1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Det var en gang for lenge siden…
4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Hva?
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
Eller for ikke lenge siden?
6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
I den fjerne fremtid, kanskje?
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI
8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Nei.
9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
Verken den urgamle fortid
eller den fjerne fremtid…
10
00:01:20,955 --> 00:01:25,627
I en verden som ligner på vår,
bare litt inn i fremtiden…
11
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Å, pokker!
12
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Jeg tar det.
13
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}Du har rå presisjon!
14
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}TILSVARER FIRE PORSJONER PASTA
15
00:01:32,092 --> 00:01:35,011
- Du er en proff!
- Jepp.
16
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
Det var en gang en helt vanlig
videregåendeelev som likte videospill.
17
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
Jenta og moren kom ikke godt overens,
18
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
så hun dro til Tokyo for å bo alene.
19
00:01:49,400 --> 00:01:54,531
Dag etter dag arbeidet hun hardt,
betalte egne regninger og skolepenger,
20
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
- og tjente så vidt nok til å klare seg.
- Nei takk!
21
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
På skolen var hun kjent for sitt geni,
skjønnhet og talent,
22
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
en rollemodell for alle medelevene sine.
23
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?
24
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
"Hisashiku narinu" kombinerer
samtidsformen av verbet "naru"
25
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
og den perfektive partikkelen "nu".
26
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Det er helt riktig.
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
Det var nære på!
28
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
Takk og lov at ingen oppdaget
at jeg sov med øynene åpne!
29
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
På fritiden
30
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
tok hun igjen skolearbeid,
tilba idolet sitt,
31
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
gråt seg i søvn, spilte videospill…
32
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
YACHIYO RUNAMI VR-KONSERT
33
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
…og tilba idolet sitt enda mer.
34
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI
35
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
Jenta gikk under navnet Iroha Sakayori.
36
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
La oss bare kalle henne Iroha.
37
00:02:51,629 --> 00:02:56,634
- Fokuserer jeg på hvor bra jeg har det…
- Pokker!
38
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
Det er flott å kunne
forstå andres utfordringer,
39
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
men først, trekk pusten.
40
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}Når ting er vanskelige, er det greit å…
41
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
En dag i det travle livet
til den hardtarbeidende Iroha…
42
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
Et øyeblikk…
43
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
På veien hjem!
44
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
TSUKUYOMI
OVER 100 MILLIONER BRUKERE!
45
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
- Stikk gjerne innom og si hei!
- Endelig langhelg.
46
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
I natt vil jeg endelig
få seks timers søvn.
47
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER
YACHIYO RUNAMI
48
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
Kogarete yamanakatta
Den jeg alltid ønsket å være nær
49
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
Dareka no se ga
Den jeg lengtet etter
50
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Tooku ni ittemo
Er så langt unna
51
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
Nukarumu mizutamari
Men selv om verden er grå
52
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Kawaite itsuka wa
Vil vanndammene tørke
53
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
Zujou ni niji kakaru
Snart vil regnbuen skinne over oss
54
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
Stakkars Iroha var på bristepunktet.
55
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Naosou jitensha o
Men vi kan fikse det
56
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
Shiorete shimattara
Blomstene har visnet
57
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
Mizu yarou hanabira
Men vi kan gi dem vann
58
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
Anata no sekai wa
Det er ikke over
59
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Et stjerneskudd!
60
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Håper Mikados ønske blir oppfylt!
61
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Et ønske…
62
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Penger.
63
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
Taisetsu na merodii wa
En vakker melodi
64
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
Nagareteru yo
Strømmer gjennom luften
65
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
Anata no haato ni
Og inn i hjertet ditt
66
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
Kodou no you todaezu ni
En pulserende rytme
67
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
Afureteru yo
Som høres overalt
68
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
Iroha kom hjem, og til hennes forbauselse
69
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
skinte en telefonstolpe i regnbuefarger,
som på en gaming-PC!
70
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
Forundret gikk hun nærmere.
71
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Jeg hallusinerer nok.
72
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
Et lys skinte ut fra stolpen.
73
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Den godtar ikke et nei.
74
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
Og da sa Iroha…
75
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Beklager! Jeg har mye
å tenke på akkurat nå.
76
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Ha meg unnskyldt!
77
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Som om jeg gidder å bry meg lenger!
78
00:06:33,559 --> 00:06:37,939
Det er kanskje farlig her ute.
Skal jeg gi henne til politiet?
79
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Hvordan holder man en baby?
80
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Vent!
81
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Unnskyld meg! Du glemte noe!
82
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Nå ser det ut som jeg har kidnappet henne!
83
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Det går ikke!
84
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Så, så.
85
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Hva skal jeg gjøre?
86
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BANG!
87
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Det er første gang
noen banker på veggen min.
88
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Så, så! Det går bra. Ikke vær redd.
89
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BANG BANG
90
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
HVORDAN ROE NED EN BABY
91
00:07:27,947 --> 00:07:33,035
Hun slutter ikke å gråte.
"Syng en vuggesang."
92
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Jeg kan ingen vuggesanger.
93
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
Taisetsu na merodii wa
En vakker melodi
94
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
Nagareteru yo
Strømmer gjennom luften
95
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Anata no
Og inn
96
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
Haato ni
I hjertet ditt
97
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Finnes det noe Yachiyo ikke klarer?
98
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Takk og lov!
99
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Men hva skal jeg gjøre nå?
100
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Jeg vil rapportere en hendelse.
101
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Jeg fant en telefonstolpe
som skinte i regnbuefarger,
102
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
og det kom et barn ut av den.
103
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
En baby.
104
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Beklager. Dette gir vel ingen mening.
105
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Det gjør det ikke for meg heller.
106
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Nei, det går bra! Alt er i orden nå!
107
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Beklager å bry deg!
108
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Ja! Tusen takk!
109
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Jeg er utslitt.
110
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Jeg hallusinerte visst ikke.
111
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Var hun så stor i går?
112
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Hun er våt!
113
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Seriøst?
114
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
BABYUTSTYR
NISHITAKEYA
115
00:09:08,798 --> 00:09:12,802
Ikke tale om! Hvorfor er bleier så dyre?
116
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Det blir 13 243 yen.
117
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Fuju~pay, takk.
118
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}SALDO: 23 532 YEN
119
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Hvorfor skjer dette meg?
120
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Nei, jeg skal ikke tenke på det
før helgen er over.
121
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
Du forstår ingenting!
122
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}Alt går i et raskere tempo nå om dagen.
123
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Så tung.
124
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}EN REISE TIL TSUKUYOMI
125
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Jeg er sulten.
126
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Oppfattet.
127
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Jeg vil ha melk.
128
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Skal bli, frue.
129
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Du skremte meg.
130
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Dra, vær så snill.
131
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Hvordan har du vokst så fort?
Det er skummelt!
132
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Alt går i et raskere tempo nå om dagen.
133
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Ingen mystiske skapninger er tillatt her.
134
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Kom igjen!
135
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Jeg vil ikke!
136
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Er du ok?
137
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Det gjør vondt i hodet mitt! Hjelp meg!
138
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Jeg har ikke tid til å hjelpe barn.
139
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
RUMLE
140
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Hjelp meg?
141
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
594 yen.
142
00:11:37,655 --> 00:11:40,783
Tilsvarende fem måltider.
Og klokka er to på natta.
143
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Her.
144
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Dette er nydelig! Hva er det?
145
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Det er omurice.
146
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Omurice? Jeg elsker det!
147
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
- Folk mener mye om aldersforskjeller…
- Hvor kommer du fra?
148
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
…men jeg elsker
å se slike vennskap i filmer!
149
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
- Så lenge man kommer overens…
- Månen?
150
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Tror jeg.
151
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Hva gjør et romvesen her?
Har du tenkt å invadere?
152
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Jeg husker det ikke så godt,
153
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
men hver eneste dag var superkjedelig,
154
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
så jeg ville rømme
til et mer spennende sted, tror jeg!
155
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Ikke flykt fra ting.
156
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Hvorfor ikke?
157
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Forresten, høres dette kjent ut?
158
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Hva er dette?
- Fortellingen om bambuskutteren.
159
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
En prinsesse fra månen
kommer ut av et bambusrør.
160
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
En gammel mann finner henne
og oppdrar henne,
161
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
og folk slåss om å gifte seg med henne.
162
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Gifte seg?
163
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Du kom ut av en telefonstolpe
istedenfor et bambusrør,
164
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
men er du egentlig prinsesse Kaguya?
165
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hei.
166
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Hva sa du?
167
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Er du den gamle mannen, Iroha?
168
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Tror du jeg vil se slik ut om 80 år?
Selvfølgelig ikke!
169
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Og hvordan vet du hva jeg heter?
170
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Prinsesse Kaguya oppfører seg ikke slik!
171
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Jeg mener…
172
00:13:29,350 --> 00:13:34,522
- Hva skjer i historien?
- Folket hennes kommer for å hente henne.
173
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Menneskene kjemper
for å beholde henne, men de taper.
174
00:13:37,900 --> 00:13:42,530
Prinsessen blir kledd i fjærkappen sin,
glemmer alt om jorden og drar hjem.
175
00:13:47,826 --> 00:13:51,372
- Hvor er resten?
- Det er alt. Lykkelig alle sine dager.
176
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Drar hun hjem til månen? Er det alt?
177
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Hva pokker? For en elendig slutt!
178
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Prinsessen kan umulig være lykkelig slik!
179
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
De fremstiller det som en god historie,
og det gjør meg sint!
180
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Slik lyder historien.
181
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Jeg vil ikke ha den elendige slutten!
182
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Gi meg en lykkelig slutt!
183
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Skriking og synging hjelper ikke.
Du kan ikke gjøre noe med det.
184
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Det som har skjedd, kan ikke endres.
185
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Du må bare leve med det.
186
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Sånn er det.
187
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Enda et munnsår!
188
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Langhelgen min gikk rett i vasken.
189
00:14:42,548 --> 00:14:46,385
Greit! Jeg har bestemt meg!
Jeg lager min egen lykkelige slutt!
190
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Og jeg tar deg med meg
helt til vi finner den!
191
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Sammen!
192
00:14:53,893 --> 00:14:57,980
Jeg trenger ingen lykkelig slutt.
En vanlig slutt duger for meg.
193
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Gi deg! Det mener du vel ikke?
194
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Slipp! Du er skummel! Romvesen!
195
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Du er så slem!
196
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Bare la meg sove!
197
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Har hun dratt?
198
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Kanskje hele greia bare var en stressdrøm.
199
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Jippi!
200
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Her er jeg.
201
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Iroha!
202
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Hvem er denne jenta du alltid ser på?
203
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Er du forelsket?
204
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Yachiyo Runami. Hun er
en KI-generert livestreamer.
205
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
{\an8}- Jeg er fan av henne.
- KI?
206
00:15:42,316 --> 00:15:45,569
{\an8}- Er hun en robot?
- Hun kan duplisere seg selv.
207
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Hun synger og danser,
og hun er 8 000 år gammel.
208
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Sprøtt!
209
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Vi ses senere.
210
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Nei, vent!
211
00:15:56,830 --> 00:15:59,500
- Du har blitt større igjen!
- Bli her med meg.
212
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Jeg kan ikke skulke skolen.
213
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Bli her. Det står mat der borte.
214
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Pannekaker.
215
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
PANNEKAKER AV MEL OG VANN
216
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
De smaker dritt.
217
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Ikke dra!
218
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Er skolen så viktig?
219
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Viktigere enn livet selv.
220
00:16:21,063 --> 00:16:25,693
Jeg involverte meg kanskje med deg,
men jeg skal få alt tilbake til normalen.
221
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Skynd deg å huske veien hjem til månen!
222
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Søvndemonene overmanner meg…
223
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Nå igjen?
224
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Hvem vil spille stykket for oss?
225
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Perfekt utført!
226
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Nydelig!
227
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
Nå slapper jeg av!
228
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
Jeg håper hun oppfører seg pent hjemme.
229
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
PLAN FOR VIDERE UTDANNING
230
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Fortsetter du som nå,
kan du definitivt klare det.
231
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Takk. Det er planen.
232
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Foreldrene dine må være stolte av deg.
233
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Det håper jeg!
234
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Du har fortsatt litt tid før fristen.
235
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Tenk nøye gjennom det.
236
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Så varmt!
237
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
En sånn vil jeg ha!
238
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Hvilke universiteter søker du på, Iroha?
239
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Du skal gå musikk, ikke sant?
240
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Eller kanskje e-sport?
241
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Jeg er ikke så god på det der.
242
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Mamma vil nok ikke ta meg seriøst
med mindre jeg går på Tokyo U.
243
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Er det minstekravet?
244
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Moren din er fæl.
245
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Mine foreldre skjemmer meg bort
i forhold til deg.
246
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Hun sørget for
at jeg kom trygt til verden.
247
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Jeg kan ikke klage.
248
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Takk for livets gave.
249
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Sier supergeniet som betaler
alle regningene sine selv.
250
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Du presser deg for hardt.
251
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Du må slappe mer av!
252
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Logikk-slag!
253
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Greit, jeg skal slappe av.
254
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Så søt!
- Følger hun etter noen?
255
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
- Går det bra med henne?
- Der er det, ikke sant?
256
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Der oppe.
257
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Kom igjen, Iroha!
258
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Hva skal vi?
259
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Vi skal til den nye kaféen.
260
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Du lovet å bli med oss.
261
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Kan vi ta det en annen dag?
- Kom igjen.
262
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Vær så snill!
263
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Til ære for Irohas notater
som reddet oss fra stryk.
264
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Vi vil vise vår takknemlighet.
265
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Vær så god!
- Vær så god!
266
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Takk.
267
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Da tar jeg en bit…
268
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Nam!
269
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Hei, Iroha!
270
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Så søt! Er hun en venn av deg?
271
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Hun har på seg Irohas klær.
272
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Liker du pannekaker? Prøv disse også.
273
00:19:18,657 --> 00:19:22,578
Er dette pannekaker?
De er mye bedre enn de Iroha lager!
274
00:19:23,996 --> 00:19:28,208
- Hun er ikke akkurat en venn…
- Jeg er fra tsuki, månen!
275
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Hun mener Tsukiji.
276
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Hun er kusinen min!
277
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Kan du anbefale
noen bra sushirestauranter?
278
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Hva heter du?
279
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Hun heter…
280
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.
281
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! Så søtt navn.
282
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Ikke sant, Kaguya?
283
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?
284
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!
285
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Jeg er Kaguya.
286
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Vi må dra. Takk for maten!
287
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Vi kan henge en annen dag!
288
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Det var så deilig og kjølig der inne!
289
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Kan vi få det sånn hjemme hos deg også?
290
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Er du gal? Hva om de hadde funnet det ut?
291
00:20:09,875 --> 00:20:13,712
- Hvorfor gikk du ut?
- Det var så kjedelig hjemme hos deg.
292
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Fortsetter du å leve sånn,
vil det slå tilbake på deg.
293
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Av og til må du bare holde ut.
294
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Hvordan bruker jeg disse?
295
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Er det smartlinsene mine?
296
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Tok du dem med hit?
297
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Jeg kjøpte dem på laptopen din!
298
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
SALDO: 452 YEN
299
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
124 400 YEN MINDRE ENN I GÅR
300
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Jeg jobbet hardt for de pengene.
301
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Jeg jobbet hardt for de pengene!
302
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Hvis jeg skriver om dataene i "banken",
303
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
kan jeg øke summen din. Skal jeg prøve?
304
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Selvfølgelig ikke! Ikke våg å gjøre det!
305
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Maten er klar!
306
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Ta-da!
307
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Først har vi en fersk maissuppe!
308
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Og så en fersk salat
med borrerot og asparges!
309
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
Hovedretten er karbonade i tomatsaus
med sautert squash.
310
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Perfekt anrettet!
311
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Har jeg betalt for dette også?
312
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Absolutt!
313
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Hva synes du?
314
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Her.
315
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Jeg har ingen penger.
316
00:21:25,325 --> 00:21:29,454
Jeg er fattig. Jeg prøver desperat
å spare til skolepengene.
317
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Søren heller. Hvorfor smaker det så godt?
318
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Hva feiler det deg?
319
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Det er det beste jeg har spist på lenge.
320
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Kroppen min fylles av glede.
321
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
- Din djevel.
- Jeg er ingen djevel!
322
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Jeg er Kaguya!
323
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Jeg hater deg.
324
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Pokker. Det er hatelig godt.
325
00:21:54,438 --> 00:21:57,858
Jeg kan ikke ha deg her for alltid.
326
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Det tok lang tid
å overbevise mamma om å få bo alene.
327
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Jeg orker ikke mer…
328
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Jeg gjorde det!
329
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Du driver vel ikke med nettkriminalitet?
330
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Jeg kjøpte mobilspill-utstyr.
331
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Nå kan jeg ta med meg InuDOGE overalt!
332
00:22:20,464 --> 00:22:24,426
Hvilken rett skal jeg lage i morgen?
Er det noe du har lyst på?
333
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Planlegger du å bli her for alltid?
334
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Hvor skal jeg ellers dra?
335
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Hvis de får tak i meg,
blir nok stakkars Kaguya dissekert.
336
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Bare til de kommer og henter deg.
337
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Får jeg bli her?
338
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
Ikke vekk oppsikt.
339
00:22:46,031 --> 00:22:49,409
Ikke gå ut uten tillatelse.
Ikke stå i veien for meg.
340
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Du kan bli her hvis du følger de reglene.
341
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Jeg får ikke dra noe sted
eller gjøre noe gøy.
342
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Er jeg stengt inne her for alltid?
343
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Du skal vel finne din lykkelige slutt?
344
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Ikke legg det på meg.
345
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Skal jeg ta det tilbake?
346
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Kan vi ikke finne den sammen?
347
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Vær så snill?
348
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Hei!
349
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Ikke ignorer meg!
350
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Ærlig talt…
351
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ALARM
352
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Jeg skulle jo lese frem til nå!
353
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Hva? Hvor skal du?
354
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Skal du forlate meg igjen?
355
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Helt alene i denne stygge,
kjedelige leiligheten?
356
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
BEKLAGER AT DEN ER STYGG…
357
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Du får bare bli her
til de henter deg. Forstått?
358
00:23:35,664 --> 00:23:38,416
Og jeg setter en fastpris for måltider.
359
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Enda flere regler?
360
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Da drar vi.
361
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Klar, ferdig…
362
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Iroha?
363
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Det er Yachiyo!
364
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Yachiyo, ikke sant?
365
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Solen nærmer seg horisonten,
og natten senker seg.
366
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Velkommen til den virtuelle verdenen
Tsukuyomi!
367
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Jeg er administrator Yachiyo Runami!
368
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Denne pelsballen er FUSHI!
369
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo skapte både Tsukuyomi og meg!
370
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Før du drar,
371
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
la oss gi deg et mer spennende antrekk!
372
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Skal vi se…
Jeg tar dette håret og dette antrekket!
373
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Nå er du klar!
374
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
God reise!
375
00:25:16,973 --> 00:25:20,477
Du er blond.
Prinsesse Kaguya har pyntet seg!
376
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Er det deg, Iroha?
377
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Hva er det der?
378
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Det er InuDOGE!
Jeg får visst ta ham med meg!
379
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Kom igjen.
380
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Kom igjen!
381
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Utrolig!
382
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Gratulerer med din første innlogging!
383
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Her i Tsukuyomi er alle artister!
384
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Gjør ting som rører folks hjerter,
så blir du betalt i fuju~!
385
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Nyt din første innloggingsbonus!
386
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Bruk dine fuju~
til å støtte favorittskaperne dine!
387
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Dette er utrolig!
388
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Det er så mye spennende her!
Hvor skal jeg starte?
389
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Dette er så gøy!
390
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Selv ei blakk jente som meg
kan ha det gøy her inne.
391
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Det smaker ingenting.
392
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Smak og lukt er visst ikke
mulig å få til enda.
393
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Får man ikke tak i den ekte varen?
394
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Man kan få ting sendt hjem i posten,
395
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
men det er kjempedyrt.
396
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Jeg har ingen spesielle evner,
397
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
så å tjene litt på gaming
er det beste jeg kan klare.
398
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Nå starter det. La oss dra.
399
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Hva skal hun gjøre i kveld?
400
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Jeg gleder meg.
Jeg er heldig som fikk tak i billett!
401
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
MINIKONSERT
402
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Jeg fikk ikke sove i natt!
403
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Jeg snakket med Yachiyo tidligere.
404
00:27:37,322 --> 00:27:40,700
Det var introduksjonsversjonen.
Den ekte kommer nå snart.
405
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Fy flate!
406
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
ET ØYEBLIKK
407
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Endelig er tiden inne, folkens!
408
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Kvelden starter ikke før hun er her!
409
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Det er tid for minikonsert med Yachiyo!
410
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Som alltid sender vi direkte,
tilgjengelig over hele Tsukuyomi!
411
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Ti! Ni!
412
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Åtte! Sju!
413
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Seks! Fem! Fire!
414
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Tre! To! Én!
415
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Her er jeg!
416
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!
417
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Alle mine guder og gudinner,
har dere det gøy i kveld?
418
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Flott!
419
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
I kveld inviterer jeg dere med meg!
420
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
La oss dra på en reise!
421
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
Ikusen no
I mange tusen år
422
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
Toki o megutte
Har jeg ventet
423
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
Ima
Og i dag
424
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
Bokura deaeta no
Møtes vi endelig
425
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
Hora
Vær så snill
426
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
Miushinawanai you ni
Bli hos meg og ta hånden min
427
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
Te o hanasanai de
Aldri gi slipp på meg igjen
428
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
Nee mimi o sumasete
Hør godt etter
429
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
Hoshi no furu oto
Kan du høre
430
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Ga kikoeru deshou?
De fallende stjernene?
431
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
Motto chikaku ni kite
Kom og stå ved min side
432
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
Dare mo shiranai
En verden ingen vet om
433
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
Sekai ga matteru no
Venter på oss
434
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
Te o totte odorimashou
Ta hånden min og dans med meg
435
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
Hajimari no ai
La startgongen lyde
436
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
Zu naraseba
Kan du høre den?
437
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
Utaou la la la
Syng med meg, la la la
438
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
Hibike la la la
Rop det høyt, la la la
439
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
Kuragari no michi mo tsuki
Selv på den mørkeste stien
440
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
Akari ga terasu no
Skinner månen for oss
441
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
Sora umi no nioi
Der ute ved kysten
442
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
Kimi ni todoku kana
Kan du kjenne lukten av havet?
443
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
Kyori nante nai no kana
Kan du kjenne at jeg står ved din side?
444
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
Donna toki mo
Jeg lover deg
445
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
Kitto dokoka de
Der ute et sted
446
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
Mimamotte iru kara sa
Passer jeg alltid på deg
447
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
Hora
Vær så snill
448
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
Kusha kusha ni
La latteren strømme
449
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
Natte warau
Fra hjertets dyp
450
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
Hi o
Vær så snill
451
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
Atsumete tsumuide mira
Fortsett å ta vare på de lyse dagene
452
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
I e fumidasu saki mo
Og i fremtiden
453
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
Kimi to
Vil våre hjerter
454
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
Kokoro furuwasete
Fylles med glede
455
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
Kanau sa ima
Nå blir drømmen virkelighet
456
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
Monogatari o megurou
La oss starte vår historie
457
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…
458
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!
459
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Tusen takk, alle sammen!
460
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Jeg er så takknemlig for at dere er her!
461
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Jeg har en kunngjøring!
462
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Jeg skal arrangere Yachiyo Cup!
463
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Alle streamere i Tsukuyomi kan
delta i konkurransen.
464
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Den som får flest fans
i løpet av den neste måneden, vinner!
465
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Vinneren vil få spille
en konsert sammen med Yachiyo!
466
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Dere får lage en konsert sammen
og ta verden med storm!
467
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Tuller du? Konsert?
468
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Er ikke det utrolig?
469
00:31:51,993 --> 00:31:54,662
Selvfølgelig.
Hun har streamet med andre før,
470
00:31:54,746 --> 00:31:57,040
men hun gjør alltid konserter alene!
471
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Hvem vil få synge med henne?
472
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
La oss konkurrere sammen, Iroha!
473
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Hun vil aldri opptre med tapere som oss.
474
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Vinneren er alltid forhåndsbestemt
i slike tilfeller!
475
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!
476
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Hei, mine små kaniner!
477
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Deres Mikado er her!
478
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}Omae no te ni
Tror du at du når frem?
479
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}Todokeru no ka?
Klarer du det?
480
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}Sasayakanaru
Å fange et glimt
481
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}Ore no yorokobi
Av min glede
482
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Jeg vil også slåss som dem!
483
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
Naraba sora ni egai
Hva om jeg maler det
484
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
Te miseyou ka
På himmelen?
485
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
Kono yo no subete o
Ser du verden i all sin prakt?
486
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Tid for enda en festival.
487
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Med stilen min vinner vi garantert!
Ikke sant?
488
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Dere vil vel at vi skal vinne?
489
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Vi skal vise dere en grenseløs drøm!
490
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Det glitrer!
491
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Du hørte dem.
Vi skal stikke av med seieren.
492
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Vi gleder oss til konserten vår, Yachiyo.
493
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Hvis det er skjebnens gang,
vil jeg naturligvis følge den.
494
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Jeg skal gi dere en konsert
som overgår deres villeste drømmer!
495
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
La oss være lykkelige sammen for alltid!
496
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Lykkelige sammen…
497
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!
498
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Jeg skal vinne Yachiyo Cup!
499
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Vi skal spille konsert sammen! Iroha…
500
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Så skjønn.
501
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Hvorfor gjør du alltid slike ting?
502
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Alle sammen, nå er konserten slutt!
503
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Gleder meg til å snakke mer med dere!
504
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Farvel og adjø!
505
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Dette blir gøy.
506
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Vær snille, mine små kaniner!
507
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Har du allerede glemt løftet ditt?
508
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Kom igjen, Iroha! Vi gjør det sammen!
509
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Nei, vi skal ikke…
- Det går ikke! Svisj av sted!
510
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Vær snill!
511
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?
512
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Har dere glemt det?
513
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Bare streamere kan delta i Yachiyo Cup!
514
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Å, stemmer det.
515
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Da skal jeg bli en streamer!
516
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Jeg må dra og rigge meg til.
517
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Ha det bra så lenge.
518
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Vent litt!
519
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Du glemte noe.
520
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Jeg…
521
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Tusen takk!
522
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Takk for at du alltid kommer hit…
523
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.
524
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Hvordan bli en streamer".
525
00:35:29,752 --> 00:35:32,421
- Hvorfor er du blond?
- Burde jeg ikke være det?
526
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Nei vel…
527
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Men dette ser jo best ut!
528
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Romvesener er hinsides vår fatteevne.
529
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Vel, samma det.
530
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Hva gjør egentlig streamere?
531
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Skal jeg også prøve å slåss, kanskje?
532
00:35:55,236 --> 00:35:59,866
Iroha, lær meg å slåss!
533
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
JOBBE, LESE, SPISE
534
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Sånn.
535
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Hva er dette?
536
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Planen min for sommerferien.
537
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Ikke gjør dette.
538
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Lek med meg, da.
539
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Ikke en dag kan gå til spille,
så ikke forstyrr.
540
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Nei! Du kan ikke gjøre det!
541
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Au!
542
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Da kaster jeg deg ut.
543
00:36:28,436 --> 00:36:33,149
- Og hva er det der?
- Det er til streaming!
544
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Alt er fra 100-yen-butikken.
545
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Se på dette!
546
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Min første stream! Hva synes du?
547
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
HEI FRA MÅNEN!
548
00:36:39,906 --> 00:36:43,492
Hva skjer, alle sammen?
Jeg er Kaguya fra månen!
549
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
Jeg kommer ikke på noe annet å gjøre,
så det er alt for nå!
550
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
Vi ses!
551
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
Er den skrudd av?
552
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Nei, nei, nei.
553
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Hva er greia med de uhyggelige akkordene?
554
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Det er jinglen min.
555
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Gi deg.
556
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Vent litt. Hvordan laget du den?
557
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
Det er keyboardet mitt.
558
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Ikke bare ta ting uten å spørre!
559
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Spiller du, Iroha?
560
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Jeg skjønte ingenting av det!
561
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Spill en sang for meg, maestro!
562
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Først har vi akkorder.
563
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Og…
564
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Musikk handler om å være fri
og ha det gøy, Iroha.
565
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Hvis du skal spille,
så gjør det ordentlig.
566
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Da vil jeg ikke…
567
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Som dette?
568
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Du er utrolig! Det var så bra!
569
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Jeg klarer å spille en del ting
sånn passe bra.
570
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
En gang til!
571
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Ikke stopp!
572
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Jeg har det!
573
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Hvis jeg synger sangene dine,
går vi garantert viralt!
574
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Skriv sanger for meg, Iroha!
575
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Kan du ikke bare synge coverlåter?
576
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Nei!
577
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Originale sanger er mye bedre!
578
00:39:06,510 --> 00:39:09,305
Dette er gamle låter jeg helst vil glemme.
579
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Jeg har ikke tid til å skrive noe nytt.
580
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Utrolig!
581
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Har du laget denne, Iroha?
Den er kjempebra!
582
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Ja vel.
583
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Prøv å synge til den.
584
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
Dare mo tomerare ya shinai
Ingen kan stoppe meg
585
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
Utawazu ni wa irarenai
Jeg kan ikke leve uten å synge
586
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha! Vær produsenten min!
587
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
La oss vinne Yachiyo Cup!
588
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Vår legende starter
i denne forfalne leiligheten!
589
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Ikke kall den forfallen.
590
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Jeg har ikke tid.
591
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Men det kommer til å bli kjempegøy!
592
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Jeg sa at du kunne bli
så lenge du ikke er i veien.
593
00:39:59,063 --> 00:40:01,649
- Vær så snill?
- Det funker ikke på meg!
594
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Jeg vil ikke at det skal ende slik.
595
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Jeg vil finne min lykkelige slutt!
596
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Du spiller ikke rettferdig.
597
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
VEIEN TIL YACHIYO CUP
598
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8 910. PLASS - KAGUYA
599
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Det er ikke så viktig!
600
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Bare avslutt og glem det!
601
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}For en elendig slutt! Hvordan våger de?
602
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3 006. PLASS
40 594 FANS
603
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
Tempure wa marumete sutete
Kast malen
604
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
Sukippu de
Ta sats og hopp
605
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
Funzukechaou
Tråkk på den
606
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
Chikyuu zenbu
La oss ta verden
607
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
Nurikaechaou
Med storm!
608
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
Kachikochi wa
Ingen flere regler
609
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
Daruishi maji muri
De er så teite og kjedelige!
610
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
Sonnan sokkou
De dumme reglene
611
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
Ichinuke akkanbee nandaga
Vil aldri knekke meg!
612
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
IKKE LEGG UT DETTE!
613
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
Hvordan kan et romvesen passe så godt inn?
614
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
Prinsesse Kaguya skal egentlig ikke
være så prangende…
615
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Hva vil du ha til middag?
616
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
Hvorfor skjer alt dette med meg?
617
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
Aa nandemo shiritai
Jeg vil se alt
618
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Ajimi shitai
Jeg vil smake på alt
619
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
Dare mo tomerare ya shinai
Ingen kan stoppe meg
620
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
Utawazu ni wa irarenai
Jeg kan ikke leve uten å synge!
621
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
STREAM SLUTT
622
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Hun er helt sprø.
623
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
Moshimo de aki
Jeg gir ikke opp
624
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA
625
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Streamen her om dagen var så bra!
626
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Ikke sant?
627
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Du er god på både gaming og sang.
628
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Det er fordi jeg er en sangprinsesse!
629
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Den originale sangen var også bra.
630
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Virkelig.
631
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Hører du det?
632
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Det er vel bra?
633
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Skrev du den, Iroha?
634
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Hun er søt, hun er talentfull.
Iroha har alt!
635
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Jeg skrev den for lenge siden.
636
00:42:23,874 --> 00:42:28,128
- Ikke plant ideer i hodet på dem, Kaguya.
- Men det er fortsatt ikke nok!
637
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Hva mer skal jeg gjøre?
638
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Du har prøvd mye forskjellig.
639
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Det er på tide at Iroha lar kostymet falle
og viser frem sjarmen sin.
640
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Nei! Jeg mente det ikke!
641
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Vi trenger flere sanger!
642
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
Otakuene likte den siste!
643
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Ikke kall dem otaku.
644
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Kan du skrive en sang til, Iroha?
645
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Og spille sammen med meg?
646
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Jeg kan ikke ta mer tid
fra studier og jobb.
647
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Du er jo på stranda nå!
648
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Ekte eliter gir alt
både i arbeid og fritid.
649
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Moro er viktigere enn søvn.
650
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Nå er du bare ekkel.
651
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Fortsetter vi sånn,
kommer vi ikke til å vinne.
652
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Hjelp meg, vær så snill.
653
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Jeg vil at du skal spille for meg.
654
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Hvis jeg får tid…
655
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Jippi!
656
00:43:25,811 --> 00:43:29,940
- Vi skal fortsette å streame!
- Hvorfor klarer jeg ikke å si nei?
657
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Hvorfor?
658
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Hun er dumsnill.
- Absolutt.
659
00:43:35,946 --> 00:43:39,366
- Krabber?
- De var under steinene!
660
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Jeg skal samle en krabbehær.
661
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha har blitt mer munter i det siste.
662
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Det føltes alltid som om
hun kunne smelte bort når som helst.
663
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Hva slags magi har du brukt på henne?
664
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
Moshimo de aki
Jeg gir ikke opp
665
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
Rameru yori
Før historien er over
666
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
Moshimo de betto
Jeg vil satse
667
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
Kamashitai
På deg og meg
668
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}Kono sekai
For en vakker verden
669
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}Shiranai
Alt er nytt
670
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
Hou ga son jan
Jeg griper sjansen
671
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA ER OPPTATT!
LÆR MEG Å GAME!
672
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Endelig tid for gamingstream!
673
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
Roka! Mami!
674
00:44:27,915 --> 00:44:29,625
{\an8}Lær meg det!
675
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
KASSEN er definitivt
det mest populære spillet akkurat nå.
676
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
Målet er å erobre baser.
677
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
Kjemp deg frem til en av festningene.
678
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
Beseirer du demonen, dukker det opp
et tårn på fiendens base.
679
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
- Dra dit…
- Og slå det…
680
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
Inn i slottet deres!
681
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Du er god, Kaguya.
682
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}SEIER
683
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}VISNINGER
684
00:45:12,042 --> 00:45:17,256
For å lage en tykk muslingkraft,
skrell og vask dem…
685
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
GIFT DEG MED MEG!
686
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
Gift deg med meg.
687
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
La oss gifte oss!
688
00:45:27,391 --> 00:45:31,353
Dere har jo aldri møtt meg før.
689
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Jeg er egoistisk
og mister stadig besinnelsen!
690
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Jeg er et mareritt.
691
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
Hun vet det selv, altså.
692
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Jeg er bare en søt liten rakker.
693
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
JEG SKAL SKJEMME DEG BORT!
694
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Greit!
695
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Jeg gifter meg med den som slår Iro P!
696
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Kaguyas KASSEN-mesterskap!
697
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}STREAM AVBRUTT
698
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Hva er det du sier? Ta det tilbake!
699
00:45:52,958 --> 00:45:56,503
Beklager, jeg ble for ivrig.
Du vil vel beskytte meg, Iro P?
700
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
Hun viker unna! Hun hopper! Der, ja!
701
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
Med det skinets hitbox?
702
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
Her kommer hun!
703
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
Ja!
704
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
Du får så og si penger for ingenting!
705
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
- Alt kan forsvinne på et blunk!
- Men alt er vel lovlig?
706
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Du kan i det minste rydde opp etter deg.
707
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Jeg vil ikke!
708
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Er du sikker på at du vil ha meg med?
709
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Bli med! I-ro-ha!
710
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Hva er det for noe?
711
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Vårt spesielle håndtrykk.
712
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Bare mellom oss to.
713
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Døde jeg?
714
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Jeg døde! Å nei!
715
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Hvem laget dette? De må være et monster!
716
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Vær stille og legg deg!
717
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Hva sa du?
718
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Hva med denne?
719
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Jeg kunne aldri bodd der.
Jeg hadde blitt sprø.
720
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Kom igjen!
721
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Fant du noe der nede?
722
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?
723
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Det går bra.
724
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?
725
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Du er varm!
726
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!
727
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Å nei! Jeg må på jobb!
728
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Har du vondt?
729
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Det går bra. Jeg drar nå.
730
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Jeg har allerede gitt beskjed
om at du er syk!
731
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha, du må hvile.
732
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
GOD BEDRING!
733
00:48:34,786 --> 00:48:38,540
Jeg gjorde det mykt og godt for deg,
så bare pakk deg inn!
734
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Takk, Kaguya.
735
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
Du må til legen!
736
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
Vi drar dit sammen!
737
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Nei, det er for dyrt.
738
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Bare overlat det til meg!
739
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Men…
740
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Timeplanen min er allerede helt full.
741
00:48:59,978 --> 00:49:04,358
Tar jeg for mange fridager,
vil jeg ikke klare å ta igjen det tapte.
742
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Da får jeg kanskje ikke stipend.
743
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Hvorfor må du klare alt alene, Iroha?
744
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Jeg har også lagt mye press på deg!
745
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha!
746
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Ikke dø!
747
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Du overreagerer.
748
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Jeg skal ikke dø.
749
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Men mennesker dør jo alltid fort i filmer!
750
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Hun sa at jeg måtte dekke skolepengene
og levekostnadene mine selv.
751
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Da gikk hun med på det.
752
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Du sier det som om det er lett,
men ingen andre gjør det.
753
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Moren min gjorde så og si det samme.
754
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Og jeg ville ikke gi meg.
755
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
Jeg husker første gang
jeg våknet opp i denne leiligheten.
756
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Jeg hadde verken noe
eller noen å støtte meg på,
757
00:50:13,135 --> 00:50:17,556
men jeg ble motivert av
tanken på å forsørge meg selv.
758
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Heldig.
759
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Nei! Det er ikke heldig i det hele tatt!
760
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Jeg er et romvesen, og selv jeg forstår
at moren din ikke er normal!
761
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Hun er fullstendig sprø!
762
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Helt sprø!
763
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, du…
764
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Bare glem det.
765
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Hvorfor snakker jeg om dette?
766
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Å nei!
767
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Dagens meny er risgrøt
med ingefær, vårløk og egg.
768
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Først legger du oppi…
769
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Jeg hadde oppi to egg!
770
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Det er veldig varmt,
så husk å blåse først!
771
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Varmt!
772
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Det er nydelig.
773
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Hva synes du?
774
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
NYHETER FRA TSUKUYOMI
775
00:51:19,868 --> 00:51:24,206
{\an8}Bjeff! Direkte fra studio,
Otako den trofaste hunden!
776
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Jeg logrer med halen
og er klar til tjeneste!
777
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Tid for ukas Yachiyo Cup-spesial!
778
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Her er rangeringene opp til 4. plass.
779
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Ser du favoritten din her?
La oss ta en titt på topp tre!
780
00:51:36,176 --> 00:51:40,472
{\an8}På tredjeplass har vi karakteren
som gir alle trøst, Nukumi Yukumo!
781
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}På andreplass,
alvejenta som har alt, Tereriri Tietate!
782
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}KALL MEG TETETE!
783
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Og akkurat som ryktene sier,
i ledelsen med god margin:
784
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}På førsteplass, Black onyX!
785
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}1. PLASS
BLACK ONYX
786
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Naturligvis.
787
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Kan jeg dra nå?
788
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Fortsett å heie på oss, små kaniner!
789
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Er trioens seier allerede sikret?
790
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
De er ikke på topp enda,
men et nytt team stiger i gradene!
791
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Vet dere hvem det er?
792
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Det kan fortsatt skje store endringer!
793
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Gleder meg til å se hvordan det ender!
794
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Hei. Hvordan føler du deg?
795
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Det går bra nå.
796
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
1. PLASS
BLACK ONYX
797
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Hvordan skal vi slå dem?
798
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Black Oni mener alvor.
799
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Så klart gjør de det. Mikado er best.
800
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, din forræder.
801
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Jeg støtter både Mikado og deg.
802
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Nei! Du skal bare støtte meg!
803
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
To to tottenshan
Helt til topps
804
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Kom hit og slåss, Mikado!
805
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Hva med en gaming-konkurranse?
Kaguya mot Mikado?
806
00:52:55,881 --> 00:52:58,800
- En episk kamp, som i Bambuskutteren!
- Å ja!
807
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Bare glem det. De er profesjonelle gamere.
808
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Vi kan ikke slå dem.
809
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Hvorfor ikke?
810
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Jeg vil ha et oppgjør!
811
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Absolutt ikke!
812
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Hvis du også blir med…
813
00:53:14,482 --> 00:53:18,153
Nei, glem det!
Jeg vil ikke at du skal bli syk igjen.
814
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Men…
815
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Gaming er vel avslappende for deg?
816
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Hvem vet når de kommer for å hente meg?
817
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}De kommer ikke til å dukke opp!
818
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Det vet du ikke!
819
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Kanskje de kommer!
820
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Da håper jeg de kommer snart.
821
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Få denne plagen hjem!
822
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Så slem du er, Iroha!
823
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Hvordan kan du ikke vite det?
Det er jo ditt folk.
824
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Lykkelig slutt! Kom igjen!
825
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
Jeg hører deg ikke!
826
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Kom igjen, lykkelige slutt!
827
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
TIL LADY KAGUYA
828
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Tuller du?
829
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
MELDING FRA BLACK ONYX
MIKADO AKIRA
830
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
HVA MED EN KASSEN-KAMP?
831
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Jeg dro inn en kjempefangst!
832
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
SKAL VI GIFTE OSS HVIS DU TAPER?
833
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
Det er tid for kampen
dere alle har ventet på!
834
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
De regjerende mesterne, Black onyX,
835
00:54:27,013 --> 00:54:32,560
har gitt de lovende stjernene Kaguya/Iro P
en krigserklæring og et frieri!
836
00:54:32,644 --> 00:54:37,440
Mikado-fansen ble helt ville et øyeblikk,
men han fridde nok bare for gøy.
837
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
Snart begynner et episk oppgjør
hvor alt står på spill for begge sider.
838
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Vi er deres kommentatorer,
Koto Okkoteru og…
839
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Otako den trofaste hunden!
840
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Resultatene av Yachiyo Cup vil
bli annonsert om én time!
841
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Kan Kaguya/Iro P klare å snu alt?
842
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43. PLASS
KAGUYA/IRO P
843
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
De spiller med SENGOKU-regler:
Et tre-runders 3-mot-3 oppgjør!
844
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
Black Oni har ikke kommet enda.
845
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
Hvor er dette? Oni-øya?
846
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
De var inni scenen.
847
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
Black Oni har ankommet!
848
00:55:35,665 --> 00:55:40,628
Hallo! Takk for at dere takket ja
til invitasjonen.
849
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Jeg er en stor fan.
850
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI
851
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Beklager, Mami.
852
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
I dag må jeg gi alt mot deg.
853
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Han kan navnet mitt.
854
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?
855
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!
856
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Min vakre prinsesse, Kaguya.
857
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Kom igjen, Mikado! La oss slåss!
858
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Klar til å slå til, ser jeg! Så søt!
859
00:56:09,199 --> 00:56:12,285
Hvis jeg vinner,
skal du gifte deg med meg?
860
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Aldri i livet, drittsekk!
861
00:56:18,166 --> 00:56:21,544
- Så skummel.
- Du hørte Iroha! Det skjer ikke!
862
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Idiot! Hvor mange ganger må jeg si…
863
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Er Mami ok?
864
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Hun er helt slått ut.
865
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Men vi må jo være tre!
866
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Ta-da!
867
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Dere tilkalte meg?
868
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Skal du bli med dem, Yachiyo?
869
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Forrige gang var jeg på din side,
lord Mikado!
870
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
La oss vinne!
871
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Hva skal vi gjøre? Har vi en plan?
872
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Vi smeller til med svisj,
så pang, pang, pang, og så bang!
873
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Den er god!
874
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
La kampen starte!
875
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
De danner en TriDEnt-formasjon!
876
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
Black Oni tar hver sin bane.
877
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}Hver av dem må møte fiendene alene.
878
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}En TriDEnt krever mye selvtillit!
879
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}TREDELT ANGREPSFORMASJON
880
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Dette vil definitivt…
881
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
De gjør narr av oss.
882
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Vi kan ikke fortsette å fly. Kom.
883
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Vent på meg!
884
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Du er Iroha, ikke sant?
885
00:58:24,792 --> 00:58:28,171
Feil. Ikke Iroha.
886
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!
887
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Kan du gi deg?
888
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Ta den!
889
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Takk for at du valgte et skin
som er lett å treffe!
890
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Sikker på at du ikke vil angre på det?
891
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Kom og slåss ordentlig.
892
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P tok av seg kostymet!
893
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Så det er deg, Iroha.
894
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Ser ut som du har det bra.
895
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Tusen takk.
896
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Flott å se deg igjen, søs.
897
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Vil du ha et lite klapp på hodet?
898
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Er det broren din?
899
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Bør være akkurat… her!
900
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Skarpskytterens presisjon er
virkelig fryktinngytende.
901
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
De vanlige metodene duger vel ikke i dag.
902
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Mamma er bekymret for deg.
903
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Du kan i det minste ringe henne tilbake.
904
00:59:45,331 --> 00:59:50,128
- Jeg følger bare egne prioriteringer.
- Det lærte du vel også av henne?
905
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Problemet er at du tar henne for seriøst.
906
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Hun venter på at du skal stå imot!
907
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Det blåser jeg i! Pass dine egne saker!
908
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Kom igjen! Du kan bedre enn det!
909
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Vær mer som meg.
910
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
Insta-kill!
911
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
Black onyX tar ledelsen!
912
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
Yachiyo har beseiret demonen
på nederste bane!
913
01:00:29,792 --> 01:00:33,671
- Nois hurtigangrep!
- Kun ett lite vindu for å komme seg unna.
914
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Prøver du å stoppe meg, Noi?
915
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
Noi har tatt over festningen!
916
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Tok de festningen?
917
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Vi er allerede i knipe!
918
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Ikke ta blikket vekk fra kampen!
919
01:00:53,066 --> 01:00:56,402
Angrepene dine er for direkte.
Du er lett å lese!
920
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Det gjorde vondt!
921
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
TriDEnt-taktikken har skaffet dem
begge festningene, og spillet er over!
922
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
Ikke verst av Kaguya og Iro P heller!
923
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
Men Black Oni er bare for sterke!
924
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Vi kan ikke slå dem.
Vi er ikke på deres nivå.
925
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Jeg er lei for det.
926
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Jeg var som en snegle hele veien.
927
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Det er ikke din feil, Yachiyo!
Du er utrolig.
928
01:01:33,940 --> 01:01:36,609
Jeg lurer på…
929
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
Nå starter andre runde.
930
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
Black onyX holder seg fortsatt
til TriDEnt-taktikken.
931
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Jeg vet du er opprørt, Kaguya,
932
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
men fortsetter du å gå rett på meg,
ender det helt likt.
933
01:02:00,717 --> 01:02:04,011
- Hvor er prinsesse Kaguya?
- Hun dro hjem til månen.
934
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Morsomt!
935
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
Hammer-klassen har ikke snikeferdigheter.
936
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
Hvor er hun?
937
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Der oppe?
938
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Kom deg til øverste bane!
939
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
De er ute etter Noi!
940
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Sa du ikke at man må
holde øynene på kampen?
941
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Den var god.
942
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Hvordan i all verden
treffer han så nøyaktig?
943
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Nå starter motangrepet vårt.
944
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Å nei.
945
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Snart er det over for deg.
946
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
Jeg er ikke god nok…
947
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
Hva er dette?
948
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
Kaguya/Iro P treffer blink!
949
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Du ble knust, Mikado.
950
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
Kaguyas kreative taktikk lønte seg!
951
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Hun brukte mangelen på høydedata
på 2D-kartet til å forvirre dem!
952
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
Det hadde jeg aldri tenkt på!
953
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
Hysterisk!
954
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
Tredje runde avgjør alt!
955
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
Bra triks, Kaguya.
956
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
Men hva om jeg hadde endret bane
i andre runde?
957
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Du hater visst å tape, Mikado.
958
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Jeg ville aldri endret strategi
hvis jeg var i ledelsen.
959
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Jeg er ikke helt
som du hadde forventet, er jeg vel?
960
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Vi må revurdere henne.
961
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Hun har skjulte sider.
962
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Vi to stopper Yachiyo.
963
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Vil lille Mikado klare seg alene?
964
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Ja!
965
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Ja vel, da.
966
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
Jøsses!
967
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
Fikk du hovedrollen, Iroha?
968
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Gi alt.
969
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Jeg…
970
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan sa at hun ville ha rollen,
så jeg byttet med henne.
971
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Skal du bare gi fra deg alt
hver gang noen ber om det?
972
01:04:53,931 --> 01:04:58,394
Ikke bekymre deg, mamma.
Iroha har ting hun ikke vil gi opp også.
973
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
Jeg drar til Tokyo neste uke.
974
01:05:04,525 --> 01:05:08,070
- Dette kom veldig plutselig.
- Jeg har bestemt meg.
975
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
Ja vel.
976
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
Da blir jeg helt alene.
977
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
Hvorfor?
978
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
Kampen tar seg opp!
979
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
Begge festningene er slått ned,
og de kjemper nær Kaguyas slott!
980
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha er for frustrert,
981
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
og Kaguya er ute av kontroll.
982
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Er vi ferdig alt?
983
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Iroha, hva om vi…
984
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}Dette funker ikke.
985
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}Men jeg ville ikke rømme!
986
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!
987
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Du er kjempekul,
men du har Kaguya og Yaccho her også!
988
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Støtt deg på oss!
989
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Jeg overlater denne til deg, Yachiyo!
990
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Ditt ønske er min lov, min venn!
991
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya/Iro P er på vei til festningen!
992
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Mikado er der for å kjempe mot dem alene!
993
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Det tok sin tid.
994
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Hva gjør du her?
995
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Hadde du tatt midtbanen til slottet,
hadde du vunnet.
996
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Vi er Black onyX.
997
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Vi må gi folk noe å drømme om.
998
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Slutt å vike unna!
999
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
Han er god på dette.
1000
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
Så klart er han det.
1001
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
Han har drevet med dette i mange år.
1002
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
Vi kan ikke vinne.
1003
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
Yachiyo, Rai og Noi eliminerte hverandre.
De er tomme for liv og ute av spillet!
1004
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
De tre siste krigerne vil avgjøre kampen!
1005
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Han er jammen sterk.
1006
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Men vi skal vinne!
1007
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Hvis vi tar seieren,
skal du gjøre hva enn vi ber om?
1008
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Dere byttet våpen.
1009
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
Uten Kaguyas hammerangrep,
kan de ikke ta slottet vårt.
1010
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
Hvis det trengs, vil Iroha ofre seg.
1011
01:08:31,148 --> 01:08:35,111
Det betyr at jeg bare trenger
å stoppe Kaguya…
1012
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Og så er spillet over!
1013
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
Kaguya klarer det.
1014
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Ståltråd på hammeren?
1015
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya er agnet!
1016
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
Vi gjør det sammen.
1017
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!
1018
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Tror du ikke jeg vet nøyaktig
hvordan Kaguya tenker?
1019
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Oni nede!
1020
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Ser du? Du får det jo til.
1021
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!
1022
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Vi er uslåelige!
1023
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Selvfølgelig.
1024
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Når du er i fare, skal jeg beskytte deg!
1025
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Roter du det til, forlater jeg deg.
1026
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Hvorfor?
1027
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Vi klarte det!
1028
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
De to er ganske kule!
1029
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Kanskje jeg bør bytte lag.
1030
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
Mikado er på vei mot Kaguyas slott!
1031
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Følg med!
1032
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Kaguya skal stjele showet!
1033
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
Ser ut til at Kaguya vil ankomme først!
1034
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Jeg vinner!
1035
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
Rais landmine-felle!
1036
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Din idiot!
1037
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
Mikado skynder seg!
1038
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
Han snudde kampen! Det er over!
1039
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
Seieren går til Black onyX!
1040
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Nei! Vi tapte!
1041
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Men Yachiyo Cup er ikke over enda.
1042
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
For en begivenhet!
1043
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Det var en spennende KASSEN-kamp!
1044
01:11:09,515 --> 01:11:14,853
Og nå er vinneren av Yachiyo Cup avgjort!
1045
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Hvem skal ha konsert med Yaccho?
1046
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Hvem kan det være?
1047
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
De som fikk flest nye fans
under konkurransen er…
1048
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}RESULTAT
1049
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Kan det være…
1050
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Vinneren av
1051
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
Yachiyo Cup er…
1052
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguya/Iro P!
1053
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Lykkelig alle sine dager!
1054
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Men vi tapte jo!
1055
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Vi klarte det!
1056
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!
1057
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Dette er takket være deg!
1058
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Nei, det er takket være deg.
1059
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P var så kul!
1060
01:12:24,882 --> 01:12:29,970
- Hun hadde utrolig god presisjon!
- Skriver hun virkelig Kaguyas sanger?
1061
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Så pent smil! Jeg er fan av Iro P nå!
1062
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!
1063
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!
1064
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
Gleder meg til å synge med dere!
1065
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!
1066
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Å nei! Ekteskap?
1067
01:12:48,405 --> 01:12:53,369
Kaguya! Iro P!
1068
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Vi kan ikke akkurat si at vi vant.
1069
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Jeg ville aldri tvunget deg
til å gifte deg med meg uansett.
1070
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Så klart ikke!
1071
01:13:06,090 --> 01:13:10,677
- Hva var det du ville ha, Iroha?
- Vil du virkelig gjøre det?
1072
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Vi har lyst til å flytte.
1073
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Kan du være garantisten vår?
1074
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Vil dere ikke bare kjøpe et hus?
1075
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
La oss kjøpe!
1076
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Det må være flott å være rik.
1077
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Det holder å leie.
1078
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Jeg hjelper dere gjerne.
1079
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Vi må henge litt med fansen. Ses!
1080
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Skal vi virkelig flytte, Iroha?
1081
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Du skaffer deg jo stadig nye ting.
1082
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Ju-hu!
1083
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Dere to?
1084
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Gratulerer!
1085
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Blind flaks er visst deres spesialitet!
1086
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Nei! Stopp! Jeg er redd!
1087
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! Godt jobbet!
1088
01:14:03,147 --> 01:14:08,026
Vi er ikke i mål enda.
Hvordan kan jeg lære å bevege meg som deg?
1089
01:14:08,110 --> 01:14:12,197
Alt som trengs er mye øving
og dedikert innsats,
1090
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
og sukkerspinn og regnbuer og alt det der!
1091
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Du bare finner på alt dette underveis, du.
1092
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Jeg er bare en lunefull vims.
Jeg er helt ubrukelig, dessverre.
1093
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Du er mektig fordi du er deg, Kaguya.
1094
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Det er sånn jeg ser det!
1095
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Du sier jo ingenting.
1096
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Kutt ut! Slipp meg!
1097
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Historiens klimaks gjenstår ennå.
1098
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Smertefulle vendinger kan enda vente.
1099
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Men følg historien helt til slutten.
1100
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Yo!
1101
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Klare til å bli kastet rundt
av skjebnens brutale bølger?
1102
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Leggetid.
1103
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Jeg er trøtt.
1104
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Farvel og adjø!
1105
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Er dette virkelig?
1106
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Det er VR!
1107
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Ses senere.
1108
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Der borte.
1109
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Kjøleskapet kan stå der.
- Greit.
1110
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Jeg føler meg så mektig!
1111
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Jeg klarer ikke å slappe av.
1112
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Utrolig!
1113
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATTE
1114
01:16:13,277 --> 01:16:18,115
- Jeg drar og kjøper mer sjampo!
- Jeg er ensom! Jeg blir med!
1115
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Du har fortsatt masse å pakke ut.
1116
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
PANNEKAKE-MIX
1117
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Jeg får vel prøve den.
1118
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
Nei, hva tenker jeg på?
1119
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!
1120
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Hvor kom du fra?
1121
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Det er kjedelig uten deg, Iroha!
1122
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Det er farlig!
- La meg prøve!
1123
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
Happii shinsesaizaa hora ne
Hør den lystige synthen
1124
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Kutt ut!
1125
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
Namida nuguu merodii
Jeg skal spille
1126
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
Kanaderu yo
En lystig melodi for deg
1127
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
Tsuyogaranakutatte
Ingen maske trengs
1128
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
Iin janai betsuni
Ikke skjul deg for meg
1129
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
Jibun ni sunao ni
Du trenger bare
1130
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
Nareba ii
Å være deg selv
1131
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
Nanno torie mo nai
Det er ikke mye jeg er god på
1132
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
Boku ni tada hitotsu
Men det er én ting jeg kan
1133
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
Sukoshi dakedo dekiru koto
Jeg skal gjøre alt jeg kan for deg
1134
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Førsteplassen går til Kaguya!
1135
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Århundrets største seier!
1136
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA
1137
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!
1138
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Hva er dette?
1139
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Ikke rør PC-en min!
1140
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
- UTEN TITTEL (TOMOHISA OG IROHA).
- WAV
1141
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Den høres halvferdig ut.
1142
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Har du mer?
1143
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Nei. Jeg kan ikke gjøre den ferdig.
1144
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Ikke tenk på det.
1145
01:17:43,367 --> 01:17:46,244
Konserten er i morgen.
La oss få oss litt søvn.
1146
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Sangene til konserten er for vanskelige!
1147
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo viser seg frem
bare fordi hun er KI.
1148
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Det har skjedd så mye
siden du dukket opp at jeg blir svimmel.
1149
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Du er vel ledig i morgen, Iroha?
1150
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Det går fint, bare denne ene gangen.
1151
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}KONSERT
PRØVEEKSAMEN
1152
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Hva er egentlig vitsen med
å ha hvert vårt rom?
1153
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Krabbe!
1154
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Kanin!
1155
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Jada, du er søt.
1156
01:18:32,290 --> 01:18:36,920
Jeg er så sulten etter all øvingen!
La oss spise pannekaker etterpå!
1157
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Jeg var for nervøs
til å spise noe som helst.
1158
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Slirefisk!
1159
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Takk for at dere ventet!
1160
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Pannekaker er godt!
1161
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Jeg vil også spise pannekaker!
1162
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Vil du spise med oss?
1163
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Akk o ve!
1164
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Jeg er bare en sangerinne som flyter
på det elektriske hav og ikke kan spise!
1165
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Så grusomt!
1166
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Det hadde jeg aldri orket!
1167
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Tiden er inne. Skal vi dra?
1168
01:19:34,936 --> 01:19:38,648
Denne atmosfæren
får meg alltid til å skjelve!
1169
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.
1170
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Hva er det?
1171
01:19:45,781 --> 01:19:47,157
{\an8}Skal du noen gang
1172
01:19:48,325 --> 01:19:49,868
synge debutlåta di igjen?
1173
01:19:51,203 --> 01:19:54,915
Den har allerede nådd de som trengte den.
Jobben er gjort!
1174
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Nå skjer det!
1175
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!
1176
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Hvordan har dere det, alle sammen?
1177
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Er alt bra?
1178
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Eller er dere triste, kanskje?
1179
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Så, så. Det kommer til å gå bra.
1180
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Uansett hvor ensom reisen er,
1181
01:20:20,690 --> 01:20:24,444
vil de gode minnene alltid
vise dere veien.
1182
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
I kveld vil jeg skape et minne
jeg aldri vil glemme.
1183
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Så vær så snill, dans med oss!
1184
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
Sekai de
Verden er min
1185
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
Ichiban ohimesama
Jeg er din prinsesse
1186
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
Sou iu atsukai
Så du bør behandle meg
1187
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
Kokoroete
Som jeg fortjener
1188
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
Yo ne
Ikke sant?
1189
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
Sono ichi itsumo to chigau
Punkt 1, når jeg endrer frisyre
1190
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
Kamigata ni
Forventer jeg
1191
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
Ki ga tsuku koto
Et kompliment
1192
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
Sono ni chanto
Punkt 2
1193
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
Kutsu made miru koto ii ne?
Beundre meg fra topp til tå
1194
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
Sono san watashi no hitokoto ni wa
Punkt 3, for hvert ord jeg sier til deg
1195
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
Mittsu no kotoba de
Forventer jeg
1196
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Henji suru koto
Tre ord tilbake!
1197
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
Wakattara
Hvis du forstår det
1198
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
Migite ga orusu
Hvorfor er
1199
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
Na no o nantoka shite
Hånden min tom?
1200
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Det er min del!
1201
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
Wagamama nante
Jeg er ikke egoistisk
1202
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
Ittenain dakara
Jeg vet hva jeg fortjener
1203
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Kom hit!
1204
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
Kimi ni kokoro
Elsk meg
1205
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
Kara omotte hoshii
Av hele ditt hjerte
1206
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
No kawaiitte
Og se hvor søt jeg er
1207
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Kom igjen! Dere kan elske meg
mer enn noen andre i verden!
1208
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
Sekai de
Verden er min
1209
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
Ichiban ohimesama
Jeg er din prinsesse
1210
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
Ki ga tsuite nee nee
Gi meg oppmerksomhet
1211
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
Mataseru nante rongai yo
Ikke la meg vente
1212
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Watashi o
Hvem tror du
1213
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
Dare dato omotteru no?
Egentlig at jeg er?
1214
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
Mou nandaka
Nå er jeg sulten
1215
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
Amai mono ga
Så kom hit
1216
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
Tabetai!
Og gi meg noe søtt
1217
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
Ima sugu ni yo
Nå med en gang!
1218
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Ja!
1219
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
Hei beibii
Hey, baby
1220
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Neste låt er helt ny!
1221
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Her kommer den!
1222
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
Break down!
1223
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
Ima wa mukashi
Det var en gang for lenge siden
1224
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
Dare mo ga shiru
I en fortelling
1225
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
Monogatari
Alle har hørt
1226
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Kano yuumei na kaguya
Kom prinsesse Kaguya til jorden
1227
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
Hime wa kou itta
Og hun sa dette:
1228
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
Sonna ketsumatsu chittomo
Jeg godtar ikke den slutten
1229
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
Nozonde naishi
Det er ikke det jeg ønsker
1230
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
Unmei dakaratte
Om de sier det er skjebnen
1231
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
Kimi sore de unazuku no?
Skal man bare godta det?
1232
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
Dareka no kaita
Vi skal ikke følge
1233
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
Ohanashi janai
En historie skrevet av noen andre
1234
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
Koko ni iru
Det er bare deg og meg
1235
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
Kimi to watashi
Vi finner vår egen vei
1236
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
Natsukashii you na
Som et sted som føles kjent
1237
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
Hajimete no you na
Som et sted jeg aldri har vært før
1238
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
Sonna
Slik lyder
1239
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
Uta da kore wa
Vår sang
1240
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
Kimi to ima
Jeg er her
1241
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
Miteru kono keshiki
Med deg nå
1242
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
Nan-okukai omoidashitarou
Et minne jeg stadig husker
1243
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
Nanairo kirameite
Det stråler i regnbuens farger
1244
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
EX-otogibanashi
Vår EX-historie!
1245
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
Souyo watashi ga hiroin
Jeg er historiens heltinne
1246
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
Sono haato o
Jeg skal vinne
1247
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
Inuite ageru
Ditt hjerte
1248
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
Shiranai nante iwasenai
Ikke si at du ikke vet hvem jeg er
1249
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
Namae yonde
Si mitt navn
1250
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
Watashi wa dare?
Hvem er jeg?
1251
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
Oshimo osarenu
Jeg er prinsessen
1252
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
Ohimesama
Som aldri kan stoppes!
1253
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
Ichido kiri no jinsei
Vi har kun ett liv
1254
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
Ichido kiri no ima ni
Dette øyeblikket får vi aldri igjen
1255
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
Nee
Hei
1256
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
Watashitachi irun dayo
Du og jeg er her sammen
1257
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
Kitto eien datta
Jeg vet at jeg alltid vil
1258
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
Aitai to negau made
Lengte etter å se deg igjen
1259
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
Souyo
Det stemmer
1260
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
Watashi
Deg og meg
1261
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
Sonna
Slik
1262
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
Otogi
Lyder
1263
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
Banashi
Vår historie
1264
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!
1265
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!
1266
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Det var så gøy!
1267
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Jeg er glad i deg.
1268
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Meg?
1269
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Kanskje jeg bare bør
gifte meg med deg, Iroha!
1270
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Er det et nei?
1271
01:24:30,648 --> 01:24:36,196
Så lenge du betaler din del av regningene,
gjør det meg ikke noe å være med deg.
1272
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Virkelig?
1273
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Jeg mistet nettet.
1274
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Hva skjer?
1275
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Beklager.
1276
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Hva foregår?
1277
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!
1278
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Oppfør dere pent.
1279
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Beklager.
1280
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Hva kan det ha vært?
1281
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Hva vil skje videre?
1282
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Følg med!
- Var det en del av showet?
1283
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Hva var det for noe?
1284
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo elsker slike stunts!
1285
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Tusen takk for at dere kom!
1286
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, hva…
1287
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Det virket ikke som en feil.
1288
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Kanskje bare noen som tuller?
1289
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Jeg skal undersøke det!
1290
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}Neste nyhetssak.
1291
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
Et nettverksbrudd rammet
Tachikawa i Tokyo…
1292
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Du?
1293
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
…rundt klokka ti i kveld.
1294
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Nå er konserten over.
1295
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Men det er fortsatt mye jeg vil gjøre!
1296
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Jeg får ingredienser levert i morgen!
1297
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, det grådige monsteret!
1298
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
NETTVERKSBRUDD
1299
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Føler du deg ok?
1300
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
TACHIKAWA, TOKYO
1301
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Jeg er vel bare litt sliten.
1302
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Jeg legger meg!
1303
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MAMMA - TAPT ANROP (10)
1304
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Mye mer hun vil gjøre?
1305
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
Vi går over til værmeldingen…
1306
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Hva i all verden er det?
1307
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Fersk hvit fisk!
1308
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Jeg vil grille den over kull. Får jeg lov?
1309
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Absolutt ikke.
1310
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Jeg må dra.
1311
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Vi ses!
1312
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Ha det.
1313
01:27:56,229 --> 01:28:02,360
{\an8}Her uttrykker "su", "sasu" og "shimu"
en situasjon man ikke kan gjøre noe med.
1314
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}For eksempel, "se tamou" og "sase tamou"…
1315
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Konserten var helt rå!
1316
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Det var utrolig!
1317
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Du rørte oss til tårer, Iroha!
1318
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Du får toppkarakter!
1319
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Takk.
1320
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Hvor er Kaguya?
1321
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Hun fileterer en fisk eller noe sånt.
1322
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1. SEPTEMBER
FYRVERKERI-FESTIVAL
1323
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Hva med litt fyrverkeri
for å avslutte sommeren?
1324
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Det er bare en time unna.
Skal vi dra sammen?
1325
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Nei.
1326
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Vi har en hellig oppgave å utføre.
1327
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Vi har ikke startet på leksene
for sommerferien enda.
1328
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Nettopp.
1329
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Ha det gøy, dere to.
1330
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
FRI
PRØVEEKSAMEN
1331
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Jeg er ikke noe bedre enn dem.
1332
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Kaguya, hvordan går det?
1333
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Perfekt timing, Iroha! Her!
1334
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Det smaker nydelig.
1335
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
I morgen skal jeg lage ramen
fra bunnen av!
1336
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Jøsses.
1337
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Vil du bli med meg?
1338
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Ja! Endelig! Jippi!
1339
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Jeg elsker yukata!
1340
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Ser det ikke rart ut på meg?
1341
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Du kler alt!
1342
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Mine favorittfyrverkeri er de som…
1343
01:30:19,872 --> 01:30:24,961
- Den virkelige verden er flott!
- Jeg liker Tsukuyomi også.
1344
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
LYSPÆRE-BRUS
1345
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Dette er så gøy!
1346
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Dette er Gledesriket!
1347
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Du etterligner meg.
1348
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Du går alltid med det armbåndet.
1349
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Ja, det gir meg ro.
1350
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Det minner meg om hjemme.
1351
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
Velkommen til…
1352
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Ingenting har temperatur eller smak
på månen. Det er så kjedelig!
1353
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Man gjør bare de oppgavene man er tildelt,
om og om igjen, uten ende.
1354
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
La hvert lysglimt lyse opp fremtiden…
1355
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Det kan jeg ikke forestille meg.
1356
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
Er dere klare?
1357
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Jeg passet aldri inn der.
1358
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Det var så ensomt og kjedelig!
1359
01:31:34,572 --> 01:31:37,909
Hver dag var helt lik.
Jeg holdt på å dø av kjedsomhet,
1360
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
så jeg tenkte:
"Jeg vil dra til et annet sted!"
1361
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Jeg tittet ut på din verden.
1362
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Alle gjorde som de ville,
1363
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
og alt var så komplisert, unikt og fritt!
1364
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Men…
1365
01:31:54,717 --> 01:31:58,262
Alle holder likevel igjen,
og skjuler følelsene sine.
1366
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Av hensyn til viktigere ting.
1367
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Jøss, så voksen du har blitt.
1368
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Jeg har lært det av deg!
1369
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Hva da?
1370
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Er du glad i moren din, Iroha?
1371
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Om jeg er glad i henne?
1372
01:32:24,497 --> 01:32:27,875
Jeg vet ikke helt.
1373
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Jeg er vel det.
1374
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Jeg skulle ønske at jeg kunne hate henne.
1375
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Nå føler jeg enda mer med deg.
1376
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Beklager at jeg tok det opp.
1377
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Du kunne ha bedt meg om å være stille.
1378
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
Du ville si til meg
at jeg ikke forstår, ikke sant?
1379
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Nei.
1380
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
Jeg ønsket ikke å si det.
1381
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Du er for ung til å forstå.
1382
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Det ville jeg aldri sagt.
1383
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Jeg skjønner.
1384
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.
1385
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Skal du dra hjem?
1386
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Jeg forlot arbeidet mitt
for å komme ned hit,
1387
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}så nå blir jeg vel utlevert.
1388
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Jeg var visst virkelig prinsesse Kaguya.
1389
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
De kommer og henter meg
ved neste fullmåne.
1390
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Kommer de hjem til oss?
1391
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
De kommer nok til Tsukuyomi.
1392
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Den virtuelle verden er mye nærmere månen.
1393
01:33:47,955 --> 01:33:53,085
Kan du ikke bare flykte igjen?
Du er ikke prinsesse Kaguya.
1394
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Du er mye villere,
friere og ute av kontroll.
1395
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Dette er ikke som et eventyr!
1396
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Prinsesse Kaguya var vill og fri.
De hentet henne likevel.
1397
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Hun hadde det kjempegøy
helt til hun ble hentet!
1398
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Er ikke det fint?
1399
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Det er min slutt!
1400
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Jeg skal ha det kjempegøy
og løpe rett mot skjebnen!
1401
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Jeg ville synge mer med deg, Iroha!
1402
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Du kunne skrevet mange flere sanger!
1403
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Jeg vil gjerne holde en konsert!
1404
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Når de kommer, går jeg ut med et smell!
1405
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Jeg kjenner det i magen!
Jeg kjenner lukten av røyk!
1406
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Dette er så fint!
1407
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Vi bør dra hjem snart.
1408
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Mens vi kan.
1409
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}Jeg går bare tilbake til mitt gamle liv.
1410
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA LEGGER OPP!
1411
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}Jeg går tilbake til den jeg var.
1412
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Da kan jeg fortsette med studier og jobb.
1413
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Krabber!
1414
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Jeg er hjemme.
1415
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Velkommen hjem.
1416
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Hva driver du med?
1417
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Leker med krabbene.
1418
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Skal jeg skrive en ny sang?
1419
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Virkelig?
1420
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Jeg vet ikke om den vil bli bra.
1421
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Hva slags sang?
1422
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Ta den som er halvferdig!
1423
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha, vil du…
1424
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
OPPSKRIFT PÅ CHAR SIU
1425
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Får jeg ta med meg InuDOGE hjem, tro?
1426
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Er Kaguya virkelig en prinsesse fra månen?
1427
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Det gir mening.
1428
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Så hun er ikke fra Tsukiji.
1429
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Derfor fikk hun ikke farge
da vi var på stranda.
1430
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, finnes det noen måte
å beskytte Kaguya på?
1431
01:36:43,923 --> 01:36:49,929
Jeg undersøkte, men jeg fant ikke ut
hvordan de kommer seg inn i Tsukuyomi.
1432
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Det går bra.
1433
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Hvis de ikke kan tukle
med den virkelige verden,
1434
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
kjemper vi mot dem i Tsukuyomi.
1435
01:37:00,314 --> 01:37:03,943
Jeg skal også kjempe.
Jeg vet ikke hvor mye vi kan gjøre,
1436
01:37:05,861 --> 01:37:10,157
- men jeg ber om deres hjelp.
- Tid for å gjøre seg klar. Noi?
1437
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Seriøst? Høres slitsomt ut.
1438
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Det er lederens ordre.
- Jada.
1439
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!
1440
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Jeg vil dra på den ferien…
1441
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
La oss dra på stranda igjen neste år.
1442
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
Og på onsen!
1443
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Takk.
1444
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Jeg vil be deg om enda en tjeneste.
1445
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Den sangen!
1446
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Altså…
1447
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Jeg skrev denne sangen med pappa.
1448
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Min første sang.
1449
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
Jeg lagde flere sanger
etter at pappa døde,
1450
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
men ingenting føltes riktig,
så jeg ga opp.
1451
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Jeg husker ikke
hvordan resten av sangen skulle være.
1452
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Jeg skal skrive en tekst til den!
1453
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Faren din vil nok elske den!
1454
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
Kabedon datte
De banker på veggen
1455
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
Kurashi o mori
Det er bare preludiet
1456
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
Ageru pureryuudo
Til vårt flotte liv sammen!
1457
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Det funker vel?
1458
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Ja, kanskje det.
1459
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Å, ja.
1460
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo vil være produsent
for din neste konsert.
1461
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Tuller du? Spurte du henne?
1462
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Overlat alt til meg!
1463
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Jippi! Jeg må begynne på koreografien!
1464
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Jeg må gjøre ferdig denne sangen.
1465
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Jeg kommer ikke på noe mer.
1466
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Vi holder oss til ett refreng.
1467
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
Nagareteru yo
Strømmer gjennom luften
1468
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
Anata no haato ni
Og inn i hjertet ditt
1469
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Samme melodi?
1470
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
Hvordan?
1471
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
12. SEPTEMBER
1472
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Mikrofontest.
1473
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?
1474
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Ikke skrem meg sånn.
1475
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Du kan få dette, Iroha!
1476
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Er du sikker?
1477
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Tusen takk.
1478
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Skal jeg synge her?
1479
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Iroha ba om det.
1480
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!
1481
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Beklager alt bryet, lille venn.
1482
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Ikke bli høy på deg selv, kjøter.
1483
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Hvis jeg var som deg,
hadde hun kanskje likt meg bedre.
1484
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Non, non.
1485
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Bare du kunne klare det, Kaguya.
1486
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Lykke til, Kaguya.
1487
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Dette klarer du! Det lover jeg!
1488
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Så uansvarlig.
1489
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Men jeg har alltid likt det ved deg.
1490
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
For en overraskende vending!
1491
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
Hun braste inn som supernova av frihet,
1492
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
og nå skal Kaguya ha sin siste konsert!
1493
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
Dette er ikke tiden for å gråte!
Dette er hennes siste gave til fansen!
1494
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
La dette brenne seg fast i deres minne!
1495
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Takk, alle sammen!
1496
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
I kveld sier jeg farvel,
1497
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
men ikke vær lei dere!
1498
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Takk for at dere kom hit
for å ta farvel med meg.
1499
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Tid for show!
1500
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Vi skal også kjempe
med alt vi har, Kaguya.
1501
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Hvis vi vinner,
1502
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
la oss shoppe på Donki
og lage pannekaker sammen!
1503
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
"Hvis"? Du mener vel "når".
1504
01:42:09,498 --> 01:42:12,376
Dere!
1505
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Dere er alle så fri!
1506
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Er det Kaguyas folk?
1507
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
På tide å sette i gang showet!
1508
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
Donna asu ga kitemo
Uansett hva morgendagen bringer
1509
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
Waraeru you ni
La oss leve i øyeblikket
1510
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
Ima o ikite yukou
Med et smil om munnen
1511
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
Souyatte kimeta noni
Det var det vi sa at vi skulle gjøre
1512
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
Kawaranu kyou o
Men jeg fortsatte å drømme om
1513
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Yumemite shimau yo
At denne dagen ville vare evig
1514
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
Motto shoudou
Jeg skal finne
1515
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
Teki na oto de
Den rette lyden
1516
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
Motto kanjou
Følelsene mine
1517
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
Teki na uta de
Leder meg til sangen
1518
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
Sayonara o irodoru
Si farvel med en fargerik
1519
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
Shinfonii
Symfoni
1520
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
Akogareta keshi
Verdenen jeg drømte om
1521
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
Ki wa omotteta yori mo
Var full av overraskelser
1522
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
Zutto fukuzatsu de jiyuu de
Den er så komplisert og fri
1523
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
Kirei de hakanakute
Så vakker og flyktig
1524
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
Nanzen-nen ga tattatte
Selv om det går tusen år
1525
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
Nanman-nen ga tattatte
Selv om det går ti tusen år
1526
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
Kitto kono ichi
Vil dette øyeblikket
1527
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
Byou wa eien ni tsuzuite yuku
Leve evig i mitt hjerte
1528
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
Hajimaru koto
Fra begynnelsen
1529
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
Owari yuku koto
Til slutten
1530
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
Sotto ima kimi ga waratte
Og ditt myke, vennlige smil
1531
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
Kureta koto
I dette øyeblikket
1532
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
Sore o unmei dato
Hvis dette er min skjebne
1533
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
Ingen dårlig slutt her.
1534
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
Ikke på min vakt!
1535
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
Te miyou
Vil jeg bære det med meg i hjertet mitt
1536
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
Sekai ga irodori
Verden er
1537
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
Ni michite yuku
Full av farger
1538
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
Namida mo egao mo
Våre tårer, våre smil
1539
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
Terashite yuku
La alt skinne
1540
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
Hitomi utsuru
Da jeg åpnet øynene mine
1541
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
Shizuka na sekai
Til en fredfull verden
1542
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
Nani o mitetan darou
Hva var det jeg så?
1543
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
Iroha.
1544
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
Du er så vakker.
1545
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}Jeg falt for deg med en gang.
1546
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
Wagamama ni natte (iino?)
Jeg maser til jeg får det som jeg vil
1547
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
Asobisugichatte (iiyo!)
Jeg sløser bort tiden på lek
1548
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
Doko ni mo nai karafuru
Den fargerike verden finnes bare her
1549
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
Tsukamaeyou saa
Så la oss holde fast ved den
1550
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
Kono isshun ga saikou no
La oss ha en stor fest
1551
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
Paatii nanda
Her og nå
1552
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
Zenbu gyutto oboete you yo
Disse minnene om lysfylte dager
1553
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
Mabushii hi o
Vil jeg holde kjært
1554
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
Nee motto fuzakete
Kom og lek litt med meg
1555
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
Yume dake she-a shite
Del dine håp og drømmer med meg
1556
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
Arifureteru
Alle våre gleder
1557
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
Suki na mono ni
Både store og små
1558
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
Zutto mamirete
Vil leve i oss for alltid
1559
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
Kimi to ita ano heya mo
Alle våre kvelder sammen
1560
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
Denshi no umi mo
Alle våre dykk i havet
1561
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
Mune no naka tsumekonde
Jeg vil bære minnene med meg
1562
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
Takarabako ni shimaou
For alltid
1563
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
Nee motto hashaide
Jeg vil more meg enda mer
1564
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
Ankoru nainotte
Det blir ingen encore
1565
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
Onedari shite
Så be om det du vil ha
1566
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
Tobikkiri
Og ikke hold tilbake
1567
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
Kirameite utaou
La oss synge sammen en gang til
1568
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Vel møtt.
1569
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Beklager at jeg stakk av!
1570
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Men jeg har hatt det veldig gøy!
1571
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Vent.
1572
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Du sa at det var mye mer du ville gjøre.
1573
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Verdens beste avslutningskonsert!
1574
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Jeg fikk så mange fine gaver!
1575
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Tusen takk, alle sammen!
1576
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Jeg elsker deg!
1577
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Ikke dra!
1578
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Det er trist å si farvel,
men her slutter min historie.
1579
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Og…
1580
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Jeg er så glad i deg.
1581
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Ha det!
1582
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
For en flott produksjon!
1583
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Litt av et show.
1584
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Som en drøm!
- Jeg er knust!
1585
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!
1586
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Får vi aldri se henne igjen?
1587
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Bra jobbet, alle sammen.
1588
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Tusen takk.
1589
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Jeg drar hjem nå.
1590
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Beklager.
1591
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
Hun sløste penger hele tiden.
1592
01:49:17,300 --> 01:49:20,387
Hun herjet rundt.
Hun ryddet aldri opp etter seg.
1593
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
MAJONES/KETCHUP IKKE TILLAT
1594
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
Hun var alltid i veien.
1595
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
Hun var virkelig…
1596
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
…fæl.
1597
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
DU HAR MOTTATT PENGER
1598
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
HER ER PENGENE JEG SKYLDER DEG!
1599
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Så mye penger.
1600
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Jeg kommer aldri
til å bruke alt det, din dust.
1601
01:50:31,583 --> 01:50:33,918
{\an8}Så du vil studere juss?
1602
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Det har vært travelt i det siste.
1603
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Du jobber alltid for hardt.
1604
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Jeg er faktisk litt lettet.
1605
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Det går bedre nå, så jeg skal gjøre
mitt beste for å komme inn på juss.
1606
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Kan du gi meg noen råd til eksamen?
1607
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Så klart.
1608
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Beklager at jeg ikke svarte på meldingene.
1609
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Hvordan kunne du ignorere oss slik?
1610
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Vi brøt oss nesten inn hos deg.
1611
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Jeg er lei for det.
1612
01:51:07,410 --> 01:51:11,164
- Iroha.
- Vi er bare glad for at du lever.
1613
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
Irohas eventyr med Kaguya tok slutt,
1614
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
og hun vendte tilbake
til sitt vanlige liv.
1615
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
Slik går fortellingen om Iroha
og prinsesse Kaguya.
1616
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
Med minnene om Kaguya i hjertet,
1617
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
fortsetter jeg fremover!
1618
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
OG HUN LEVDE LYKKELIG ALLE SINE DAGER
1619
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}BLACK ONYX SPESIALKONSERT
1620
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Skal jeg virkelig la det ende slik?
1621
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Aldri i livet!
1622
01:52:03,633 --> 01:52:07,053
- Jeg må tenke litt til!
- Ta den tiden du trenger.
1623
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
Jeg ville synge mer med deg, Iroha!
1624
01:52:14,060 --> 01:52:17,313
Jeg vil også ha mer!
1625
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
Jeg trenger ingen lykkelig slutt.
1626
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
En vanlig slutt duger for meg.
1627
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}JEG KAN IKKE KOMME PÅ JOBB I DAG…
1628
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
Det er min slutt!
1629
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
Jeg skal ha det kjempegøy
og løpe rett mot skjebnen!
1630
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}INNKOMMENDE ANROP
MAMMA
1631
01:52:42,380 --> 01:52:45,633
{\an8}Det er ikke slik din historie slutter!
1632
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
Greit. Prøv det.
1633
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Jeg sa det.
1634
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Den er ferdig!
1635
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
Kinou no tsuzuki
Hvordan var dagen din i går?
1636
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
Shaberitakatta
Jeg ville snakke mer med deg
1637
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
Kudaranakutemo
Om alt og ingenting
1638
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
Choudo yokatta
Det var alt jeg ønsket
1639
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
Honne o kikasete
Fortell meg hva du virkelig føler
1640
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
Tada kana
Fortell meg ditt ønske
1641
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
Ete mitai kara
Så jeg kan oppfylle det
1642
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!
1643
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
Kono isshun ga saikou no
La oss ha en stor fest
1644
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
Paati ni
Her og nå
1645
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
På tide at Kaguya
1646
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
drar ut igjen!
1647
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
Chizu o tsunagou
Til en lys morgendag
1648
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
Nee kokoro yurashite
La hjertet ditt banke med mitt
1649
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
Ega o mo she-a shite
Del ditt smil med meg
1650
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
Arifureteru
Alle våre gleder
1651
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
Suki na mono ni
Både store og små
1652
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
Zutto mamirete
Vil leve i oss for alltid
1653
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}SENDER TIL YACHIYO RUNAMI…
1654
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
SENDING MISLYKTES
1655
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
I det siste har jeg øvd
på dojo-sukui-dans.
1656
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
Det er kjempemorsomt.
Jeg skal vise dere.
1657
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
Her kommer det! Hiv og hoi!
1658
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
Hiv og hoi!
1659
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
Hiv og hoi!
1660
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Vent! Hvorfor er du alene?
1661
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Hvor er hun?
1662
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Greit. Jeg får lete selv.
1663
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Dust! Hvor skal du lete?
1664
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Hvis du ikke vil si det,
skal jeg lete overalt!
1665
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Åpne øynene dine.
1666
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Her borte!
1667
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hei!
1668
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Vent! Jeg må kle på meg!
1669
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Logg inn herfra.
1670
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?
1671
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.
1672
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, er du Kaguya?
1673
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Jeg vet at det høres rart ut.
1674
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Men…
1675
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Det var en gang for lenge siden.
1676
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
Den flittige prinsesse Kaguya var tilbake
på månen og jobbet hardt
1677
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
da hun hørte en sang.
1678
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Hun bestemte seg
for å dra tilbake til jorda igjen.
1679
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Hun fullførte arbeidet sitt i all hast
og ga fra seg ansvaret.
1680
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Men i menneskets tid
var hun altfor sent ute.
1681
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Men ikke vær redd!
1682
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Selv tidsreiser er lett
med lunarisk hyperteknologi!
1683
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Prinsesse Kaguya reiste i tid mot jorda,
1684
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
men da hun nesten var fremme,
1685
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
traff hun en enorm stein!
1686
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Da hun endelig ankom jorda,
1687
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
havnet hun 8 000 år tilbake i tid.
1688
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
Med den lille kraften
som var igjen i skipet,
1689
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
kunne bare følgesvennen InuDOGE
oppnå en fysisk kropp.
1690
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
Ved å bruke kroppen til en havsnegle
som et medium,
1691
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
kunne Kaguya samhandle med verden.
1692
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
Hvis dere drar vestover,
vil alt ordne seg!
1693
01:59:00,383 --> 01:59:04,637
Etter hvert som tiden gikk,
gav menneskene liv til det usynlige
1694
01:59:05,429 --> 01:59:08,474
og kunne dermed nå ut til mange.
1695
01:59:09,308 --> 01:59:13,437
Det lignet litt på måneverdenen.
1696
01:59:14,188 --> 01:59:20,611
For første gang kunne Kaguya samhandle
med verden selv som en sjel uten kropp.
1697
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Og som en sangerinne
i den virtuelle verdenen Tsukuyomi
1698
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
fikk hun møte Iroha igjen.
1699
01:59:31,122 --> 01:59:37,170
Jeg kan vel ikke akkurat avslutte dette
med "lykkelig alle sine dager".
1700
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Hvor er Kaguya som var med meg?
1701
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Hun er fortsatt fanget
i den samme skjebnes syklus.
1702
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Vi kan aldri unnslippe den.
1703
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Jeg forstår det ikke!
1704
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Det er bare et eventyr!
1705
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Ikke tenk for dypt på det.
1706
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
La oss feire gjenforeningen vår.
1707
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Jeg elsker utsikten herfra.
1708
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Hvordan?
1709
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Hvordan kan du alltid smile sånn?
1710
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Fordi jeg er Yachiyo.
1711
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Men jeg lovte…
1712
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
…en lykkelig slutt.
1713
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Jeg sa jeg skulle ta deg med meg.
1714
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Jeg hørte sangen din
og dro tilbake hit, men…
1715
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Unnskyld. Jeg rotet det til.
1716
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Strålende prinsesse Kaguya…
1717
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
…er en gammel dame nå.
1718
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…
1719
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya så aldri trist ut.
1720
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.
1721
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Hvis du ikke ville høre dette,
kan du glemme det.
1722
02:01:10,471 --> 02:01:13,516
- Hvis du ønsker det, kan FUSHI…
- Yachiyo!
1723
02:01:20,356 --> 02:01:24,652
Fortell meg alt som har skjedd
de siste 8 000 årene!
1724
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Jeg skal ikke sove i natt!
1725
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Så kravstor!
1726
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Det er vel for tidlig
for at dette føles nostalgisk for deg.
1727
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Det er bare for gøy!
1728
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Samma det!
1729
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
La oss starte med den gangen
jeg fisket med jomonfolket!
1730
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Jeg husker best
den som het nagatsuno, tror jeg?
1731
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…skulle gjerne laget sashimi med…
1732
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…man kunne bare fange den på…
1733
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…hvis han bare hadde ventet litt lenger.
1734
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Sov litt, Iroha. Ikke dø fra meg.
1735
02:02:16,412 --> 02:02:22,293
- Vi har kommet til Edo-perioden. Fortsett!
- Leggetid.
1736
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Fillern.
1737
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Jeg må legge meg nå.
1738
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Beklager…
1739
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Du pleide å le hele tiden.
1740
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Nå har du blitt som meg.
1741
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.
1742
02:02:47,318 --> 02:02:51,197
Yachiyo skjuler fortsatt noe for meg,
gjør hun ikke?
1743
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Hvis Yachiyo ikke vil si det, så…
1744
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Vis meg. Jeg vil se alt.
1745
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Jeg vet ikke
om menneskekroppen din tåler det.
1746
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Ingen unnskyldninger.
1747
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo ser lykkeligere ut
enn hun har gjort på lenge.
1748
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Da gjør vi det!
1749
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
Yachiyo, du er vel her et sted?
1750
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
Kom og finn meg.
1751
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
Hjelp meg.
1752
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!
1753
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
En liten baby dukket opp
inni telefonstolpen!
1754
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
Hvilket lykketreff du er.
1755
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
Mine følelser etter at vi møttes…
1756
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Det er noen du vil møte, ikke sant?
1757
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
Det gjør meg sint!
Selv i vanskelig tider, fortsett å smile!
1758
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Jeg skulle ønske jeg kunne ha sett
epoken din med egne øyne.
1759
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Dette er det eneste stedet for meg.
1760
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
Akkurat som god vin,
blir minnene våre bedre over tid.
1761
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
Ikke alt er håpløst.
1762
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
For en idiot jeg er!
1763
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
Hvorfor innså jeg det ikke før nå?
1764
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
Jeg skal være Yachiyo.
1765
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
Nå forstår jeg.
1766
02:04:43,517 --> 02:04:49,732
Det var derfor Yachiyo alltid
smilte fra øre til øre.
1767
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!
1768
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!
1769
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Jeg har vokst.
1770
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Jeg klarte til og med å snakke med mamma.
1771
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Jeg fant en lykkelig slutt, selv uten deg.
1772
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Historien er over nå.
1773
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Jeg vil være med deg.
1774
02:05:57,758 --> 02:06:03,264
Og jeg som trodde det ville være greit
å la ting ende som dette…
1775
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
Kono isshun ga saikou no
La oss ha en stor fest
1776
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
Paatii ni shiyou
Her og nå
1777
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Jeg har aldri glemt den.
1778
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
Taisetsu na merodii wa
En vakker melodi
1779
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
Nagareteru yo
Strømmer gjennom luften
1780
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
Anata no haato ni
Og inn i hjertet ditt
1781
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Den sangen reddet livet mitt.
1782
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Jeg håper alltid at det vil føles varmt
når jeg rører ved deg.
1783
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Jeg skulle ønske jeg kunne
spise pannekaker med deg igjen.
1784
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Nå forstår jeg det.
1785
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Det er ikke over.
1786
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Det er mer ved denne historien!
1787
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Jeg har funnet noe jeg vil gjøre!
1788
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Bli hos meg
til den virkelige lykkelige slutten!
1789
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
TI STILLE…
1790
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
KURAKAWA VIDEREGÅENDE SKOLE
1791
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}TI ÅR SENERE
1792
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Jeg nærmer meg et siste gjennombrudd.
1793
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Jeg skal si det enkelt.
1794
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Invester i prosjektet mitt!
Det vil lønne seg!
1795
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Nei, hør her.
Jeg er ikke akkurat millionær.
1796
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Det går bra. Du klarer det!
1797
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Du har virkelig blitt…
1798
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Hva?
1799
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Glem det. Bare overlat det
til storebroren din.
1800
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Jeg vil også ha en kropp som avataren min.
1801
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noi og jeg vil også hjelpe.
1802
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Vent. Jeg også?
1803
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Du burde gjøre mer for andre.
1804
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Det er ikke min stil, men greit.
1805
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Vi stikker innom senere.
1806
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Ha oss unnskyldt.
1807
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Var det…
- Broren min.
1808
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Han er populær blant damene.
1809
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Og de som var med ham…
1810
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
Du har virkelig blitt pågående, Iroha!
1811
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Vel, jeg har vært gjennom mye.
1812
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Jeg er kanskje
mer pågående enn deg, Yachiyo.
1813
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Arbeidsdagen er over.
1814
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Jeg drar hjem.
1815
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Å hvile er en del av jobben.
1816
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
God morgen!
1817
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Så tungt!
1818
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Ser ut til at den passer bedre
enn YC-kroppen.
1819
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Pannekaker!
1820
02:09:33,974 --> 02:09:39,897
- Det vil ta lenger tid å få til smak.
- Jeg orker ikke å vente mer!
1821
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}Hun var ikke borte likevel!
1822
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}Tid for Kaguyas comeback-konsert!
1823
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Både i virkeligheten og i Tsukuyomi!
1824
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Hun skal danse med Yachiyo!
1825
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Det er så lenge siden sist!
1826
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
8 000 år?
1827
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Yaccho gjorde det forrige uke!
1828
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Nå skjer det!
1829
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Klar, ferdig…
- Klar, ferdig…
1830
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
Synes du dette er en lykkelig slutt?
1831
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
Kanskje vi krangler
og drar hvert til vårt etter dette?
1832
02:10:21,396 --> 02:10:25,859
Ingen vet hvordan det vil ende!
Slik er det vel med din historie også?
1833
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
Denne historien er over for nå.
1834
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
Tittel?
1835
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
Tittelen er…
1836
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
Owakare shita no wa motto
Det føles som om det er lenge siden
1837
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
Mae no koto datta you na
Vi skilte lag
1838
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
Kanashii hikari
Jeg holdt det triste lyset
1839
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
Wa fuujikomete
Skjult inni meg
1840
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
Kakato suri
Og trampet
1841
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
Herashitan da
Med føttene
1842
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
Kimi to ita
Jeg kunne fortsatt se for meg
1843
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
Toki wa mieta
Tiden sammen med deg
1844
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
Ima wa mienakunatta
Nå kan jeg ikke se det lenger
1845
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
Toumei na suisei o
Jeg ser etter
1846
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
Bon-yari to
Den gjennomsiktige kometen
1847
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
Demo sore dake sagashiteiru
Jeg leter så godt jeg kan
1848
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
Shotchuu uta o utatta yo
Jeg sang så mange sanger
1849
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
Sono toki dake no merodii o
Melodier jeg aldri kan synge igjen
1850
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
Sabishiku nanka nakatta yo
Jeg var aldri ensom
1851
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
Chanto sabishiku
Men nå vet jeg hvordan det er
1852
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
Nareta kara
Å virkelig være ensom
1853
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
Itsu made doko
Jeg aner ikke hvor langt
1854
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
Made nante
Eller hvor lenge
1855
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
Seijou ka
Jeg aner ikke
1856
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
Ijou ka nante
Hva som er rett eller galt
1857
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
Kangaeru hi
Jeg har ikke engang tid
1858
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
Ma mo nai hodo
Til å stoppe og tenke
1859
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
Aruku no wa taihen da
Jeg tvinger meg selv til å gå videre
1860
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
Tanoshii hou ga zutto ii yo
Jeg vil heller ha det gøy hele tiden
1861
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
Gomakashite waratte iku yo
Latteren feier bort mine sorger
1862
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
Daijoubu da
Alt vil gå bra
1863
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
Ano itami wa
Smerten vil ikke forsvinne
1864
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
Wasuretatte kieya shinai
Jeg vil alltid bære den med meg
1865
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
Risou de tsukutta michi o
Vi skapte en sti av skjønne idealer
1866
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
Genjitsu ga nurikaete iku yo
Men virkeligheten feide vekk alt
1867
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
Omoide wa sono
Men minnene våre
1868
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
Kiseki no ue de
Lever videre i sporene
1869
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
Kagayaki ni natte
De vil lyse opp stien vår
1870
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
Nokotte iru
For alltid
1871
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
Owakare shita no wa nande
Hvorfor mistet vi hverandre?
1872
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
Nan no tame dattan darou na
Hvorfor måtte vi gå hver vår vei?
1873
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
Kanashii hikari
Det triste lyset
1874
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
Ga boku no kage o
Får min skygge til å vokse
1875
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
Mae ni nagaku nobashite iru
Den ruver høyt foran meg
1876
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
Tokidoki netsu ga deru yo
Av og til brenner en feber i meg
1877
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
Jikan ga aru toki nemuru yo
Jeg prøver å sove når jeg har tid
1878
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
Yume dato wakaru sono naka de
Selv om jeg vet at dette er en drøm
1879
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
Kimi to atte kara mata ikou
Vil jeg finne deg igjen
1880
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
Seiten to wa hodotooi
Langt fra den vidstrakte himmelen
1881
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
Owaranai kurayami ni mo
Selv i mørkets uendelige dyp
1882
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
Hoshi o omoi
Trenger jeg bare
1883
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
Ukabeta nara
Å tenke på stjernene
1884
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
Sugu ginga no naka da
Så er jeg der, i galaksens glød
1885
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
Amari nakanaku nattemo
Selv om jeg slutter å gråte
1886
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
Kutsu o atarashiku shitemo
Selv om jeg kjøper nye sko
1887
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
Daijoubu da
Vil det gå bra
1888
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
Ano itami wa
Smerten vil ikke forsvinne
1889
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
Wasuretatte kieya shinai
Jeg vil alltid bære den med meg
1890
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
Tsutaetakatta
Jeg vet at det var noe
1891
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
Koto ga kitto
Du ville fortelle meg
1892
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
Attan darouna
For lenge siden
1893
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
Osoraku arikitari nan
Det var kanskje bare en klisjé
1894
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
Darou kedo
Men jeg vil vite det
1895
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
Konna ni mo
Jeg må vite det
1896
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
Owakare shita koto wa
Jeg vet at våre møter og avskjeder
1897
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
Deatta koto to tsunagatte iru
Alltid er to deler av en helhet
1898
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
Ano toumei na suisei wa
Kometen er fortsatt der ute
1899
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
Toumei dakara nakunaranai
Den er skjult for øyet, men aldri borte
1900
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
Maru batsu sankaku
A, B eller C
1901
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
Doreka nante
Hvilket svar er riktig?
1902
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
Minna to kurabete douka nante
Hva har alle andre valgt?
1903
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
Tashikameru
Jeg har ikke engang
1904
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
Ma mo nai hodo
Tid til å sjekke
1905
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
Ikiruno wa saikou da
Jeg lever livet mitt med alt jeg har
1906
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
Amari nakanaku nattemo
Selv om jeg slutter å gråte
1907
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
Gomakashite waratte iku yo
Og latteren feier bort mine sorger
1908
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
Daijoubu da
Vil det gå bra
1909
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
Ano itami wa
Smerten vil ikke forsvinne
1910
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
Wasuretatte kieya shinai
Jeg vil alltid bære den med meg
1911
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
Daijoubu da
Alt vil gå bra
1912
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
Kono hikari no
Jeg ser en lysstråle
1913
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
Hajimari ni wa
Og jeg vet med en gang
1914
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
Kimi ga iru
At det er deg
1915
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
Meruto tokete shimaisou
Det føles som om jeg smelter
1916
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
Okay
1917
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
Meruto
Smelter
1918
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
Asa me ga samete
Når jeg våkner om morgenen
1919
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
Massaki ni omoiukabu
Er du alltid
1920
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
Kimi no koto
Det første jeg tenker på
1921
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
Omoikitte
Jeg ville gjøre en forandring
1922
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
Maegami
Håpet at du ville
1923
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
O kitta "Dou shitano"
Merke det og spørre
1924
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
Tte kikaretakute
"Hvorfor klippet du håret?"
1925
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
Pinku no sukaato
Mitt fine rosa skjørt
1926
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
Ohana no kamikazari
Hårspennen med blomster
1927
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
Sashite dekakeru no
Jeg tar dem på meg
1928
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
Kyou no
I dag
1929
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
Watashi wa kawaii no yo!
Vil jeg se søt ut for deg
1930
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
Meruto tokete shimai sou
Det føles som om jeg smelter
1931
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
Sukida nante zettai ni
Jeg klarer ikke å si
1932
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
Ienai dakedo
Hva jeg føler for deg
1933
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
Meruto me mo awaserarenai
Smelter, kan ikke se deg inn i øynene
1934
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
Koi ni koi nante
Jeg elsker ikke
1935
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
Shinai wa watashi
Kjærlighet
1936
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
Datte kimi no koto ga
Men du fyller hjertet mitt nå
1937
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
Suki nano
Jeg elsker deg
1938
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
Tenki yohou ga
Værmeldingen
1939
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
Uso o tsuita
Løy til meg
1940
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
Doshaburi no ame ga
Det pøsregner
1941
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
Furu
Her ute nå
1942
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
Kaban ni ireta mama no
Jeg har pakket med meg
1943
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
Oritatamigasa
Paraplyen min
1944
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
Ureshikunai
Men jeg er ikke fornøyd
1945
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
Tameiki o tsuita
Jeg sukker tungt
1946
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
Sonna toki
Men så dukker du opp
1947
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
"Shou ga nai kara"
"Vi får vel dele den"
1948
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
"Haitte yaru" nante
"Kom under min paraply"
1949
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
Tonari ni iru
Du smiler
1950
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
Kimi ga warau
Ved siden av meg
1951
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
Koi ni ochiru oto ga shita
Jeg hører hjertet mitt falle for deg
1952
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
Ochiru oto ga shita
Hører hjertet mitt falle for deg
1953
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
Koishite
Falle for deg
1954
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
Meruto iki ga tsumarisou
Smelter, jeg får ikke puste
1955
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
Kimi ni fureteru
Hånden min
1956
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
Migite ga
Rører ved deg
1957
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
Furueru
Og skjelver
1958
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
Takanaru mune
Hjertet mitt dunker hardt
1959
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
Hambunko no kasa
Under denne paraplyen med deg
1960
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
Te o nobaseba
Jeg er så nær deg
1961
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
Todoku kyori
Jeg kan bare strekke ut hånden
1962
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
Dou shiyou
Hva skal jeg gjøre?
1963
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
Omoi yo todoke kimi ni
Jeg vil at følelsene mine skal nå deg
1964
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
Onegai jikan
Gud, vær så snill
1965
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
O tomete
La tiden stå stille
1966
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
Nakisou nano
Jeg er nær ved å gråte
1967
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
Demo ureshikute
Men jeg er så glad
1968
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
Shinde shimau wa!
At det nesten gjør vondt!
1969
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
Meruto eki ni tsuite shimau
Smelter, nå er vi snart ved stasjonen
1970
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
Mou aenai
Vi vil aldri møtes igjen
1971
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
Chikakute
Du er så nær
1972
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
Tooi yo dakara
Men likevel så langt unna
1973
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
Meruto
Smelter
1974
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
Te o tsunaide arukitai
Jeg vil at du skal holde hånden min
1975
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
Mou baibai
Må vi virkelig
1976
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
Shinakucha ikenai no?
Si farvel nå?
1977
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
Ima sugu
Hold meg inntil deg
1978
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
Watashi o dakishimete!
Nå med det samme!
1979
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
Nantene
Jeg bare spøker
1980
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
Selv etter 8 000 år
1981
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
lengter jeg etter
å spise en stor, myk pannekake!
1982
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
Jeg gleder meg!
1983
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
Jeg vil aldri glemme smaken!
1984
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
Hvorfor tok du med dette?
1985
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Tekst: Elise Hestås