:28,165
{\an8}(คัสเซ็น)

717
00:44:28,248 --> 00:44:29,625
{\an8}สอนฉันหน่อย

718
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
เกมที่มาแรงที่สุดในตอนนี้ก็คือคัสเซ็น

719
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
หลักการคือสงครามชิงพื้นที่

720
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
เธอต้องบุกป้อมทางซ้ายหรือขวาก็ได้

721
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
เอาชนะปีศาจให้ได้แล้วยึดครองพื้นที่
แล้วหอคอยพิเศษจะปรากฏขึ้นในฐานของศัตรู

722
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
- แล้วจากนั้น…
- ก็ฟาดเข้าไป…

723
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
ในปราสาทมันเลย

724
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
คางุยะจังเล่นอะไรแบบนี้เก่งนะเนี่ย

725
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}(ชนะ)

726
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}(ยอดดู)

727
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
และถ้าอยากให้น้ำซุปหอยลายให้เข้มข้นยิ่งขึ้น

728
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
ก็ต้องแกะหอยสดๆ แล้วล้าง…

729
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
(แต่งงานกับฉันเถอะ คางุยะจัง)

730
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
(แต่งงานกับฉันเถอะ)

731
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
(แต่งงานกันเถอะนะ)

732
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
คืองี้ค่ะ ทุกคน…

733
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
ทุกคนยังไม่เคยเจอฉันเลยด้วยซ้ำ

734
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
ฉันเห็นแก่ตัวมากๆ
แล้วก็ชอบงอแงอาละวาดตลอด

735
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
ฉันน่ารำคาญสุดๆ เลยละ

736
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
ก็รู้ตัวนี่

737
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
ฉันนี่ตัวป่วนเลยละ

738
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
(ฉันจะตามใจเธอเอง
เหยียบฉันเลย)

739
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
เอาละ

740
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}ถ้าเอาชนะอิโระ P ได้ ฉันจะแต่งงานด้วย

741
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}ฉันขอเรียกว่าการต่อสู้เพื่อคางุยะชิงแชมป์คัสเซ็น

742
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}(กำลังจะสตรีมเร็วๆ นี้
ฝากกดไลก์และกดติดตาม)

743
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
พูดบ้าอะไรของเธอเนี่ย ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้

744
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
โทษที ฉันตื่นเต้นไปหน่อย

745
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
อิโระ P จะปกป้องฉันใช่ไหม

746
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}(คัสเซ็น - โหมด - เซ็ตสึนะ
ไฟต์)

747
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
ทั้งโดด ทั้งหลบ ต้องอย่างนี้สิ!

748
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
ด้วยฮิตบ็อกซ์ของสกินนั่นน่ะเหรอ

749
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
โอ้โฮ แย่แน่ๆ

750
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
เอาละนะ

751
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
จะบอกให้นะว่าเงินนั่นเธอได้มาเพราะโชคช่วย

752
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
ยังไงมันก็ไม่แน่ไม่นอนหรอก

753
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
แต่ก็ถูกกฎหมายใช่ปะ

754
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
อย่างน้อยก็ทำความสะอาดบ้างเถอะ

755
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
ขี้เกียจทำอะ

756
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
นี่ จะให้ฉันไปด้วยจริงๆ เหรอ

757
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
มาสิ อิ-โร-ฮะ

758
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
อะไรล่ะเนี่ย

759
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
สัญลักษณ์ของคางุยะกับอิโรฮะไง

760
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
สัญลักษณ์ของเพื่อนสนิท

761
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
ฉันตายเหรอ

762
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
ฉันตายอะ แย่แล้ว

763
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
คนทำนี่ต้องไม่มีหัวใจแน่ๆ

764
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
หนวกหูเว้ย รีบมานอนได้แล้ว!

765
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
อะไรเหรอ

766
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}นี่ ที่นี่เป็นไงล่ะ

767
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
ถ้าอยู่ในที่แบบนั้น ได้เป็นบ้าตายก่อนแน่

768
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
เถอะน่า

769
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
เจออะไรเหรอ

770
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
อิโรฮะ

771
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
ฉันไม่เป็นไร

772
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
อิโรฮะ

773
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
เธอตัวร้อนมากเลย

774
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
อิโรฮะ

775
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
แย่แล้ว ต้องไปทำงานพิเศษ

776
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
อิโรฮะ ไหวไหม

777
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
ฉันไม่เป็นไร ฉันต้องรีบไปแล้ว

778
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
นี่ ฉันโทรไปบอกพวกเขาให้แล้วว่า
วันนี้เธอลาป่วย

779
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
อิโรฮะ พักสักหน่อยเถอะนะ

780
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
(รับทราบเรื่องลาป่วย
น้องสาวน่ารักจัง)

781
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
แล้วก็ ฉันวางตุ๊กตานุ่มนิ่มไว้เพียบเลย

782
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
ไปนอนซุกแล้วพักให้เต็มที่ซะล่ะ

783
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
ขอบใจนะ คางุยะ

784
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
โรงพยาบาล

785
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
ไปโรงพยาบาลด้วยกันเถอะ

786
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
ไม่ละ มันแพงเกินไป

787
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
ไม่ต้องห่วง ให้คางุยะจัดการเอง

788
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
แต่ว่า…

789
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้เต็มตารางแล้ว

790
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
ถ้าหยุดหลายวันละก็

791
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
คงตามไม่ทันแล้วละ

792
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
ถ้าเป็นแบบนั้นก็อาจจะไม่ได้ทุนการศึกษา

793
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
ทำไมอิโรฮะต้องฝืนพยายาม
อยู่คนเดียวขนาดนั้นด้วย

794
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
ฉันเองก็ทำเธอกดดันเกินไปเหมือนกัน

795
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
อิโรฮะ

796
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
ฉันไม่อยากให้เธอตาย

797
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
อย่าเว่อร์ไปหน่อยเลย

798
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
ฉันไม่ได้จะตายสักหน่อย

799
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
แต่ในหนังคนเราตายกันง่ายมากเลยนะ

800
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
แม่บอกว่าถ้าฉันหาเงินค่าเล่าเรียน
และค่าครองชีพได้ด้วยตัวเองละก็

801
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
แม่ถึงจะยอมน่ะ

802
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
เธอพูดแล้วมันดูเหมือนจะง่ายมากนะ
แต่ไม่มีใครเขาทำขนาดนั้นหรอกใช่ไหม

803
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
แม่ฉันก็ทำแบบเดียวกันนี้ได้โดยไม่มีปัญหาอะไร

804
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
และฉันก็ไม่อยากยอมแพ้เหมือนกัน

805
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
ฉันยังจำครั้งแรกที่ตื่นขึ้นมาในอะพาร์ตเมนต์นี้ได้

806
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย จะหวังพึ่งใครก็ไม่ได้

807
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
แต่พอคิดว่าฉันต้องหาเลี้ยงตัวเองแล้ว

808
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
ก็รู้สึกฮึกเหิมขึ้นมาเลย

809
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
โชคดีจัง

810
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
ไม่ๆ ไม่ได้โชคดีสักหน่อย

811
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
แม้แต่มนุษย์ต่างดาวอย่างฉัน
ยังดูออกเลยว่าคุณแม่ของเธอบ้าไปแล้ว

812
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
บ้าไปแล้ว

813
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
บ้าไปแล้วๆ

814
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
คางุยะ เธอไม่ต้อง…

815
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
ช่างเถอะ

816
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
ทำไมฉันถึงพูดเรื่องนี้นะ

817
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
แย่แล้ว

818
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
เมนูวันนี้คือข้าวต้มไข่ใส่ซุปมิโสะต้นหอมกับขิง

819
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
ก่อนอื่นก็คลุกปลาแห้งและ…

820
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
ฉันใส่ไข่ให้สองฟอง

821
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
มันร้อนมากนะ อย่าลืมเป่าก่อนกินล่ะ

822
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
ร้อน

823
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
อร่อยมากเลย

824
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
เป็นไงล่ะ

825
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
(ข่าวสึคุโยมิ)

826
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}โฮ่งๆ จ้า ทุกคน ฉันคือหมาผู้ซื่อสัตย์ โอตาโค

827
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}(หมาผู้ซื่อสัตย์ โอตาโค)

828
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
วันนี้ก็สดชื่นเต็มร้อย
พร้อมทำหน้าที่ของตัวเองให้เต็มที่เหมือนเคย

829
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
ถึงเวลาช่วงพิเศษ
ของยาจิโยะคัพประจำสัปดาห์นี้แล้ว

830
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
สี่อันดับแรกต้องไปเช็กในเว็บไซต์ทางการนะ

831
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}คนโปรดของคุณติดอันดับไหม
เอาละๆ มาดูสามอันดับแรกกัน

832
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}(มาแชตแบบอบอุ่นและสบายๆ กันเถอะ)

833
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}อันดับที่สามคือไอดอลสุดอบอุ่นอย่างยุคุโมะ นุคุมิ

834
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}อันดับสองสาวเอลฟ์สเปกสูง เทเรริรี่ ทีตเทต

835
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}(เรียกสั้นๆ ว่า เทเทเท)

836
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
และอย่างที่คาดเดากัน
คะแนนนำโด่งทุกคนมาเลย

837
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}ผู้เข้าแข่งขันอันดับหนึ่งของเรา แบล็คโอนิกส์

838
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}(อันดับหนึ่ง
แบล็คโอนิกส์)

839
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}ก็ต้องเป็นเราอยู่แล้ว

840
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}ฉันกลับบ้านได้ยัง

841
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}ฝากเชียร์พวกเราต่อไปด้วยนะ

842
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
ทั้งสามคนนี้น่าจะเป็นผู้ชนะแล้วละมั้ง

843
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
ไม่ใช่หรอก มีทีมจากต่างจังหวัด
ที่อันดับกำลังพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

844
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
ทุกคนรู้จักไหม

845
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
ฉันยังคาดหวังว่าจะมีการพลิกล็อกอยู่นะคะ

846
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
ยาจิโยะเองก็ตั้งตารอดูเหมือนกัน

847
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
ไง เป็นยังไงบ้าง

848
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
ไม่เป็นไรแล้วละ

849
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
(อันดับหนึ่ง
แบล็คโอนิกส์)

850
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
เราจะไปชนะพวกเขาได้ยังไง

851
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}แบล็คโอนิก็ตึงมือจริงแหละ

852
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}ก็แหงอยู่แล้ว เพราะท่านมิคาโดะนี่นา

853
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
มามิ ยัยคนทรยศ

854
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
ฉันเชียร์คางุยะเป็นอันดับสองจ้ะ

855
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
ไม่ได้ เชียร์แต่คางุยะคนเดียวสิ

856
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>โทะ โทะ โทเต็นชัน</i>
ไป ไป ไปให้สุด

857
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
บ้าเอ๊ย ออกมานี่เลยมิคาโดะ มาสู้กับฉันซะดีๆ

858
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
คางุยะกับมิคาโดะไปแข่งกันสักเกมไหมล่ะ

859
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
แบบศึกชิงตัวในตำนานกระบอกไม้ไผ่ไง

860
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
ใช่แล้ว

861
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
ไม่เอาอะ พวกนั้นเป็นโปรเกมเมอร์เลยนะ

862
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
อยู่คนละระดับกับเรา

863
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
ทำไมล่ะ

864
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
ก็มาเจอกันหน่อย

865
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
ไม่ว่ายังไงก็ ไม่ได้ๆ

866
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
ฉันเองก็จะลงแข่งกับอิโรฮะด้วย…

867
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
ไม่ได้ ไม่ๆ ช่างมันเถอะ

868
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
ฉันไม่อยากให้อิโรฮะสลบไปอีก

869
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
แต่ว่า…

870
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
ถ้าเล่นเกมนี่ก็นับว่าพักผ่อนไหม

871
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะมารับฉันกลับบ้านนี่นา

872
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}ก็ยังไม่มีใครมารับเธอนะ

873
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
เรื่องนั้นเธอไม่รู้สักหน่อย

874
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
พวกเขาอาจจะมาก็ได้

875
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
ถ้าจะมาละก็รีบมาให้ไวเลย

876
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
พายัยนี่กลับบ้านไปสักที

877
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}ใจร้ายนักนะ

878
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}ก็ว่าไปนั่น
ทำไมแม้แต่เรื่องของตัวเองก็ยังไม่รู้ล่ะเนี่ย

879
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
แฮปปี้เอนดิ้ง เอ้า แฮปปี้เอนดิ้ง เอ้า!

880
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
อ๊า ไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ยิน

881
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
เอ้าๆ ลุย!

882
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
(ถึงเจ้าหญิงคางุยะ)

883
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
เอาจริงเหรอเนี่ย

884
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
(ข้อความจากแบล็คโอนิกส์
มิคาโดะ อากิระ)

885
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
(ฉันมีเรื่องจะขอ…)

886
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
ตกได้ตัวท็อปซะแล้ว

887
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
(มาเจอกันในคัสเซ็น
แบบในตำนานกระบอกไม้ไผ่ไหม)

888
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
อีเวนต์หลักกำลังจะเริ่มแล้วครับ

889
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
แชมป์เก่า แบล็คโอนิกส์

890
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
ได้ประกาศท้าสู้และขอแต่งงานคางุยะ/อิโระ P

891
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
ดาวรุ่งที่พุ่งขึ้นมาด้วยความเร็วแบบผิดปกติ

892
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
แฟนๆ ของมิคาโดะถึงกับอึ้งไปแป๊บนึง

893
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
แต่ก็น่าจะเป็นการพูดเอาสนุกเฉยๆ มากกว่าค่ะ

894
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
ศึกชี้ชะตาของทั้งสองฝ่ายกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

895
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
ไงครับ ผมอกโคเตรุ โคโตะ เป็นผู้บรรยายครับ

896
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
และฉันคือคอมเมนเทเตอร์
หมาผู้ซื่อสัตย์ โอตาโคค่ะ

897
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
ผลการประกาศยาจิโยะคัพ
จะออกในอีกชั่วโมงเดียวแล้วเนอะ

898
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}ขึ้นอยู่กับผลการแข่งตานี้
ว่าคางุยะ/อิโระ P จะพลิกเกมได้หรือไม่

899
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}(อันดับที่ 43
คางุยะ/อิโระ P)

900
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
กติกาคือเล่นโหมดเซ็นโงคุ
แข่งกันสามต่อสาม แบบสามรอบ

901
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
แบล็คโอนิยังไม่มาเหรอครับเนี่ย

902
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
พวกเขาอยู่ที่ไหนกันแน่ โอนิกาชิมะเหรอ

903
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
อยู่บนเวทีนี่เอง

904
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
แบล็คโอนิมาถึงแล้ว

905
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
หวัดดี

906
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
ขอบคุณที่รับคำท้านี้นะ

907
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
ฉันเป็นแฟนคลับ

908
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
(มามิมามิ)

909
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
โทษทีนะ มามิ

910
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
วันนี้ฉันออมมือให้เธอไม่ได้

911
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
เขารู้ชื่อฉัน

912
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
มามิ

913
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
มามิ

914
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
แล้วก็เจ้าหญิงของฉัน คางุยะจัง

915
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}เฮ้ย มิคาโดะ มาสู้กัน

916
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}แหม ตั้งท่าสู้แล้วดูน่ารักจริงๆ

917
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
ถ้าฉันชนะ

918
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
เธอแต่งงานกับฉันนะ

919
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
ฝันไปเถอะ!

920
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
น่ากลัวอะ

921
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
อิโรฮะบอกว่าไม่ได้

922
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
ยัยบ้า บอกกี่ครั้งแล้วว่า…

923
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
ว่าแต่มามิไม่เป็นไรใช่ไหม

924
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
ไม่ได้การแล้ว เธอไม่ฟื้นเลย

925
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
แต่เราต้องมีสามคนนะ

926
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
แต่นแต๊น

927
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
เรียกฉันเหรอ

928
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
ยาจิโยะจังก็เข้าร่วมด้วยเหรอ

929
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
คราวก่อนฉันอยู่ฝั่งท่านมิคาโดะไปแล้ว

930
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
มาคว้าชัยชนะกันเถอะ

931
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
แล้วพวกเราจะทำยังไง มีแผนหรือเปล่าเถอะ

932
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
พวกเราก็จะเปรี้ยง
หลักจากนั้นก็ตุบตับๆ แล้วก็ตู้ม

933
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
จ้า

934
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
เริ่มการต่อสู้แล้วครับ

935
00:57:29,988 --> 00:57:32,657
(คางุยะอิโระP - แบล็คโอนิกส์)

936
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
ไทรเดนต์ ไทรเดนต์นี่นา

937
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
แบล็กโอนิแยกกันไปตามเลนต่างๆ

938
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}แต่ละคนต้องจัดการกลุ่มของศัตรูด้วยตัวคนเดียว

939
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}ต้องมั่นใจในทักษะของตัวเองมาก
ถึงจะเล่นไทรเดนต์ได้

940
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}(ไทรเดนต์
ปะทะกันสามเส้นทาง)

941
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
แบล็คโอนินี่ช่าง…

942
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
พวกเขาออมมือให้เรา

943
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
บินต่อไปไม่ได้แล้ว ลงพื้นกัน

944
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
รอด้วย

945
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
เธอคืออิโรฮะใช่ไหม

946
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
ไม่ใช่

947
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
ฉัน ไม่ใช่ อิโรฮะ

948
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
อิโรฮะ

949
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
บอกแล้วไง

950
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
นี่แน่ะๆ

951
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
ขอบใจที่ใส่สกินที่ตีโดนง่ายๆ ช่วยได้มากเลย

952
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
จะไม่เสียใจที่ใส่ชุดนั้นจริงๆ เหรอ

953
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
เอาจริงได้แล้วมั้ง

954
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
อิโระ P ถอดชุดออกแล้ว

955
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
อิโรฮะจังจริงๆ ด้วย

956
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
ดีใจที่เห็นว่าเธอสบายดี

957
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
ก็เพราะนายเลย

958
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
ในฐานะพี่ชาย ฉันดีใจที่ได้เจอเธอนะ

959
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
อยากให้ลูบหัวไหมล่ะ

960
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
พี่ชายเหรอ

961
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
ฉันว่าแถวนี้… แหละ

962
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
ความสามารถในการลอบยิงของคุณ
ช่างน่ากลัวจริงๆ

963
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
การยิงแบบธรรมดาคงจะใช้ไม่ได้สินะ

964
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
รู้ไหมว่าแม่เป็นห่วงเธอ

965
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
อย่างน้อยก็ติดต่อแม่บ้างสิ

966
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
ฉันเองก็มีสิ่งสำคัญกว่าต้องทำ

967
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
เรื่องนั้นแม่ก็สอนเธอมาล่ะสิ

968
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
ก็เธอจริงจังกับทุกเรื่องเกินไป
บรรยากาศมันถึงได้ตึงเครียดไง

969
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
แม่เองก็แค่รอดูเธอตอบโต้เท่านั้นแหละ

970
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
ไม่สน ออกไปจากชีวิตฉันสักที

971
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
เธอน่าจะรับมือได้ดีกว่านั้นนะ

972
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
อย่างฉันนี่ไง

973
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
อินสตาคิล!

974
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
ทำเวลาได้เร็วที่สุดแล้ว

975
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
ยาจิโยะที่เลนล่างก็จัดการปีศาจได้เช่นกัน

976
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
โนอิถล่มยิงสตัน

977
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
มีช่องให้หลบแค่เฟรมเดียว

978
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
โนอิจังยิงถ่วงเวลาฉันเหรอจ๊ะ

979
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
โนอิยึดป้อมได้แล้วครับ!

980
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
พวกเขายึดป้อมได้เหรอ

981
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
พวกเรางานเข้าแล้ว

982
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
อย่ามองไปทางอื่นสิ

983
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
เธอเคลื่อนไหวเป็นเส้นตรง

984
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
อ่านง่ายเลยละ

985
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
เจ็บนะ บ้าเอ๊ย

986
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
การเล่นไทรเดนต์ของพวกเขา
ทำให้ยึดได้ทั้งสองป้อม เกมจบแล้ว

987
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
ทีมคางุยะกับอิโระ P ก็ไม่แย่นะ

988
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
แต่แบล็คโอนิแข็งแกร่งเกินไปจริงๆ

989
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
ฝีมือห่างชั้นกันเกินไป
เอาชนะพวกเขาไม่ได้หรอก

990
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
ขอโทษนะ

991
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
ที่ผ่านมาฉันแทบไม่ได้ช่วยอะไรเลย

992
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
ไม่หรอกๆ ยาจิโยะคือคนที่แข็งแกร่งที่สุดแล้ว

993
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
นี่

994
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
มิคาโดะน่ะ…

995
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
เริ่มรอบที่สองแล้ว

996
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
แบล็คโอนิกส์ยังคงใช้กลยุทธ์ไทรเดนต์ค่ะ

997
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
คางุยะจัง ฉันรู้ว่าเธอหงุดหงิด

998
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
แต่ถ้าเธอตรงมาหาฉันอีก มันก็จะลงเอยแบบเดิม

999
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
เจ้าหญิงคางุยะล่ะ

1000
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
กลับดวงจันทร์ไปแล้ว

1001
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
ตลกดีนี่

1002
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
คลาสที่ใช้ค้อนจะไม่มีสกิลลอบฆ่า

1003
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
อยู่ไหนนะ

1004
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
อ๊ะ บนนั้นเหรอ

1005
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
ไร ไปเลนบน

1006
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
โนอิจะโดนบุก

1007
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
ไหนบอกว่าอย่ามองไปทางอื่นไง

1008
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
ดีเลย

1009
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
ทำไมถึงยิงแม่นขนาดนี้

1010
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
ได้เวลาสวนกลับแล้วค่ะ

1011
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
แย่แล้ว

1012
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
อีกนิดเดียวละนะ

1013
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
ว่าแล้วว่าฉันยังไม่…

1014
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
เหลือเชื่อไปเลย

1015
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
ทีมคางุยะ/อิโระ P โต้กลับแล้ว

1016
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
มิคาโดะอ่อนว่ะ

1017
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
แผนการเล่นสุดแหวกแนวของคางุยะได้ผล

1018
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
เธอใช้ประโยชน์จากการที่แผนที่สองมิติ
ไม่มีข้อมูลบนล่าง

1019
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
คิดไม่ถึงเลยจริงๆ

1020
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
น่าสนใจจริงๆ

1021
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
เกมที่สามจะเป็นเกมตัดสินแพ้ชนะ

1022
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
เสร็จเธอจนได้ คางุยะจัง

1023
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
แต่ถ้าเกิดฉันเปลี่ยนเลนในรอบสองล่ะ

1024
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
มิคาโดะเกลียดความพ่ายแพ้เหมือนกันล่ะสิ

1025
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
ถ้าเป็นฉันนะ ตราบใดที่กำลังชนะอยู่
ฉันจะไม่เปลี่ยนแผนเด็ดขาด

1026
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
เป็นไง ต่างจากคางุยะจังในไลฟ์หรือเปล่า

1027
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
ต้องประเมินเธอใหม่แล้ว

1028
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
คางุยะมีอะไรมากกว่าที่คิด

1029
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
พวกเราสองคนจะไปหยุดยาจิโยะ

1030
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
มิคาโดะจังสู้คนเดียวไหวแน่นะ

1031
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
อือ

1032
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
โอเค ก็ได้

1033
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
อุ๊ยตาย

1034
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
อิโรฮะเป็นตัวเอกเหรอจ๊ะ

1035
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
พยายามเข้านะ

1036
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
หนู…

1037
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
มิจจังบอกว่าอยากเล่น หนูก็เลยสลับกับเธอ

1038
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
งั้นเวลามีใครขออะไร
ก็ให้เขาไปเลยง่ายๆ เหรอ

1039
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
แม่ครับ ไม่เป็นไรหรอก

1040
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
มีหลายอย่างที่อิโรฮะไม่ยกให้ใครเหมือนกัน

1041
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
อาทิตย์หน้าผมจะไปโตเกียว

1042
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
กะทันหันจัง

1043
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
ผมตัดสินใจแล้ว

1044
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
ก็ได้

1045
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องอยู่คนเดียว

1046
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
ทำไมนะ

1047
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
การแข่งขันดุเดือดขึ้นแล้ว

1048
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
แต่ละทีมยึดป้อมได้
และไปปะทะกันใกล้ๆ ปราสาทของคางุยะ

1049
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
อิโรฮะลังเลอยู่แบบนั้นเลยโจมตีไม่ได้

1050
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
ส่วนคางุยะจังก็เล่นตามใจตัวเองเกินไป

1051
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
จบแล้วสินะ

1052
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
นี่ อิโรฮะ ถ้าอาวุธ…

1053
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}ทำอะไรไม่ได้เลย

1054
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}แต่ฉันไม่อยากหนี

1055
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
อิโรฮะ

1056
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
เธอเท่มากนะ
แต่เธอยังมีคางุยะและยัจโจอยู่ตรงนี้ทั้งคน

1057
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
เชื่อมือพวกเราได้เลย

1058
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
งั้นตรงนี้ฝากยาจิโยะจัดการด้วยนะ

1059
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
รับทราบทุกประการ จัดการให้เจ้าค่ะ!

1060
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
คางุยะ/อิโระ P กระโดดออกไปยังป้อม

1061
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
และที่รออยู่ตรงนั้น
คือการสู้แบบตัวต่อตัวกับมิคาโดะ

1062
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
ให้รอนานเลยนะ

1063
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
ทำไมถึงอยู่ที่นี่

1064
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
ถ้าอยู่เลนกลางเข้าปราสาทก็น่าจะชนะไปแล้วนี่

1065
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
แบล็คโอนิกส์น่ะนะ

1066
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
เราชอบมีเรื่องให้ทุกคนเก็บไปวาดฝัน

1067
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
อย่าหลบสิ

1068
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
เขาเก่งจริงๆ

1069
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
คนคนนั้น

1070
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
เขาทำมานานมากแล้ว

1071
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
เอาชนะเขาไม่ได้หรอก

1072
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
ยาจิโยะ ไร และโนอิ ดวลกันจนตายทั้งหมด
ใช้ชีวิตหมดเกลี้ยงแล้วออกจากสนามไป

1073
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
นักสู้ที่เหลืออยู่ทั้งสามคนจะเป็นตัวตัดสินผลแพ้ชนะ

1074
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
บ้าเอ๊ย

1075
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
แต่เราจะชนะ

1076
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
ถ้าพวกเราชนะ
นายจะทำทุกอย่างตามที่เราขอใช่ไหม

1077
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
สลับอาวุธกันนี่

1078
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
ถ้าไม่มีพลังทะลวงของคางุยะจัง
ก็โจมตีปราสาทให้แตกไม่ได้หรอก

1079
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
ถ้าถึงจุดคับขันจริงๆ อิโรฮะจะยอมสละตัวเอง

1080
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
ถ้าอย่างนั้น

1081
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
ฉันก็แค่ต้องหยุดคางุยะจัง…

1082
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
แล้วปิดเกมซะ!

1083
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
ถ้าเป็นคางุยะละก็…

1084
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
ค้อนกับลวดงั้นเหรอ

1085
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
คางุยะจังเป็นตัวหลอก

1086
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
ถ้าเป็นฉันกับคางุยะละก็…

1087
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
อิโรฮะ!

1088
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคางุยะคิดอะไรอยู่

1089
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
โอนิแพ้แล้ว

1090
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
เห็นไหม เธอก็ทำได้ถ้าพยายาม

1091
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
อิโรฮะ

1092
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
พวกเราสองคนแข็งแกร่งจริงๆ

1093
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
แน่นอนอยู่แล้ว

1094
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
ถ้าอิโรฮะตกอยู่ในอันตราย คางุยะจะช่วยเอง

1095
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
ถ้าคางุยะทำพลาด ฉันก็จะทิ้งเธอไปเลย

1096
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
ทำไมล่ะ

1097
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
สำเร็จแล้ว!

1098
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
สองคนนั้นเจ๋งมากเลย

1099
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
ฉันเปลี่ยนมาเชียร์ทีมนี้ดีไหมนะ

1100
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
มิคาโดะเองก็กำลังมุ่งหน้า
ไปที่ปราสาทของคางุยะ

1101
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
คอยดูให้ดีเถอะ

1102
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
ถึงเวลาที่คางุยะจะขโมยซีนแล้ว

1103
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
คราวนี้เหมือนคางุยะจะไวกว่า

1104
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
ชนะแล้วจ้า

1105
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
กับระเบิดของไรนั่นเอง

1106
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
ยัยบื้อเอ๊ย

1107
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
มิคาโดะไปแล้ว

1108
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
พลิกเกมแล้ว จบแล้วคร้าบ

1109
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
ผู้ชนะคือแบล็คโอนิกส์

1110
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
แพ้แล้วอะ แพ้แล้ว

1111
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
แต่ว่าผลของยาจิโยะคัพยังไม่ออก

1112
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
เหนื่อยหน่อยนะคะ

1113
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
เป็นคัสเซ็นที่สนุกมากจริงๆ ค่ะ

1114
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
แล้วก็ตอนนี้

1115
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
เราได้ตัดสินผู้ชนะยาจิโยะคัพแล้ว

1116
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
ผู้ที่จะได้คอลแล็บกับยัจโจก็คือ…

1117
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
ใครกันนะ

1118
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
ผู้ที่ได้แฟนคลับเพิ่มมากที่สุดระหว่างอีเวนต์ก็คือ…

1119
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}(ผลการแข่งยาจิโยะคัพ)

1120
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
อย่าบอกนะว่า

1121
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
ยาจิโยะคัพ

1122
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
เป็นของ…

1123
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
คางุยะ/อิโระ P!

1124
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
ยินดีด้วยนะ

1125
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
แต่เราแพ้นี่

1126
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
ไชโย!

1127
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
อิโรฮะ

1128
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
เพราะอิโรฮะเลย

1129
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
ไม่ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคางุยะต่างหาก

1130
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
อิโระ P เท่มาก

1131
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
เธอเล็งได้เทพมาก

1132
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
เธอเป็นคนแต่งเพลงให้คางุยะเหรอ
จริงดิ

1133
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
ฉันหลงรักรอยยิ้มของเธอ
ตอนนี้ฉันเป็นแฟนคลับอิโระ P แล้ว

1134
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
อิโระ P! คางุยะ!

1135
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
อิโระ P!

1136
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- แล้วมาร้องเพลงด้วยกันนะ
- คางุยะ!

1137
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
อิโระ P! คางุยะ!

1138
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
แย่แล้ว เรื่องแต่งงานล่ะ

1139
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
คางุยะ!

1140
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
อิโระ P! คางุยะ!

1141
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
แบบนี้คงเรียกว่าชนะได้ไม่เต็มปาก

1142
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
เอาเถอะ ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ
จะบังคับให้เธอแต่งงานด้วยอยู่แล้ว

1143
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
แหงสิ

1144
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
เอ้า แล้วอิโรฮะต้องการอะไรล่ะ

1145
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
จะให้จริงเหรอ

1146
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
พวกเราอยากย้ายที่อยู่

1147
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
ช่วยมาเป็นผู้ค้ำประกันให้ฉันหน่อยได้ไหม

1148
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
ทำไมไม่ซื้อบ้านไปเลยล่ะ

1149
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
ซื้อบ้านกันเถอะ

1150
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
เอาอีกแล้ว ยัยเศรษฐีใหม่

1151
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
ไม่ดีกว่า ขอบคุณ

1152
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
ได้เลยไม่มีปัญหา

1153
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
งั้นฉันขอตัวไปพบปะแฟนๆ ก่อนนะ

1154
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
ว่าแต่อิโรฮะ เราจะย้ายบ้านจริงๆ เหรอ

1155
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
ก็คางุยะเอาแต่ซื้อของ
เข้ามาเพิ่มเรื่อยๆ เลยนี่นา

1156
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
เย่!

1157
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
พวกเธอสองคน

1158
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
พร้อมกันแล้วใช่ไหม

1159
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
ทำได้ไม่เลวเลยนี่นา
ก็แค่ได้ดีเพราะโชคช่วยเท่านั้นแหละ

1160
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
อย่านะ หยุดนะ กลัวแล้ว

1161
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
อิโรฮะ คางุยะ พวกเธอทำได้ดีมาก

1162
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
ไม่หรอก ฉันเล่นได้แย่สุดๆ

1163
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
ทำยังไงถึงจะเล่นเก่งแบบยาจิโยะเหรอ

1164
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
ก็แน่นอนว่า

1165
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
จะบอกว่าเป็นผลจากความพยายามของฉันก็ได้

1166
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
หรือจะว่าเป็นการทำตามอำเภอใจฉันก็ไม่ผิด

1167
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
ปกติยาจิโยะก็ชอบทำอะไรตามใจอยู่แล้วนี่

1168
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
ยาจิโยะน่ะ ทั้งโลเลแล้วก็เป็นคนไม่ดีเลยค่ะ

1169
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
ที่คางุยะเข้มแข็ง ก็เพราะเธอคือคางุยะ

1170
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
ยาจิโยะคิดอย่างนั้น

1171
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
ตอบเหมือนไม่ตอบเลยนะ

1172
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
พอได้แล้ว ปล่อยฉันนะ

1173
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
จากตรงนี้ไป อาจจะมีเหตุการณ์หนักหน่วง

1174
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}รออยู่ก่อนถึงไคลแม็กซ์ก็ได้นะ

1175
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}ช่วยติดตามเรื่องนี้ไปจนถึงตอนสุดท้ายด้วยล่ะ

1176
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
โย่

1177
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
เตรียมใจพร้อมจะถูกคลื่นแห่งชะตากรรม
ซัดกระหน่ำหรือยัง

1178
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
นอนละนะ

1179
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
ง่วงจัง

1180
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
แล้วเจอกันนะ บ๊ายบาย

1181
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
นี่ความจริงเหรอ

1182
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
วีอาร์ต่างหาก

1183
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
ถ้างั้นไว้เจอกันนะครับ

1184
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
โน่นไง

1185
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- ตู้เย็นไว้ตรงนู้น
- ครับ

1186
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
ฉันรู้สึกแข็งแกร่งจริงๆ

1187
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
ฉันสงบใจไม่ได้เลย

1188
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
สุดยอด

1189
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
(คณิตศาสตร์ I+A)

1190
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
แชมพูเราหมดแล้ว เดี๋ยวฉันไปซื้อมาเพิ่ม

1191
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
เหงาอะ ฉันไปด้วยสิ

1192
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
นี่ เธอต้องรื้อของอีกเยอะเลยนะ

1193
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
(ใหม่ - แป้งแพนเค้กสำเร็จรูป)

1194
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
ซื้อไปให้เธอดีกว่า

1195
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
ไม่ๆ ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย

1196
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
อิโรฮะ

1197
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
มาจากไหนเนี่ย

1198
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
ก็อิโรฮะไม่อยู่มันน่าเบื่ออะ

1199
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- เฮ้ย มันอันตราย
- ขอลองด้วยสิ

1200
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>ฮัปปี ชินเซไซซา โฮรา เนะ</i>
แฮปปี้ซินธิไซเซอร์ ดูสิ

1201
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
พอเลย

1202
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>นามิดะ นุกู เมโรดี</i>
ฉันจะบรรเลงเมโลดี้

1203
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>คานาเดรุ โย</i>
ที่เช็ดน้ำตาให้เธอ

1204
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>สึโยการานาคุตัตเตะ</i>
ไม่จำเป็นต้องทำเป็นเข้มแข็ง

1205
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>อีน จาไน เบ็ตสึนิ</i>
ไม่เป็นไรหรอกนะ

1206
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>จิบุน นิ ซุนาโอะ นิ</i>
แค่เป็นตัวของตัวเอง

1207
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>นาเรบะ อี</i>
ซื่อตรงกับตัวเองก็พอ

1208
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>นันโนะ โทริเอะ โม ไน</i>
ฉันที่ไม่ได้มีจุดเด่นอะไร

1209
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>โบคุ นิ ทะดะ ฮิโตสึ</i>
แต่อย่างน้อยก็มี

1210
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>ซุโคชิ ดาเคโด เดคิรุ โคโตะ</i>
สิ่งหนึ่งที่พอจะทำได้

1211
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
รางวัลที่หนึ่งเป็นของคางุยะ

1212
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งทศวรรษ

1213
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
(อิโรฮะ)

1214
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
อิโรฮะ

1215
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
นี่อะไรเหรอ

1216
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
อย่าเอาไปดูโดยที่ไม่ขอสิ

1217
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
(ดนตรี - โทโมฮิสะ
- ไม่มีชื่อ (คอลแล็บกับอิโรฮะ).
- WAV)

1218
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
ดูจะเสร็จไปครึ่งเดียวเอง

1219
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ

1220
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
ไม่มีหรอก ฉันแต่งท่อนที่เหลือไม่ได้แล้ว

1221
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
ไม่เป็นไรๆ

1222
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
พรุ่งนี้เราต้องขึ้นคอนเสิร์ต

1223
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
นอนได้แล้ว

1224
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
เพลงสำหรับคอนเสิร์ตยากเกินไปแล้ว

1225
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
ยาจิโยะก็พูดได้เพราะเธอเป็นเอไอไง

1226
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
ตั้งแต่คางุยะปรากฏตัวขึ้นมา
ทำเอาฉันหัวหมุนไปหมด

1227
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
อิโรฮะ ตารางเวลาพรุ่งนี้ของเธอโอเคแน่นะ

1228
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}ก็ถ้าแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวก็ไม่เป็นไร

1229
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}(คอนเสิร์ต
จำลองสอบ)

1230
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
ถามจริง จะมีห้องแยกไว้ทำไมเนี่ย

1231
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
ปู

1232
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
กระต่าย

1233
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
จ้าๆ น่ารักดีๆ

1234
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
ฉันหิวเพราะซ้อมเยอะเกินไปแล้วเนี่ย

1235
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
เสร็จจากนี่แล้วไปกินแพนเค้กกัน

1236
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
ฉันตื่นเต้นจนกินอะไรไม่ลงแล้ว

1237
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
จ๊ะเอ๋

1238
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
ขอโทษที่ให้รอ

1239
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
แพนเค้กนี่ดีจังน้า

1240
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
ยาจิโยะอยากกินบ้างจัง

1241
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
มากินด้วยกันไหม

1242
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
กระซิกๆ

1243
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
ยาจิโยะเป็นเจ้าหญิงแห่งเสียงเพลง
ในโลกอิเล็กทรอนิกส์ ก็เลยกินอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

1244
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
นี่มันคือการทรมานแบบไหนเนี่ย

1245
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
ถ้าเป็นคางุยะไม่มีทางทำได้แน่ๆ

1246
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
เอาละ ไปกันเลยไหม

1247
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ เลยนะ

1248
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
บรรยากาศแบบนี้น่ะ

1249
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
ยาจิโยะ

1250
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
อะไรเหรอๆ

1251
01:19:45,781 --> 01:19:47,157
{\an8}เพลงเดบิวต์ของยาจิโยะ…

1252
01:19:47,240 --> 01:19:48,241
{\an8}(เพลง "REMEMBER")

1253
01:19:48,325 --> 01:19:49,868
เธอจะร้องเพลงนั้นอีกไหม

1254
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
เพลงนั้นส่งไปถึงคนที่ควรจะได้รับ

1255
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
ถือว่ามันทำหน้าที่เสร็จสิ้นแล้ว

1256
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
ถึงเวลาแล้ว

1257
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
หวัดดีทุกคน!

1258
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
ทุกคนเป็นยังไงกันบ้างคะ

1259
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นไหม

1260
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
หรือรู้สึกเหมือนอยากจะร้องไห้

1261
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
เอาละๆ ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1262
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
ไม่ว่าการเดินทางของคุณจะอ้างว้างแค่ไหน

1263
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
ความทรงจำแสนสุขสนุกสนานที่เคยมี

1264
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
จะส่องสว่างนำทางที่ปลายเท้าคุณ

1265
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
ฉันอยากให้ช่วงเวลานี้
เป็นช่วงเวลาที่เราจะไม่มีวันลืม

1266
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
เพราะงั้นเรามาเต้นไปด้วยกันนะ

1267
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>เซไก เดะ</i>
ฉันคือเจ้าหญิง

1268
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>อิจิบัง โอฮิเมะซามะ</i>
อันดับหนึ่งของโลกนะ

1269
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>โซ อิยู อัตสึไก</i>
จำไว้ให้ขึ้นใจ

1270
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>โคโคโระเอเตะ</i>
ว่าต้องปฏิบัติกับฉันแบบไหน

1271
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>โย เนะ</i>
โอเค้

1272
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>โซโน อิจิ อิตสึโมะ โตะ จิกาอุ</i>
ข้อที่หนึ่ง ต้องสังเกตให้ได้

1273
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>คามิกาตะ นิ</i>
ว่าทรงผมฉัน

1274
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>คิ กะ สึกุ โคโตะ</i>
ไม่เหมือนทุกวัน

1275
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>โซโนะ นิ จันโตะ</i>
ข้อที่สอง ต้องลองมอง

1276
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>คุตสึ มาเดะ มิรุ โคโตะ อี เนะ</i>
ไปให้ถึงรองเท้าด้วย เข้าใจไหม

1277
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>โซโนะ ซัน วาตาชิ โนะ ฮิโตโคโตะ นิ วะ</i>
ข้อที่สาม เวลาฉันพูดอะไร

1278
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>มิตสึ โนะ โคโตบะ เดะ</i>
ต้องตอบฉันกลับมา

1279
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>เฮ็นจิ ซุรุ โคโตะ</i>
ให้ครบสามคำ

1280
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>วาคัตตาระ</i>
ถ้าเข้าใจแล้ว

1281
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>มิกิเตะ กะ อุรุสุ</i>
ก็ช่วยทำอะไรสักอย่าง

1282
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>นา โนะ โอะ นันโตกะ ชิเตะ</i>
กับมือขวาที่กำลังว่างอยู่นี่ที

1283
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
นี่ นั่นท่อนของฉัน

1284
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>วากามามะ นันเตะ</i>
ก็ไม่ได้จะงอแง

1285
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>อิตเตะนาอิน ดาคาระ</i>
หรืออะไรสักหน่อยนะ

1286
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
เอาคืนมานะ

1287
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>คิมิ นิ โคโคโระ</i>
ฉันแค่อยากให้เธอ

1288
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>คาระ โอมตเตะ โฮชิอิ</i>
รู้สึกจากใจจริงว่า

1289
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>โนะ คาวาอิตเตะ</i>
ฉันน่ารักก็เท่านั้น

1290
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
นี่ๆ จะรักฉันมากที่สุดในโลกเลยก็ได้นะ

1291
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>เซไก เดะ</i>
ฉันคือเจ้าหญิง

1292
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>อิจิบัง โอฮิเมะซามะ</i>
อันดับหนึ่งของโลกนะ

1293
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>คิ กะ สึอิเตะ เน เน</i>
สนใจกันหน่อยสิ นี่ๆ

1294
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>มะตะเซรุ นันเตะ รงไก โย</i>
ยอมไม่ได้ มาปล่อยให้ฉันรอได้ยังไง

1295
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>วาตาชิ โอะ</i>
กล้าดียังไง

1296
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>ดาเระ ดาโตะ โอมตเตะรุ โนะ</i>
คิดว่าฉันเป็นใคร

1297
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>โม นันดะกะ</i>
ไม่รู้ทำไม

1298
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>อาไม โมโนะ กะ</i>
อยู่ดีๆ ฉันก็

1299
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>ทาเบไต</i>
อยากกินของหวาน

1300
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>อิมะ ซุกุ นิ โยะ</i>
ตอนนี้เดี๋ยวนี้เลย

1301
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
เย่!

1302
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>เฮ่ เบบี้</i>
เฮ่ เบบี้

1303
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
ต่อไปเป็นเพลงใหม่ล่าสุด

1304
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
เอาละนะ

1305
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
เบรกดาวน์

1306
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>อิมะ วา มุคาชิ</i>
กาลครั้งหนึ่ง

1307
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>ดาเระ โม กะ ชิรุ</i>
นานมาแล้ว

1308
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>โมโนกาตาริ</i>
ในเรื่องราวที่ทุกคนรู้จักดี

1309
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>คาโนะ ยูเม นะ คางุยะ</i>
เจ้าหญิงคางุยะผู้เลื่องลือ

1310
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>ฮิเมะ วา โค อิตตะ</i>
ได้กล่าวไว้ว่า

1311
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>ซนนะ เค็ตสึมัตสึ จิตโตโมะ</i>
ฉันไม่ได้ปรารถนา

1312
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>โนซนเดะ ไนชิ</i>
ตอนจบแบบนั้นเลยสักนิดเดียว

1313
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>อุนเม ดาคารัตเตะ</i>
ถึงจะบอกว่าเป็นโชคชะตา

1314
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>คิมิ โซเระ เดะ อุนาซุกุ โนะ</i>
เธอก็จะยอมรับมันง่ายๆ เช่นนั้นเหรอ

1315
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>ดาเรกะ โนะ ไคตะ</i>
นี่ไม่ใช่เรื่องราว

1316
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>โอฮานาชิ จะนะอิ</i>
ที่ใครอื่นเขียนเอาไว้

1317
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>โคะโคะ นิ อิรุ</i>
แต่เป็นเรื่องราว

1318
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>คิมิ โตะ วาตาชิ</i>
ของเธอและฉันที่อยู่ตรงนี้

1319
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>นัตสึคาชิอิ โย นะ</i>
เป็นบทเพลงที่ทั้งเหมือนจะคุ้นเคย

1320
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>ฮาจิเมเตะ โนะ โย นะ</i>
ทั้งเหมือนเพิ่งได้สัมผัสเป็นครั้งแรก

1321
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>ซนนะ</i>
เพลงนี้น่ะ

1322
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>อุตะ ดะ โคเร วะ</i>
ก็คือเพลงแบบนั้นละ

1323
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>คิมิ โตะ อิมะ</i>
ทิวทัศน์ที่ฉันกำลังมอง

1324
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>มิเตรุ โคโนะ เคชิกิ</i>
อยู่กับเธอในตอนนี้

1325
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>นัน โอคุไก โอโมอิดาชิตาโร</i>
เราได้หวนคิดถึงมันมาไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

1326
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>นานาอิโร คิราเมอิเตะ</i>
แสงประกายสีรุ้งระยิบระยับ

1327
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>อีเอกซ์-โอโตกิบานาชิ</i>
เทพนิยายบทใหม่ของเรา

1328
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>โซโย วาตาชิ กะ ฮิโรอิน</i>
ใช่แล้ว ฉันน่ะคือนางเอกของเรื่องนี้

1329
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>โซโนะ ฮาโตะ โอ</i>
จะยิงให้ทะลุ

1330
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>อินุอิเตะ อะเกรุ</i>
หัวใจของเธอไปเลย

1331
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>ชิราไน นันเตะ อิวาเซไน</i>
จะไม่ยอมให้เธอพูดว่าไม่รู้จักกัน

1332
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>นามาเอะ ยนเดะ</i>
เรียกชื่อฉันสิ

1333
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>วาตาชิ วะ ดาเระ</i>
ฉันคือใครรู้ไหม

1334
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>โอชิโมะ โอซาเรนุ</i>
ฉันคือเจ้าหญิง

1335
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>โอฮิเมะซามะ</i>
ที่ยืนหนึ่งไร้ผู้ทัดเทียม

1336
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>อิจิโดะ คิริ โนะ จินเซ</i>
ชีวิตมีเพียงครั้งเดียว

1337
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>อิจิโดะ คิริ โนะ อิมะ นิ</i>
ช่วงเวลานี้ก็มีเพียงครั้งเดียว

1338
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>เน</i>
นี่

1339
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>วาตาชิตาจิ อิรุน ดาโยะ</i>
พวกเราอยู่ตรงนี้นะ

1340
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>คิตโตะ เออิเอ็น ดัตตะ</i>
มันคงเป็นนิรันดร์จนกระทั่ง

1341
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>ไอไต โตะ เนกาอุ มาเดะ</i>
วันที่เราต่างปรารถนาจะได้พบกัน

1342
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>โซโย</i>
ใช่แล้ว

1343
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>วาตาชิ</i>
ฉันน่ะ

1344
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>ซนนะ</i>
เป็นเหมือน

1345
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>โอโตกิ</i>
เทพนิยาย

1346
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>บานาชิ</i>
แบบนั้นแหละ

1347
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- ยาจิโยะ!
- คางุยะ!

1348
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
อิโรฮะ!

1349
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
เมื่อกี้สนุกมากเลย

1350
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
อิโรฮะ รักนะ

1351
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
ฉันเหรอ

1352
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
รู้ไหม ฉันน่าจะแต่งงานกับอิโรฮะซะเลย

1353
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
ไม่ได้เหรอ

1354
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
ก็ถ้าเธอช่วยจ่ายค่ากินอยู่คนละครึ่ง

1355
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
ฉันก็อยู่กับเธอได้แหละมั้ง

1356
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
จริงเหรอ

1357
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
เน็ตหลุดอะ

1358
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
อะไรล่ะนั่น

1359
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
ขอโทษครับ

1360
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
เกิดอะไรขึ้น

1361
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
คางุยะ

1362
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
ทำตัวดีๆ หน่อยสิจ๊ะ

1363
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
ขอประทานโทษด้วย

1364
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

1365
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
จะเป็นยังไงต่อไป

1366
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- ขอให้รอติดตามชม
- นั่นคือการแสดงเหรอ

1367
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}อะไรๆ

1368
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}ยาจิโยะชอบอะไรแบบนั้นสินะ

1369
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
ทุกคน วันนี้ขอขอบคุณมากจริงๆ นะคะ

1370
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
ยาจิโยะ เมื่อกี้…

1371
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
ดูเหมือนจะไม่ใช่บั๊ก

1372
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
มีเด็กซนมาเล่นอะไรแผลงๆ หรือเปล่านะ

1373
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
เดี๋ยวฉันลองสืบดู

1374
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}และข่าวต่อไปของเรา

1375
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
วันนี้เกิดเหตุขัดข้องทางเครือข่าย
แบบไม่ทราบสาเหตุทั่วเขตทาจิคาวะ โตเกียว…

1376
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
นี่

1377
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
เริ่มตั้งแต่เวลาประมาณสี่ทุ่ม

1378
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
คอนเสิร์ตคอลแล็บจบไปแล้ว

1379
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
แต่ว่ายังมีสิ่งที่ฉันอยากทำอีกเพียบเลย

1380
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
พรุ่งนี้จะมีวัตถุดิบมาส่งอีก

1381
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
คางุยะสัตว์ประหลาดจอมตะกละ

1382
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
(สด - เครือข่ายล่มปริศนา)

1383
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
รู้สึกไม่สบายเหรอ

1384
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
(ข่าว - ทาจิคาวะ โตเกียว)

1385
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
ฉันแค่เหนื่อยๆ แหละมั้ง

1386
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
ไปนอนนะคะ

1387
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
(แม่ - สิบสายที่ไม่ได้รับ)

1388
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
สิ่งที่อยากทำงั้นเหรอ

1389
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
ต่อไป สภาพอากาศของวันพรุ่งนี้…

1390
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
นี่อะไรเนี่ย

1391
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
ปลาชิราโอะอามาได

1392
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
ฉันอยากย่างบนเตาถ่าน ได้ไหม

1393
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
ไม่ได้เด็ดขาด

1394
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
ฉันไปก่อนละ

1395
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
ไปดีมาดีนะ

1396
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
ไปแล้วนะคะ

1397
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}ในข้อความนี้ "ซุ" "ซาซุ" และ "ชิมุ"

1398
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
ทั้งหมดนี้แฝงความหมายของสถานการณ์
ที่อยู่เหนือความควบคุมของเรา

1399
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}ตัวอย่างเช่น "เซะ ตาโม"
และ "ซาเซะ ตาโม"…

1400
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
คอนเสิร์ตเมื่อคืนดีมากเลย

1401
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
สุดปังเลยละ

1402
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
เราซึ้งกับการแสดงของอิโรฮะจนน้ำตาไหล

1403
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
เอาไปเลยเต็มสิบไม่หัก

1404
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
ขอบใจนะ

1405
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
ว่าแต่ คางุยะไปไหนล่ะ

1406
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
กำลังแล่ปลาหรืออะไรสักอย่างอยู่นี่แหละ

1407
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
(1 ก.ย. - เทศกาลดอกไม้ไฟ)

1408
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
ไปดูดอกไม้ไฟช่วงปลายฤดูร้อนกันไหม

1409
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
นั่งรถไฟประมาณหนึ่งชั่วโมงเอง
ไปด้วยกันหมดนี่และเอาไหม

1410
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
ไม่ละๆ

1411
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
สำหรับพวกเราแล้ว มีภารกิจสำคัญอยู่ค่ะ

1412
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
พวกเราแทบไม่ได้ทำการบ้านปิดเทอมเลยค่ะ

1413
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
ก็ประมาณนี้แหละ

1414
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
พวกเธอก็ตามสบายกันเลยจ้า

1415
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
(วันหยุด
จำลองสอบ)

1416
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
ฉันเองก็แย่ไม่ต่างกัน

1417
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
คุณคางุยะ กำลังทำอาหารเข้ามือเลยใช่ไหม

1418
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
อิโรฮะ มาได้จังหวะพอดีเลย เอ้า

1419
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
อะไรเนี่ย อร่อยมาก

1420
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
พรุ่งนี้ฉันจะทำราเมนเองเลยด้วย

1421
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
สุดยอด

1422
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}ไปเที่ยวด้วยกันไหม

1423
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
เย่! เย่ๆ!

1424
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
ยูคาตะสุดยอดไปเลย

1425
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
คือแบบ ฉันใส่แล้วไม่ดูแปลกๆ เหรอ

1426
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
เธอใส่อะไรก็สวยทั้งนั้น

1427
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
ดอกไม้ไฟที่ฉันชอบที่สุดคือที่…

1428
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
(เรนโบว์มิกซ์)

1429
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
โลกความจริงนี่สุดยอดไปเลย

1430
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
ฉันก็ชอบสึคุโยมินะ

1431
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
(โซดาหลอดไฟ)

1432
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
สนุกจริงๆ เลย

1433
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
อาณาจักรมหาสนุก!

1434
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
แหม อิโรฮะเลียนแบบฉัน

1435
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
เธอใส่กำไลนั่นไว้ตลอดเลยเนอะ

1436
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
อ๋อ แบบว่ามันทำให้ฉันสบายใจ

1437
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
ใส่แล้วนึกถึงบ้านน่ะ

1438
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
ขอต้อนรับสู่เทศกาลดอกไม้ไฟ…

1439
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
ที่ดวงจันทร์น่าเบื่อมาก ไม่มีทั้งอุณหภูมิหรือรสชาติ

1440
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
เราก็แค่ทำตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย
อยู่ซ้ำๆ วนไป

1441
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
แสงพลุที่ระเบิดออกมาแต่ละครั้ง
จะส่องสว่างให้อนาคตของเรา…

1442
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
ฉันนึกไม่ออกเลยว่ามันจะเป็นยังไง

1443
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
ทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหม

1444
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
คางุยะเป็นคนเดียวที่ไม่เหมือนใคร

1445
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
มันทั้งโดดเดี่ยวแล้วก็น่าเบื่อ

1446
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
ทุกวันเจอแต่อะไรซ้ำซาก

1447
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้ว

1448
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
ฉันเลยคิดว่า
"ไม่ไหวแล้ว อยากหนีไปที่ไหนสักแห่ง"

1449
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
(เทศกาลดอกไม้ไฟ)

1450
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
พอมองออกไปก็เห็นโลกของอิโรฮะจากหน้าต่าง

1451
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
ทุกคนต่างทำอะไรตามใจตัวเอง

1452
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
ทุกอย่างซับซ้อนไปหมด
บางครั้งก็ทำอะไรแค่ครั้งเดียว และดูมีอิสระ

1453
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
แต่…

1454
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
ทุกคนมีความยับยั้งชั่งใจ

1455
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
เก็บกดความรู้สึกของตัวเองไว้

1456
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
เพื่อสิ่งที่สำคัญกว่า

1457
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
อะไรเนี่ย เป็นผู้ใหญ่แล้วนี่นา

1458
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
ก็เรียนรู้มาจากอิโรฮะไง

1459
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- ถามอะไรหน่อยได้ไหม
- อะไรเหรอ

1460
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
อิโรฮะรักคุณแม่ไหม

1461
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
รัก… รักไหมน่ะเหรอ

1462
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
ไม่รู้สิ

1463
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
ไม่รู้เลยจริงๆ

1464
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
นั่นสินะ

1465
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
เคยคิดหลายครั้งนะว่า
ถ้าทำให้ตัวเองเกลียดแม่ได้ก็คงดี

1466
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
นั่นยิ่งทำให้ฉันสงสารอิโรฮะเข้าไปอีก

1467
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
ขอโทษที่ถามนะ

1468
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
ถึงเธอจะโกรธก็ไม่เป็นไร

1469
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
เธอคงอยากพูดว่า
คางุยะไม่เข้าใจหรอก ใช่ไหมล่ะ

1470
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
ไม่ใช่สักหน่อย

1471
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
ไม่ใช่ว่าฉันอยากพูด

1472
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
ตอนนี้ลูกยังไม่เข้าใจหรอก

1473
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
ฉันไม่เคยอยากพูดเลย

1474
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
งั้นเหรอ

1475
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
คางุยะ

1476
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}จะกลับแล้วเหรอ

1477
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}แบบว่า ฉันเทงานแล้วก็หนีมาที่นี่อะนะ

1478
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}ก็เลยถูกบังคับให้ส่งตัวกลับ

1479
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
ฉันคงจะใช่เจ้าหญิงคางุยะจริงๆ

1480
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
พวกเขาจะมารับฉัน
ในคืนที่พระจันทร์เต็มดวงคราวหน้า

1481
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
พวกเขาจะมาที่บ้านเราเหรอ

1482
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
พวกเขาน่าจะมาที่สึคุโยมิ

1483
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
โลกเสมือนจริงใกล้เคียงกับดวงจันทร์มากกว่า

1484
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
เธอก็หนีอีกครั้งสิ

1485
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
คางุยะน่ะ ไม่ใช่เจ้าหญิงคางุยะหรอก

1486
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
เธอทั้งแสบซ่าและจอมป่วนแบบสุดๆ ไปเลย

1487
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
เพราะงั้นไม่เหมือนในเทพนิยายหรอก

1488
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
แต่ถึงอย่างนั้น แม้แต่เจ้าหญิงคางุยะจอมป่วน
ก็ยังถูกเชิญกลับดวงจันทร์

1489
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
และเธอจะสนุกให้สุดเหวี่ยงไปเลย
จนกว่าจะถึงวันสุดท้าย

1490
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
แบบนั้นดีไหมล่ะ

1491
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
นั่นแหละตอนจบของฉัน

1492
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
ฉันจะวิ่งเข้าหาโชคชะตาให้สนุกสุดๆ ไปเลย

1493
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}แต่เอาจริงๆ นะ
ฉันอยากร้องเพลงกับอิโรฮะอีกเยอะๆ

1494
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}และเธอก็จะแต่งเพลงใหม่มาอีกเพียบ

1495
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}ใช่แล้ว อยากจัดคอนเสิร์ตด้วย

1496
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}วันที่พวกเขามารับฉันกลับ
ฉันก็จะไปแบบสุดปังอลังการ

1497
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
สะเทือนไปถึงท้องเลย ได้กลิ่นควันด้วย

1498
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}ดีจังเลยนะ

1499
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
เรากลับบ้านกันได้แล้วละ

1500
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
ไม่งั้นคงไม่ได้กลับ

1501
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}ในที่สุดฉันก็จะได้กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม ก็แค่นั้น

1502
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}(คางุยะประกาศจบการศึกษา)

1503
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}ฉันก็จะกลับไปเป็นคนเดิม

1504
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}แล้วก็จะได้กลับไปเรียนและทำงานพิเศษ

1505
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
ปู

1506
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
กลับมาแล้ว

1507
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
กลับมาแล้วเหรอ

1508
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
ทำอะไรอยู่

1509
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
แกล้งปูอยู่น่ะ

1510
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
อยากแต่งเพลงใหม่ไหม

1511
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
จริงเหรอ

1512
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
ไม่รู้ว่ามันจะออกมาดีไหมนะ

1513
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
อยากได้เพลงแบบไหนล่ะ

1514
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
ถ้างั้นเอาเป็นเพลงที่เธอแต่งไม่เสร็จดีไหม

1515
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
อิโรฮะ ไปเล่นกัน…

1516
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
(หมูชาชูแบบง่ายๆ
หมูสามชั้นเยอะๆ)

1517
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
สงสัยจังว่าพาเจ้าหมาโดจกลับไปด้วยได้ไหมนะ

1518
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคางุยะจัง
เป็นเจ้าหญิงจากดวงจันทร์จริงๆ

1519
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
ก็พอเข้าใจได้อยู่

1520
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
ตกลงว่าเธอไม่ได้มาจากสึคิจิเหรอ

1521
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
มิน่าล่ะ แม้เราจะไปทะเลกัน
แต่ผิวเธอก็ยังขาวมากอยู่ดี

1522
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
ยาจิโยะ คิดว่าพอจะปกป้องคางุยะได้ไหม

1523
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
ฉันลองสืบดูแล้ว

1524
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
แต่ฉันหาไม่เจอเลยว่า
พวกเขาเข้าสึคุโยมิจากทางไหน ขอโทษนะ

1525
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
ไม่เป็นไร

1526
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
เอาละ ถ้าพวกเขาทำอะไร
ในโลกความเป็นจริงไม่ได้

1527
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
เราก็แค่ต้องไล่พวกเขาออกไปจากสึคุโยมิ

1528
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
ฉันก็จะช่วยอีกแรง

1529
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง แต่…

1530
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
ช่วยฉันด้วยนะคะ

1531
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
งั้นก็ได้เวลาไปเตรียมตัวแล้ว โนอิ

1532
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
เอาจริงดิ ยุ่งยากจัง

1533
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- คำสั่งของผู้นำถือเป็นที่สุด
- จ้าๆ

1534
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
อิโรฮะ

1535
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
งั้นวันหยุดยาวที่ฉันพลาดไปคราวก่อน…

1536
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
ปีหน้าพวกเราไปทะเลด้วยกันอีกนะ

1537
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
ไปออนเซ็นด้วย

1538
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
ขอบคุณนะ

1539
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
นี่ ยาจิโยะ ฉันอยากจะรบกวนอีกเรื่อง

1540
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
เพลงนั้นนี่นา

1541
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
ใช่…

1542
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
นี่คือเพลงที่ฉันเคยแต่งร่วมกับพ่อ

1543
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
เพลงแรกของฉัน

1544
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
หลังจากพ่อเสีย ฉันก็แต่งเพิ่มอีกสองสามเพลง

1545
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
แต่มันรู้สึกแปลกๆ ตลอด ก็เลยเลิกแต่งไป

1546
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าจะแต่งท่อนที่เหลือยังไง

1547
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
งั้นฉันจะคิดเนื้อเพลงให้อิโรฮะเอง

1548
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
คุณพ่อเธอจะต้องชอบแน่ๆ

1549
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>คาเบดง ดัตเตะ</i>
แม้จะโดนทุบกำแพง

1550
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>คุราชิ โอะ โมริ</i>
แต่นั่นคือบทนำ

1551
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>อะเกรุ พูเรริวอูโด</i>
ที่จะทำให้ชีวิตสนุกขึ้น

1552
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
แบบนี้พอได้ไหม

1553
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
ก็อาจจะได้มั้ง

1554
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
อ้อ ใช่แล้ว

1555
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
ยาจิโยะบอกว่าจะเป็นโปรดิวเซอร์
ให้คอนเสิร์ตของเธอแหละ

1556
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
เอ๊ะ บ้าน่า นี่ไปขอให้เธอทำเหรอ

1557
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
เชื่อมือฉันได้เลย

1558
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
เย่ๆ ฉันจะไปคิดท่าเต้นนะ

1559
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
ฉันทำเพลงให้เสร็จดีกว่า

1560
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
จริงๆ ก็แต่งต่อไม่ไหวแล้วแหละ

1561
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
งั้นเอาแค่หนึ่งคอรัสแล้วกัน

1562
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>นากาเรเตรุ โย</i>
ยังคงล่องลอยอยู่ต่อไป

1563
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>อานาตะ โนะ ฮาโตะ นิ</i>
อยู่ในใจของเธอนี้

1564
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
เมโลดี้เดียวกันเหรอ

1565
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
ทำไม

1566
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
(พฤหัสฯ 12 ก.ย. - 25 องศาเซลเซียส
เวลา 20:58 น.)

1567
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
เทสไมค์

1568
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
คางุยะ

1569
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
อย่าทำให้ตกใจแบบนั้นสิ

1570
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
อะ ฉันให้อิโรฮะ

1571
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
แน่ใจเหรอ

1572
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
ขอบใจนะ

1573
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
เราจะเล่นคอนเสิร์ตกันที่นี่เหรอ

1574
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
อิโรฮะเป็นคนขอมาน่ะ

1575
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
ยาจิโยะ

1576
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
ขอโทษด้วยนะที่ต้องรบกวนเธออีกแล้ว

1577
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
อย่าได้ใจนักนะ เจ้าหมาเอ๊ย

1578
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
ถ้าฉันเป็นยาจิโยะ
จะทำให้เธอหลงได้มากกว่านี้ไหมนะ

1579
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
ไม่ๆ

1580
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
มีแค่คางุยะเท่านั้นที่ทำได้

1581
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
ขอให้โชคดีนะ คางุยะ

1582
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
เธอทำได้อยู่แล้ว ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร
ยัจโจรับประกันเลย

1583
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
ไร้ความรับผิดชอบจังนะ

1584
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
แต่เพราะแบบนั้นแหละฉันถึงชอบเธอ

1585
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
พลิกล็อกกันน่าดูเลยค่ะ

1586
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
นี่คือคอนเสิร์ตจบการศึกษา
ของดาวรุ่งพุ่งแรงอย่างคางุยะ

1587
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
ผู้รักอิสระที่โผล่เข้ามาในสึคุโยมิจากที่ไหนก็ไม่รู้

1588
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
นี่ไม่ใช่เวลามาร้องไห้เสียใจ
นี่จะเป็นแฟนเซอร์วิสครั้งสุดท้ายของเธอ

1589
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
ดูแล้วจำเอาไว้ให้ขึ้นใจ

1590
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
ขอบคุณนะ ทุกคน!

1591
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
วันนี้เหมือนจะเป็นวันที่ต้องจากลากัน

1592
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
แต่ฉันไม่อยากทำให้ทุกคนเศร้า

1593
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
อยากให้ทุกคนมาส่ง
และให้ฉันจบการศึกษาอย่างมีความสุข

1594
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
ถึงเวลาที่เราต้องออกโรงแล้ว

1595
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
คางุยะ พวกเราก็จะสู้เหมือนกัน
สู้ด้วยทุกอย่างที่เรามี

1596
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
ถ้าเราชนะได้

1597
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
เราไปช็อปปิงกันที่ดองกี้
และทำแพนเค้กด้วยกันนะ

1598
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
มันก็ไม่แน่หรอก ว่าไหม

1599
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
ใช่แล้ว

1600
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
ใช่แล้ว

1601
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
ทุกคนเป็นอิสระ!

1602
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
นั่นคือคนของคางุยะเหรอ

1603
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
ได้เวลาลุยกันแล้ว

1604
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>ดนนะ อาซุ กะ คิเตโมะ</i>
ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร

1605
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>วาราเอรุ โย นิ</i>
ต่อให้มันมาถึงฉันก็จะยิ้มให้ได้

1606
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>อิมะ โอะ อิคิเตะ ยุโค</i>
แต่ตอนนี้ขอให้เราอยู่กับปัจจุบัน

1607
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>โซยัตเตะ คิเมตะ โนนิ</i>
ทั้งที่ตัดสินใจไว้แบบนั้น

1608
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>คาวารานุ เคียว โอะ</i>
แต่ก็ยังเผลอเฝ้าฝัน

1609
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>ยูเมะมิเตะ ชิมาอุ โยะ</i>
ให้วันนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

1610
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>มตโตะ โชโด</i>
ด้วยเสียงที่พลุ่งพล่าน

1611
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>เตคิ นะ โอโตะ เดะ</i>
ยิ่งกว่าเดิม

1612
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>มตโตะ คันโจ</i>
ด้วยบทเพลง

1613
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>เตคิ นะ อุตะ เดะ</i>
ที่เอ่อล้นไปด้วยอารมณ์

1614
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>ซาโยนาระ โอะ อิโรโดรุ</i>
เป็นซิมโฟนีที่จะแต่งแต้ม

1615
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>ชิมโฟนี</i>
สีสันให้คำอำลา

1616
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>อาโคกาเรตะ เคชิ</i>
ทิวทัศน์ที่เคยฝันใฝ่

1617
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>คิ วะ โอมตเตะตะ โยริ โมะ</i>
เมื่อได้พบจริงๆ แล้ว

1618
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>ซุตโตะ ฟุคุซัตสึ เดะ จิยู เดะ</i>
มันช่างซับซ้อน อิสระ งดงาม

1619
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>คิเรอิ เดะ ฮาคานาคุเตะ</i>
และเปราะบางกว่าที่คิดไว้

1620
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>นันเซ็นเน็น กะ ทัตตัตเตะ</i>
ต่อให้ผ่านไปเป็นพันปี

1621
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>นันมันเน็น กะ ทัตตัตเตะ</i>
ต่อให้ผ่านไปเป็นหมื่นปี

1622
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>คิตโตะ โคโนะ อิจิ</i>
ฉันเชื่อว่าหนึ่งวินาทีนี้

1623
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>เบียว วะ เอเอ็น นิ สึซุอิเตะ ยุคุ</i>
จะดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร์

1624
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>ฮาจิมารุ โคโตะ</i>
ทั้งการเริ่มต้น

1625
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>โอวาริ ยุคุ โคโตะ</i>
และการสิ้นสุด

1626
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>ซตโตะ อิมะ คิมิ กะ วารัตเตะ</i>
รวมถึงรอยยิ้มที่เธอ

1627
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>คุเรตะ โคโตะ</i>
เพิ่งส่งมาให้อย่างอ่อนโยน

1628
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>โซเระ โอะ อุนเม ดาโตะ</i>
ถ้าจะเรียกสิ่งเหล่านั้นว่าโชคชะตา

1629
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
จะไม่ยอมให้จบแบบแบดเอนดิ้ง

1630
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
เด็ดขาด!

1631
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>เทะ มิโย</i>
ฉันก็อยากโอบกอดทั้งหมดนั้นไว้

1632
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>เซไก กะ อิโรโดริ</i>
โลกค่อยๆ ถูกแต่งแต้ม

1633
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>นิ มิจิเตะ ยุกุ</i>
ให้เต็มไปด้วยสีสัน

1634
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>นามิดะ โมะ เอกาโอะ โมะ</i>
ทั้งน้ำตาและรอยยิ้ม

1635
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>เทราชิเตะ ยุกุ</i>
ส่องสว่างเป็นประกายไปด้วยกัน

1636
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>ฮิโตมิ อุตสึรุ</i>
ในแววตาที่สะท้อน

1637
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
ชิซุกะ นะ เซไก
เห็นโลกอันเงียบงันนั้น

1638
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>นานิ โอะ มิเตะตัน ดาโร</i>
เธอกำลังมองอะไรอยู่นะ

1639
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
นี่ อิโรฮะ

1640
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
ใบหน้าของอิโรฮะสวยมากนะ

1641
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}ฉันตกหลุมรักเธอเข้าในทันทีเลย

1642
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>วะกะมะมะ นิ นัตเตะ (อีโนะ)</i>
จะเอาแต่ใจก็ได้เหรอ (ได้เหรอ)

1643
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>อะโซบิซุกิจัตเตะ (อีโยะ)</i>
จะเล่นจนเกินเลยไปก็ (ได้เลย)

1644
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>โดโคะ นิ โมะ ไน คะระฟุรุ</i>
โลกที่สีสันสดใสแบบไม่มีที่ไหนเหมือน

1645
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>สึกะมะเอะโย ซา</i>
จับมันเอาไว้ให้ดีล่ะ

1646
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>โคโนะ อิชชุน กะ ไซโค โนะ</i>
ช่วงเสี้ยววินาทีนี้

1647
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>ปาตี นันดะ</i>
คือปาร์ตี้ที่ดีที่สุดเลยนะ

1648
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>เซ็มบุ กยุตโตะ โอโบเอเตะ โย โยะ</i>
มาจดจำทุกอย่างเอาไว้ให้ขึ้นใจเถอะ

1649
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>มาบุชี ฮิ โอะ</i>
วันที่สว่างเจิดจ้าแบบนี้

1650
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>เน มตโตะ ฟุซาเคเตะ</i>
นี่ มาสนุกให้สุดเหวี่ยงกว่านี้อีกสิ

1651
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>ยูเมะ ดาเคะ เช อะ ชิเตะ</i>
มาแชร์กันแค่ความฝันก็พอ

1652
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>อะริฟุเรเตรุ</i>
แล้วปล่อยให้ตัวเอง

1653
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>ซุคิ นะ โมโนะ นิ</i>
จมอยู่กับสิ่งธรรมดาๆ

1654
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>ซุตโตะ มามิเรเตะ</i>
ที่ชอบเหล่านั้นไปตลอด

1655
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>คิมิ โตะ อิตะ อะโนะ เฮยะ โมะ</i>
ทั้งห้องที่เคยอยู่กับเธอ

1656
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>เดนชิ โนะ อุมิ โมะ</i>
ทั้งโลกแห่งดิจิทัล

1657
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>มุเนะ โนะ นาคะ สึเมะคนเดะ</i>
ฉันจะเก็บรวบรวมทุกความทรงจำ

1658
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>ทาคาราบาโกะ นิ ชิมาโอ</i>
แล้วใส่ไว้ในกล่องสมบัติ

1659
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>เน มตโตะ ฮาชาอิเดะ</i>
นี่ มาเล่นให้สนุกกว่านี้อีกหน่อยสิ

1660
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>อังโกรุ นาอินตเตะ</i>
จะไม่มีอองคอร์อีกแล้ว

1661
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>โอเนเดริ ชิเตะ</i>
ขออีกรอบเถอะนะ

1662
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>โทบิกกิริ</i>
แล้วมาร้องเพลง

1663
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>คิระเมเตะ อุตะโอ</i>
ให้เปล่งประกายที่สุดกัน

1664
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
ยินดีต้อนรับจากแดนไกล

1665
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
ขอโทษที่หนีมานะ

1666
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
แต่ว่าฉันสนุกมาก สนุกมากจริงๆ

1667
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
เดี๋ยวก่อน

1668
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
เธอบอกว่ายังมีอะไรที่อยากทำอีกเยอะเลย

1669
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
เป็นคอนเสิร์ตจบการศึกษาที่ดีที่สุดเลย

1670
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}ฉันได้รับของฝากมากมาย

1671
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
ขอบคุณนะ ทุกคน

1672
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- คางุยะ
- รักนะ

1673
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
อย่าไปเลย

1674
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
ถึงจะน่าเศร้า แต่นี่แหละตอนจบ

1675
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
แล้วก็…

1676
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
อิโรฮะ ฉันรักเธอมากนะ

1677
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
บ๊ายบาย

1678
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
เวทีอลังการมาก

1679
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
เป็นโชว์ที่สุดยอด

1680
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- อย่างกับความฝัน
- ใจสลายเลยอะ

1681
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
คางุยะ!

1682
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
เราจะจากกันตลอดกาลเหรอ

1683
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
ทุกคน เหนื่อยหน่อยนะคะ

1684
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
ขอบคุณมากจริงๆ

1685
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
ฉันขอตัวกลับบ้านก่อน

1686
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
ขอโทษนะ

1687
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
เธอใช้เงินเป็นเบี้ย

1688
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
ทำอะไรตามใจตัวเอง

1689
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
ไม่เคยทำความสะอาด

1690
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
(ห้ามใส่มายองเนสหรือซอสมะเขือเทศ)

1691
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
ชอบป่วนอยู่ตลอด

1692
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
เธอนี่มัน…

1693
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
แย่ที่สุดเลยจริงๆ

1694
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
(คุณได้รับยอดเงิน)

1695
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
(นี่คือเงินทั้งหมดที่ฉันติดเธอ
ขอโทษที่รบกวน)

1696
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
เงินมากขนาดนั้น

1697
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
จะให้ใช้ได้ยังไงเล่า ยัยบ้า

1698
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}ว่าแล้วเชียว คณะนิติฯ สินะ

1699
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}(รายชื่อเป้าหมายที่เรียน)

1700
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
ขอโทษค่ะ ช่วงนี้เกิดเรื่องหลายอย่าง

1701
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
อิโรฮะทำได้ดีเกินไปมาตลอด

1702
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
พอเป็นแบบนี้กลับรู้สึกโล่งใจขึ้นหน่อยนะ

1703
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
แต่ตอนนี้หนูโอเคแล้วค่ะ
จะมุ่งไปคณะนิติศาสตร์เหมือนเดิม

1704
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
คราวหน้าหนูขอปรึกษาเรื่องเตรียมสอบได้ไหมคะ

1705
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
แน่นอน

1706
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
ขอโทษนะที่ไม่ตอบแชท

1707
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
เมินพวกเราได้ยังไง

1708
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
พวกเราว่าจะไปบ้านเธออยู่แล้วเชียว

1709
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
ขอโทษฮะ ขอโทษ

1710
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
พวกเราน่ะนะ

1711
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
ถ้าอิโรฮะยังมีชีวิตอยู่พวกเราก็โอเคแล้ว

1712
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
ช่วงเวลาที่เหมือนดั่งเทพนิยาย
ตอนอยู่กับคางุยะได้จบลงแล้ว

1713
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
และแล้วชีวิตของอิโรฮะก็กลับไปเป็นปกติ

1714
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
นั่นคือเรื่องราวของอิโรฮะและเจ้าหญิงคางุยะ

1715
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
ฉันจะเดินหน้าต่อไปพร้อมกับความทรงจำ

1716
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
ของคางุยะในหัวใจ

1717
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
(แล้วก็อยู่อย่างมีความสุขไปตลอดกาล)

1718
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}("ความเท่" คือธีมของ
ไลฟ์พิเศษครั้งที่สามของแบล็คโอนิกส์)

1719
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
มันจะจบแบบนั้นได้ยังไงกันเล่า

1720
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
ไม่มีทาง!

1721
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
หนูขอเวลาคิดอีกหน่อยค่ะ

1722
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
ค่อยๆ คิดนะ

1723
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
ฉันอยากร้องเพลงกับอิโรฮะอีกเยอะๆ

1724
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
แม้แต่ฉันเอง

1725
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
ก็อยากด้วย

1726
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
ฉันไม่ต้องการตอนจบแบบแฮปปี้

1727
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
จบแบบธรรมดาก็พอแล้ว

1728
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}(ฉันปวดหัวมาก
ขออนุญาตลาป่วยนะคะ)

1729
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
นั่นแหละตอนจบของฉัน

1730
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
ฉันจะวิ่งเข้าหาโชคชะตาให้สนุกสุดๆ ไปเลย

1731
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}(แม่ - ปัดเพื่อรับสาย)

1732
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
จบแบบนั้นมัน…

1733
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}ไม่ใช่แน่ๆ

1734
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
ก็ได้ ลองดูสิ

1735
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
ฉันทำได้แล้ว

1736
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}แต่งจบแล้ว

1737
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>คิโน โนะ สึซุกิ</i>
เมื่อวานยังพูดคุยกันไม่จบ

1738
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>ชาเบริตะกัตตะ</i>
จริงๆ แล้วฉันยังอยากคุยต่อ

1739
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>คุดะระนะคุเตะโมะ</i>
ถึงจะเป็นเรื่องไร้สาระก็เถอะ

1740
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>โจโด โยกัตตะ</i>
แต่มันก็ดีเหมือนกัน

1741
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>ฮนเนะ โอะ คิกะเซะเตะ</i>
บอกความรู้สึกจริงๆ ของเธอให้ฟังหน่อย

1742
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>ทาดะ คานะ</i>
เพราะฉันแค่อยากลอง

1743
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>เอเตะ มิไต คาระ</i>
ทำให้มันกลายเป็นจริง

1744
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
อิโรฮะ!

1745
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>โคโนะ อิชชุน โอะ ไซโค โนะ</i>
ขอให้ช่วงเวลานี้

1746
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>พาตี นิ</i>
กลายเป็นปาร์ตี้

1747
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
ถ้าอย่างนั้นคางุยะก็…

1748
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
จะออกไปอีกครั้ง!

1749
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>จิซุ โอะ สึนาโก</i>
มาเชื่อมแผนที่ของเราเข้าด้วยกัน

1750
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>เน โคโคโระ ยุระชิเตะ</i>
นี่ ขอให้ใจเราสั่นไหวไปด้วยกัน

1751
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>เอกะ โมะ เช อา ชิเตะ</i>
ได้แชร์รอยยิ้มให้กัน

1752
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>อะริฟุเรเตรุ</i>
แล้วปล่อยให้ตัวเอง

1753
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>ซุกิ นะ โมโนะ นิ</i>
จมอยู่กับสิ่งธรรมดาๆ

1754
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>ซุตโตะ มามิเรเตะ</i>
ที่ชอบเหล่านั้นไปตลอด

1755
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}(รูนามิ ยาจิโยะ - กำลังส่ง…)

1756
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
(ไม่สามารถส่งได้)

1757
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
ยาจิโยะช่วงนี้กำลังฝึกเต้นโดโจสุกุอิอยู่แหละ

1758
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
เป็นการเต้นที่ตลกมาก เดี๋ยวฉันจะมาทำให้ดูนะ

1759
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
เอาละนะ นี่ไง

1760
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
เอ้าๆ

1761
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
นี่ไง

1762
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
เดี๋ยวก่อน ทำไมเธอมาคนเดียวล่ะ

1763
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
บอกมาทีว่าเธออยู่ที่ไหน

1764
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}ฉันไปตามหาเองก็ได้

1765
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}ยัยบื้อ จะไปตามหาที่ไหนล่ะ

1766
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
ถ้าไม่ยอมบอก ฉันก็จะพลิกแผ่นดินหา

1767
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
ลืมตาสิ

1768
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
ทางนี้

1769
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
นี่

1770
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันต้องเปลี่ยนชุด

1771
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
เข้าจากตรงนี้

1772
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
คางุยะ

1773
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
ยาจิโยะ

1774
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
ยาจิโยะคือคางุยะเหรอ

1775
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูแปลก

1776
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
แต่ว่า

1777
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

1778
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
มีเพลงบทหนึ่งถูกส่งไปถึงเจ้าหญิงคางุยะ
ผู้ที่กลับไปอยู่ดวงจันทร์

1779
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
และกำลังทุ่มเททำงานเยี่ยงทาส

1780
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
แล้วเธอก็คิดว่า "งั้นกลับไปโลกอีกสักครั้งดีกว่า"

1781
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
จึงเร่งสะสางงานแบบสุดตัวจนเก็บงานเรียบร้อย
พร้อมส่งต่องานจนครบถ้วน

1782
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
แต่พอเป็นเวลาของโลกแล้ว
กลับกลายเป็นว่าเธอมาสายเกินไปมาก

1783
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
แต่ไม่ต้องห่วง

1784
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
เทคโนโลยีสุดล้ำของดวงจันทร์
สามารถเดินทางข้ามกาลเวลาได้

1785
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
เจ้าหญิงคางุยะจึงเดินทางข้ามกาลเวลา
มุ่งหน้าไปยังโลก

1786
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
แต่เมื่อเกือบจะถึงโลก

1787
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
เธอดันชนเข้ากับหินก้อนยักษ์

1788
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
พอไปถึงโลกได้ในที่สุด

1789
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
ก็กลายเป็นโลก
เมื่อราวๆ 8,000 ปีก่อนไปเสียแล้ว

1790
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
ด้วยพลังเพียงเล็กน้อยที่เหลืออยู่ของยานที่พัง

1791
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
มีเพียงเจ้าหมาโดจ
ที่ร่วมเดินทางมาด้วยเท่านั้นที่ได้มีร่างกาย

1792
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
ส่วนคางุยะสามารถติดต่อกับโลกได้

1793
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
โดยผ่านทางร่างของทากทะเลเท่านั้น

1794
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
ฟังให้ดี จงไปทางทิศตะวันตก
แล้วจะแก้ไขปัญหาได้อย่างง่ายดาย

1795
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
กาลเวลาผ่านไป

1796
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
ผู้คนสร้างสิ่งที่มองไม่เห็นให้มีรูปลักษณ์…

1797
01:59:04,720 --> 01:59:05,721
(เอ็นทีวี)

1798
01:59:05,805 --> 01:59:08,474
และได้รับพลังในการเชื่อมต่อกับผู้คนจำนวนมาก

1799
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
(ยาจิ8000: ทำไมยังเป็น 1995 อยู่นะ)

1800
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
ซึ่งมันก็คล้ายกับโลกบนดวงจันทร์อยู่นิดหน่อย

1801
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
คางุยะจึงได้รู้เป็นครั้งแรก

1802
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
ว่าแม้มีเพียงวิญญาณ เธอก็มีปฏิสัมพันธ์กับโลกได้

1803
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
แล้วก็ในฐานะนักร้องแห่งโลกเสมือนจริง สึคุโยมิ

1804
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
เธอจะพบกับอิโรฮะได้อีกครั้ง

1805
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
แหม แบบนี้ก็คงไม่เรียกว่า
"จบแบบแฮปปี้" ได้หรอกเนอะ

1806
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
อย่างว่าแหละ

1807
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
แล้วคางุยะคนที่อยู่กับฉันล่ะ

1808
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
ตอนนี้เธอก็ยังคงเวียนว่าย
อยู่ในวงจรแห่งโชคชะตาเดิมนั่นแหละ

1809
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
พวกเราไม่อาจหลุดออกจากวงจรนั้นได้

1810
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

1811
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
มันก็เป็นแค่เทพนิยาย

1812
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
อย่าไปคิดมากเลยจ้ะ

1813
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
ยังไงก็ช่าง มาฉลองที่เราได้กลับมาพบกันเถอะ

1814
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
ยาจิโยะชอบทิวทัศน์จากบนนี้มากเลย

1815
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
ทำไม

1816
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
ทำไมยาจิโยะถึงยิ้มแบบนั้นได้ตลอด

1817
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
ก็เพราะฉันคือยาจิโยะ

1818
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
แต่ว่า…

1819
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
ฉันสัญญาเอาไว้…

1820
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
ว่าจะพาเธอไปเจอตอนจบแบบแฮปปี้

1821
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
แม้ฉันจะได้ยินเพลงของอิโรฮะ
และกลับมาที่นี่ก็ตาม…

1822
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
ขอโทษนะ ฉันทำพลาดไปหน่อย

1823
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
เจ้าหญิงคางุยะที่เปล่งประกายคนนั้น…

1824
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
กลายเป็นคุณยายไปแล้วละ

1825
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}คางุยะ…

1826
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}คางุยะไม่เคยทำหน้าแบบนั้นมาก่อน

1827
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
อิโรฮะ

1828
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
ถ้าเธอไม่อยากรู้ ก็ลืมสิ่งที่ฉันพูดเมื่อกี้ไปนะ

1829
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
นั่นเป็นสิ่งที่

1830
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- ฟูชิสามารถ…
- ยาจิโยะ!

1831
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
เล่ามาให้หมด

1832
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
เรื่องที่เกิดตลอด 8,000 ปีที่ผ่านมา

1833
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
เพราะคืนนี้ฉันจะไม่นอน

1834
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
แหม ก็ว่าไปนั่น

1835
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
ฟึ่บ!

1836
02:01:40,501 --> 02:01:42,545
{\an8}(ป๊อปโคล่า)

1837
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
สำหรับอิโรฮะแล้ว
คงเร็วเกินไปที่จะเรียกว่ารำลึกความหลังเนอะ

1838
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
อะ ล้อเล่นจ้า

1839
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
ยังไงก็ไม่สน

1840
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
เอาละ มาเริ่มจากตอนที่ฉัน
ไปจับปลากับพวกโจมง

1841
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
ที่จำได้ดีคือ
มันเรียกว่า "นากัตสึโนะ" หรือเปล่านะ

1842
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
ฉันละอยากจริงๆ ที่จะทำซาชิมิกับ…

1843
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
และเธอจับมันได้ช่วง…

1844
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
น่าจะหนีเจ้านายออกไปได้สบายๆ
ถ้าเขารออะนะ

1845
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
ไปนอนเถอะ อิโรฮะ เดี๋ยวก็ตายหรอก

1846
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
ตอนนี้เราถึงยุคเอโดะ เล่าต่อๆ

1847
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
ได้เวลานอน ได้เวลานอน

1848
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
แย่จัง

1849
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
นี่เป็นเวลานอนของยาจิโยะ

1850
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
ขอโทษนะ…

1851
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
เธอเคยหัวเราะบ่อยแท้ๆ

1852
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
กลายเป็นว่าเธอเป็นเหมือนฉันซะงั้น

1853
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
ฟูชิ

1854
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
ยังมีเรื่องที่ยาจิโยะปิดบังฉันอยู่

1855
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
ใช่ไหม

1856
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
ถ้ายาจิโยะเลือกที่จะไม่บอก งั้นก็…

1857
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
ให้ฉันดูเถอะ
ฉันต้องได้เห็นทุกอย่างเกี่ยวกับคางุยะ

1858
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
ไม่รู้นะว่าร่างกายมนุษย์จะรับไหวไหม

1859
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
ห้ามต่อรอง

1860
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
เมื่อกี้ยาจิโยะดูมีความสุขมากจริงๆ
มากกว่าที่ฉันเคยเห็นเมื่อนานมาแล้ว

1861
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
เอาละนะ!

1862
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
ยาจิโยะ… เธออยู่ที่ไหนกันนะ

1863
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
ออกมาหาฉันที

1864
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
ช่วยฉันด้วย

1865
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
คางุยะ!

1866
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
และก็มีเด็กทารกหญิงคนหนึ่ง
ออกมาจากเสาโทรศัพท์

1867
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
เจ้าช่างเป็นสัญลักษณ์แห่งความโชคดีเสียจริง

1868
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
เมื่อเทียบกับความรู้สึกในใจข้าแล้ว
หลังจากที่เราได้ประสบพบเจอกัน…

1869
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
มีคนที่เจ้าอยากพบเจอใช่หรือไม่

1870
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
เพราะมันหงุดหงิดไง
แต่ถึงจะเจ็บปวดยังไงก็ต้องยิ้มออกมา

1871
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
ฉันก็อยากเห็นยุคสมัย
ที่เธอได้เปล่งประกายเหมือนกัน

1872
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
ที่ของฉันก็คือที่นี่แหละ

1873
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
ไวน์ชั้นเลิศ ยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งมีรสชาติล้ำลึก

1874
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
มันก็ไม่ได้มีแต่เรื่องร้ายๆ หรอก

1875
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
ฉันนี่โง่จังเลย

1876
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
ทำไมฉันเพิ่งมารู้ตัวเอาป่านนี้นะ

1877
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
ฉันจะเป็นยาจิโยะ

1878
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
ใช่แล้ว

1879
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
เพราะอย่างนั้นยาจิโยะ

1880
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
ถึงได้ยิ้มแย้ม

1881
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
อย่างมีความสุขอยู่ตลอด

1882
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
อิโรฮะ

1883
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
อิโรฮะ

1884
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

1885
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
ฉันคุยกับแม่ได้แล้ว

1886
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
แม้จะไม่มีคางุยะ ฉันก็เจอตอนจบแบบแฮปปี้

1887
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
เรื่องราวนี้มันจบแล้วละ

1888
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
ฉันอยากอยู่กับคางุยะ

1889
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
ทั้งที่ฉันคิดแล้วนะว่า

1890
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
แค่จบแบบนี้ไปเลยก็ได้แท้ๆ

1891
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>โคโนะ อิชชุน โอะ ไซโค โนะ</i>
ขอให้ช่วงเวลานี้

1892
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>พาตี นิ ชิโย</i>
กลายเป็นปาร์ตี้ที่สนุกที่สุด

1893
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
ฉันจำมันได้เสมอ

1894
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>ไทเซ็ตสึ นะ เมโรดี วะ</i>
ท่วงทำนองอันล้ำค่านั้น

1895
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>นากาเรเตรุ โย</i>
ยังคงล่องลอยอยู่ต่อไป

1896
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>อานาตะ โนะ ฮาโตะ นิ</i>
อยู่ในใจของเธอนี้

1897
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
ฉันรอดมาได้ด้วยเพลงนี้เลย

1898
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
ฉันน่ะ คิดอยู่เสมอเลยว่า
ถ้าได้แตะเธอมันจะอุ่นไหมนะ

1899
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
ฉันอยากกินแพนเค้กกับอิโรฮะอีกครั้ง

1900
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
เข้าใจแล้ว

1901
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
มันยังไม่จบ

1902
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
เรื่องนี้ยังมีต่ออีก

1903
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
ฉันเจอสิ่งที่ฉันอยากทำแล้ว

1904
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
เธอช่วยอยู่กับฉัน
จนกว่าจะถึงตอนจบแบบแฮปปี้ที่แท้จริงด้วยนะ

1905
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
(หนวกหูน่า…)

1906
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
(โรงเรียนมัธยมปลายคุรากาวะ)

1907
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}(สิบปีต่อมา)

1908
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
ความก้าวหน้าครั้งสุดท้ายอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

1909
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
เอาง่ายๆ ก็คือ

1910
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
พี่ชายคะ มาลงทุนให้หน่อยสิ
รับรองว่าไม่ขาดทุนแน่นอน

1911
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
ไม่ๆ เธอคิดว่าฉันเป็นมหาเศรษฐีเหรอไง

1912
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
ไม่เป็นไรหรอก พี่ชายทำได้อยู่แล้ว พี่เก่งจะตาย

1913
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
เธอนี่มัน…

1914
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
อะไรเหรอ

1915
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
ไม่มีอะไร ได้สิ เดี๋ยวพี่จัดการเอง

1916
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
ฉันก็อยากได้ร่างให้อะวาตาร์ของฉันด้วย

1917
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
โนอิกับฉันจะช่วยอีกแรง

1918
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
เอ๊ะ ฉันด้วยเหรอ

1919
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
บางทีการทำอะไรเพื่อคนอื่นบ้างก็ดีนะ

1920
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
ไม่ใช่แนวฉันเลย แต่ก็ช่างเถอะ

1921
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
เอ้า ไปก่อนนะ ไว้แวะมาใหม่

1922
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
ขอตัวนะ

1923
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- อย่าบอกนะว่านั่นคือ…
- พี่ชายฉันเอง

1924
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
เข้าใจแล้วว่าทำไมสาวๆ กรี๊ดเขา

1925
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
งั้นแปลว่าคนอื่นๆ ที่มากับเขาก็คือ…

1926
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
อิโรฮะกล้าขึ้นนะเนี่ย

1927
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
ก็นะ ฉันเจออะไรมาหลายอย่างนี่นา

1928
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
ฉันอาจจะแซงยาจิโยะไปแล้วก็ได้นะ

1929
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
ได้เวลาเลิกงานแล้ว

1930
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
ฉันกลับบ้านก่อนนะ

1931
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
การพักผ่อนก็ถือเป็นงานเหมือนกัน

1932
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
อรุณสวัสดิ์

1933
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
หนักจัง

1934
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
ดูเหมือนจะเข้ากันได้ดีกว่าบอดี้รุ่นวายจี

1935
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
แพนเค้ก!

1936
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
เรื่องการรับรู้รสชาติต้องรออีกนิดนะ

1937
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
ไม่เอาน่า ให้รออีกวินาทีเดียวก็ไม่เอาแล้ว

1938
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}คอนเสิร์ตคืนชีพของคางุยะ

1939
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}ที่มาทันในชาตินี้พอดี

1940
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
จะจัดพร้อมกันทั้งในโลกจริงและในสึคุโยมิ

1941
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
และเธอจะเต้นร่วมกับยาจิโยะด้วยค่ะ

1942
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- ยาจิโยะ
- มันนานเกินไปแล้ว

1943
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
แปดพันปีใช่ไหม

1944
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
สำหรับยัจโจมันเพิ่งอาทิตย์ที่แล้วเอง

1945
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
เอาละนะ

1946
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- พร้อมแล้ว ลุย!
- พร้อมแล้ว ลุย!

1947
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
นี่ๆ คิดว่าเรื่องนี้จะจบแบบแฮปปี้ไหม

1948
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
หรือว่าเดี๋ยวหลังจากนี้อาจทะเลาะกัน
แล้วแยกทางกันไปก็ได้

1949
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
ยังเดาไม่ออกเลยเนอะ

1950
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
เรื่องราวของคุณ
ก็เป็นแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

1951
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
เอาละ อย่างน้อยสำหรับตอนนี้
เรื่องนี้ก็จบแค่นี้แหละนะ

1952
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
ชื่อเรื่องเหรอ

1953
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
ชื่อเรื่องก็คือ…

1954
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
(เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ ในโลกเมตาเวิร์ส)

1955
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>โอวาคาเระ ชิตะ โนะ วะ มตโตะ</i>
เหมือนว่าเราจะจากกันไป

1956
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>มาเอะ โนะ โคโตะ ดัตตะ โย นะ</i>
ตั้งนานก่อนหน้านั้นแล้ว

1957
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>คานาชี ฮิคาริ</i>
ฉันเก็บซ่อนแสง

1958
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>วะ ฟูจิโกะเมเตะ</i>
แห่งความเศร้าหมองไว้

1959
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>คาคาโตะ ซุริ</i>
แล้วเดินต่อไป

1960
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>เฮระชิตัน ดะ</i>
จนส้นรองเท้าสึกไปหมด

1961
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>คิมิ โตะ อิตะ</i>
ตอนที่อยู่กับเธอ

1962
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>โทคิ วะ มิเอะตะ</i>
ฉันเคยมองเห็นมัน

1963
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>อิมะ วะ มิเอะนะคุนัตตะ</i>
แต่ตอนนี้กลับไม่เห็นอีกต่อไป

1964
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>โทเม นะ ซุยเซ โอะ</i>
ดาวหางโปร่งใส

1965
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>บน ยาริ โตะ</i>
ที่ดูเลือนรางนั้น

1966
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>เดโมะ โซเระ ดาเกะ ซากาชิเตะอิรุ</i>
ฉันยังคงตามหาแต่มัน

1967
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>ชตจู อุตะ โอะ อุตัตตะ โยะ</i>
ฉันมักจะร้องเพลงอยู่บ่อยๆ

1968
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>โซโนะ โทคิ ดาเคะ โนะ เมโรดี โอะ</i>
เป็นเมโลดี้ที่เกิดขึ้นเฉพาะตอนนั้น

1969
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>ซาบิชิกุ นันกะ นะคัตตะ โยะ</i>
ฉันไม่เคยรู้สึกเหงาเลย

1970
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>จันโตะ ซาบิชิกุ</i>
เพราะฉันเหงาอย่างถูกวิธี

1971
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>นาเรตะ คาระ</i>
หรือยอมรับมันได้นั่นเอง

1972
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>อิตสึ มาเดะ โดโกะ</i>
การพูดว่าจะนานแค่ไหน

1973
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>มาเดะ นันเตะ</i>
จะไปไกลเท่าใด

1974
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>เซโจ กะ</i>
สิ่งเหล่านี้มันเป็นเรื่องปกติ

1975
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>อิโจ กะ นันเตะ</i>
หรือผิดปกติกันแน่

1976
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>คันกาเอรุ ฮิ</i>
ฉันไม่มีเวลามาคิดอะไร

1977
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
มาโมะ ไน โฮโดะ
เพราะแค่ก้าวเดินไป

1978
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>อารุกุ โนะ วะ ไทเฮ็น ดะ</i>
ก็เหนื่อยพอแล้ว

1979
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>ทาโนะชี โฮ กะ ซุตโตะ อี โยะ</i>
อะไรที่สนุกย่อมดีกว่า

1980
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>โกมาคาชิเตะ วารัตเตะ อิคุ โยะ</i>
ฉันเลยยิ้มกลบเกลื่อนแล้วไปต่อ

1981
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>ไดโจบุ ดะ</i>
ไม่เป็นไรหรอก

1982
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>อะโนะ อิตามิ วะ</i>
ความเจ็บปวดนั้น

1983
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>วาซุเรตัตเตะ คิเอะยะ ชิไน</i>
แม้ลืมไปแล้วก็ไม่หายไปไหน

1984
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>ริโซ เดะ สึคุตตะ มิจิ โอะ</i>
เส้นทางที่สร้างขึ้นจากอุดมคติ

1985
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>เกนจิตสึ กะ นุริคาเอเตะ อิกุ โยะ</i>
ถูกความจริงค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไป

1986
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>โอโมอิเดะ วะ โซโนะ</i>
ความทรงจำของเรา

1987
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>คิเซกิ โนะ อุเอะ เดะ</i>
บนเส้นทางนั้น

1988
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>คากายากิ นิ นัตเตะ</i>
ยังคงหลงเหลือ

1989
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>โนกตเตะ อิรุ</i>
เป็นประกายส่องสว่างอยู่

1990
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>โอวาคาเระ ชิตะ โนะ วะ นันเดะ</i>
ทำไมเราถึงต้องจากกัน

1991
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>นัน โนะ ทาเมะ ดัตตัน ดาโร นะ</i>
มันเพื่ออะไรกันแน่นะ

1992
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>คานาชี ฮิคาริ</i>
แสงแห่งความเศร้า

1993
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>กะ โบคุ โนะ คาเกะ โอะ</i>
ทอดยาวออกไป

1994
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>มาเอะ นิ นากาคุ โนบาชิเตะ อิรุ</i>
เบื้องหน้าเงาของฉัน

1995
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>โทคิโดคิ เน็ตสึ กะ เดรุ โยะ</i>
บางครั้งก็ร้อนรุ่มเหมือนมีไข้

1996
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>จิคัง กะ อารุ โทคิ เนมุรุ โยะ</i>
ถ้ามีเวลาฉันก็นอนหลับพักผ่อนอยู่บ้าง

1997
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>ยูเมะ ดาโตะ วาคารุ โซโนะ นาคะ เดะ</i>
แม้รู้ว่ามันเป็นความฝัน

1998
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>คิมิ โตะ อัตเตะ คาระ มะตะ อิโค</i>
ฉันก็จะก้าวต่อไปหลังจากได้พบกับเธอ

1999
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
เซเต็น โตะ วะ โฮโดโตอิ
แม้จะไม่ใช่วันที่ท้องฟ้าแจ่มใส

2000
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>โอวาราไน คุรายามิ นิ โมะ</i>
แม้จะอยู่ในความมืดที่ไม่สิ้นสุด

2001
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>โฮชิ โอะ โอโมอิ</i>
แต่ถ้านึกถึงดวงดารา

2002
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>อุคาเบตะ นาระ</i>
ก็จะพาให้มาอยู่ท่ามกลาง

2003
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>ซุกุ กิงกะ โนะ นาคะ ดะ</i>
กาแล็กซีทางช้างเผือกในพริบตา

2004
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>อามาริ นาคานาคุ นัตเตะโมะ</i>
แม้จะร้องไห้น้อยลง

2005
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>คุตสึ โอะ อาตาราชิคุ ชิเตโมะ</i>
แม้จะเปลี่ยนรองเท้าคู่ใหม่

2006
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>ไดโจบุ ดะ</i>
ไม่เป็นไรหรอก

2007
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>อะโนะ อิตามิ วะ</i>
ความเจ็บปวดนั้น

2008
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>วาซุเรตัตเตะ คิเอะยะ ชิไน</i>
แม้ลืมไปแล้วก็ไม่หายไปไหน

2009
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>สึตาเอตะคัตตะ</i>
ฉันว่าก็ยังคงจะมี

2010
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>โคโตะ กะ คิตโตะ</i>
บางสิ่งบางอย่าง

2011
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>อัตตัน ดาโรนะ</i>
ที่อยากบอกกันอยู่แน่ๆ

2012
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>โอโซราคุ อาริคิตาริ นัน</i>
มันคงจะธรรมดาแบบที่ใครๆ

2013
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>ดาโร เคโด</i>
เขาว่ากันก็จริง

2014
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>คนนะ นิ โมะ</i>
แต่กลับรู้สึกมากมายขนาดนี้

2015
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>โอวาคาเระ ชิตะ โคโตะ วะ</i>
การจากลากันนั้น

2016
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>เดอัตตะ โคโตะ โตะ สึนะกัตเตะ อิรุ</i>
เชื่อมโยงกับการที่เราได้พบกัน

2017
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>อาโนะ โทเม นะ ซุยเซ วะ</i>
ดาวหางที่โปร่งใสนั้น

2018
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>โทเม ดาคาระ นะคุนาราไน</i>
เพราะว่าใสจึงไม่สูญหายไปไหน

2019
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>มารุ บัตสึ ซันคาคุ</i>
จะตัวเลือกอะไร

2020
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>โดเรคะ นันเตะ</i>
จะอันไหนก็ช่าง

2021
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>มินนะ โตะ คุระเบเตะ โดคะ นันเตะ</i>
เปรียบเทียบกับคนอื่นยังไงก็ไม่สำคัญ

2022
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>ทาชิคาเมรุ</i>
การมีชีวิตอยู่จนไม่มีเวลา

2023
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>มา โม ไน โฮโดะ</i>
ไปยืนยันอะไรเลยนั้น

2024
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>อิกิรุโนะ วะ ไซโค ดะ</i>
เป็นสิ่งที่สุดยอดแล้ว

2025
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>อามาริ นาคานาคุ นัตเตะโมะ</i>
แม้จะร้องไห้น้อยลง

2026
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>โกมาคาชิเตะ วะรัตเตะ อิคุ โยะ</i>
แม้จะยิ้มกลบเกลื่อนไปบ้าง

2027
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>ไดโจบุ ดะ</i>
ไม่เป็นไรหรอก

2028
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>อะโนะ อิตามิ วะ</i>
ความเจ็บปวดนั้น

2029
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>วาซุเรตัตเตะ คิเอะยะ ชิไน</i>
แม้ลืมไปแล้วก็ไม่หายไปไหน

2030
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>ไดโจบุ ดะ</i>
แต่ไม่เป็นไร

2031
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>โคโนะ ฮิคาริ โนะ</i>
ที่จุดเริ่มต้น

2032
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>ฮาจิมาริ นิวะ</i>
ของแสงสว่างนี้

2033
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>คิมิ กะ อิรุ</i>
มีเธออยู่ตรงนั้นแล้ว

2034
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>เมรุโตะ โทเคเตะ ชิมาอิโซ</i>
ละลาย เหมือนฉันจะละลายไปเลย

2035
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
ดร็อปส์

2036
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
โอเค

2037
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>เมรุโตะ</i>
ละลาย

2038
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>อาสะ เมะ กะ ซาเมเตะ</i>
เมื่อฉันลืมตาตื่นตอนเช้า

2039
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>มัสซาคิ นิ โอโมอิอุคาบุ</i>
สิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในหัว

2040
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>คิมิ โนะ โคโตะ</i>
ก็คือเรื่องของเธอ

2041
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>โอโมอิคิตเตะ</i>
กล้าตัดผมหน้าม้า

2042
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>มาเอกามิ</i>
ที่ฉันตัดไปแล้ว

2043
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>โอะ คิตตะ "โด ชิตะโนะ"</i>
ก็เพราะอยากให้ใครสักคนถามว่า

2044
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>เทะ คิคาเรตาคุเตะ</i>
"ทำอะไรมาเหรอ"

2045
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>พิงคุ โนะ ซุกาโตะ</i>
ใส่กระโปรงสีชมพู

2046
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>โอฮานะ โนะ คามิคาซาริ</i>
ประดับดอกไม้ที่ผม

2047
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>ซาชิเตะ เดคาเครุ โนะ</i>
แล้วออกไปข้างนอก

2048
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>เคียว โนะ</i>
วันนี้

2049
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>วาตาชิ วะ คาวาอี โนะ โยะ</i>
ฉันน่ารักที่สุดเลย

2050
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>เมรุโตะ โทเคเตะ ชิไมโซ</i>
ละลาย เหมือนฉันจะละลายไปเลย

2051
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>ซุคิดะ นันเตะ เซ็ตไต นิ</i>
รักเธอนะ แต่บอกออกไป

2052
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>อิเอนาอิ ดาเคโด</i>
ไม่ได้เด็ดขาด แต่ก็

2053
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>เมรุโตะ เมะ โมะ อาวาเซราเรไน</i>
ละลาย จนไม่อาจสบตา

2054
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>โคอิ นิ โคอิ นันเตะ</i>
ฉันไม่ได้หลงรักเธอ

2055
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>ชิไน วะ วาตาชิ</i>
แบบความรักทั่วไปหรอกนะ

2056
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>ดัตเตะ คิมิ โนะ โคโตะ กะ</i>
เพราะว่าฉันนั้น

2057
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>ซุกิ นาโนะ</i>
รักเธอจริงๆ

2058
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>เท็นคิ โยโฮ กะ</i>
พยากรณ์อากาศ

2059
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>อุโซ โอะ สึอิตะ</i>
โกหกฉัน

2060
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>โดชาบุริ โนะ อะเมะ กะ</i>
ฝนตกหนักลงมา

2061
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>ฟุรุ</i>
อยู่ตอนนี้

2062
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>คะบัง นิ อิเรตะ มามา โนะ</i>
ไม่ได้ดีใจเลย

2063
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>โอริตาตามิกาสะ</i>
ที่พกร่มพับ

2064
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>อุเรชิคุไน</i>
ไว้ในกระเป๋า

2065
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>ทาเมคิ โอะ สึอิตะ</i>
ฉันถอนหายใจออกมา

2066
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>ซนนะ โทคิ</i>
แล้วในเวลานั้น

2067
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>"โช กะ ไน คาระ"</i>
"ก็ช่างมันเถอะ"

2068
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>"ไฮตเตะ ยารุ" นันเตะ</i>
"ฉันจะเข้าไปด้วยก็ได้"

2069
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>โทนาริ นิ อิรุ</i>
เธอที่อยู่ข้างๆ

2070
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>คิมิ กะ วาราอุ</i>
ส่งยิ้มมาให้

2071
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>โคอิ นิ โอจิรุ โอโตะ กะ ชิตะ</i>
ก็เลยได้ยินเสียงหัวใจตัวเองตกหลุมรัก

2072
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>โอจิรุ โอโตะ กะ ชิตะ</i>
ได้ยินเสียงหัวใจตัวเอง

2073
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>โคอิชิเตะ</i>
ตกหลุมรัก

2074
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>เมรุโตะ อิคิ กะ สึมาริโซ</i>
ละลาย รู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก

2075
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>คิมิ นิ ฟุเระเตรุ</i>
มือขวาของฉัน

2076
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>มิกิเตะ กะ</i>
ที่กำลังแตะเธอ

2077
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>ฟุรุเอรุ</i>
สั่นเทิ้มไปหมด

2078
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>ทาคานารุ มุเนะ</i>
หัวใจเต้นแรงสุดๆ

2079
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>ฮัมบุงโค โนะ คาสะ</i>
ร่มคันนี้ก็แบ่งครึ่งกันใช้

2080
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>เทะ โอะ โนบาเซบะ</i>
ระยะห่างที่ห่างเพียงแค่

2081
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>โทโดคุ เคียวริ</i>
เอื้อมมือไปก็ถึง

2082
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>โด ชิโย</i>
จะทำยังไงดีนะ

2083
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>โอโมอิ โยะ โทโดเคะ คิมิ นิ</i>
ขอให้ความรู้สึกนี้ส่งไปถึงเธอ

2084
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>โอเนไก จิคัง</i>
ได้โปรด

2085
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>โอะ โทเมเตะ</i>
หยุดเวลาไว้ที

2086
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>นาคิโซ นาโนะ</i>
ฉันคนนี้กำลังจะร้องไห้

2087
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>เดโมะ อุเรชิคุเตะ</i>
แต่ก็ดีใจจนรู้สึก

2088
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>ชินเดะ ชิมาอุ วะ</i>
เหมือนจะตายให้ได้เลย

2089
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>เมรุโตะ เอคิ นิ สึอิเตะ ชิมาอุ</i>
ละลาย อีกเดี๋ยวก็ถึงสถานีแล้ว

2090
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>โม อาเอไน</i>
จะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

2091
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>จิคาคุเตะ</i>
อยู่ใกล้กันแค่นี้แต่กลับเหมือน

2092
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>โทโออิ โยะ ดาคาระ</i>
ห่างไกลกันเหลือเกิน ก็เลย

2093
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>เมรุโตะ</i>
ละลาย

2094
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>เทะ โอะ สึนะอิเดะ อะรุคิไต</i>
อยากเดินจับมือกับเธอจัง

2095
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>โม ไบไบ</i>
เราต้องบอกลา

2096
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>ชินะคุจะ อิเคไน โนะ</i>
กันแล้วจริงๆ เหรอ

2097
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>อิมะ ซุกุ</i>
กอดฉันตอนนี้

2098
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>วาตาชิ โอะ ดาคิชิเมเตะ</i>
เดี๋ยวนี้เลยได้ไหม

2099
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>นันเตเนะ</i>
ล้อเล่นนะ

2100
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
ถึงจะผ่านไป 8,000 ปีแล้ว

2101
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
ฉันก็ยังอยากกินแพนเค้กนุ่มฟูอันแสนสุขใจนั้นอีก

2102
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
อยากกินจังเลย

2103
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
มันลืมไม่ลงจริงๆ นะ

2104
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
จะเพิ่มเข้ามาทำไมเนี่ย

2105
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต