1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Il y a bien longtemps…
4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Hein ?
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
Ou pas si longtemps que ça.
6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
Peut-être dans un futur lointain ?
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI
8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Mais non.
9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
Ce n'est ni le passé ni le futur lointain…
10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
Dans un monde très actuel,
11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
peut-être un peu dans le futur…
12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Oh, zut !
13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Je l'ai.
14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}Quelle visée, Iroha !
15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}VAUT QUATRE RATIONS DE PÂTES
16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
T'es une vraie pro !
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Grave.
18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
… vivait une lycéenne
et gameuse ordinaire.
19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
La jeune fille
ne s'entendait pas du tout avec sa mère,
20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
alors elle partit vivre seule à Tokyo.
21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
Chaque jour,
elle travaillait à temps partiel
22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
pour payer sa scolarité
23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
- et gagner un peu d'argent.
- Non, merci !
24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
Au lycée, elle était réputée
pour son intelligence et son talent,
25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
une jolie élève modèle,
admirée de ses camarades.
26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori ?
27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Oui ! "Hisahiku narinu" combine
la forme continue du verbe "naru"
28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
avec la particule perfective "nu".
29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Bonne réponse.
30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
Il s'en est fallu de peu !
31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
Mais personne n'a remarqué
que je dormais les yeux ouverts !
32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
Durant son temps libre,
33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
elle révisait, admirait son idole,
34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
pleurait jusqu'à épuisement,
jouait aux jeux vidéo…
35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
CONCERT VR
36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
… et admirait encore son idole.
37
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
La jeune fille portait le nom de
Iroha Sakayori.
38
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
Appelons-la simplement Iroha.
39
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
Si je ne fais que penser
à la chance que j'ai,
40
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
- je serai piégée.
- Zut !
41
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
C'est une grande qualité de pouvoir
reconnaître les problèmes d'autrui,
42
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
mais respire d'abord.
43
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}Si tu traverses
une période difficile, tu peux…
44
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
Puis, un jour dans la vie bien remplie
d'Iroha la bosseuse…
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
Voyons…
46
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
Alors qu'elle rentrait !
47
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
CENT MILLIONS !
BIENVENUE À TSUKUYOMI
48
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
- Viens quand tu veux !
- Enfin un long week-end.
49
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Je vais dormir
six heures d'affilée ce soir.
50
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER
YACHIYO RUNAMI
51
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
Kogarete yamanakatta
La personne qui me manque
52
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
Dareka no se ga
Que je veux voir
53
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Tooku ni ittemo
Est si loin d'ici
54
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
Nukarumu mizutamari
Le monde est pluvieux et gris
55
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Kawaite itsuka wa
Les flaques sèchent et bientôt
56
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
Zujou ni niji kakaru
Un arc-en-ciel apparaît
57
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
La pauvre Iroha ne pouvait plus lutter.
58
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Naosou jitensha o
Mais tout est réparable
59
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
Shiorete shimattara
Les fleurs sont fanées
60
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
Mizu yarou hanabira
Mais de l'eau les ravivera
61
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
Anata no sekai wa
C'est pas la fin, promis
62
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Une étoile filante !
63
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Que le vœu de Mikado se réalise !
64
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Un vœu…
65
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
De l'argent.
66
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
Taisetsu na merodii wa
Une douce mélodie
67
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
Nagareteru yo
Virevolte dans les airs
68
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
Anata no haato ni
Trouve le chemin jusqu'à ton cœur
69
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
Kodou no you todaezu ni
Et en toi se met à battre
70
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
Afureteru yo
Et à résonner
71
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
Lorsqu'Iroha arriva chez elle,
elle fut surprise
72
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
de découvrir un poteau téléphonique
qui brillait comme un PC de gaming.
73
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
Perplexe, elle s'approcha.
74
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Je dois halluciner.
75
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
Une lumière jaillit du poteau.
76
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Je peux pas le retenir.
77
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
Et telle fut la réponse d'Iroha…
78
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Désolée !
J'ai déjà trop de responsabilités.
79
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Ne m'en veux pas.
80
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Comme si ça m'intéressait encore !
81
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
À la réflexion, c'est dangereux ici.
82
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Je l'amène à la police ?
83
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Comment on tient un bébé ?
84
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Attendez ! Hé !
85
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Excusez-moi !
Vous avez oublié quelque chose !
86
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Et maintenant,
j'ai l'air de l'avoir kidnappée !
87
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
C'est pas possible !
88
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Allons, allons.
89
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Je sais pas quoi faire !
90
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BAM !
91
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Personne n'a jamais tapé contre le mur.
92
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Chut. Ça va aller. N'aie pas peur.
93
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BAM BAM
94
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
COMMENT CALMER UN BÉBÉ
95
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Elle fait que pleurer.
96
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Chanter une berceuse.
Est-ce que j'en connais une ?
97
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Apparemment, non.
98
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
Taisetsu na merodii wa
Une douce mélodie
99
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
Nagareteru yo
Virevolte dans les airs
100
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Anata no
Trouve le chemin
101
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
haato ni
Jusqu'à ton cœur
102
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Yachiyo peut vraiment tout faire.
103
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Dieu merci !
104
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Mais je fais quoi, maintenant ?
105
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Je crois avoir un incident à signaler.
106
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
J'ai trouvé
un poteau téléphonique illuminé,
107
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
puis une enfant en est sortie.
108
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Un bébé.
109
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Pardon, ce que je dis est étrange.
110
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Je ne comprends pas bien moi-même.
111
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Non, ça va ! Tout va bien, à présent !
112
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Excusez-moi !
113
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Oui. Merci beaucoup.
114
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Je suis exténuée.
115
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Je n'ai donc pas halluciné.
116
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Mais elle est grande !
117
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Elle est mouillée !
118
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
J'y crois pas !
119
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
PRODUITS POUR BÉBÉS
120
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
C'est pas possible !
121
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Pourquoi c'est si cher ?
122
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Ça fera 13 243 yens.
123
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Par FujuPay.
124
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}FONDS DISPONIBLES : 23 532 YENS
125
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
126
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Je vais éviter de penser à ça
jusqu'à la fin du week-end.
127
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
Tu ne comprends rien !
128
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}Tout va beaucoup plus vite, ces temps-ci.
129
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
C'est lourd.
130
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}UN VOYAGE À TSUKUYOMI
131
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Réveille-toi, j'ai faim.
132
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Je me lève.
133
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Je veux du lait.
134
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Je vous prépare ça tout de suite, madame.
135
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Tu m'as fait peur.
136
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Va-t'en, s'il te plaît.
137
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Mais, attends !
Comment t'as fait pour grandir si vite ?
138
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Tout va beaucoup plus vite, ces temps-ci.
139
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Les formes de vie mystérieuses
sont interdites ici.
140
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Allez, ouste !
141
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Je veux pas !
142
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Ça va ?
143
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Je me suis cogné la tête ! Aide-moi !
144
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Je n'ai pas le temps d'aider des enfants.
145
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
GARGOUILLIS
146
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Tu veux bien m'aider ?
147
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
594 yen.
148
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Le prix de cinq repas.
149
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
En plus, il est 2 h du matin.
150
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Tiens.
151
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
C'est trop bon ! C'est quoi ?
152
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
C'est de l'omurice, je suppose.
153
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Alors, j'adore l'omurice !
154
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
- Les gens critiquent la différence d'âge…
- D'où viens-tu ?
155
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
… mais moi, j'aime bien
ce genre d'amitié dans les films.
156
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
- Tant qu'il y a des points communs…
- De la Lune ?
157
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Je crois.
158
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Que fait donc une extraterrestre ici ?
C'est une invasion ?
159
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Mes souvenirs sont très flous,
160
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
mais je m'ennuyais tous les jours,
161
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
alors je me suis enfuie
vers un endroit plus intéressant !
162
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
C'est pas bien de s'enfuir.
163
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Pourquoi ?
164
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Au fait, ça te dit quelque chose ?
165
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- C'est quoi ?
- Le Conte de la Princesse Kaguya.
166
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Une princesse de la Lune
sort d'une tige de bambou,
167
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
un vieil homme décide de l'élever,
168
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
les gens se battent pour l'épouser.
169
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
L'épouser ?
170
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Tu es sortie d'un poteau téléphonique,
pas d'une tige de bambou,
171
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
mais serais-tu la Princesse Kaguya ?
172
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Réponds.
173
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Qu'est-ce que tu disais ?
174
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Et toi, tu serais ce vieil homme, Iroha ?
175
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Tu me vois avec 80 ans de plus ou quoi ?
176
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Et comment connais-tu mon nom ?
177
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Et la Princesse Kaguya n'agit pas ainsi !
178
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Enfin…
179
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Alors, comment continue l'histoire ?
180
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
On vient la chercher.
181
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Les humains se battent pour elle, en vain.
182
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
On l'habille de sa robe de plumes,
183
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
elle oublie la Terre et rentre chez elle.
184
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Et ensuite ?
185
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
C'est tout. Ça finit bien.
186
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Elle rentre chez elle, c'est tout ?
187
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Mais non ! Ça finit pas bien du tout !
188
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
La Princesse Kaguya
n'est sûrement pas heureuse !
189
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Ça se finit comme si tout était réglé,
ça m'énerve encore plus.
190
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
C'est l'histoire.
191
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Je veux pas la mauvaise fin !
192
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Je veux une fin heureuse !
193
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
T'égosiller n'y changera rien.
194
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Tu ne peux pas changer les choses.
195
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Il faut vivre avec.
196
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
C'est tout.
197
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Encore un aphte !
198
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Mon long week-end
est complètement gâché.
199
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Bon, c'est décidé !
200
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Je créerai ma fin heureuse !
201
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Et je t'emmènerai pour la trouver !
202
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Ensemble !
203
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Je veux pas de fin heureuse.
204
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Une fin normale me suffit, merci.
205
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Tu n'es pas sérieuse, allez !
206
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Lâche-moi, tu me fais flipper !
207
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
T'es trop méchante !
208
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Je veux juste dormir !
209
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Elle est partie ?
210
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
J'ai peut-être rêvé tout ça
à cause du stress.
211
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Super !
212
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Je suis là.
213
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Dis, Iroha !
214
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Qui est cette femme que tu regardes ?
215
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
T'es amoureuse ?
216
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Yachiyo Runami, c'est une IA streameuse.
217
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Je suis une fan.
218
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}Une IA ?
219
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}C'est un robot, alors ?
220
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Elle peut se dupliquer.
221
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Elle chante et danse. Elle a 8 000 ans.
222
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
C'est dingue !
223
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Je te vois plus tard.
224
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Attends, me laisse pas !
225
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
T'as encore grandi.
226
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Reste avec moi !
227
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Il faut que j'aille à l'école.
228
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Reste ici. Tu as à manger, là-bas.
229
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Des crêpes.
230
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
RECETTE FARINE ET EAU
231
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Elles sont pas bonnes.
232
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Allez, reste avec moi !
233
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
C'est si important que ça, l'école ?
234
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
C'est absolument vital.
235
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Je me suis mise dans ce pétrin avec toi,
236
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
mais je vais tout remettre en ordre.
237
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Cherche comment rentrer sur la Lune.
238
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Le marchand de sable m'a eue.
239
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Encore ?
240
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Qui veut nous jouer le morceau ?
241
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Parfaitement interprété !
242
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Merveilleux !
243
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
Je me sens si apaisée !
244
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
J'espère qu'elle se tient à carreau,
à la maison.
245
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
UNIVERSITÉ DE TOKYO
246
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Si tu continues comme ça,
ce sera à ta portée.
247
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
J'y compte bien, merci.
248
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Tes parents doivent être très fiers.
249
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Je l'espère.
250
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Tu as du temps avant la date butoir.
251
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Réfléchis sans stresser.
252
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Qu'est-ce qu'il fait chaud !
253
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
J'en veux un comme ça !
254
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Iroha, tu comptes t'inscrire où ?
255
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Tu veux un cursus de musique ?
256
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Ou d'e-sport peut-être ?
257
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Je ne suis pas si forte que ça.
258
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Il n'y a que l'université de Tokyo
qui impressionnerait ma mère.
259
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Rien que ça !
260
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Ta mère est dure.
261
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Mes parents me gâtent par rapport à toi.
262
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Elle m'a mise au monde en bonne santé.
263
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
J'ai aucune raison de me plaindre.
264
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Merci de m'avoir donné la vie.
265
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Dit la jeune prodige surhumaine
qui paie ses factures toute seule.
266
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Mais tu en fais vraiment trop.
267
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
N'oublie pas de te reposer !
268
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
L'attaque des vérités !
269
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Entendu, je vais me reposer.
270
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Trop mimi !
- Elle file quelqu'un ?
271
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
- Elle va bien ?
- C'est ici, pas vrai ?
272
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Oui, là-bas.
273
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Dépêche, Iroha !
274
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Qu'est-ce qu'on fait ?
275
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
On essaie le nouveau café.
276
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Tu avais promis de venir.
277
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Une autre fois, ça vous va ?
- Non, viens.
278
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Je vous en prie !
279
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Pour te remercier
de nous avoir évité d'être recalées,
280
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
nous t'offrons ce goûter.
281
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
Bon appétit !
282
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Merci.
283
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Je vais me…
284
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Miam !
285
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Quoi de neuf, Iroha ?
286
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Elle est adorable ! C'est une amie à toi ?
287
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Elle porte ses vêtements.
288
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Si tu aimes les crêpes, goûte à celles-ci.
289
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Ce sont des crêpes ?
290
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Rien à voir avec celles d'Iroha !
291
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Ce n'est pas vraiment une amie,
elle vient de…
292
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Tsuki, la Lune !
293
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Elle veut dire Tsukiji.
294
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
C'est ma cousine.
295
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Où recommandes-tu d'y manger des sushis ?
296
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Comment t'appelles-tu ?
297
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
C'est…
298
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.
299
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
C'est trop chou comme nom !
300
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Pas vrai ? Kaguya ?
301
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya ?
302
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya !
303
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Kaguya, c'est moi ?
304
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
On doit filer, mais merci !
305
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
On remettra ça une autre fois !
306
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}C'était super chouette à l'intérieur !
307
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}On peut décorer la maison comme ça ?
308
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
T'es malade ?
Tu aurais pu être découverte !
309
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Pourquoi es-tu sortie ?
310
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Je m'ennuyais à la maison.
311
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Tu risques de regretter
de vivre ta vie comme ça.
312
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Parfois, il faut endurer la situation.
313
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Ça s'utilise comment, ça ?
314
00:20:25,891 --> 00:20:29,186
Tu as apporté
mes lentilles de contact intelligentes ?
315
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Je les ai achetées sur ton ordi !
316
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
SOLDE : 452 YENS
317
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
DEPUIS HIER : -124 400 YENS
318
00:20:36,610 --> 00:20:41,323
J'avais travaillé dur pour économiser ça.
319
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Si je change les données
de la "banque",
320
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
les chiffres remonteront !
Tu veux tester ?
321
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Bien sûr que non ! N'y pense même pas !
322
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
C'est prêt !
323
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Et voilà !
324
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
En entrée, un potage au maïs frais.
325
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Puis une salade croustillante
aux asperges.
326
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
Pour le plat, un steak à la sauce tomate
et aux courgettes sautées.
327
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Parfaitement présenté !
328
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
T'as aussi payé ça avec mon compte ?
329
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Bien sûr !
330
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Qu'en penses-tu ?
331
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Tiens.
332
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Je n'ai pas d'argent.
333
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Je suis démunie.
334
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Je travaille pour payer l'université.
335
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Mais pourquoi c'est si bon ?
336
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Il te manque une case ?
337
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
C'est le meilleur repas
depuis des lustres.
338
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
La joie me gagne.
339
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Tu es Dracula.
340
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Je suis pas Dracula !
341
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Je suis Kaguya !
342
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Je te déteste.
343
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Je déteste que j'aime tout ça.
344
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Écoute.
345
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Tu ne vas pas pouvoir rester.
346
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
J'ai déjà eu du mal
à convaincre ma mère de vivre seule.
347
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Je peux pas gérer…
348
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
J'ai réussi !
349
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Tu n'as pas commis
de cybercrime, j'espère !
350
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
J'ai acheté une console de jeu portable.
351
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Je pourrais emmener InuDOGE partout.
352
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
Qu'est-ce qu'on mange demain ?
353
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Des envies ?
354
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Tu comptes vraiment rester ici.
355
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Où veux-tu que j'aille ?
356
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Si on m'attrape,
Kaguya pourrait être disséquée.
357
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Jusqu'à ce qu'on vienne te chercher.
358
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Tu es sérieuse ?
359
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
Tu es discrète.
360
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
Tu restes ici.
361
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Tu me laisses tranquille.
362
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Tu peux rester si tu respectes ces règles.
363
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Je peux aller nulle part.
Je peux pas m'amuser.
364
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Je suis emprisonnée pour toujours ?
365
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Tu voulais te créer une fin heureuse.
366
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Faudra te débrouiller.
367
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Sinon, je change d'avis.
368
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Aide-moi à trouver une fin heureuse.
369
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
S'il te plaît ?
370
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Hé !
371
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Arrête de m'ignorer !
372
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Sans rire…
373
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ALARME
374
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
J'étais censée étudier !
375
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Quoi ? Mais où vas-tu ?
376
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Tu me laisses encore toute seule ?
377
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Toute seule
dans cet appart' miteux et barbant ?
378
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
MON APPART' MITEUX, HEIN ?
379
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Vraiment, en attendant
qu'on vienne te chercher. Compris ?
380
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Très bien.
381
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
J'instaure un forfait repas.
382
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Encore des règles ?
383
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Allons-y.
384
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
C'est parti…
385
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Hein ? Iroha ?
386
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
C'est Yachiyo !
387
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Tu es Yachiyo, non ?
388
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Le soleil s'abaisse à l'horizon
et la nuit tombe.
389
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Bienvenue
dans le monde virtuel de Tsukuyomi !
390
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Je suis l'admin, Yachiyo Runami !
391
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Et voici FUSHI !
392
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo a créé Tsukuyomi et moi !
393
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Avant que tu ne continues,
394
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
on va te choisir un style plus cool.
395
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Voyons voir… Je sais !
Ces cheveux et ces vêtements.
396
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Tu es fin prête.
397
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Amuse-toi bien !
398
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Tiens, tu es blonde.
399
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Quelle belle princesse !
400
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Iroha, c'est toi ?
401
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Et ça, c'est quoi ?
402
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
C'est InuDOGE. Il peut donc m'accompagner.
403
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Allons-y.
404
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Je te suis !
405
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Trop beau !
406
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Félicitations pour ta première connexion.
407
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
À Tsukuyomi, on est tous artistes.
408
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Si tes performances touchent les cœurs,
tu obtiens des Fuju !
409
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Voici ton premier bonus de connexion !
410
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Avec ces Fuju, tu peux soutenir
tes créateurs préférés !
411
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
C'est génial !
412
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Y a trop de trucs à faire,
par où commencer ?
413
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Je m'amuse trop !
414
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Même fauchée comme je le suis,
je peux m'amuser ici.
415
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Ça n'a aucun goût.
416
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Ils reproduisent pas encore
les saveurs ni les odeurs.
417
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Ils en vendent pas des vrais ?
418
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Tu peux te faire livrer à domicile,
419
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
mais le prix n'est pas virtuel.
420
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
J'ai aucun talent particulier,
421
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
alors je me fais de l'argent de poche
en jouant à des jeux.
422
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
C'est l'heure. Viens.
423
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Que fera-t-elle, ce soir ?
424
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
J'ai hâte de le voir.
J'ai réussi à avoir ce billet.
425
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
MINI-CONCERT À TSUKUYOMI
426
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
J'ai pas fermé l'œil de la nuit !
427
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Iroha. J'ai parlé à Yachiyo plus tôt.
428
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
C'était sa version du tuto.
429
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
La vraie arrive bientôt.
430
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Mince alors !
431
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
JUSTE UN INSTANT
432
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
C'est enfin l'heure !
433
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
C'est pas une vraie soirée
à Tsukuyomi sans elle.
434
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Je vous présente
le mini-concert de Yachiyo !
435
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Comme d'habitude, c'est un stream live
diffusé dans tout Tsukuyomi !
436
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Dix, neuf,
437
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
huit, sept,
438
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
six, cinq, quatre,
439
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
trois, deux, un !
440
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Bonsoir.
441
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro !
442
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Vous vous amusez bien,
mes dieux et déesses ?
443
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Formidable !
444
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Passons au rituel de bienvenue !
445
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
En route pour notre aventure !
446
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
Ikusen no
Il y a plus de mille ans
447
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
Toki o megutte
Que j'attends ce moment
448
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
Ima
Et à présent
449
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
Bokura deaeta no
On se rencontre finalement
450
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
Hora
Alors, viens
451
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
Miushinawanai you ni
Reste près de moi et prends ma main
452
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
Te o hanasanai de
Ne me quitte plus jamais
453
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
Nee mimi o sumasete
Tends l'oreille et écoute bien
454
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
Hoshi no furu oto
Entends-tu les étoiles filer
455
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Ga kikoeru deshou?
Pour venir te saluer ?
456
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
Motto chikaku ni kite
Approche, viens près de moi
457
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
Dare mo shiranai
Il y a un monde secret
458
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
Sekai ga matteru no
Qui n'attend que toi et moi
459
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
Te o totte odorimashou
Prends ma main et danse avec moi
460
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
Hajimari no ai
Sonnons le gong du début
461
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
Zu naraseba
L'entends-tu résonner ?
462
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
Utaou la la la
Chante avec moi, la la la
463
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
Hibike la la la
Il résonne, la la la
464
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
Kuragari no michi mo tsuki
Tu verras que même dans l'obscurité
465
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
Akari ga terasu no
La lune brille et éclaire ton chemin
466
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
Sora umi no nioi
Au bord de la mer
467
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
Kimi ni todoku kana
Sens-tu le sel dans l'air
468
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
Kyori nante nai no kana
Sens-tu ma présence à tes côtés ?
469
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
Donna toki mo
Pour l'éternité
470
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
Kitto dokoka de
Je te promets que d'où je serai
471
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
Mimamotte iru kara sa
Je veillerai sur toi
472
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
Hora
Alors, viens
473
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
Kusha kusha ni
Laisse le rire
474
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
Natte warau
Jaillir de ton cœur
475
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
Hi o
Et s'il te plaît
476
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
Atsumete tsumuide mira
Accumule ces jours de gaieté
477
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
I e fumidasu saki mo
Et dans le futur que tu crées
478
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
Kimi to
Toi et moi
479
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
Kokoro furuwasete
Sentirons nos cœurs s'emplir de joie
480
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
Kanau sa ima
On va le vivre maintenant
481
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
Monogatari o megurou
Notre histoire commence à présent
482
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…
483
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo !
484
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Merci à toutes et à tous.
Merci à la mode !
485
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Quelle chance de vous avoir ici !
486
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
J'ai une nouvelle !
487
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
J'organise un nouvel événement :
la Coupe Yachiyo !
488
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Tous les streameurs et streameuses
de Tsukuyomi peuvent participer.
489
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
La personne qui gagnera le plus de fans
au cours du mois remportera la coupe.
490
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Et pour le vainqueur, un fabuleux prix :
un concert avec Yachiyo !
491
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Vous organiserez votre collaboration
pour faire fureur !
492
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Une collaboration ? Pour de vrai ?
493
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
C'est génial ou pas ?
494
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Ça l'est grave.
495
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Elle a déjà fait des streams en collab,
mais jamais de concert !
496
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Qui va chanter avec elle ?
497
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Tentons notre chance, Iroha !
498
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Elle chanterait jamais
avec des gens comme nous.
499
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Le vainqueur
est toujours choisi à l'avance.
500
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo !
501
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Coucou, mes lapinous.
502
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Votre Mikado est arrivé !
503
00:32:39,874 --> 00:32:41,084
RAÏ
504
00:32:41,167 --> 00:32:42,418
NOÏ
505
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}Omae no te ni
Peux-tu le faire ?
506
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}Todokeru no ka?
As-tu une chance ?
507
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}Sasayakanaru
D'obtenir une miette
508
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}Ore no yorokobi
De mon extase ?
509
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Moi aussi, je veux me battre comme ça !
510
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
Naraba sora ni egai
Si je peins
511
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
Te miseyou ka
Dans le ciel
512
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
Kono yo no subete o
Ce monde glorieux ?
513
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
L'heure d'un autre festival est venue.
514
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
C'est du tout cuit avec mon style ! Hein ?
515
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Vous voulez nous voir gagner, non ?
516
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Nous vous montrerons
un rêve de désir infini !
517
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Ça scintille !
518
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Vous les avez entendus.
La coupe est à nous.
519
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
À bientôt pour la collab, Yachiyo.
520
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Si le destin le décide,
alors je m'y plierai.
521
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Ce sera un concert phénoménal,
alors, tout le monde doit participer !
522
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Qu'on ait une fin heureuse tous ensemble !
523
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Une fin heureuse…
524
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo !
525
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Je vais gagner la Coupe Yachiyo !
526
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Et on fera ce concert ensemble ! Iroha…
527
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Quelle enfant adorable !
528
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Faut toujours que t'en fasses trop.
529
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Le concert touche à sa fin.
530
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
J'ai hâte de discuter avec vous tous.
531
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Bisou, au plaisir !
532
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Ça va être super sympa.
533
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Faites-moi gagner, mes lapinous !
534
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
T'as déjà oublié ta promesse ?
535
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Iroha, participe avec moi !
536
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Hors de question…
- Décampe, petite morveuse !
537
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Sois gentil !
538
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo ?
539
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Tu as peut-être oublié ?
540
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Seuls les streameurs
peuvent participer à la Coupe Yachiyo.
541
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Ah, c'est vrai !
542
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Alors, je serai streameuse.
543
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Dès maintenant, d'ailleurs.
544
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Alors, à plus tard.
545
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Attends !
546
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Tu as oublié ça.
547
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Mais…
548
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Merci infiniment !
549
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Merci de toujours venir me voir…
550
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.
551
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Comment devenir streameur"
552
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Tu es blonde ?
553
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Ça me va pas ?
554
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Alors, voyons.
555
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Mais c'est mon style préféré !
556
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Les habitants du cosmos
sont un vrai mystère.
557
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Peu importe.
558
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Que font les streameurs, en fait ?
559
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Je vais peut-être essayer
ce truc de combat.
560
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Iroha, apprends-moi !
561
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Comment on fait pour se battre ?
562
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
JOB, ÉTUDES, REPAS
563
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
C'est parti.
564
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Euh… c'est quoi, ce truc ?
565
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Mon planning d'été. Pourquoi ?
566
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Y a pas moyen.
567
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Fais des trucs avec moi.
568
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
J'ai pas une journée à perdre.
Ne me dérange pas.
569
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Tu peux pas me faire ça !
570
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Aïe !
571
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Je te jetterai à la rue.
572
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Et euh, c'est quoi, tout ça ?
573
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
Pour streamer !
574
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Tout vient du magasin à bas prix !
575
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Regarde un peu !
576
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Que penses-tu de mon premier stream ?
577
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
SALUT DE LA LUNE !
578
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
Salut ! Je viens de la Lune !
579
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
Je m'appelle Kaguya !
580
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
Je ne sais pas quoi faire,
alors c'est tout pour aujourd'hui.
581
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
À plus !
582
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
C'est éteint, là ?
583
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Hé, non.
584
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
C'est quoi ces notes discordantes ?
585
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
C'est mon jingle.
586
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Arrête.
587
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
D'ailleurs, comment as-tu créé ça ?
588
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
Mon clavier !
589
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Arrête de te servir sans demander.
590
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Tu sais en jouer, Iroha ?
591
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
J'arrivais à rien, franchement.
592
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Tu me joues un morceau, maestro ?
593
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
On a ce qu'on appelle les accords.
594
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Et…
595
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, la musique
donne de la liberté et du plaisir.
596
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Comme je te le dis toujours,
joue avec un objectif.
597
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Alors, je veux pas…
598
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Comme ça ?
599
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Quel talent ! C'est génial !
600
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
C'est vrai que je me débrouille.
601
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Recommence !
602
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Ne t'arrête pas !
603
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
J'ai une idée !
604
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Si je chante tes chansons,
nos vidéos deviendront virales.
605
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Allez, écris-moi des chansons !
606
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Non ! Fais des reprises plutôt.
607
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Y a pas moyen !
608
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
C'est mieux avec des originales.
609
00:39:06,510 --> 00:39:09,305
Je préférerais
ne pas ressortir ces vieux trucs.
610
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Mais j'ai pas le temps
pour de nouvelles compositions.
611
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Mince, alors !
612
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
C'est toi qui as écrit ça, Iroha ?
C'est super !
613
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Si tu le dis.
614
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Chante quelque chose.
615
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
Dare mo tomerare ya shinai
Personne ne pourra m'arrêter
616
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
Utawazu ni wa irarenai
C'est des originales que je chanterai
617
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha, tu veux bien me produire ?
618
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
La Coupe Yachiyo sera à nous !
619
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Ce taudis verra naître notre légende.
620
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Ce n'est pas un taudis.
621
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
J'ai pas le temps.
622
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Mais on s'amuserait comme des folles.
623
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Tu pouvais rester à condition
de ne pas me déranger.
624
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
S'il te plaît, Iroha.
625
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Ça me fait rien, ça.
626
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Ça ne peut pas se terminer comme ça.
627
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Je veux trouver une fin heureuse.
628
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Tu n'es pas raisonnable, tu le sais ?
629
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
VERS LA COUPE YACHIYO
630
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8 910e - KAGUYA
631
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Rien de tout ça n'est important.
632
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Remballez tout ça et oubliez !
633
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Cette fin craint !
J'hallucine ! Comment ont-ils pu ?
634
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3 006e - 40 594 FANS
635
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
Tempure wa marumete sutete
Jette ce brouillon
636
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
Sukippu de
Fais un petit bond
637
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
Funzukechaou
Et piétine-le !
638
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
Chikyuu zenbu
On va créer
639
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
Nurikaechaou
Pour cartonner
640
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
Kachikochi wa
Fini les règles
641
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
Daruishi maji muri
C'est nul et chiant !
642
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
Sonnan sokkou
Toutes ces inventions
643
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
Ichinuke akkanbee nandaga
Ne freineront pas mon ambition !
644
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
PUBLIE PAS ÇA !
645
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
Cette extraterrestre est bien intégrée.
646
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
Mais la Princesse Kaguya
n'est pas censée se faire remarquer ainsi…
647
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Que veux-tu manger, ce soir ?
648
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
649
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
Aa nandemo shiritai
Je veux tout voir et goûter
650
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Ajimi shitai
Du monde entier
651
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
Dare mo tomerare ya shinai
Personne ne peut m'arrêter
652
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
Utawazu ni wa irarenai
C'est des originales que je chanterai
653
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
STREAM TERMINÉ
654
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Elle est déjantée.
655
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
Moshimo de aki
Je vais pas arrêter
656
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA
657
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Le stream avec la chanson
était génial, l'autre jour.
658
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
C'est vrai.
659
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Tu es super douée
pour les jeux et le chant.
660
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Je suis une princesse
prodige des chansons !
661
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
La chanson originale était super.
662
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Sérieusement.
663
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Tu entends ?
664
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
C'est pas génial ?
665
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
C'est toi qui l'as composée, Iroha ?
666
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Mignonne et talentueuse,
elle a toutes les qualités !
667
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Je l'avais écrite il y a longtemps.
668
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, tu leur dis n'importe quoi.
669
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Mais ça suffit toujours pas.
670
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Faut que je trouve autre chose.
671
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
T'as déjà testé plein d'idées.
672
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Iroha ferait mieux d'enlever ce costume
et de montrer ses charmes.
673
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Arrête ! C'était pour rire !
674
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
Ce sont les chansons
que les otakus kiffent.
675
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Dis pas otaku.
676
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Compose-moi une nouvelle chanson.
677
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Et joue-la pour moi.
678
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Je dois me concentrer
sur les révisions et le travail.
679
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Mais tu es à la plage !
680
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
L'élite sait allier travail et plaisir.
681
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Mieux vaut s'amuser que dormir.
682
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Tu es trop cheloue.
683
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
On va pas gagner comme ça.
684
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Je t'en prie, aide-moi.
685
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Accompagne-moi, Iroha.
686
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Bon… si j'ai le temps.
687
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Super !
688
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Ça va y aller, les streams !
689
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Je peux rien lui refuser…
690
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Pourquoi ?
691
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Trop faible.
- En effet !
692
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Hein ? Des crabes ?
693
00:43:38,240 --> 00:43:41,994
Ils étaient sous les pierres !
Je vais former une armée de crabes.
694
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha est plus joyeuse, ces temps-ci.
695
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Elle avait toujours l'air
de pouvoir disparaître d'un coup.
696
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
697
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
Moshimo de aki
Je persévère
698
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
Rameru yori
jusqu'à la fin
699
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
Moshimo de betto
J'ose même
700
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
Kamashitai
Parier sur nous
701
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}Kono sekai
Dans ce monde
702
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}Shiranai
Tout est nouveau
703
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
Hou ga son jan
Je saisis ma chance
704
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA ÉTUDIE. ALLONS JOUER !
705
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Le moment du stream de jeu est venu !
706
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
Roka ! Mami !
707
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
{\an8}Apprenez-moi !
708
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
Le jeu le plus populaire
du moment est KASSEN.
709
00:44:45,599 --> 00:44:49,603
Il s'agit de capturer des bases.
Combats jusqu'à l'une des forteresses.
710
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
Élimine le démon pour la prendre
et une tour surgira à la base adverse.
711
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
- C'est ton objectif…
- Et envoie-la…
712
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
sur son château !
713
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Tu as vite compris, Kaguya.
714
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}VICTOIRE
715
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}VUES
716
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Pour un bouillon de palourdes,
717
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
prenez-les fraîches…
718
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
ÉPOUSE-MOI !
719
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
Épouse-moi.
720
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
On se marie ?
721
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Arrêtez, enfin…
722
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Vous ne me connaissez même pas.
723
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Je suis super égoïste et capricieuse !
724
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Je suis très pénible.
725
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
Elle s'en rend compte.
726
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Je suis une adorable polissonne.
727
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
JE TE CHOIERAI ! CHOISIS-MOI !
728
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Je vois.
729
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}J'épouserai celui qui battra Iro P !
730
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Le match de KASSEN pour Kaguya !
731
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}BIENTÔT EN STREAMING
732
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Qu'est-ce que tu racontes ? Annule tout !
733
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Pardon, je me suis enflammée.
734
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Tu me protégeras, Iro P ?
735
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
Elle esquive ! Elle saute ! Et voilà !
736
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
Avec les dégâts de ce skin ?
737
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
Bordel, la voilà !
738
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
Victoire !
739
00:46:28,410 --> 00:46:32,581
Tu gagnes de l'argent avec de l'air.
Ça risque de partir en fumée.
740
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Mais tout est légal, non ?
741
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Tu pourrais au moins ranger un peu.
742
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
J'ai pas envie.
743
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Tu veux vraiment que je vienne ?
744
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
À cent pour cent ! I-ro-ha !
745
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Tu fais quoi ?
746
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
C'est notre code secret.
747
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Juste entre nous deux.
748
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Je suis morte ?
749
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Non ! Mais purée !
750
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Qui a conçu ce truc ? Un monstre ?
751
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Tais-toi et va dormir !
752
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Pardon ?
753
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Celui-là te plaît ?
754
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Je pourrais pas vivre là-bas.
Je deviendrais folle.
755
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Y a un truc par terre ?
756
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha ?
757
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Je vais bien.
758
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha ?
759
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Tu es brûlante.
760
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha !
761
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Mince. Je dois aller bosser.
762
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha, tu souffres ?
763
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Ça va. Je dois y aller.
764
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
J'ai prévenu à ton travail
que tu étais malade.
765
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Repose-toi, par pitié.
766
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
BON RÉTABLISSEMENT
767
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
J'ai sorti plein de peluches.
768
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Alors, mets-toi à l'aise.
769
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Merci, Kaguya.
770
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
Tu dois voir un médecin.
Allons à l'hôpital.
771
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Non, c'est hors de prix.
772
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Ne t'en fais pas pour ça.
773
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Mais…
774
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Mon emploi du temps est plein à craquer.
775
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Si je rate trop de jours,
776
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
je pourrai pas les rattraper.
777
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Je risquerais
de passer à côté de ma bourse.
778
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Pourquoi veux-tu
toujours tout gérer toute seule ?
779
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Et moi qui en rajoute une couche !
780
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha !
781
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Pitié, ne meurs pas !
782
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Tu t'inquiètes pour rien.
783
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Je ne vais pas mourir.
784
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Mais dans les films,
les humains meurent toujours si vite !
785
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Donc elle m'a dit de payer moi-même
ma scolarité et mes dépenses.
786
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
C'étaient ses conditions.
787
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Tu dis ça comme si c'était normal,
mais personne d'autre ne fait ça.
788
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
C'était ce que faisait ma mère.
789
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Et je ne voulais pas renoncer.
790
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
Je me souviens encore
de mon premier jour ici.
791
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Je n'avais rien
et je ne connaissais personne.
792
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
Mais rien qu'à l'idée de vivre seule,
793
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
j'étais super motivée.
794
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
J'ai de la chance.
795
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Mais pas du tout ! Y a rien de chanceux.
796
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Je suis pas de cette planète
et je te dis que ta mère est pas normale.
797
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Elle est complètement cinglée !
798
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Elle est zinzin ! Folle à lier !
799
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, tu ne…
800
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Peu importe.
801
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Pourquoi je ressasse ça ?
802
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Oh, non !
803
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Au menu, bouillie de riz au miso
avec des œufs.
804
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Il faut d'abord des bonites…
805
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Je t'ai mis deux œufs.
806
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Ç'est chaud, souffle bien !
807
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
C'est chaud !
808
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
C'est délicieux.
809
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
J'ai assuré !
810
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
ACTUS TSUKUYOMI !
811
00:51:19,868 --> 00:51:24,206
{\an8}Ouaf ! Ici Otako,
le toutou fidèle en direct !
812
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
En pleine forme,
la queue en panache, au rapport !
813
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Voici les actus de la Coupe Yachiyo.
814
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
J'ai le classement
jusqu'à la quatrième place.
815
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Vous avez vu vos favoris ?
Voyons les trois premiers !
816
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}DISCUTONS EN PRIVÉ !
817
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}À la troisième place,
le bienveillant Nukumi Yukumo.
818
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}En deuxième,
l'elfe super forte, Tereriri Tietate.
819
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}OU TETETE !
820
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Et les rumeurs ne se trompent pas,
loin devant, nous avons :
821
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}Black OnyX à la première place !
822
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Normal, quoi !
823
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Je peux y aller, maintenant ?
824
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Continuez à nous soutenir, les lapinous !
825
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
La victoire de ce trio est-elle assurée ?
826
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
C'est sans compter sur une nouvelle équipe
qui gravit le classement.
827
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Vous la connaissez ?
828
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
On pourrait encore avoir des surprises.
829
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
J'ai hâte de voir la suite !
830
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Coucou. Comment vas-tu ?
831
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Ça va mieux.
832
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
PREMIÈRE PLACE
BLACK ONYX
833
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Comment peut-on les battre ?
834
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Les Black OnyX ne plaisantent pas.
835
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}C'est sûr. Notre Mikado est le roi ultime.
836
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, espèce de traîtresse.
837
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Je peux soutenir deux personnes.
838
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Non ! Tu dois ne soutenir que moi !
839
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
To to tottenshan
Va, va jusqu'au top
840
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Arrête ça !
Viens m'affronter ici, Mikado !
841
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Et si on faisait un match amical ?
Kaguya contre Mikado.
842
00:52:55,881 --> 00:52:58,800
- Un match en mode Princesse Kaguya.
- Mais oui !
843
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Impossible. Ce sont des gamers pro.
844
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
On est pas à leur niveau.
845
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Pourquoi tu dis ça ?
846
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Je veux un affrontement !
847
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Hors de question ! Impossible !
848
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Si tu participes, alors…
849
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Non, laisse tomber.
850
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Évitons que tu t'écroules encore.
851
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Mais…
852
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Gaming, c'est de la détente, non ?
853
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Qui sait quand on viendra me chercher ?
854
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Peut-être que personne ne viendra.
855
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Tu n'en sais rien !
856
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Ils pourraient encore venir.
857
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Alors, qu'ils se dépêchent.
858
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Remmenez cette enquiquineuse !
859
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Méchante !
860
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Mais c'est ton peuple.
Pourquoi tu ne sais rien ?
861
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Une fin heureuse, allez !
862
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, je ne t'entends pas !
863
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Fin heureuse, allez !
864
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
À L'ATTENTION DE LADY KAGUYA
865
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
J'y crois pas !
866
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
MESSAGE DE MIKADO AKIRA
DES BLACK ONYX
867
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
VOICI MON OFFRE…
868
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Punaise ! J'en ai attrapé un gros !
869
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
MATCH EN MODE PRINCESSE KAGUYA ?
870
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
Voici venu le combat
que vous attendiez tous !
871
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
Les champions, Black OnyX,
872
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
ont déclaré la guerre
aux étoiles montantes, Kaguya/Iro P,
873
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
accompagnée d'une demande en mariage !
874
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
Les fans de Mikado ont cru halluciner,
875
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
mais cette demande n'est pas sérieuse.
876
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
Une épreuve de force où se jouent
les destins de chaque équipe va débuter.
877
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Bonjour tout le monde,
ici Koto Okkoteru, le commentateur.
878
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Et Otako, le toutou fidèle, est là aussi.
879
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Et dans une heure :
les résultats de la Coupe Yachiyo.
880
00:54:56,710 --> 00:55:00,463
{\an8}L'équipe Kaguya/Iro P pourra-t-elle
remonter de la 43e place ?
881
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
Ce seront les règles de SENGOKU :
combat 3c3 en trois manches.
882
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
Les Black OnyX ne sont pas arrivés ?
883
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
Ça alors ! Où sont-ils ? Sur l'île d'Oni ?
884
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
C'était le décor.
885
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
Les Black OnyX sont dans la place !
886
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Salut.
887
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Merci d'avoir accepté l'invitation.
888
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Je suis super fan.
889
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI
890
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Désolé, Mami.
891
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Je ne vais pas t'épargner.
892
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Il connaît mon nom ?
893
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami ?
894
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami !
895
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Et ma belle princesse, Kaguya.
896
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Viens, Mikado ! Je t'attends !
897
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Tu sors déjà les griffes. Adorable !
898
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Donc, si je gagne,
899
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
tu m'épouses ?
900
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Jamais de la vie, abruti !
901
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
J'ai trop peur.
902
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Comme l'a dit Iroha : jamais.
903
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Idiote ! Combien de fois dois-je dire…
904
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Au fait, ça va, Mami ?
905
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Elle se réveille pas.
906
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Mais il faut trois personnes !
907
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Et voilà !
908
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Besoin de moi ?
909
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Tu vas jouer avec elles ?
910
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
J'étais avec toi la dernière fois,
Lord Mikado.
911
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Il faut qu'on gagne.
912
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Qu'est-ce qu'on fait ? On a un plan ?
913
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
On va faire woush,
pan, pan, pan, et puis bam.
914
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Bien reçu !
915
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
Que le spectacle commence !
916
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
Un Trident. C'est la formation Trident !
917
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
Les Black OnyX
sont sur différentes voies !
918
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}Chacun affrontera
des groupes d'ennemis en solo.
919
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}Ils sont sûrs de leurs compétences !
920
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Les Black OnyX sont vraiment…
921
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Ils se moquent de nous.
922
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
On peut pas rester en l'air. Allons-y.
923
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Attends-moi !
924
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
C'est toi, Iroha, pas vrai ?
925
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Incorrect.
926
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Ridicule. Je ne suis pas Iroha.
927
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha !
928
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
C'est pas possible !
929
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Boum ! Prends ça !
930
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Merci de porter
un skin si facile à frapper.
931
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Tu crois pas que tu vas le regretter ?
932
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Allez, bats-toi en vrai.
933
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P a enlevé son costume !
934
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
C'est donc bien toi, Iroha.
935
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Tu as l'air en forme.
936
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Merci.
937
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Ça fait plaisir de te voir, sœurette.
938
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Tu veux un petit câlin ?
939
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
C'est ton frère ?
940
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Ma cible devrait être ici.
941
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Redoutable est le sniper
qui vise avec tant de précision.
942
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Va falloir y aller
plus fort que d'habitude.
943
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Tu sais, maman s'inquiète pour toi.
944
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Tu pourrais au moins la rappeler.
945
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
J'ai d'autres priorités !
946
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Tu tiens aussi ça d'elle, non ?
947
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Tu la prends trop au sérieux.
948
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Elle veut que tu résistes un peu !
949
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Ça m'est égal. Fiche-moi la paix !
950
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Allons, tu peux faire mieux !
951
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Être plus comme moi.
952
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
Insta-kill !
953
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
Les Black OnyX dominent !
954
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
Mais Yachiyo a éliminé
le démon de la voie du bas !
955
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
Voilà le barrage paralysant de Noï !
956
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
Elle a peu de chance de fuir.
957
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Tu voulais gagner du temps, Noï ?
958
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
Noï a pris la forteresse !
959
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Pas la forteresse !
960
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
On est déjà en difficulté !
961
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Concentrez-vous sur le combat !
962
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Tu es trop directe.
963
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Je te vois venir.
964
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Flûte, ça fait mal.
965
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
La formation en Trident a capturé
les deux forts pour finir en beauté !
966
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
Kaguya et Iro P se débrouillent bien,
967
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
mais les Black OnyX sont trop puissants.
968
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
On ne peut pas les battre.
On n'est pas à leur niveau.
969
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Je suis désolée.
970
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
J'étais un vrai escargot.
971
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
C'est pas ta faute, Yachiyo !
Tu es incroyable.
972
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Dites,
973
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
je me demandais…
974
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
La deuxième manche débute.
975
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
Les Black OnyX continuent en Trident.
976
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, je sais que tu es énervée,
977
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
mais si tu m'attaques directement,
ça finira pareil.
978
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Où est la princesse ?
979
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Repartie sur la Lune.
980
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Très drôle !
981
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
La classe Marteau n'est pas furtive.
982
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
Où est-elle ?
983
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Hein, là-haut ?
984
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Raï ! La voie du haut !
985
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Elles vont attaquer Noï !
986
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Tu disais ?
Se concentrer sur le combat ?
987
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Bien joué.
988
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Bon sang, ses flèches ne ratent jamais ?
989
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Notre contre-attaque commence maintenant.
990
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Oh, non.
991
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Tu es pratiquement cuite, non ?
992
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
Je suis pas assez douée…
993
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
Que vois-je ?
994
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
Kaguya/Iro P touchent leur cible !
995
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Mikado s'est fait exploser.
996
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
L'approche originale de Kaguya a marché !
997
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Elle les a embrouillés grâce au manque
de données d'élévation sur la carte 2D.
998
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit !
999
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
C'est ouf ! LOL !
1000
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
Dernière manche décisive !
1001
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
Tu nous as bien eus, Kaguya.
1002
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
Mais j'aurais pu changer de voie
à la deuxième manche.
1003
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Mais tu n'aimes pas perdre, Mikado.
1004
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
À ta place,
je changerais pas une stratégie gagnante.
1005
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Je suis pas ce que tu attendais
en voyant mes streams, hein ?
1006
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Il va falloir réévaluer.
1007
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya cache bien son jeu.
1008
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Nous deux, on arrêtera Yachiyo.
1009
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Le petit Mikado
peut s'en sortir tout seul ?
1010
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
On verra bien.
1011
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
Tiens, tiens !
1012
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
T'es une vraie star, Iroha.
1013
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Tu dois étudier.
1014
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Moi…
1015
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan le voulait, alors on a échangé.
1016
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Tu donnes tout ce qu'on te demande ?
1017
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Ne t'inquiète pas, maman.
1018
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Certaines choses lui sont chères.
1019
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
Je vais à Tokyo, la semaine prochaine.
1020
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
C'est très soudain.
1021
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
C'est comme ça.
1022
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
Je vois.
1023
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
Je vais rester toute seule.
1024
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
Pourquoi ?
1025
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
Ça commence à chauffer.
1026
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
Les deux forts sont détruits,
c'est la course pour le château de Kaguya.
1027
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha est trop énervée pour charger
1028
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
et Kaguya n'a pas de stratégie.
1029
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
C'est bon, on a fini ?
1030
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Dis Iroha, si on…
1031
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}Ça ne fonctionne pas.
1032
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}Mais je refuse de fuir !
1033
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha !
1034
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
T'es forte et tout,
mais Kaguya et moi, on est là, aussi.
1035
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
On veut t'aider.
1036
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Dans ce cas, Yachiyo, je te le laisse !
1037
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
À tes ordres, compadre !
1038
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya/Iro P sautent de la forteresse.
1039
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Et Mikado est venu les affronter seul.
1040
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
T'en as mis du temps.
1041
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Que fais-tu ici ?
1042
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Tu aurais gagné en prenant
la voie du milieu.
1043
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
On est les Black OnyX.
1044
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
On vend du rêve, tu comprends.
1045
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Arrête d'esquiver !
1046
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
Il est vraiment bon.
1047
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
Normal, après tout.
1048
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
Il joue depuis toujours.
1049
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
Il est trop fort.
1050
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
Yachiyo, Raï et Noï se sont entretués.
Ils sont hors-jeu.
1051
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Ce sont ces trois survivants
qui décideront de l'issue du combat.
1052
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Purée, il est brutal.
1053
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Mais on gagne !
1054
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Si on gagne,
tu feras ce qu'on veut, d'accord ?
1055
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Un échange de vos armes.
1056
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
Sans les coups de marteau de Kaguya,
le château reste à nous.
1057
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
S'il le faut,
Iroha finira par se sacrifier.
1058
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
Ce qui veut dire
1059
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
que je n'ai qu'à arrêter Kaguya…
1060
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Et c'est fini !
1061
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
Kaguya peut y arriver.
1062
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Un marteau à câbles ?
1063
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
C'était une diversion.
1064
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
On peut le faire.
1065
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha !
1066
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Tu crois que je sais pas
comment pense Kaguya ?
1067
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Un OnyX à terre !
1068
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Tu vois ? Il te suffit d'essayer.
1069
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha !
1070
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
On est imparables !
1071
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Évidemment.
1072
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Je te protégerai
de tous les dangers, Iroha !
1073
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
T'as intérêt, sinon, je t'abandonne.
1074
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Pourquoi ?
1075
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
On a réussi !
1076
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Ces deux filles sont cool !
1077
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Je vais peut-être changer d'équipe.
1078
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
Mikado se dirige aussi
vers le château de Kaguya !
1079
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Observe un peu !
1080
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Kaguya vient voler la vedette.
1081
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
Kaguya devrait arriver la première.
1082
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
J'ai gagné !
1083
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
C'est la mine de Raï !
1084
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Idiote !
1085
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
Mikado prend de la vitesse.
1086
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
Il a retourné la situation. C'est fini !
1087
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
Les Black OnyX remportent la victoire !
1088
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Non. On a perdu !
1089
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Mais la Coupe Yachiyo
n'est pas encore finie.
1090
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
C'est un moment historique.
1091
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
C'était vraiment
une superbe partie de KASSEN.
1092
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Et maintenant,
1093
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
le vainqueur
de la Coupe Yachiyo a été choisi.
1094
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Qui fera une collab avec Yaccho ?
Découvrons-le !
1095
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Qui ça va être ?
1096
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Le groupe qui a gagné le plus de fans…
1097
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}RÉSULTATS DE LA COUPE
1098
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
C'est vrai ?
1099
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
La Coupe Yachiyo
1100
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
revient à…
1101
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguya/Iro P !
1102
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Tout est bien qui finit bien !
1103
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Mais on a perdu.
1104
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
On a réussi !
1105
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha !
1106
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
C'est grâce à toi !
1107
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Mais non, c'était ton idée.
1108
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P était super cool !
1109
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Une visée impeccable.
1110
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
Elle écrit les chansons de Kaguya ?
1111
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Avec ce sourire-là, je suis fan d'Iro P.
1112
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P ! Kaguya !
1113
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
Il me tarde de chanter avec vous !
1114
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Flûte ! Le mariage ?
1115
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Je peux pas dire qu'on ait vraiment gagné.
1116
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Dans tous les cas,
je ne t'aurais jamais forcée à m'épouser.
1117
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Bien sûr que non !
1118
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Alors, Iroha, que veux-tu ?
1119
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Tu es sérieux ?
1120
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
On aimerait déménager.
1121
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Peux-tu te porter garant pour nous ?
1122
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Tu ne veux pas acheter une maison ?
1123
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Super idée !
1124
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Ça doit être sympa d'être riche.
1125
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Ça me va de louer.
1126
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Tu peux compter sur moi.
1127
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
On file voir nos fans. À plus !
1128
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
On va vraiment déménager ?
1129
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Tu ne fais qu'accumuler des trucs.
1130
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Youpi !
1131
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Hé, vous deux !
1132
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Félicitations !
1133
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Vous avez le don
de vous en remettre à la chance !
1134
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Arrête ! J'ai peur !
1135
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Bravo à vous deux !
1136
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Mais on a encore beaucoup à apprendre.
1137
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
J'aimerais danser comme toi.
1138
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Rien de plus simple !
1139
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Il faut juste beaucoup d'entraînement
1140
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
et plein de bonbons et d'arcs-en-ciel.
1141
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
T'es en train
d'inventer tout ça, pas vrai ?
1142
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Je crains de n'être
que de la magie moisie sans aucun talent.
1143
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Toi, tu es forte, parce que tu es Kaguya.
1144
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Voilà ce que je pense.
1145
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Tu ne dis toujours rien de concret.
1146
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Arrête ! Lâche-moi !
1147
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
On n'est pas encore au clou du spectacle.
1148
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}La situation pourrait encore changer.
1149
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Mais suivez cette histoire jusqu'à la fin.
1150
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Êtes-vous prêtes à subir
les aléas du destin ?
1151
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Allons dormir.
1152
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
J'ai sommeil.
1153
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Alors bisou, au plaisir !
1154
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
C'est bien réel ?
1155
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Non, c'est de la VR !
1156
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
À plus tard, mademoiselle.
1157
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Là.
1158
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Le réfrigérateur peut aller là-bas.
- OK.
1159
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Je me sens invincible.
1160
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
J'arrive pas à me détendre.
1161
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Ouah !
1162
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATHS I+A
1163
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Je vais acheter du shampoing.
1164
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Je m'ennuie. Je t'accompagne.
1165
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Tu ferais mieux de déballer tes cartons.
1166
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
NOUVEAU - PRÉPARATION POUR CRÊPES
1167
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Je vais tester.
1168
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
Mais, qu'est-ce que je dis ?
1169
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha !
1170
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Tu sors d'où ?
1171
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Je m'ennuie sans toi, Iroha.
1172
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- C'est dangereux !
- Je veux essayer !
1173
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
Happii shinsesaizaa hora ne
Synthé du bonheur
1174
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Arrête ça !
1175
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
Namida nuguu merodii
Une mélodie enjouée
1176
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
Kanaderu yo
Que je te jouerai
1177
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
Tsuyogaranakutatte
Ne fais pas semblant
1178
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
Iin janai betsuni
Ne te cache pas
1179
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
Jibun ni sunao ni
Il te suffit d'exister
1180
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
Nareba ii
D'être qui tu es
1181
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
Nanno torie mo nai
Je suis pas très douée
1182
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
Boku ni tada hitotsu
Mais je te promets
1183
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
Sukoshi dakedo dekiru koto
Que je ferai n'importe quoi pour toi
1184
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Kaguya prend la tête !
1185
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
La plus grande victoire de la décennie.
1186
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA
1187
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Qu'est-ce que c'est ?
1188
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Fouille pas sur mon ordi !
1189
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
- SANS TITRE (COLLAB AVEC IROHA).
- WAV
1190
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
On dirait que c'est presque fini.
1191
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Y a autre chose ?
1192
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Non. Je ne peux plus la finir.
1193
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Ça va, t'inquiète.
1194
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Notre concert est demain.
1195
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Va dormir.
1196
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Les chansons du concert sont dures.
1197
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo se la joue
parce que c'est une IA.
1198
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
On a vécu tant de choses
depuis ton arrivée, j'en ai le tournis.
1199
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Tu n'as rien à faire, demain, hein ?
1200
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Je peux faire une exception.
1201
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}CONCERT
EXAMEN BLANC
1202
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Et dire que je nous ai pris
des chambres séparées.
1203
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Le crabe.
1204
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Le lapin.
1205
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Oui, t'es mignonne.
1206
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Cette répétition m'a donné faim.
1207
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Je veux des crêpes.
1208
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
J'ai rien pu avaler à cause du stress.
1209
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Le poisson.
1210
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Merci d'avoir attendu !
1211
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Super idée, les crêpes !
1212
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Je voudrais bien en manger aussi.
1213
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Tu veux venir ?
1214
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Hélas, je ne puis !
1215
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Je flotte sur un océan d'ondes,
je ne peux pas manger.
1216
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Mais c'est de la torture !
1217
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Je ne pourrais jamais supporter ça.
1218
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
C'est l'heure. Allons-y ?
1219
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Cette ambiance me donne des frissons.
1220
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
C'est électrisant.
1221
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.
1222
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Qu'y a-t-il ?
1223
01:19:45,781 --> 01:19:49,868
{\an8}Est-ce que tu rechanteras un jour
ta première chanson ?
1224
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Elle a trouvé la personne qu'il fallait.
1225
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Son but est atteint.
1226
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
C'est l'heure !
1227
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro !
1228
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Comment allez-vous toutes et tous ?
1229
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
La vie vous sourit ?
1230
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Vous en avez gros sur le cœur ?
1231
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Là, là. Tout ira bien.
1232
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Même dans la solitude,
1233
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
les souvenirs de vos moments agréables
1234
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
éclaireront votre chemin.
1235
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Ce soir, je veux vous donner
un souvenir inoubliable.
1236
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Alors, dansez avec nous !
1237
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
Sekai de
Ce monde est mien
1238
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
Ichiban ohimesama
Je suis la princesse
1239
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
Sou iu atsukai
Tu dois me respecter
1240
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
Kokoroete
Tâche de pas l'oublier !
1241
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
Yo ne
OK ?
1242
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
Sono ichi itsumo to chigau
Un, nouveau style !
1243
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
Kamigata ni
Sois pas hostile
1244
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
Ki ga tsuku koto
Éloge subtil
1245
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
Sono ni chanto
Deux, admire-moi
1246
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
Kutsu made miru koto ii ne?
De haut en bas
1247
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
Sono san watashi no hitokoto ni wa
Trois, chaque mot
1248
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
Mittsu no kotoba de
en vaut
1249
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Henji suru koto
Trois à toi
1250
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
Wakattara
Tu as compris
1251
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
Migite ga orusu
Mais j'ai rien
1252
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
Na no o nantoka shite
Faut y remédier
1253
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
C'est ma partie !
1254
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
Wagamama nante
Égoïste ? Non
1255
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
Ittenain dakara
Exigeante
1256
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Redonne !
1257
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
Kimi ni kokoro
Je veux ton cœur
1258
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
Kara omotte hoshii
Tout entier
1259
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
No kawaiitte
Je suis adorable
1260
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Alors, vas-y !
Aime-moi plus que tout !
1261
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
Sekai de
Ce monde est mien
1262
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
Ichiban ohimesama
Je suis la princesse
1263
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
Ki ga tsuite nee nee
Fais attention à moi !
1264
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
Mataseru nante rongai yo
Me fais pas attendre
1265
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Watashi o
Sois aimable
1266
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
Dare dato omotteru no?
Pour qui tu me prends ?
1267
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
Mou nandaka
J'ai faim maintenant
1268
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
Amai mono ga
Viens manger avec moi
1269
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
Tabetai!
Un truc sucré !
1270
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
Ima sugu ni yo
Immédiatement
1271
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
Hei beibii
Hé baby
1272
01:22:08,590 --> 01:22:12,052
Voici une nouvelle chanson. C'est parti !
1273
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
Break down !
1274
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
Ima wa mukashi
Autrefois
1275
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
Dare mo ga shiru
Une légende
1276
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
Monogatari
Vous la connaissez
1277
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Kano yuumei na kaguya
La Princesse Kaguya sur Terre
1278
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
Hime wa kou itta
Qui a dit :
1279
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
Sonna ketsumatsu chittomo
J'veux pas de cette fin-là
1280
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
Nozonde naishi
Je m'y oppose
1281
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
Unmei dakaratte
C'est la destinée
1282
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
Kimi sore de unazuku no?
Mais faut-il l'accepter ?
1283
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
Dareka no kaita
C'est pas une histoire
1284
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
Ohanashi janai
Née d'une main illusoire
1285
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
Koko ni iru
C'est juste toi et moi
1286
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
Kimi to watashi
Et on trouvera notre voie
1287
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
Natsukashii you na
Comme une scène familière
1288
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
Hajimete no you na
Comme une cité étrangère
1289
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
Sonna
C'est comme ça
1290
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
Uta da kore wa
Que notre chanson sonnera
1291
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
Kimi to ima
On est là
1292
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
Miteru kono keshiki
Sur cette scène
1293
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
Nan-okukai omoidashitarou
Un souvenir indélébile
1294
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
Nanairo kirameite
Aux couleurs de l'arc-en-ciel
1295
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
EX-otogibanashi
Notre ex-conte de fées !
1296
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
Souyo watashi ga hiroin
J'en suis l'héroïne
1297
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
Sono haato o
Je suis là
1298
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
Inuite ageru
Dans ton cœur
1299
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
Shiranai nante iwasenai
Tu sais qui je suis
1300
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
Namae yonde
Dis encore mon nom
1301
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
Watashi wa dare?
Qui suis-je ?
1302
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
Oshimo osarenu
La princesse
1303
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
Ohimesama
qui refuse les ordres !
1304
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
Ichido kiri no jinsei
On n'a qu'une vie
1305
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
Ichido kiri no ima ni
Ce moment est inédit
1306
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
Nee Hé
1307
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
Watashitachi irun dayo
On est ici ensemble
1308
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
Kitto eien datta
Et pour l'éternité
1309
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
Aitai to negau made
Tu me manqueras à jamais
1310
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
Souyo
C'est vrai
1311
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
Watashi
Toi et moi
1312
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
Sonna
C'est ainsi
1313
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
Otogi
Que notre récit
1314
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
Banashi
Sera écrit
1315
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo !
- Kaguya !
1316
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha !
1317
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
C'était trop génial !
1318
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha ? Je t'adore.
1319
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Moi ?
1320
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Tu sais, je devrais juste
me marier avec toi, Iroha.
1321
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
C'est un refus ?
1322
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Tant que tu paies ta part des factures,
1323
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
ça me dérange pas de rester avec toi.
1324
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
C'est vrai ?
1325
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
J'ai plus d'Internet.
1326
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
C'est quoi, ça ?
1327
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Excusez-moi.
1328
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Que se passe-t-il ?
1329
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Soyez sages.
1330
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Toutes nos excuses.
1331
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Que s'est-il passé ?
1332
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Qu'est-ce qui vous attend ?
1333
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Patientez !
- C'était le show ?
1334
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Il s'est passé quoi ?
1335
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}C'est du Yachiyo tout craché !
1336
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Merci à toutes et à tous
d'être venus, ce soir !
1337
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, explique…
1338
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Ça avait pas l'air d'un bug.
1339
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
De jeunes fauteurs de troubles ?
1340
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Je vais enquêter.
1341
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}Et maintenant, les actualités.
1342
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
Une panne de réseau inexpliquée
s'est produite à Tokyo…
1343
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Dis.
1344
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
… vers 22 h.
1345
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Le concert est passé.
1346
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Mais je veux faire encore plein de trucs.
1347
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Demain, je recevrai les ingrédients.
1348
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
T'es le Monstre des désirs infinis !
1349
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
PANNE MYSTÉRIEUSE
1350
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Tu te sens bien ?
1351
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
TACHIKAWA, TOKYO
1352
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Je suis un peu fatiguée.
1353
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Je vais au lit.
1354
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MAMAN - APPELS MANQUÉS (10)
1355
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Encore plein de trucs ?
1356
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
À suivre, la météo de demain…
1357
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
C'est quoi, ce truc ?
1358
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Un amadaï.
1359
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Je peux le faire griller
au charbon de bois ?
1360
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Hors de question.
1361
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Je sors.
1362
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Fais gaffe à toi !
1363
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Je reviens vite.
1364
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Dans ce passage, "su", "sasu" et "shimu"
1365
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
ont une connotation
de situation impossible.
1366
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Par exemple, dans cet extrait…
1367
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Votre show était fabuleux, hier soir !
1368
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Phénoménal !
1369
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Votre performance nous a beaucoup émues !
1370
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
C'est un A+ et une fleur de notre part.
1371
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Merci.
1372
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Où est Kaguya ?
1373
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Elle levait des filets de poisson.
1374
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1er SEPTEMBRE - FÊTE DES FEUX D'ARTIFICE
1375
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Pourquoi pas des feux d'artifice
pour boucler l'été ?
1376
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
C'est à une heure d'ici en train.
Ça vous dit ?
1377
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Non.
1378
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Nous avons une mission sacrée à suivre.
1379
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Nous devons commencer nos devoirs d'été.
1380
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Donc, impossible.
1381
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Mais amusez-vous bien !
1382
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
REPOS
EXAMEN BLANC
1383
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
J'en suis au même point, en vrai.
1384
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Kaguya, tu t'en sors ?
1385
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Tu tombes à pic. Goûte !
1386
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
C'est quoi ? C'est exquis.
1387
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Demain, ramen maison !
1388
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Top.
1389
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Ça te dit ?
1390
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Oui, enfin ! Trop bien !
1391
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
J'adore ces yukatas.
1392
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
J'ai pas l'air bizarre là-dedans ?
1393
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Tout te va comme un gant !
1394
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Mes feux d'artifice préférés sont ceux…
1395
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
MÉLANGE COLORÉ
1396
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
J'adore le monde réel !
1397
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
J'aime aussi Tsukuyomi.
1398
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
SODA AMPOULE
1399
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Je passe un trop bon moment.
1400
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
C'est le royaume du fun.
1401
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Tu m'imites ou quoi ?
1402
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Tu portes toujours ce bracelet.
1403
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Oui, ça me réconforte.
1404
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Ça me rappelle chez moi.
1405
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
Bienvenue au 25e…
1406
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Sur la Lune, on n'a ni température
ni saveur. C'est d'un ennui !
1407
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
On se contente
d'effectuer des tâches, continuellement.
1408
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
Chaque explosion illumine l'avenir…
1409
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Ça me dépasse complètement.
1410
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
Tout le monde est prêt ?
1411
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Je n'ai jamais eu ma place là-bas.
1412
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Je me sentais seule et je m'ennuyais.
1413
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Toujours la même chose.
1414
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Je mourais d'ennui.
1415
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Alors je me suis dit :
"Je veux aller ailleurs !"
1416
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Et j'ai vu ton monde de la fenêtre.
1417
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Tout le monde faisait ce qu'il voulait,
1418
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
tout était compliqué, unique et libre !
1419
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Mais…
1420
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Tout le monde se retenait,
1421
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
cachait ses sentiments.
1422
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
En faveur de choses plus importantes.
1423
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Regarde-toi, on dirait une adulte.
1424
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Je tiens ça de toi.
1425
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- J'ai une question.
- Je t'écoute.
1426
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Est-ce que tu aimes ta maman, Iroha ?
1427
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Si je l'aime ?
1428
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Je n'en sais trop rien.
1429
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
C'est difficile à dire.
1430
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Oui, au fond.
1431
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
J'aimerais pouvoir en venir à la haïr.
1432
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Tu me fais encore plus de peine, maintenant.
1433
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Désolée d'avoir parlé de ça.
1434
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Tu aurais pu me dire de me taire.
1435
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
Tu voulais me dire
que je ne comprenais pas, hein ?
1436
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
C'est pas vrai.
1437
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
Je ne voulais pas dire ça.
1438
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Tu es trop jeune pour comprendre.
1439
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Je ne l'ai jamais voulu.
1440
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Je vois.
1441
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.
1442
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Tu vas partir ?
1443
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}J'ai plus ou moins abandonné
mon travail pour venir ici.
1444
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Alors, je me fais extrader.
1445
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Apparemment, je suis la Princesse Kaguya.
1446
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Ils viendront me chercher
à la prochaine pleine lune.
1447
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Ils viendront chez nous ?
1448
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Non, sûrement à Tsukuyomi.
1449
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Le monde virtuel est plus près de la Lune.
1450
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Alors, fuis de nouveau.
1451
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Tu n'es pas la Princesse Kaguya.
1452
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Tu es plus effrontée,
libre et indisciplinée.
1453
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
C'est pas du tout comme la légende.
1454
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
La princesse était aussi libre,
mais ils l'ont ramenée.
1455
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Et elle s'est amusée
jusqu'à son tout dernier jour !
1456
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
C'est bien, non ?
1457
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
C'est ma fin !
1458
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Je vais m'amuser
et foncer tête baissée vers mon destin.
1459
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}À vrai dire, j'aurais voulu continuer
à chanter avec toi, Iroha.
1460
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Tu écrirais de nouvelles chansons.
Plein même !
1461
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}J'adorerais faire un concert !
1462
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Je veux sortir par la grande porte !
1463
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Ça vibre dans mon ventre.
Je sens la fumée.
1464
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}J'adore !
1465
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Ne tardons pas à rentrer.
1466
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Tant qu'on le peut encore.
1467
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}Je reprendrai le cours de ma vie normale.
1468
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA EST DIPLÔMÉE !
1469
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}Je redeviendrai qui j'étais.
1470
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Je me remettrai à étudier et à travailler.
1471
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Les crabes !
1472
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Je suis rentrée.
1473
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Coucou.
1474
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Qu'est-ce que tu fais ?
1475
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
J'embête les crabes.
1476
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Tu veux que je compose une chanson ?
1477
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Sérieux ?
1478
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Je garantis pas la qualité.
1479
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Quel genre ?
1480
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Celle qui est à moitié finie.
1481
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha, viens t'amuser…
1482
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
CHAR SIU FACILE
POITRINE DE PORC
1483
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
J'espère qu'InuDOGE
pourra rentrer avec moi.
1484
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Kaguya est donc vraiment
une princesse de la Lune ?
1485
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Ça se tient.
1486
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Elle n'est donc pas de Tsukiji.
1487
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Ça explique
qu'elle n'ait pas bronzé à la plage.
1488
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, aurais-tu un moyen
de protéger Kaguya ?
1489
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
J'ai fait des recherches,
1490
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
mais je ne sais pas par où ils entrent
dans Tsukuyomi. Désolée.
1491
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Merci quand même.
1492
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
S'ils ne peuvent rien faire
dans le monde réel,
1493
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
combattons-les à Tsukuyomi.
1494
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Je suis partante.
1495
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Ça ne changera peut-être rien…
1496
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
mais merci.
1497
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
L'heure est aux préparatifs, alors. Noï ?
1498
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
T'es sérieux ? Ça me dit rien.
1499
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Mes ordres sont absolus.
- C'est ça.
1500
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha.
1501
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Ensuite, je veux des vacances…
1502
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
On ira toutes à la plage l'été prochain.
1503
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
Et à une source chaude.
1504
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Merci.
1505
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Yachiyo, j'ai autre chose à te demander.
1506
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
C'est cette chanson !
1507
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Ouais…
1508
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
C'est la chanson
que je composais avec mon père.
1509
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Ma première chanson.
1510
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
Après la mort de papa,
j'en ai composé quelques-unes,
1511
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
mais il manquait toujours quelque chose,
alors j'ai abandonné.
1512
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Je ne sais plus
comment on voulait jouer le reste.
1513
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Alors, je vais trouver des paroles.
1514
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Je suis sûre qu'elle plaira à ton père.
1515
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
Kabedon datte
On frappe le mur
1516
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
Kurashi o mori
C'est le prélude
1517
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
Ageru pureryuudo
De notre vie de rêve
1518
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Qu'en dis-tu ?
1519
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
C'est pas mal.
1520
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Au fait,
1521
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo a dit
qu'elle produirait ton concert.
1522
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Arrête ! Tu lui as demandé ?
1523
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Je m'occupe de tout.
1524
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Trop bien !
Je me mets tout de suite à la choré.
1525
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Je ferais mieux de finir cette chanson.
1526
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
J'ai plus d'inspiration.
1527
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Ce sera un seul refrain.
1528
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
Nagareteru yo
Virevolte dans les airs
1529
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
Anata no haato ni
Trouve le chemin jusqu'à ton cœur
1530
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Ça sonne pareil.
1531
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
C'est impossible.
1532
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
JEUDI 12 DÉCEMBRE
1533
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Un, deux.
1534
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya ?
1535
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Tu m'as fait peur.
1536
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Tiens, c'est pour toi.
1537
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Vraiment ?
1538
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Merci.
1539
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Le concert a lieu ici ?
1540
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
C'est ce que voulait Iroha.
1541
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo !
1542
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Désolé pour le dérangement,
boule de poils.
1543
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Arrête de te la jouer, le cabot.
1544
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Si j'étais toi,
j'aurais peut-être pu la persuader.
1545
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Non.
1546
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Tu étais la seule à pouvoir le faire.
1547
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Bonne chance, Kaguya.
1548
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Tu vas tout déchirer et tout ira bien.
Promesse de Yaccho !
1549
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Tu es complètement irresponsable.
1550
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Mais ça m'a toujours plu chez toi.
1551
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
Quel coup de théâtre renversant !
1552
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
Elle est arrivée comme une supernova.
1553
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
Elle fête maintenant
son diplôme à Tsukuyomi.
1554
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
Mais l'heure est à la fête.
Ce soir, c'est son dernier cadeau.
1555
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
Gravez ce moment dans vos mémoires !
1556
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Merci à toutes et à tous !
1557
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Ce soir, je vais tirer ma révérence,
1558
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
mais ne soyez pas tristes.
1559
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Merci d'être là
pour fêter mon diplôme avec moi.
1560
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
C'est notre spectacle à nous.
1561
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, nous nous battrons aussi
de toutes nos forces.
1562
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Si on remporte la victoire,
1563
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
on ira faire des courses
et des crêpes ensemble.
1564
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Comment ça "si" ? Tu veux dire "quand".
1565
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Toi.
1566
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Vous êtes tous là !
1567
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Vous êtes si libres !
1568
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
C'est le peuple de Kaguya ?
1569
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
L'heure est au spectacle !
1570
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
Donna asu ga kitemo
Quoi qu'il advienne demain
1571
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
Waraeru you ni
Profitons du présent
1572
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
Ima o ikite yukou
Tout en souriant
1573
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
Souyatte kimeta noni
Ça a toujours été le plan
1574
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
Kawaranu kyou o
Mais je voulais tellement
1575
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Yumemite shimau yo
Que ce jour dure
1576
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
Motto shoudou
Je trouverai le son
1577
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
Teki na oto de
Je le sais
1578
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
Motto kanjou
Et la chanson
1579
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
Teki na uta de
Mes émotions
1580
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
Sayonara o irodoru
Guident des adieux colorés
1581
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
Shinfonii
Une symphonie
1582
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
Akogareta keshi
Ce monde tant rêvé
1583
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
Ki wa omotteta yori mo
M'a donné plus que j'attendais
1584
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
Zutto fukuzatsu de jiyuu de
Des difficultés et la liberté
1585
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
Kirei de hakanakute
C'est beau et je voulais rester
1586
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
Nanzen-nen ga tattatte
Après mille années
1587
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
Nanman-nen ga tattatte
Ou même dix mille années
1588
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
Kitto kono ichi
Cette seconde, je le sais
1589
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
Byou wa eien ni tsuzuite yuku
Restera dans mon cœur à jamais
1590
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
Hajimaru koto
Comme tout a commencé
1591
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
Owari yuku koto
Et comme tout s'est achevé
1592
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
Sotto ima kimi ga waratte
Ce doux sourire que tu m'as fait
1593
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
Kureta koto
En cet instant donné
1594
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
Sore o unmei dato
Si tout cela était ma destinée
1595
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
Rien ne finira mal ici.
1596
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
J'y veillerai !
1597
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
Te miyou
Je garde tout dans mon cœur
1598
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
Sekai ga irodori
Cette brillance irisée
1599
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
Ni michite yuku
Crée un monde si coloré
1600
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
Namida mo egao mo
Des larmes et des sourires nacrés
1601
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
Terashite yuku
Tout est illuminé
1602
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
Hitomi utsuru
J'ai ouvert les yeux
1603
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
Shizuka na sekai
Sur un monde silencieux
1604
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
Nani o mitetan darou
Je doute de ce que j'ai vu
1605
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
Dis, Iroha.
1606
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
Tu as un si joli minois.
1607
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}J'ai eu le coup de foudre.
1608
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
Wagamama ni natte (iino?)
Mes pleurs te convaincront (oui ?)
1609
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
Asobisugichatte (iiyo!)
Je ferai que m'amuser (oui !)
1610
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
Doko ni mo nai karafuru
Ce monde coloré n'existe qu'ici
1611
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
Tsukamaeyou saa
Accrochons-nous à lui
1612
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
Kono isshun ga saikou no
Ce sera une belle cérémonie
1613
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
Paatii nanda
En cet instant précis
1614
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
Zenbu gyutto oboete you yo
Je chérirai les souvenirs
1615
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
Mabushii hi o
De ces jours radieux
1616
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
Nee motto fuzakete
Viens faire la folle avec moi
1617
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
Yume dake she-a shite
Partage tes espoirs, tes rêves
1618
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
Arifureteru
Toutes nos joies
1619
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
Suki na mono ni
Notre bonheur
1620
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
Zutto mamirete
Remplira à jamais nos cœurs
1621
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
Kimi to ita ano heya mo
Toutes ces nuits seule avec toi
1622
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
Denshi no umi mo
Nos sorties à la plage
1623
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
Mune no naka tsumekonde
J'emporte ces images
1624
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
Takarabako ni shimaou
Comme un trésor éternel
1625
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
Nee motto hashaide
Je veux encore être rebelle
1626
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
Ankoru nainotte
Il n'y aura pas de rappel
1627
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
Onedari shite
Alors, fais ton vœu
1628
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
Tobikkiri
Dis ce que tu veux
1629
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
Kirameite utaou
Et chantons de plus belle
1630
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Je vous salue.
1631
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Pardon de m'être enfuie.
1632
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Mais je me suis bien amusée.
1633
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Attends.
1634
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Tu voulais faire encore plein de trucs.
1635
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
C'était le meilleur concert
de tous les temps.
1636
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}J'ai reçu une tonne de cadeaux.
1637
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Merci, tout le monde !
1638
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya !
- Je t'aime !
1639
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Pars pas !
1640
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
C'est triste,
mais ici se finit mon histoire.
1641
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Et…
1642
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Je t'aime trop.
1643
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Au revoir !
1644
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Énorme mise en scène.
1645
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
C'était trop de la balle.
1646
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Un rêve !
- Je suis triste.
1647
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya !
1648
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
On ne la reverra donc jamais ?
1649
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Vous avez tous assuré.
1650
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Merci infiniment.
1651
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Je vais rentrer.
1652
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Désolée.
1653
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
Elle gaspillait notre argent.
1654
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
Vivait à cent à l'heure.
1655
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
Ne rangeait jamais rien.
1656
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
SAUCES INTERDITES
1657
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
Elle était tellement chiante.
1658
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
Elle était vraiment…
1659
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
insupportable.
1660
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
VOUS AVEZ REÇU UN PAIEMENT
1661
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
POUR TE REMBOURSER, PARDON !
1662
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
C'est une somme énorme.
1663
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Que vais-je en faire ? Petite idiote.
1664
01:50:31,583 --> 01:50:33,918
{\an8}Tu tentes la fac de droit, finalement ?
1665
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Désolée. J'ai été très occupée.
1666
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Tu as été si exigeante avec toi-même.
1667
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Je t'avoue que je suis soulagé.
1668
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Mais ça va mieux et je vais étudier
pour entrer en fac de droit.
1669
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Pourriez-vous me donner
des conseils pour l'examen ?
1670
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
J'en serai ravi.
1671
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Désolée de ne pas vous avoir répondu.
1672
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Tu nous as complètement ignorées.
1673
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
On était prêtes à débouler chez toi.
1674
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Je suis vraiment désolée.
1675
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
T'en fais pas, Iroha.
1676
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Tu vas bien, c'est l'important.
1677
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
Les journées magiques d'Iroha
avec Kaguya avaient pris fin
1678
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
et elle avait repris sa vie ordinaire.
1679
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
Ainsi se termine l'histoire
d'Iroha et de la Princesse Kaguya.
1680
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
Je garde les souvenirs
de Kaguya dans mon cœur,
1681
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
et je continue d'avancer.
1682
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN
1683
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}"COOLNESS" EST LE GÉNÉRIQUE
DU 3e LIVE SPÉCIAL DES BLACK ONYX
1684
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Ça va vraiment se finir comme ça ?
1685
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Y a pas moyen !
1686
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
J'hésite encore, finalement.
1687
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Prends ton temps.
1688
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
J'aurais voulu continuer
à chanter avec toi.
1689
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
Moi aussi.
1690
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
J'en veux encore.
1691
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
Je veux pas de fin heureuse.
1692
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
Une fin normale me convient, merci.
1693
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}JE NE PEUX PAS VENIR TRAVAILLER…
1694
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
C'est ma fin !
1695
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
Je vais m'amuser
et foncer tête baissée vers mon destin.
1696
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MAMAN - GLISSER POUR RÉPONDRE
1697
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Ça finit pas comme ça.
1698
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Je refuse !
1699
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
C'est bien. Tente-le.
1700
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Je lui ai dit.
1701
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}C'est fini.
1702
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
Kinou no tsuzuki
Bonne journée, hier ?
1703
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
Shaberitakatta
J'aurais voulu discuter plus
1704
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
Kudaranakutemo
Parler de tout et de rien
1705
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
Choudo yokatta
Voilà ce qui m'aurait plu
1706
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
Honne o kikasete
Dis-moi ce que tu ressens
1707
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
Tada kana
Dis-moi ton vœu
1708
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
Ete mitai kara
Je veux le réaliser
1709
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha !
1710
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
Kono isshun o saikou no
On peut organiser une super fête
1711
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
Paati ni
Ici et maintenant
1712
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
L'heure est venue…
1713
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
de repartir en voyage !
1714
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
Chizu o tsunagou
On trouvera notre voie
1715
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
Nee kokoro yurashite
Laisse ton cœur battre avec moi
1716
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
Ega o mo she-a shite
Continue à sourire avec moi
1717
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
Arifureteru
Toutes nos joies
1718
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
Suki na mono ni
Notre bonheur
1719
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
Zutto mamirete
Emplira nos cœurs
1720
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - ENVOI EN COURS…
1721
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
ÉCHEC DE L'ENVOI
1722
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
Je me suis entraînée
à danser le dojo-sukui.
1723
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
C'est super marrant.
Voici comment faire.
1724
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
C'est parti ! Ho ! Hisse !
1725
01:54:50,758 --> 01:54:55,930
Ho ! Hisse !
1726
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Attends ! Que fais-tu tout seul ?
1727
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Dis-moi où elle est.
1728
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Je la trouverai moi-même.
1729
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Idiote ! Où vas-tu chercher ?
1730
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Dans le monde entier
si tu ne me dis rien.
1731
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Ouvre les yeux.
1732
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Par ici.
1733
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hé !
1734
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Attends ! Je dois m'habiller.
1735
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Connecte-toi d'ici.
1736
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya ?
1737
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.
1738
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, es-tu Kaguya ?
1739
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Je sais que ça paraît étrange.
1740
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Mais réponds !
1741
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Il y a bien longtemps,
1742
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
la consciencieuse Princesse Kaguya
s'appliquait à sa besogne,
1743
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
lorsqu'elle entendit un chant.
1744
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Elle se dit :
"Je retourne sur Terre !"
1745
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Elle termina alors son travail
et délégua ses responsabilités.
1746
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Toutefois, à l'heure terrestre,
elle arriva bien trop tard.
1747
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Mais pas de souci !
1748
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
L'hyper technologie sélène
permettait de voyager dans le temps.
1749
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
En route pour la Terre,
la princesse traversa les âges.
1750
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Quand elle fut tout près,
1751
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
elle heurta un rocher colossal.
1752
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Lorsqu'elle parvint enfin à la Terre,
1753
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
elle découvrit qu'elle était
8 000 ans dans le passé.
1754
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
L'épave de son vaisseau
ayant peu d'énergie,
1755
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
seul son compagnon, InuDOGE,
put être matérialisé.
1756
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
Avec cette petite limace de mer
comme intermédiaire,
1757
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
Kaguya put communiquer avec le monde.
1758
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
Si vous vous dirigez vers l'ouest,
tout finira bien !
1759
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
Au fil du temps,
1760
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
les humains modelèrent l'invisible
1761
01:59:04,720 --> 01:59:08,474
et réussirent bientôt
à se connecter entre eux à grande échelle.
1762
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
C'EST QUE 1995 ? :(
1763
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
Ça ressemblait
un petit peu au monde sélène.
1764
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
Pour la première fois,
1765
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
l'esprit désincarné de Kaguya
fut en mesure d'interagir avec le monde.
1766
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Et en tant que chanteuse
dans le monde virtuel de Tsukuyomi,
1767
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
elle parvint à retrouver Iroha.
1768
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Ça risque d'être difficile de coller
"tout est bien qui finit bien" là-dessus.
1769
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Apparemment.
1770
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Où est Kaguya, la mienne ?
1771
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Elle traverse toujours
ce même cycle du destin.
1772
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
On ne peut pas y échapper.
1773
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Je ne comprends rien du tout.
1774
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
C'est juste une légende.
1775
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Ne te prends pas trop la tête !
1776
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Allons fêter notre réunion.
1777
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
J'aime vraiment la vue d'ici.
1778
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Comment peux-tu ?
1779
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Comment peux-tu garder le sourire ?
1780
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Je suis Yachiyo.
1781
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Mais j'ai promis…
1782
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
une fin heureuse…
1783
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Je t'ai dit que je t'emmènerais.
1784
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Ta chanson m'a fait revenir, mais…
1785
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Désolée, j'ai raté mon coup.
1786
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
La jolie Princesse Kaguya…
1787
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
est une vieille dame maintenant.
1788
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…
1789
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Elle n'avait jamais cet air triste.
1790
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.
1791
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Tu peux tout oublier
si tu préfères ne rien savoir.
1792
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Si tu le souhaites.
1793
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- FUSHI peut…
- Yachiyo.
1794
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Raconte-moi tout.
1795
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Toute l'histoire des 8 000 ans passés.
1796
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Je ne dormirai pas, ce soir.
1797
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
À tes ordres, commandante !
1798
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
C'est peut-être un peu tôt
pour te filer la nostalgie.
1799
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
C'est juste pour le fun.
1800
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Je m'en fiche !
1801
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Commençons par l'époque
où je pêchais avec le peuple Jomon.
1802
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Celui qui m'a le plus marquée
s'appelait un nagatsuno.
1803
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
… j'aurais voulu en faire des sashimis…
1804
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
… seulement l'attraper…
1805
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
… j'aurais quitté le lord
s'il avait attendu.
1806
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Va dormir, Iroha.
Évite de mourir maintenant.
1807
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
On n'est qu'à l'époque Edo. Continue.
1808
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Allons dormir.
1809
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Tiens, donc.
1810
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
C'est moi qui ai besoin de dormir.
1811
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Désolée…
1812
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Tu riais tant avant.
1813
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Maintenant, tu es comme moi.
1814
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.
1815
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Yachiyo me cache quelque chose,
1816
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
n'est-ce pas ?
1817
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Si elle a choisi
de ne rien te dire, alors…
1818
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Montre-moi. Je veux voir
toutes les facettes de Kaguya.
1819
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Ton corps d'humaine
n'y résistera peut-être pas.
1820
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Pas d'excuses.
1821
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo était heureuse, ce soir.
Ça faisait longtemps.
1822
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Allons-y !
1823
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
Yachiyo… Tu es dans le coin, pas vrai ?
1824
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
Viens me trouver.
1825
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
Aide-moi.
1826
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya !
1827
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
Alors, un bébé est sorti
du poteau téléphonique.
1828
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
Tu es une créature de bon augure !
1829
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
Comparé à mes émotions
depuis qu'on s'est rencontrés et aimés…
1830
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Tu désirais rencontrer quelqu'un ?
1831
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
Ça m'énerve ! Même quand c'est difficile,
continue de sourire !
1832
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
J'aurais voulu voir ton époque
de mes propres yeux.
1833
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Je ne connais que cet endroit.
1834
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
Comme un bon vin,
le temps bonifiera nos souvenirs.
1835
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
C'est pas si terrible.
1836
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
Je suis trop nulle.
1837
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
Comment n'ai-je pas pu
m'en rendre compte ?
1838
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
Je vais devenir Yachiyo.
1839
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
C'est donc ça.
1840
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
C'est pour ça que Yachiyo
1841
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
souriait tout le temps
1842
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
avec tant de gaieté.
1843
02:05:05,164 --> 02:05:09,126
Iroha !
1844
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
J'ai mûri.
1845
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
J'ai même réussi à parler à ma mère.
1846
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Même sans toi,
tout s'est bien fini pour moi.
1847
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Cette histoire est finie, maintenant.
1848
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Je veux pas vivre sans toi.
1849
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Je pensais que ce serait bien
1850
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
de finir comme ça.
1851
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
Kono isshun o saikou no
On peut organiser une super fête
1852
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
Paatii ni shiyou
Ici et maintenant
1853
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Je ne l'ai jamais oubliée.
1854
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
Taisetsu na merodii wa
Une douce mélodie
1855
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
Nagareteru yo
Virevolte dans les airs
1856
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
Anata no haato ni
Trouve le chemin jusqu'à ton cœur
1857
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Cette chanson m'a sauvé la vie.
1858
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
J'espère toujours
pouvoir sentir la chaleur de ta peau.
1859
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
J'aimerais qu'on puisse manger des crêpes.
1860
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Je comprends enfin.
1861
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Ce n'est pas fini.
1862
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Cette histoire continue.
1863
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Je veux faire quelque chose.
1864
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Tu restes avec moi
jusqu'à la vraie fin heureuse ?
1865
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
TAIS-TOI…
1866
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
LYCÉE KURAKAWA
1867
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}DIX ANS PLUS TARD
1868
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Je suis proche d'une dernière avancée.
1869
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Je vais faire simple.
1870
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Investissez dans mon projet !
Promis, ça vaudra le coup.
1871
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Non, arrête. Je suis pas millionnaire.
1872
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Mais si. Tu peux le faire. Tu es génial.
1873
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Toi, alors…
1874
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Quoi ?
1875
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Non, rien. Pas de souci.
Ton frangin est sur le coup.
1876
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Je veux un corps pour mon avatar aussi.
1877
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noï et moi aiderons aussi.
1878
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Hein, moi aussi ?
1879
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Tu dois apprendre l'altruisme.
1880
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
C'est pas mon style, mais OK.
1881
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
On repassera bientôt.
1882
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Excusez-nous.
1883
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- C'était…
- Mon frère.
1884
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Il plaît aux femmes, c'est indéniable.
1885
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Alors, ceux qui l'accompagnaient…
1886
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
Tu es vraiment
devenue persuasive, Iroha.
1887
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
J'ai traversé beaucoup de choses.
1888
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Peut-être même plus que toi,
maintenant, Yachiyo.
1889
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
C'est l'heure de fermer.
1890
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Je rentre à la maison.
1891
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Le repos fait partie du travail.
1892
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Bonjour.
1893
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
C'est super lourd !
1894
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Ça a l'air de mieux convenir
que le corps de type YC.
1895
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Des crêpes !
1896
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Le goût n'est pas encore au point.
1897
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Je peux pas attendre une seconde de plus.
1898
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}Elle n'avait pas disparu.
1899
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}Voici le grand retour de Kaguya !
1900
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Un spectacle aussi bien
en réel qu'à Tsukuyomi.
1901
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Elle dansera avec Yachiyo.
1902
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo !
- Ça fait trop longtemps.
1903
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Genre 8 000 ans ?
1904
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
C'était la semaine dernière pour Yaccho.
1905
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Allons-y !
1906
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
C'est parti !
1907
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
Alors, est-ce que ça finit bien ?
1908
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
Peut-être qu'on se disputera
et qu'on se séparera !
1909
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
Qui sait comment les choses tourneront ?
1910
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
Un peu comme votre histoire, non ?
1911
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
En ce qui nous concerne,
on va s'arrêter là.
1912
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
Un titre ?
1913
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
Le titre est…
1914
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
KAGUYA, PRINCESSE COSMIQUE
1915
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
Owakare shita no wa motto
Le temps sans toi m'a paru
1916
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
Mae no koto datta you na
Plus long que ça aurait dû
1917
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
Kanashii hikari
Ma lueur esseulée
1918
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
Wa fuujikomete
En moi était scellée
1919
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
Kakato suri
J'ai tapé du pied
1920
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
Herashitan da
Jusqu'à en pleurer
1921
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
Kimi to ita
Je le voyais
1922
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
Toki wa mieta
Notre temps ensemble
1923
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
Ima wa mienakunatta
Je l'ai de nouveau perdu de vue
1924
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
Toumei na suisei o
Je fixe cette comète
1925
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
Bon-yari to
Invisible et brillante
1926
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
Demo sore dake sagashiteiru
Je la cherche désespérément
1927
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
Shotchuu uta o utatta yo
J'ai chanté encore et encore
1928
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
Sono toki dake no merodii o
Des mélodies que je ne chanterai plus
1929
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
Sabishiku nanka nakatta yo
Je ne me sentais pas seule
1930
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
Chanto sabishiku
Je sais ce que c'est
1931
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
Nareta kara
La vraie solitude
1932
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
Itsu made doko
Combien de temps est passé ?
1933
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
Made nante
Jusqu'où suis-je allée ?
1934
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
Seijou ka
J'ignore même
1935
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
Ijou ka nante
Le bien du mal
1936
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
Kangaeru hi
Je n'ai pas
1937
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
Ma mo nai hodo
Le temps de penser
1938
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
Aruku no wa taihen da
Je continue simplement d'avancer
1939
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
Tanoshii hou ga zutto ii yo
Je veux juste m'amuser
1940
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
Gomakashite waratte iku yo
Oublier mes soucis et me marrer
1941
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
Daijoubu da
Tout ira bien
1942
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
Ano itami wa
La douleur restera
1943
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
Wasuretatte kieya shinai
Même si j'oublie, elle m'accompagnera
1944
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
Risou de tsukutta michi o
On construit une route d'idéaux
1945
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
Genjitsu ga nurikaete iku yo
La réalité vient tout remettre à zéro
1946
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
Omoide wa sono
Nos souvenirs perdurent
1947
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
Kiseki no ue de
Une lumière pure
1948
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
Kagayaki ni natte
Qui illumine le chemin
1949
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
Nokotte iru
Pour l'éternité
1950
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
Owakare shita no wa nande
Pourquoi s'est-on perdues ?
1951
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
Nan no tame dattan darou na
Qu'est-ce qui nous a séparées ?
1952
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
Kanashii hikari
Cette lueur esseulée
1953
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
Ga boku no kage o
Allonge mon ombre
1954
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
Mae ni nagaku nobashite iru
Elle surgit devant moi, imposante
1955
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
Tokidoki netsu ga deru yo
Parfois une fièvre me consume
1956
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
Jikan ga aru toki nemuru yo
Je dormirai quand j'aurai le temps
1957
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
Yume dato wakaru sono naka de
Sachant que tout ça n'est qu'un rêve
1958
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
Kimi to atte kara mata ikou
Je veux t'y retrouver et repartir
1959
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
Seiten to wa hodotooi
Très loin du ciel infini
1960
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
Owaranai kurayami ni mo
Même dans les affres de la nuit
1961
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
Hoshi o omoi
Il me suffit
1962
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
Ukabeta nara
De penser aux étoiles
1963
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
Sugu ginga no naka da
Et me voici dans la galaxie
1964
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
Amari nakanaku nattemo
Même si je ne pleure plus tout le temps
1965
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
Kutsu o atarashiku shitemo
Même si je m'achète des chaussures
1966
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
Daijoubu da
Tout ira bien
1967
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
Ano itami wa
La douleur restera
1968
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
Wasuretatte kieya shinai
Même si j'oublie, elle m'accompagnera
1969
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
Tsutaetakatta
Tu avais encore
1970
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
Koto ga kitto
Des choses à me dire
1971
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
Attan darouna
À cette époque lointaine
1972
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
Osoraku arikitari nan
Sûrement des banalités
1973
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
Darou kedo
Mais je veux savoir
1974
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
Konna ni mo
Je dois le savoir
1975
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
Owakare shita koto wa
Nos rencontres et nos séparations
1976
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
Deatta koto to tsunagatte iru
Sont les deux faces d'une même pièce
1977
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
Ano toumei na suisei wa
La comète invisible toujours présente
1978
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
Toumei dakara nakunaranai
Invisible, mais pas absente
1979
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
Maru batsu sankaku
A, B ou C
1980
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
Doreka nante
Lequel est correct ?
1981
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
Minna to kurabete douka nante
J'ignore les réponses des autres
1982
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
Tashikameru
Je n'ai pas le temps
1983
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
Ma mo nai hodo
De m'arrêter vérifier
1984
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
Ikiruno wa saikou da
Je vis ma vie à fond
1985
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
Amari nakanaku nattemo
Même si je ne pleure plus tout le temps
1986
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
Gomakashite waratte iku yo
Même si j'ignore les choses en souriant
1987
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
Daijoubu da
Tout ira bien
1988
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
Ano itami wa
La douleur restera
1989
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
Wasuretatte kieya shinai
Même si j'oublie, elle m'accompagnera
1990
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
Daijoubu da
Tout ira bien
1991
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
Kono hikari no
Je vois ce rayon
1992
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
Hajimari ni wa
Et je sais qu'à son origine
1993
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
Kimi ga iru
Je te trouverai
1994
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
Meruto tokete shimaisou
Je fonds, je disparais
1995
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Drops
1996
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
OK
1997
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
Meruto
Je fonds
1998
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
Asa me ga samete
Dès mon réveil
1999
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
Massaki ni omoiukabu
Je pense à toi
2000
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
Kimi no koto
Juste à toi, toujours
2001
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
Omoikitte
Je voulais tout changer
2002
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
Maegami
J'espérais
2003
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
O kitta "Dou shitano"
Que tu me remarquerais
2004
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
Tte kikaretakute
Que tu me parlerais
2005
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
Pinku no sukaato
Ma jolie jupe rose à fleurs
2006
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
Ohana no kamikazari
Ma barrette brillante
2007
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
Sashite dekakeru no
Je les porterai pour sortir
2008
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
Kyou no
Aujourd'hui
2009
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
Watashi wa kawaii no yo!
Je veux être jolie pour toi
2010
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
Meruto tokete shimai sou
Je fonds, je me sens disparaître
2011
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
Sukida nante zettai ni
Je ne peux pas t'avouer mon amour
2012
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
Ienai dakedo
Ni ce que je ressens, mais
2013
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
Meruto me mo awaserarenai
Je fonds, je peux pas te regarder
2014
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
Koi ni koi nante
C'est pas juste aimer
2015
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
Shinai wa watashi
C'est t'aimer, toi
2016
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
Datte kimi no koto ga
Il n'y a que toi dans mon cœur
2017
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
Suki nano
Je t'aime
2018
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
Tenki yohou ga
Les prévisions météo
2019
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
Uso o tsuita
Ont menti
2020
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
Doshaburi no ame ga
Il pleut des cordes
2021
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
Furu
Maintenant
2022
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
Kaban ni ireta mama no
J'ai dans mon sac
2023
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
Oritatamigasa
Un parapluie
2024
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
Ureshikunai
Je suis contrariée
2025
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
Tameiki o tsuita
Je m'entends soupirer
2026
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
Sonna toki
Et tu arrives
2027
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
"Shou ga nai kara"
"Je vais partager"
2028
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
"Haitte yaru" nante
"Viens t'abriter sous le mien"
2029
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
Tonari ni iru
Ton sourire timide
2030
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
Kimi ga warau
Tu es là, tout près
2031
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
Koi ni ochiru oto ga shita
J'entends mon cœur battre la chamade
2032
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
Ochiru oto ga shita
Battre la chamade
2033
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
Koishite
La chamade
2034
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
Meruto iki ga tsumarisou
Je fonds, je crois m'étouffer
2035
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
Kimi ni fureteru
Ma main immobile
2036
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
Migite ga
Effleure la tienne
2037
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
Furueru
Et tremble
2038
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
Takanaru mune
Mon cœur s'emballe
2039
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
Hambunko no kasa
Sous ce parapluie partagé
2040
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
Te o nobaseba
Si près de toi
2041
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
Todoku kyori
Ma main vers toi
2042
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
Dou shiyou
Et maintenant, quoi ?
2043
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
Omoi yo todoke kimi ni
Si tu savais ce que je ressens
2044
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
Onegai jikan
Ô destin, aide-moi
2045
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
O tomete
Arrête le temps
2046
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
Nakisou nano
Les larmes montent
2047
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
Demo ureshikute
Je suis heureuse
2048
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
Shinde shimau wa!
Je vais défaillir !
2049
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
Meruto eki ni tsuite shimau
Je fonds, on est presque à la gare
2050
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
Mou aenai
On se reverra pas
2051
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
Chikakute
Tu es ici, à présent
2052
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
Tooi yo dakara
Tout près, mais si loin
2053
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
Meruto
Je fonds
2054
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
Te o tsunaide arukitai
Tenons-nous la main en marchant
2055
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
Mou baibai
Doit-on vraiment
2056
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
Shinakucha ikenai no?
Se dire au revoir maintenant ?
2057
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
Ima sugu
Serre-moi
2058
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
Watashi o dakishimete!
Prends-moi dans tes bras !
2059
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
Nantene
Je plaisante
2060
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
Même au bout de 8 000 ans,
2061
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
je meurs d'envie d'une crêpe moelleuse.
2062
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
J'ai trop hâte !
2063
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
Je n'oublierai jamais cette saveur.
2064
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
Pourquoi t'as mis ça dedans ?
2065
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin