1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Однажды, давным-давно…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Что?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Или не так уж и давно?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>В отдаленном будущем, возможно?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
«ЦУКУЁМИ»

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Нет, нет.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Не в далеком прошлом
и не в отдаленном будущем…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>В мире, какой он сейчас,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>в ближайшем будущем…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Вот чёрт!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Он мой.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Ты такая меткая, Ироха!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}ТЕ ЖЕ ЧЕТЫРЕ ПОРЦИИ ПАСТЫ
ЭКОНОМЬ!!

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Ты настоящий профи!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
А то.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>Жила обычная старшеклассница,
фанатка компьютерных игр.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Они с мамой
не особо ладили друг с другом,</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>поэтому девушка
уехала в Токио, жить отдельно.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>День за днем
она вкалывала на полставки,</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>покрывая расходы и оплачивая учебу,</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- и сводила концы с концами.</i>
- Нет, спасибо!

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>В школе она была известна
своим интеллектом, красотой и талантом.</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>Примерная ученица,
которой восхищались сверстники.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Сакаёри?

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Сэр! «<i>Хисашику нарину</i>»
образован от формы глагола «<i>нару</i>»

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
и частицы совершенного вида «<i>ну</i>».

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Абсолютно верно.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>Чуть не попалась!</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Слава богу, никто не заметил,
что я спала с открытыми глазами!</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>В свободное время…</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>она полировала знания,
восхищалась своим айдолом,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>засыпала, рыдая,
играла в компьютерные игры…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
VR-КОНЦЕРТ ЯТИЁ РУНАМИ

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…и снова восхищалась айдолом,
день за днем.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
ИРОХА САКАЁРИ

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>Девушку звали Ироха Сакаёри.</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Будем звать ее Ироха.</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Если я буду думать лишь о том,
насколько хорошо мне самой,</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- то окажусь в ловушке.</i>
- Ой!

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Разумеется, здорово уметь замечать
тяготы других людей,</i>

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>но сперва просто выдохни.</i>

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Когда тебе тяжело, можно просто…</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>И вот однажды
в бурной жизни трудолюбивой Ирохи…</i>

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Так, посмотрим…</i>

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>По дороге домой!</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
БОЛЕЕ 100 МЛН ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ!
«ЦУКУЁМИ»

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Приходите в любое время!</i>
- Наконец-то длинные выходные.

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Смогу поспать целых шесть часов.

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
«REMEMBER»
ЯТИЁ РУНАМИ

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Когаретэ яманакатта</i>
Та, с кем я всегда хотела быть

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Дарэка но сэ га</i>
Кого хотела видеть

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Тооку ни иттэмо</i>
Как далеко ты от меня

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Нукаруму мизутамари</i>
Хоть весь мир погряз в грязи и серости

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Каваитэ ицука ва</i>
Все лужи высохнут, и скоро

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Цуджоу ни ниши какару</i>
Над нами радуга взойдет

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Бедная Ироха была на грани.</i>

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Наосоу джитэнша о</i>
Мы вместе всё исправим

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Шиоретэ шиматтара</i>
Цветы уже завяли

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Мицу яроу ханабира</i>
Но мы можем их полить

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Аната но сэкаи ва</i>
Обещаю, это еще не конец

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Падающая звезда!

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Пусть желание Микады сбудется!

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Желание…

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Деньги.

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Таисэцу на мэродии ва</i>
Нежная и дорогая сердцу мелодия

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Нагаретэру ё</i>
Звучит в ночи

69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Аната но хаато ни</i>
К тебе и твоему сердцу летит

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Кодоу но ё тодаэзу ни</i>
Она парит и отбивает бит

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Афуретэру ё</i>
И везде она звучит

72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Подойдя к дому,
Ироха с удивлением обнаружила,</i>

73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>что рядом стоял телефонный столб,
переливающийся цветами игрового компа!</i>

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Озадаченная, она подошла ближе.</i>

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Похоже, галлюцинации.

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>Вдруг столб вспыхнул ярким светом.</i>

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Он не принимает отказов.

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>И Ироха изрекла…</i>

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Извини! У меня сейчас и так много дел.

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Прости, пожалуйста!

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Да мне вообще по фигу!

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Так. Здесь, возможно, слишком опасно.

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Отнести ее в полицию?

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Как вообще держать младенца?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Стой! Эй!

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Прошу прощения! Вы кое-что забыли!

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Стоп, а теперь всё выглядит так,
будто я ее похитила!

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Да что ж такое-то!

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Тише, тише.

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Что же делать?

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
БАХ!

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Мне впервые соседи стучат в стену.

93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Тише, тише! Всё хорошо! Не бойся.

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
БАХ! БАХ!

95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
КАК УСПОКОИТЬ МЛАДЕНЦА

96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Она не успокаивается.

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Спеть колыбельную. А я их знаю?

98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Нет, точно нет.

99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Таисэцу на мэродии ва</i>
Нежная и дорогая сердцу мелодия

100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Нагаретэру ё</i>
Звучит в ночи

101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Аната но</i>
К тебе

102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Хаато ни</i>
И твоему сердцу летит

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Ятиё и младенцев усыплять умеет?

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Слава богу!

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
И что мне теперь делать?

106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Надо сообщить в полицию, наверное?

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Такое дело, я увидела
светящийся телефонный столб,

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
и из него появился ребенок.

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Младенец.

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Простите, звучит как бред, да?

111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Я и сама сбита с толку.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Нет, всё хорошо! Уже всё в порядке!

113
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Простите за беспокойство!

114
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Да! Спасибо вам огромное!

115
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Я без сил.

116
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Значит, не галлюцинация.

117
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Кажется, она была меньше?

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Вся мокрая!

119
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Серьезно?

120
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
ДЕТСКИЕ ТОВАРЫ
«НИШИТАКЕЯ»

121
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Нет, нет!

122
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Почему так дорого?

123
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
С вас 13 243 иены.

124
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
«Фуджу-пэй».

125
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}ДОСТУПНО 23 532 ИЕНЫ

126
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
За что мне всё это?

127
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Подумаю об этом,
когда выходные закончатся.

128
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Ты ничего не понимаешь!</i>

129
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Сейчас всё вокруг так быстро меняется.</i>

130
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Тяжелая.

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}ПУТЕШЕСТВИЕ В «ЦУКУЁМИ»

132
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Эй, я голодная.

133
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Поняла.

134
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Молока хочу.

135
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Сейчас сделаю, мэм.

136
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Напугала.

137
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Прошу, уходи.

138
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
И еще – ты чего так вымахала?
Я испугалась!

139
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Сейчас всё вокруг так быстро меняется.

140
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Никаких таинственных
форм жизни в этой квартире.

141
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Давай, уходи!

142
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Не хочу!

143
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Ты в порядке?

144
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Голова болит! Помоги мне!

145
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
У меня нет времени помогать детям.

146
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
УРЧИТ

147
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Поможешь?

148
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Итого 594 иены.

149
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Как пять обедов.

150
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
И это в два часа ночи.

151
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Держи.

152
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Какая вкуснотища! Что это?

153
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Омурайсу вроде.

154
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Омурайсу? Обожаю!

155
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- Все говорят о разнице поколений…</i>
- И откуда ты взялась?

156
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…но мне нравится видеть
такие истории в кино!</i>

157
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Пока вы можете найти общий язык…</i>
- С Луны?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Наверное.

159
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
И что инопланетянин
забыл на Земле? Хотите нас захватить?

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Я плохо помню, что там было,

161
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>но в основном было очень скучно,</i>

162
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>поэтому я сбежала туда,
где веселее, наверное!</i>

163
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Нельзя убегать от проблем.

164
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Почему?

165
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Кстати говоря, ничего не напоминает?

166
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Что это?
- «Повесть о старике Такэтори».

167
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Лунная принцесса пряталась
в стебле бамбука,

168
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
ее нашел старик и приютил у себя.

169
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
Многие бились за нее, хотели жениться.

170
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Жениться?

171
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Я нашла тебя в телефонном столбе,
а не в стебле бамбука,

172
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
но ты что, правда принцесса Кагуя?

173
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Отдай.

174
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Что ты там говорила?

175
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
То есть ты, Ироха, – этот старик?

176
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Ты видишь меня через 80 лет?
Разумеется, я не он!

177
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
А откуда ты знаешь мое имя?

178
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
И вообще, принцесса Кагуя
так себя не ведет!

179
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
То есть…

180
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
И чем заканчивается эта история?

181
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Ее народ приходит за ней.

182
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Люди пытаются оставить
ее себе, но проигрывают.

183
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Принцессу облачают в одеяние из перьев,

184
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
она забывает о Земле
и возвращается домой.

185
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
А дальше?

186
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Конец. Все жили долго и счастливо.

187
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Что? Она возвращается? И всё?

188
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Что за глупости? Это ужасная концовка!

189
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Принцесса Кагуя осталась несчастной!

190
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Еще и так всё миленько обставили,
что просто бесит!

191
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Ну, такая история.

192
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Не хочу плохую концовку!

193
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Дайте мне хорошую!

194
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
С этим ничего не поделаешь.
Крики и песни не помогут.

195
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Тебе не изменить порядок вещей.

196
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Просто привыкаешь с ним жить.

197
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
И всё.

198
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Опять стоматит!

199
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Длинные выходные пошли коту под хвост.

200
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Отлично! Решено!

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Напишу свою счастливую концовку!

202
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
И ты будешь рядом,
пока к ней не придем!

203
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Вместе!

204
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Мне не нужна счастливая концовка.

205
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
И нормальная сойдет, спасибо.

206
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Брось, ты чего? Ты ведь не серьезно?

207
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Пусти! Ты меня пугаешь! Пришелец!

208
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Какая ты злюка!

209
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Слушай, дай мне поспать!

210
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Она ушла?

211
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Нет, наверное,
это был просто горячечный сон.

212
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Да!

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Я здесь.

214
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Эй, Ироха!

215
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
А что за девушку
ты тут всё время смотришь?

216
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Влюбилась в нее?

217
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Ятиё Рунами. Она ИИ-стример.

218
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Мой кумир.

219
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}ИИ?

220
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}То есть робот?

221
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Она может себя клонировать.

222
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Поет, танцует. Говорит, ей 8 000 лет.

223
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Обалдеть!

224
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Ладно. Увидимся позже.

225
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Стой, нет!

226
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Опять ты выросла!

227
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Останься со мной!

228
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Не выйдет. Школу не прогулять.

229
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Из дома ни шагу. Еда там.

230
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Я напекла панкейков.

231
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
ПАНКЕЙКИ ИРОХИ ИЗ ВОДЫ И МУКИ

232
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Вкус отвратительный.

233
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Прошу, не уходи!

234
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Неужели школа так важна?

235
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Важнее самой жизни.

236
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Это я тебя забрала,

237
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
я и верну всё как было.

238
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Живее вспоминай, как вернуться на Луну.

239
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Ночные кошмары замучили.

240
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Опять?

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Кто бы хотел нам сыграть?

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Превосходно!

243
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Замечательно!

244
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Мне так спокойно!</i>

245
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Надеюсь, она ничего дома не учудила.</i>

246
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
СПИСОК ВУЗОВ
ТОКИЙСКИЙ

247
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Такими темпами
ты точно сможешь в него попасть.

248
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Спасибо, сэр. Так и планирую.

249
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Родители, наверное, гордятся.

250
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Надеюсь!

251
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
У тебя еще есть время до подачи.

252
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Расслабься и всё обдумай.

253
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Как жарко.

254
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Я тоже хочу такую!

255
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Скажи, Ироха, в какой вуз подаешься?

256
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Небось, на музыкальный факультет?

257
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Или в киберспорт?

258
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Я в этом профан.

259
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Мама не оценит
ничего, кроме Токийского.

260
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
И это твой минимум?

261
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Твоя мама – монстр.

262
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
По сравнению с ней,
мои меня ужасно балуют.

263
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Она ведь меня родила здоровой.

264
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Чего мне жаловаться?

265
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Спасибо ей за жизнь.

266
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Говорит суперчеловеческий гений,
которая сама оплачивает все счета.

267
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Но ты слишком себя изводишь.

268
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Больше отдыхай, расслабляйся!

269
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Удар фактами и логикой!

270
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Хорошо, я отдохну.

271
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Какая милашка!
- Следит за кем-то?

272
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- У нее там всё хорошо?</i>
- Нам сюда, да?

273
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Наверх.

274
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Пойдем, Ироха!

275
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
А куда мы?

276
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
В новое кафе.

277
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Ты обещала пойти с нами, помнишь?

278
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- А давайте в другой раз?
- Пойдем.

279
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Я вас очень прошу!

280
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
За конспекты Ирохи,
благодаря которым мы не завалили,

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
мы выражаем свою благодарность.

282
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Приятного аппетита!
- Угощайся!

283
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Спасибо.

284
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Давайте есть…

285
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Вкуснотища!

286
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Как дела, Ироха?

287
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Какая миленькая! Твоя подруга?

288
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
На ней одежда Ирохи.

289
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Нравятся панкейки? Вот, попробуй.

290
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Это панкейки?

291
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Совсем не такие, как у Ирохи!

292
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Она скорее не подруга, а…

293
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Я с ночного светила!

294
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Она про район Сибуя.

295
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Моя кузина!

296
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Знаешь, где там суши поесть?

297
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Как тебя зовут?

298
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Ее зовут…

299
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Кагуя.

300
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Кагуя! Какое милое имя.

301
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Да? Кагуя?

302
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Кагуя?

303
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Кагуя!

304
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Значит, я Кагуя?

305
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Простите, нам пора. Спасибо за еду!

306
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Еще посидим как-нибудь!

307
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}В том здании
было так красиво и прохладно!

308
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Может, тебе в квартиру такой поставить?

309
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Ты спятила? А если бы тебя раскрыли?

310
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Зачем ты вышла из дома?

311
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Там было ужасно скучно.

312
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Будешь себя так вести –
столкнешься с последствиями.

313
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Порой надо просто смириться.

314
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
А как ими пользоваться?

315
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Это мои смарт-линзы?

316
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Ты их сюда принесла?

317
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Я их купила с твоего ноутбука!

318
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
БАЛАНС СЧЕТА: 452 ИЕНЫ

319
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
ОПЕРАЦИИ: - 124 400 ИЕН

320
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Я работала на износ, чтобы скопить.

321
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Я работала на износ, чтобы скопить!

322
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Если подправить данные в этом «банке»,

323
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
думаю, я смогу
увеличить цифру! Попробуем?

324
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Разумеется, нет!
Ни за что! Исключено! Не смей!

325
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Ужин готов!

326
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Та-да!

327
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Сперва свежий кукурузный потаж!

328
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Далее – хрустящий салат
с лопухом и спаржей!

329
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
А основное блюдо – бифштекс с томатным
соусом и пассерованным цукини.

330
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Идеальная подача!

331
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
За это тоже я заплатила?

332
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
А как же?

333
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Что скажешь?

334
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Ешь.

335
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
У меня нет денег.

336
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Я живу в нищете.

337
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Убиваюсь, чтобы оплатить занятия.

338
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Проклятье. Почему так вкусно?

339
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Да что с тобой такое?

340
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Я так вкусно уже сто лет не ела.

341
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Мое тело наполняется радостью.

342
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Ты акума.

343
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Я не акума!

344
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Я Кагуя!

345
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Ненавижу тебя.

346
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Чёрт. Так вкусно, аж бесишь.

347
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Послушай.

348
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Я не могу оставить тебя навечно.

349
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Я и так еле маму уломала
отпустить меня жить одной.

350
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Очередная проблема…

351
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Получилось!

352
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Ты же не киберпреступление совершила?

353
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Я купила мобильный игровой набор!

354
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Теперь я везде могу брать
с собой ИнуДоги!

355
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
Ой, что мне приготовить завтра?

356
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Тебе чего-то хочется?

357
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Ты реально не собираешься съезжать.

358
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Ну а куда мне еще пойти?

359
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Если меня поймают,
то растерзают бедную Кагую.

360
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Только пока за тобой не пришли, да?

361
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Могу остаться?

362
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
Не отсвечивай.

363
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
Не выходи без спроса.

364
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Не мешай мне.

365
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Соблюдай эти три правила –
и можешь остаться.

366
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Значит, мне никуда нельзя.
Веселиться нельзя.

367
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
И так навечно?

368
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Ищешь свою счастливую концовку, так?

369
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Меня не впутывай.

370
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
А то передумаю.

371
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Брось, а можно мы будем искать вместе?

372
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Ну пожалуйста?

373
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Эй!

374
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Не смей меня игнорировать!

375
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Честное слово…

376
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
БУДИЛЬНИК

377
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Я ведь должна была заниматься!

378
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Что? Куда ты уходишь?

379
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Опять меня бросаешь?

380
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Одну в этой страшной, скучной квартире?

381
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
НУ, ИЗВИНИ, ЧТО КВАРТИРА СТРАШНАЯ…

382
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Я серьезно, только пока
за тобой не придут. Поняла?

383
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Ладно.

384
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
А еще я ввожу лимит на еду!

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Опять правила?

386
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Пойдем.

387
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
На старт, внимание…

388
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Что? Ироха?

389
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Это Ятиё!

390
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Ты Ятиё, да?

391
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Солнце заходит за горизонт,
и наступает ночь.

392
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Добро пожаловать
в виртуальный мир «Цукуёми»!

393
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Я – администратор, Ятиё Рунами!

394
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
А этот маленький пушистик – Фуси!

395
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Ятиё создала «Цукуёми» и меня!

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
А теперь, пока ты не отправилась,

397
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
давай подберем тебе наряд повеселее!

398
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Посмотрим… Так! Хочу эти волосы
и такой костюм!

399
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Ну всё, ты готова.

400
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Приятного путешествия!

401
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Блондинкой стала.

402
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Принцесса Кагуя принарядилась!

403
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Это ведь ты, Ироха?

404
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
А это кто такой?

405
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Это ИнуДоги! Я могу брать его с собой!

406
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Пойдем.

407
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Вперед!

408
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Ух ты!

409
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Поздравляю с первой загрузкой!

410
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
У нас в «Цукуёми» все – звёзды.

411
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Если твой контент
нравится людям, тебе платят фуджу!

412
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Держи приветственный бонус!

413
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
А теперь используем твои фуджу,
чтобы поддержать любимых звезд!

414
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Отпад!

415
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Как много всего,
не знаю, с чего начать!

416
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Как весело!

417
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Даже такая нищебродка,
как я, может тут повеселиться.

418
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
На вкус как картон.

419
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Они еще не умеют передавать
вкусы и запахи.

420
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
А что-то настоящее тут продают?

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Можно оформить доставку на дом,

422
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
но за настоящие деньги.

423
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
У меня нет особых талантов,

424
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
вот и зарабатываю на играх по мелочи.

425
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Пора. Пойдем.

426
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Что она сегодня покажет?

427
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Не терпится посмотреть.
Повезло, успела урвать билет!

428
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
ЯТИЁ РУНАМИ
МИНИ-КОНЦЕРТ В «ЦУКУЁМИ»

429
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Я вчера глаз не сомкнула!

430
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Ироха, кстати,
а я сегодня говорила с Ятиё.

431
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Это была обучающая версия.

432
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Настоящая вот-вот появится.

433
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Обалдеть!

434
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
МИНУТОЧКУ

435
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Время пришло, народ!

436
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Ночь в «Цукуёми» не наступит,
пока не придет она!

437
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Начинаем мини-концерт Ятиё!

438
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Как всегда, будем вести
прямую трансляцию по всему «Цукуёми»!

439
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Десять! Девять!

440
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Восемь! Семь!

441
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Шесть! Пять! Четыре!

442
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Три! Два! Один!

443
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Спасибо за ожидание!

444
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Всем привет!

445
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Мои боги и богини,
хорошо проводите время?

446
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Отлично!

447
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Начнем нашу
еженощную церемонию приветствия!

448
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
И отправимся в путешествие!

449
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Икусэн но</i>
Много тысяч лет

450
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Токи о мегуттэ</i>
Всё это время я ждала

451
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Има</i>
И наконец

452
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Бокура дэаэта но</i>
День нашей встречи настал

453
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Хора</i>
Прошу

454
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Миушинаванай ё ни</i>
Побудь рядом и руку не отпускай

455
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Тэ о ханасанай дэ</i>
Никогда меня больше не бросай

456
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Неэ мими о сумасэтэ</i>
Обратись в слух и внимательно слушай

457
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Хоши но фуру ото</i>
Слышишь, как падают звёзды

458
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Га кикоэру дэшо?</i>
Приветствуя тебя?

459
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Мотто чикаку ни китэ?</i>
Может, постоишь со мной?

460
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Дарэ но ширанаи</i>
Есть неизведанный мир

461
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Сэкаи га маттэру но</i>
Ждет он лишь нас двоих

462
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Тэ о тоттэ одоримашу</i>
Руку возьми и в танце закружи

463
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Хаджимари но ай</i>
Давай ударим в сигнальный гонг

464
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Цу нарасэба?</i>
Слышишь, как он звучит?

465
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Утао ла ла ла</i>
Пой со мной ла-ла-ла

466
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Хибике ла ла ла</i>
Он звучит ла-ла-ла

467
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Курагари но мичи мо цуки</i>
Видишь, как даже самый темный путь

468
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Акари га тэрасу но</i>
Освещает нам луна

469
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Сора уми но ниой</i>
Там, на берегу морском

470
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Кими ни тодоку кана</i>
Чувствуешь запах соленого воздуха

471
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Киори нантэ най но кана</i>
И то, как я стою с тобой?

472
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Донна токи мо</i>
Потому что до конца времен

473
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Китто докока дэ</i>
Я обещаю, что где-то там

474
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Мимамоттэ иру кара са</i>
Я буду наблюдать за тобой

475
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Хора</i>
Так что, прошу

476
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Куша куша ни</i>
Продолжай смеяться

477
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Наттэ варау</i>
От всей души

478
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Хи о</i>
И, прошу

479
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Ацуметэ цумуйдэ мира</i>
Собирай эти светлые дни

480
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>И э фумидасу саки мо</i>
И в будущем тебя ждут

481
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Кими то</i>
Я и ты

482
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Кокору фурувасэтэ</i>
Чувствуешь, как сердца наполняет свет

483
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Канау са има</i>
Мы со всем справимся

484
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Моногатари о мегуроу</i>
Давай начнем нашу историю

485
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Ятиё…

486
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Ятиё!

487
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Спасибо! Спасибо вам!
Благодарю от души!

488
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Мне так повезло с вами!

489
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
У меня есть объявление!

490
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Я запускаю новое мероприятие:
«Кубок Ятиё»!

491
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Участвовать может
любой стример в «Цукуёми».

492
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Кто наберет больше фанатов
за следующий месяц – станет чемпионом!

493
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Победителя ждет великолепный приз –
совместный концерт с Ятиё!

494
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Вы сможете сами придумать концепцию
и покорить мир!

495
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Невероятно! Совместный концерт?

496
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
А это круто?

497
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Еще как.

498
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Она делала совместные стримы,

499
00:31:54,746 --> 00:31:57,040
но выступала всегда одна!

500
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Вот кому-то повезет!

501
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Давай поучаствуем, Ироха?

502
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Она не станет петь
с ничтожествами вроде нас.

503
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
В таких конкурсах
победитель определен заранее!

504
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Ятиё!

505
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Привет, зайчики!

506
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Ваш Микадо прибыл!

507
00:32:34,661 --> 00:32:36,120
«ЧЕРНЫЙ ОНИКС»

508
00:32:38,831 --> 00:32:39,791
{\an8}МИКАДО АКИРА

509
00:32:39,874 --> 00:32:41,084
РАИ

510
00:32:41,167 --> 00:32:42,418
НОИ

511
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Омаэ но тэ ни</i>
Думаешь, можешь дотянуться?

512
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Тодокеру но ка?</i>
Думаешь, есть шанс?

513
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Сасаяканару</i>
Получить хоть каплю

514
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Орэ но ёрокоби</i>
Моей радости?

515
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Я тоже! Я тоже хочу сражаться!

516
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Нараба сора ни эгай</i>
Давай нарисую в небесах

517
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Тэ мисэйо ка</i>
Четко и ясно?

518
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Коно ё но субетэ о</i>
Ты видишь мир в его величии?

519
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Ну что ж. Начнем очередной фестиваль.

520
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Мой стиль обречен на успех! Верно?

521
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Вы же хотите, чтобы мы победили?

522
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Мы покажем вам радость
безграничного желания!

523
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Как красиво!

524
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Ты их слышала. Мы получим Кубок.

525
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
С нетерпением ждем концерта, Ятиё.

526
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Если так распорядится судьба,
то я, конечно, подчинюсь.

527
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Этот концерт превзойдет
все ваши ожидания!

528
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Давайте вместе жить долго и счастливо!

529
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Долго и счастливо…

530
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Ятиё!

531
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Я выиграю «Кубок Ятиё»!

532
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
И мы споем вместе! Ироха…

533
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Милое юное создание.

534
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Ну вот зачем ты так всегда?

535
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Ну что, дорогие!
Этот концерт подошел к концу!

536
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Буду рада с вами поболтать.

537
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
В добрый путь! Пока-пока!

538
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Веселый будет фестиваль.

539
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Будьте добры ко мне, зайчики!

540
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Ты уже забыла свое обещание?

541
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Да брось, Ироха! Давай со мной!

542
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Нет, мы не…
- Нет уж! Уходи, пигалица!

543
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Не груби!

544
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Ятиё?

545
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Не забыли?

546
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Только стримеры
могут бороться за Кубок.

547
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
А, точно!

548
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Тогда я стану стримером!

549
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Пойду начну.

550
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Что ж, до свидания.

551
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Погоди!

552
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Ты забыла это.

553
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Я…

554
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Спасибо большое!

555
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Спасибо, что всегда приходишь…

556
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Ироха.

557
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
«Как стать стримером».

558
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Почему ты блондинка?

559
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
А нельзя?

560
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Ладно.

561
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Но этот цвет – лучший!

562
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Обитателей космоса не понять.

563
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Ну и ладно.

564
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Чем вообще занимаются стримеры?

565
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Может, тоже
попробовать сражаться, как они?

566
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Ироха, научи меня!

567
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Как мне сражаться?

568
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
РАБОТА, УЧЕБА, РАБОТА

569
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Итак.

570
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Что… Что это такое?

571
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
График на каникулы. А что?

572
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Так нельзя.

573
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Прошу, поиграй со мной.

574
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
У меня каждый день
на счету. Не отвлекай.

575
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Нет уж! Так нельзя!

576
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Ай! Ой…

577
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Я тебя выставлю.

578
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
А это что?

579
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
Это для стримов!

580
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Без паники, всё не дороже ста иен!

581
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Зацени!

582
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Я записала первый стрим! Что скажешь?

583
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
ПРИВЕТ С ЛУНЫ!

584
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>Всем привет! Я прилетела с Луны!</i>

585
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>Я Кагуя!</i>

586
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>На сегодня дел нет, поэтому пока!</i>

587
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Еще увидимся!</i>

588
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Запись идет?</i>

589
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Ох, нет.

590
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Что это за страшные
немелодичные аккорды?

591
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Это мой джингл.

592
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Выключи.

593
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Стоп. А как ты его записала?

594
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
Это мой синтезатор.

595
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Нельзя брать вещи без спроса!

596
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
А ты умеешь играть, Ироха?

597
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Я так и не разобралась с ним!

598
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Сыграйте мне, маэстро?

599
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Во-первых, есть так называемые аккорды.

600
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
И…

601
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Ироха, музыка – это свобода и радость.

602
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Сколько повторять?
Если играть, то как чемпион.

603
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Тогда я… не буду…

604
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Вот так?

605
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Ты невероятная! Это потрясающе!

606
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Я много чего сносно играю.

607
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Сыграй еще раз!

608
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Не останавливайся!

609
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Вот оно!

610
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Буду петь твои песни, и мы завирусимся!

611
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Скорей! Ироха, напиши мне песни!

612
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Нет, погоди! А каверы петь нельзя?

613
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Нет уж!

614
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Оригинал гораздо круче!

615
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Это всё старые идеи.

616
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Я не хотела вспоминать.

617
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
У меня сейчас нет времени на новое.

618
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Обалдеть!

619
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Ты сама написала, Ироха? Невероятно!

620
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Ничего особенного.

621
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Попробуй что-нибудь напеть.

622
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Дарэ мо томерарэ я шинай</i>
Меня не остановить

623
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Утувазу ни ва ирарэнай</i>
Без песни мне теперь не жить

624
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Ироха! Будь моим продюсером!

625
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Давай выиграем «Кубок Ятиё»!

626
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
В этой захудалой квартире
рождается наша легенда!

627
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Не называй ее захудалой.

628
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Я занята.

629
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Но будет весело!

630
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Я говорила, что можешь жить тут,
пока не мешаешь, да?

631
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Прошу, Ироха!

632
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Я на это не поведусь!

633
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Не хочу, чтобы всё закончилось так.

634
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Я хочу хорошую концовку!

635
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Так нечестно, ясно тебе?

636
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
ПУТЬ К «КУБКУ ЯТИЁ»

637
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}МЕСТО 8910 – КАГУЯ

638
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Это вообще неважно!

639
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Заканчивайте и забудьте!

640
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}<i>Какой ужасный конец! Проклятье!
Да как они посмели?</i>

641
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
МЕСТО 3006
ФАНАТОВ 40 594

642
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Тэмпурэ ва маруметэ сутэтэ</i>
Скомкай черновик и выброси его

643
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Сукиппу дэ</i>
Прыгай и скачи

644
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Фунзукечаоу</i>
И к земле прижми!

645
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Чикю зенбу</i>
Давай оставим след

646
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Нурикаэчаоу</i>
И завоюем мир!

647
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Качикочи ва</i>
Никаких старых правил

648
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Даруиши маджи мури</i>
Противных, грустных, скучных!

649
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Соннан соккоу</i>
Все эти выдумки

650
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ичинуке акканбеэ нандага</i>
Никогда меня не остановят!

651
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
НЕ СМЕЙ ПУБЛИКОВАТЬ!

652
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Как инопланетянка так хорошо вписалась?</i>

653
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>К тому же принцессе Кагуе
не пристало быть такой яркой…</i>

654
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Что хочешь на ужин?

655
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Почему всё это со мной происходит?</i>

656
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Аа нандэмо ширитаи</i>
Я хочу увидеть и попробовать

657
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Аджими шитаи</i>
В этом мире всё

658
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Дарэ мо томерарэ я шинай</i>
Меня не остановить

659
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Утавазу ни ва ирарэнай</i>
Без песни мне теперь не жить!

660
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
СТРИМ ЗАВЕРШЕН

661
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Вот чокнутая.

662
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Мошимо дэ аки</i>
Не сдамся…

663
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
«WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI»
КАГУЯ

664
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Стрим песни на днях был классный.

665
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Скажи, да?

666
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Ты так здорово играешь и поешь.

667
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Потому что я гениальная
принцесса музыки!

668
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
И песня такая классная.

669
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Точно.

670
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Слышала?

671
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Здорово, да?

672
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Ее ты написала, Ироха?

673
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Красивая, талантливая.
Ироха лучше всех!

674
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Я эту песню сто лет назад написала.

675
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Кагуя, не вводи их в заблуждение.

676
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Всё еще не хватает фанатов!

677
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Что же еще сделать?

678
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Да, ты уже всё перепробовала.

679
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Похоже, Ирохе пора снять костюм
и показать свое очарование.

680
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Нет, стой! Я пошутила!

681
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Нам нужны еще песни!

682
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
<i>Отаку</i> были в восторге!

683
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Не называй так фанатов.

684
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Ироха, напиши мне песню.

685
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
И сыграй для меня.

686
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Я не могу больше пропускать
учебу и работу.

687
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Но ты сейчас на пляже!

688
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Настоящая элита
умеет и работать, и отдыхать.

689
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Веселье важнее сна.

690
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Ну ты и фрик.

691
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Такими темпами нам не выиграть.

692
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Пожалуйста, помоги мне.

693
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Сыграй мне, Ироха.

694
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Ладно… если будет время.

695
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Да!

696
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Будем дальше делать стримы!

697
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Почему я не могу ей отказать?

698
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Почему?

699
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Вот Тряпёха!
- Точно, Тряпёха!

700
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Что? Крабы?

701
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Прятались под камнем!

702
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Соберу свою крабовую армию.

703
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Ироха в последнее время повеселела.

704
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Всегда казалось,
что она вот-вот испарится.

705
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Ты чем ее околдовала?

706
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Мошимо дэ аки</i>
Не сдамся

707
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Рамэру ёри</i>
Пока не допишу

708
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Мошимо дэ бэтто</i>
Я рискну

709
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Камашитаи</i>
Поставлю на нас с тобой

710
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Коно сэкаи</i>
Прекрасный мир

711
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Ширанаи</i>
Всё в новинку

712
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Хоу га сон джан</i>
Не упущу свой шанс

713
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
ИРОХА ЗАНЯТА!
НАУЧИТЕ МЕНЯ ИГРАТЬ!

714
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Пора сделать стрим по игре!

715
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Рока! Мами!</i>

716
00:44:27,331 --> 00:44:28,165
{\an8}КАССЕН

717
00:44:28,248 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Научите!</i>

718
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Сейчас «Кассен» –
самая популярная игра.</i>

719
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
<i>Цель игры – захватить базы.</i>

720
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
<i>Нужно добраться до одной из крепостей…</i>

721
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>Победить демона, который ее защищает.
Над крепостью появится башня.</i>

722
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Ты бежишь к ней…
- Разбиваешь…</i>

723
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>И рушишь замок!</i>

724
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
А ты молодец, Кагуя.

725
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}ПОБЕДА

726
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}ПРОСМОТРЫ

727
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Если хочешь
наваристый бульон из моллюсков,

728
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
почисти и вымой их…

729
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ, КАГУЯ!

730
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Выходи за меня.</i>

731
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Давай поженимся!</i>

732
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Послушайте…

733
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Вы меня даже не знаете.

734
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Я эгоистка и вечно ною!

735
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Со мной тяжело.

736
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Значит, она понимает.</i>

737
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Я симпатичная разбойница.

738
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
БУДУ ТЕБЯ БАЛОВАТЬ!
БУДЬ СО МНОЙ!

739
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Ладно!

740
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Выйду за того, кто победит Иро Пи!

741
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Битва за Кагую чемпионата по «Кассен»!

742
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}СТРИМ СКОРО
ПОДПИШИТЕСЬ!

743
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Ты что такое говоришь? А ну отмени!

744
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Прости, увлеклась.

745
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Ты меня защитишь, Иро Пи?

746
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}«КАССЕН» – МОД «СЭЦУНА»
БОЙ

747
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Она уворачивается!
Прыгает! И точно в цель!</i>

748
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>С хитбоксом этого скина?</i>

749
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Проклятье! Она приближается!</i>

750
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Да!</i>

751
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
Слушай, ты получаешь деньги просто так!

752
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
Эта слава мимолетна!

753
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Но ведь закон я не нарушаю, верно?

754
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Приберись хотя бы.

755
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Не хочу!

756
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Уверена, что я тебе там нужна?

757
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Пойдем! И-ро-ха!

758
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Это что?

759
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Наше особое рукопожатие.

760
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Только для нас.

761
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Я что, умерла?

762
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
И правда! Какого дьявола?

763
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Кто это придумал? Монстр какой-то?

764
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Не ори! И ложись спать уже!

765
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Что говоришь?

766
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Эй, а может, эту?

767
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Я не смогу там жить. С ума сойду.

768
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Да брось!

769
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Что ты там нашла?

770
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Ироха?

771
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Всё нормально.

772
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Ироха?

773
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Эй, ты вся горишь!

774
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Ироха!

775
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Чёрт. Мне на работу надо!

776
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Ироха? Тебе больно?

777
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Порядок. Я пойду.

778
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Слушай, я уже отпросила тебя на работе.

779
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Ироха, отдыхай, прошу.

780
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
ПОПРАВЛЯЙСЯ!

781
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Я обложила тебя уютными вещами.

782
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Отдыхай, ладно?

783
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Спасибо, Кагуя.

784
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
Тебе бы к врачу!

785
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
Поехали в больницу вместе?

786
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Нет. Это очень дорого.

787
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Предоставь всё мне.

788
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Но…

789
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Мое расписание уже под завязку.

790
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Возьму еще выходных –

791
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
потом не наверстаю.

792
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
И тогда могу остаться без стипендии.

793
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Почему тебе всё
нужно делать самой, Ироха?

794
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Еще и я на тебя давлю!

795
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Ироха!

796
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Прошу, не умирай!

797
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Не переживай так.

798
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Я не умру.

799
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Но в кино люди всегда сразу умирают.

800
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
И она сказала, что за жизнь
и учебу нужно будет платить самой.

801
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Только на таких условиях отпустила.

802
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Говоришь, будто это пустяки,
но ведь больше никто так не делает.

803
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Моя мама и сама так жила.

804
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
А я не хотела уступать.

805
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Помню свой первый день в этой квартире.</i>

806
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>У меня здесь не было ничего.
И не на кого было положиться.</i>

807
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>Но мысль о том,
что я сама за себя отвечаю,</i>

808
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>меня заряжала.</i>

809
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Повезло.

810
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Нет, погоди! Где ж тут повезло?

811
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Я инопланетянка и то вижу,
что мама у тебя ненормальная!

812
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Она сумасшедшая!

813
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Чудачка! Псих!

814
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Кагуя, ты просто не…

815
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Забудь.

816
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Чего я вообще об этом рассказываю?

817
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
О нет!

818
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Сегодня в меню мисо с имбирем и луком
и рисовая каша с яйцами.

819
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Сперва берешь стружку тунца и…

820
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Сделала тебе два яйца!

821
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Горячо, так что сперва подуй!

822
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Горячо!

823
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Очень вкусно.

824
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
А как иначе?

825
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
НОВОСТИ «ЦУКУЁМИ»!

826
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Гав, гав! Лаю в прямом эфире,
ваша Отако Преданный Пёсик!

827
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}ОТАКО ПРЕДАННЫЙ ПЁСИК

828
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Горящие глаза, пушистый хвостик
и готовность служить!

829
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Спецрепортаж этой недели
с «Кубка Ятиё».

830
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Смотрите. Так распределились
места до четвертого.

831
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Ваш любимчик среди них?
Посмотрим, кто в первой тройке!

832
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}БОЛТАЕМ В ТЕПЛЕ И УЮТЕ!

833
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}<i>На третьем месте всеми любимый
комфорт-персонаж Нукуми Юкумо!</i>

834
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}<i>Второе место – эльфийская гёрлбосс
Тэрэрири Тиетатэ!</i>

835
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}ИЛИ ПРОСТО ТЭТЭТЭ!

836
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
И, как все и предполагали,
с большим отрывом идут

837
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}претенденты на победу – «Черный оникс»!

838
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}ПЕРВОЕ МЕСТО
«ЧЕРНЫЙ ОНИКС»

839
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Понятное дело.

840
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Можно я уже пойду?

841
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Болейте за нас, зайчики!

842
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Победа этого трио уже предопределена?

843
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Что ж, они еще далеко, но есть новая
команда, стремительно идущая вперед!

844
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Уже слышали о них?

845
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Возможно, нас еще ждут перетасовки!

846
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Не терпится увидеть, как всё будет!

847
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Привет, подруга. Как ты?

848
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Уже лучше.

849
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
ПЕРВОЕ МЕСТО
«ЧЕРНЫЙ ОНИКС»

850
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
И как нам их обойти?

851
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}«Черный оникс» настроен серьезно.

852
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Разумеется. Нашему Микадо нет равных.

853
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Мами, предательница.

854
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
У меня два фаворита.
За тебя я тоже болею.

855
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Нет уж! Болей только за меня!

856
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>То то тоттэншан</i>
Вверх, вверх к победе

857
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Проклятье! Иди сюда
и сразись со мной, Микадо!

858
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
А может, вам устроить матч
«Кагуя против Микадо»?

859
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Эпичная битва резчиков бамбука!

860
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
Точно!

861
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Даже не думай. Они профи.

862
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Мы им не ровня.

863
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Почему?

864
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Мне нужен решающий бой!

865
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Исключено! Ни за что, никак!

866
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Если ты мне поможешь, то…

867
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Стоп, нет, забудь!

868
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Не хочу, чтобы ты снова отключилась.

869
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Но…

870
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Это игра. Может, сойдет за отдых?

871
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Кто знает, когда за мной придут?

872
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Они ни разу не объявились.
Может, и не явятся!

873
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Тебе откуда знать?

874
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Может, еще придут!

875
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
А если так, то поскорее бы.

876
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Заберите уже эту заразу!

877
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Ироха, ты злюка!

878
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}И вообще, это твой народ, так ведь?
Должна знать наверняка.

879
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Хорошая концовка! Вместе!
Хорошая концовка! Давай!

880
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
Ла-ла-ла, я тебя не слышу!

881
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Хорошая концовка, вперед!

882
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
ДЛЯ ЛЕДИ КАГУИ

883
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Серьезно?

884
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
СООБЩЕНИЕ ОТ «ЧЕРНОГО ОНИКСА»
МИКАДО АКИРА

885
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
У МЕНЯ ПРЕДЛОЖЕНИЕ…

886
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Очуметь! Я поймала крупную рыбку!

887
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
МАТЧ В «КАССЕН»
В СТИЛЕ РЕЗЧИКА БАМБУКА?

888
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Настал час битвы, которую вы все ждали!</i>

889
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>Действующий чемпион «Черный оникс»</i>

890
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>объявил отчаянным новичкам
Кагуе и Иро Пи</i>

891
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>войну, а также предложил брак!</i>

892
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Фанатки Микадо
ненадолго потеряли покой,</i>

893
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>но брак скорее для атмосферы.</i>

894
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Скоро начнется эпичная битва, в которой
на кон поставлены судьбы соперников.</i>

895
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Всем привет!
Я ваш ведущий Кото Оккотэру.

896
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
А я комментатор матча –
Отако Преданный Пёсик!

897
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Результаты «Кубка Ятиё»
тоже будут объявлены через час!

898
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Станет ли битва шансом
для Кагуи и Иро Пи всё изменить?

899
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}МЕСТО 43
КАГУЯ / ИРО ПИ

900
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>Бой ведется по правилам «Сэнгоку»:
три раунда в формате три на три!</i>

901
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>«Черный оникс» опаздывает, да?</i>

902
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Как так? Где же они? На своем острове?</i>

903
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Они были внутри сцены.</i>

904
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>И «Черный оникс» прибыл!</i>

905
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Всем привет!

906
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Спасибо, что откликнулись
на приглашение.

907
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Я ваша огромная фанатка.

908
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
МАМИМАМИ

909
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Прости, Мами.

910
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Но я не сделаю тебе поблажку.

911
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Он знает мое имя?

912
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Мами?

913
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Мами!

914
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
И тебе, моя принцесса Кагуя.

915
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Я готова, Микадо! Давай сражаться!

916
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Чёрт, так и рвешься в бой! Милашка!

917
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
А если выиграю,

918
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
выйдешь за меня?

919
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Ни в жизнь, кретин!

920
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Страшно.

921
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Слышал Ироху? Этому не бывать!

922
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Дурочка! Сколько раз тебе говорить…

923
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Кстати, а как там Мами?

924
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Без толку. Она в отключке.

925
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Но нам нужны три игрока!

926
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Та-да!

927
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Звали?

928
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Играешь за них, Ятиё?

929
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
В прошлый раз
я была с вами, милорд Микадо!

930
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Давайте победим, ладно?

931
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Что мы вообще делаем? У нас есть план?

932
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Сначала вуш, потом пау-пау-пау и бах!

933
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Будет сделано!

934
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Да начнется битва!</i>

935
00:57:29,988 --> 00:57:32,657
КАГУЯИРОПИ – ЧЕРНЫЙОНИКС

936
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>«Трезубец»! Они атакуют «Трезубцем»!</i>

937
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>«Черный оникс» разделился по лайнам!</i>

938
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Каждый столкнется с противником
один на один.</i>

939
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}<i>«Трезубец» требует
большой уверенности в себе!</i>

940
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}«ТРЕЗУБЕЦ»
ТРИ ДИВИЗИОНА

941
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
«Черный оникс» просто…

942
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Они над нами смеются.

943
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Больше лететь нельзя. Пора вниз.

944
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Подожди меня!

945
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Это ведь ты, правда, Ироха?

946
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Неверно.

947
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Системная ошибка. Я не Ироха.

948
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Ироха!

949
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Сколько можно повторять?

950
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Бум! И как тебе?

951
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Спасибо, что выбрала
такой простой скин.

952
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Уверена, что не пожалеешь?

953
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Давай, сразись нормально.

954
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Иро Пи сняла свой костюм!

955
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Так это ты, Ироха.

956
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Отлично выглядишь.

957
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Спасибки!

958
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Рад снова видеть, сестренка.

959
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Погладить тебя по головке?

960
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Он твой брат?

961
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Кажется, как-то… так!

962
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Внушает трепет искусный снайпер.

963
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Кажется, обычный подход не прокатит.

964
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Знаешь, мама за тебя переживает.

965
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Могла бы хоть перезвонить.

966
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Я сама расставляю приоритеты!

967
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
У нее научилась, да?

968
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Не ладите, потому что ты
принимаешь ее близко к сердцу.

969
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Она ждет, что ты дашь
хоть какой-то отпор!

970
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Плевать! Не лезь в мою жизнь!

971
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Брось, ты можешь лучше!

972
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Бери пример с меня.

973
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Инстакилл!</i>

974
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>«Черный оникс» несется вперед!</i>

975
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Тем временем Ятиё победила
одного из демонов.</i>

976
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>Нои оглушает соперницу атаками!</i>

977
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>У нее один шанс на спасение.</i>

978
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Пытался меня задержать, Нои?

979
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Нои захватил крепость!</i>

980
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Они взяли крепость?

981
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
У нас большие проблемы!

982
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Не отвлекайтесь от боя!

983
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Слишком очевидные удары!

984
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Предсказуемо!

985
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Больно, чтоб тебя!

986
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>Тактика «Трезубец» взяла две крепости,
это победа! Блестящий финал!</i>

987
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Кагуя и Иро Пи тоже ничего!</i>

988
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Но «Черный оникс» непобедим!</i>

989
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Нам их не одолеть. Не наш уровень.

990
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Мне так жаль.

991
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Я тащилась как улитка.

992
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Ты не виновата, Ятиё! Ты молодец.

993
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Эй,

994
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
а я вот думаю…

995
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>И у нас второй раунд.</i>

996
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>«Черный оникс» всё еще в «Трезубце».</i>

997
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Кагуя, знаю, ты расстроена,

998
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
но даже если нападешь на меня,
всё кончится так же.

999
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
А где принцесса Кагуя?

1000
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Вернулась на Луну.

1001
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Смешно!

1002
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>У «Молотобойца» нет стелс-скиллов.</i>

1003
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Где же она?</i>

1004
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Что? Наверху?

1005
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Раи! Живо на верхний лайн!

1006
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Они нацелились на Нои!

1007
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Кто там советовал не отвлекаться?

1008
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Молодец.

1009
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Да что ж он такой меткий?

1010
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
А вот и наша контратака.

1011
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
О нет.

1012
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Вам недолго осталось, да?

1013
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Я знала, что ему не ровня…</i>

1014
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Что?</i>

1015
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Кагуя и Иро Пи наносят удар!</i>

1016
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Ты проиграл, Микадо.

1017
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Нестандартная игра Кагуи
принесла плоды!</i>

1018
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
2D-карта не отображала перепады высот,
она воспользовалась этим – и обхитрила!

1019
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>А мне и в голову не приходило!</i>

1020
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Серьезно? Просто лол.</i>

1021
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>Третья игра определит исход матча!</i>

1022
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Ты нас провела, Кагуя.</i>

1023
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>А если бы я сменил лайн
во втором раунде?</i>

1024
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Ненавидишь проигрывать, да, Микадо?

1025
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
На твоем месте я бы не меняла
выигрышную стратегию!

1026
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Ну что? Не ожидал такого
от стримера, да?

1027
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Пора сделать переоценку.

1028
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
У Кагуи есть скрытые таланты.

1029
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Мы вдвоем остановим Ятиё.

1030
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Крошка Микадо справится один?

1031
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Легко!

1032
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Ладно, пофиг.

1033
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Ничего себе!</i>

1034
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>А ты у нас звезда, Ироха?</i>

1035
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Тренируйся.

1036
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Я…

1037
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Мичан сказала, что хочет сама,
и я с ней поменялась.

1038
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Ты всё будешь отдавать
по первой просьбе?

1039
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Не бойся, мам.

1040
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Кое от чего Ироха не откажется.

1041
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Я уезжаю в Токио на следующей неделе.</i>

1042
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Вот так внезапно?</i>

1043
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Ну, вот так.</i>

1044
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Ладно.</i>

1045
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Значит, я останусь одна?</i>

1046
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Почему?</i>

1047
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Бой накаляется!</i>

1048
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Две крепости пали. Теперь
противостояние идет у замка Кагуи!</i>

1049
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Ироха в тильте, прицел сбит,

1050
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
а Кагуя слишком безрассудная.

1051
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Ну что, закончили?

1052
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Слушай, Ироха, а если мы…

1053
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Не получается.</i>

1054
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Но я не хочу сдаваться!</i>

1055
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Ироха!

1056
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Ты очень крутая,
но здесь есть и мы с Кагуей!

1057
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Положись на нас!

1058
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Хорошо. Он твой, Ятиё!

1059
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Слушаюсь и повинуюсь, соратница!

1060
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Кагуя и Иро Пи направляются к крепости!

1061
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Там их уже ждет Микадо!

1062
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
А вы не торопились.

1063
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Почему ты здесь?

1064
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Пошел бы по среднему лайну
к замку – уже победил бы.

1065
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Мы ведь «Черный оникс».

1066
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Даем людям о чём-то помечтать.

1067
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Кончай уворачиваться!

1068
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>А он молодец.</i>

1069
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>А как иначе?</i>

1070
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Он давно в теме.</i>

1071
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Нам его не победить.</i>

1072
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Ятиё, Раи и Нои выбывают!
Жизней больше нет, конец игры!</i>

1073
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Исход битвы решат три оставшихся бойца!

1074
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
А он сильный.

1075
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Но мы выиграем!

1076
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Если выиграем –
ты исполнишь нашу просьбу, да?

1077
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Вы поменялись оружием.

1078
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Но без удара молота Кагуи
им не выбить наш замок.</i>

1079
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Если до этого дойдет –
Ироха пожертвует собой.</i>

1080
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>А это значит,</i>

1081
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>что мне нужно лишь остановить Кагую…</i>

1082
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
И конец игры!

1083
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Кагуя справится.</i>

1084
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Они опутали молот?

1085
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Кагуя – приманка!

1086
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Вместе мы справимся.</i>

1087
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Ироха!

1088
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Думаешь, я так и не поняла,
как работает мозг Кагуи?

1089
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
«Оникс» побежден!

1090
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Видишь? Можешь, когда хочешь.

1091
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Ироха!

1092
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Мы непобедимы!

1093
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
А то.

1094
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Я спасу тебя из любой беды, Ироха!

1095
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
А если ты облажаешься, я тебя брошу.

1096
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Почему?

1097
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Получилось!

1098
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Они такие крутые!

1099
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Может, мне сменить команду?

1100
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Микадо тоже бежит к замку Кагуи!</i>

1101
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Смотри и учись!

1102
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Пора Кагуе украсть лавры!

1103
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Похоже, Кагуя успеет первой!</i>

1104
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Я выиграла!

1105
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Это минная ловушка Раи!</i>

1106
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Кретин!

1107
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Микадо набирает скорость!</i>

1108
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Он победил! Всё кончено, народ!</i>

1109
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Победу одержал «Черный оникс»!</i>

1110
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Нет! Мы проиграли!

1111
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Но «Кубок Ятиё» еще не окончен.

1112
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Какое знаменательное событие!

1113
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Это был потрясающий матч в «Кассен»!

1114
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
А теперь

1115
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
мы объявим победителя «Кубка Ятиё»!

1116
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Кто споет вместе с Яти? Сейчас узнаем!

1117
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Кто же это?

1118
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Больше всего фанатов
за время конкурса набрали…

1119
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}РЕЗУЛЬТАТЫ «КУБКА ЯТИЁ»!

1120
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Кто же?

1121
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
«Кубок Ятиё»

1122
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
получают…

1123
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Кагуя и Иро Пи!

1124
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
И жили они долго и счастливо!

1125
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Но мы проиграли.

1126
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Получилось!

1127
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Ироха!

1128
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Всё благодаря тебе!

1129
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Нет. Это всё твоя заслуга.

1130
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Иро Пи такая крутая!

1131
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Имбовая меткость!

1132
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
А еще она пишет песни Кагуе? Реально?

1133
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Какая милая улыбка!
Теперь я фанат Иро Пи!

1134
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Иро Пи! Кагуя!

1135
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Иро Пи!

1136
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Не терпится спеть с вами!
- Кагуя!

1137
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Иро Пи! Кагуя!

1138
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Вот чёрт! Свадьба?

1139
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Кагуя!

1140
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Иро Пи! Кагуя!

1141
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Нашей полноценной победой
это не назвать.

1142
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Но я и не собирался
заставлять тебя выходить за меня.

1143
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Да, разумеется!

1144
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Ну что? Какая у тебя просьба, Ироха?

1145
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Выполнишь?

1146
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Мы хотим переехать.

1147
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Будешь нашим поручителем?

1148
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Не хотите просто дом купить?

1149
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Давай купим дом!

1150
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Наверное, классно быть богатым.

1151
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Будем снимать, спасибо.

1152
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
С радостью помогу.

1153
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Пора к фанатам. Пока!

1154
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Погоди, Ироха, мы что,
правда переезжаем?

1155
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Ну а куда нам всё твое барахло девать?

1156
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Юху!

1157
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Девчонки!

1158
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Поздравляю!

1159
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Любите же вы полагаться
на слепую удачу!

1160
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Хватит! Нет! Мне страшно!

1161
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Ироха! Кагуя! Вы молодцы!

1162
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Нам еще учиться и учиться.

1163
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Как ты так двигаешься?

1164
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Всё просто!

1165
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Нужно много тренироваться,
прилагать усилия

1166
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
и летать с сахарной ватой и радугами!

1167
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Ты всё на ходу придумываешь, да?

1168
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Я нерешительная чудачка,
которая ни на что не способна.

1169
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
А ты сильная, потому что это ты, Кагуя.

1170
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Я так думаю!

1171
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
И всё равно ни слова по теме.

1172
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Прекрати! Пусти меня!

1173
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Итак, нас ждет кульминация.

1174
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Возможно, нам уготованы
мучительные перипетии.

1175
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Но, прошу, проследите
за этой историей до конца.

1176
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Йоу!

1177
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Готовы кинуться в суровые волны судьбы?

1178
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Режим сна.

1179
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Ох, как спать хочется.

1180
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Ну что ж, в добрый путь! Пока-пока!

1181
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Это всё взаправду?

1182
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Это же VR!

1183
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
До встречи, мисс.

1184
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Сюда.

1185
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Холодильник туда.
- Хорошо.

1186
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Чувствую себя королевой!

1187
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Я совсем не могу расслабиться.

1188
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Ничего себе!

1189
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
АЛГЕБРА

1190
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
У нас кончился твой шампунь.
Пойду куплю!

1191
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Мне скучно! Пойду с тобой!

1192
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Тебе еще вещи распаковывать, верно?

1193
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
СМЕСЬ ДЛЯ ПАНКЕЙКОВ

1194
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Может, попробовать?

1195
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Стоп, о чём я вообще думаю?</i>

1196
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Ироха!

1197
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
А ты тут откуда?

1198
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Без тебя скучно, Ироха!

1199
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Эй, это опасно!
- Дай попробую!

1200
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Хаппи шинсесайза хора нэ</i>
Счастливый синтезатор послушай

1201
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Хватит!

1202
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Намида нугу мэродии</i>
Придумаю мелодию

1203
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Канадэру ё</i>
Тебе ее сыграю

1204
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Цуёгаранакутаттэ</i>
Не притворяйся

1205
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Ин джанай бецуни</i>
Не прячься от меня

1206
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Джибун ни сунао ни</i>
Просто будь той

1207
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Нарэба ии</i>
Кто ты есть

1208
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Нанно торие мо най</i>
Я не гений

1209
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Боку ни тада хитоцу</i>
Но кое-что могу

1210
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Сукоши дакедо дэкиру кото</i>
Для тебя я сделаю всё

1211
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
И первое место получает Кагуя!

1212
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Величайшая победа десятилетия!

1213
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
ИРОХА

1214
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Ироха!

1215
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
А это что?

1216
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Не лезь в мой компьютер!

1217
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
МУЗЫКА – ТОМОХИСА
БЕЗ НАЗВАНИЯ (КОЛЛАБ ИРОХА)

1218
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Как будто недописана.

1219
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Есть еще?

1220
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Нет. Я не могу ее дописать.

1221
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Я в порядке, не волнуйся.

1222
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
У нас концерт завтра.

1223
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Давай спать.

1224
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Песни для концерта очень сложные!

1225
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Ятиё выпендривается, потому что она ИИ.

1226
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Столько всего произошло
с твоего появления, аж голова кругом.

1227
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Ироха, у тебя ведь на завтра нет дел?

1228
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Разок можно и отменить.

1229
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}КОНЦЕРТ
ПРОБНЫЙ ЭКЗАМЕН

1230
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
И зачем нам вообще две спальни?

1231
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Краб!

1232
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Зайчик!

1233
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Да, да, ты прелесть.

1234
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Так есть хочется
из-за всех этих репетиций!

1235
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Давай потом панкейков поедим!

1236
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
В меня от стресса еда не лезла.

1237
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Рыбка!

1238
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Спасибо, что подождали!

1239
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Панкейки — это класс!

1240
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Вот бы и мне их поесть!

1241
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Так пойдем с нами?

1242
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Увы и ах!

1243
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Я лишь певица на волнах электронного
океана, которая не может есть!

1244
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Это же просто пытка!

1245
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Я бы так точно не смогла!

1246
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Время пришло. Отправляемся?

1247
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
У меня от этой атмосферы
всегда мурашки!

1248
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Дух захватывает.

1249
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Ятиё.

1250
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Что такое?

1251
01:19:45,781 --> 01:19:47,783
{\an8}А ты когда-нибудь споешь…

1252
01:19:47,866 --> 01:19:49,868
{\an8}<i>свою первую песню снова?</i>

1253
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Ее уже услышал тот, кто должен был.

1254
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Ее миссия выполнена!

1255
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Пора!

1256
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Всем привет!

1257
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Как ваши дела?

1258
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Всё в порядке?

1259
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Или, может, хочется плакать?

1260
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Ничего. Всё будет хорошо.

1261
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Как бы вам ни было одиноко,

1262
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
воспоминания о веселых временах

1263
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
осветят ваш путь.

1264
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Пусть эта ночь
навсегда останется в моей памяти.

1265
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Так что, прошу вас, потанцуйте с нами.

1266
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Сэкаи дэ</i>
Это мой мир

1267
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ичибан охимесама</i>
А я твоя принцесса, видишь?

1268
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Соу ю ацукаи</i>
Обращайся со мной достойно

1269
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Кокороэтэ</i>
Не забывай!

1270
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Ё нэ</i>
Хорошо?

1271
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Соно ичи ицумо то чигау</i>
Во-первых, замечай, что я меняю образ

1272
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Камигата ни</i>
И обязательно

1273
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ки га цуку кото</i>
Делай комплимент

1274
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Соно ни чанто</i>
Во-вторых, хвали

1275
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Куцу мадэ миру кото ии нэ</i>
От макушки до пяток, ясно?

1276
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Соно сан ваташи но хитокото ни ва</i>
В-третьих, на каждое мое слово

1277
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Мицу но котоба дэ</i>
Я жду от тебя

1278
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Хэнджи суру кото</i>
Три в ответ!

1279
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Вакаттара</i>
Если понимаешь

1280
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Мигитэ га орусу</i>
То почему не берешь за руку?

1281
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>На но о нантока шитэ</i>
Прошу, исправь это

1282
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Это моя партия!

1283
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Вагамама нантэ</i>
Я не эгоистка

1284
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Иттэнаин дакара</i>
Но знаю, чего заслуживаю

1285
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
А ну верни!

1286
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Кими ни кокоро</i>
Прошу, люби меня

1287
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Кара омоттэ хоши</i>
От всего сердца

1288
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>Нокаваиттэ</i>
И замечай мою красоту

1289
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Ну же, смелее!
Любите меня больше всех на свете!

1290
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Сэкаи дэ</i>
Это мой мир

1291
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ичибан охимесама</i>
А я твоя принцесса, видишь?

1292
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ки га цуитэ нэ нэ</i>
Удели мне внимание, ну же!

1293
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Матасэру нантэ ронгаи ё</i>
Не заставляй меня ждать

1294
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Ваташи о</i>
Будь добра ко мне

1295
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Дарэ дато омоттэру но?</i>
Кем ты меня считаешь?

1296
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Моу нандака</i>
Я проголодалась

1297
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Амаи моно га</i>
Принеси мне

1298
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Табэтаи!</i>
Что-то сладкое!

1299
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Има сугу ни ё</i>
Прямо сейчас!

1300
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Да!

1301
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Хэй бэйби</i>
Эй, малыш

1302
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
А теперь наша новая песня!

1303
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Начали!

1304
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Брейкдаун!</i>

1305
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Има ва мукаши</i>
Однажды, давным-давно

1306
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Дарэ мо га ширу</i>
В одной знакомой сказке

1307
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Моногатари</i>
Которую все вы знаете

1308
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Кано юумэи на Кагуя</i>
Принцесса Кагуя спустилась на Землю

1309
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Химэ ва коу итта</i>
И она сказала

1310
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Сонна кецумацу читтомо</i>
Мне не нравится ваша концовка

1311
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Нозондэ наиши</i>
Я такую не хочу!

1312
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Унмэи дакараттэ</i>
Тебе скажут – судьба

1313
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Кими сорэ уназуку но?</i>
Ты с улыбкой согласишься?

1314
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Дарэка но каита</i>
Но мы не в сказке

1315
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Оханаши джанаи</i>
Написанной чужой рукой

1316
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Коко ни иру</i>
Только ты и я

1317
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Кими то ваташи</i>
И мы найдем свой путь

1318
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Ницукашии ю на</i>
Как кадры, знакомые с детства

1319
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Хаджиметэ но ю на</i>
Как неизвестное место

1320
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Сонна</i>
Именно так

1321
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Ута да корэ ва</i>
Пусть наша песня звучит

1322
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Кими то има</i>
Я здесь с тобой

1323
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Митэру коно кешики</i>
На сцене светлой и большой

1324
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Нан-окукаи омоидашитароу</i>
Воспоминания эти всегда со мной

1325
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Нанаиро кирамэитэ</i>
Сияет всеми цветами радуги

1326
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>И-экс отогибанаши</i>
Наша ультрасказка!

1327
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Соуё ваташи га хироин</i>
Да, знаю, я героиня

1328
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Соно хаато о</i>
И я тебя покорю

1329
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Инуитэ агеру</i>
Прямо в сердце пронзю

1330
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Ширанаи нантэ ивасэнай</i>
Не говори, что не знаешь меня

1331
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Намаэ ёундэ</i>
Назови мое имя снова

1332
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Ваташи ва дарэ?</i>
Скажи, кто я?

1333
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Ошимо осарэну</i>
Я принцесса, что никогда

1334
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Охимесама</i>
Не будет слушать других!

1335
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ичидо кири но джинсэй</i>
У нас есть лишь одна жизнь

1336
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ичидо кири но има ни</i>
И этот момент не повторится

1337
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Неэ</i>
Эй

1338
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Ваташитачи ирун даё</i>
Мы теперь с тобою вместе

1339
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Китто эин датта</i>
И, знаю, целую вечность

1340
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Аитаи то нэгау мадэ</i>
Я буду ждать с тобой встречи

1341
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Суоё</i>
Именно

1342
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Ваташи</i>
Ты и я

1343
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Сонна</i>
Только такой

1344
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Отоги</i>
Наша сказка

1345
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Банаши</i>
Будет

1346
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Ятиё!
- Кагуя!

1347
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Ироха!

1348
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Это было обалденно!

1349
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Ироха. Люблю тебя.

1350
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Меня?

1351
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Думаю, надо просто
на тебе жениться, Ироха!

1352
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Это что, «нет»?

1353
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Пока ты оплачиваешь половину счетов,

1354
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
я не против пожить с тобой, наверное.

1355
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Правда?

1356
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Интернет отключился.

1357
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Что происходит?

1358
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Прошу прощения.

1359
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Что такое?

1360
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Кагуя!

1361
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Ведите себя хорошо.

1362
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Просим прощения.

1363
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Что это было, интересно?

1364
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
И что нас ждет дальше?

1365
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Не пропустите!
- Так и было задумано?

1366
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Что это было?

1367
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Ятиё любит такие постановки!

1368
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Дорогие! Спасибо большое,
что пришли сегодня!

1369
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Ятиё, что это…

1370
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
На обычный баг не похоже.

1371
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Может, молодежь балуется?

1372
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Я разберусь!

1373
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>А теперь к другим новостям.</i>

1374
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Необъяснимый сбой интернет-связи
произошел в районе Тачикава…</i>

1375
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Эй.

1376
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…около 22:00.</i>

1377
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Концерт мы дали.

1378
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Но я еще столько всего хочу сделать!

1379
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Мне завтра продукты доставят!

1380
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Кагуя – демон безграничных желаний!

1381
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
ТАЙНА ОТКЛЮЧЕНИЯ СЕТИ

1382
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
У тебя всё хорошо?

1383
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
ТАЧИКАВА, ТОКИО

1384
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Устала, наверное.

1385
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Пора спать!

1386
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
МАМА – ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ (10)

1387
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Еще много желаний, да?

1388
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>А теперь о погоде…</i>

1389
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
А это что такое?

1390
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Кафельник!

1391
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Хочу пожарить на углях. Можно?

1392
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Разумеется, нет.

1393
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Я пошла.

1394
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Береги себя!

1395
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Скоро вернусь.

1396
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}По этому правилу «<i>су</i>», «<i>сасу</i>» и «<i>шиму</i>»

1397
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
описывают ситуацию,
которая кажется безвыходной.

1398
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Например: «<i>сэ таму</i>» и «<i>сасэ таму</i>»…

1399
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Отличный концерт был вчера!

1400
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Невероятный!

1401
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
До слёз, Ироха!

1402
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Сто из десяти!

1403
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Спасибо.

1404
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Да. А где Кагуя?

1405
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Рыбу разделывает или типа того.

1406
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
ФЕСТИВАЛЬ ФЕЙЕРВЕРКОВ

1407
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Давайте проводим лето фейерверком?

1408
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Всего в часе езды. Все вместе.

1409
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
<i>Нон, нон.</i>

1410
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Нам предстоит священная обязанность.

1411
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Ибо мы еще не приступали
к летней домашке.

1412
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
А вы поезжайте вдвоем.

1413
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Веселитесь.

1414
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
ВЫХОДНОЙ
ПРОБНЫЙ ЭКЗ.

1415
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Я немногим лучше них.

1416
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Эй, Кагуя. Как у тебя там?

1417
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Ты вовремя, Ироха! Ешь!

1418
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Какого дьявола? Вкусно.

1419
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Завтра буду делать рамен своими руками!

1420
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Ух ты.

1421
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Поедем?

1422
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Да! Господи! Наконец-то! Ура!

1423
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Юката рулят!

1424
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
На мне странно смотрится, нет?

1425
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Тебе всё идет!

1426
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Я больше всего люблю, когда салют…

1427
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
РАЗНОЦВЕТНОЕ ПЕЧЕНЬЕ

1428
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Реальный мир такой крутой!</i>

1429
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>«Цукуёми» мне тоже нравится.</i>

1430
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
ГАЗИРОВКА

1431
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Как же весело.

1432
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Просто замок веселья!

1433
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Повторюшка.

1434
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Ты всегда носишь этот браслет.

1435
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
А, да. Он меня успокаивает.

1436
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Напоминает о доме, наверное.

1437
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Добро пожаловать на 25-й…</i>

1438
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
На Луне нет ни температуры,
ни вкуса. Скукота!

1439
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Просто делаешь свою работу веки вечные.

1440
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Каждая вспышка озаряет наше будущее…</i>

1441
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Даже представить не могу.

1442
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Ну что, вы готовы?</i>

1443
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Я никогда не вписывалась.

1444
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Мне было одиноко и скучно!

1445
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Дни похожи один на другой.

1446
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Я умирала от скуки.

1447
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
И решила, что с меня хватит!
Пора путешествовать!

1448
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
ФЕСТИВАЛЬ ФЕЙЕРВЕРКОВ

1449
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
А из окошка наблюдала за вашим миром.

1450
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
И все тут делали что хотели.

1451
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
И всё казалось таким сложным,
и уникальным, и свободным!

1452
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Но…

1453
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Здесь тоже все сдерживаются.

1454
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Прячут чувства.

1455
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Ради чего-то более важного.

1456
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Смотри-ка, говоришь как взрослая.

1457
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
У тебя научилась!

1458
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Можно тебя спросить?
- О чём?

1459
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Ты любишь маму, Ироха?

1460
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Люблю ли я маму?

1461
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Не знаю.

1462
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Сложно сказать.

1463
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Наверное, да.

1464
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Я мечтаю научиться ее ненавидеть.

1465
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Брось, теперь мне тебя еще жальче.

1466
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Прости, что заговорила о ней.

1467
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Могла бы просто
попросить меня замолчать.

1468
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Ты тогда хотела сказать,
что я не пойму?</i>

1469
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Дело не в этом.

1470
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Я не то хотела сказать.</i>

1471
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Ты слишком юна, чтобы понять.

1472
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Я не хотела понимать.

1473
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Ясно.

1474
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Кагуя.

1475
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Ты уходишь?

1476
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Ну, я бросила работу,
чтобы прилететь сюда.

1477
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Так что теперь меня типа экстрадируют?

1478
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Похоже, я всё же принцесса Кагуя.

1479
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Они придут за мной
в следующее полнолуние.

1480
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
То есть к нам домой?

1481
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Скорее всего, в «Цукуёми».

1482
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Виртуальный мир гораздо ближе к Луне.

1483
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Ну так убеги снова.

1484
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Ты не принцесса Кагуя.

1485
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Ты буйная, свободная и неудержимая.

1486
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
И это совсем не как в сказке!

1487
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Принцесса Кагуя тоже была буйной
и свободной, а за ней всё же пришли.

1488
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Поэтому она веселилась
до последнего дня!

1489
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Здорово, да?

1490
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Вот моя концовка!

1491
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Я буду веселиться
и устремлюсь навстречу судьбе!

1492
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Правда в том, что я еще столько
хотела спеть с тобой, Ироха!

1493
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Ты бы написала мне
новые песни! Целую кучу!

1494
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Мы бы устроили концерт!

1495
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Когда они придут,
я устрою грандиозный финал!

1496
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
У меня аж внутри всё трепещет!
Чувствую запах дыма!

1497
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Так круто!

1498
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Нужно возвращаться.

1499
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Пока еще можем.

1500
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Я вернусь к обычной жизни. И всё.</i>

1501
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}КАГУЯ ВЫПУСКАЕТСЯ!

1502
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Снова стану собой.</i>

1503
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Вернусь к учебе и работе.

1504
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Крабы!

1505
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Я дома.

1506
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
С возвращением.

1507
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Чем занимаешься?

1508
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Играю с крабами.

1509
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Написать для тебя песню?

1510
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Правда?

1511
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Не знаю, что получится.

1512
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Какую хочешь?

1513
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
В таком случае допиши незаконченную!

1514
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Ироха! Давай…

1515
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
ПРОСТОЙ РЕЦЕПТ ЧАШАО
СВИНАЯ ПАШИНА

1516
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Интересно, можно будет забрать
ИнуДоги с собой?

1517
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Значит, Кагуя реально принцесса с Луны?

1518
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Это всё объясняет.

1519
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Значит, она не из Сибуи.

1520
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Поэтому не загорала на пляже.

1521
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Ятиё, ты сможешь защитить Кагую?

1522
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Я поискала,

1523
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
но так и не нашла,
откуда они сюда попадают. Прости.

1524
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Всё в порядке.

1525
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Что ж, в реальный мир они не попадут,

1526
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
так что дадим им бой в «Цукуёми».

1527
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Я тоже буду сражаться.

1528
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Не знаю, много ли мы сможем…

1529
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
Но, прошу, помогите.

1530
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Начнем подготовку, Нои?

1531
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Серьезно? Напряг какой-то.

1532
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Приказы не обсуждаются.
- Да, да.

1533
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Ироха!

1534
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
На каникулах я хочу туда, где…

1535
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
В следующем году опять пойдем на пляж.

1536
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
И на горячий источник!

1537
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Спасибо.

1538
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Ятиё. У меня есть еще одна просьба.

1539
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Это та песня!

1540
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Да…

1541
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Я ее с папой писала.

1542
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Моя первая песня.

1543
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>После его смерти
я написала еще пару куплетов,</i>

1544
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>но всё было не то, и я сдалась.</i>

1545
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Не помню, как мы хотели ее закончить.

1546
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Слова я сама напишу!

1547
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Уверена, папе понравится!

1548
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Кабедон даттэ</i>
Они стучат по стенам

1549
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Кураши о мори</i>
И это лишь прелюдия к нашей

1550
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Агеру пурерюудо</i>
Фантастической жизни вместе!

1551
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Пойдет, да?

1552
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Да, наверное.

1553
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Хорошо.

1554
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Ятиё сказала,
что будет твоим продюсером.

1555
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Что? Серьезно? Ты ее спросила?

1556
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Предоставь это мне!

1557
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Отлично! Пойду учить хореографию!

1558
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Надо дописать эту песню.

1559
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Нет, ничего в голову не приходит.

1560
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Оставим один припев.

1561
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Нагаретэру ё</i>
Звучит в ночи

1562
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Аната но хаато ни</i>
К тебе и твоему сердцу летит

1563
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Та же мелодия?

1564
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Но как?</i>

1565
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
9/12 ЧЕТВЕРГ

1566
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Проверка микрофона!

1567
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Кагуя?

1568
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Не пугай меня так.

1569
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Вот! Оставь себе, Ироха!

1570
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Точно?

1571
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Спасибо.

1572
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Концерт будет здесь?

1573
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Ироха попросила.

1574
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Ятиё!

1575
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Прости, что доставила проблемы, малыш.

1576
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Не зазнавайся, щенок.

1577
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Будь я тобой,
у меня бы лучше получилось.

1578
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
<i>Нон, нон.</i>

1579
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Никто, кроме тебя, не справится, Кагуя.

1580
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Удачи тебе, Кагуя.

1581
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Ты справишься.
Всё будет хорошо. Яти гарантирует!

1582
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Ты такая безответственная.

1583
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Но мне всегда это в тебе нравилось.

1584
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Какой неожиданный поворот!</i>

1585
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Она ворвалась в «Цукуёми»
сверхновой звездой свободы.</i>

1586
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>А теперь у Кагуи выпускной концерт!</i>

1587
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Не время лить слёзы! Сегодня
она сделает прощальный подарок фанатам!</i>

1588
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Запомните эту ночь навсегда!</i>

1589
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Спасибо вам всем!

1590
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Сегодня я с вами прощаюсь,

1591
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
но, прошу, не грустите!

1592
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Спасибо, что провожаете меня
и радуете на мой выпускной.

1593
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Пора начинать и наше выступление.

1594
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Кагуя, мы будем сражаться за тебя
изо всех сил.

1595
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Если победим –

1596
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
устроим шопинг и приготовим панкейки.

1597
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Что значит «если»? Когда победим.

1598
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Ребята.

1599
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Все вы!

1600
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Вы такие свободные!

1601
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Это лунный народ?

1602
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Пора начинать шоу!

1603
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Донна асу га китэмо</i>
Неважно, что будет завтра

1604
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Вараэру ё ни</i>
Давай жить моментом

1605
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Има о икитэ юко</i>
Сохраним наши улыбки

1606
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Сояттэ кимета нони</i>
Как мы всегда и собирались

1607
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Каварану кьо о</i>
И всё же я мечтала

1608
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Юмэмитэ шимау ё</i>
Что этот день продлится

1609
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Мотто шодоу</i>
Я найду звучание

1610
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Тэки на ото дэ</i>
Инстинкты меня не подводят

1611
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Мотто канджоу</i>
Я найду ту песню

1612
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Тэки на ута дэ</i>
К которой ведет меня сердце

1613
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Саёнара о иродору</i>
Попрощайся, устроив яркую

1614
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Шинфонии</i>
Симфонию

1615
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Акогарета кеши</i>
Этот мир, о котором я мечтала

1616
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ки ва омоттэта ёри мо</i>
Приготовил мне столько сюрпризов

1617
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Зутто фукузацу дэ джию дэ</i>
Такой сложный и свободный

1618
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Кирэй дэ хаканакутэ</i>
Красивый и такой мимолетный

1619
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Нанзэн-нен га таттаттэ</i>
И пусть пройдут тысячи лет

1620
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Нанман-нен га таттаттэ</i>
Пусть даже десятки тысяч

1621
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Китто коно ичи</i>
Я знаю, этот миг

1622
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Буё ва эиен ни цузуитэ юку</i>
Навсегда в моём сердце

1623
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Хаджимару кото</i>
Как это всё началось

1624
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Овари юку кото</i>
И как всё закончилось

1625
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Сотто има кими га вараттэ</i>
Твоя милая и нежная улыбка

1626
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Курэта кото</i>
В этот самый миг

1627
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Соро о унмэи дато</i>
Возможно, всё это и было моей судьбой

1628
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Никакой плохой концовки.</i>

1629
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>Я не допущу!</i>

1630
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Тэ миё</i>
И я буду хранить это в сердце

1631
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Сэкаи га иродори</i>
Столько ярких сияющих оттенков

1632
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ни мичитэ юку</i>
Чтобы раскрасить этот мир

1633
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Намида мо эгао мо</i>
Раскрасить наши слёзы и наши улыбки

1634
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Тэрашите юку</i>
Наполнить весь мир светом

1635
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Хитоми уцуру</i>
Я открыла глаза

1636
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Шизука на сэкаи</i>
В этом нежном тихом мире

1637
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Нани о митэтан дару</i>
Интересно, что я в нём увидела?

1638
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Эй, Ироха.</i>

1639
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Твое лицо такое красивое.</i>

1640
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Я влюбилась с первого взгляда.</i>

1641
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Вагамама ни наттэ (иино?)</i>
Буду ныть, пока не получу свое (Можно?)

1642
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Асобисугичаттэ (ииё!)</i>
Буду тратить время и играть (Можно!)

1643
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Доко ни мо най карафуру</i>
Этот яркий мир есть только здесь

1644
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Цукамаэё саа</i>
Будем держаться за него

1645
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Коно ишун га сайкоу но</i>
Устроим классную вечеринку

1646
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Паатии нанда</i>
Прямо сейчас

1647
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Зенбу гьюто обоэтэ ю ё</i>
Я заключу эти моменты в объятия

1648
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Мабушии хи о</i>
О днях, полных света

1649
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Нээ мотто фузакетэ</i>
Прошу, повеселись со мной

1650
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Юме дакэ ше-а шите</i>
Расскажи о своих надеждах и мечтах

1651
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Арифурэтэру</i>
И маленьких радостях

1652
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Цуки на моно ни</i>
Наше простое счастье

1653
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Зутто мамирэтэ</i>
Наполнит наши сердца на века

1654
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Кими то ита ано хэя мо</i>
Эти тихие ночи с тобой

1655
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Дэнши но уми мо</i>
Все наши погружения в море

1656
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Мунэ но нака цумекондэ</i>
Я спрячу все эти воспоминания

1657
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Такарабако ни шимау</i>
В свой сундучок и буду хранить

1658
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Нэе мотто хашаидэ</i>
А пока хочу еще оторваться

1659
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Анкору наиноттэ</i>
Выхода на бис не будет

1660
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Онэдари шитэ</i>
Так что проси, что хочешь

1661
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Тобиккири</i>
И не стесняйся

1662
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Кирамэитэ утаоу</i>
Давай споем вместе еще раз

1663
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Приветствую, рада видеть.

1664
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Простите, что сбежала!

1665
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Но мне было очень-очень весело!

1666
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Постой.

1667
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Ты же говорила,
что мы еще много должны сделать.

1668
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Это был лучший выпускной концерт!

1669
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Я получила столько чудесных подарков.

1670
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Спасибо вам всем!

1671
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Кагуя!
- Люблю тебя!

1672
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Не уходи!

1673
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Мне грустно прощаться,
но это конец моей истории.

1674
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
И…

1675
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Ироха. Я очень тебя люблю.

1676
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Пока-пока!

1677
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Вот это было зрелище!

1678
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Невероятное шоу.

1679
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Просто мечта!
- Мое сердце разбито!

1680
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Кагуя!

1681
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Неужели мы ее больше не увидим?

1682
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Ребята. Вы все молодцы.

1683
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Спасибо вам большое.

1684
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Мне пора домой.

1685
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Простите.

1686
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Она вечно транжирила деньги.</i>

1687
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Носилась как угорелая.</i>

1688
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Никогда не убиралась.</i>

1689
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
НИКАКОГО КЕТЧУПА И МАЙОНЕЗА

1690
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Вечно сплошное недоразумение.</i>

1691
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Она была…</i>

1692
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>…хуже всех.</i>

1693
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
ВХОДЯЩИЙ ПЕРЕВОД

1694
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
ВЕСЬ МОЙ ДОЛГ!
ПРОСТИ ЗА БЕСПОКОЙСТВО!

1695
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Как много денег.

1696
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Я ни за что их не потрачу. Дурочка.

1697
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Значит, юридический?

1698
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}СПИСОК ВУЗОВ

1699
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Простите. Много всего навалилось.

1700
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Ты всё это время себя загоняла.

1701
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Честно, я даже рад.

1702
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Теперь всё хорошо.
Я приложу все усилия, чтобы поступить!

1703
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Сможете помочь мне
с подготовкой к экзаменам?

1704
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Конечно.

1705
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Простите, что не отвечала!

1706
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Не стыдно нас так игнорировать?

1707
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Мы уже собирались к тебе вломиться.

1708
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Простите. Мне очень жаль.

1709
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Слушай, Ироха.

1710
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Мы просто рады, что ты жива.

1711
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Сказочные дни
Ирохи и Кагуи подошли к концу.</i>

1712
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>И началась обычная жизнь.</i>

1713
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Вот и конец сказки про Ироху
и принцессу Кагую.</i>

1714
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Я буду хранить память
о Кагуе в своем сердце</i>

1715
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>и жить дальше!</i>

1716
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
И ЖИЛА ОНА ДОЛГО И СЧАСТЛИВО

1717
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}«КРУТЬ» — ТЕМА ТРЕТЬЕГО
СПЕЦЭФИРА «ЧЕРНОГО ОНИКСА»

1718
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
И я допущу такую концовку?

1719
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Чёрта с два!

1720
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Мне нужно еще подумать!

1721
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Не торопитесь.

1722
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Я еще столько
хотела спеть с тобой, Ироха!</i>

1723
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Дело не только в тебе!</i>

1724
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Я тоже этого хочу!</i>

1725
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Мне не нужна счастливая концовка.</i>

1726
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>И нормальная сойдет, спасибо.</i>

1727
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}ГОЛОВА БОЛИТ, СЕГОДНЯ НЕ ВЫЙДУ

1728
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Вот моя концовка!</i>

1729
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Я буду веселиться
и устремлюсь навстречу судьбе!</i>

1730
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}МАМА – ОТВЕТИТЬ

1731
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Это не твоя концовка.

1732
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Ни за что!

1733
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Хорошо. Попробуй.</i>

1734
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Я это сказала.

1735
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Закончила!

1736
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Кинуо но цузуки</i>
Как прошел твой день вчера?

1737
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Шаберитакатта</i>
Я хотела еще поговорить

1738
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Кударанакутэмо</i>
Поболтать ни о чём

1739
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Чоудо йокатта</i>
Вот и всё

1740
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Хоннэ о кикасэтэ</i>
Скажи, как ты на самом деле?

1741
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Тада кана</i>
О чём мечтаешь?

1742
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Этэ митаи кара</i>
Давай я исполню мечту

1743
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Ироха!

1744
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Коно ишун о сайкоу но</i>
Устроим классную вечеринку

1745
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Паатии нанда</i>
Прямо сейчас

1746
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
<i>Пришло время Кагуе…</i>

1747
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
<i>снова отправиться в путь!</i>

1748
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Чизу о цунаго</i>
Мы найдем свой путь

1749
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Нэ кокоро юришитэ</i>
Пусть наши сердца трепещут

1750
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Эга о мо ше-а шитэ</i>
Продолжай делиться своей улыбкой

1751
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Арифурэтэру</i>
И маленькими радостями

1752
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Цуки на моно ни</i>
Наше простое счастье

1753
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Зутто мамирэтэ</i>
Наполнит наши сердца на века

1754
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}ЯТИЁ РУНАМИ – ОТПРАВИТЬ…

1755
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
ОШИБКА

1756
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Я тут оттачивала танец доджо-сукуи.</i>

1757
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Он очень забавный. Вот как его танцуют.</i>

1758
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Поехали! Раз-два!</i>

1759
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>Раз-два!</i>

1760
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>Раз-два!</i>

1761
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Стой! Почему ты один?

1762
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Скажи мне, где она.

1763
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Ладно. Сама найду.

1764
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Глупая! Где ты собралась искать?

1765
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Не скажешь – весь мир обыщу!

1766
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Открой глаза.

1767
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
За мной!

1768
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Эй!

1769
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Стой! Мне одеться надо!

1770
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Залогинься отсюда.

1771
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Кагуя?

1772
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Ятиё.

1773
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Ятиё, ты и есть Кагуя?

1774
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Знаю, звучит глупо.

1775
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Прошу, ответь!

1776
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Однажды, давным-давно,

1777
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
прилежная принцесса Кагуя на Луне
усердно выполняла дурацкую работу,

1778
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
как вдруг услышала песню.

1779
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
И решила вновь вернуться на Землю!

1780
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Она в мгновение ока всё доделала
и передала обязанности.

1781
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Но по земным меркам
она сильно опоздала.

1782
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Но не волнуйся!

1783
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Лунным технологиям
подвластны путешествия во времени!

1784
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Кагуя пустилась в путь сквозь время,
держа курс на Землю.

1785
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Но, когда уже почти долетела,

1786
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>столкнулась с огромным камнем!</i>

1787
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Добравшись наконец до Земли,

1788
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>она обнаружила,
что попала на 8 000 лет в прошлое.</i>

1789
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Остатков мощности поврежденного корабля</i>

1790
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>хватило лишь, чтобы ее компаньон
ИнуДоги смог обрести плоть.</i>

1791
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Используя тело
этого слизня как медиума,</i>

1792
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>Кагуя смогла взаимодействовать с миром.</i>

1793
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Послушайте! Просто идите на запад,
и всё будет отлично!</i>

1794
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>С течением времени</i>

1795
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
<i>человечество научилось
облекать в форму незримое…</i>

1796
01:59:04,720 --> 01:59:05,721
ЭН-ТИ-ВИ

1797
01:59:05,805 --> 01:59:08,474
<i>…и связывать миллионы людей.</i>

1798
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
ЯТИ8000: ВСЁ ЕЩЕ 1995? :(

1799
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Всё это было чем-то похоже на Луну.</i>

1800
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Впервые в истории</i>

1801
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>Кагуя смогла взаимодействовать с миром,
будучи душой без оболочки.</i>

1802
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
И в качестве певицы
виртуального мира «Цукуёми»

1803
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
она снова смогла встретиться с Ирохой.

1804
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Но не могу же я закончить фразой
«долго и счастливо», да?

1805
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Наверное, нет!

1806
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
А где Кагуя, что была со мной?

1807
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Она вновь проходит тот же цикл судьбы.

1808
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
От него не убежать.

1809
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Ничего не понимаю.

1810
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Это всего лишь сказка!

1811
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Не забивай себе голову, ладно?

1812
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Лучше давай отпразднуем
наше воссоединение.

1813
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Люблю вид отсюда.

1814
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Как?

1815
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Как у тебя получается
всегда так улыбаться?

1816
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Я ведь Ятиё.

1817
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Но я обещала…

1818
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
…хорошую концовку…

1819
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Сказала, что возьму тебя с собой.

1820
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Я услышала твою песню и вернулась, но…

1821
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Прости! Не получилось!

1822
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Та прекрасная принцесса Кагуя…

1823
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
уже старушка.

1824
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Кагуя…

1825
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Кагуя никогда не печалилась.

1826
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Ироха.

1827
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Если мечтаешь забыть
об этом – всё нормально.

1828
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Если ты этого хочешь…

1829
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- Фуси может…
- Ятиё!

1830
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Расскажи мне.

1831
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Обо всём, что было за эти 8 000 лет.

1832
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Сегодня я спать не собираюсь!

1833
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Ого, какая требовательная!

1834
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Оп!

1835
02:01:40,501 --> 02:01:42,545
{\an8}ПОП-КОЛА

1836
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
В ностальгию пока не бросает, да?

1837
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Это так, шутки ради!

1838
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Мне всё равно!

1839
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Хорошо! Начнем с того,
как я ловила рыбу в эпоху Дзёмон!

1840
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Больше всего мне запомнилась
рыба <i>нагацуно</i>, кажется.

1841
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
Вот бы сделать из нее сашими…

1842
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…поймать можно только…

1843
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…мог бы уйти от хозяина,
если бы подождал!

1844
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Поспи, Ироха. Не умирай тут.

1845
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Мы всё еще на эпохе Эдо! Продолжай!

1846
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Режим сна. Режим сна.

1847
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Ну вот.

1848
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Похоже, теперь мне нужно поспать.

1849
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Прости…

1850
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Ты раньше столько смеялась.

1851
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
А теперь стала такой, как я.

1852
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
Фуси.

1853
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Ятиё всё еще что-то от меня скрывает,

1854
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
правда?

1855
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Если Ятиё решила тебе не говорить, то…

1856
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Покажи мне. Я хочу увидеть всю Кагую.

1857
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Не уверен,
что человеческое тело выдержит.

1858
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Никаких отмазок.

1859
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Ятиё выглядела очень счастливой.
Давно я ее такой не видел.

1860
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Вперед!

1861
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Ятиё… Ты где-то здесь, да?</i>

1862
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Найди меня.</i>

1863
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Помоги.</i>

1864
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Кагуя!

1865
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
<i>И вот малышка выбралась
из телефонного столба!</i>

1866
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Благое знамение ты!</i>

1867
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Сравнимо с трепетом моего сердца,
когда мы встретились и влюбились…</i>

1868
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Ты мечтаешь о встрече
с каким-то человеком, да?

1869
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Вот же облом!
Но даже когда тяжело – не теряй улыбку!</i>

1870
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Хотел бы я увидеть
твою эпоху своими глазами.

1871
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
У меня нет другого дома.

1872
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>Как хорошее вино, наши воспоминания
со временем становятся лучше.</i>

1873
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Не всё потеряно.</i>

1874
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Какая же я глупая!</i>

1875
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Как я до сих пор не поняла?</i>

1876
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Я стану Ятиё.</i>

1877
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Значит, вот как.</i>

1878
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Поэтому Ятиё</i>

1879
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>всегда улыбалась</i>

1880
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>так радостно.</i>

1881
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Ироха!

1882
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Ироха!

1883
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Я повзрослела.

1884
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
И с мамой поговорила.

1885
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Нашла свою счастливую концовку
даже без тебя.

1886
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Эта история закончилась.

1887
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Я хочу быть с тобой, Кагуя.

1888
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Я решила, что нормально будет

1889
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
закончить всё вот так.

1890
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Коно ишун о сайкоу но</i>
Устроим классную вечеринку

1891
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Паатии нанда</i>
Прямо сейчас

1892
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Я ее не забыла.

1893
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Таисэцу на мэродии ва</i>
Нежная и дорогая сердцу мелодия

1894
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Нагаретэру ё</i>
Звучит в ночи

1895
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Аната но хаато ни</i>
К тебе и твоему сердцу летит

1896
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Эта песня меня спасла.

1897
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Я всё надеюсь,
что почувствую тепло прикосновения.

1898
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
И снова поем с тобой панкейков, Ироха.

1899
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Я поняла.

1900
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Это еще не конец.

1901
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Эта история еще не закончена!

1902
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Я поняла, чем хочу заниматься!

1903
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Ты будешь со мной
до настоящей счастливой концовки?

1904
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
ЗАМОЛЧИ…

1905
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
СТАРШАЯ ШКОЛА «КУРАКАВА»

1906
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

1907
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Я в шаге от решающего прорыва.

1908
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Простыми словами…

1909
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Прошу! Инвестируй в меня!
Обещаю, всё окупится!

1910
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Так, слушай, я ведь не миллионер какой.

1911
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Ничего. Этих денег хватит. Ты классный.

1912
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Ты стала такой…

1913
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Какой?

1914
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Неважно. Без проблем.
Положись на старшего брата.

1915
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Я тоже хочу тело для своего аватара.

1916
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Мы с Нои поможем.

1917
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Я тоже?

1918
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Тебе надо делать добро для других.

1919
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Это не мой стиль, но ладно.

1920
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Мы скоро опять придем.

1921
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Прошу прощения.

1922
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Стоп, это же…
- Мой брат.

1923
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Наверняка дамский угодник.

1924
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
А с ним, значит, были…

1925
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>А ты стала настырней, Ироха!</i>

1926
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Ну, я через многое прошла.

1927
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Даже стала в чём-то покруче тебя, Ятиё.

1928
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Пора закрываться.

1929
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Я домой.

1930
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Отдых тоже часть работы!

1931
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Доброе утро!

1932
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Какое тяжелое!

1933
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Это тело подходит лучше,
чем корпус YC-типа.

1934
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Панкейки!

1935
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Над вкусом еще нужно поработать.

1936
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Ну вот! Я больше
не могу терпеть ни секунды!

1937
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}<i>Она не исчезла навечно!</i>

1938
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>Кагуя вернулась и дает новый концерт!</i>

1939
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
В реальности
и в «Цукуёми» одновременно!

1940
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Она станцует с Ятиё!

1941
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Ятиё!
- Как долго я этого ждала!

1942
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Скажем, 8 000 лет?

1943
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Для Яти прошла всего неделя!

1944
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Начинаем!

1945
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Раз, два!
- Раз, два!

1946
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Ну что? Вот она, хорошая концовка?</i>

1947
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>А может, мы сразу после
поругаемся и разойдемся!</i>

1948
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Всё равно не знаешь, чем всё кончится!</i>

1949
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>У вас ведь тоже такая история?</i>

1950
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Пока что остановимся на этом.</i>

1951
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>А название?</i>

1952
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>Название…</i>

1953
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
КОСМИЧЕСКАЯ ПРИНЦЕССА КАГУЯ!

1954
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Овакарэ шита но ва мотто</i>
Мне кажется, мы так давно расстались

1955
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Маэ но кото датта ё на</i>
А на самом деле не так уж давно

1956
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Канаши хикари</i>
Грустный, одинокий свет

1957
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Ва фууджикометэ</i>
Был заключен внутри

1958
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Какато сури</i>
И я топала ногой

1959
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Хераштан да</i>
Пока она не заболела

1960
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Кими то ита</i>
Я видела его

1961
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Токи ва миэта</i>
Пока была с тобой

1962
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Има ва миенакунатта</i>
Но больше я его не вижу

1963
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Тоумэи на суисэй о</i>
Я смотрю на комету

1964
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Бон-яри то</i>
Невидимую и яркую

1965
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Дэмо сорэ даке сагаштэру</i>
И теперь отчаянно ее ищу

1966
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Шочуу ута о утатта ё</i>
Я спела очень много песен

1967
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Соно токи даке но мэродии о</i>
Мелодий, что не спеть мне вновь

1968
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Сабишику нанка накатта ё</i>
Мне было ни разу не одиноко

1969
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Чанто сабишику</i>
Теперь я знаю, каково это

1970
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Нарэта кара</i>
Быть по-настоящему одной

1971
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Ицу мадэ доко</i>
Не знаю, сколько лет прошло

1972
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Мадэ нантэ</i>
Не знаю, как далеко я ушла

1973
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Сэиджо ка</i>
Даже не знаю

1974
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Иджо ка нантэ</i>
Что хорошо и что плохо

1975
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Кангаэру хи</i>
У меня даже нет

1976
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ма мо наи ходо</i>
Времени подумать

1977
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Аруку но ва тайхэн да</i>
Я просто вперед иду

1978
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Таношии хо га зутто ии ё</i>
Я просто хочу веселиться

1979
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Гомокашитэ вараттэ ику ё</i>
Прогоняю все тревоги улыбкой

1980
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Дайджоубу да</i>
Всё будет хорошо

1981
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>А но итами ва</i>
Эта боль не уйдет

1982
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Васурэтаттэ киэя шинай</i>
Даже если забуду, она со мной

1983
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Рисоу дэ цукутта мичи о</i>
Мы построили дорогу из красивых идей

1984
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Генджицу га нурикаэтэ ику ё</i>
И реальность ее вычистила

1985
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Омоидэ ва соно</i>
Но наши воспоминания остались

1986
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Кисэки но уэ дэ</i>
Освещать наш путь

1987
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Кагаяки ни нантэ</i>
И они будут освещать его

1988
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Нокоттэ иру</i>
Веки вечные

1989
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Овакарэ шита но ва нандэ</i>
Ну почему мы друг друга потеряли?

1990
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Нан но тамэ даттан дару на</i>
Почему решили разойтись?

1991
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Канаши хикари</i>
Грустный, одинокий свет

1992
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Га боку но кагэ о</i>
Делает мою тень длинной и большой

1993
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Маэ ни нагаку нобашитэ иру</i>
Она возвышается и темнеет передо мной

1994
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Токидоки нэцу га дэру ё</i>
Иногда внутри меня горит жар

1995
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Джикан га ару токи нэмуру ё</i>
И я пытаюсь спать, когда могу

1996
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Юмэ дато вакару соно нака дэ</i>
Даже зная, что всё это лишь сон

1997
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Кими то аттэ кара мата икуо</i>
Хочу найти тебя там и снова в путь

1998
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Сэитэн то ва ходотоои</i>
Далеко от бескрайнего неба

1999
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Оваранаи кураими ни мо</i>
Даже в самых темных глубинах

2000
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Хоши о омой</i>
Мне лишь нужно

2001
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Укабета нара</i>
Подумать о звездах

2002
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Сугу гинга но нака да</i>
И я окажусь в сиянии галактик

2003
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Амари наканаку наттэмо</i>
Даже если перестану всё время плакать

2004
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Куцу о атарашику шитэмо</i>
Даже если куплю новые туфли

2005
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Дайджоубу да</i>
Всё будет хорошо

2006
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>А но итами ва</i>
Эта боль не уйдет

2007
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Васурэтаттэ киэя шинай</i>
Даже если забуду, она со мной

2008
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Цутаэтакатта</i>
Я знаю, ты что-то

2009
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Кото га китто</i>
Хотела мне сказать

2010
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Аттан дароуна</i>
Давным-давно

2011
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Осораку арикитари нан</i>
Наверное, какое-то старое глупое клише

2012
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Дароу кедо</i>
Но я хочу знать

2013
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Конна ни мо</i>
Я должна знать

2014
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Овакарэ шита кото ва</i>
Знаю, все наши встречи и расставания

2015
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Дэатта кото то цунагаттэ иру</i>
Всегда части одного целого

2016
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ано тоумэй на суисэй ва</i>
Невидимая комета еще там

2017
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Тоумэй дакара накунаранай</i>
Она невидима, поэтому всегда есть

2018
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Мару бацу санкаку</i>
А, или Б, или В

2019
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Дорэка нантэ</i>
Я не знаю, что правильно

2020
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Минна то курабэтэ доука нантэ</i>
Я не знаю, у кого какой ответ

2021
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Ташикамеру</i>
У меня даже нет

2022
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ма мо наи ходо</i>
Времени остановиться и проверить

2023
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Икируно ва сайкоу да</i>
Я просто живу жизнь на полную

2024
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Амари наканаку наттэмо</i>
Даже если перестану всё время плакать

2025
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Гомокашитэ вараттэ ику ё</i>
Даже если прогоню все тревоги улыбкой

2026
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Дайджоубу да</i>
Всё будет хорошо

2027
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>А но итами ва</i>
Эта боль не уйдет

2028
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Васурэтаттэ киэя шинай</i>
Даже если забуду, она со мной

2029
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Дайджоубу да</i>
Всё будет хорошо

2030
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Коно хикари но</i>
Я вижу этот луч света

2031
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Хаджимари ни ва</i>
И я уже знаю

2032
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Кими га иру</i>
Что ты меня там ждешь

2033
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Меруто токетэ шимаисоу</i>
Я таю, я будто сейчас растаю

2034
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
<i>Дропы</i>

2035
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
<i>Окей</i>

2036
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Меруто</i>
Таю

2037
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Аса ме га саметэ</i>
Просыпаясь, каждое утро

2038
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Массаки ни омоиукабу</i>
Первым делом я думаю о тебе

2039
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Кими но кото</i>
Только о тебе, всегда

2040
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Омоикиттэ</i>
Я решила всё изменить

2041
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Маэгами</i>
Надеялась

2042
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>О китта «Доу шитано»</i>
Заметишь меня и спросишь: «Как дела?»

2043
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Ттэ кикарэтакутэ</i>
«Почему подстригла чёлку?»

2044
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Пинку но сукаато</i>
Мою красивую летящую юбку

2045
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Охана но камиказари</i>
Мою блестящую заколку-цветок

2046
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Сашитэ дэкакеру но</i>
Надену их на прогулку

2047
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Кьо но</i>
Сегодня

2048
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Ваташи ва каваи но ё!</i>
Хочу быть красивой для тебя!

2049
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Меруто токетэ шимаисоу</i>
Я таю, я будто сейчас растаю

2050
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Цукида нантэ зэттаи ни</i>
Всё не могу сказать, что люблю

2051
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Иэнай дакедо</i>
Не могу рассказать о своих чувствах

2052
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Меруто ме мо авасэраренай</i>
Но таю, не могу даже в глаза посмотреть

2053
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Кои ни кои нантэ</i>
Я не люблю любовь

2054
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Шинаи ва ваташи</i>
Я люблю только тебя

2055
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Даттэ кими но кото га</i>
Ты всё, чем полнится мое сердце

2056
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Цуки нано</i>
Я люблю тебя

2057
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Тэнки ёхоу га</i>
Прогноз погоды

2058
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Усо о цуита</i>
Меня обманул

2059
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Дошабури но амэ га</i>
Здесь льет как из ведра

2060
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Фуру</i>
Прямо сейчас

2061
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Кабан ни ирэта мама но</i>
А там, в рюкзаке

2062
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Оритатамигаса</i>
Лежит мой зонт

2063
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Урешикунаи</i>
Но я не в духе

2064
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Тамэики о цуита</i>
И я вздыхаю

2065
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Сонна токи</i>
И тут появляешься ты

2066
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>«Шоу га наи кара»</i>
«Давай поделюсь»

2067
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>«Хаиттэ яру нантэ»</i>
«Пойдем вместе под моим»

2068
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Тонари ни иру</i>
Ты слегка улыбаешься

2069
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Кими га варау</i>
Ты рядом со мной

2070
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Кои ни очиру ото га шита</i>
Я слышу, как влюбляюсь

2071
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Очиру ото га шита</i>
Слышу, как влюбляюсь

2072
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Коишитэ</i>
В тебя влюбляюсь

2073
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Меруто ики га цумарисоу</i>
Таю, я будто сейчас задохнусь

2074
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Кими ни фурэтэру</i>
Моя рука висит бездвижно

2075
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Мигитэ га</i>
Она касается тебя

2076
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Фуруэру</i>
И дрожит

2077
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Таканару мунэ</i>
Мое сердце громко бьется

2078
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Хамбунко но каса</i>
Под этим общим зонтом

2079
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Тэ о нобасэда</i>
Я так близко к тебе

2080
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Тодоку кьори</i>
Что могу достать рукой

2081
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Доу шиоу</i>
Да что ж такое?

2082
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Омои ё тодоке кими ни</i>
Я хочу, чтобы мои чувства до тебя дошли

2083
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Онэгаи джикан</i>
Боже, если слышишь, молю

2084
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>О тометэ</i>
Останови мгновение

2085
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Накисоу нано</i>
Я будто сейчас расплачусь

2086
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Дэмо урешикутэ</i>
Но я счастлива

2087
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Шинде шимау ва!</i>
Будто сейчас умру!

2088
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Меруто эки ни цуитэ шимау</i>
Таю, мы почти на станции

2089
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Моу аэнаи</i>
Мы больше не встретимся

2090
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Чикакутэ</i>
Ты здесь сейчас

2091
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Тоои ё дакара</i>
Так близко и так далеко

2092
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Меруто</i>
Таю

2093
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Тэ о цунаидэ арукитай</i>
Возьми меня за руку, пока идешь со мной

2094
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Моу баибай</i>
Скажи, неужели

2095
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Шинакуча икенаи но?</i>
Нужно прощаться?

2096
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Има сугу</i>
Прошу, обними меня

2097
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Ваташи о дакишиметэ!</i>
Сейчас обвей меня руками!

2098
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Нантэнэ</i>
Шучу

2099
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Даже спустя 8 000 лет</i>

2100
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>я страсть как хочу съесть большой,
счастливый, пышный панкейк!</i>

2101
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Не терпится!</i>

2102
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Незабываемый вкус!</i>

2103
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Зачем ты это вставила?</i>

2104
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Перевод субтитров: Екатерина Левина