1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Tanto, tanto tempo fa…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Cosa?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Forse non così tanto tempo fa?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>In un lontano futuro?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>No.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Né in un lontano passato
né in un lontano futuro…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>In un mondo simile a questo,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>solo un po' più nel futuro…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Accidenti!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Ci sono.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Che mira, Iroha!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}EQUIVALGONO A 4 PORZIONI DI PASTA!

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Sei una professionista!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Già.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>Viveva una normale liceale
appassionata di videogiochi.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Lei e la madre non andavano d'accordo</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>e così la ragazza si è trasferita a Tokyo
e ora vive sola.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Giorno dopo giorno,
si dedica al suo lavoro part-time</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>pagandosi spese, istruzione</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- e mantenendosi a fatica.</i>
- No, grazie!

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>A scuola è nota per intelligenza,
bellezza e talento,</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>una studentessa modello
ammirata dai compagni.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Sì! "<i>Hisashiku narinu"</i> unisce
la forma continuativa del verbo <i>"naru"</i>

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
con la desinenza <i>"nu".</i>

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Esatto. Proprio così.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>C'è mancato poco!</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Per fortuna nessuno ha notato
che stavo dormendo a occhi aperti!</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>Nel tempo libero,</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>ripassa le lezioni, venera la sua idol,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>si addormenta piangendo,
gioca ai videogiochi…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
CONCERTO VIRTUALE YACHIYO

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…e venera sempre la sua idol.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>Il suo nome è Iroha Sakayori,</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>ma chiamiamola solo Iroha.</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Se mi concentro su quanto sono brava,</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- finisco in trappola.</i>
- No!

42
00:02:56,718 --> 00:03:02,390
<i>È bello accorgersi dei problemi altrui,
ma prima va fatto un bel respiro.</i>

43
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Quando le cose si complicano…</i>

44
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Ma in un giorno della caotica vita
dell'instancabile Iroha…</i>

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Vediamo…</i>

46
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>Tornando a casa…</i>

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
BENVENUTI A TSUKUYOMI

48
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Vieni a trovarmi!</i>
- È arrivato il week-end

49
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
e finalmente stanotte
potrò dormire sei ore di fila.

50
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
YACHIYO RUNAMI

51
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
La persona con cui volevo stare

52
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
La persona che volevo vedere

53
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
È così lontana da qui

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
Ma anche se il mondo è grigio e melmoso

55
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kawaite itsuka wa</i>
Le pozzanghere si asciugheranno

56
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujou ni niji kakaru</i>
E brillerà su di noi l'arcobaleno

57
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>La povera Iroha è al limite.</i>

58
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naosou jitensha o</i>
Ma possiamo sistemare le cose

59
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Shiorete shimattara</i>
I fiori sono appassiti

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yarou hanabira</i>
Ma possiamo innaffiarli

61
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai wa</i>
Giuro che non è la fine

62
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Una stella cadente!

63
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Fai che il desiderio di Mikado si avveri!

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Un desiderio…

65
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Soldi.

66
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Una dolce e preziosa melodia

67
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
Si libra nell'aria

68
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no haato ni</i>
Fin dentro di te e nel tuo cuore

69
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodou no you todaezu ni</i>
Continua a librarsi e a pulsare

70
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
E a risuonare ovunque

71
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Quando Iroha arriva a casa,
con sua grande sorpresa,</i>

72
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>trova un palo che risplende dei colori
dell'arcobaleno come un PC da gaming!</i>

73
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Perplessa, si avvicina.</i>

74
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Sarà un'allucinazione.

75
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>Una luce brilla dall'interno.</i>

76
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Non vuole cedere.

77
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>Ed ecco la reazione di Iroha…</i>

78
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Mi dispiace, ma ho troppe cose in ballo.

79
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Mi dispiace!

80
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Non me ne frega più niente!

81
00:06:33,559 --> 00:06:37,939
Ok, forse qui è un po' pericoloso.
Dovrei portarla alla polizia?

82
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Come si tiene un neonato?

83
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Un attimo! Ehi!

84
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Scusate! Avete dimenticato qualcosa!

85
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Accidenti. Ora sembra
che io l'abbia rapita!

86
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Non ci credo!

87
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Calma.

88
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
E ora che faccio?

89
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
SBAM!

90
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
È la prima volta
che picchiano alla mia parete.

91
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Stai buona! Va tutto bene!
Non avere paura.

92
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
SBAM

93
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
COME CALMARE UN NEONATO

94
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Non smette di piangere.

95
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Cantare una ninnananna.
Ne conosco qualcuna?

96
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Non credo proprio.

97
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Una dolce e preziosa melodia

98
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
Si libra nell'aria

99
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
Fin dentro di te

100
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Haato ni</i>
E nel tuo cuore

101
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Yachiyo riesce proprio in tutto.

102
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Grazie al cielo!

103
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
E ora cosa faccio?

104
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Dovrei denunciare una cosa.

105
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Ho trovato un palo del telefono
che brillava dei colori dell'arcobaleno

106
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
e ne è uscita una bambina.

107
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Una neonata.

108
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Mi scusi. So che non ha molto senso.

109
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Non lo ha neanche per me.

110
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
No, va tutto bene! Ora va tutto bene!

111
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Scusi il disturbo!

112
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Sì! Grazie mille!

113
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Sono esausta.

114
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Quindi non era un'allucinazione.

115
00:09:01,082 --> 00:09:04,377
Un attimo. Era già così grande? È bagnata!

116
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Non ci credo.

117
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
NEGOZIO PER L'INFANZIA
NISHITAKEYA

118
00:09:08,798 --> 00:09:12,802
Non ci credo!
Come mai i pannolini sono così cari?

119
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
In tutto sono 13.243 yen.

120
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Fuju~pay, per favore.

121
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}SALDO DISPONIBILE: 23.532 YEN

122
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Perché sta succedendo a me?

123
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
No, ci penserò dopo il week-end.

124
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Tu non capisci niente!</i>

125
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Oggigiorno avviene tutto più in fretta.</i>

126
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Quanto pesa.

127
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}IN VIAGGIO VERSO TSUKUYOMI

128
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Ehi, ho fame.

129
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Ho capito.

130
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Voglio del latte.

131
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Te lo preparo subito.

132
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Mi hai spaventata.

133
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Vattene, per favore.

134
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Come hai fatto a crescere così in fretta?
È inquietante!

135
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Oggigiorno avviene tutto più in fretta.

136
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Nessuna forma di vita misteriosa
è ammessa in questo appartamento.

137
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Vattene, forza!

138
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Non voglio!

139
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Stai bene?

140
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Mi fa male la testa! Aiutami!

141
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Non ho tempo di aiutare una ragazzina.

142
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
BRONTOLIO

143
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Non vuoi aiutarmi?

144
00:11:35,111 --> 00:11:38,906
594 yen. L'equivalente di cinque pasti.

145
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
E sono le 2:00 di mattina.

146
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Ecco.

147
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Ma è buonissimo! Che cos'è?

148
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Si chiama omurice.

149
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Omurice? Lo adoro!

150
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- La gente parla molto del divario d'età…</i>
- Da dove vieni?

151
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…ma personalmente
amo vedere queste amicizie nei film!</i>

152
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Purché abbiano qualcosa in comune…</i>
- Dalla luna?

153
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Direi…

154
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
E cosa ci fa qui un'aliena?
Vuoi invaderci?

155
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Non lo ricordo bene,

156
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>ma in pratica mi annoiavo</i>

157
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>e volevo scappare
in un posto più divertente!</i>

158
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Non si deve scappare.

159
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Perché?

160
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Questa immagine ti dice qualcosa?

161
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Cosa sarebbe?
<i>- Storia di un tagliatore di bambù.</i>

162
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Una principessa che arriva dalla luna
esce da una canna di bambù,

163
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
un vecchio la raccoglie e la cresce

164
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
e tutti vogliono sposarla.

165
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Sposarla?

166
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Tu sei uscita da un palo del telefono
e non da una canna di bambù,

167
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
ma sei per caso la Principessa Kaguya?

168
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Ehi.

169
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Cos'hai detto?

170
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Tu saresti il vecchio, Iroha?

171
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Ti sembro così anziana?
Certo che non lo sono!

172
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
E come sai il mio nome?

173
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
E la Principessa Kaguya
non si comporterebbe così!

174
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Insomma…

175
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
E cosa succede nella storia?

176
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
La sua gente la riporta a casa.

177
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Gli umani lottano
per non farla andare via, ma perdono.

178
00:13:37,900 --> 00:13:42,530
La Principessa indossa un abito di piume,
dimentica la Terra e torna a casa.

179
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
E il resto della storia?

180
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Non c'è. È quello il lieto fine.

181
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Cosa? Torna sulla luna e basta?

182
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Ma che cavolo! È un pessimo finale!

183
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
La Principessa Kaguya
non sarebbe mai felice così!

184
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
E il fatto che sembri un lieto fine
mi fa infuriare di più!

185
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
La storia è quella.

186
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Non voglio un brutto finale!

187
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Voglio un lieto fine!

188
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Non puoi farci niente.
Gridare e cantare non serve.

189
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Non puoi cambiare le cose.

190
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Bisogna imparare a conviverci.

191
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Punto.

192
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Un'altra afta!

193
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Il mio week-end è andato sprecato.

194
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
E va bene! Ho deciso!

195
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Creerò il mio lieto fine!

196
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
E ti porterò con me
finché non l'avremo trovato!

197
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Insieme!

198
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Non mi serve un lieto fine.

199
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Un finale normale mi basta, grazie.

200
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Dai, avanti! Non puoi dire sul serio!

201
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Andiamo! Mi fai paura! Aliena!

202
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Come sei cattiva!

203
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Fammi dormire e basta!

204
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Se n'è andata?

205
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
No, forse era solo un incubo da stress.

206
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Sì!

207
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Sono qui.

208
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Ehi, Iroha!

209
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Chi è questa ragazza
che non fai che guardare?

210
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Sei innamorata di lei?

211
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Yachiyo Runami. È una streamer IA.

212
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Sono una sua fan.

213
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}IA?

214
00:15:42,316 --> 00:15:45,569
{\an8}- È un robot?
- Può creare copie di se stessa.

215
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Canta e balla. Dice di avere 8000 anni.

216
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
È pazzesco!

217
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Ok. Ci vediamo dopo.

218
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Aspetta, no!

219
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Sei cresciuta ancora!

220
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Resta con me!

221
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Scordatelo. Non salterò la scuola.

222
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Non uscire di casa. Il cibo è lì.

223
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Ho fatto i pancake.

224
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
I PANCAKE DI IROHA

225
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Sono disgustosi.

226
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Dai, non andartene!

227
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
La scuola è davvero così importante?

228
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Più della vita stessa.

229
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Mi sono cacciata io in questo guaio,

230
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
ma riporterò tutto alla normalità.

231
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Cerca di ricordare
come si torna sulla luna.

232
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Maledetti spiriti del sonno.

233
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Di nuovo?

234
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Chi vuole suonare qualcosa per noi?

235
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Complimenti!

236
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Bravissima!

237
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Mi sento così in pace!</i>

238
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Spero solo
che si stia comportando bene a casa.</i>

239
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
LISTA UNIVERSITÀ

240
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Andando avanti di questo passo,
riuscirai a frequentarla.

241
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Grazie. È il mio obiettivo.

242
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
I tuoi genitori saranno molto fieri di te.

243
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Lo spero!

244
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Hai ancora tempo prima della scadenza.

245
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Riflettici con calma.

246
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Che caldo.

247
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Ne voglio uno!

248
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Ehi, Iroha,
per quale università farai domanda?

249
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Vuoi studiare musica, vero?

250
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
O forse e-sport?

251
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Non sono brava in quelle cose.

252
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Mia madre non mi prenderebbe sul serio
se non frequentassi la Tokyo U.

253
00:17:56,742 --> 00:17:59,536
È il tuo punto di riferimento?
Tua madre è terribile.

254
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
In confronto, i miei genitori mi viziano.

255
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Almeno ha dato alla luce una figlia sana.

256
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Non ho di che lamentarmi.

257
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Le sono grata di avermi messa al mondo.

258
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Detto dal prodigio
che si paga tutte le bollette da sola…

259
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Ti affatichi troppo, però.

260
00:18:19,056 --> 00:18:22,226
Dovresti riposare di più!
Ti colpisco a suon di logica!

261
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
E va bene, riposerò.

262
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Che carina!
- Sta seguendo qualcuno?

263
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- Starà bene?</i>
- Siamo arrivate, vero?

264
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
È lassù.

265
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Andiamo, Iroha!

266
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
- Dove?
- Andiamo a vedere la nuova pasticceria.

267
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Avevi promesso di venirci con noi.

268
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Possiamo rimandare?
- Andiamo.

269
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Per favore!

270
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
In onore degli appunti di Iroha
che ci hanno salvate…

271
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Ti offriamo questo.

272
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Buon appetito!
- Buon appetito!

273
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Grazie.

274
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Buon appe…

275
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Che bontà!

276
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Come va, Iroha?

277
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Che carina! È una tua amica?

278
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Indossa gli abiti di Iroha.

279
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Ti piacciono i pancake?
Prova anche questi.

280
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Sono pancake?

281
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Non sono come quelli di Iroha!

282
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Non è proprio un'amica. È più…

283
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Vengo da <i>tsuki,</i> dalla luna!

284
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Intende da Tsukiji.

285
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
È mia cugina!

286
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Consigliami un bel posto
dove mangiare sushi.

287
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Come ti chiami?

288
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Si chiama…

289
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.

290
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! Che bel nome.

291
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Vero? Kaguya?

292
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?

293
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!

294
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Mi chiamo Kaguya?

295
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Scusate, dobbiamo andare.
Grazie per i dolci!

296
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
La prossima volta avrò più tempo!

297
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}È stato bello stare in quell'edificio!

298
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Non possiamo trasformare così casa tua?

299
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Sei impazzita? E se ti avessero scoperta?

300
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Perché sei uscita di casa?

301
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Mi annoiavo da morire.

302
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Se continui a vivere così,
ti caccerai nei guai.

303
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
A volte, bisogna sopportare.

304
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Ehi, come si usano queste?

305
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Sono le mie lenti smart?

306
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Le hai portate con te?

307
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Le ho comprate dal tuo laptop!

308
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
SALDO WALLET: 452 YEN

309
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
DA IERI: -124.400 YEN

310
00:20:36,610 --> 00:20:41,323
Avevo lavorato tanto per quei soldi!

311
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Se cambio i dati della banca,

312
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
posso far salire quel numero.
Vuoi che ci provi?

313
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Certo che no! Non puoi!
Non farlo! Non osare!

314
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
È pronto!

315
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Ta-da!

316
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Iniziamo da un potage di mais fresco!

317
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Poi un'insalata croccante
di radice di bardana e asparagi!

318
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
E, come portata principale,
hamburger al pomodoro e zucchine.

319
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Bello, vero?

320
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Hai comprato tutto con i miei soldi?

321
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Certo!

322
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Cosa ne pensi?

323
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Assaggia.

324
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Non ho più soldi.

325
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Sono povera.

326
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Mi do da fare per risparmiare
per la retta scolastica.

327
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Accidenti! Perché è così delizioso?

328
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Perché fai così?

329
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Non mangiavo un pasto così gustoso
da una vita.

330
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Il mio corpo esplode di gioia.

331
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Dracula!

332
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Non è vero!

333
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Mi chiamo Kaguya!

334
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Ti odio.

335
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
È orribilmente delizioso.

336
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Ascolta,

337
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
non posso ospitarti per sempre.

338
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Ci ho messo una vita a convincere
mia madre a farmi vivere da sola

339
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
e non posso…

340
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Ce l'ho fatta!

341
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Aspetta. Non avrai commesso
un cybercrimine.

342
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Ho comprato un kit per il mobile gaming!

343
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Ora potrò portare InuDOGE sempre con me!

344
00:22:20,464 --> 00:22:24,426
Ehi, cosa vuoi che cucini domani?
Cosa vorresti mangiare?

345
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Sembra che tu voglia restare per sempre.

346
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Dove altro dovrei andare?

347
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Se mi trovano, potrebbero vivisezionarmi.

348
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Solo finché non verranno a prenderti, ok?

349
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
- Posso restare?
- Non ti farai notare.

350
00:22:46,031 --> 00:22:49,409
Non uscirai senza permesso.
Non mi intralcerai.

351
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Se seguirai queste regole, potrai restare.

352
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Non posso andare da nessuna parte
e non posso divertirmi.

353
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Resterò bloccata qui per sempre?

354
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Devi trovare il tuo lieto fine, no?

355
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Non è un problema mio.

356
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Vuoi che mi rimangi tutto?

357
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Non possiamo
trovare un lieto fine insieme?

358
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Per favore?

359
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Ehi!

360
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Non ignorarmi!

361
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Onestamente…

362
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
SVEGLIA

363
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Dovevo studiare finora!

364
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Cosa? Dove vai?

365
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Mi lasci di nuovo sola?

366
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Da sola in questo orribile
e noioso appartamento?

367
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
SCUSA TANTO SE È ORRIBILE…

368
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Sul serio. Resterai qui
solo finché non verranno a prenderti.

369
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Ok.

370
00:23:36,748 --> 00:23:39,751
- E avrai una cifra fissa per i pasti!
- Altre regole?

371
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Andiamo.

372
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Pronte, via…

373
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Cosa? Iroha?

374
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Yachiyo!

375
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Sei Yachiyo, vero?

376
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Il sole sprofonda nel cielo
e cala la notte.

377
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Benvenuta nel mondo virtuale di Tsukuyomi!

378
00:24:32,095 --> 00:24:36,558
Io sono l'amministratrice, Yachiyo Runami!
E questa pallina di pelo è FUSHI!

379
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo ha creato Tsukuyomi e me!

380
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Ora, prima che tu vada,

381
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
dovrai indossare
qualcosa di più spiritoso!

382
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Vediamo… Ok!
Sceglierò questi capelli e questi abiti!

383
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Ora sei pronta ad andare.

384
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Buon viaggio!

385
00:25:16,973 --> 00:25:20,477
Hai scelto i capelli biondi.
La Principessa Kaguya si è fatta bella!

386
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Sei tu, Iroha?

387
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
E quello cos'è?

388
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
È InuDOGE! Così posso portarlo con me!

389
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Andiamo.

390
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Andiamo!

391
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Wow!

392
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Congratulazioni per il primo login!

393
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Qui a Tsukuyomi, tutti sono dei performer!

394
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Se fai qualcosa che conquista la gente,
sarai pagato in Fuju~!

395
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Goditi il bonus per il primo login!

396
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
E usa i tuoi Fuju~
per sostenere i tuoi creator preferiti!

397
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Che meraviglia!

398
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Quante cose elettrizzanti.
Non so da dove iniziare!

399
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
È così divertente!

400
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Anche una spiantata come me
può divertirsi quanto vuole, qui.

401
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Non sa di niente.

402
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Non sanno ancora ricreare sapori e odori.

403
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Non vendono cibo vero, qui?

404
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Puoi farti spedire delle cose a casa,

405
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
ma dovrai pagarle con soldi veri.

406
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Io non ho doti speciali

407
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
e guadagnare qualcosina giocando
è il massimo che posso fare.

408
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
È ora. Andiamo.

409
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Cosa farà stasera?

410
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Non vedo l'ora che inizi.
Per fortuna ho trovato un biglietto!

411
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
MINI-CONCERTO A TSUKUYOMI

412
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Ieri sera non ho chiuso occhio!

413
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Ehi, Iroha. Prima ho parlato con Yachiyo.

414
00:27:37,322 --> 00:27:40,700
Era solo la versione del tutorial.
Quella vera sta per comparire.

415
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Accidenti!

416
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
MANCA POCO

417
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Ci siamo, gente!

418
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Una serata a Tsukuyomi non inizia
finché non arriva lei!

419
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Sta per iniziare
il mini-concerto di Yachiyo!

420
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Come sempre, sarà in live streaming
e trasmesso in tutta Tsukuyomi!

421
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Dieci! Nove!

422
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Otto! Sette!

423
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Sei! Cinque! Quattro!

424
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Tre! Due! Uno!

425
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Grazie per l'attesa.

426
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!

427
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Miei dei e mie dee,
vi state divertendo stasera?

428
00:28:27,664 --> 00:28:31,292
Bene! È il momento
del rituale serale di benvenuto!

429
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Che il viaggio abbia inizio!

430
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ikusen no</i>
Per migliaia di anni

431
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
Ho aspettato

432
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ima</i>
E ora

433
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
Finalmente ci incontreremo

434
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Quindi, per favore

435
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miushinawanai you ni</i>
Stammi accanto e dammi la mano

436
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
Non lasciarmi più andare via

437
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Nee mimi o sumasete</i>
Ascoltami e presta attenzione

438
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoshi no furu oto</i>
Riesci a sentire le stelle cadenti

439
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deshou?</i>
Mentre vengono a salutarti?

440
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto chikaku ni kite</i>
Non vuoi starmi accanto?

441
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo shiranai</i>
Un mondo che nessuno conosce

442
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
Aspetta me e te

443
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimashou</i>
Prendimi la mano e balla con me

444
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Suoniamo il gong iniziale

445
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
Riesci a sentirlo?

446
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utaou la la la</i>
Canta con me, la la la

447
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
Risuona, la la la

448
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no michi mo tsuki</i>
E capirai che anche quando tutto è buio

449
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
La luna brilla per illuminarci la strada

450
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
Lì, sulla riva del mare

451
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
Senti il profumo della salsedine nell'aria

452
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
E ti accorgi che sono accanto a te?

453
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
Perché per sempre

454
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Kitto dokoka de</i>
Ti assicuro che da qualche parte

455
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
Ti starò ancora osservando

456
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Quindi ti prego

457
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Kusha kusha ni</i>
Continua a ridere

458
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte warau</i>
Dal profondo del cuore

459
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
E per favore

460
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
Continua a radunare giorni felici

461
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>I e fumidasu saki mo</i>
E nel futuro che creerai

462
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
Tu e io

463
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuwasete</i>
Sentiremo i nostri cuori leggeri e felici

464
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
E lo faremo ora

465
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o megurou</i>
È tempo che la nostra storia inizi

466
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

467
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!

468
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Grazie! Grazie a tutti! Grazie <i>à la mode!</i>

469
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Sono fortunata ad avervi qui!

470
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Ho un annuncio da fare!

471
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Darò il via a un nuovo evento,
la Yachiyo Cup!

472
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Ogni streamer di Tsukuyomi
può partecipare.

473
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Vincerà chi otterrà più fan
nel prossimo mese!

474
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
E il vincitore avrà un premio incredibile:
un concerto in collab con Yachiyo!

475
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Allestirete una vostra collaborazione
e farete impazzire tutti.

476
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Non ci credo! Una collab?

477
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
È così emozionante?

478
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Certo.

479
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Ha già fatto collab in streaming,
ma si è sempre esibita da sola!

480
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Chi canterà con lei?

481
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Dobbiamo provarci
anche noi insieme, Iroha!

482
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Non si esibirebbe mai con due nullità.

483
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
In questi eventi
sanno già chi è il vincitore!

484
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!

485
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Salve, miei coniglietti!

486
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Il vostro Mikado è arrivato!

487
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
Pensi di potermi raggiungere?

488
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no ka?</i>
Di potercela fare?

489
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
E ottenere un po'

490
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi</i>
Della mia euforia?

491
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Anch'io voglio fare quello!

492
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
E se dipingessi il cielo

493
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyou ka</i>
Come si deve?

494
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
Il mondo ti piacerebbe?

495
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Ci siamo. È tempo di un altro festival.

496
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Abbiamo la vittoria in tasca, no?

497
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Volete farci vincere, no?

498
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Vi mostreremo un sogno
di desideri sfrenati!

499
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Brilla tutto!

500
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Li hai sentiti. Vinceremo noi.

501
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Attendo con ansia
il nostro concerto, Yachiyo.

502
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Se il destino lo vorrà,
non mi tirerò indietro.

503
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Sarà un concerto incredibile. Non mancate!

504
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Saremo tutti felici e contenti!

505
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Felici e contenti…

506
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!

507
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Vincerò la Yachiyo Cup!

508
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
E terremo insieme quel concerto. Iroha…

509
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Che ragazzina adorabile.

510
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Perché fai sempre così?

511
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Bene, gente!
Il concerto è giunto alla fine!

512
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Non vedo l'ora
di chiacchierare con tutti voi.

513
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Arrivederci e ciao ciao!

514
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Ci sarà da divertirsi.

515
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Fate i bravi, coniglietti!

516
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Hai dimenticato la tua promessa?

517
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Avanti, Iroha, proviamoci insieme!

518
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- No, scordatelo…
- Avanti! Sparisci, mocciosa!

519
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Sii gentile!

520
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?

521
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
L'avete dimenticato?

522
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Solo gli streamer
possono competere per la Yachiyo Cup!

523
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
È vero!

524
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Allora diventerò una streamer!

525
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Vado a prepararmi.

526
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
A presto.

527
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Aspetta!

528
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Dimenticavi questo.

529
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Io…

530
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Grazie mille!

531
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Vieni sempre a trovarmi. Grazie…

532
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.

533
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Come diventare streamer."

534
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Come mai sei bionda?

535
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Non dovrei?

536
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Ok, allora.

537
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Mi sembra il colore migliore!

538
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Gli abitanti del cosmo
sono incomprensibili.

539
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Non importa.

540
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Cosa fanno gli streamer?

541
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Potrei provare
quelle mosse di combattimento.

542
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Ehi, Iroha, insegnami!

543
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Come si fanno le mosse di combattimento?

544
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
LAVORO, STUDIO, CIBO

545
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Bene.

546
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Cos'è quello?

547
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Il programma della pausa estiva.

548
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Non puoi farlo.

549
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Ti prego, divertiamoci un po'.

550
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Non posso sprecare neanche un giorno,
quindi non disturbarmi.

551
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Non puoi farmi questo!

552
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Ahia!

553
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Vuoi che ti cacci?

554
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Cos'è quella roba?

555
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
È per lo streaming!

556
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Ma l'ho comprata
al negozio tutto a 100 yen.

557
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Guarda!

558
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Ho postato il mio primo video!
Che ne pensi?

559
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
CIAO DALLA LUNA!

560
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>Come va, gente? Io vengo dalla luna!</i>

561
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>Mi chiamo Kaguya!</i>

562
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Oggi non so cosa fare,
quindi per ora vi saluto!</i>

563
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>A presto!</i>

564
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>L'ho stoppato?</i>

565
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Santo cielo.

566
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
E cos'erano
quegli inquietanti accordi dissonanti?

567
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
È il mio jingle.

568
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Basta.

569
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Aspetta. Come ci sei riuscita?

570
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
Quella è la mia tastiera.

571
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Non prendere le mie cose senza chiedere!

572
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Sai suonare, Iroha?

573
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Io non so proprio come si fa!

574
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Suona qualcosa per me, maestra!

575
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Esistono delle cose chiamate accordi.

576
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
E…

577
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, la musica è libertà e divertimento.

578
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Se intendi suonare,
devi farlo per eccellere.

579
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Allora io non…

580
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Che ne dici?

581
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Sei incredibile! Sei bravissima!

582
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Beh, diciamo che me la cavo.

583
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Rifallo!

584
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Non deve finire mai!

585
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Ma certo!

586
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Se canterò le tue canzoni,
diventeremo sicuramente virali!

587
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Iroha, componi per me!

588
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
No! Perché non canti delle cover?

589
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Non se ne parla!

590
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
I brani originali sono migliori!

591
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Questa è tutta roba vecchia.

592
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Non mi va di recuperarla.

593
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Ma non ho tempo
di comporre nulla di nuovo.

594
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Accidenti!

595
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Hai composto tu questa musica, Iroha?
È splendida!

596
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Se lo dici tu…

597
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Prova a metterci delle parole.

598
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Nessuno ora potrà più fermarmi

599
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Non posso vivere senza cantare

600
00:39:36,874 --> 00:39:40,920
Iroha, sii la mia producer!
E insieme vinceremo la Yachiyo Cup!

601
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
La nostra leggenda avrà inizio
in questo tugurio!

602
00:39:44,340 --> 00:39:47,385
Non definirlo tugurio.
Non ho tempo per queste cose.

603
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Ma sarà molto divertente!

604
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Ho detto che potevi restare
se non mi avessi intralciato, no?

605
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Ti prego, Iroha…

606
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Con me non attacca!

607
00:40:04,819 --> 00:40:09,990
Non voglio che le cose finiscano così.
Voglio un lieto fine!

608
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Sei ingiusta, lo sai?

609
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
LA STRADA PER LA YACHIYO CUP

610
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8910° POSTO - KAGUYA

611
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Queste cose non contano!

612
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Finiamola lì e lasciamocelo alle spalle!

613
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}È un pessimo finale!
Accidenti! Come osano?

614
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3006° POSTO
40.594 FAN

615
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure wa marumete sutete</i>
Basta schemi

616
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Fai un salto

617
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukechaou</i>
E batti i piedi!

618
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Chikyuu zenbu</i>
Lasciamo il segno

619
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaechaou</i>
E travolgiamo il mondo

620
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Kachikochi wa</i>
Basta regole

621
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruishi maji muri</i>
Sono fastidiose, tristi e noiose!

622
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokkou</i>
Tutti quei principi

623
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ichinuke akkanbee nandaga</i>
Non mi fermeranno!

624
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
NON OSARE CARICARLO!

625
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Come può un'aliena integrarsi così bene?</i>

626
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>E poi la Principessa Kaguya
non dovrebbe essere così appariscente…</i>

627
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Cosa vuoi per cena?

628
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Perché tutto questo sta succedendo a me?</i>

629
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Aa nandemo shiritai</i>
Devo solo vedere e assaporare

630
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi shitai</i>
Tutto ciò che esiste

631
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Nessuno mi fermerà

632
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Non vivo senza cantare la mia canzone!

633
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
STREAMING TERMINATO

634
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
È completamente pazza.

635
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moshimo de aki</i>
Non mollerò

636
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

637
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
La canzone pubblicata l'altro giorno
era fantastica.

638
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Vero?

639
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Sei brava nel gaming e anche a cantare.

640
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
È perché sono
una principessa prodigio del canto!

641
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
E la canzone originale era molto bella.

642
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
È vero.

643
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Hai sentito?

644
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Non è fantastico?

645
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
L'hai scritta tu, Iroha?

646
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
È carina e talentuosa. Iroha ha tutto!

647
00:42:21,080 --> 00:42:25,918
L'ho scritta secoli fa.
Kaguya, non far venire loro strane idee.

648
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Ma non basta ancora!

649
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Cos'altro devo fare?

650
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Sì, le hai già tentate tutte.

651
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
È arrivato il momento che Iroha tolga
il costume e mostri il suo fascino.

652
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
No, ferma! Scherzavo!

653
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Ci servono altre canzoni!

654
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
Gli <i>otaku</i> hanno adorato l'ultima!

655
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Non chiamarli così.

656
00:42:47,606 --> 00:42:51,944
Iroha, scrivimi una nuova canzone.
E tu potresti fare la corista.

657
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Non posso togliere altro tempo
allo studio e al lavoro.

658
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Ma ora sei in spiaggia!

659
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
La vera élite studia sodo
e si diverte alla grande.

660
00:43:02,037 --> 00:43:05,874
- È più importante divertirsi che dormire.
- Sei proprio strana.

661
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Di questo passo, non vinceremo mai.

662
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Perché non mi aiuti?

663
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Suona per me, Iroha.

664
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Beh, se avrò tempo…

665
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Evviva!

666
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Avremo un sacco di visualizzazioni!

667
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
Perché non riesco a dirle di no? Perché?

668
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Sei volubile!
- Decisamente!

669
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Cosa? Dei granchi?

670
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Erano sotto le pietre!

671
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Metterò su un esercito di granchi.

672
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha è molto più allegra ultimamente.

673
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Prima aveva la sensazione
di stare per sparire.

674
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Che incantesimo le hai fatto?

675
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moshimo de aki</i>
Non mollerò

676
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
Finché non sarà finita

677
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moshimo de betto</i>
Rischierò

678
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamashitai</i>
Scommetterò su di noi

679
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Il mondo è splendido

680
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Shiranai</i>
Tutto è nuovo

681
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Hou ga son jan</i>
Coglierò l'occasione

682
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA HA DA FARE!
INSEGNATEMI A GIOCARE!

683
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
È il momento del gaming online!

684
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Roka! Mami!</i>

685
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Insegnatemi!</i>

686
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Il gioco più popolare attualmente
è sicuramente KASSEN.</i>

687
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
<i>Bisogna catturare le basi.</i>

688
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
<i>Combatti per raggiungere
una delle fortezze…</i>

689
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>Sconfiggi il demone
e poi compare una torre alla base nemica.</i>

690
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Cerchi di raggiungerla…
- E la abbatti…</i>

691
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>Sul loro castello!</i>

692
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Sei bravissima, Kaguya.

693
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}VITTORIA

694
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}VISUALIZZAZIONI

695
00:45:12,042 --> 00:45:17,256
Per un brodo di vongole spesso,
pulite e lavate le vongole fresche…

696
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
SPOSAMI, KAGUYA!

697
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Sposami.</i>

698
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Sposiamoci!</i>

699
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Ascoltate…

700
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Non mi conoscete nemmeno.

701
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Sono molto egoista e capricciosa!

702
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Una spina nel fianco.

703
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Allora ne è consapevole.</i>

704
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Sono solo una piccola birbante.

705
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
TI VIZIERÒ!
CALPESTAMI PURE!

706
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Ci sono!

707
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Sposerò chi batterà Iro P!

708
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Un campionato di KASSEN
per ottenere Kaguya!

709
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}PRESTO IN STREAMING

710
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Ma che diamine dici? Rimangiatelo!

711
00:45:52,958 --> 00:45:56,503
Scusa, mi sono fatta prendere.
Mi proteggerai, vero, Iro P?

712
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}COMBATTI

713
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Schiva! Salta! Ci siamo!</i>

714
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Avete visto che hitbox?</i>

715
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Accidenti! Ci siamo!</i>

716
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Sì!</i>

717
00:46:28,410 --> 00:46:32,581
Stai guadagnando non facendo nulla!
Può finire tutto in un attimo!

718
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Ma è legale, no?

719
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Almeno dai una pulita.

720
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Non mi va!

721
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Ehi, sicura di volere che venga?

722
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Vieni con me! I-ro-ha!

723
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Cosa fai?

724
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
È il nostro saluto speciale.

725
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Solo per noi due.

726
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Sono morta?

727
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Sono morta! Com'è possibile?

728
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Chi ha progettato questo gioco?
Un mostro?

729
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Fai silenzio e dormi!

730
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Cos'hai detto?

731
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Ehi, che ne dici di questo?

732
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Non potrei mai vivere lì. Impazzirei.

733
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Andiamo!

734
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Hai trovato qualcosa?

735
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?

736
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Sto bene.

737
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?

738
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Ehi, ma tu scotti!

739
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!

740
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Accidenti! Devo lavorare!

741
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Stai male?

742
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Sto bene. Ora esco.

743
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Ascolta. Ho già avvertito al lavoro
che stai male!

744
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha, per favore, riposa.

745
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
MI SPIACE CHE TU STIA MALE!

746
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Ti ho circondata di pupazzi
per stare comoda.

747
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Mettiti comoda, ok?

748
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Grazie, Kaguya.

749
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
Dovresti farti visitare!
Andiamo insieme in ospedale!

750
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
No, costa troppo.

751
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Lascia fare a me!

752
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Ma…

753
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Sono già impegnatissima.

754
00:48:59,978 --> 00:49:04,358
Se prendo troppi giorni liberi,
non riuscirò a recuperare.

755
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
E potrei non ottenere la borsa di studio.

756
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Perché devi gestire tutto da sola, Iroha?

757
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Anch'io ti ho messa sotto pressione!

758
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha!

759
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Non morire, ti prego!

760
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Ti preoccupi troppo.

761
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Non morirò.

762
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Ma nei film gli umani muoiono subito!

763
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
E ha detto che avrei dovuto pagarmi
la retta scolastica e le spese.

764
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Ha accettato a queste condizioni.

765
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Lo dici come se fosse semplice,
ma nessun altro fa una cosa simile.

766
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Anche mia madre lo fece alla mia età.

767
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
E non ho voluto arrendermi.

768
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Ricordo ancora la prima volta
che mi sono svegliata nell'appartamento.</i>

769
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Non avevo nulla
e nessuno da cui dipendere,</i>

770
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>ma l'idea di dovermi mantenere da sola</i>

771
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>mi emozionava.</i>

772
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Che fortuna.

773
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Aspetta un attimo! Non è fortuna!

774
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Io sono un'aliena,
eppure so che tua madre non è normale!

775
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
È completamente pazza!

776
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
È folle! Pazza!

777
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, tu non…

778
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Lascia perdere.

779
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Perché ne sto parlando?

780
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Oh, no!

781
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Oggi miso con zenzero e cipollotto
e porridge di riso con uova.

782
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Prima mangia il tonnetto…

783
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Ci ho messo due uova per te!

784
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
È molto calda, quindi soffiaci sopra!

785
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Brucia!

786
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
È molto gustosa.

787
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Che ne pensi?

788
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Bau, bau! Un abbaio live
da Otako il cane fedele!

789
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}OTAKO IL CANE FEDELE

790
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Ho occhi vivaci, una coda pelosa
e sono qui per fare rapporto!

791
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Benvenuti allo speciale
per la Yachiyo Cup.

792
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Ecco la classifica fino al quarto posto.

793
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}C'è il vostro preferito?
Ora vediamo i primi tre.

794
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}PARLIAMO AFFETTUOSAMENTE!

795
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Al terzo posto,
c'è il rassicurante Nukumi Yukumo!

796
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Al secondo,
la leader elfica Tereriri Tietate!

797
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}TETETE PER GLI AMICI!

798
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
E, come dicono le voci,
al primo posto assoluto:

799
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}i concorrenti più quotati, i Black onyX!

800
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}1° POSTO: BLACK ONYX

801
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Era ovvio.

802
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Ora posso andare?

803
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Continuate a tifare per noi, coniglietti!

804
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
La vittoria di questo trio è già scontata?

805
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Non sono ancora in classifica,
ma abbiamo un nuovo team che si fa strada!

806
00:52:09,084 --> 00:52:13,171
Ne avete sentito parlare?
Potrebbero esserci sorprese in vista!

807
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Non vedo l'ora di vedere come va!

808
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Ehi, tutto bene?

809
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Ora sto bene, sì.

810
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
1° POSTO: BLACK ONYX

811
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Come diamine facciamo a batterli?

812
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}I Black onyX ci sanno fare.

813
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Certo. Mikado spacca.

814
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, sei una traditrice.

815
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Posso avere due preferiti.
Sostengo anche te.

816
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
No! Devi sostenere solo me!

817
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenshan</i>
Su, su, sempre più su

818
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Accidenti! Voglio sfidarti, Mikado!

819
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Che ne dici di una gara di gaming?
Kaguya contro Mikado?

820
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Stile <i>Storia di un tagliatore di bambù.</i>

821
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
Ottima idea!

822
00:52:59,426 --> 00:53:04,055
Scordatelo. Sono gamer professionisti.
Non siamo al loro livello.

823
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Perché no?

824
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Voglio una sfida!

825
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Scordatelo! Non se ne parla!

826
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Se li affrontiamo insieme…

827
00:53:14,482 --> 00:53:18,153
Aspetta, no. Lascia stare!
Non voglio che tu svenga di nuovo.

828
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Ma…

829
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Se si tratta di gaming,
puoi trovarlo rilassante?

830
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Chissà quando arriveranno
per portarmi a casa.

831
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Non sono ancora venuti e non verranno!

832
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Non puoi saperlo!

833
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Potrebbero ancora arrivare!

834
00:53:37,839 --> 00:53:41,927
Se sarà così, spero che si sbrighino.
Portate via questa rompiscatole!

835
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroha, sei crudele!

836
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}È la tua gente, no?
Come fai a non saperlo?

837
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Avanti, lieto fine! Avanti, lieto fine!

838
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, non ti sento!

839
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Avanti, lieto fine!

840
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
PER LADY KAGUYA

841
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Non ci credo.

842
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
MESSAGGIO DA MIKADO AKIRA
DEI BLACK ONYX

843
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
HO UNA PICCOLA PROPOSTA…

844
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Accidenti! È incredibile!

845
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
SFIDA A KASSEN
STILE STORIA DI UN TAGLIATORE DI BAMBÙ?

846
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Siamo allo scontro
che tutti stavate aspettando!</i>

847
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>I campioni in carica, i Black onyX,</i>

848
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>hanno dichiarato guerra
e fatto una proposta di nozze</i>

849
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>agli astri nascenti Kaguya/Iro P!</i>

850
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Il fandom di Mikado
ha perso un attimo la testa,</i>

851
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>ma la proposta sarà stata fatta
per aumentare la vibe.</i>

852
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Sta per iniziare uno scontro epico
e i destini dei due team sono a rischio!</i>

853
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Come va? Io sono il vostro commentatore,
Koto Okkoteru.

854
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
E io la vostra commentatrice,
Otako il cane fedele!

855
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Avremo i risultati della Yachiyo Cup
tra un'ora!

856
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Con la sfida, Kaguya e Iro P
ribalteranno la situazione?

857
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43° POSTO
KAGUYA/IRO P

858
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>Si atterranno alle regole del SENGOKU:
Una sfida 3v3 in tre round!</i>

859
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>I Black onyX non sono ancora arrivati?</i>

860
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Ma che diamine… Dove sono?
Sull'Isola di Oni?</i>

861
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Erano dentro il palco.</i>

862
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>I Black onyX sono qui!</i>

863
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Ehilà!

864
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Grazie di aver accettato il nostro invito.

865
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Sono una tua grande fan.

866
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

867
00:55:46,217 --> 00:55:50,138
Mami, mi dispiace,
ma non posso andarci piano con te.

868
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Conosce il mio nome?

869
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?

870
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!

871
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
E la mia bella Principessa Kaguya.

872
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Fatti sotto, Mikado! Combattiamo!

873
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Sembri pronta ad attaccare! Che carina!

874
00:56:09,199 --> 00:56:12,285
Quindi, se dovessi vincere io,
mi sposeresti?

875
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Scordatelo, idiota!

876
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Che paura.

877
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Hai sentito Iroha! Non succederà!

878
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Idiota! Quante volte devo dirti…

879
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Mami sta bene?

880
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
È fuori uso. È svenuta.

881
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Ma dobbiamo essere in tre!

882
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Ta-da!

883
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Mi avete chiamata?

884
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Ti unisci a loro, Yachiyo?

885
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
L'ultima volta ho aiutato te,
mio signore Mikado!

886
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Cerchiamo di vincere, ok?

887
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Cosa facciamo? Abbiamo un piano?

888
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Faremo swoosh,
poi bam, bam, bam e alla fine bang!

889
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Ricevuto!

890
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Che la battaglia abbia inizio!</i>

891
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>TriDEnt! Hanno optato
per una formazione TriDEnt!</i>

892
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>I Black onyX si sono separati
e hanno scelto corsie di gioco diverse!</i>

893
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Ognuno affronterà da solo
i gruppi di nemici.</i>

894
00:57:43,001 --> 00:57:46,171
{\an8}<i>Serve molta autostima
per la formazione TriDEnt!</i>

895
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
I Black onyX sono davvero…

896
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Ci stanno prendendo in giro.

897
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Non possiamo
continuare a volare. Scendiamo.

898
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Aspettami!

899
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Sei tu, vero, Iroha?

900
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Ti sbagli.

901
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Non conosco questo nome. Non sono Iroha.

902
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!

903
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Ho detto che non sono io!

904
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Bam! Che ne dici?

905
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Grazie per aver scelto una skin
così facile da colpire.

906
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Sicura che non te ne pentirai?

907
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Affrontami come si deve.

908
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P ha tolto il costume!

909
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Allora sei proprio tu, Iroha.

910
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Sei in forma.

911
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Grazie tante!

912
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
È bello rivederti, sorellina.

913
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Vuoi una pacca sulla spalla?

914
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
È tuo fratello?

915
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Dovrebbe essere all'incirca… qui!

916
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Temibile è la mira
del tiratore scelto ben addestrato.

917
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Immagino che il combattimento standard
non basti.

918
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Sai, la mamma è preoccupata per te.

919
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Potresti almeno
rispondere alle sue telefonate.

920
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Scelgo io le mie priorità!

921
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Hai imparato anche questo da lei?

922
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Non andate d'accordo
perché la prendi troppo sul serio.

923
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Aspetta solo che tu reagisca!

924
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Non mi importa!
Non impicciarti della mia vita!

925
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Dai, sai fare di meglio!

926
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Sii più simile a me.

927
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Insta-kill!</i>

928
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>I Black onyX sono in vantaggio!</i>

929
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Intanto Yachiyo ha sconfitto
il demone sottostante!</i>

930
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>Noi la blocca colpendola a raffica!</i>

931
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Le resta un frame per scappare.</i>

932
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Volevi solo farmi perdere tempo, Noi?

933
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Noi ha conquistato la fortezza!</i>

934
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Hanno preso la fortezza?

935
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Siamo già in grossi guai!

936
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Bisogna restare concentrati sullo scontro!

937
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Senza mosse troppo dirette!

938
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
E facili da prevedere!

939
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Che male, accidenti!

940
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>La formazione TriDEnt ha garantito
due fortezze e un finale incredibile!</i>

941
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Anche Kaguya e Iro P non sono male!</i>

942
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Ma i Black onyX sono troppo potenti!</i>

943
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Non possiamo batterli.
Sono su un altro livello.

944
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Mi dispiace tanto.

945
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Sono stata solo un peso inutile.

946
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
No, non è colpa tua, Yachiyo!
Sei incredibile.

947
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Ehi,

948
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
mi chiedevo…

949
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Ha inizio il secondo round.</i>

950
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>I Black onyX adottano ancora
la formazione TriDEnt.</i>

951
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, so che sei arrabbiata,

952
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
ma se mi attacchi direttamente
finirà allo stesso modo.

953
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Dov'è la Principessa Kaguya?

954
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
È tornata sulla luna.

955
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Bella battuta!

956
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Il martello non consente di nascondersi.</i>

957
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Dov'è finita?</i>

958
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
È lassù?

959
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Passa alla corsia di gioco superiore

960
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
o raggiungeranno Noi!

961
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Non bisognava
restare concentrati sullo scontro?

962
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Complimenti.

963
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Come fa ad avere una mira così precisa?

964
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Qui ha inizio il nostro contrattacco.

965
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Oh, no.

966
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Ormai siete spacciate, eh?

967
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Sapevo di non essere abbastanza brava…</i>

968
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Cosa?</i>

969
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Kaguya e Iro P vanno a segno!</i>

970
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Hai perso, Mikado.

971
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>L'insolita mossa di Kaguya ha funzionato!</i>

972
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Ha sfruttato la poca elevazione
sulla mappa 2D per confonderli.

973
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Non ci avrei mai pensato!</i>

974
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Ma che… LMAO!</i>

975
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>Il terzo round deciderà chi vince!</i>

976
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Ci hai fregati per bene, Kaguya.</i>

977
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>Ma se io avessi cambiato corsia di gioco?</i>

978
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Odi perdere, vero, Mikado?

979
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Se fossi in te, non cambierei strategia
mentre sono in vantaggio.

980
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Sono diversa da come appaio
nei miei contenuti streaming, eh?

981
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Dobbiamo rivalutarla.

982
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya ha degli assi nella manica.

983
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Noi due fermeremo Yachiyo.

984
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Il piccolo Mikado saprà cavarsela da solo?

985
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Nessun problema!

986
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Ok, non importa.

987
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Santo cielo!</i>

988
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Sei tu la star, vero, Iroha?</i>

989
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Devi impegnarti.

990
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Io…

991
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan ha detto di volerlo fare lei
e abbiamo fatto a cambio.

992
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Sei pronta a cedere su tutto
quando qualcuno te lo chiede?

993
01:04:53,931 --> 01:04:58,394
Non preoccuparti, mamma.
Iroha sa il fatto suo e non mollerà.

994
01:05:01,230 --> 01:05:05,776
<i>- Andrò a Tokyo la prossima settimana.
- È una cosa un po' improvvisa.</i>

995
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Ma è ciò che farò.</i>

996
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>D'accordo.</i>

997
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Resterò tutta sola.</i>

998
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Perché?</i>

999
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>La battaglia si scalda!</i>

1000
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Abbattute le due fortezze, lo scontro
avverrà vicino al castello di Kaguya!</i>

1001
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha è troppo frustrata
per attaccare come si deve

1002
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
e Kaguya è troppo poco precisa.

1003
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Abbiamo finito?

1004
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Ehi, Iroha, e se…

1005
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Così non va.</i>

1006
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Ma non voglio scappare!</i>

1007
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!

1008
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Sei bravissima, ma hai anche
Kaguya e Yaccho ad aiutarti!

1009
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Fidati di noi!

1010
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
D'accordo. Pensaci tu, Yachiyo!

1011
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Ai tuoi ordini!

1012
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya e Iro P saltano giù dalla fortezza!

1013
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
E Mikado dovrà affrontarle da solo!

1014
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Ce ne avete messo di tempo.

1015
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Cosa ci fai qui?

1016
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Scegliendo la corsia di gioco centrale,
avreste vinto.

1017
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Noi siamo i Black onyX.

1018
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Facciamo sognare la gente.

1019
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Smettila di schivare!

1020
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>È davvero bravo.</i>

1021
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>Ma certo.</i>

1022
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Lo fa da una vita.</i>

1023
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Non possiamo batterlo.</i>

1024
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Yachiyo, Rai e Noi si eliminano a vicenda!
Finite le vite, sono fuori dal gioco!</i>

1025
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
I tre sopravvissuti decideranno
l'esito della battaglia!

1026
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Accidenti, è tosto.

1027
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Ma vinceremo noi!

1028
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Se vinceremo noi,
farai qualunque cosa ti chiederemo, ok?

1029
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Vi siete scambiate le armi.

1030
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Ma senza i colpi di martello di Kaguya
non possono conquistare il castello.</i>

1031
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Se sarà necessario,
Iroha sarà pronta a sacrificarsi.</i>

1032
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>E questo significa</i>

1033
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>che devo solo fermare Kaguya.</i>

1034
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
È game over!

1035
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Kaguya può farcela.</i>

1036
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Dei cavi fissati al martello?

1037
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya era un diversivo!

1038
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Insieme ce la faremo.</i>

1039
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!

1040
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Credi che ormai
non sappia come ragioni, Kaguya?

1041
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
E va a segno!

1042
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Visto? Se ci provi, ci riesci.

1043
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!

1044
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Siamo inarrestabili!

1045
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Ma certo.

1046
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Quando sei in pericolo,
ti proteggo io, Iroha!

1047
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Se tu fai qualche casino,
io ti abbandono.

1048
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Perché?

1049
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Ce l'abbiamo fatta!

1050
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Quelle due sono fantastiche!

1051
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Forse dovrei cambiare squadra.

1052
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Anche Mikado
è diretto al castello di Kaguya!</i>

1053
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Stai indietro e osserva!

1054
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
È ora che Kaguya rubi la scena!

1055
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Sembra che Kaguya arriverà per prima!</i>

1056
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Vincerò io!

1057
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Una mina di Rai!</i>

1058
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Idiota!

1059
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Mikado sta accelerando!</i>

1060
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Ha ribaltato la situazione! È finita!</i>

1061
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>La vittoria va ai Black onyX!</i>

1062
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
No! Abbiamo perso!

1063
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Ma la Yachiyo Cup non è finita.

1064
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Che occasione memorabile!

1065
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
È stato un match di KASSEN
davvero fantastico!

1066
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
E ora,

1067
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
proclamerò i vincitori della Yachiyo Cup!

1068
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Chi collaborerà con Yaccho? Scopriamolo!

1069
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Chi potrebbe essere?

1070
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Il gruppo che ha ottenuto più fan
durante la gara è…

1071
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}RISULTATI YACHIYO CUP!

1072
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
È davvero così?

1073
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
La Yachiyo Cup

1074
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
va a…

1075
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguya/Iro P!

1076
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Un bel lieto fine!

1077
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Ma abbiamo perso!

1078
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Ce l'abbiamo fatta!

1079
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!

1080
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
È tutto merito tuo!

1081
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
No. È merito tuo.

1082
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P è stata fantastica!

1083
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Ha una mira divina!

1084
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
E scrive davvero lei le canzoni di Kaguya?

1085
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Che bel sorriso! Ora sono un fan di Iro P!

1086
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!

1087
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!

1088
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Non vedo l'ora di cantare insieme!
- Kaguya!

1089
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!

1090
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Accidenti! Il matrimonio?

1091
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!

1092
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!

1093
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Non posso dire che abbiamo vinto davvero.

1094
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
E comunque
non ti avrei mai obbligato a sposarmi.

1095
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Certo che no!

1096
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Allora? Cosa vuoi, Iroha?

1097
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Lo farai davvero?

1098
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Vorremmo cambiare casa.

1099
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Potresti farci da garante?

1100
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Non vuoi comprare casa?

1101
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Sì, compriamo casa!

1102
01:13:20,604 --> 01:13:23,941
Dev'essere bello essere ricchi.
Va bene una casa in affitto.

1103
01:13:25,109 --> 01:13:29,071
Ti aiuterò volentieri.
Ora dobbiamo raggiungere i fan. A presto!

1104
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Aspetta, Iroha. Ci trasferiamo davvero?

1105
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Continui a comprare roba.

1106
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Evviva!

1107
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Ehi, voi due!

1108
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Congratulazioni!

1109
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Siete brave ad affidarvi alla fortuna
per trarvi d'impaccio!

1110
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Smettila! No! Ho paura!

1111
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! Complimenti!

1112
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Dobbiamo ancora migliorare.

1113
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Come imparo a muovermi come te?

1114
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
È facile!

1115
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Devi solo esercitarti e impegnarti

1116
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
e far fluttuare
zucchero filato e arcobaleni.

1117
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Ti stai inventando
delle cose a caso, vero?

1118
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Temo di essere solo
una sciocca stravagante e buona a nulla.

1119
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Tu sei forte perché sei tu, Kaguya.

1120
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Ecco cosa penso!

1121
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Ma non hai risposto.

1122
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Basta! Lasciami andare!

1123
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Il momento clou deve ancora venire.

1124
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Potrebbero esserci ancora svolte dolorose.

1125
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Ma per favore,
seguite questa storia fino alla fine.

1126
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Ehi!

1127
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Siete pronte a galleggiare
sulle onde del destino?

1128
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
È ora di dormire.

1129
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Che sonno.

1130
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Ciao a tutte!

1131
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
È tutto vero?

1132
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
È realtà virtuale!

1133
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
A dopo, signorina.

1134
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Laggiù.

1135
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Il frigo può andare là.
- Ok.

1136
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Mi sento potente!

1137
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Non riesco a rilassarmi.

1138
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Wow!

1139
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMATICA I+A

1140
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
È finito lo shampoo. Vado a comprarlo.

1141
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Mi sento sola! Vengo con te!

1142
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Devi ancora aprire
un sacco di scatoloni, no?

1143
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
NUOVO - PREPARATO PER PANCAKE

1144
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Potrei provarlo.

1145
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Ma che dico?</i>

1146
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!

1147
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Da dove sbuchi?

1148
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Senza di te mi annoio, Iroha!

1149
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- È pericoloso!
- Voglio provarci anch'io!

1150
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happii shinsesaizaa hora ne</i>
Un felice sintetizzatore

1151
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Piantala!

1152
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nuguu merodii</i>
Una bella melodia

1153
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
Suonerò per te

1154
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Tsuyogaranakutatte</i>
Non devi fingerti coraggiosa

1155
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Iin janai betsuni</i>
O nasconderti da me

1156
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Devi solo essere

1157
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba ii</i>
Quella che sei

1158
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Non sono intelligente o talentuosa

1159
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
Ma una cosa la so fare

1160
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoshi dakedo dekiru koto</i>
E, per quanto valga, la farò per te

1161
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
E Kaguya si classifica prima!

1162
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
È la vittoria del decennio!

1163
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1164
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!

1165
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Cos'è?

1166
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Lascia stare il mio computer!

1167
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
- SENZA TITOLO (COLLAB CON IROHA).
- WAV

1168
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
È ancora incompleta.

1169
01:17:35,776 --> 01:17:40,739
- Vuoi aggiungere dell'altro?
- No. Non riesco a finirla.

1170
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Sto bene, tranquilla.

1171
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Domani abbiamo il concerto.

1172
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Dormiamo.

1173
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Le canzoni del concerto
sono troppo difficili!

1174
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo si mette in mostra
perché è una IA.

1175
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Sono successe così tante cose
dal tuo arrivo che mi gira la testa.

1176
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, domani sei libera, vero?

1177
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Per una volta non succederà niente.

1178
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}CONCERTO
SIMULAZIONE D'ESAME

1179
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Mi chiedo a cosa ci servano
due camere da letto.

1180
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Granchio!

1181
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Coniglio!

1182
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Sì, sei carina.

1183
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Muoio di fame dopo tutte queste prove!

1184
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Dopo mangiamo i pancake?

1185
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Io ero troppo stressata per mangiare.

1186
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Pesce!

1187
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Scusate l'attesa!

1188
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
I pancake sono buoni!

1189
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Vorrei mangiarne qualcuno anch'io!

1190
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Vuoi mangiarli con noi?

1191
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Ahimè!

1192
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Sono una cantante alla deriva su un oceano
elettrico che non può mangiare!

1193
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Dev'essere terribile!

1194
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Io non potrei mai farcela!

1195
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Ormai ci siamo. Cominciamo?

1196
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Quest'atmosfera mi fa fremere!

1197
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
È così emozionante.

1198
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.

1199
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Cosa c'è?

1200
01:19:45,781 --> 01:19:47,157
{\an8}Canterai mai di nuovo

1201
01:19:48,325 --> 01:19:49,868
<i>la tua prima canzone?</i>

1202
01:19:51,203 --> 01:19:54,915
Ha già raggiunto chi doveva raggiungere.
Il suo compito è finito!

1203
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Ci siamo!

1204
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!

1205
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Come state tutti?

1206
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Va tutto bene?

1207
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
O avete voglia di piangere?

1208
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Tranquilli. Andrà tutto bene.

1209
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Per quanto possiate sentirvi soli,

1210
01:20:20,690 --> 01:20:24,444
i ricordi di tutti i momenti felici
vi illumineranno la strada.

1211
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Voglio che questa serata diventi
un ricordo che non dimenticherò mai.

1212
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Quindi ballate con noi, per favore.

1213
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
Il mondo è mio

1214
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ichiban ohimesama</i>
E sono la tua principessa

1215
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Sou iu atsukai</i>
Quindi trattami bene

1216
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
E non dimenticarlo!

1217
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
Ok?

1218
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono ichi itsumo to chigau</i>
Primo, se cambio acconciatura

1219
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
Devi farmi

1220
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
Un complimento

1221
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni chanto</i>
Secondo, ammirami

1222
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Kutsu made miru koto ii ne?</i>
Dalla testa ai piedi

1223
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san watashi no hitokoto ni wa</i>
Se ti dico una parola

1224
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Mittsu no kotoba de</i>
Tu devi dirmene

1225
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Henji suru koto</i>
Almeno tre!

1226
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Wakattara</i>
Se hai capito

1227
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
Perché la mia mano destra è vuota?

1228
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka shite</i>
Rimedia subito

1229
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Ehi, quella parte è mia!

1230
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Wagamama nante</i>
Non sono egoista

1231
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Ittenain dakara</i>
Ma so quanto valgo

1232
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Ridammela!

1233
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Voglio che mi ami

1234
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Kara omotte hoshii</i>
Dal profondo del cuore

1235
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kawaiitte</i>
E che vedi quanto sono carina

1236
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Avanti, forza!
Potete amarmi più di chiunque altro!

1237
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
Il mondo è mio

1238
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ichiban ohimesama</i>
E sono la tua principessa

1239
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite nee nee</i>
Voglio la tua attenzione!

1240
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
Non mi farai aspettare

1241
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Watashi o</i>
Sii gentile con me

1242
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
Per chi mi hai preso?

1243
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mou nandaka</i>
Ora ho fame

1244
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Quindi vieni a prendermi

1245
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
Voglio qualcosa di dolce!

1246
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ima sugu ni yo</i>
Subito, adesso!

1247
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Sì!

1248
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hei beibii</i>
Ehi, baby

1249
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
E ora, un nuovo brano!

1250
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Ci siamo!

1251
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Vai!</i>

1252
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ima wa mukashi</i>
Tanto tempo fa

1253
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga shiru</i>
In una favola che conosco

1254
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
E che tutti conoscete

1255
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yuumei na kaguya</i>
La Principessa Kaguya scese sulla Terra

1256
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime wa kou itta</i>
E aveva questo da dire

1257
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu chittomo</i>
Non accetto questo finale

1258
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naishi</i>
Non è ciò che voglio

1259
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
Se ti dicono che è destino

1260
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
Tu annuisci e lo accetti?

1261
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Noi non seguiamo una storia

1262
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanashi janai</i>
Scritta da altri

1263
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Siamo solo io e te

1264
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to watashi</i>
E troveremo la nostra strada

1265
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukashii you na</i>
Come una vecchia scena familiare

1266
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no you na</i>
Come un luogo a me sconosciuto

1267
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
Ecco come sarà

1268
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore wa</i>
La nostra canzone

1269
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Sono qui con te

1270
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keshiki</i>
Su questo palco scintillante

1271
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okukai omoidashitarou</i>
È un ricordo che serbo da una vita

1272
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
Brillo come l'arcobaleno

1273
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EX-otogibanashi</i>
La nostra vecchia favola!

1274
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Souyo watashi ga hiroin</i>
Lo sai, sono io l'eroina

1275
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
E ti conquisterò

1276
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Inuite ageru</i>
Ti colpirò al cuore

1277
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Shiranai nante iwasenai</i>
Non dirmi che non sai chi sono

1278
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
Di' di nuovo il mio nome

1279
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Watashi wa dare?</i>
Dimmi, chi sono?

1280
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oshimo osarenu</i>
La principessa

1281
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
Che non farà mai ciò che le dici

1282
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ichido kiri no jinsei</i>
La vita è una sola

1283
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ichido kiri no ima ni</i>
E questo momento non tornerà più

1284
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Nee</i>
Ehi

1285
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Watashitachi irun dayo</i>
Ora io e te siamo insieme

1286
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
E so che per tutta l'eternità

1287
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
Vorrò sempre rivederti

1288
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Souyo</i>
Esatto

1289
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Watashi</i>
Io e te

1290
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
È così

1291
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
Che andrà

1292
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banashi</i>
La nostra storia

1293
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!

1294
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!

1295
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
È stato divertentissimo!

1296
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Ti amo.

1297
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Dici a me?

1298
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Forse dovrei sposare te, Iroha!

1299
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
È un no?

1300
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Purché tu paghi metà delle bollette,

1301
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
possiamo stare insieme.

1302
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Davvero?

1303
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
È saltata la connessione.

1304
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Che succede?

1305
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Scusi.

1306
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Che succede?

1307
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!

1308
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Comportatevi bene.

1309
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Ci dispiace.

1310
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Cosa può essere stato?

1311
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Ora cosa succederà?

1312
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Restate con noi!
- Era parte del numero?

1313
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Cos'è stato?

1314
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo adora questi trucchetti!

1315
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Grazie a tutti di essere venuti stasera!

1316
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, cosa…

1317
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Non sembrava un bug.

1318
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Forse dei ragazzi
volevano farci un dispetto?

1319
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Controllerò io!

1320
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>E ora passiamo alla prossima notizia.</i>

1321
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Un'inspiegabile interruzione di rete
ha interessato Tachikawa, a Tokyo…</i>

1322
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Ehi.

1323
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…a partire dalle 22:00.</i>

1324
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Il concerto ormai è finito.

1325
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Ma ci sono ancora tante cose
che voglio fare!

1326
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Domani mi farò spedire degli ingredienti!

1327
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, belva insaziabile!

1328
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
INTERRUZIONE DI RETE

1329
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Stai bene?

1330
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
NEWS - TACHIKAWA, TOKYO

1331
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Sono un po' stanca, immagino.

1332
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Vado a dormire!

1333
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MAMMA - CHIAMATE PERSE (10)

1334
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Altre cose da fare, eh?

1335
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>E ora le previsioni di domani…</i>

1336
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Che diamine è quello?

1337
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Un pesce blanquillo!

1338
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Voglio cuocerlo sulla brace. Posso?

1339
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Assolutamente no.

1340
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Io esco.

1341
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Torna presto!

1342
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
A dopo.

1343
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}In questo passaggio,
<i>"su," "sasu" e "shimu"</i>

1344
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
implicano tutti
l'impossibilità di fare una cosa.

1345
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Ad esempio, <i>"se tamou"</i> e <i>"sase tamou"…</i>

1346
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Il concerto di ieri sera
è stato fantastico!

1347
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Davvero incredibile!

1348
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
La tua performance ci ha commosse, Iroha!

1349
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Meriti una A+ con un fiorellino sopra!

1350
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Grazie.

1351
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Giusto. Dov'è Kaguya?

1352
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Stava sfilettando un pesce.

1353
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1/9 - SPETTACOLO PIROTECNICO

1354
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Che ne dite dei fuochi artificiali
per chiudere bene l'estate?

1355
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
È soltanto a un'ora di treno da qui.
Andiamo insieme?

1356
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
No.

1357
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Noi due abbiamo da fare.

1358
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Dobbiamo ancora fare
i compiti dell'estate.

1359
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Non preoccuparti.

1360
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Andate pure voi due.

1361
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
GIORNO LIBERO
SIMULAZIONE D'ESAME

1362
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Non sono migliore di loro, onestamente.

1363
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Ehi, Kaguya. Come sta venendo?

1364
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Arrivi al momento giusto, Iroha! Provalo!

1365
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Caspita. È delizioso.

1366
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Domani preparerò il ramen fatto in casa!

1367
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Wow.

1368
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Ti va di andarci insieme?

1369
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Sì! Caspita! Finalmente! Evviva!

1370
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Adoro gli yukata!

1371
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Non sembra strano indosso a me?

1372
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
A te sta benissimo tutto!

1373
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
I miei fuochi d'artificio preferiti sono…

1374
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Il mondo reale è fantastico!</i>

1375
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Mi piace anche Tsukuyomi.</i>

1376
01:30:34,011 --> 01:30:37,223
È così divertente.
È il regno del divertimento!

1377
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Ora mi copi?

1378
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Indossi sempre quel braccialetto.

1379
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Sì, mi dà conforto.

1380
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Mi ricorda casa mia, immagino.

1381
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Benvenuti al 25°…</i>

1382
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Sulla luna, non c'è caldo o freddo
e non esistono i sapori. È noioso!

1383
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Svolgi semplicemente dei compiti,
uno dopo l'altro.

1384
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Mentre ogni scoppio di luce
illumina il futuro…</i>

1385
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Non riesco neanche a immaginarlo.

1386
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Siete pronti?</i>

1387
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Non mi sentivo a mio agio, lì.

1388
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Ero sola e mi annoiavo!

1389
01:31:34,572 --> 01:31:37,909
Tutte le giornate si assomigliavano.
Morivo di noia.

1390
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Ho pensato:
"Ne ho abbastanza. Andrò altrove!"

1391
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
SPETTACOLO PIROTECNICO

1392
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Così guardavo il tuo mondo dalla finestra.

1393
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Tutti facevano quello che volevano

1394
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
e tutto sembrava così complicato,
unico e libero!

1395
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Ma…

1396
01:31:54,717 --> 01:31:58,262
Tutti sembravano comunque trattenersi.
Nascondere i propri sentimenti.

1397
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Dando importanza ad altre cose.

1398
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Ma guardati. Ora fai l'adulta?

1399
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
L'ho imparato da te!

1400
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Posso chiederti una cosa?
- Cosa?

1401
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Vuoi bene a tua madre, Iroha?

1402
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Se le voglio bene?

1403
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Non saprei.

1404
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
È difficile da dire.

1405
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Immagino sia così.

1406
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Continuo a desiderare di odiarla.

1407
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Così mi rendi ancora più triste per te.

1408
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Scusa se ne ho parlato.

1409
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Potevi dirmi di stare zitta.

1410
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Volevi dirmi che non posso capire, vero?</i>

1411
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
No.

1412
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Non volevo dirti questo.</i>

1413
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Sei troppo piccola per capire.

1414
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Non ho mai voluto farlo.

1415
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Capisco.

1416
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.

1417
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Te ne andrai davvero?

1418
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Ho mollato tutto il lavoro
per venire quaggiù.

1419
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Diciamo che verrò estradata.

1420
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Immagina se fossi davvero
la Principessa Kaguya.

1421
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Verranno a prendermi
alla prossima luna piena.

1422
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Verranno a casa nostra?

1423
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Probabilmente verranno a Tsukuyomi.

1424
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Il mondo virtuale
è molto più vicino alla luna.

1425
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Allora scappa di nuovo.

1426
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Non sei la Principessa Kaguya.

1427
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Sei molto più scatenata,
libera e fuori controllo.

1428
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
La favola non è così!

1429
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
La Principessa era scatenata a libera,
ma sono comunque venuti a prenderla.

1430
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
E si è divertita moltissimo
fino all'ultimo giorno!

1431
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
È bello, no?

1432
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Sarà il mio finale!

1433
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Mi divertirò moltissimo
e correrò verso il mio destino!

1434
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}La verità è che volevo cantare
altre canzoni con te, Iroha.

1435
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}E hai persino scritto dei nuovi brani!
Tanti nuovi brani!

1436
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Mi piacerebbe tenere un concerto!

1437
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Il giorno in cui verranno,
me ne andrò col botto!

1438
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Li sento risuonare nella pancia!
Sento l'odore del fumo!

1439
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}È così divertente!

1440
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Dovremmo tornare a casa presto.

1441
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Finché ancora possiamo.

1442
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Tornerò alla mia vita normale. Tutto qui.</i>

1443
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}L'ADDIO DI KAGUYA!

1444
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Tornerò a essere quella che ero.</i>

1445
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Tornerò ai miei studi e al mio lavoro.

1446
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Granchi!

1447
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Sono a casa.

1448
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Bentornata.

1449
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Che stai facendo?

1450
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Gioco con i granchi.

1451
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Vuoi che scriva una nuova canzone?

1452
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Dici davvero?

1453
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Non so se verrà bene.

1454
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Che canzone vorresti?

1455
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Allora finisci quella lasciata a metà!

1456
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha! Ti va di…

1457
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
CHAR SIU FACILE
TANTA PANCETTA

1458
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Mi chiedo
se potrò riprendere con me InuDOGE.

1459
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Kaguya è davvero una principessa
che arriva dalla Luna?

1460
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Ora tutto torna.

1461
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Quindi non viene davvero da Tsukiji.

1462
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Per questo non si abbronzava
quando siamo state al mare.

1463
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, c'è qualcosa che puoi fare
per proteggere Kaguya?

1464
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Mi sono informata,

1465
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
ma non so da dove accederanno a Tsukuyomi.
Mi dispiace.

1466
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Non preoccuparti.

1467
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Beh, se non possono attaccare
il mondo reale,

1468
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
possiamo contrastarli a Tsukuyomi.

1469
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Combatterò anch'io.

1470
01:37:02,149 --> 01:37:06,904
Non so quanto possiamo fare,
ma aiutatemi, per favore.

1471
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
È ora di prepararsi, allora. Noi?

1472
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Davvero? Sembra una rottura.

1473
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Gli ordini del leader non si discutono.
- Ok.

1474
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!

1475
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Allora voglio andare in vacanza…

1476
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Torniamo tutte al mare insieme
l'anno prossimo.

1477
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
E andiamo alle terme!

1478
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Grazie.

1479
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Ehi, Yachiyo.
Ho un altro favore da chiederti.

1480
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
È quella canzone!

1481
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Beh…

1482
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
È una canzone
a cui stavo lavorando con mio padre.

1483
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
La mia prima canzone.

1484
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Dopo la sua morte, ne ho composte altre,</i>

1485
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>ma mancava sempre qualcosa
e ho rinunciato.</i>

1486
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Non ricordo come volevamo continuare.

1487
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Allora ti suggerirò io parte del testo!

1488
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Scommetto che piacerebbe anche a lui!

1489
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon datte</i>
Quando picchiano sul muro

1490
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kurashi o mori</i>
È solo il preludio

1491
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
Alla nostra fantastica vita insieme!

1492
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Funziona, no?

1493
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Sì, forse sì.

1494
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Dimenticavo.

1495
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo ha detto
che sarà la producer del tuo concerto.

1496
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Cosa? Non ci credo! Gliel'hai chiesto tu?

1497
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Ci penserò io!

1498
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Evviva! Inizierò a lavorare
alla coreografia!

1499
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
È meglio che finisca la canzone.

1500
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
No, non ho altre idee.

1501
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Terrò un unico ritornello.

1502
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
La melodia si libra nell'aria

1503
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no haato ni</i>
Fin dentro di te e nel tuo cuore

1504
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
È la stessa melodia?

1505
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Com'è possibile?</i>

1506
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
12/9 GIOV - 25°C 20:58

1507
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Prova!

1508
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?

1509
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Non spaventarmi così.

1510
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Tieni! Prendilo tu, Iroha!

1511
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Ne sei sicura?

1512
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Grazie.

1513
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Il concerto si terrà qui?

1514
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
L'ha chiesto Iroha.

1515
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!

1516
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Scusa se ti ho causato
dei problemi, piccolino.

1517
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Ora non montarti la testa, bello.

1518
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Se solo fossi te,
forse l'avrei conquistata meglio.

1519
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
No.

1520
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Solo tu potevi riuscirci, Kaguya.

1521
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Buona fortuna, Kaguya.

1522
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Puoi farcela. Andrà tutto bene.
Te lo garantisce Yaccho!

1523
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Sei un'irresponsabile.

1524
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Ma mi è sempre piaciuto questo di te.

1525
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Che svolta inaspettata!</i>

1526
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Esplode a Tsukuyomi
come una supernova di libertà.</i>

1527
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>Sta per iniziare
il concerto d'addio di Kaguya!</i>

1528
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Non è il momento di piangere!
Stasera farà il suo ultimo regalo ai fan!</i>

1529
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Osservate con attenzione!</i>

1530
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Grazie a tutti!

1531
01:41:32,669 --> 01:41:37,674
Staserà vi saluterò,
ma non voglio che siate tristi per me!

1532
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Grazie di essere qui a salutarmi
e augurarmi un felice concerto finale.

1533
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Ha inizio il nostro spettacolo secondario.

1534
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, anche noi combatteremo
e daremo il massimo.

1535
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Se vinceremo,

1536
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
andremo a fare shopping da Donki
e cucineremo i pancake insieme.

1537
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Come sarebbe a dire, "se"? Vinceremo.

1538
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Tu.

1539
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Tutti voi!

1540
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Siete tutti così liberi!

1541
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
È la gente di Kaguya?

1542
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Che lo spettacolo abbia inizio!

1543
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
Non importa cosa riserva il domani

1544
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Waraeru you ni</i>
Viviamo il presente

1545
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ima o ikite yukou</i>
Col sorriso sulla faccia

1546
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Souyatte kimeta noni</i>
Come avevamo detto

1547
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kawaranu kyou o</i>
Ma io continuo a sognare

1548
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite shimau yo</i>
Che oggi possa durare per sempre

1549
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
Troverò la melodia

1550
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
L'istinto mi dà ragione

1551
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Motto kanjou</i>
Troverò la canzone

1552
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Teki na uta de</i>
Guidata dai sentimenti

1553
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Un addio con una sinfonia

1554
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Shinfonii</i>
Colorata

1555
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keshi</i>
Il mondo che ho sempre sognato

1556
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki wa omotteta yori mo</i>
Aveva tante sorprese in serbo

1557
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyuu de</i>
È tutto complicato e libero

1558
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
Splendido e purtroppo effimero

1559
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Anche dopo migliaia di anni

1560
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
O dopo decine di migliaia di anni

1561
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono ichi</i>
So che questo attimo

1562
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Byou wa eien ni tsuzuite yuku</i>
Durerà per sempre nel mio cuore

1563
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
Come tutto è iniziato

1564
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Owari yuku koto</i>
E come tutto è finito

1565
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga waratte</i>
Con quel tuo dolce sorriso gentile

1566
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
In questo momento

1567
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
Se tutto questo era il mio destino

1568
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Niente brutti finali.</i>

1569
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>Non lo permetterò!</i>

1570
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyou</i>
Lo serberò nel mio cuore

1571
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
Tutti questi colori brillanti

1572
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni michite yuku</i>
Colorano il mondo

1573
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo</i>
Colorano le lacrime, i sorrisi

1574
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Terashite yuku</i>
Riempiono tutto di luce

1575
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
Quando ho aperto gli occhi

1576
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Shizuka na sekai</i>
Su un mondo dolce e tranquillo

1577
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan darou</i>
Mi sono chiesta cosa stessi guardando

1578
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Ehi, Iroha.</i>

1579
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Hai un viso bellissimo.</i>

1580
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>È stato amore a prima vista.</i>

1581
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Wagamama ni natte (iino?)</i>
Frignerò per avere ciò che voglio (Posso?)

1582
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugichatte (iiyo!)</i>
Perderò tempo giocando (Va bene)

1583
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Questo mondo colorato è solo qui

1584
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tsukamaeyou saa</i>
Quindi teniamocelo stretto

1585
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Daremo una bellissima festa

1586
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Paatii nanda</i>
Il momento è questo

1587
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete you yo</i>
Mi aggrapperò a questi ricordi

1588
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabushii hi o</i>
Di giorni inondati di luce

1589
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Nee motto fuzakete</i>
Ti va di oziare con me?

1590
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Yume dake she-a shite</i>
Condividere tutti i sogni e le speranze

1591
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
E le piccole gioie

1592
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
La nostra semplice felicità

1593
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
Riempirà i nostri cuori per sempre

1594
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
Tutte quelle sere tranquille con te

1595
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denshi no umi mo</i>
I nostri tuffi in mare

1596
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
Radunerò tutti i ricordi

1597
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni shimaou</i>
Per conservarli per sempre

1598
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Nee motto hashaide</i>
Voglio ancora scatenarmi

1599
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Non ci sarà un bis

1600
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari shite</i>
Quindi chiedi ciò che vuoi

1601
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
E non trattenerti

1602
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utaou</i>
E cantiamo insieme ancora una volta

1603
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Ben ritrovata.

1604
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Mi scuso per essere scappata.

1605
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Ma mi sono divertita moltissimo!

1606
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Aspetta.

1607
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Avevi detto
di voler fare ancora tante cose.

1608
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
È stato un concerto d'addio fantastico!

1609
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Ho ricevuto tanti bei regali.

1610
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Grazie a tutti!

1611
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Ti adoro!

1612
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Non andartene!

1613
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Mi dispiace dovervi dire addio,
ma la mia storia finisce qui.

1614
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
E…

1615
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha, ti voglio tanto bene.

1616
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Ciao!

1617
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Che spettacolo incredibile!

1618
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Che concerto fantastico.

1619
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Un sogno.
- Ho il cuore spezzato!

1620
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!

1621
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Non la rivedremo più?

1622
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Siete stati tutti bravissimi.

1623
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Grazie mille.

1624
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Ora torno a casa.

1625
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Mi dispiace.

1626
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Aveva le mani bucate.</i>

1627
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Non stava mai ferma.</i>

1628
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Non puliva mai.</i>

1629
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
NIENTE MAIONESE O KETCHUP

1630
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Era sempre una seccatura.</i>

1631
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Era davvero…</i>

1632
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>insopportabile.</i>

1633
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
HAI RICEVUTO UN PAGAMENTO

1634
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
ECCO TUTTI I SOLDI CHE TI DEVO! SCUSA!

1635
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Sono tantissimi soldi.

1636
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Non riuscirò mai a spenderli, sciocca.

1637
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Hai scelto Giurisprudenza?

1638
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}LISTA UNIVERSITÀ

1639
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Mi dispiace. Ultimamente ho avuto da fare.

1640
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Lavoravi troppo.

1641
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Ammetto che sono un po' sollevato.

1642
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Ora sto bene e farò del mio meglio
per entrare a Giurisprudenza!

1643
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Potrebbe darmi dei consigli per l'esame?

1644
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Certo.

1645
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Scusate se non ho risposto
ai vostri messaggi!

1646
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Come hai potuto ignorarci così?

1647
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Volevamo fare irruzione in casa tua.

1648
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Scusate. Mi dispiace tanto.

1649
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Ascolta, Iroha.

1650
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Siamo felici che tu stia bene.

1651
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>La favola dei giorni di Iroha con Kaguya
è giunta al termine</i>

1652
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>e lei è tornata alla sua vita normale.</i>

1653
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Così finisce la storia di Iroha
e della Principessa Kaguya.</i>

1654
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Con i ricordi di Kaguya nel mio cuore,</i>

1655
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>andrò avanti!</i>

1656
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
E VISSE FELICE E CONTENTA

1657
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}"COOLNESS" È IL TEMA
DEL 3° LIVE SPECIALE DEI BLACK ONYX

1658
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Lascerò che finisca tutto così?

1659
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Non se ne parla!

1660
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Voglio rifletterci ancora un po'!

1661
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Fai pure con calma.

1662
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Avrei voluto ancora cantare con te, Iroha!</i>

1663
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Non sei solo tu!</i>

1664
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Anch'io voglio di più!</i>

1665
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Non mi serve un lieto fine.</i>

1666
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Un finale normale mi basta, grazie.</i>

1667
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}HO L'EMICRANIA
E NON POTRÒ VENIRE AL LAVORO…

1668
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Sarà il mio finale!</i>

1669
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Mi divertirò moltissimo
e correrò verso il mio destino!</i>

1670
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MAMMA - SCORRI PER RISPONDERE

1671
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Non è quello il tuo finale.

1672
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Non se ne parla!

1673
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Ok, provaci.</i>

1674
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
L'ho detto davvero.

1675
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Ho finito!

1676
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kinou no tsuzuki</i>
Com'è stata ieri la tua giornata?

1677
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Shaberitakatta</i>
Avrei voluto parlare di più con te

1678
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
Parlare di niente

1679
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Choudo yokatta</i>
È questo che volevo fare

1680
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Dimmi cosa provi davvero

1681
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
Dimmi cosa desideri

1682
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Così potrò accontentarti

1683
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!

1684
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Daremo una bellissima festa

1685
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Paati ni</i>
Il momento è questo

1686
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
È il momento che Kaguya

1687
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
esca di nuovo!

1688
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Chizu o tsunagou</i>
Troveremo la nostra strada

1689
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Nee kokoro yurashite</i>
Lascia palpitare il tuo cuore con me

1690
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo she-a shite</i>
Continua a sorridermi

1691
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
E le piccole gioie

1692
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
La nostra semplice felicità

1693
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
Riempirà i nostri cuori per sempre

1694
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - INVIO…

1695
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
IMPOSSIBILE INVIARE

1696
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Ultimamente mi sto esercitando
nel Dojo-Sukui.</i>

1697
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>È un ballo molto divertente.
Si balla così.</i>

1698
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Così! Issa!</i>

1699
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>Issa!</i>

1700
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>Issa!</i>

1701
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Aspetta. Come mai sei solo?

1702
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Dimmi dov'è lei.

1703
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}E va bene. La cercherò io.

1704
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Sciocca! Dove pensi di cercarla?

1705
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Se non me lo dici,
cercherò in tutto il mondo!

1706
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Apri gli occhi.

1707
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Da questa parte!

1708
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Ehi!

1709
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Aspetta! Devo vestirmi!

1710
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Collegati da qui.

1711
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?

1712
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.

1713
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, tu sei Kaguya?

1714
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
So che sembra strano.

1715
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Ma dimmelo!

1716
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Tanto, tanto tempo fa,

1717
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
la solerte Principessa Kaguya
era sulla luna a sgobbare

1718
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
quando la sorprese una canzone

1719
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
e così decise di ritornare sulla Terra.

1720
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Finì tutto il suo lavoro in fretta
e cedette le sue responsabilità.

1721
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Ma il tempo sulla Terra
scorre diversamente ed era tardi.

1722
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Non che fosse un problema,

1723
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
perché per la tecnologia lunare
il viaggio nel tempo è facile.

1724
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
La Principessa Kaguya attraversò il tempo
per raggiungere la Terra

1725
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
ma, proprio quando stava per arrivare,

1726
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>si scontrò con una roccia enorme!</i>

1727
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
E quando finalmente arrivò,

1728
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>si ritrovò 8000 anni nel passato.</i>

1729
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Col poco potere rimasto
della sua astronave rotta,</i>

1730
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>solo il suo compagno InuDOGE
poté ottenere un corpo fisico.</i>

1731
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Usando solo quel corpo da lumaca di mare,</i>

1732
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>Kaguya riuscì a interagire col mondo.</i>

1733
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Ascoltate! Se andrete verso ovest,
andrà tutto bene!</i>

1734
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Col passare del tempo,</i>

1735
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
<i>l'umanità diede forma all'invisibile</i>

1736
01:59:05,429 --> 01:59:08,474
<i>e fu in grado
di connettersi con tante altre persone.</i>

1737
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
PERCHÉ È ANCORA IL 1995?

1738
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Ricordava un po' la luna.</i>

1739
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Per la prima volta,</i>

1740
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>Kaguya fu in grado di interagire col mondo
anche come anima senza un corpo.</i>

1741
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
E come cantante
del mondo virtuale di Tsukuyomi,

1742
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
fu in grado di incontrare di nuovo Iroha.

1743
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Non posso concludere tutto con un rapido
"e vissero felici e contenti", vero?

1744
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Immagino di no!

1745
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Dov'è la Kaguya che era con me?

1746
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Sta ancora attraversando quel destino.

1747
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Non possiamo sfuggirgli.

1748
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Non capisco!

1749
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
È solo una favola!

1750
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Non rimuginarci troppo su, ok?

1751
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Ora festeggiamo
il nostro ricongiungimento.

1752
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Adoro la vista da quassù.

1753
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Come fai?

1754
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Come fai a sorridere sempre così?

1755
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Perché sono Yachiyo.

1756
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Ma ho promesso…

1757
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
un lieto fine…

1758
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Ti avevo detto
che ti avrei portata con me.

1759
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Ho sentito la tua canzone
e sono tornata qui, ma…

1760
02:00:38,856 --> 02:00:43,861
Scusa! Ho combinato un disastro!
La scintillante Principessa Kaguya…

1761
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
è diventata una vecchia signora.

1762
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…

1763
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya non aveva mai
quell'espressione triste.

1764
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.

1765
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Se preferisci fingere di non aver sentito,
puoi dimenticare tutto.

1766
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Se è questo che vuoi,

1767
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- FUSHI può…
- Yachiyo!

1768
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Raccontami tutto.

1769
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Tutto quello che è successo
in questi 8000 anni!

1770
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Stanotte non dormirò!

1771
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
È una cosa impegnativa.

1772
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Oplà!

1773
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Immagino che sia presto perché tu
ti senta nostalgica per questo, vero?

1774
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
È solo per divertirci!

1775
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Non mi importa!

1776
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Ok! Iniziamo
da quando pescavo con i Jōmon.

1777
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Ricordo soprattutto il <i>nagatsuno,</i>
se non sbaglio.

1778
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…avrei tanto voluto preparare del sashimi…

1779
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…e potevi prenderlo solo con…

1780
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…lasciare il suo padrone
se solo avesse aspettato!

1781
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Ora dormi, Iroha. Non morire di sonno.

1782
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Siamo ancora al periodo Edo! Continua!

1783
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
È ora di dormire.

1784
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Accidenti.

1785
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Immagino di essere l'unica
ad aver bisogno di dormire.

1786
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Mi dispiace…

1787
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Prima ridevi sempre tanto.

1788
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Ora assomigli a me.

1789
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.

1790
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Yachiyo mi nasconde delle cose,

1791
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
vero?

1792
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Se Yachiyo non intende dirtele…

1793
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Mostramele. Devo sapere tutto di Kaguya.

1794
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Non so se il tuo corpo umano
possa reggere.

1795
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Niente scuse.

1796
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo prima sembrava felice.
Ed era da tanto che non succedeva.

1797
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Andiamo!

1798
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo… Sei qui da qualche parte, vero?</i>

1799
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Trovami.</i>

1800
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Aiutami.</i>

1801
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!

1802
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
Una bambina è uscita
da un palo del telefono!

1803
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Sei di buon auspicio!</i>

1804
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Paragonando i miei sentimenti
dopo che ci siamo conosciuti e amati…</i>

1805
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Stai cercando una persona, vero?

1806
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Questa cosa mi fa infuriare!
Anche nelle difficoltà, bisogna sorridere!</i>

1807
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Avrei voluto vedere la tua epoca
con i miei occhi.

1808
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Ho solo questo posto.

1809
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>E, come il buon vino,
i ricordi migliorano con il tempo.</i>

1810
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Non è tutto negativo.</i>

1811
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Sono un'idiota!</i>

1812
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Perché non l'ho capito prima?</i>

1813
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Sarò Yachiyo.</i>

1814
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Quindi è così.</i>

1815
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Per questo Yachiyo</i>

1816
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>sorrideva sempre</i>

1817
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>in modo così gioioso.</i>

1818
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!

1819
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!

1820
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Sono cresciuta.

1821
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Sono riuscita a parlare con mia madre.

1822
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Ho trovato un lieto fine,
anche senza di te.

1823
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Questa storia ora è finita.

1824
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Io voglio stare con te, Kaguya.

1825
02:05:57,758 --> 02:06:03,264
Credevo andasse bene
lasciare che le cose finissero così.

1826
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Daremo una bellissima festa

1827
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Paatii ni shiyou</i>
Il momento è questo

1828
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Io non ho mai dimenticato.

1829
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Una dolce e preziosa melodia

1830
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
Si libra nell'aria

1831
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no haato ni</i>
Fin dentro di te e nel tuo cuore

1832
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Questa canzone mi ha salvato la vita.

1833
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Continuo a sperare di sentire calore
quando ti tocco.

1834
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Vorrei poter di nuovo
mangiare i pancake con te, Iroha.

1835
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Ora capisco.

1836
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Non è finita.

1837
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Questa storia continuerà!

1838
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Ho scoperto cosa voglio fare!

1839
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Mi resterai accanto
fino al vero lieto fine, d'accordo?

1840
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
PIANTALA…

1841
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
LICEO KURAKAWA

1842
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}DIECI ANNI DOPO

1843
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Sono a una svolta.

1844
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Non ci girerò intorno.

1845
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Per favore, investi nel mio progetto!
Prometto che ne varrà la pena!

1846
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
No, ascolta. Io non sono un milionario.

1847
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Tranquillo. Puoi farcela. Sei fantastico.

1848
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Sei proprio diventata…

1849
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Cosa?

1850
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Lascia stare. D'accordo.
Lascia fare al tuo fratellone.

1851
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Anch'io voglio dare un corpo
al mio avatar.

1852
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Ti aiuteremo anche io e Noi.

1853
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Aspetta. Anch'io?

1854
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Devi fare di più per gli altri.

1855
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Non è nel mio stile, ma ok.

1856
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Torneremo presto.

1857
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Con permesso.

1858
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Un attimo, quello era…
- Mio fratello.

1859
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
È sicuramente popolare con le donne.

1860
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Quindi quelli con lui erano…

1861
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Sei diventata insistente, Iroha!</i>

1862
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Beh, ne ho passate tante.

1863
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Potrei anche essere
più avanti di te, Yachiyo.

1864
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Ora devo chiudere.

1865
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Vado a casa.

1866
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Riposare fa parte del lavoro!

1867
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Buongiorno!

1868
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Come pesa!

1869
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Sembra migliore del corpo YC.

1870
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Pancake!

1871
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Per il sapore servirà più tempo.

1872
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Dai! Non posso aspettare!

1873
02:09:43,984 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>A quanto pare, non era un addio!
Kaguya torna sulle scene con un concerto!</i>

1874
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
In contemporanea nel mondo reale
e a Tsukuyomi!

1875
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Ballerà con Yachiyo!

1876
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- È passato troppo tempo!

1877
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Circa 8000 anni?

1878
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Per Yaccho è passata solo una settimana!

1879
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Ci siamo!

1880
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Pronte, via!
- Pronte, via!

1881
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Allora? Questo è un lieto fine?</i>

1882
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Forse dopo litigheremo e ci separeremo!</i>

1883
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Non si può sapere come finirà!</i>

1884
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>Anche la tua storia è così, no?</i>

1885
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Per ora, la nostra finisce qui.</i>

1886
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>Un titolo?</i>

1887
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>Il titolo è…</i>

1888
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Owakare shita no wa motto</i>
Sembrava passato più tempo

1889
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta you na</i>
Il nostro addio sembrava così lontano

1890
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanashii hikari</i>
Ho tenuto quella luce solitaria

1891
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Wa fuujikomete</i>
Rinchiusa dentro di me

1892
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
E ho battuto i piedi

1893
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Herashitan da</i>
Fino a provare dolore

1894
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
Riuscivo ancora a vederli

1895
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki wa mieta</i>
I momenti trascorsi con te

1896
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ima wa mienakunatta</i>
Ora non li vedo più

1897
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Toumei na suisei o</i>
Fisso la cometa

1898
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
Invisibile e luminosa

1899
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagashiteiru</i>
Ora la cerco disperatamente

1900
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Shotchuu uta o utatta yo</i>
Ho cantato così tante canzoni

1901
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodii o</i>
Melodie che non posso più cantare

1902
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabishiku nanka nakatta yo</i>
Non mi sentivo affatto sola

1903
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Chanto sabishiku</i>
Ora so cosa si prova

1904
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
A sentirsi soli

1905
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Itsu made doko</i>
Non so quanto tempo è passato

1906
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
Né fin dove sono arrivata

1907
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijou ka</i>
Non so neanche

1908
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ijou ka nante</i>
Cos'è giusto e cos'è sbagliato

1909
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Non ho neanche

1910
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
Il tempo di pensare

1911
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no wa taihen da</i>
Un passo dopo l'altro, vado avanti

1912
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoshii hou ga zutto ii yo</i>
Voglio trascorrere il tempo divertendomi

1913
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Spazzando via i problemi con una risata

1914
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijoubu da</i>
Andrà tutto bene

1915
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami wa</i>
Il dolore non andrà via

1916
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Anche se dimentico, resterà con me

1917
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Risou de tsukutta michi o</i>
Abbiamo creato un percorso di begli ideali

1918
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
Ma la realtà li spazza via

1919
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide wa sono</i>
Ma i nostri ricordi restano

1920
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
E brillano sulla nostra scia

1921
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Kagayaki ni natte</i>
Ci illumineranno la via

1922
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru</i>
Per sempre

1923
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Owakare shita no wa nande</i>
Perché ci siamo perse?

1924
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan darou na</i>
Perché in passato ci siamo separate?

1925
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanashii hikari</i>
Ora quella luce solitaria

1926
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
Fa crescere la mia ombra

1927
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobashite iru</i>
Che si allunga profonda davanti a me

1928
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
A volte qualcosa mi brucia dentro

1929
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
E cerco di dormire quando trovo il tempo

1930
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato wakaru sono naka de</i>
Anche se so che questo è un sogno

1931
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata ikou</i>
Voglio trovarti e ricominciare

1932
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to wa hodotooi</i>
Lontano dal cielo senza confini

1933
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Owaranai kurayami ni mo</i>
Anche nell'oscurità infinita più profonda

1934
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoshi o omoi</i>
Devo solo

1935
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
Pensare alle stelle

1936
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
E sono lì nel bagliore della galassia

1937
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Anche se non piango più tutto il tempo

1938
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o atarashiku shitemo</i>
Anche se compro un nuovo paio di scarpe

1939
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijoubu da</i>
Andrà tutto bene

1940
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami wa</i>
Il dolore non andrà via

1941
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Anche se dimentico, resterà con me

1942
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
So che c'era qualcosa

1943
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
Che volevi dirmi

1944
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darouna</i>
Tanto tempo fa

1945
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
Sarà un vecchio e sciocco cliché

1946
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Darou kedo</i>
Ma voglio sapere

1947
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Devo sapere

1948
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Owakare shita koto wa</i>
So che i nostri incontri e i distacchi

1949
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
Sono due parti di un tutt'uno

1950
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano toumei na suisei wa</i>
La cometa invisibile è ancora lì

1951
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Toumei dakara nakunaranai</i>
È invisibile e non va mai via

1952
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
A, B o C

1953
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
Non so cos'è giusto

1954
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete douka nante</i>
Non so quali fossero le risposte altrui

1955
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Tashikameru</i>
Non ho neanche

1956
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
Il tempo di controllare

1957
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ikiruno wa saikou da</i>
Vivo solo la mia vita al massimo

1958
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Anche se smetto di piangere

1959
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
E spazzo via i problemi con una risata

1960
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijoubu da</i>
Andrà tutto bene

1961
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami wa</i>
Il dolore non andrà via

1962
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Anche se dimentico, resterà con me

1963
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijoubu da</i>
Andrà tutto bene

1964
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Vedo questo raggio di luce

1965
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni wa</i>
E so da subito

1966
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
Che tu sei lì

1967
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete shimaisou</i>
Sento che potrei sciogliermi

1968
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Giù

1969
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
Ok

1970
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
Mi sciolgo

1971
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
Ogni mattina, mi alzo

1972
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
E come prima cosa penso a te

1973
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Solo a te, sempre a te

1974
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Pensavo di cambiare

1975
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
Continuavo a sperare

1976
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta "Dou shitano"</i>
Che mi notassi e mi chiedessi "Come va?"

1977
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Tte kikaretakute</i>
"Perché ti sei tagliata la frangia?"

1978
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukaato</i>
La mia bella gonna rosa svolazzante

1979
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
La molletta col fiore luccicante

1980
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Sashite dekakeru no</i>
Le indosso quando esco

1981
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyou no</i>
Oggi

1982
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Watashi wa kawaii no yo!</i>
Voglio essere carina per te

1983
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete shimai sou</i>
Sento che potrei sciogliermi

1984
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
Non posso dirti che ti amo

1985
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ienai dakedo</i>
Non posso dirti cosa provo

1986
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo awaserarenai</i>
Ma mi sciolgo e non riesco a guardarti

1987
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
Non amo l'amore

1988
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Shinai wa watashi</i>
Il mio sentimento è per te

1989
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
Nel mio cuore ho solo te

1990
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Io amo te

1991
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yohou ga</i>
Le previsioni del tempo

1992
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
Mentivano

1993
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doshaburi no ame ga</i>
Fuori piove a catinelle

1994
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
In questo momento

1995
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
Nella mia cartella

1996
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
Ho messo l'ombrello

1997
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureshikunai</i>
Ma non ne sono felice

1998
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Emetto un sospiro

1999
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
E tu appari

2000
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>"Shou ga nai kara"</i>
"Forse dovrei condividerlo"

2001
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>"Haitte yaru" nante</i>
"Puoi camminare sotto il mio"

2002
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
Accenni un sorriso

2003
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga warau</i>
Mi sei accanto

2004
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni ochiru oto ga shita</i>
Sento che mi sto innamorando

2005
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Ochiru oto ga shita</i>
Che mi sto innamorando

2006
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koishite</i>
Innamorando

2007
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumarisou</i>
Mi sciolgo e mi sembra di soffocare

2008
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
Il mio braccio destro

2009
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
E ti tocca

2010
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
E trema

2011
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
Il cuore mi batte forte

2012
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hambunko no kasa</i>
Sotto questo ombrello condiviso

2013
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseba</i>
Ti sono così vicino

2014
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
Che potrei toccarti

2015
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Dou shiyou</i>
E ora cosa faccio?

2016
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Vorrei che percepissi i miei sentimenti

2017
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Se solo potessi sentirmi

2018
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
Se il tempo si fermasse

2019
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakisou nano</i>
Ho voglia di piangere

2020
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureshikute</i>
Ma sono così felice

2021
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Shinde shimau wa!</i>
Che potrei morire!

2022
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite shimau</i>
Mi scioglierò, siamo quasi in stazione

2023
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mou aenai</i>
Non ci rivedremo più

2024
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Chikakute</i>
Ora sei qui

2025
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Tooi yo dakara</i>
Così vicino eppure così lontano

2026
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
Mi sciolgo

2027
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o tsunaide arukitai</i>
Teniamoci per mano mentre camminiamo!

2028
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mou baibai</i>
Dimmi, dobbiamo proprio

2029
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Shinakucha ikenai no?</i>
Salutarci ora?

2030
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ima sugu</i>
Tienimi stretta

2031
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Watashi o dakishimete!</i>
Stringimi ora

2032
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
Scherzavo

2033
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Anche dopo 8000 anni,</i>

2034
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>non vedo l'ora di mangiare
un gigantesco e morbido pancake!</i>

2035
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Non vedo l'ora!</i>

2036
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Non potrei mai dimenticare questo sapore!</i>

2037
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Perché hai aggiunto questo?</i>

2038
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Sottotitoli: Sara Raffo