1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>A fost odată ca niciodată…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Ce?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Sau n-a trecut așa mult timp?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>Poate în viitorul îndepărtat?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Nu, nu.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Nici în trecutul antic,
nici în viitorul îndepărtat…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>Într-o lume ca asta,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>doar că puțin în viitor…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Fir-ar să fie!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Mă ocup eu.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Grozavă țintă, Iroha!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}CÂT PATRU PORȚII DE PASTE

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Ești pro!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Fii sigură!

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>…trăia o fată de liceu obișnuită,
care juca jocuri video.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Fata nu se înțelegea deloc cu mama ei,</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>așa că s-a mutat singură la Tokio.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:54,531
<i>Zi după zi, trudea la jobul ei part-time,
făcând bani pentru cheltuieli și studii.</i>

22
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- Câștiga cât să se întrețină.</i>
- Nu, mersi!

23
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>La școală era renumită
pentru inteligență, frumusețe și talent.</i>

24
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>Era o elevă model,
admirată de toți colegii.</i>

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?

26
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Da! <i>„Hisashiku narinu”</i> combină
forma continuă a verbului <i>„naru”</i>

27
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
cu afixul perfectiv <i>„nu”.</i>

28
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Corect!

29
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>A fost cât pe ce!</i>

30
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Bine că nu a observat nimeni
că dormeam cu ochii deschiși!</i>

31
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>În timpul ei liber</i>

32
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>învăța mult, își venera idolul,</i>

33
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>plângea înainte să adoarmă,
juca jocuri video…</i>

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
YACHIYO RUNAMI
CONCERT VR

35
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…și continua să își admire idolul.</i>

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI

37
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>Fata se numea Iroha Sakayori.</i>

38
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Să-i spunem doar Iroha.</i>

39
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Dacă mă gândesc
doar la cât de bine o duc,</i>

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- …rămân pe loc.</i>
- Aoleu!

41
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Desigur, e bine să poți recunoaște
greutățile altora,</i>

42
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>dar să respirăm adânc.</i>

43
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Când ai probleme, e bine să…</i>

44
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Apoi, într-o zi
din viața ocupată a Irohei cea harnică…</i>

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Să vedem…</i>

46
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>În drum spre casă!</i>

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
BUN-VENIT ÎN TSUKUYOMI

48
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Veniți pe la mine!</i>
- Începe weekendul prelungit.

49
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
În sfârșit o să dorm șase ore!

50
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER
YACHIYO RUNAMI

51
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
Persoana pe care mi-o doream

52
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
Pe care să o văd voiam

53
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
E departe de aici

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
Deși lumea e gri și murdară

55
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kawaite itsuka wa</i>
Toate problemele o să dispară

56
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujou ni niji kakaru</i>
Și curcubeul va străluci

57
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Biata Iroha nu mai suporta.</i>

58
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naosou jitensha o</i>
Putem repara iar totul

59
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Shiorete shimattara</i>
Florile acum s-au uscat

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yarou hanabira</i>
Dar imediat putem trece la udat

61
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai wa</i>
Promit că nu e finalul

62
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
O stea căzătoare!

63
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Fie ca dorința lui Mikado
să se împlinească!

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
O dorință…

65
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Bani.

66
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
O melodie călduroasă

67
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
Care plutește în aer

68
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no haato ni</i>
Și în sufletul tău ajunge

69
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodou no you todaezu ni</i>
Ca niște bătăi de inimă

70
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
Ce răsună peste tot

71
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Când Iroha a ajuns acasă,
spre surprinderea ei,</i>

72
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>a găsit acolo un stâlp de telegraf
strălucind în culorile unui PC de gaming.</i>

73
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>S-a apropiat nedumerită.</i>

74
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Cred că am halucinații.

75
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>O lumină a apărut pe stâlp.</i>

76
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Nu vor să stea închise.

77
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>Și Iroha a răspuns așa…</i>

78
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Scuze! Am multe pe cap acum.

79
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Te rog să mă scuzi!

80
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Nici nu-mi mai pasă!

81
00:06:33,559 --> 00:06:37,939
Pare să fie periculos aici.
Să o duc la poliție?

82
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Cum se ține un bebeluș?

83
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Stai! Alo!

84
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Scuze! Ai uitat ceva!

85
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Acum chiar pare că am răpit-o!

86
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Nu se poate!

87
00:07:09,679 --> 00:07:12,723
Ușor, ușor. Ce să fac?

88
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BUF!

89
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
E prima oară
când îmi bate cineva în perete.

90
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Liniștește-te! Nu-i nimic, nu te teme!

91
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BUF!

92
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
LINIȘTEȘTE BEBELUȘUL

93
00:07:27,947 --> 00:07:33,035
Plânge întruna.
Să cânt un cântec de leagăn. Știu vreunul?

94
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Nu, sigur nu știu.

95
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
O melodie călduroasă

96
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
Care plutește în aer

97
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
Și ajunge

98
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Haato ni</i>
În sufletul tău

99
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
E ceva ce Yachiyo nu poate să facă?

100
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Ce bine!

101
00:08:11,949 --> 00:08:16,662
Dar ce fac acum?
Cred că am de raportat un incident.

102
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Am găsit un stâlp de telefon
cu luminițe colorate

103
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
și a ieșit un copil din el.

104
00:08:22,126 --> 00:08:26,339
Un bebeluș. Mă scuzați. Nu are sens, nu?

105
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Nici pentru mine nu are sens.

106
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Nu, e în regulă! Totul e în regulă acum!

107
00:08:33,221 --> 00:08:36,557
Mă scuzați de deranj! Da, mulțumesc mult!

108
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Sunt epuizată.

109
00:08:58,412 --> 00:09:02,458
Deci n-a fost o halucinație. Așa mare era?

110
00:09:03,209 --> 00:09:06,295
S-a udat! Pe bune?

111
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
PRODUSE BEBELUȘI
NISHITAKEYA

112
00:09:08,798 --> 00:09:12,802
Vai de mine!
De ce sunt scutecele atât de scumpe?

113
00:09:14,220 --> 00:09:18,808
- Vă costă 13.243 de yeni.
- Achit prin Fuju~pay, vă rog.

114
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}FONDURI DISPONIBILE: 23.532 DE YENI

115
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
De ce mi se întâmplă asta?

116
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Nu mă mai gândesc la asta
până nu se termină weekendul.

117
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Nu înțelegi nimic!</i>

118
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Totul se mișcă rapid în ziua de azi.</i>

119
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Ce grea e!

120
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}CĂLĂTORIE SPRE TSUKUYOMI

121
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Auzi? Mi-e foame.

122
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Am înțeles.

123
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Vreau lapte.

124
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Îl pregătesc imediat, doamnă.

125
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
M-ai speriat.

126
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Pleacă, te rog!

127
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Cum e posibil?
Cum ai crescut așa repede? Mi-e frică!

128
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Păi, totul se mișcă rapid în ziua de azi.

129
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Ființele misterioase nu au voie
în apartamentul ăsta.

130
00:11:04,246 --> 00:11:06,666
- Mișcă-te!
- Nu vreau!

131
00:11:09,502 --> 00:11:14,757
- Ești bine?
- Mă doare capul! Ajută-mă!

132
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Nu am timp să ajut copii.

133
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
CHIORĂIT

134
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Ajută-mă!

135
00:11:35,111 --> 00:11:38,906
594 de yeni. Cât cinci mese.

136
00:11:38,989 --> 00:11:41,909
Și e două dimineața. Poftim!

137
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
E delicios! Ce e?

138
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
E doar <i>omurice.</i>

139
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
<i>Omurice?</i> Îmi place mult!

140
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- Se vorbește despre diferența de vârstă…</i>
- De unde vii?

141
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…dar mie îmi place să văd
astfel de prietenii în filme!</i>

142
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Cât timp găsești lucruri în comun…</i>
- De pe lună?

143
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Așa cred.

144
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Ce caută un extraterestru aici?
Vrei să ne invadezi?

145
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Nu îmi amintesc prea bine,

146
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>dar zilele erau plictisitoare,</i>

147
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>așa că voiam să fug
într-un loc mai distractiv.</i>

148
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Nu e bine să fugi.

149
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
De ce nu?

150
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Apropo, îți pare cunoscută povestea asta?

151
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Ce e?
<i>- Povestea tăietorului de bambus.</i>

152
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
O prințesă de pe lună iese
dintr-o tulpină de bambus,

153
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
un bătrân o găsește și o crește

154
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
și oamenii se întrec
ca să se căsătorească cu ea.

155
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Să se căsătorească?

156
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Tu ai apărut într-un stâlp
în loc de o tulpină de bambus,

157
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
dar chiar ești prințesa Kaguya?

158
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Alo?

159
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Ce spuneai?

160
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Deci tu ești bătrânul, Iroha?

161
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Par eu de 80 de ani? În niciun caz!

162
00:13:21,175 --> 00:13:25,596
Și de unde îmi știi numele?
În fine, prințesa Kaguya nu se poartă așa!

163
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Adică…

164
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Ce se petrece în poveste?

165
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Ai ei vin după ea.

166
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Oamenii se luptă să o țină pe Pământ,
dar pierd.

167
00:13:37,900 --> 00:13:42,530
Prințesa îmbracă rochia cu pene,
uită totul despre Pământ și pleacă acasă.

168
00:13:47,826 --> 00:13:51,372
- Unde e restul poveștii?
- Asta e tot. Final fericit.

169
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
Ce? Se întoarce pe lună? Asta e tot?
Nu se poate! Nu e finalul bun!

170
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Prințesa Kaguya nu poate fi fericită așa!

171
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Mă enervează și mai tare
că îl fac să pară ceva normal!

172
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Așa e povestea.

173
00:14:08,639 --> 00:14:13,727
Nu vreau finalul rău!
Vreau un final fericit!

174
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Nu ai ce să faci.
Nu rezolvi nimic dacă țipi și cânți.

175
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Nu poți schimba lucrurile.

176
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Trebuie să accepți.

177
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Asta e tot.

178
00:14:37,835 --> 00:14:42,464
Iar mi-a ieșit o aftă în gură!
Mi-am irosit tot weekendul prelungit.

179
00:14:42,548 --> 00:14:46,385
Știu! Am decis!
Îmi fac propriul final fericit!

180
00:14:46,468 --> 00:14:51,056
Te iau cu mine până îl găsim! Împreună!

181
00:14:53,893 --> 00:14:57,980
N-am nevoie de un final fericit.
Mă mulțumesc cu un final normal.

182
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Nu se poate! Nu vorbești serios.

183
00:15:00,858 --> 00:15:04,153
- Dă-mi drumul! Mă sperii, extraterestro!
- Ce rea ești!

184
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Lasă-mă să dorm!

185
00:15:19,418 --> 00:15:24,590
A plecat?
Poate a fost un vis cauzat de stres.

186
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Ce bine!

187
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Sunt aici.

188
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Iroha!

189
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
Cine e femeia pe care o tot urmărești?
Ești îndrăgostită de ea?

190
00:15:35,935 --> 00:15:40,189
{\an8}E Yachiyo Runami, un streamer IA live.
Îi sunt fană.

191
00:15:40,856 --> 00:15:44,068
{\an8}IA? Adică e robot?

192
00:15:44,151 --> 00:15:47,988
{\an8}Are mai multe copii. Cântă și dansează.
Spune că are 8.000 de ani.

193
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Ce nebunie!

194
00:15:53,243 --> 00:15:56,747
- Ne vedem mai târziu!
- Stai, nu!

195
00:15:56,830 --> 00:15:59,500
- Iar ai mai crescut!
- Rămâi cu mine!

196
00:15:59,583 --> 00:16:03,879
Nu pot lipsi de la școală.
Să nu ieși din casă! Mâncarea e acolo.

197
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Am făcut clătite.

198
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
CLĂTITE CU APĂ ȘI FĂINĂ

199
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Ce gust oribil au!

200
00:16:13,847 --> 00:16:18,143
Haide, nu pleca! Școala e așa importantă?

201
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Mai importantă decât viața.

202
00:16:21,063 --> 00:16:25,693
Eu singură m-am băgat în asta,
dar o să readuc totul la normal.

203
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Amintește-ți cum să te întorci pe lună!

204
00:16:35,995 --> 00:16:39,915
- M-au înhățat demonii somnului.
- Iar?

205
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Cine vrea să ne cânte piesa asta?

206
00:16:55,264 --> 00:16:58,475
Perfect! <i>Wonderful!</i>

207
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Ce liniștită mă simt!</i>

208
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Sper că fata e cuminte acasă.</i>

209
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
UNIVERSITATEA DIN TOKIO

210
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Dacă o ții tot așa,
poți ajunge să studiezi acolo.

211
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Mulțumesc! Așa intenționez.

212
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Părinții tăi sigur sunt mândri de tine.

213
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Așa sper!

214
00:17:22,583 --> 00:17:26,420
Mai e până la termenul-limită.
Relaxează-te și gândește-te bine.

215
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Ce cald e!

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Vreau și eu una!

217
00:17:42,770 --> 00:17:47,399
- Iroha, la ce facultate dai?
- O să studiezi muzica, nu?

218
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Sau poate <i>e-sports?</i>

219
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Nu prea mă pricep la jocuri.

220
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Mama nu o să mă ia în serios
dacă nu merg la Universitatea din Tokio.

221
00:17:56,742 --> 00:17:59,536
Ăsta e punctul de referință?
Mama ta e un coșmar.

222
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Ai mei chiar mă răsfață față de ai tăi.

223
00:18:03,332 --> 00:18:08,045
Ea m-a născut și sunt sănătoasă.
Nu am de ce să mă plâng.

224
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Îi mulțumesc că mi-a dat viață!

225
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Zise geniul supraomenesc
care își plătește singură facturile.

226
00:18:16,845 --> 00:18:20,808
Te forțezi prea tare.
Trebuie să te mai și odihnești!

227
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Pumnul Rațiunii!

228
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Bine, o să mă odihnesc.

229
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Ce drăguță e!
- Urmărește pe cineva?

230
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- O fi bine?</i>
- Aici, nu?

231
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Chiar acolo!

232
00:18:33,946 --> 00:18:37,241
- Vino, Iroha!
- Ce facem?

233
00:18:37,324 --> 00:18:41,078
Verificăm noua cafenea.
Ai promis că mergi cu noi.

234
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Putem amâna?
- Haide!

235
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Te rog!

236
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Pentru notițele Irohei,
care ne-au scăpat de repetenție!

237
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Îți suntem recunoscătoare.

238
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Savurează!
- Savurează!

239
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Mulțumesc!

240
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Să savu…

241
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Salut, Iroha!

242
00:19:08,564 --> 00:19:12,860
- Ce drăguță e! E prietena ta?
- Poartă hainele Irohei.

243
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Îți plac clătitele? Gustă-le și pe astea!

244
00:19:18,657 --> 00:19:22,578
Astea sunt clătite?
Nu se compară cu ale Irohei!

245
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Nu e prietena mea, ci mai degrabă…

246
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Sunt de pe <i>tsuki,</i> luna!

247
00:19:29,835 --> 00:19:34,089
E din Tsukiji. E verișoara mea.

248
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Să îmi recomanzi
niște locuri bune cu sushi!

249
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Cum te numești?

250
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Păi…

251
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.

252
00:19:42,681 --> 00:19:45,976
- Kaguya! Ce nume drăguț!
- Așa-i, Kaguya?

253
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?

254
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!

255
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Eu sunt Kaguya, nu?

256
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
Scuze, plecăm. Mulțumesc!
Data viitoare stau mai mult.

257
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Ce răcoare și bine era înăuntru!

258
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Nu putem avea asta și în casă?

259
00:20:06,872 --> 00:20:11,793
Ai înnebunit? Dacă te-ar fi descoperit?
De ce ai ieșit din casă?

260
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Era tare plictisitor acolo.

261
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Dacă o ții tot așa,
o să se întoarcă împotriva ta.

262
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Trebuie să suporți anumite lucruri.

263
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Cum folosesc astea?

264
00:20:25,891 --> 00:20:29,186
Sunt lentilele mele smart?
Le-ai adus cu tine?

265
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Le-am cumpărat de pe laptopul tău!

266
00:20:33,190 --> 00:20:35,817
SOLD: 452 YENI
DIFERENȚĂ: -124.400

267
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
M-am spetit să strâng banii ăia.

268
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
M-am spetit să-i strâng!

269
00:20:41,406 --> 00:20:46,328
Dacă schimb datele din „banca” asta,
cred că pot mări suma. Să încerc?

270
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Sigur că nu!
În niciun caz! Să nu îndrăznești!

271
00:20:52,542 --> 00:20:55,796
E gata! Uite!

272
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Avem supă de porumb.

273
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Salată crocantă cu brusture și sparanghel.

274
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
La felul principal avem chiftea
în sos de roșii și sote de dovlecel.

275
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Aranjate perfect!

276
00:21:08,392 --> 00:21:11,770
- Și pe astea le-ai luat din banii mei?
- Bineînțeles!

277
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Cum ți se pare?

278
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Poftim!

279
00:21:23,907 --> 00:21:26,827
Nu am bani. Sunt săracă.

280
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Depun eforturi
să economisesc pentru studii.

281
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Ce? Cum de e așa delicios?

282
00:21:32,582 --> 00:21:36,586
Ce-i cu tine?
De mult n-am mai mâncat ceva așa delicios!

283
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Îmi umple corpul de fericire.

284
00:21:40,674 --> 00:21:44,720
- Ești un vampir.
- Nu sunt vampir! Sunt Kaguya!

285
00:21:47,014 --> 00:21:50,100
Te urăsc! Fir-ar! E oribil de delicios.

286
00:21:54,438 --> 00:21:57,858
Ascultă…
Nu poți sta cu mine pentru totdeauna.

287
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Abia am convins-o pe mama
să mă lase să stau singură.

288
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Nu mai suport alte…

289
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Am reușit!

290
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
N-ai comis o infracțiune cibernetică, nu?

291
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Am cumpărat
un kit pentru jocuri pe telefon!

292
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Pot să-l iau pe InuDOGE peste tot acum!

293
00:22:20,464 --> 00:22:24,426
Ce să gătesc mâine? Vrei ceva anume?

294
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Tu chiar ai de gând să rămâi aici.

295
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Unde altundeva să mă duc?

296
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Dacă mă prind, o să-mi facă disecție.
Biata de mine!

297
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Bine. Doar până vin după tine.

298
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
- Pot să rămân?
- Să nu atragi atenția!

299
00:22:46,031 --> 00:22:49,409
Să nu pleci fără să ceri voie!
Să nu-mi stai în cale!

300
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Dacă respecți regulile, poți să rămâi.

301
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Deci nu pot să plec nicăieri
și nu pot să fac nimic distractiv.

302
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Sunt blocată aici pentru totdeauna?

303
00:23:00,003 --> 00:23:03,632
Îți cauți propriul final fericit, nu?
Asta nu e treaba mea.

304
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Sau vrei să mă răzgândesc?

305
00:23:06,802 --> 00:23:10,305
Nu putem găsi un final fericit împreună?
Te rog!

306
00:23:11,389 --> 00:23:14,309
Auzi? Nu mă ignora!

307
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Pe bune…

308
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ALARMĂ

309
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Ar fi trebuit să învăț până acum.

310
00:23:21,983 --> 00:23:25,862
Ce? Unde pleci? Iar mă lași singură?

311
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Singurică
în apartamentul ăsta urât și plictisitor?

312
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
SCUZE CĂ APARTAMENTUL E URÂT…

313
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Serios. O să rămâi
doar până vin după tine. Ai înțeles?

314
00:23:35,664 --> 00:23:38,416
Încă ceva!
Îți limitez banii pentru mâncare.

315
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Și mai multe reguli?

316
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Să începem!

317
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Pe locuri, fiți gata…

318
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Iroha?

319
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
E Yachiyo!

320
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Tu ești Yachiyo, nu?

321
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Soarele coboară pe cer
și se așterne întunericul.

322
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Bun-venit în lumea virtuală Tsukuyomi!

323
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Eu sunt administratoarea,
Yachiyo Runami.

324
00:24:34,806 --> 00:24:39,728
- Pufoșenia asta e FUSHI.
- Yachiyo a creat Tsukuyomi și pe mine!

325
00:24:39,811 --> 00:24:44,900
Înainte să pornești la drum,
să-ți dăm o ținută mai interesantă!

326
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Să vedem… Știu!
Vreau părul ăsta și hainele astea!

327
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Acum ești pregătită.

328
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Călătorie plăcută!

329
00:25:16,973 --> 00:25:20,477
Te-ai făcut blondă.
Prințesa Kaguya s-a dichisit!

330
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Iroha, tu ești?

331
00:25:23,438 --> 00:25:27,734
- Ce-i chestia aia?
- E InuDOGE! Pot să-l iau cu mine!

332
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Să mergem!

333
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Să mergem!

334
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
Felicitări pentru prima ta logare!

335
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Aici, în Tsukuyomi, toți sunt artiști.

336
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Dacă reușești să atingi inimile oamenilor,
primești Fuju~!

337
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Bucură-te de bonusul pentru prima logare!

338
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Haide să-ți folosești Fuju~
pentru a-ți susține creatorii preferați!

339
00:26:30,463 --> 00:26:34,926
Ce tare! Câte lucruri interesante!
Nu știu de unde să încep!

340
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Ce distractiv!

341
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Și o fată săracă ca mine se poate distra
cât vrea aici.

342
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
N-are niciun gust.

343
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Încă nu poți simți
mirosuri sau gusturi aici.

344
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Nu vând nimic real nicăieri?

345
00:27:03,288 --> 00:27:07,709
Poți să comanzi ceva la tine acasă,
dar plătești bani adevărați.

346
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Nu am abilități speciale,

347
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
așa că tot ce pot să fac
e să câștig puțin în jocuri video.

348
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
E timpul. Să mergem!

349
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Ce o să facă în seara asta?

350
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Abia aștept să văd!
Ce noroc că am găsit bilet!

351
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
MINI-CONCERT ÎN TSUKUYOMI

352
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
N-am închis un ochi azi-noapte!

353
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Iroha, am vorbit cu Yachiyo mai devreme.

354
00:27:37,322 --> 00:27:40,700
Era doar versiunea din tutorial.
Cea reală o să apară acum.

355
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Mamă!

356
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
AȘTEPTAȚI O CLIPĂ

357
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
A venit timpul, oameni buni!

358
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Seara în Tsukuyomi nu începe
până nu apare ea!

359
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Începe mini-concertul lui Yachiyo!

360
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Ca de obicei, facem live streaming
în toată regiunea Tsukuyomi!

361
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Zece! Nouă!

362
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Opt! Șapte!

363
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Șase! Cinci! Patru!

364
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Trei! Doi! Unu!

365
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Mulțumesc!

366
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!

367
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Zei și zeițe,
vă simțiți bine în seara asta?

368
00:28:27,664 --> 00:28:31,292
Așa! E timpul
pentru ritualul nocturn de bun-venit!

369
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Să pornim în călătorie!

370
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ikusen no</i>
Mii de ani la rând

371
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
Am tot așteptat

372
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ima</i>
Și în sfârșit acum

373
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
A venit ziua în care te întâlnesc

374
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Așa că te rog

375
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miushinawanai you ni</i>
Stai lângă mine și ține-mă de mână

376
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
Nu mă mai lăsa să plec

377
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Nee mimi o sumasete</i>
Ascultă cu atenție

378
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoshi no furu oto</i>
Auzi stelele căzătoare

379
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deshou?</i>
Care vin să te întâmpine?

380
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto chikaku ni kite</i>
Nu vii alături de mine?

381
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo shiranai</i>
O lume neștiută de nimeni

382
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
Ne așteaptă pe mine și pe tine

383
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimashou</i>
Ia-mă de mână și hai să dansăm

384
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Să batem gongul

385
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
Îl auzi cum sună?

386
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utaou la la la</i>
Cântă cu mine

387
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
Sună întruna

388
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no michi mo tsuki</i>
Poți vedea cum cea mai întunecată cale

389
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
E luminată de luna de pe cer

390
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
Acolo, pe malul mării

391
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
Simți aerul sărat?

392
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
Mă simți lângă tine?

393
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
Pentru totdeauna

394
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Kitto dokoka de</i>
Îți promit că îți voi fi alături

395
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
Și voi avea grijă de tine

396
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Așa că te rog

397
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Kusha kusha ni</i>
Să continui să râzi

398
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte warau</i>
Din adâncul sufletului

399
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
Și te rog

400
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
Adună zilele pline de fericire

401
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>I e fumidasu saki mo</i>
Și în viitorul creat de tine

402
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
Eu și tu

403
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuwasete</i>
Vom avea inimile pline

404
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
Împreună vom reuși

405
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o megurou</i>
Acesta e începutul poveștii

406
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

407
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!

408
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Vă mulțumesc tuturor!
Vă mulțumesc în stil mare!

409
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Mă bucur că sunteți aici!

410
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Am un anunț de făcut.

411
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Dau startul unui nou eveniment:
Cupa Yachiyo!

412
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Toți streamerii din Tsukuyomi
pot participa.

413
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Cine obține cei mai mulți fani
în următoarea lună va fi campion!

414
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Câștigătorul va primi un premiu fabulos:
o colaborare muzicală cu Yachiyo!

415
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Veți putea organiza propria colaborare
pentru a impresiona lumea!

416
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Nu se poate! O colaborare?

417
00:31:50,491 --> 00:31:53,119
- Palpitant, nu?
- Bineînțeles!

418
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
A mai avut colaborări live,
dar mereu a cântat singură la concerte.

419
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Cine o să cânte cu ea?

420
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Hai să participăm împreună, Iroha!

421
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Nu ar cânta cu niște neica nimeni ca noi.

422
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
De obicei, câștigătorul e stabilit
în avans la așa ceva.

423
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!

424
00:32:26,319 --> 00:32:30,239
Salutare, iepurași!
A sosit mikadoul vostru!

425
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
Crezi că reușești?

426
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no ka?</i>
Crezi că ai vreo șansă?

427
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
Să cuprinzi măcar puțin

428
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi</i>
Din entuziasmul meu?

429
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Și eu vreau să fac mișcări de luptă!

430
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
Vrei să îți desenez pe cer

431
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyou ka</i>
Ca să fie totul clar?

432
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
Vezi lumea în toată gloria ei?

433
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Bun. E timpul pentru un nou festival.

434
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
O să câștig cu stilul meu! Nu-i așa?

435
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Vreți să câștigăm noi, nu?

436
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
O să vă arătăm un vis plin de dorință!

437
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Strălucitor!

438
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
I-ați auzit. Noi vom câștiga cupa.

439
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Abia așteptăm concertul tău, Yachiyo!

440
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Dacă asta va decide soarta,
atunci voi accepta.

441
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Vă voi oferi un concert inimaginabil,
așa că participați cu toții!

442
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Să fim fericiți împreună până la capăt!

443
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Fericiți până la capăt…

444
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!

445
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Eu o să câștig Cupa Yachiyo!

446
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Și vom cânta împreună la concert! Iroha e…

447
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Ce ființă adorabilă!

448
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
De ce te porți mereu așa?

449
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Toată lumea! Se apropie ora concertului.

450
00:34:18,931 --> 00:34:22,935
Abia aștept să conversez cu voi.
La reve-pa!

451
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
O să fie distractiv.

452
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Să fiți cuminți, iepurași!

453
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Deja ți-ai uitat promisiunea?

454
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Iroha, hai să facem asta împreună!

455
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Nu, nu o să…
- Nu se poate! Pleacă, obraznico!

456
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Poartă-te frumos!

457
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?

458
00:34:41,579 --> 00:34:46,793
Ai uitat? Doar streamerii pot participa
la Cupa Yachiyo.

459
00:34:47,502 --> 00:34:53,257
Așa e! O să mă fac streamer!
E timpul să mă pregătesc.

460
00:34:56,761 --> 00:35:00,014
- Rămas-bun pentru moment!
- Așteaptă!

461
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Ai uitat asta.

462
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Păi…

463
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Mulțumesc mult!

464
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Mersi că vii mereu să mă vezi…

465
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha!

466
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
„Cum să devii streamer.”

467
00:35:29,752 --> 00:35:33,506
- De ce ești blondă?
- De ce să nu fiu? Bine, fie!

468
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Dar așa îmi stă cel mai bine!

469
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Ființele cosmice
sunt dincolo de înțelegerea mea.

470
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
În fine, asta e.

471
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Cu ce se ocupă streamerii?

472
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Aș putea încerca mișcările alea de luptă.

473
00:35:55,236 --> 00:35:59,866
Iroha, învață-mă!
Cum fac mișcările de luptă?

474
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
MUNCĂ, STUDIU, MASĂ

475
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Așa!

476
00:36:06,539 --> 00:36:11,169
- Ce-i chestia aia?
- Programul meu pe vară. De ce?

477
00:36:13,045 --> 00:36:16,048
Nu poți face asta.
Joacă-te cu mine, te rog!

478
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Nu-mi permit să irosesc nicio zi.
Nu mă deranja!

479
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Imposibil! Nu poți face asta!

480
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Te dau afară.

481
00:36:28,436 --> 00:36:33,149
- Ce sunt alea?
- Sunt pentru streaming!

482
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Nu-ți face griji, au fost ieftine!

483
00:36:35,276 --> 00:36:38,738
Privește!
Am ținut primul stream. Ce părere ai?

484
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
SALUTĂRI DE PE LUNĂ!

485
00:36:39,906 --> 00:36:43,492
<i>Salutare! Am venit de pe lună!
Eu sunt Kaguya.</i>

486
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Nu am alte idei pentru azi,
așa că asta e tot momentan.</i>

487
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Ne mai vedem!</i>

488
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>L-am oprit?</i>

489
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Nu, nu…

490
00:36:54,712 --> 00:36:59,258
- Ce e cu acordurile alea disonante?
- E cântecelul meu.

491
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Încetează!

492
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Stai așa! Cum ai făcut asta?

493
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
Aia e orga mea.
Nu mai lua lucruri fără să ceri voie!

494
00:37:11,062 --> 00:37:15,358
Știi să cânți la orgă, Iroha?
Eu nu mi-am dat seama cum!

495
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Îmi cânți ceva, <i>maestro?</i>

496
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
În primul rând, există acorduri.

497
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Și…

498
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, muzica îți oferă
libertate și distracție.

499
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Dacă vrei să cânți,
trebuie să fii cea mai bună.

500
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Atunci… nu o să cânt…

501
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Așa?

502
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Ești incredibilă! Sună grozav!

503
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Știu să cânt multe destul de bine.

504
00:38:23,759 --> 00:38:26,429
Din nou! Fără oprire!

505
00:38:46,949 --> 00:38:51,704
Asta e! Dacă îți cânt piesele,
sigur o să ajungem populare!

506
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Iroha, scrie piese pentru mine!

507
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Nu! Nu poți cânta coveruri?

508
00:38:58,502 --> 00:39:01,797
În niciun caz!
Originalele sunt mult mai bune!

509
00:39:06,510 --> 00:39:09,305
Astea sunt vechi.
Nu voiam să-mi amintesc de ele.

510
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Dar nici nu am timp să compun altele noi.

511
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Măi să fie!

512
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Tu ai scris asta, Iroha? Grozav!

513
00:39:19,023 --> 00:39:22,485
Cum spui tu… Încearcă să le cânți.

514
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Nimeni nu mă poate opri acum

515
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Trebuie să îmi cânt cântecul

516
00:39:36,874 --> 00:39:40,920
Iroha! Fii producătoarea mea!
Să câștigăm împreună Cupa Yachiyo!

517
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Legenda noastră începe
în apartamentul ăsta ponosit.

518
00:39:44,340 --> 00:39:47,385
Nu-l numi „ponosit”! N-am timp de asta.

519
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Dar o să fie tare distractiv!

520
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Ți-am spus că poți să rămâi
dacă nu îmi stai în cale.

521
00:39:59,063 --> 00:40:01,649
- Te rog, Iroha!
- Nu mă convingi așa!

522
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Nu vreau finalul ăsta.

523
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Vreau un final fericit!

524
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Ești nedreaptă, să știi.

525
00:40:19,375 --> 00:40:21,752
{\an8}CUPA YACHIYO
LOCUL 8910 - KAGUYA

526
00:40:41,772 --> 00:40:45,776
{\an8}Nu contează nimic!
Încheie odată și uită tot!

527
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Ăsta nu e finalul fericit!
Fir-ar! Cum au îndrăznit?

528
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
LOCUL 3006
40.594 DE FANI

529
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure wa marumete sutete</i>
Ieși din tipar, fugi de tot

530
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Sari peste el

531
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukechaou</i>
Și calcă-l în picioare

532
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Chikyuu zenbu</i>
Să ne lăsăm amprenta

533
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaechaou</i>
Și să cucerim lumea

534
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Kachikochi wa</i>
Gata cu vechile reguli

535
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruishi maji muri</i>
Enervante, triste și plictisitoare

536
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokkou</i>
Toate chestiile inventate

537
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ichinuke akkanbee nandaga</i>
Nu mă vor ține pe loc

538
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
NU POSTA ASTA!

539
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Cum de s-a acomodat așa o extraterestră?</i>

540
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>În plus, prințesa Kaguya nu e excentrică…</i>

541
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Ce vrei la cină?

542
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>De ce mi se întâmplă mie asta?</i>

543
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Aa nandemo shiritai</i>
Trebuie să văd și să simt

544
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi shitai</i>
Tot ce există pe lume

545
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Nimeni nu mă poate opri acum

546
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Trebuie să-mi cânt cântecul

547
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
STREAMING ÎNCHEIAT

548
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
E de-a dreptul nebună.

549
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moshimo de aki</i>
Nu renunț

550
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

551
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Piesa din streamul de ieri
a fost extraordinară!

552
00:42:01,519 --> 00:42:05,147
Așa e! Te pricepi la jocuri și la cântat.

553
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Pentru că sunt prințesa genială a muzicii!

554
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Și piesa originală a fost grozavă.

555
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Serios!

556
00:42:12,947 --> 00:42:15,157
Ai auzit? E grozav, nu?

557
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Tu ai scris asta, Iroha?

558
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
E drăguță și talentată.
Iroha le are pe toate!

559
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Am scris-o cu mult timp în urmă.

560
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, nu le da idei!

561
00:42:26,001 --> 00:42:30,339
Dar încă nu e suficient de bine!
Ce mai trebuie să fac?

562
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Deja ai încercat tot felul de lucruri.

563
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
E timpul ca Iroha să-și dea jos costumul
și să-și arate potențialul.

564
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Nu, stai! N-am vorbit serios!

565
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Ne mai trebuie piese!

566
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
- Fanilor <i>otaku</i> le-a plăcut!
- Nu-i numi <i>„otaku”!</i>

567
00:42:47,606 --> 00:42:51,944
Iroha, scrie-mi o piesă nouă.
Și acompaniază-mă!

568
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Nu mai pot pierde timpul
fără să învăț și să muncesc.

569
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Dar ești la plajă acum!

570
00:42:58,867 --> 00:43:03,956
Elitele trudesc și depun eforturi.
Distracția e mai importantă decât somnul.

571
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Ești o ciudată!

572
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
N-o să câștigăm în ritmul ăsta.

573
00:43:12,715 --> 00:43:17,636
Te rog, nu vrei să mă ajuți?
Vreau să cânți pentru mine, Iroha.

574
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Păi… dacă am timp.

575
00:43:24,226 --> 00:43:28,147
Da! Continuăm cu streamurile!

576
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
De ce nu o pot refuza? De ce?

577
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Ce ușor te convinge!
- Așa e!

578
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Ce? Crabi?

579
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Erau sub pietre!

580
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
O să-mi fac o armată de crabi.

581
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha e mai fericită în ultima vreme.

582
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Mereu se purta
de parcă ar putea dispărea oricând.

583
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Ce vrăji i-ai făcut?

584
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moshimo de aki</i>
Nu renunț

585
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
Până nu se încheie povestea

586
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moshimo de betto</i>
O să risc

587
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamashitai</i>
Și o să pariez pe mine și pe tine

588
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Ce lume frumoasă

589
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Shiranai</i>
Totul e nou

590
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Hou ga son jan</i>
Nu-mi poate scăpa ocazia asta

591
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA E OCUPATĂ!
ÎNVAȚĂ-MĂ SĂ MĂ JOC!

592
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
E timpul pentru un stream de gaming!

593
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Roka! Mami!</i>

594
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Învățați-mă!</i>

595
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Cel mai popular joc acum
e cu siguranță KASSEN.</i>

596
00:44:45,599 --> 00:44:49,603
<i>Capturezi baze,
te lupți ca să ajungi la o fortăreață.</i>

597
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>Învingi demonul ca să preiei conducerea,
apoi apare un turn în baza inamicului.</i>

598
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Te duci acolo…
- Îl dobori…</i>

599
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>Și intri în castel!</i>

600
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Te pricepi de minune, Kaguya!

601
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}VICTORIE

602
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}VIZUALIZĂRI

603
00:45:12,042 --> 00:45:17,256
Ca să faceți o supă groasă de scoici,
curățați-le și spălați-le…

604
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
SĂ NE CĂSĂTORIM!

605
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Căsătorește-te cu mine!</i>

606
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Să ne căsătorim!</i>

607
00:45:27,391 --> 00:45:31,353
Ascultați… Nici nu m-ați întâlnit.

608
00:45:31,437 --> 00:45:35,482
Sunt foarte egoistă și fac crize mereu!
Sunt o adevărată pacoste.

609
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Deci e conștientă.</i>

610
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Sunt doar o neica nimeni simpatică.

611
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
TE RĂSFĂȚ!
CALCĂ-MĂ ÎN PICIOARE!

612
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Știu!

613
00:45:43,574 --> 00:45:48,245
{\an8}Mă căsătoresc cu cine o învinge pe Iro P!
Se va numi Bătălia Pentru Kaguya!

614
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}STREAM ÎN CURÂND

615
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Ce tot spui? Retrage-ți cuvintele!

616
00:45:52,958 --> 00:45:56,503
Scuze, m-a luat valul!
O să mă aperi, nu-i așa, Iro P?

617
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}LUPTAȚI

618
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Se ferește! Sare! Așa!</i>

619
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Cu zona aia de coliziune a personajului?</i>

620
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Mamă! Priviți-o!</i>

621
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Da!</i>

622
00:46:28,410 --> 00:46:32,581
Ascultă, iei bani pentru nimic.
Bula se poate sparge oricând!

623
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Dar e legal, nu?

624
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Măcar fă curățenie!

625
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Nu vreau!

626
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Ești sigură că vrei să vin cu tine?

627
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Vino! I-ro-ha!

628
00:46:59,566 --> 00:47:02,486
- Ce-i aia?
- E salutul nostru special.

629
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Doar al meu și al tău.

630
00:47:15,082 --> 00:47:18,085
Am murit? Am murit! Ce naiba?

631
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Cine a proiectat asta? Un monstru?

632
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Liniște! Culcă-te odată!

633
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Ce-ai spus?

634
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Ce zici de asta?

635
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
N-aș putea locui acolo.
Mi-aș pierde mințile.

636
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Pe bune?

637
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Ai găsit ceva pe jos?

638
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?

639
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Sunt bine.

640
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?

641
00:47:56,415 --> 00:47:59,126
Arzi! Iroha!

642
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Fir-ar! E zi de muncă azi!

643
00:48:19,229 --> 00:48:23,442
- Iroha! Te doare?
- Sunt bine. Trebuie să plec.

644
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
I-am anunțat deja că ești bolnavă.

645
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha, odihnește-te, te rog!

646
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
SORA TA E DRĂGUȚĂ.

647
00:48:34,786 --> 00:48:38,540
Ți-am scos multe chestii pufoase.
Înfofolește-te bine!

648
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Mersi, Kaguya!

649
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
Trebuie să te vadă un doctor.
Să mergem la spital!

650
00:48:49,217 --> 00:48:53,805
- Nu, costă prea mult.
- Mă ocup eu de asta!

651
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Dar…

652
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
am programul supraîncărcat deja.

653
00:48:59,978 --> 00:49:04,358
Dacă îmi iau prea multe zile libere,
nu o să pot recupera.

654
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
S-ar putea să nu obțin bursa.

655
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
De ce trebuie
să faci totul de una singură, Iroha?

656
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Am mai pus și eu presiune pe tine!

657
00:49:24,795 --> 00:49:28,173
Iroha! Să nu mori, te rog!

658
00:49:31,218 --> 00:49:34,304
Îți faci prea multe griji. Nu o să mor.

659
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Dar oamenii mor imediat în filme.

660
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Așa că mi-a spus să îmi plătesc singură
studiile și cheltuielile de trai.

661
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Doar așa am putut să o conving.

662
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
O spui de parcă ar fi foarte simplu,
dar nimeni nu face toate astea.

663
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Mama făcea cam același lucru.

664
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Și nu am vrut să cedez.

665
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Îmi amintesc când m-am trezit prima oară
în apartamentul ăsta.</i>

666
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Nu aveam nimic aici
și nu mă puteam baza pe nimeni,</i>

667
00:50:13,135 --> 00:50:17,556
<i>dar mă motiva ideea
de a mă întreține singură.</i>

668
00:50:18,432 --> 00:50:22,018
- Ce norocoasă!
- Nu, ăsta nu e noroc!

669
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Sunt extraterestră, dar și eu pot spune
că mama ta nu e normală!

670
00:50:26,148 --> 00:50:31,236
E nebună de legat!
O ciudată! E dusă cu capul!

671
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, tu nu…

672
00:50:38,452 --> 00:50:41,621
Nu contează. De ce îți spun toate astea?

673
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Vai, nu!

674
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Azi mâncăm miso cu ceapă verde
și orez cu ouă.

675
00:50:48,378 --> 00:50:52,132
Iei o bucată de bonito și…
Ți-am pus două ouă!

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
E foarte fierbinte. Nu uita să sufli!

677
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Arde!

678
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
E foarte gustoasă.

679
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Cum ți se pare?

680
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
ȘTIRI DIN TSUKUYOMI!

681
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Latră pentru voi live Câinele Loial Otako!

682
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}CÂINELE LOIAL OTAKO

683
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Am ochii strălucitori, coada stufoasă
și sunt la datorie!

684
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
E timpul pentru ediția specială
a Cupei Yachiyo!

685
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Fiți atenți!
Am clasamentul până la locul 4.

686
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}E favoritul vostru acolo?
Să vedem primele trei locuri!

687
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}DISCUȚII CĂLDUROASE

688
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Pe locul trei se află
personajul blând Nukumi Yukumo!

689
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Pe locul doi se află
șefa elfilor, Tereriri Tietate!

690
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}TETETE PE SCURT!

691
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Și, confirmând zvonurile, conduc detașat

692
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}pe primul loc: Black onyX!

693
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}PRIMUL LOC
BLACK ONYX

694
00:51:55,195 --> 00:51:58,365
{\an8}- Evident!
- Pot pleca acum?

695
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Continuați să ne susțineți, iepurași!

696
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
S-a cimentat deja victoria acestui trio?

697
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Încă nu s-a terminat,
dar o echipă nouă urcă în clasament!

698
00:52:09,084 --> 00:52:13,171
Ați auzit de ea?
Mai pot avea loc schimbări!

699
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Abia aștept să văd ce se întâmplă!

700
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Bună! Te simți bine?

701
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Sunt bine acum.

702
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
PRIMUL LOC
BLACK ONYX

703
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Cum naiba îi învingem?

704
00:52:33,108 --> 00:52:38,154
{\an8}- Black onyX nu glumesc.
- Bineînțeles! Mikado e superior.

705
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, ești o trădătoare!

706
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Pot avea doi favoriți. Țin și cu tine.

707
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
În niciun caz! Ține doar cu mine!

708
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenshan</i>
Până în vârf

709
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Fir-ar! Vino și luptă-te cu mine, Mikado!

710
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Ce zici de o competiție de gaming?
Kaguya contra Mikado?

711
00:52:55,881 --> 00:52:58,800
- Lupta secolului, cu fata din bambus!
- Da!

712
00:52:59,426 --> 00:53:04,055
Nu se poate. Sunt jucători profesioniști.
Nu suntem la nivelul lor.

713
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
De ce nu?

714
00:53:06,766 --> 00:53:11,271
- Vreau o confruntare!
- În niciun caz! Nu se poate!

715
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Dacă participi și tu…

716
00:53:14,482 --> 00:53:18,153
Nu mă băga în seamă!
Nu vreau să leșini iar.

717
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Dar…

718
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
te relaxezi când te joci, nu?

719
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Cine știe când vor veni după mine?

720
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}N-au apărut încă. Nu vin!

721
00:53:33,001 --> 00:53:36,922
N-ai de unde să știi!
Ar putea veni oricând.

722
00:53:37,839 --> 00:53:41,927
Dacă e așa, să vină mai repede!
Să-mi ia pacostea de pe cap!

723
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroha, ce rea ești!

724
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Dar sunt oamenii tăi, nu? Cum de nu știi?

725
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Un final fericit! Haide! Fericit!

726
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
Nu te aud!

727
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Haide, final fericit!

728
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
PENTRU DOMNIȘOARA KAGUYA

729
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Pe bune?

730
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
MESAJ DE LA BLACK ONYX
MIKADO AKIRA

731
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
AM O PROPUNERE…

732
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Mamă! Ce pradă mare!

733
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
NE CONFRUNTĂM ÎN KASSEN?

734
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>E timpul pentru bătălia
pe care o așteptați!</i>

735
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>Campionii en-titre, Black onyX,</i>

736
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>le-au înmânat stelelor în ascensiune,
Kaguya și Iro P,</i>

737
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>o declarație de război
și o cerere în căsătorie!</i>

738
00:54:32,644 --> 00:54:37,440
<i>Fanii lui Mikado și-au pierdut mințile,
dar sigur cererea e doar pentru amuzament.</i>

739
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Începe imediat o confruntare de proporții,
în care soarta tuturor e în joc!</i>

740
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Salutare! Sunt prezentatorul vostru,
Koto Okkoteru.

741
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Eu sunt comentatoarea,
Câinele Loial Otako.

742
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Vom afla în jumătate de oră
și rezultatele Cupei Yachiyo.

743
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Le va ajuta lupta asta pe Kaguya și Iro P?

744
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}LOCUL 43
KAGUYA ȘI IRO P

745
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>Vor juca după regulile SENGOKU:
trei runde, trei contra trei!</i>

746
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>Black onyX n-au venit încă?</i>

747
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Ce? Unde or fi? Pe insula demonilor?</i>

748
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Erau în scenă!</i>

749
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>Black onyX sunt pe scenă!</i>

750
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Salutare!

751
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Mulțumim că ne-ați acceptat invitația!

752
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Sunt fan înrăit.

753
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

754
00:55:46,217 --> 00:55:50,138
Îmi pare rău, Mami.
Nu pot fi blând cu tine azi.

755
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Îmi știe numele?

756
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?

757
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!

758
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Și prințesa mea dragă, Kaguya!

759
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Să te văd, Mikado! Să ne luptăm!

760
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Pari gata de atac. Ce drăguț!

761
00:56:09,199 --> 00:56:12,285
Dacă înving, te căsătorești cu mine?

762
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
În niciun caz, afurisitule!

763
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Ce înfricoșător!

764
00:56:19,834 --> 00:56:24,297
- Ai auzit-o pe Iroha! În niciun caz!
- Proasto! De câte ori să îți spun…

765
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Mami se simte bine?

766
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
N-are rost, a leșinat.

767
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Dar ne trebuie trei oameni!

768
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
M-ați chemat?

769
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Li te alături, Yachiyo?

770
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Am luptat alături de voi data trecută,
lord Mikado.

771
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Haideți să câștigăm!

772
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Ce facem? Avem vreun plan?

773
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Vom face puf, bam și bang!

774
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Am înțeles, să trăiți!

775
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Să înceapă bătălia!</i>

776
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>Un TriDEnt! Folosesc tehnica TriDEnt!</i>

777
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>Black onyX au plecat pe piste separate!</i>

778
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Fiecare se va lupta singur cu inamicii.</i>

779
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}<i>TriDEntul cere multă încredere!</i>

780
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}TRIPLĂ DESPĂRȚIRE

781
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Black onyX sunt de-a dreptul…

782
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Își bat joc de noi.

783
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Nu mai putem zbura. E timpul!

784
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Așteaptă-mă!

785
00:58:22,665 --> 00:58:28,171
- Tu ești, Iroha, nu-i așa?
- Greșit! Nu pricep. Nu sunt Iroha.

786
00:58:31,341 --> 00:58:33,801
- Iroha!
- Ți-am tot spus!

787
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Ce zici de asta?

788
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Mersi că folosești un personaj
ușor de lovit!

789
00:58:39,682 --> 00:58:43,520
Sigur nu o să regreți?
Vino și luptă-te pe bune!

790
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P și-a dat jos costumul!

791
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Deci chiar ești tu, Iroha.

792
00:58:54,697 --> 00:58:58,743
- Arăți bine.
- Mersi, ce să zic?

793
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Mă bucur să te revăd, surioară!

794
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Vrei să te mângâi pe cap?

795
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
E fratele tău?

796
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Ar trebui să fie… aici!

797
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Să vă temeți cu adevărat
de ținta unui lunetist profesionist.

798
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Nu e suficient să luptăm ca de obicei.

799
00:59:40,702 --> 00:59:45,248
Mama își face griji pentru tine.
Ai putea să o suni înapoi.

800
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Am alte priorități!

801
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Ai învățat asta de la ea, nu?

802
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Nu vă înțelegeți
fiindcă o iei prea în serios.

803
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Ea așteaptă să cedezi puțin.

804
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Nu-mi pasă! Nu te băga în viața mea!

805
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Haide, poți mai bine de atât!

806
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Fii ca mine!

807
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Insta-kill!</i>

808
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>Black onyX se detașează!</i>

809
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Yachiyo a înfrânt
demonul de pe pista de jos!</i>

810
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>Barajul paralizator al lui Noi!</i>

811
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Îl poate evita la limită.</i>

812
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Încerci să mă încetinești, Noi?

813
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Noi a cucerit fortăreața!</i>

814
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Au luat fortăreața?

815
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Avem probleme mari deja!

816
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Nu-ți pierde concentrarea!

817
01:00:53,066 --> 01:00:56,402
Ataci prea direct!
Mi-e ușor să-mi dau seama.

818
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Mă doare, fir-ar!

819
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>Au cucerit ambele fortărețe prin TriDEnt.
Asta a fost! Un final spectaculos!</i>

820
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Kaguya și Iro P nu joacă rău!</i>

821
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Dar Black onyX sunt prea buni!</i>

822
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Nu-i putem învinge.
Nu suntem la nivelul lor.

823
01:01:24,555 --> 01:01:28,434
Îmi pare rău! M-am mișcat ca un melc.

824
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Nu e vina ta, Yachiyo! Ești incredibilă.

825
01:01:33,940 --> 01:01:36,609
Auziți? Mă întreb…

826
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Începe runda a doua.</i>

827
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Black onyX folosesc tot tehnica TriDEnt.</i>

828
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, știu că ești supărată,

829
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
dar o să se încheie la fel
dacă mă ataci direct.

830
01:02:00,717 --> 01:02:04,011
- Unde e prințesa Kaguya?
- S-a întors pe lună.

831
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Ce glumă bună!

832
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Clasa cu baros nu se poate camufla.</i>

833
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Unde o fi?</i>

834
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Ce? E sus?

835
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai, treci pe pista de sus!

836
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
O să o atace pe Noi!

837
01:02:27,535 --> 01:02:31,539
- Ce spuneai despre concentrare?
- Bravo!

838
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Cum de are o țintă atât de bună?

839
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Începem contraatacul.

840
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Nu!

841
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Nu mai reziști mult, nu?

842
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Știam că nu-s destul de bună…</i>

843
01:03:28,387 --> 01:03:32,850
<i>Ce-i asta?
Kaguya și Iro P nimeresc la fix ținta!</i>

844
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Te-au făcut, Mikado.

845
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Jocul neconvențional al Kaguyei
a dat roade!</i>

846
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
A folosit lipsa datelor despre altitudine
de pe harta 2D ca să-i deruteze!

847
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Nici nu m-am gândit la asta!</i>

848
01:03:47,490 --> 01:03:50,576
<i>- Ce? Amuzant!
- Meciul se va decide în a treia rundă!</i>

849
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Ne-ai făcut-o, Kaguya.</i>

850
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>Dar dacă mi-aș fi schimbat pista
în runda a doua?</i>

851
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Nu-ți place să pierzi, Mikado.

852
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
În locul tău, nu mi-aș schimba strategia
dacă aș fi la conducere.

853
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Deci? Nu te așteptai să fiu așa
din streamuri, nu?

854
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
E timpul să o reevaluăm.

855
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya are talente ascunse.

856
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Noi doi o să o oprim pe Yachiyo.

857
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Micuțul Mikado se descurcă singur?

858
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Mă descurc!

859
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Bine, cum spui tu.

860
01:04:35,162 --> 01:04:38,416
<i>Vai de mine! Tu ești vedeta, Iroha?</i>

861
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Exersează!

862
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Păi…

863
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan a spus că vrea ea s-o facă,
așa că am făcut schimb.

864
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
O să renunți la tot
de fiecare dată când ți-o cere cineva?

865
01:04:53,931 --> 01:04:58,394
Nu-ți face griji, mamă!
Iroha nu renunță la anumite lucruri.

866
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Mă duc la Tokio săptămâna viitoare.</i>

867
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Așa, din senin?</i>

868
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Asta fac.</i>

869
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Bine.</i>

870
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>O să rămân singură.</i>

871
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>De ce?</i>

872
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Bătălia se încinge!</i>

873
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Ambele fortărețe au fost cucerite.
Lupta se dă lângă castelul Kaguyei!</i>

874
01:05:39,936 --> 01:05:45,191
Iroha e prea ofticată ca să atace bine
și Kaguya aleargă ca o curcă beată.

875
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
N-am terminat încă?

876
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Iroha, ce-ar fi să…

877
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Nu merge așa.</i>

878
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Dar nu vreau să fug!</i>

879
01:05:58,371 --> 01:06:03,376
Iroha! Ești foarte tare,
dar sunt și Kaguya și Yaccho aici!

880
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Contează pe noi!

881
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Bine. Lupta asta e a ta, Yachiyo!

882
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Dorința ta e poruncă pentru mine, colega!

883
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya și Iro P sar spre fortăreață!

884
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Mikado le va înfrunta de unul singur!

885
01:06:28,567 --> 01:06:31,570
- V-a luat ceva timp.
- Ce cauți aici?

886
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Ai fi câștigat
pe pista din mijloc către palat.

887
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Suntem Black onyX.

888
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Ne place să le oferim iluzii oamenilor.

889
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Nu te mai feri!

890
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>E foarte bun!</i>

891
01:07:13,779 --> 01:07:17,616
<i>Normal că e. Face asta dintotdeauna.</i>

892
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Nu-l putem învinge.</i>

893
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Yachiyo, Rai și Noi s-au eliminat!
Nu mai au vieți și părăsesc jocul!</i>

894
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Cei trei jucători rămași în viață
vor decide soarta bătăliei!

895
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Ce dur e!

896
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Dar o să câștigăm!

897
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Dacă o să câștigăm, faci ce îți cerem?

898
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Ați schimbat armele.

899
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Fără loviturile cu barosul ale Kaguyei
nu pot cuceri castelul.</i>

900
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Dacă se ajunge la asta,
Iroha se va sacrifica.</i>

901
01:08:31,148 --> 01:08:35,111
<i>Dar asta înseamnă
că trebuie s-o opresc pe Kaguya…</i>

902
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Și s-a terminat jocul!

903
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Kaguya poate reuși.</i>

904
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Au pus sârme pe baros?

905
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya e momeala!

906
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Reușim împreună.</i>

907
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!

908
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Crezi că nu știu
cum îi funcționează mintea Kaguyei?

909
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Am doborât un demon!

910
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Vezi? Poți reuși dacă vrei.

911
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!

912
01:09:16,152 --> 01:09:19,613
- Suntem de neoprit!
- Bineînțeles!

913
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Te apăr eu când ești în pericol, Iroha!

914
01:09:42,845 --> 01:09:46,599
- Dacă o dai în bară, te las în urmă.
- De ce?

915
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Am reușit!

916
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Fetele alea două sunt grozave!

917
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Ar trebui să-mi schimb echipa.

918
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Și Mikado se îndreaptă
spre castelul Kaguyei!</i>

919
01:10:04,950 --> 01:10:08,287
Stai și privește!
E timpul ca Kaguya să fie vedeta!

920
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Kaguya o să ajungă prima acolo!</i>

921
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Eu câștig!

922
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Mina capcană a lui Rai!</i>

923
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Proasto!

924
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Mikado prinde viteză!</i>

925
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>A întrecut-o! S-a terminat, oameni buni!</i>

926
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Victoria le aparține
celor de la Black onyX!</i>

927
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Nu! Am pierdut!

928
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Dar Cupa Yachiyo nu s-a încheiat.

929
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Ce ocazie memorabilă!

930
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
A fost un meci de KASSEN încântător!

931
01:11:09,515 --> 01:11:14,853
Acum vom afla
cine e câștigătorul Cupei Yachiyo!

932
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Cine va colabora cu Yaccho? Să aflăm!

933
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Cine ar putea fi?

934
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Echipa care a câștigat
cei mai mulți fani este…

935
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}REZULTATELE CUPEI YACHIYO

936
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Să fie posibil?

937
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Cupa Yachiyo

938
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
merge la…

939
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguya și Iro P!

940
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Un final fericit!

941
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Dar am pierdut!

942
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Am reușit!

943
01:12:15,831 --> 01:12:19,543
Iroha! E numai meritul tău!

944
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Ba nu, e meritul tău.

945
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P a fost grozavă!

946
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Are o țintă extraordinară!

947
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
Scrie piese pentru Kaguya? Pe bune?

948
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Mă cucerește zâmbetul ei. Sunt fanul ei!

949
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!

950
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!

951
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Abia aștept să cântăm!
- Kaguya!

952
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!

953
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Fir-ar! Căsătorie?

954
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!

955
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!

956
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Nu prea se poate spune că am câștigat.

957
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Oricum, nu te-aș fi obligat
să te căsătorești cu mine.

958
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Da, sigur că nu!

959
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Așadar? Ce vrei, Iroha?

960
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
O să faci asta?

961
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Vrem să ne mutăm.

962
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Poți să ne fii garant?

963
01:13:16,809 --> 01:13:20,062
- Nu vrei să cumperi o casă?
- Hai să cumpărăm o casă!

964
01:13:20,604 --> 01:13:23,941
Ce frumos e să fii bogat!
Prefer să închiriez.

965
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Vă ajut cu plăcere.

966
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Mă duc la fanii mei acum. Ne vedem!

967
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Iroha, chiar te muți?

968
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Umpli apartamentul de lucruri.

969
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Ce bine!

970
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Voi două!

971
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Felicitări!

972
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Vă place să vă bazați pe norocul chior
să vă salveze!

973
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Oprește-te! Nu! Mi-e frică!

974
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! Felicitări!

975
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Dar mai avem mult de lucru.

976
01:14:05,858 --> 01:14:09,611
- Cum învăț să mă mișc ca tine?
- E simplu!

977
01:14:09,695 --> 01:14:14,658
E nevoie de practică, efort susținut
și zboruri pe vată de zahăr și curcubeie!

978
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Inventezi totul pe loc, nu?

979
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Sunt doar stranie și fantastică.
Mi-e teamă că nu mă pricep deloc.

980
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Tu ești puternică
pentru că ești tu, Kaguya.

981
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Asta cred eu.

982
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Încă n-ai spus nimic.

983
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Încetează! Dă-mi drumul!

984
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Ne așteaptă punctul culminant.

985
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Pot apărea
răsturnări de situație dureroase.

986
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Dar urmăriți povestea până la final.

987
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Salutare!

988
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Sunteți gata să navigați
valurile periculoase ale destinului?

989
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Ora de culcare!

990
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Mi-e tare somn.

991
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Ei bine, la reve-pa!

992
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
E real?

993
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Suntem în VR!

994
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Ne vedem mai târziu!

995
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Acolo!

996
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Puneți frigiderul acolo!
- Bine.

997
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Ce puternică mă simt!

998
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Nu mă pot relaxa deloc.

999
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Ce frumos!

1000
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMATICĂ IA

1001
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Nu mai ai șampon. Mă duc să cumpăr!

1002
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Nu mă lăsa. Vin și eu!

1003
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Încă ai multe de despachetat.

1004
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
AMESTEC PENTRU CLĂTITE

1005
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Aș putea lua.

1006
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Nu, unde mi-e capul?</i>

1007
01:16:30,627 --> 01:16:34,006
- Iroha!
- De unde ai apărut?

1008
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Mă plictisesc fără tine!

1009
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Hei, e periculos!
- Lasă-mă să încerc!

1010
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happii shinsesaizaa hora ne</i>
Ascultă sintetizatorul fericit

1011
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Încetează!

1012
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nuguu merodii</i>
O să fac o melodie fericită

1013
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
Și o să ți-o cânt

1014
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Tsuyogaranakutatte</i>
Nu trebuie să te prefaci

1015
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Iin janai betsuni</i>
Nu te ascunde de mine

1016
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Tot ce trebuie să faci

1017
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba ii</i>
E să fii așa cum ești

1018
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Nu sunt isteață sau talentată

1019
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
Dar ceva știu să fac

1020
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoshi dakedo dekiru koto</i>
Așa că fac asta pentru tine

1021
01:17:07,497 --> 01:17:11,793
Kaguya câștigă primul loc!
Cea mai mare victorie a deceniului!

1022
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1023
01:17:23,972 --> 01:17:26,808
Iroha! Ce-i asta?

1024
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Nu te uita în laptopul meu!

1025
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
- FĂRĂ TITLU (COLAB. CU IROHA).
- WAV

1026
01:17:33,732 --> 01:17:37,069
Pare pe jumătate terminată.
Mai e vreo parte?

1027
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Nu. Nu o mai pot termina.

1028
01:17:42,074 --> 01:17:44,951
Sunt bine, stai liniștită.
Mâine are loc concertul.

1029
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Hai să dormim!

1030
01:17:47,287 --> 01:17:52,668
Piesele pentru concert sunt prea dificile!
Yachiyo se dă mare doar pentru că e o IA!

1031
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
S-au întâmplat multe de când ai venit.
Se învârte camera cu mine.

1032
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, mâine ești liberă, nu?

1033
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Da, o să fie bine de data asta.

1034
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}CONCERT
SIMULARE EXAMEN

1035
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
De ce ne-am obosit
să ne luăm dormitoare separate?

1036
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Crab!

1037
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Iepuraș!

1038
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Da, ești drăguță.

1039
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Sunt lihnită după atâtea repetiții.

1040
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Să mâncăm clătite după!

1041
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Am fost prea stresată ca să mănânc ceva.

1042
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Grindel!

1043
01:18:44,469 --> 01:18:47,431
Mersi că m-ați așteptat!
Clătitele sunt grozave!

1044
01:18:47,514 --> 01:18:50,809
- Mi-ar plăcea să pot mânca și eu.
- Mănânci cu noi?

1045
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Măi să fie!

1046
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Sunt doar o cântăreață pierdută
în oceanul electric, care nu poate mânca.

1047
01:18:57,899 --> 01:19:01,987
Ce tortură mai e și asta?
N-aș putea rezista!

1048
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
A sosit clipa! Ne îmbarcăm?

1049
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Atmosfera asta îmi dă fiori mereu!

1050
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Ce palpitant!

1051
01:19:41,943 --> 01:19:44,362
- Yachiyo!
- Ce e?

1052
01:19:45,781 --> 01:19:47,699
{\an8}Oare o să mai cânți

1053
01:19:47,783 --> 01:19:49,868
{\an8}<i>piesa ta de debut?</i>

1054
01:19:51,203 --> 01:19:54,915
Deja a ajuns la cine voiam.
Și-a încheiat misiunea.

1055
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
A sosit clipa!

1056
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!

1057
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Ce mai faceți?

1058
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Toate bune?

1059
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Sau vă vine să plângeți?

1060
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Stați liniștiți! Totul o să fie bine.

1061
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Oricât de singuratic v-ar fi drumul,

1062
01:20:20,690 --> 01:20:24,444
amintirile clipelor frumoase vă vor lumina
mereu calea.

1063
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Vreau să fie o seară memorabilă.

1064
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Vă rog, dansați cu noi?

1065
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
Lumea e a mea

1066
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ichiban ohimesama</i>
Nu vezi că sunt prințesa ta?

1067
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Sou iu atsukai</i>
Am așteptări de la tine

1068
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
Poartă-te frumos cu mine

1069
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
Bine?

1070
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono ichi itsumo to chigau</i>
Unu, când îmi schimb părul

1071
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
Mă aștept de la tine

1072
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
Un compliment să ai pentru mine

1073
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni chanto</i>
Doi, admiră-mă

1074
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Kutsu made miru koto ii ne?</i>
Din cap până-n picioare, da

1075
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san watashi no hitokoto ni wa</i>
Trei, pentru fiecare cuvânt

1076
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Mittsu no kotoba de</i>
Mă aștept să-mi răspunzi

1077
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Henji suru koto</i>
Cu câte trei cuvinte

1078
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Wakattara</i>
Dacă înțelegi

1079
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
De ce am mâna goală?

1080
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka shite</i>
Vino și rezolvă asta

1081
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Asta e partea mea!

1082
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Wagamama nante</i>
Nu sunt egoistă

1083
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Ittenain dakara</i>
Dar știu ce merit

1084
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Dă-mi-o înapoi!

1085
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Vreau să mă iubești

1086
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Kara omotte hoshii</i>
Din tot sufletul

1087
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kawaiitte</i>
Și să vezi ce drăguță sunt

1088
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Haide! Mă poți iubi
mai mult decât oricine în lume!

1089
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
Lumea e a mea

1090
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ichiban ohimesama</i>
Nu vezi că sunt prințesa ta?

1091
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite nee nee</i>
Toți ochii pe mine acum

1092
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
Nu mă lăsa să aștept

1093
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Watashi o</i>
Poartă-te frumos cu mine

1094
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
Cine crezi că sunt?

1095
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mou nandaka</i>
Mi se face foame acum

1096
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Așa că te rog să îmi iei

1097
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
Ceva dulce

1098
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ima sugu ni yo</i>
Chiar acum!

1099
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Da!

1100
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hei beibii</i>
Hei, baby

1101
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Urmează o piesă nouă!

1102
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Începem!

1103
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Breakdown!</i>

1104
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ima wa mukashi</i>
Cu mult timp în urmă

1105
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga shiru</i>
Într-o poveste știută

1106
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
De toți cunoscută

1107
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yuumei na kaguya</i>
Prințesa Kaguya a coborât pe Pământ

1108
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime wa kou itta</i>
Și a spus asta

1109
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu chittomo</i>
Nu accept acest final

1110
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naishi</i>
Nu e ceea ce-mi doresc

1111
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
Dacă îți spun că e soarta

1112
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
Zâmbești și înghiți în sec?

1113
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Nu ne luăm după o poveste

1114
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanashi janai</i>
Care de altul e scrisă

1115
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Suntem doar eu și tu

1116
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to watashi</i>
Și o să ne găsim calea

1117
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukashii you na</i>
Ca o poveste spusă demult

1118
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no you na</i>
Ca un loc nemaivăzut

1119
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
Uite așa va fi

1120
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore wa</i>
Cântecul nostru, să știi

1121
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Sunt cu tine acum

1122
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keshiki</i>
Pe scena asta strălucitoare

1123
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okukai omoidashitarou</i>
O amintire care-mi apare mereu

1124
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
În toate culorile curcubeului

1125
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EX-otogibanashi</i>
Vechiul nostru basm

1126
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Souyo watashi ga hiroin</i>
Știu, sunt eroina

1127
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
Și o să te cuceresc

1128
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Inuite ageru</i>
Direct la inimă îți ajung

1129
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Shiranai nante iwasenai</i>
Nu-mi spune că nu știi cine sunt

1130
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
Strigă-mi iar numele

1131
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Watashi wa dare?</i>
Spune-mi, cine sunt?

1132
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oshimo osarenu</i>
Sunt prințesa care niciodată

1133
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
Nu face ce i se spune

1134
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ichido kiri no jinsei</i>
Avem o singură viață

1135
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ichido kiri no ima ni</i>
Clipa asta nu va mai reveni

1136
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Nee</i>
Hei

1137
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Watashitachi irun dayo</i>
Tu și eu suntem împreună acum

1138
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
Și știu că pentru o eternitate

1139
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
Voi vrea din nou să te întâlnesc

1140
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Souyo</i>
Exact

1141
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Watashi</i>
Tu și eu

1142
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
Uite așa va fi

1143
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
Povestea noastră

1144
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banashi</i>
Să știi

1145
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!

1146
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!

1147
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Ce distractiv a fost!

1148
01:24:18,344 --> 01:24:21,473
- Iroha? Te iubesc.
- Pe mine?

1149
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Poate ar trebui
să mă căsătoresc cu tine, Iroha.

1150
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Refuzi?

1151
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Dacă plătești jumătate din facturi,

1152
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
bănuiesc că pot să stau cu tine.

1153
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Serios?

1154
01:24:49,250 --> 01:24:52,212
- Mi-au tăiat cablul de internet.
- Ce?

1155
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Scuze!

1156
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Ce se petrece?

1157
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!

1158
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Fiți cuminți!

1159
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Ne cerem scuze!

1160
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Ce o fi fost asta?

1161
01:25:59,154 --> 01:26:03,616
{\an8}- Ce urmează? Rămâneți aici!
- Făcea parte din spectacol?

1162
01:26:03,700 --> 01:26:07,662
{\an8}- Ce-a fost asta?
- Yachiyo adoră trucurile astea.

1163
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Toată lumea, vă mulțumesc
că ați venit în seara asta!

1164
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, ce s-a…

1165
01:26:17,755 --> 01:26:21,551
N-a părut să fie o eroare.
Poate au chef de joacă niște tineri.

1166
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
O să verific.

1167
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Următoarea știre.</i>

1168
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Internetul a picat inexplicabil
în Tachikawa, Tokio…</i>

1169
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Auzi…

1170
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…începând cu ora 22:00.</i>

1171
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Gata concertul de colaborare.

1172
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Dar mai am multe de făcut!

1173
01:26:43,823 --> 01:26:48,578
- Mâine se livrează ingredientele.
- Kaguya, Ființa Dorințelor Infinite!

1174
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
ÎNTRERUPERE MISTERIOASĂ

1175
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Te simți bine?

1176
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
ȘTIRI - TACHIKAWA, TOKIO

1177
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Sunt puțin obosită.

1178
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
E ora de culcare!

1179
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MAMA - ZECE APELURI PIERDUTE

1180
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Mai are multe de făcut?

1181
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Vremea de mâine va fi…</i>

1182
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Ce mai e și aia?

1183
01:27:26,866 --> 01:27:30,995
Pește <i>tilefish!</i>
Vreau să-l gătesc pe cărbuni. Pot?

1184
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
În niciun caz.

1185
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Mă duc în oraș.

1186
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Ai grijă!

1187
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Mă întorc repede.

1188
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}În acest pasaj, <i>„su”, „sasu”</i> și <i>„shimu”</i>

1189
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
reprezintă ceva ce nu poate fi controlat.

1190
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}De exemplu, „<i>se tamou”</i> și „<i>sase tamou”</i>…

1191
01:28:08,741 --> 01:28:13,037
- Concertul de aseară a fost grozav!
- Incredibil!

1192
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Ne-ai emoționat până la lacrimi, Iroha!

1193
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Primești nota zece cu felicitări!

1194
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Mulțumesc!

1195
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Apropo, unde e Kaguya?

1196
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Fileta un pește.

1197
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1 SEPTEMBRIE
FESTIVALUL ARTIFICIILOR

1198
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Ce ziceți de niște artificii
ca să încheiem vara?

1199
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
E doar o călătorie de o oră. Mergem toate?

1200
01:28:40,690 --> 01:28:44,694
<i>Non, non</i>. Noi două avem o misiune sacră.

1201
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Încă nu ne-am început temele de pe vară.

1202
01:28:48,323 --> 01:28:52,035
- Asta e situația.
- Distrați-vă voi două!

1203
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
ZI LIBERĂ
SIMULARE

1204
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Nici eu n-am făcut mare lucru.

1205
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Kaguya, cum merge treaba?

1206
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Ai venit la țanc, Iroha! Uite!

1207
01:29:19,562 --> 01:29:23,775
- Ce? E delicios!
- Mâine fac ramen de la zero!

1208
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Tare!

1209
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Mergi cu mine?

1210
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Da, vai! În sfârșit!

1211
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
<i>Yukata</i> sunt cele mai tari!

1212
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Nu arată ciudat pe mine?

1213
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Ești frumoasă în orice!

1214
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Artificiile mele preferate sunt…

1215
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
AMESTEC CURCUBEU

1216
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Lumea reală e grozavă!</i>

1217
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Îmi place și Tsukuyomi.</i>

1218
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
SUC LA BEC

1219
01:30:34,011 --> 01:30:37,223
Ce distractiv! E Tărâmul Distracțiilor!

1220
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Mă imiți!

1221
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Mereu porți brățara aia.

1222
01:30:47,650 --> 01:30:51,320
Da, mă liniștește. Îmi amintește de acasă.

1223
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Bun-venit la a 25-a ediție…</i>

1224
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Pe lună, nimic nu are temperatură
sau gust. E plictisitor!

1225
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Îți vezi de treburile tale la nesfârșit.

1226
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Artificiile ne luminează viitorul…</i>

1227
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Nici nu-mi pot imagina.

1228
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Sunteți gata?</i>

1229
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Locul meu nu era acolo.

1230
01:31:31,944 --> 01:31:36,073
Mă simțeam singură și era plictisitor!
Fiecare zi era la fel.

1231
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Muream de plictiseală.

1232
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Mi-am spus:
„Mi-a ajuns! Trebuie să plec de aici.”

1233
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
FESTIVAL

1234
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Așa că am privit lumea ta.

1235
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Toată lumea făcea ce voia

1236
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
și totul era foarte complicat,
unic și liber!

1237
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Dar…

1238
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Toți încă au rețineri.

1239
01:31:56,928 --> 01:32:01,265
Își ascund sentimentele
de dragul unor lucruri mai importante.

1240
01:32:02,558 --> 01:32:07,438
- Ce te-ai maturizat!
- Am învățat de la tine!

1241
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Pot să te întreb ceva?
- Ce?

1242
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
O iubești pe mama ta, Iroha?

1243
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Dacă o iubesc?

1244
01:32:24,497 --> 01:32:27,875
Nu sunt sigură. E greu de spus.

1245
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Presupun că da.

1246
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Îmi tot doresc să o pot urî.

1247
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Acum mi-e și mai milă de tine.

1248
01:32:43,641 --> 01:32:47,687
Scuze că am deschis subiectul!
Puteai să-mi spui să tac.

1249
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Voiai să-mi spui că nu înțeleg, nu?</i>

1250
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Nu.

1251
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Nu voiam neapărat s-o spun.</i>

1252
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Dar ești prea mică să înțelegi.

1253
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
N-am vrut asta.

1254
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Înțeleg.

1255
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya!

1256
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Pleci?

1257
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Ca să vin aici, am lipsit de la muncă.

1258
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Te pomenești că m-or extrăda!

1259
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Chiar sunt prințesa Kaguya.

1260
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Vor veni după mine
la următoarea Lună Plină.

1261
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
O să vină la noi acasă?

1262
01:33:39,697 --> 01:33:44,910
Probabil o să vină în Tsukuyomi.
Lumea virtuală e mai aproape de lună.

1263
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Atunci fugi iar!

1264
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Nu ești prințesa Kaguya.

1265
01:33:53,169 --> 01:33:58,716
Ești sălbatică, liberă și de necontrolat.
Nu ești ca în basm!

1266
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Și Kaguya era sălbatică și liberă,
dar tot au venit după ea.

1267
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Așa că s-a distrat până în ultima zi!

1268
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Frumos, nu?

1269
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Ăsta e finalul meu!

1270
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
O să mă distrez
și o să-mi înfrunt destinul!

1271
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Adevărul e că îmi doream
să cânt mai mult cu tine, Iroha.

1272
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Și tu ai scrie mai multe piese noi. Multe!

1273
01:34:30,623 --> 01:34:35,920
{\an8}Mi-ar plăcea un concert!
Când vor veni, o să plec cu fast.

1274
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Le simt în stomac! Miroase a fum!

1275
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Ce distractiv!

1276
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Ar trebui să ne întoarcem acasă.

1277
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Cât mai putem.

1278
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Viața mea o să revină la normal. Atât.</i>

1279
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}ABSOLVIREA KAGUYEI

1280
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>O să fiu iar ca înainte.</i>

1281
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}O să pot studia și lucra iar.

1282
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Crabi!

1283
01:35:23,092 --> 01:35:26,387
- M-am întors!
- Bine ai revenit!

1284
01:35:27,430 --> 01:35:30,516
- Ce faci?
- Mă joc cu crabii.

1285
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Vrei să scriu o piesă nouă?

1286
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Vorbești serios?

1287
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Nu știu dacă o să sune bine.

1288
01:35:42,319 --> 01:35:47,283
- Ce fel de piesă?
- Poți continua piesa pe jumătate scrisă!

1289
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha! Hai să ne…

1290
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
CHAR SIU
MULT PIEPT DE PORC

1291
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Mă întreb dacă o să pot
să-l iau pe InuDOGE.

1292
01:36:28,407 --> 01:36:32,703
Kaguya chiar e o prințesă de pe lună?
Da, are sens.

1293
01:36:33,287 --> 01:36:38,459
- Deci nu e din Tsukiji.
- De asta nu s-a bronzat la plajă.

1294
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, ai cum să o protejezi pe Kaguya?

1295
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
M-am interesat,

1296
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
dar nu știu de unde accesează ei
lumea Tsukuyomi. Îmi pare rău!

1297
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Nu-i nimic.

1298
01:36:52,389 --> 01:36:58,020
Dacă nu pot veni în lumea reală,
ne vom lupta cu ei în Tsukuyomi.

1299
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
O să lupt și eu.

1300
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Nu știu ce putem face…

1301
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
dar ajutați-mă!

1302
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
E timpul să ne pregătim. Noi?

1303
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Serios? Pare dificil.

1304
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Trebuie să asculți de lider.
- Da, da.

1305
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!

1306
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Vreau să mergem în vacanța aia…

1307
01:37:18,249 --> 01:37:22,294
- Să mergem iar la plajă la anul!
- Și la băi termale!

1308
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Mulțumesc!

1309
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Yachiyo, mai am o rugăminte.

1310
01:37:43,023 --> 01:37:45,526
- E piesa aia!
- Păi…

1311
01:37:47,361 --> 01:37:53,158
Am lucrat cu tata la piesa asta.
A fost prima mea piesă.

1312
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>După ce a murit tata,
am mai scris câteva singură,</i>

1313
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>dar nu sunau la fel de bine,
așa că am renunțat.</i>

1314
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Nu mai știu cum voiam să continuăm piesa.

1315
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
O să scriu eu niște versuri atunci.

1316
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
O să-i placă și tatălui tău!

1317
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon datte</i>
Când se aud bătăi în perete

1318
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kurashi o mori</i>
Se știe că e doar preludiul

1319
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
Vieții noastre împreună

1320
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Sună bine, nu?

1321
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Poate că da.

1322
01:38:32,281 --> 01:38:36,452
Apropo, Yachiyo a spus
că o să îți producă ea concertul.

1323
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Ce? Nu se poate! Ai întrebat-o tu?

1324
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Lăsați totul în seama mea!

1325
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Da! O să pregătesc coregrafia!

1326
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Ar trebui să termin piesa.

1327
01:38:55,387 --> 01:38:59,308
Nu, nu mai am inspirație.
Să rămânem la un singur refren.

1328
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
Melodia plutește în aer

1329
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no haato ni</i>
Și îți ajunge în suflet

1330
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
E aceeași melodie?

1331
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Cum?</i>

1332
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
JOI, 12 SEPTEMBRIE

1333
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Probă de microfon!

1334
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?

1335
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Nu mă speria așa!

1336
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Uite! Ia-o tu, Iroha!

1337
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Ești sigură?

1338
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Mulțumesc!

1339
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Aici ținem concertul?

1340
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Iroha a vrut asta.

1341
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!

1342
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Scuze pentru deranj, micuțule!

1343
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Să nu ți se urce la cap, cățel!

1344
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Dacă eram în locul tău,
poate că reușeam să-i atrag atenția.

1345
01:40:40,284 --> 01:40:43,912
<i>Non, non.</i> Doar tu poți face asta, Kaguya.

1346
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Succes, Kaguya!

1347
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Te descurci. Totul o să fie bine.
Îți garantează Yaccho!

1348
01:40:54,006 --> 01:40:59,553
Cât de iresponsabilă ești!
Dar mereu mi-a plăcut asta la tine.

1349
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Ce răsturnare de situație!</i>

1350
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>A sosit în Tsukuyomi
ca o stea a libertății.</i>

1351
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>Acum, Kaguya va ține
spectacolul de absolvire.</i>

1352
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Nu e momentul pentru lacrimi.
E ultimul cadou pentru fanii ei!</i>

1353
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Să țineți minte asta!</i>

1354
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Mulțumesc tuturor!

1355
01:41:32,669 --> 01:41:37,674
Îmi iau rămas-bun în seara asta,
dar nu fiți triști!

1356
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Mulțumesc că ați venit la absolvirea mea!

1357
01:41:53,357 --> 01:41:59,446
E timpul pentru spectacolul nostru!
Kaguya, o să luptăm și noi cu tot ce avem.

1358
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Dacă reușim să câștigăm,

1359
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
mergem la Don Quijote
și facem clătite împreună.

1360
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Cum adică „dacă”? Când câștigăm!

1361
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Voi…

1362
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Voi toți!

1363
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Sunteți liberi!

1364
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Ăia sunt oamenii Kaguyei?

1365
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Să înceapă spectacolul!

1366
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
Orice ar aduce ziua de mâine

1367
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Waraeru you ni</i>
Haideți să trăim clipa

1368
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ima o ikite yukou</i>
Cu zâmbete pe față

1369
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Souyatte kimeta noni</i>
Asta a fost promisiunea noastră

1370
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kawaranu kyou o</i>
Dar eu încă visez

1371
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite shimau yo</i>
Că ziua de azi nu se mai termină

1372
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
O să găsesc melodia

1373
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
Știu că e bine

1374
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Motto kanjou</i>
Că o să găsesc cântecul

1375
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Teki na uta de</i>
Indicat de sentimentele mele

1376
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Ia-ți rămas bun cu o colorată

1377
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Shinfonii</i>
Simfonie

1378
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keshi</i>
Lumea la care am visat mereu

1379
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki wa omotteta yori mo</i>
A adus multe surprize

1380
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyuu de</i>
E tare complicată și liberă

1381
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
Frumoasă și efemeră

1382
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Pot trece o mie de ani

1383
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
Pot trece sute de mii de ani

1384
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono ichi</i>
Dar știu în clipa asta

1385
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Byou wa eien ni tsuzuite yuku</i>
Că în suflet îmi vei fi mereu

1386
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
Cum a început totul

1387
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Owari yuku koto</i>
Cum am ajuns la final

1388
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga waratte</i>
Cum mi-ai zâmbit blând

1389
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
În clipa asta

1390
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
Dacă asta a fost soarta mea

1391
01:43:57,314 --> 01:44:00,484
<i>Fără finaluri nefericite.
Nu cât sunt eu aici!</i>

1392
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyou</i>
O să păstrez totul în suflet

1393
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
În culori strălucitoare

1394
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni michite yuku</i>
Pentru a colora toată lumea

1395
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo</i>
Să vă colorez lacrimile și zâmbetele

1396
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Terashite yuku</i>
Să le umplu de lumină

1397
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
Când am deschis ochii

1398
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Shizuka na sekai</i>
Și am văzut o lume liniștită

1399
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan darou</i>
M-am întrebat ce am văzut

1400
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Iroha!</i>

1401
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Ești foarte frumoasă.</i>

1402
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>M-am îndrăgostit la prima vedere.</i>

1403
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Wagamama ni natte (iino?)</i>
Mă plâng până obțin ce vreau (pot?)

1404
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugichatte (iiyo!)</i>
Pierd timpul și mă joc (e bine)

1405
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Lumea asta colorată e doar aici

1406
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tsukamaeyou saa</i>
Haideți să avem grijă de ea

1407
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Dăm o petrecere grozavă

1408
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Paatii nanda</i>
În clipa asta

1409
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete you yo</i>
O să țin la amintirile astea

1410
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabushii hi o</i>
Despre zilele pline de lumină

1411
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Nee motto fuzakete</i>
Nu vii să te prostești cu mine?

1412
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Yume dake she-a shite</i>
Să ne împărtășim dorințele și visurile

1413
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
Și toate bucuriile

1414
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
Fericirea noastră simplă

1415
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
O să ne umple inimile

1416
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
Toate acele nopți liniștite cu tine

1417
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denshi no umi mo</i>
Scufundările în mare

1418
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
O să țin toate amintirile

1419
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni shimaou</i>
La pieptul meu, în semn de prețuire

1420
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Nee motto hashaide</i>
Vreau să fiu iar sălbatică

1421
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Dar un bis nu va mai fi

1422
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari shite</i>
Așa că cereți ce vreți

1423
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
Și nu vă abțineți

1424
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utaou</i>
Să mai cântăm o dată împreună

1425
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Mă bucur să vă văd!

1426
01:46:51,071 --> 01:46:57,077
Scuze că fug,
dar m-am distrat foarte tare!

1427
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Stai!

1428
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Mi-ai spus că mai ai multe de făcut.

1429
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
A fost cel mai tare concert de absolvire!

1430
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Am primit multe cadouri minunate.

1431
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Mulțumesc tuturor!

1432
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Te iubesc!

1433
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Nu pleca!

1434
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Îmi pare rău,
dar povestea mea se încheie aici.

1435
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Și…

1436
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha, te iubesc foarte mult.

1437
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
La revedere!

1438
01:48:26,833 --> 01:48:29,920
Ce spectacol incredibil!
A fost extraordinar!

1439
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- A fost un vis!
- Sufăr!

1440
01:48:31,838 --> 01:48:35,717
- Kaguya!
- Nu o s-o mai vedem niciodată?

1441
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Bună treabă, toată lumea!

1442
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Mulțumesc mult!

1443
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Mă duc acasă acum.

1444
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Îmi pare rău.

1445
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Cheltuia bani întruna.</i>

1446
01:49:17,300 --> 01:49:20,387
<i>Fugea de nebună. Nu făcea curățenie.</i>

1447
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
FĂRĂ MAIONEZĂ ȘI KETCHUP

1448
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>A fost mereu o pacoste.</i>

1449
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>A fost mereu…</i>

1450
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>cea mai rea.</i>

1451
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
AI PRIMIT O PLATĂ

1452
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
BANII DATORAȚI! SCUZE!

1453
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Sunt mulți bani.

1454
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
N-o să cheltui atât. Fraiero!

1455
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}La Drept?

1456
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}UNIVERSITĂȚI

1457
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Scuze!
Am avut multe pe cap în ultima vreme.

1458
01:50:37,630 --> 01:50:42,177
Ai muncit foarte mult.
Sincer să fiu, mă simt ușurat.

1459
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Sunt bine acum.
O să fac tot posibilul să intru la Drept.

1460
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
O să mă puteți îndruma
pentru examen cândva?

1461
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Desigur!

1462
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Scuze că nu v-am răspuns la mesaje!

1463
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Cum să ne ignori așa?

1464
01:51:00,987 --> 01:51:04,824
- Era cât pe ce să îți spargem ușa.
- Îmi pare foarte rău!

1465
01:51:07,410 --> 01:51:11,164
- Ascultă, Iroha…
- Ne bucurăm că ești în viață.

1466
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Zilele de basm ale Irohei cu Kaguya
au ajuns la final</i>

1467
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>și viața ei a revenit la normal.</i>

1468
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Asta a fost povestea
cu Iroha și prințesa Kaguya.</i>

1469
01:51:31,476 --> 01:51:37,065
<i>Cu amintirile cu Kaguya în suflet,
o să merg înainte!</i>

1470
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
A TRĂIT FERICITĂ PÂNĂ LA ADÂNCI BĂTRÂNEȚI

1471
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}„ELEMENTUL COOL” E SUBIECTUL
STREAMULUI SPECIAL DE LA BLACK ONYX

1472
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Chiar accept să se termine așa?

1473
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
În niciun caz!

1474
01:52:03,633 --> 01:52:07,053
- Mai durează până iau o decizie!
- Sigur, nu e grabă.

1475
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Voiam să mai cânt cu tine, Iroha!</i>

1476
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Nu vrei doar tu asta.</i>

1477
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Și eu vreau mai mult!</i>

1478
01:52:21,860 --> 01:52:26,156
<i>Nu am nevoie de un final fericit.
Mă mulțumesc cu un final normal.</i>

1479
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}AM O MIGRENĂ. NU POT LUCRA…

1480
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Ăsta e finalul meu!</i>

1481
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>O să mă distrez
și o să-mi înfrunt destinul!</i>

1482
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MAMA - RĂSPUNDE

1483
01:52:42,380 --> 01:52:45,633
{\an8}Ăsta nu e finalul tău. În niciun caz!

1484
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Bun. Încearcă!</i>

1485
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Chiar am spus-o.

1486
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Am terminat-o!

1487
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kinou no tsuzuki</i>
Cum a fost ziua ta de ieri?

1488
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Shaberitakatta</i>
Voiam să mai vorbim

1489
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
Despre toate și nimic

1490
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Choudo yokatta</i>
Asta îmi doream să fac

1491
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Spune-mi ce simți cu adevărat

1492
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
Spune-mi care e dorința ta

1493
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Ca să ți-o pot îndeplini

1494
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!

1495
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Putem da o petrecere grozavă

1496
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Paati ni</i>
În clipa asta, aici și acum

1497
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
E timpul ca Kaguya

1498
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
să plece iar!

1499
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Chizu o tsunagou</i>
Ne vom regăsi cumva

1500
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Nee kokoro yurashite</i>
Lasă-ți inima să zboare cu a mea

1501
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo she-a shite</i>
Zâmbește-mi mereu

1502
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
Și hai să ne bucurăm

1503
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
Fericirea noastră simplă

1504
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
O să ne umple mereu inimile

1505
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - TRIMITE…

1506
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
EROARE TRIMITERE

1507
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Am tot exersat Dansul Peștelui
în ultima vreme.</i>

1508
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>E un dans distractiv. Așa se dansează.</i>

1509
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Așa! Haideți!</i>

1510
01:54:50,758 --> 01:54:55,930
<i>Heirup!</i>

1511
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Stai! De ce ești singur?

1512
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Spune-mi unde e!

1513
01:55:22,749 --> 01:55:27,045
{\an8}- Bine, o caut singură.
- Fraiero! Unde să o cauți tu?

1514
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Dacă nu-mi spui, o caut în toată lumea.

1515
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Deschide ochii!

1516
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Aici!

1517
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Alo!

1518
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Stai! Trebuie să mă îmbrac!

1519
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Loghează-te de aici.

1520
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?

1521
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo…

1522
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, tu ești Kaguya?

1523
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Știu că sună ciudat.

1524
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Dar spune-mi!

1525
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Cu mult timp în urmă,

1526
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
harnica prințesă Kaguya era pe lună,
la jobul ei plictisitor,

1527
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
când un cântec a ajuns la ea.

1528
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
A decis să se întoarcă iar pe Pământ.

1529
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Și-a terminat rapid treaba
și și-a delegat responsabilitățile.

1530
01:58:01,074 --> 01:58:05,787
Doar că era prea târziu în timp pământesc.
Dar nu-ți face griji!

1531
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Călătoria în timp e simplă
pentru hipertehnologia de pe lună.

1532
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Prințesa Kaguya a călătorit în timp
spre Pământ.

1533
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Dar, fix înainte să ajungă,

1534
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>s-a lovit de o piatră imensă!</i>

1535
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Când a reușit să ajungă pe Pământ,

1536
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>s-a trezit cu 8.000 de ani în trecut.</i>

1537
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Cu ultima putere a navei distruse,</i>

1538
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>doar InuDOGE, însoțitorul ei, a putut
să obțină un corp fizic.</i>

1539
01:58:43,116 --> 01:58:48,496
<i>Folosind doar corpul de melc de mare,
Kaguya a putut interacționa cu lumea.</i>

1540
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Ascultați! Dacă vă îndreptați spre vest,
totul o să iasă foarte bine!</i>

1541
01:59:00,383 --> 01:59:05,179
<i>Odată cu trecerea timpului,
oamenii au dat formă invizibilului</i>

1542
01:59:05,263 --> 01:59:08,474
<i>și au obținut puterea
de a se conecta cu alții.</i>

1543
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
DE CE SUNTEM TOT ÎN 1995?

1544
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Semăna puțin cu lumea de pe lună.</i>

1545
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Pentru prima oară,</i>

1546
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>Kaguya a putut interacționa cu lumea
ca suflet fără trup.</i>

1547
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Fiind cântăreață
în lumea virtuală Tsukuyomi,

1548
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
a putut s-o reîntâlnească pe Iroha.

1549
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Nu pot încheia rapid
cu un final fericit, nu?

1550
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Se pare că nu!

1551
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Unde e Kaguya mea?

1552
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Traversează același ciclu al sorții.

1553
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Nu putem fugi de soartă.

1554
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Nu înțeleg nimic!

1555
01:59:56,105 --> 02:00:00,318
E doar un basm! Nu analiza prea mult!

1556
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
În fine, să sărbătorim reuniunea noastră!

1557
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Ador priveliștea de aici!

1558
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Cum?

1559
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Cum poți zâmbi mereu așa?

1560
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Pentru că sunt Yachiyo.

1561
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Dar am promis…

1562
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
un final fericit.

1563
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Ți-am spus că te iau cu mine.

1564
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Ți-am auzit cântecul și m-am întors, dar…

1565
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Scuze! Am dat-o în bară!

1566
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Fabuloasa prințesă Kaguya…

1567
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
e bătrână acum.

1568
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…

1569
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya n-a fost niciodată tristă.

1570
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha…

1571
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Dacă nu voiai să auzi asta,
poți să uiți tot.

1572
02:01:10,471 --> 02:01:13,516
- Dacă asta vrei, FUSHI poate să…
- Yachiyo!

1573
02:01:20,356 --> 02:01:24,652
Spune-mi tot ce s-a întâmplat
în ultimii 8.000 de ani!

1574
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Nu dorm în noaptea asta!

1575
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Ce exigentă ești!

1576
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
E prea devreme
să te simți nostalgică, nu-i așa?

1577
02:01:51,220 --> 02:01:54,557
- E doar o distracție!
- Nu-mi pasă!

1578
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Bine! Să începem cu momentul
în care am prins pești cu Jomon.

1579
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Cel de care îmi amintesc se numea
<i>nagatsuno,</i> cred.

1580
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…mai bine făceam <i>sashimi</i> cu…

1581
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…și puteai să-l prinzi…

1582
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…am reușit să scap, dar Sho e un dezastru.

1583
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Odihnește-te, Iroha! Să nu mori!

1584
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Suntem tot în perioada Edo. Continuă!

1585
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
E ora de culcare!

1586
02:02:22,376 --> 02:02:26,505
Fir-ar!
Se pare că eu trebuie să dorm acum.

1587
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Îmi pare rău…

1588
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Mereu râdeai foarte mult.

1589
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Acum ai ajuns ca mine.

1590
02:02:46,192 --> 02:02:51,197
FUSHI, Yachiyo încă îmi ascunde ceva, nu?

1591
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Dacă Yachiyo nu vrea să-ți spună…

1592
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Arată-mi! Vreau să văd cum e Kaguya.

1593
02:03:04,043 --> 02:03:08,547
- Corpul tău uman nu o să reziste.
- Lasă scuzele!

1594
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo părea fericită mai devreme.
N-am mai văzut-o de mult așa.

1595
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Să vedem!

1596
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo… Ești pe aici, nu?</i>

1597
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Găsește-mă!</i>

1598
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Ajută-mă!</i>

1599
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!

1600
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
<i>O fetiță a apărut
într-un stâlp de telefon!</i>

1601
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Ce semn de bun augur!</i>

1602
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Față de sentimentele mele
după ce ne-am cunoscut…</i>

1603
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Vrei să te întâlnești cu cineva, nu?

1604
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Mă enervează!
Chiar dacă îți merge rău, zâmbește!</i>

1605
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Mi-ar fi plăcut să văd era asta
cu ochii mei.

1606
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
E singura casă pe care o am.

1607
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>Amintirile noastre vor fi
mai bune cu timpul, ca vinul.</i>

1608
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Nu e așa de rău.</i>

1609
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Ce proastă sunt!</i>

1610
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>De ce nu mi-am dat seama până acum?</i>

1611
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>O să fiu Yachiyo.</i>

1612
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Deci asta era!</i>

1613
02:04:43,517 --> 02:04:47,229
<i>De asta Yachiyo zâmbea mereu</i>

1614
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>și era fericită.</i>

1615
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!

1616
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!

1617
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
M-am maturizat.

1618
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Am vorbit chiar și cu mama mea.

1619
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Am găsit un final fericit,
chiar și fără tine.

1620
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Povestea s-a sfârșit.

1621
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Vreau să fiu cu tine, Kaguya.

1622
02:05:57,758 --> 02:06:03,264
Credeam că o să fie bine
să accept finalul ăsta.

1623
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Putem da o petrecere grozavă

1624
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Paatii ni shiyou</i>
În clipa asta, aici și acum

1625
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Mereu mi-am amintit asta.

1626
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
O melodie călduroasă

1627
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
Care plutește în aer

1628
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no haato ni</i>
Și în sufletul tău ajunge

1629
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Cântecul ăsta mi-a salvat viața.

1630
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Sper că atingerea mea o să te încălzească.

1631
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Mi-aș dori să mănânc iar clătite
cu tine, Iroha.

1632
02:07:04,658 --> 02:07:07,703
Înțeleg acum. Nu s-a terminat.

1633
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Povestea încă nu s-a terminat!

1634
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Vreau să mai fac ceva!

1635
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Rămâi cu mine până la finalul fericit, nu?

1636
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
TACI…

1637
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
LICEUL KURAKAWA

1638
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}ZECE ANI MAI TÂRZIU

1639
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Sunt aproape de o ultimă descoperire.

1640
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
O să explic pe înțeles.

1641
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Investește în proiectul meu!
Promit că o să dea roade!

1642
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Stai așa, nu sunt milionar.

1643
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Nu-i nimic. Poți s-o faci, ești grozav.

1644
02:08:21,652 --> 02:08:24,321
- Tu chiar ai…
- Ce?

1645
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Nu contează.
Se ocupă fratele tău mai mare.

1646
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Vreau și eu un corp pentru avatarul meu.

1647
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
O să ajutăm și eu cu Noi.

1648
02:08:34,540 --> 02:08:37,835
- Și eu?
- Trebuie să-i ajuți pe alții.

1649
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Nu e stilul meu, dar fie.

1650
02:08:41,046 --> 02:08:43,632
- Pe curând!
- Ne scuzați!

1651
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Nu se poate, el era…
- Fratele meu.

1652
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Sigur are succes la fete.

1653
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Asta înseamnă că prietenii lui…

1654
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Ce insistentă ești, Iroha!</i>

1655
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Am trecut prin multe.

1656
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Cred că te-am întrecut deja, Yachiyo.

1657
02:09:07,448 --> 02:09:10,451
S-a terminat programul. Mă întorc acasă.

1658
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Muncim, dar mai și dormim.

1659
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Bună dimineața!

1660
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Ce greu e!

1661
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Mai bun decât corpul de tip YC.

1662
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Clătite!

1663
02:09:33,974 --> 02:09:39,897
- Va mai dura până dezvoltăm gustul.
- Nu mai am răbdare!

1664
02:09:43,984 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>N-a plecat de tot! Urmează
spectacolul de revenire al Kaguyei!</i>

1665
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Va avea loc în realitate,
dar și în Tsukuyomi!

1666
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
O să danseze cu Yachiyo!

1667
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- A trecut mult timp!

1668
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Vreo 8.000 de ani?

1669
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
A fost doar săptămâna trecută
pentru Yaccho.

1670
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Să mergem!

1671
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
Pe locuri, fiți gata…

1672
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Deci? Crezi că e un final fericit?</i>

1673
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Poate ne certăm și ne despărțim după asta.</i>

1674
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Nu putem ști care va fi finalul.</i>

1675
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>Așa e și povestea ta, nu?</i>

1676
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Momentan, povestea se încheie aici.</i>

1677
02:10:32,491 --> 02:10:35,786
<i>Un titlu? Titlul este…</i>

1678
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
COSMICA PRINȚESĂ KAGUYA!

1679
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Owakare shita no wa motto</i>
Simt că a trecut multă vreme

1680
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta you na</i>
Prea multă de când ne-am despărțit

1681
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanashii hikari</i>
Ține-ți lumina tristă

1682
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Wa fuujikomete</i>
Închisă bine în tine

1683
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
Am dat din picioare

1684
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Herashitan da</i>
Până m-au durut călcâiele

1685
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
Încă puteam vedea

1686
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki wa mieta</i>
Când eram cu tine

1687
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ima wa mienakunatta</i>
Acum nu mai văd

1688
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Toumei na suisei o</i>
Uitându-mă la acea cometă

1689
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
Invizibilă și strălucitoare

1690
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagashiteiru</i>
Încă o caut cu disperare

1691
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Shotchuu uta o utatta yo</i>
Am cântat multe cântece

1692
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodii o</i>
Melodii pe care nu le mai pot cânta

1693
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabishiku nanka nakatta yo</i>
Nu m-am simțit singură deloc

1694
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Chanto sabishiku</i>
Acum știu cum e

1695
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
Să fii singur cu adevărat

1696
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Itsu made doko</i>
Nu știu cât timp a trecut

1697
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
Nu știu cât de departe am ajuns

1698
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijou ka</i>
Nici nu mai știu

1699
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ijou ka nante</i>
Ce e bine și ce nu

1700
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Nici nu mai am

1701
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
Timp să mă gândesc

1702
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no wa taihen da</i>
Încerc să merg mai departe

1703
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoshii hou ga zutto ii yo</i>
Și vreau să mă distrez

1704
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Râd și uit de probleme

1705
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijoubu da</i>
Totul o să fie bine

1706
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami wa</i>
Durerea nu va trece

1707
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Deși voi uita, va rămâne cu mine

1708
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Risou de tsukutta michi o</i>
Am creat o cale cu idealuri frumoase

1709
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
Dar realitatea șterge totul cu buretele

1710
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide wa sono</i>
Totuși, amintirile rămân

1711
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
Și strălucesc în urma noastră

1712
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Kagayaki ni natte</i>
Ele vor lumina calea

1713
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru</i>
Pentru totdeauna

1714
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Owakare shita no wa nande</i>
Cum de ne-am pierdut?

1715
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan darou na</i>
De ce ne-am despărțit?

1716
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanashii hikari</i>
Acum lumina aceea tristă

1717
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
Îmi alungește umbra

1718
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobashite iru</i>
Stă înfricoșătoare în fața mea

1719
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
Uneori simt că ard la interior

1720
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
Și încerc să dorm când apuc

1721
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato wakaru sono naka de</i>
Deși știu că e doar un vis

1722
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata ikou</i>
Vreau să o luăm de la capăt

1723
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to wa hodotooi</i>
Departe de cerul nemărginit

1724
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Owaranai kurayami ni mo</i>
În infinitul întunericului

1725
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoshi o omoi</i>
Tot ce trebuie să fac

1726
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
E să mă gândesc la stele

1727
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
Și mă trezesc în mijlocul galaxiei

1728
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Chiar dacă nu mai plâng

1729
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o atarashiku shitemo</i>
Chiar dacă îmi iau pantofi noi

1730
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijoubu da</i>
Totul o să fie bine

1731
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami wa</i>
Durerea nu dispare

1732
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Chiar dacă uit, rămâne cu mine

1733
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
Știu că aveai ceva

1734
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
Să-mi spui mie

1735
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darouna</i>
Cu mult timp în urmă

1736
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
Probabil un clișeu ridicol

1737
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Darou kedo</i>
Dar vreau să știu

1738
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Trebuie să știu

1739
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Owakare shita koto wa</i>
Știu că întâlnirile și despărțirile

1740
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
Fac parte dintr-un întreg

1741
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano toumei na suisei wa</i>
Cometa invizibilă e încă acolo

1742
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Toumei dakara nakunaranai</i>
E invizibilă, n-a dispărut de tot

1743
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
A, B sau C

1744
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
Nu știu ce e bine

1745
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete douka nante</i>
Nu știu ce răspunsuri au alții

1746
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Tashikameru</i>
Eu nu am acum

1747
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
Timp să verific

1748
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ikiruno wa saikou da</i>
Trăiesc viața așa cum pot

1749
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Chiar dacă nu mai plâng

1750
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Chiar dacă trec peste cu un zâmbet

1751
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijoubu da</i>
Totul o să fie bine

1752
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami wa</i>
Durerea nu o să dispară

1753
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Chiar dacă uit, rămâne cu mine

1754
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijoubu da</i>
Totul o să fie bine

1755
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Văd o rază de lumină

1756
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni wa</i>
Și știu că la linia de start

1757
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
Acolo mă aștepți tu

1758
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete shimaisou</i>
Simt că mă topesc

1759
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Drops

1760
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
OK

1761
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
Mă topesc

1762
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
Dimineața când mă trezesc

1763
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
De îndată la tine mă gândesc

1764
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Mereu numai la tine

1765
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Credeam că o să se schimbe

1766
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
Am tot sperat

1767
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta "Dou shitano"</i>
Că o să mă întrebi ce fac

1768
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Tte kikaretakute</i>
Că o să mă întrebi de breton

1769
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukaato</i>
De fusta mea roz

1770
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
De agrafa mea cu floare

1771
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Sashite dekakeru no</i>
Așa o să fie ținuta mea

1772
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyou no</i>
Când ies azi

1773
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Watashi wa kawaii no yo!</i>
Vreau să fiu frumoasă pentru tine

1774
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete shimai sou</i>
Simt că mă topesc

1775
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
Nu pot să îți spun că te iubesc

1776
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ienai dakedo</i>
Nu pot să îți spun ce simt

1777
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo awaserarenai</i>
Mă topesc, în ochi nu te pot privi

1778
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
Nu iubesc iubirea

1779
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Shinai wa watashi</i>
Te iubesc pe tine

1780
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
Doar tu ești în sufletul meu acum

1781
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Te iubesc

1782
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yohou ga</i>
Cine a spus cum va fi vremea

1783
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
A mințit

1784
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doshaburi no ame ga</i>
Plouă cu găleata afară

1785
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
Chiar acum

1786
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
Aici, în rucsacul meu

1787
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
Mi-am luat umbrela

1788
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureshikunai</i>
Dar nu mă încântă deloc

1789
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Am oftat

1790
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
Și atunci ai apărut

1791
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>„Shou ga nai kara”</i>
„Trebuie să o împart”

1792
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>„Haitte yaru” nante</i>
„Vino sub umbrela mea”

1793
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
Zâmbești ușor

1794
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga warau</i>
Ești lângă mine

1795
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni ochiru oto ga shita</i>
Aud cum mă îndrăgostesc

1796
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Ochiru oto ga shita</i>
E sunetul iubirii

1797
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koishite</i>
Mă îndrăgostesc

1798
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumarisou</i>
Mă topesc, simt că mă sufoc

1799
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
Duc mâna dreaptă jos

1800
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
Și te ating ușor

1801
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
Și tremur

1802
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
Inima îmi bate tare

1803
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hambunko no kasa</i>
Sub umbrela pe care o împărțim

1804
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseba</i>
Sunt aproape de tine

1805
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
Pot întinde mâna

1806
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Dou shiyou</i>
Vai, ce urmează acum?

1807
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Vreau să simți ce simt eu

1808
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Doamne, dacă mă auzi, Te rog

1809
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
Fă timpul să stea în loc

1810
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakisou nano</i>
Îmi vine să plâng

1811
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureshikute</i>
Dar sunt fericită

1812
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Shinde shimau wa!</i>
Aș putea să mor așa

1813
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite shimau</i>
Mă topesc, suntem aproape de stație

1814
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mou aenai</i>
Nu o să ne mai vedem

1815
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Chikakute</i>
Ești aici acum

1816
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Tooi yo dakara</i>
Aproape, dar atât de departe

1817
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
Mă topesc

1818
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o tsunaide arukitai</i>
Ține-mă de mână cât ne plimbăm

1819
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mou baibai</i>
Spune-mi tu mie

1820
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Shinakucha ikenai no?</i>
Chiar ne luăm adio acum?

1821
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ima sugu</i>
Ține-mă strâns

1822
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Watashi o dakishimete!</i>
Îmbrățișează-mă acum

1823
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
Glumeam

1824
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Chiar și după 8.000 de ani,</i>

1825
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>tânjesc după o clătită pufoasă,
plină de fericire!</i>

1826
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Abia aștept!</i>

1827
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>N-o să uit gustul ăsta!</i>

1828
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>De ce ai adăugat partea asta?</i>

1829
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Subtitrarea: Iulia Ștefan