1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Dahulu kala…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Apa?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Atau… belum lama ini?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>Mungkin di masa depan yang sangat jauh?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Tidak.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Bukan di masa lampau,
ataupun di masa depan…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>Di dunia yang mirip dengan dunia ini,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>dan sedikit ke masa depan…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Aduh, sial!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Beres.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Bidikanmu sangat jitu, Iroha!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}SAMA DENGAN 4 PORSI PASTA
JANGAN DIBUANG!!

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Kau benar-benar profesional!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Tentu saja.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>Hiduplah seorang gadis SMA biasa
yang suka bermain gim.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Gadis ini kurang akur dengan ibunya.</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>Jadi, dia pergi ke Tokyo
untuk hidup mandiri.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Hari demi hari, dia membanting tulang
di pekerjaan paruh waktunya,</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>membayar pengeluaran dan uang sekolahnya.</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- Upahnya hanya cukup untuk hidup.</i>
- Tidak, terima kasih!

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>Di sekolah, dia dikenal
atas kepandaian, kecantikan, dan bakatnya</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>sebagai murid teladan
yang dikagumi oleh sesama murid.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Pak! <i>"Hisashiku narinu"</i> menggabungkan
bentuk kontinu dari kata kerja "<i>naru</i>"

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
dengan partikel perfektif <i>"nu".</i>

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Tepat sekali.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>Hampir saja!</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Untunglah, tak ada yang tahu
aku tertidur dengan mata terbuka!</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>Di waktu luangnya…</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>dia mengulang pelajarannya,
memuja idolanya,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>menangis sampai tertidur,
bermain gim video…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
KONSER VIRTUAL YACHIYO RUNAMI

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…dan memuja idolanya lagi, tiap hari.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>Gadis ini dikenal
dengan nama Iroha Sakayori.</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Sebutlah "Iroha" saja.</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Jika aku terpaku berfokus
pada betapa baiknya hidupku,</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
- <i>aku akan terperangkap.</i>
- Ya ampun!

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Jelas bagus jika kita
bisa memahami kesulitan orang lain,</i>

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>tapi tarik napaslah dahulu.</i>

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Saat situasi kita sulit, boleh saja…</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Lalu pada suatu hari
di tengah kesibukan Iroha yang giat…</i>

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Mari kita lihat…</i>

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>Di perjalanan pulangnya!</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
MELEBIHI 100 JUTA PENGGUNA!
SELAMAT DATANG DI TSUKUYOMI

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Sapalah kapan pun!</i>
- Akhir pekan panjang akhirnya tiba.

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Akhirnya, aku bisa tidur
enam jam penuh malam ini.

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER - INGAT
YACHIYO RUNAMI

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
Yang selalu kurindukan

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
Yang ingin kulihat

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
Begitu jauh di sana

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
Meski dunia kelabu berlumpur

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kawaite itsuka wa</i>
Genangan akan mengering

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujou ni niji kakaru</i>
Pelangi membentang di langit

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Iroha yang malang
sudah berada di batas kekuatannya.</i>

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naosou jitensha o</i>
Kita bisa memperbaikinya

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Shiorete shimattara</i>
Bunga-bunga layu sekarang

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yarou hanabira</i>
Tapi kita bisa menyiraminya

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai wa</i>
Sungguh, ini bukan akhir dunia

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Bintang jatuh!

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Semoga keinginan Mikado terwujud!

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Keinginan…

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Uang.

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Melodi manis yang berharga

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
Mengalir di udara

69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no haato ni</i>
Kepadamu dan ke hatimu

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodou no you todaezu ni</i>
Mengalir bagai denyutan

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
Terdengar di mana-mana

72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Saat Iroha tiba di rumah,
dia begitu terkejut.</i>

73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>Berdirilah di sana sebuah tiang telepon
yang berpendar pelangi bagaikan PC gim!</i>

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Terheran-heran, dia pun mendekat.</i>

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Kurasa aku berhalusinasi.

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>Seberkas cahaya
keluar dari tiang telepon itu.</i>

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Ini tak mau ditolak.

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>Iroha menjawab demikian…</i>

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Maaf! Urusanku terlalu banyak sekarang.

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Permisi, ya!

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Memangnya aku masih peduli?

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Baiklah, terlalu berbahaya di sini.

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Apa kuserahkan kepada polisi saja?

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Bagaimana cara menggendong bayi?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Tunggu! Hei!

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Permisi! Kau melupakan ini!

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Tunggu, aku tampak seperti menculiknya!

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Gawat!

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Sudahlah.

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Aku harus berbuat apa?

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
DEBAM!

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Baru kali ini
ada orang yang menghantam dindingku.

93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Sudahlah! Tak apa-apa! Jangan takut.

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
DEBAM-DEBAM

95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
CARA MENGHENTIKAN TANGIS BAYI

96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Dia tak berhenti menangis.

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Nyanyikan lagu pengantar tidur.
Apakah aku tahu lagunya?

98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Tidak, aku jelas tak tahu.

99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Melodi manis yang berharga

100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
Mengalir di udara

101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
Kepadamu

102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Haato ni</i>
Dan ke hatimu

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Adakah yang tak bisa Yachiyo lakukan?

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Syukurlah!

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Tapi aku harus berbuat apa sekarang?

106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Aku harus melaporkan insiden ini, kurasa?

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Aku menemukan sebuah tiang telepon
yang berpendar pelangi.

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
Seorang anak keluar darinya.

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Masih bayi.

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Maaf, ucapanku tak masuk akal, ya?

111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Ini juga tak masuk akal bagiku.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Tidak, tak apa! Semuanya baik sekarang!

113
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Maaf karena mengganggumu!

114
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Ya! Terima kasih banyak!

115
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Aku sangat lelah.

116
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Jadi, itu bukan halusinasi.

117
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Tunggu, sebesar inikah dia?

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Aduh, dia basah!

119
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Serius?

120
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
PERLENGKAPAN BAYI
NISHITAKEYA

121
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Ya ampun!

122
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Kenapa popok semahal ini?

123
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Totalnya 13.243 yen.

124
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Pakai Fuju~pay saja.

125
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}DANA TERSEDIA: ¥23.532

126
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Kenapa hal ini terjadi padaku?

127
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Tidak, ini tak akan kupikirkan
sebelum akhir pekan usai.

128
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Kau tak mengerti apa pun!</i>

129
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Segalanya bergerak lebih cepat
belakangan ini.</i>

130
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Aduh, berat.

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}PERJALANAN KE TSUKUYOMI

132
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Hei, aku lapar.

133
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Aku mengerti.

134
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Aku ingin susu.

135
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Akan segera kusiapkan, Nyonya.

136
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Kau mengagetkanku.

137
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Kumohon, pergilah.

138
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Lagi pula, apa-apaan?
Kenapa kau tumbuh secepat ini? Aku takut!

139
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Segalanya lebih cepat
belakangan ini, bukan?

140
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Bentuk kehidupan misterius apa pun
tak diizinkan di apartemen ini.

141
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Ayolah, bergeraklah!

142
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Tak mau!

143
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Kau baik-baik saja?

144
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Kepalaku sakit! Tolong!

145
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Aku tak punya waktu untuk menolong bocah.

146
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
KERONCONGAN

147
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Tolonglah, ya?

148
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Ini 594 yen.

149
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Untuk lima kali makan.

150
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
Selain itu, ini pukul 02.00.

151
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Ini.

152
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Enak sekali! Apa ini?

153
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Itu <i>omurice,</i> kurasa.

154
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
<i>Omurice?</i> Aku menyukainya!

155
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- Orang punya opini tentang selisih usia…</i>
- Jadi, dari mana asalmu?

156
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…tapi secara pribadi, aku suka melihat
persahabatan semacam itu di film!</i>

157
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Asalkan bisa menemukan kesamaan…</i>
- Bulan?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Kurasa?

159
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Alien melakukan apa di sini?
Kau akan menyerbu kami?

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Aku tak begitu ingat,

161
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>tapi pada dasarnya,
setiap hari sangat membosankan.</i>

162
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>Jadi, aku ingin melarikan diri
ke tempat yang lebih menyenangkan!</i>

163
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Jangan melarikan diri.

164
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Kenapa?

165
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Omong-omong,
apa ini mengingatkanmu pada sesuatu?

166
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Apa itu?
- <i>Kisah Pengambil Bambu</i>.

167
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Seorang putri dari Bulan
muncul dari sebatang bambu.

168
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
Seorang kakek memungut
dan membesarkannya.

169
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
Para pria berebut meminangnya,
dan sebagainya.

170
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Untuk menikah?

171
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Kau muncul dari tiang telepon,
alih-alih batang bambu,

172
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
tapi apakah kau sebenarnya Putri Kaguya?

173
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hei.

174
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Kau mengatakan apa tadi?

175
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Kaukah kakek ini, Iroha?

176
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Memangnya kau melihatku
pada 80 tahun lagi? Tentu saja bukan!

177
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Selain itu, dari mana kau tahu namaku?

178
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Pokoknya, ini sama sekali
bukan sikap Putri Kaguya!

179
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Maksudku…

180
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Jadi, bagaimana akhir kisahnya?

181
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Orang-orang Bulan menjemputnya.

182
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Manusia berjuang
untuk menahannya di sini, tapi kalah.

183
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Sang Putri mengenakan jubah bulunya,

184
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
lalu melupakan Bumi dan pulang.

185
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Di mana lanjutannya?

186
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Cuma itu. Hidup bahagia selamanya.

187
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Apa? Dia pulang ke Bulan? Itu saja?

188
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Apa-apaan? Benar-benar akhir yang buruk!

189
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Putri Kaguya tak mungkin bahagia
seperti itu!

190
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Selain itu, jalan ceritanya terlalu rapi.
Membuatku makin kesal saja!

191
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Kisahnya memang begitu.

192
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Aku tak mau akhir yang buruk!

193
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Berikan akhir yang bahagia!

194
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Tak ada yang bisa kau lakukan tentang itu.
Jeritan dan nyanyian tak akan menolong.

195
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Kau tak bisa mengubah jalan kehidupan.

196
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Kau hanya harus menjalaninya.

197
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Hanya itu.

198
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Seriawan lagi!

199
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Akhir pekan panjang ini terbuang.

200
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Baik! Sudah kuputuskan!

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Akan kubuat akhir bahagiaku sendiri!

202
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Aku akan melibatkanmu
sampai kita menemukannya!

203
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Bersama!

204
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Aku tak butuh akhir bahagia.

205
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Akhir yang normal saja sudah cukup,
terima kasih.

206
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Yang benar saja!
Kau tak bersungguh-sungguh!

207
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Lepaskan! Kau menyeramkan! Alien!

208
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Kau jahat sekali!

209
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Biarkan aku tidur!

210
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Apakah dia sudah pergi?

211
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Tidak, mungkin semua ini
hanya mimpi gara-gara stres.

212
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Ya!

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Aku di sini.

214
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Hei, Iroha!

215
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Siapa wanita yang selalu kau tonton ini?

216
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Kau jatuh cinta kepadanya?

217
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Yachiyo Runami.
Dia adalah penyiar aliran langsung AI.

218
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Aku penggemarnya.

219
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}Wah, AI?

220
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}Jadi, dia adalah robot?

221
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Dia bisa menggandakan dirinya.

222
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Dia menyanyi dan menari,
mengaku berusia 8.000 tahun.

223
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Bukan main!

224
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Baik. Sampai jumpa nanti.

225
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Tunggu! Tidak!

226
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Kau sudah membesar lagi!

227
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Tetaplah bersamaku!

228
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Tak akan. Aku tak boleh membolos.

229
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Jangan keluar dari rumah.
Makanannya di sana.

230
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Kubuatkan panekuk.

231
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
PANEKUK TEPUNG DAN AIR IROHA

232
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Ini tidak enak.

233
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Ayolah, jangan pergi!

234
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Sepenting itukah bersekolah?

235
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Lebih penting daripada kehidupan.

236
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Akulah yang melibatkan diri denganmu,

237
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
tapi semuanya akan kukembalikan
seperti semula.

238
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Lekas ingatlah caramu pulang ke Bulan.

239
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Setan penidur benar-benar menguasaiku.

240
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Lagi?

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Siapa yang mau memainkannya untuk kita?

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Sempurna!

243
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Bagus sekali!

244
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Aku merasa sangat tenang!</i>

245
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Kuharap dia bersikap baik di rumah.</i>

246
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
DAFTAR SEKOLAH TUJUAN
UNIVERSITAS TOKYO

247
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Jika kau terus begini,
ini pasti bisa kau raih.

248
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Terima kasih, Pak. Saya berniat begitu.

249
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Orang tuamu pasti membanggakanmu.

250
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Saya harap begitu!

251
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Kau masih punya waktu
sebelum tenggat waktunya.

252
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Pertimbangkanlah dengan tenang.

253
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Panas sekali.

254
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Aku mau seekor!

255
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Hei, Iroha,
kau mendaftar ke universitas mana?

256
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Kau mau masuk ke jurusan musik, bukan?

257
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Atau olahraga elektronik?

258
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Aku kurang menguasai itu.

259
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Ibuku mungkin tak akan menganggapku serius
jika tak masuk ke Universitas Tokyo.

260
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Itu standarmu?

261
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Ibumu mengerikan.

262
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Orang tuaku memanjakanku
jika dibandingkan dengan itu.

263
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Maksudku, ibuku melahirkanku
dengan selamat.

264
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Aku tak boleh mengeluh.

265
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Terima kasih atas kado kehidupan ini.

266
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Kata si anak ajaib manusia super
yang bayar sendiri semua tagihannya.

267
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Tapi kau terlalu memaksakan diri.

268
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Beristirahatlah lebih banyak!

269
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Tinju Fakta dan Logika!

270
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Baik, aku akan beristirahat.

271
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Wah, anak manis!
- Dia membuntuti seseorang?

272
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- Apakah dia baik-baik saja?</i>
- Sebelah sini, bukan?

273
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Di atas sana.

274
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Ayo, Iroha!

275
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Kita melakukan apa?

276
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Mencoba kafe baru.

277
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Kau berjanji akan ikut dengan kami, bukan?

278
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Bisa kali lain saja?
- Ayo pergi.

279
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Ayolah, kumohon!

280
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Untuk menghargai catatan Iroha
yang menolong kami naik kelas.

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Inilah tanda terima kasih kami.

282
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Selamat makan!
- Selamat makan!

283
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Terima kasih.

284
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Aku akan makan…

285
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Lezatnya!

286
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Halo, Iroha!

287
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Cantiknya! Apakah dia temanmu?

288
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Dia memakai baju Iroha.

289
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Kau menyukai panekuk? Cobalah ini juga.

290
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Ini panekuk?

291
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Tak seperti buatan Iroha!

292
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Dia bukan teman, tapi…

293
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Aku berasal dari <i>tsuki,</i> dari Bulan!

294
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Maksudnya Tsukiji.

295
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Dia adalah sepupuku!

296
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Wah, tolong rekomendasikan
kedai susyi yang enak.

297
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Siapa namamu?

298
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Namanya…

299
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.

300
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! Sungguh nama yang manis.

301
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Benar? Kaguya?

302
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?

303
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!

304
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Aku Kaguya, ya?

305
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Maaf, kami harus pergi.
Terima kasih atas makanannya!

306
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Kali lain lebih lama, ya!

307
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Wah, sejuk sekali di dalam gedung itu!

308
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Bisakah kita punya itu juga di rumahmu?

309
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Apa kau gila?
Bagaimana jika mereka memergokimu?

310
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Kenapa kau keluar dari rumah?

311
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Membosankan sekali di rumah.

312
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Jika begitu terus caramu hidup,
kau akan kena batunya.

313
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Terkadang, kita harus bertahan saja.

314
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Hei, bagaimana cara menggunakan ini?

315
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Itu lensa kontak pintar milikku?

316
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Kau membawanya?

317
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Ini kubeli lewat komputermu!

318
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
SALDO DOMPET: ¥452

319
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
PERUBAHAN KEMARIN: ¥-124400

320
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Aku membanting tulang untuk menabungnya.

321
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Aku membanting tulang untuk menabungnya!

322
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Jika data di "bank" itu kuubah,

323
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
kurasa aku bisa meningkatkan jumlahnya!
Mau coba?

324
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Tentu saja tidak! Tak boleh!
Sama sekali tidak! Jangan coba-coba!

325
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Sudah siap!

326
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Nah!

327
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Pertama, sup kental jagung segar!

328
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Berikutnya, salad renyah
dengan akar gobo dan asparagus!

329
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
Lalu sajian utamanya, steik Hamburg
dengan saus tomat dan zukini tumis.

330
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Disajikan dengan sempurna!

331
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Apakah semua ini juga dari dompetku?

332
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Tentu saja!

333
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Apa pendapatmu?

334
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Ini.

335
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Aku sudah bangkrut.

336
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Aku hidup dalam kemiskinan.

337
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Aku berlelah-lelah
hanya demi menabung untuk uang sekolah.

338
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Apa? Kenapa selezat ini?

339
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Ada apa denganmu?

340
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Ini makanan terlezat
yang sudah lama tak kurasakan.

341
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Tubuhku mulai terisi dengan kebahagiaan.

342
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Kau Drakula.

343
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Aku bukan Drakula!

344
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Aku adalah Kaguya!

345
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Aku membencimu.

346
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Sial. Ini begitu lezat, aku benci.

347
00:21:54,438 --> 00:21:57,858
Hei, dengarkan. Aku sungguh tak mampu
menampungmu di sini selamanya.

348
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Ibuku lama sekali baru yakin
aku bisa hidup mandiri.

349
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Aku tak bisa menghadapi…

350
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Berhasil!

351
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Hei, kau tak melakukan
kejahatan siber, bukan?

352
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Aku membeli perlengkapan gim seluler!

353
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Kini, aku bisa mengajak InuDOGE
ke mana pun!

354
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
Hei, aku harus memasak apa besok?

355
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Kau ingin makan apa?

356
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Kau sungguh berencana
tinggal di sini selamanya.

357
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Memangnya di mana lagi aku harus tinggal?

358
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Jika tertangkap,
Kaguya yang malang bisa dibedah.

359
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Hanya sampai mereka menjemputmu, paham?

360
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Aku boleh tinggal?

361
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
Jangan menarik perhatian.

362
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
Jangan pergi tanpa izin.

363
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Jangan merepotkanku.

364
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Selama kau mematuhi semua itu,
kau boleh tinggal.

365
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Jadi, aku tak bisa pergi ke mana pun,
berbuat kesenangan apa pun.

366
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Aku terkungkung begini selamanya?

367
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Kau mau menemukan akhir bahagiamu, bukan?

368
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Jangan jadikan itu masalahku.

369
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Atau kubatalkan saja?

370
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Tak bisakah kita menemukan
akhir bahagia bersama?

371
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Kumohon?

372
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Hei!

373
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Jangan mengabaikanku!

374
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Sejujurnya…

375
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ALARM

376
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Aku seharusnya sudah belajar!

377
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Apa? Kau mau ke mana?

378
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Kau akan meninggalkanku lagi?

379
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Sendirian di apartemen jelek
yang membosankan ini?

380
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
MAAF ATAS APARTEMEN JELEK INI…

381
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Sungguh, kau hanya boleh tinggal
sampai mereka menjemputmu. Paham?

382
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Benar juga.

383
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
Aku menetapkan biaya makanan!

384
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Peraturan lagi?

385
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Ayo.

386
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Bersedia, siap…

387
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Apa? Iroha?

388
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Itu Yachiyo!

389
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Kau Yachiyo, bukan?

390
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Matahari terbenam di ufuk barat,
malam pun tiba.

391
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Selamat datang di dunia virtual Tsukuyomi!

392
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Aku Yachiyo Runami, si administrator!

393
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Lalu, bola bulu kecil ini adalah FUSHI!

394
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo menciptakan Tsukuyomi dan aku!

395
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Sebelum kau berangkat,

396
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
ubah penampilanmu
menjadi lebih menyenangkan!

397
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Coba kulihat… Baiklah!
Aku mau rambut ini dan pakaian ini!

398
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Kini, kau sudah siap berangkat.

399
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Nikmati perjalananmu!

400
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Kau memilih rambut pirang.

401
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Putri Kaguya berdandan mewah!

402
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Kaukah itu, Iroha?

403
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Hei, benda apa itu?

404
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Ini InuDOGE! Aku bisa mengajaknya!

405
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Ayo.

406
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Ayo!

407
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Wah!

408
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Selamat atas log masuk pertamamu!

409
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Di Tsukuyomi, semua orang adalah penampil.

410
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Jika kau melakukan sesuatu yang memikat,
kau akan dibayar di Fuju~!

411
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Nikmati bonus log masuk pertamamu!

412
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Gunakan dana Fuju~
untuk mendukung kreator favoritmu!

413
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Keren sekali!

414
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Banyak sekali yang menarik.
Aku bingung mau mulai dari mana!

415
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Ini sangat menyenangkan!

416
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Gadis miskin seperti aku pun
bisa bersenang-senang di sini.

417
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Ini tak terasa seperti apa pun.

418
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Mereka belum bisa menyampaikan
rasa dan aroma.

419
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Apa mereka tak menjual benda aslinya?

420
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Semua bisa dikirimkan ke rumah kita,

421
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
tapi disertai dengan harga yang nyata.

422
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Aku tak punya keahlian khusus.

423
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
Jadi maksimalnya, aku hanya bisa dapatkan
sedikit uang dari bermain gim.

424
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Sudah saatnya. Ayo.

425
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Dia akan melakukan apa malam ini?

426
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Aku sudah tak sabar.
Mujur sekali aku mendapatkan tiketnya.

427
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
KONSER MINI PESISIR TSUKUYOMI

428
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Aku tak bisa tidur sedetik pun malam tadi!

429
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Hei, Iroha.
Aku bicara kepada Yachiyo tadi.

430
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Itu hanya versi tutorial.

431
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Yang asli baru akan muncul.

432
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Ya ampun!

433
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
SESAAT LAGI

434
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Saatnya akhirnya tiba!

435
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Malam di Tsukuyomi tak dimulai
jika dia belum muncul!

436
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Inilah saatnya Konser Mini Yachiyo
malam ini!

437
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Seperti biasa, kami siarkan
secara langsung di seluruh Tsukuyomi!

438
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Sepuluh! Sembilan!

439
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Delapan! Tujuh!

440
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Enam! Lima! Empat!

441
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Tiga! Dua! Satu!

442
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Terima kasih sudah menunggu!

443
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!

444
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Semua dewa dan dewiku,
kalian bersenang-senang malam ini?

445
00:28:27,664 --> 00:28:31,292
Baik! Ini saatnya kalian kuberi
ritual penyambutan malam hari!

446
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Mari kita bepergian!

447
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ikusen no</i>
Ribuan tahun

448
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
Selama ini kutunggu

449
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ima</i>
Kini

450
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
Tibalah hari pertemuan kita

451
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Kumohon

452
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miushinawanai you ni</i>
Tetaplah dekat, genggam tanganku

453
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
Jangan melepaskanku lagi

454
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Nee mimi o sumasete</i>
Dekatkan telingamu, dengarkan aku

455
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoshi no furu oto</i>
Kau dengar bintang jatuh

456
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deshou?</i>
Saat mereka menyapamu?

457
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto chikaku ni kite</i>
Maukah kau berdiri di sisiku?

458
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo shiranai</i>
Ada dunia yang kita tak tahu

459
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
Telah menunggumu dan aku

460
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimashou</i>
Genggam tanganku, menarilah denganku

461
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Bunyikan gong awal

462
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
Kau dengar degungnya?

463
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utaou la la la</i>
Nyanyikan, la la la

464
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
Bunyikan, la la la

465
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no michi mo tsuki</i>
Lihatlah meski di jalan tergelap

466
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
Bulan menyinari jalan kita

467
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
Di pesisir laut sana

468
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
Terciumkah aroma garam

469
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
Terasakah diriku di sisimu?

470
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
Karena selamanya

471
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Kitto dokoka de</i>
Aku berjanji bahwa di sana

472
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
Aku tetap menjagamu

473
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Kumohon

474
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Kusha kusha ni</i>
Tertawalah

475
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte warau</i>
Dari lubuk hatimu

476
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
Kumohon

477
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
Kumpulkan hari-hari bahagia

478
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>I e fumidasu saki mo</i>
Juga di masa depanmu

479
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
Kau dan aku

480
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuwasete</i>
Merasakan hati yang bahagia

481
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
Akan kita wujudkan sekarang

482
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o megurou</i>
Saatnya memulai kisah kita

483
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

484
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!

485
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Terima kasih! Terima kasih, ya!
Terima kasih dengan bergaya!

486
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Aku senang sekali karena kalian hadir!

487
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Aku punya pengumuman!

488
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Aku akan memulai acara baru:
Piala Yachiyo!

489
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Setiap penyiar di Tsukuyomi
boleh ikut berkompetisi.

490
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Yang mendapat penggemar baru terbanyak
selama sebulan ke depan akan menang!

491
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Pemenangnya akan menerima hadiah keren:
Konser kolaborasi dengan Yachiyo!

492
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Kau akan bisa menggelar kolaborasi sendiri
dan menggemparkan dunia!

493
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Hebat! Kolaborasi?

494
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Apakah itu menyenangkan?

495
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Tentu saja!

496
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Dia pernah berkolaborasi,

497
00:31:54,746 --> 00:31:57,040
tapi hanya berkonser tunggal selama ini!

498
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Siapa yang akan menyanyi bersamanya?

499
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Mari kita lakukan bersama, Iroha!

500
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Mustahil dia akan tampil
dengan orang biasa seperti kita.

501
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Pemenangnya selalu sudah diputuskan
sejak awal dalam hal seperti ini!

502
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!

503
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Halo, Kelinci-Kelinci Kecilku!

504
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Mikado sudah tiba!

505
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
Kau kira bisa meraihnya?

506
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no ka?</i>
Kau kira ada peluang?

507
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
Untuk memahami

508
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi
Kegembiraanku?</i>

509
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Aku juga! Aku juga mau bertarung!

510
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
Mau kulukiskan di langit

511
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyou ka</i>
Dengan jelas?

512
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
Kau lihat kemegahan dunia ini?

513
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Baik. Saatnya mengikuti festival lain.

514
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Kita pasti sukses dengan gayaku!
Benar, bukan?

515
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Kalian ingin kami menang, bukan?

516
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Kami akan menunjukkan mimpi
tentang hasrat yang tak terbatas!

517
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Semuanya berkilau!

518
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Dengar suara mereka.
Kita akan merebut piala itu.

519
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Kami menantikan pertunjukan kita, Yachiyo.

520
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Jika memang begitu takdirnya,
tentu saja aku akan menaatinya.

521
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Akan kusajikan konser yang melebihi mimpi!
Maka ikutlah, Semuanya!

522
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Mari kita hidup bahagia selamanya bersama!

523
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Bahagia selamanya…

524
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!

525
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Aku akan memenangkan Piala Yachiyo!

526
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Kita akan mengadakan
konser itu bersama! Iroha…

527
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Sungguh anak yang menggemaskan.

528
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Kenapa kau selalu bertingkah begini?

529
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Hadirin, sudah saatnya konser ini ditutup!

530
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Aku sudah menantikan
obrolan dengan kalian.

531
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Sampai jumpa!

532
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Ini akan menyenangkan.

533
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Jaga diri kalian, Kelinci-Kelinci Kecilku!

534
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Apa kau sudah melupakan janjimu?

535
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Ayolah, Iroha, kita lakukan bersama!

536
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Tidak. Kita tak…
- Tidak! Pergilah, Nakal!

537
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Bersikap baiklah!

538
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?

539
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Apa kau sudah lupa?

540
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Hanya penyiar yang boleh berkompetisi
dalam Piala Yachiyo!

541
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Benar juga!

542
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Maka aku akan menjadi penyiar!

543
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Kini saatnya untuk bersiap.

544
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Sampai jumpa.

545
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Tunggu!

546
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Kau melupakan ini.

547
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Aku…

548
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Terima kasih banyak!

549
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Terima kasih karena selalu menemuiku…

550
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.

551
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Cara Menjadi Penyiar Aliran Langsung."

552
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Kenapa kau pirang?

553
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Memangnya tak boleh?

554
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Baiklah.

555
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Tapi ini benar-benar yang terbaik!

556
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Penghuni kosmos memang tak bisa dipahami.

557
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Terserah saja, kurasa.

558
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Apa tugas penyiar aliran langsung?

559
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Mungkin aku bisa coba
bertarung seperti mereka.

560
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Hei, Iroha, ajari aku!

561
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Bagaimana cara bertarung?

562
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
BEKERJA, BELAJAR, BEKERJA, MAKANAN

563
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Baik.

564
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Apa… Apa ini?

565
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Jadwalku untuk liburan musim panas.
Kenapa?

566
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Jangan melakukan ini.

567
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Kumohon, bermainlah denganku.

568
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Aku tak bisa membuang sehari pun.
Jadi, jangan mengusikku.

569
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Tidak! Jangan!

570
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Aduh…

571
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Aku akan mengusirmu.

572
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Apa saja semua itu?

573
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
Alat siaran aliran langsung!

574
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Jangan khawatir,
semuanya dari toko 100-yen!

575
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Lihatlah!

576
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Siaran pertama sudah kulakukan!
Apa pendapatmu?

577
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
HALO DARI BULAN!

578
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>Halo, Semuanya! Aku datang dari Bulan!</i>

579
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>Namaku Kaguya!</i>

580
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Aku tak punya ide untuk hari ini.
Jadi, sekian saja dahulu!</i>

581
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Sampai jumpa!</i>

582
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Apakah sudah mati?</i>

583
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Tidak…

584
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Ada apa pula dengan akor-akor sumbang
yang seram itu?

585
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Itu <i>jingle</i>-ku.

586
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Hentikan.

587
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Tunggu, bagaimana kau membuatnya?

588
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
Itu kibor milikku!

589
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Jangan mengeluarkan barang tanpa izin!

590
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Kau bisa memainkannya, Iroha?

591
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Aku tak menemukan caranya!

592
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Bisakah kau memainkan
satu lagu untukku, Maestro?

593
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Pertama, ada yang disebut akor.

594
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Lalu…

595
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, musik adalah tentang terbebas
dan bersenang-senang.

596
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Sudah Ibu katakan, jika kau memainkannya,
mainkan untuk menang.

597
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Kalau begitu… aku tak akan…

598
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Begini?

599
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Kau hebat! Itu mengagumkan!

600
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Aku bisa memainkan banyak lagu
dengan cukup baik.

601
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Lakukan lagi!

602
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Mainkan terus!

603
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Itu dia!

604
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Jika aku menyanyikan lagumu,
kita pasti akan populer!

605
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Ayolah! Iroha, buatkan lagu untukku!

606
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Tunggu! Tak bisakah kau buat
versi kover saja?

607
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Tidak!

608
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Lagu orisinal jauh lebih baik!

609
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Semua ini sudah kuno.

610
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Aku tak ingin membukanya,

611
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
dan jelas tak punya waktu
untuk menulis lagu baru.

612
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Astaga!

613
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Lagu ini karyamu, Iroha? Ini hebat!

614
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Terserah.

615
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Nyanyikan sesuatu untuk mengisinya.

616
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Kini tak ada yang bisa mencegahku

617
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Aku tak mau hidup tanpa nyanyikan laguku

618
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha! Jadilah produserku!

619
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Mari kita rebut Piala Yachiyo bersama!

620
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Di apartemen bobrok inilah
legenda kita dimulai!

621
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Jangan menyebutnya bobrok.

622
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Aku tak punya waktu.

623
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Tapi ini pasti menyenangkan!

624
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Kukatakan kau boleh tinggal
jika tak merepotkanku, bukan?

625
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Kumohon, Iroha?

626
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Itu tak akan meluluhkanku!

627
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Aku tak mau semuanya berakhir seperti ini.

628
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Aku ingin menemukan akhir bahagia itu!

629
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Kau tidak adil, tahu?

630
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
JALAN MENUJU PIALA YACHIYO

631
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}PERINGKAT KE-8910 - KAGUYA

632
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Semua itu sama sekali tak penting!

633
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Selesaikan dan lupakan saja!

634
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Itu akhir yang buruk!
Sial! Berani sekali mereka!

635
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
PERINGKAT KE-3006
40594 PENGGEMAR

636
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure wa marumete sutete</i>
Remas acuannya, buang semua

637
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Melompatlah

638
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukechaou</i>
Injak-injaklah!

639
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Chikyuu zenbu</i>
Buatlah jejak

640
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaechaou</i>
Gemparkan dunia!

641
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Kachikochi wa</i>
Buang semua aturan

642
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruishi maji muri</i>
Menyebalkan dan membosankan!

643
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokkou</i>
Semua yang mengada-ada itu

644
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ichinuke akkanbee nandaga</i>
Tak akan pernah menahanku!

645
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
JANGAN NEKAT MENGUNGGAH INI!

646
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Bagaimana alien
bisa menyesuaikan diri sebaik ini?</i>

647
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>Selain itu, Putri Kaguya
tak seharusnya mencolok begini…</i>

648
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Kau mau makan malam apa?

649
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Kenapa semua ini terjadi padaku?</i>

650
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Aa nandemo shiritai</i>
Harus kulihat, kurasakan

651
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi shitai</i>
Semua isi dunia

652
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Kini tak ada yang bisa mencegahku

653
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Aku tak mau hidup tanpa nyanyikan laguku!

654
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
SIARAN INI TELAH BERAKHIR

655
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Dia benar-benar gila.

656
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moshimo de aki</i>
Aku pantang menyerah

657
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

658
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Siaran lagu tempo hari itu sangat keren.

659
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Benar, bukan?

660
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Kau mahir dalam bermain gim dan menyanyi.

661
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Itu karena akulah putri ajaib
dalam berlagu!

662
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Lagu orisinal itu bagus juga.

663
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Sungguh.

664
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Kau dengar itu?

665
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Hebat, bukan?

666
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Kau yang menulisnya, Iroha?

667
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Cantik dan berbakat. Iroha punya semuanya!

668
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Itu hanya lagu yang kutulis
bertahun-tahun silam.

669
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, jangan memberi mereka ide aneh.

670
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Tapi ini masih kurang bagus!

671
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Aku harus berbuat apa lagi?

672
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Ya, kau sudah mencoba segala cara.

673
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Kurasa sudah saatnya Iroha melepaskan
kostumnya dan menunjukkan daya tariknya.

674
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Hentikan! Aku tak bersungguh-sungguh!

675
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Kita butuh lebih banyak lagu!

676
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
Semua <i>otaku</i> menyukai lagu terakhir!

677
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Jangan sebut mereka <i>otaku.</i>

678
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Iroha, buatkan lagu baru untukku,

679
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
dan jadilah penyanyi latarku.

680
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Waktuku untuk belajar dan bekerja
sudah tak bisa dikurangi.

681
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Kau sedang berada di pantai!

682
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Kaum elite sejati bekerja mati-matian
dan bermain habis-habisan.

683
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Kesenangan lebih penting daripada tidur.

684
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Kau benar-benar aneh.

685
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Jika begini terus, kita tak akan menang.

686
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Kumohon, maukah kau membantuku?

687
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Aku ingin kau yang memainkan musik, Iroha.

688
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Ya… jika aku punya waktu.

689
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Ya!

690
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Kita akan terus membuat siaran!

691
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Kenapa aku tak bisa menolaknya?

692
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Kenapa?

693
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Santaiha!
- Dia benar-benar Santaiha!

694
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Apa? Kepiting?

695
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Dari bawah batu!

696
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Aku akan menghimpun pasukan kepiting.

697
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha makin ceria belakangan ini.

698
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Dia sebelumnya merasa
Kaguya bisa lenyap kapan pun.

699
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Kau memantrainya dengan apa?

700
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moshimo de aki</i>
Aku tak akan menyerah

701
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
Sebelum tuntas

702
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moshimo de betto</i>
Ambil risiko

703
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamashitai</i>
Bertaruhlah pada kita

704
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Dunia yang indah

705
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Shiranai</i>
Baru semua

706
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Hou ga son jan</i>
Jangan buang kesempatan

707
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA SIBUK!
AJARI AKU BERMAIN GIM!

708
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Ini saatnya untuk siaran permainan gim!

709
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Roka! Mami!</i>

710
00:44:27,831 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Ajari aku!</i>

711
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Gim terpopuler belakangan ini
sudah pasti KASSEN.</i>

712
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
<i>Yang utama, rebut markas.</i>

713
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
<i>Berjuanglah menuju ke salah satu benteng.</i>

714
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>Kalahkan iblisnya untuk merebutnya.
Satu menara akan muncul di markas musuh.</i>

715
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Incar itu…</i>
- <i>Lontarkan…</i>

716
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>Ke kastel mereka!</i>

717
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Kau mahir dalam hal ini, Kaguya.

718
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}KEMENANGAN

719
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}DILIHAT

720
00:45:12,042 --> 00:45:17,256
Jika kau ingin kaldu remis yang kental,
kupas dan cuci remis segar…

721
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
NIKAHI AKU, KAGUYA!

722
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Nikahi aku.</i>

723
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Mari kita menikah!</i>

724
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Kalian dengarkan, ya…

725
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Kalian bahkan belum pernah jumpa denganku.

726
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Aku sangat egois dan selalu mengamuk!

727
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Aku sangat merepotkan.

728
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Jadi, dia menyadarinya.</i>

729
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Aku hanya berandal cilik yang lucu.

730
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
AKU AKAN MEMANJAKANMU!
SIKSA AKU!

731
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Baik!

732
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Yang bisa mengalahkan Iro P
akan kunikahi!

733
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Inilah Kejuaraan Besar KASSEN Demi Kaguya!

734
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}SEGERA MENYIARKAN
KLIK SUKA DAN LANGGANAN!

735
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Apa maksudmu? Batalkan!

736
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Maaf, aku hanya terlalu bersemangat.

737
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Kau akan melindungiku, bukan, Iro P?

738
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}KASSEN - MODE - SETSUNA
TARUNG

739
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Dia mengelak! Dia melompat! Itu dia!</i>

740
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Dengan</i> hitbox skin <i>itu?</i>

741
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Ya ampun! Itu dia!</i>

742
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Ya!</i>

743
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
Kau pada dasarnya mendapatkan uang
tanpa bekerja!

744
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
Semua ini bisa bubar kapan pun!

745
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Tapi semua ini legal, bukan?

746
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Setidaknya bersihkan sedikit.

747
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Aku tak mau!

748
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Hei, kau yakin ingin aku ikut?

749
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Ikutlah denganku! I-ro-ha!

750
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Apa ini?

751
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Jabat tangan spesial kita.

752
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Hanya untuk kau dan aku.

753
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Apakah aku sudah mati?

754
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Aku mati! Apa-apaan?

755
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Siapa yang mendesain ini?
Apakah mereka monster?

756
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Diam! Tidurlah!

757
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Kau mengatakan apa?

758
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Hei, bagaimana kalau ini?

759
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Tak mungkin aku bisa hidup di sana.
Aku bisa menggila.

760
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Ayolah!

761
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Kau menemukan sesuatu di situ?

762
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?

763
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Aku tak apa-apa.

764
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?

765
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Hei, tubuhmu demam!

766
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!

767
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Sial. Aku harus bekerja!

768
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Apakah itu nyeri?

769
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Aku tak apa-apa. Aku berangkat sekarang.

770
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Dengarkan, aku sudah memintakan
izin sakit untukmu!

771
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha. Kumohon, beristirahatlah.

772
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
AKU SEDIH KAU SAKIT!
ADIKMU MANIS SEKALI.

773
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Aku mengeluarkan
yang empuk-empuk untukmu.

774
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Peluklah itu, ya?

775
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Terima kasih, Kaguya.

776
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
Kau harus menemui dokter!
Mari kita pergi ke rumah sakit!

777
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Tidak. Itu terlalu mahal.

778
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Serahkan semuanya padaku!

779
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Tapi…

780
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Jadwalku sudah padat sampai batasnya.

781
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Jika aku ambil cuti terlalu lama,

782
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
aku tak akan bisa menebusnya.

783
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Lalu, beasiswa pun
tak akan bisa kudapatkan.

784
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Kenapa kau harus menangani
semuanya sendirian, Iroha?

785
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Aku juga telah sangat menekanmu!

786
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha!

787
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Kumohon, jangan mati!

788
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Kau terlalu khawatir.

789
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Aku tak akan mati.

790
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Tapi di dalam film,
manusia selalu langsung mati!

791
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Ibuku mengatakan uang sekolah
dan biaya hidupku harus kubayar sendiri.

792
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Itulah yang dibutuhkan agar dia setuju.

793
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Kau mengatakannya seolah-olah amat mudah,
tapi orang lain tak perlu melakukan itu.

794
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Ibuku melakukan hal yang sama.

795
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Aku tak mau menyerah.

796
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Aku masih ingat kali pertamaku
terbangun di apartemen ini.</i>

797
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Tak ada apa pun atau siapa pun
yang bisa kuandalkan,</i>

798
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>tapi membayangkan membiayai
diriku sendiri seumur hidup</i>

799
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>membangkitkan semangatku.</i>

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Mujur.

801
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Bukan! Itu sama sekali tidak mujur!

802
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Aku adalah alien, tapi bisa tahu
bahwa ibumu sama sekali tidak normal!

803
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Dia benar-benar gila!

804
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Manusia aneh! Sinting!

805
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, kau hanya tak…

806
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Lupakan saja.

807
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Memangnya kenapa aku membicarakan ini?

808
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Gawat!

809
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Menu hari ini adalah bubur nasi
miso jahe daun bawang dengan telur.

810
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Pertama, ambil bonito…

811
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Kumasukkan dua telur untukmu!

812
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Ini sangat panas. Jadi, tiup dahulu!

813
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Panas!

814
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Ini sangat sedap.

815
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Apa pendapatmu?

816
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
BERITA TSUKUYOMI!!

817
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Guk, guk! Menyalak secara langsung,
aku Otako si Anjing Setia!

818
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}OTAKO SI ANJING SETIA

819
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Aku bersemangat, antusias,
dan siap bertugas!

820
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Kini saatnya untuk acara spesial
Piala Yachiyo pekan ini.

821
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Lihatlah. Aku punya daftarnya
sampai peringkat keempat.

822
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Apakah favorit kalian termasuk?
Mari kita lihat tiga besarnya!

823
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}MARI KITA MENGOBROL HANGAT!

824
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Di peringkat ketiga
ada tokoh penenang kita, Nukumi Yukumo!

825
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Peringkat kedua, si gadis <i>elf</i>
Tereriri Tietate!

826
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}DISINGKAT TETETE!

827
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Lalu seperti rumornya, unggul begitu jauh:

828
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}Kandidat peringkat pertama kita,
Black onyX!

829
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}PERINGKAT 1
BLACK ONYX

830
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Tentu saja.

831
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Bolehkah aku pergi sekarang?

832
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Tetaplah mendukung kami, Kelinci-Kelinci!

833
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Apakah kemenangan trio ini sudah pasti?

834
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Memang belum bisa memasuki tiga besar,
tapi ada tim baru yang naik daun!

835
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Apa kalian sudah tahu namanya?

836
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Perubahan masih bisa terjadi!

837
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Aku sudah menantikan hasilnya!

838
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Hei, Teman. Kau merasa sehat?

839
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Sudah tak apa-apa.

840
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
PERINGKAT 1
BLACK ONYX

841
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Bagaimana cara mengalahkan mereka?

842
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Black Oni sungguh bertekad.

843
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Tentu saja. Mikado kami yang terhebat.

844
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, dasar pengkhianat.

845
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Aku boleh punya dua favorit.
Aku mendukungmu juga, Kaguya.

846
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Tidak! Dukung aku saja!

847
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenshan</i>
Menuju ke puncak

848
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Sial! Kemarilah melawanku, Mikado!

849
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Bagaimana kalau kompetisi gim?
Kaguya vs. Mikado?

850
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Bertarunglah yang hebat,
gaya <i>Pengambil Bambu</i>!

851
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
Itu dia!

852
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Tak mungkin.
Mereka pemain gim profesional.

853
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Bukan tandingan kita.

854
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Kenapa?

855
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Aku ingin pertarungan sengit!

856
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Sama sekali tidak!
Tak mungkin, tak akan pernah!

857
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Jika kau juga ikut, maka…

858
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Tidak. Lupakan saja!

859
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Aku tak mau kau pingsan lagi.

860
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Tapi…

861
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Mungkin gim termasuk relaksasi?

862
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Siapa yang tahu kapan aku akan dijemput?

863
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Belum ada tanda-tandanya.
Mereka tak akan datang!

864
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Itu belum tentu!

865
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Mereka tetap bisa datang!

866
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Jika mereka akan datang,
kuharap secepatnya.

867
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Bawalah gangguan ini pulang!

868
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroha, kau jahat!

869
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Mereka bangsamu, bukan?
Bagaimana kau bisa tak tahu?

870
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Akhir bahagia! Ayolah!

871
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, aku tak bisa mendengarmu!

872
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Akhir bahagia, ayo!

873
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
KEPADA NONA KAGUYA

874
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Kau bersungguh-sungguh?

875
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
PESAN DARI BLACK ONYX
MIKADO AKIRA

876
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
AKU PUNYA PENAWARAN KECIL…

877
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Ya ampun! Aku dapat ikan besar!

878
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
MAU PERTARUNGAN KASSEN,
GAYA PENGAMBIL BAMBU?

879
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Inilah saatnya pertarungan
yang telah kita nantikan!</i>

880
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>Sang juara bertahan, Black onyX,</i>

881
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>telah mengajukan kepada bintang baru
yang sedang naik daun, Kaguya/Iro P,</i>

882
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>sebuah deklarasi perang
dan lamaran pernikahan!</i>

883
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Penggemar Mikado heboh sejenak,</i>

884
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>tapi lamaran itu
mungkin hanya demi sensasi.</i>

885
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Pertarungan epik yang mempertaruhkan
nasib kedua pihak akan segera dimulai!</i>

886
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Halo, Hadirin! Aku Koto Okkoteru,
pembawa pengumuman.

887
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Akulah komentatornya,
Otako si Anjing Setia!

888
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Hasil Piala Yachiyo
juga akan muncul satu jam lagi!

889
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Mungkinkah ini peluang Kaguya/Iro P
untuk membalikkan keadaan?

890
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}PERINGKAT KE-43
KAGUYA/IRO P

891
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>Permainan ini memakai aturan SENGOKU:
Tiga babak, tiga lawan tiga!</i>

892
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>Black Oni belum tiba, ya?</i>

893
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Apa-apaan? Di mana mereka? Di Pulau Oni?</i>

894
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Ternyata di dalam panggung.</i>

895
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>Black Oni sudah tiba!</i>

896
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Hei, kalian!

897
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Terima kasih karena menerima
undangan kami.

898
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Aku penggemarmu.

899
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

900
00:55:46,217 --> 00:55:50,138
Maaf, Mami. Aku tak bisa bersikap lunak
padamu hari ini.

901
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Dia tahu namaku?

902
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?

903
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!

904
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Lalu sang putri yang cantik, Kaguya.

905
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Mendekatlah, Mikado! Ayo bertarung!

906
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Wah, kau terlihat siap menerkam!
Menggemaskan!

907
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Jadi, jika aku menang,

908
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
kau akan menikahiku?

909
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Tak akan, Bedebah!

910
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Seram.

911
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Kau dengar Iroha! Tak akan terjadi!

912
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Idiot! Berapa kali kau harus kuberi tahu…

913
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Apakah Mami baik-baik saja?

914
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Tak ada gunanya. Dia pingsan.

915
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Tapi kita butuh tiga orang!

916
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Ini aku!

917
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Kau memanggil?

918
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Kau bergabung dengan mereka, Yachiyo?

919
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Aku memihakmu di pertarungan yang lalu,
Tuan Mikado!

920
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Mari kita pastikan menang, ya?

921
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Memang kita sedang apa?
Apa kita punya rencana?

922
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Kita hanya akan melakukan ciat, ciat,
lalu plak, plak, plak, dan buk!

923
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Dimengerti!

924
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Biarlah pertarungan dimulai!</i>

925
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>Itu TriDEnt!
Mereka menggunakan formasi TriDEnt!</i>

926
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>Black Oni telah berpencar
ke beberapa jalur!</i>

927
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Masing-masing harus menghadapi
kelompok musuh sendirian.</i>

928
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}<i>Harus sangat meyakini kemampuan
untuk memilih TriDEnt!</i>

929
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}TRIDENT
(PERLAWANAN TIGA DIVISI)

930
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Black Oni benar-benar…

931
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Mereka mengolok-olok kita.

932
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Kita tak bisa terus terbang.
Saatnya untuk mundur.

933
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Tunggu aku!

934
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Kau Iroha, bukan?

935
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Salah.

936
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Tak masuk akal. Aku bukan Iroha.

937
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!

938
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Kau sudah kuberi tahu!

939
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Nah! Bagaimana itu?

940
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Terima kasih karena memakai <i>skin</i>
yang begitu mudah dipukul.

941
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Kau yakin tak akan menyesali ini?

942
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Ayo, melawanlah dengan serius.

943
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P melepaskan kostumnya!

944
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Ternyata dirimu, Iroha.

945
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Kau tampak sehat.

946
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Terima kasih banyak!

947
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Senang melihatmu lagi, Dik.

948
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Mau kuberi tepukan di kepala?

949
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Dia kakakmu?

950
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Seharusnya di sekitar…sini!

951
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Bidikan penembak jitu yang terlatih
memang menakutkan.

952
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Kurasa perlawanan yang biasa
tak akan memadai.

953
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Ibu mengkhawatirkanmu, tahu?

954
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Kau harus meneleponnya, setidaknya.

955
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Aku hanya sudah punya prioritas!

956
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Kau mempelajari itu darinya juga, bukan?

957
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Kalian tidak akur karena kau
terlalu serius menghadapinya.

958
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Dia menunggumu untuk melawan sedikit!

959
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Aku tak peduli! Enyahlah dari hidupku!

960
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Ayolah, kau bisa berbuat lebih baik!

961
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Jadilah seperti aku.

962
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Insta-kill!</i>

963
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>Black onyX maju menyerbu!</i>

964
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Sementara itu, Yachiyo mengalahkan
iblis di jalur terbawah!</i>

965
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>Itu rentetan</i> stun-lock <i>Noi!</i>

966
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Dia hanya punya satu</i> frame <i>untuk kabur.</i>

967
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Kau hanya berusaha mengulur waktuku, Noi?

968
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Noi telah merebut benteng!</i>

969
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Mereka sudah merebutnya?

970
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Kita sudah bermasalah!

971
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Jangan alihkan pandangan dari pertarungan!

972
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Gerakanmu terlalu terarah!

973
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Kau mudah dibaca!

974
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Itu menyakitkan! Sial!

975
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>TriDEnt telah merebut kedua benteng,
dan selesai! Akhir yang memukau!</i>

976
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Kaguya dan Iro P lumayan juga!</i>

977
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Tapi Black Oni terlalu hebat!</i>

978
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Kita tak bisa mengalahkan mereka,
belum mencapai tingkat mereka.

979
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Maafkan aku.

980
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Aku hanya bisa beringsut maju
seperti siput.

981
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Bukan kesalahanmu, Yachiyo!
Kau luar biasa.

982
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Hei.

983
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
Aku bertanya-tanya…

984
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Inilah awal babak kedua.</i>

985
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Black onyX tetap menggunakan
formasi TriDEnt.</i>

986
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, aku tahu kau kesal,

987
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
tapi jika kau langsung menuju ke arahku,
hasilnya pasti sama.

988
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Di mana Putri Kaguya?

989
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Dia kembali ke Bulan.

990
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Lelucon bagus!

991
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Kelas Hammer tak memiliki
kemampuan menyelinap.</i>

992
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Di mana dia?</i>

993
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Tunggu, di atas sana?

994
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Naiklah ke jalur paling atas!

995
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Mereka akan menghajar Noi!

996
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Apa katamu tentang mengalihkan pandangan?

997
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Bagus juga.

998
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Kenapa bidikannya tepat sekali?

999
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Saat inilah serangan balasan kami dimulai.

1000
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Gawat.

1001
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Kau nyaris mampus, bukan?

1002
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Sudah kuduga aku kurang mahir…</i>

1003
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Apa ini?</i>

1004
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Bidikan Kaguya/Iro P tepat sasaran!</i>

1005
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Matilah, Mikado.

1006
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Permainan Kaguya yang tidak konvensional
membuahkan hasil!</i>

1007
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Dia manfaatkan kurangnya data elevasi
pada peta 2D untuk membingungkan mereka!

1008
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Bahkan tak terpikir olehku!</i>

1009
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Apa-apaan? Cekakak!</i>

1010
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>Babak ketiga akan menentukan pemenangnya!</i>

1011
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Kau menghajar kami, Kaguya.</i>

1012
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>Tapi bagaimana andai aku berganti jalur
pada babak kedua?</i>

1013
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Kau tak suka kalah, ya, Mikado?

1014
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Jika di posisimu, aku tak akan berganti
strategi saat masih unggul!

1015
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Jadi, aku tak seperti dugaanmu
dalam siaranku, bukan?

1016
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Saatnya mengevaluasi dia kembali.

1017
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya punya kualitas tersembunyi.

1018
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Kita berdua akan menghentikan Yachiyo.

1019
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Apakah si kecil Mikado
tak apa-apa sendirian?

1020
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Beres!

1021
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Baiklah. Terserah.

1022
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Astaga!</i>

1023
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Kau bintangnya, ya, Iroha?</i>

1024
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Berlatih keras.

1025
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Aku…

1026
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan berkata ingin melakukannya.
Jadi, aku bertukar dengannya.

1027
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Apa kau akan memberikan apa pun
tiap kali siapa pun memintanya?

1028
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Jangan khawatir, Ibu.

1029
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Iroha punya hal-hal
yang tak akan dia relakan.

1030
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Aku akan pergi ke Tokyo pekan depan.</i>

1031
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Sangat mendadak, bukan?</i>

1032
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Begitulah.</i>

1033
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Baik.</i>

1034
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Berarti aku akan sendirian.</i>

1035
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Kenapa?</i>

1036
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Pertarungan memanas!</i>

1037
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Kedua benteng telah runtuh, dan mereka
berhadapan di dekat kastel Kaguya!</i>

1038
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha terlalu frustrasi
untuk menyerang dengan benar,

1039
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
sedangkan Kaguya berlari terlalu liar.

1040
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Apa kita sudah selesai?

1041
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Hei, Iroha. Bagaimana jika kita…

1042
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Ini tak berhasil.</i>

1043
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Tapi aku tak mau melarikan diri!</i>

1044
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!

1045
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Kau sangat keren, tapi ada Kaguya
dan Yaccho juga di sini!

1046
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Andalkan kami!

1047
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Baik. Ini giliranmu, Yachiyo!

1048
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Keinginanmu adalah perintah, Kawan!

1049
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya/Iro P melompat ke benteng!

1050
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Mikado menghadang
untuk melawan mereka sendirian!

1051
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Kau berlambat-lambat.

1052
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Kenapa kau di sini?

1053
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Kau akan menang jika menempati
jalur tengah menuju ke istana.

1054
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Kami adalah Black onyX.

1055
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Kami harus menyajikan
sesuatu untuk dimimpikan.

1056
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Berhentilah mengelak!

1057
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Dia sangat mahir.</i>

1058
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>Tentu saja.</i>

1059
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Dia sudah lama melakukan ini.</i>

1060
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Kami tak mampu.</i>

1061
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Yachiyo, Rai, dan Noi saling mengalahkan!
Mereka kehabisan nyawa dan keluar!</i>

1062
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Ketiga pemain yang masih hidup ini
akan menentukan pertarungan ini!

1063
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Sial, dia tangguh.

1064
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Tapi kita akan menang!

1065
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Jika kami menang, kau akan melakukan
apa pun permintaan kami, bukan?

1066
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Kalian bertukar senjata.

1067
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Tapi tanpa serangan palu Kaguya,
mereka tak bisa merebut kastel kami.</i>

1068
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Jika perlu,
Iroha akan mengorbankan dirinya.</i>

1069
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>Tapi artinya,</i>

1070
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>aku hanya perlu menghentikan Kaguya…</i>

1071
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Lalu tamat!

1072
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Kaguya bisa melakukannya.</i>

1073
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Mereka memasang kawat pada palu?

1074
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya adalah umpan!

1075
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Kita bisa melakukannya bersama.</i>

1076
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!

1077
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Kau kira aku belum tahu
cara berpikir Kaguya?

1078
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Oni roboh!

1079
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Lihat? Kau bisa melakukannya
jika berusaha.

1080
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!

1081
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Kita tak terbendung!

1082
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Tentu saja.

1083
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Kapan pun kau berada dalam bahaya,
aku akan melindungimu, Iroha!

1084
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Jika kau mengacau,
aku akan meninggalkanmu.

1085
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Kenapa?

1086
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Kita berhasil!

1087
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Mereka berdua cukup keren!

1088
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Mungkin aku harus beralih tim.

1089
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Mikado juga menuju ke kastel Kaguya!</i>

1090
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Mundurlah dan perhatikan saja!

1091
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Kini saatnya Kaguya mencuri perhatian!

1092
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Tampaknya Kaguya akan tiba pertama!</i>

1093
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Aku menang!

1094
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Itu jebakan ranjau Rai!</i>

1095
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Dasar idiot!

1096
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Mikado menambah kecepatan!</i>

1097
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Dia membalikkan keadaan!
Sudah tamat, Hadirin!</i>

1098
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Kemenangan diraih oleh Black onyX!</i>

1099
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Tidak! Kita kalah!

1100
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Tapi Piala Yachiyo belum berakhir.

1101
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Sungguh momen yang bersejarah!

1102
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Itu pertandingan KASSEN
yang sungguh menyenangkan!

1103
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Sekarang,

1104
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
pemenang Piala Yachiyo telah ditentukan!

1105
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Siapa yang akan berkolaborasi
dengan Yaccho? Mari kita ketahui!

1106
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Kira-kira siapa, ya?

1107
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Grup yang mendapatkan penggemar terbanyak
selama kontes adalah…

1108
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}HASIL PIALA YACHIYO!

1109
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Mungkinkah?

1110
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Piala Yachiyo

1111
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
diberikan kepada…

1112
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguya/Iro P!

1113
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Bahagia selamanya!

1114
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Tapi kita kalah tadi!

1115
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Kita berhasil!

1116
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!

1117
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Semua ini berkat dirimu!

1118
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Tidak. Semua ini berkat dirimu.

1119
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P sangat keren tadi!

1120
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Bidikannya sudah tingkat dewa!

1121
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
Dia juga yang menulis lagu Kaguya?
Sungguh?

1122
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Aku menyukai senyum itu!
Aku penggemar Iro P sekarang!

1123
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!

1124
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!

1125
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Aku sudah ingin menyanyi bersama!
- Kaguya!

1126
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!

1127
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Celaka! Pernikahan?

1128
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!

1129
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!

1130
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Mustahil merasa menang jika seperti ini.

1131
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Aku memang tak akan memaksamu menikahiku.

1132
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Benar, tentu saja!

1133
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Jadi, apa keinginanmu, Iroha?

1134
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Kau mau melakukannya?

1135
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Kami ingin pindah apartemen.

1136
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Bisakah kau menjadi penjamin kami?

1137
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Kau tak mau membeli rumah saja?

1138
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Mari kita membeli rumah!

1139
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Hidup kaya pasti menyenangkan, ya?

1140
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Sewa saja, terima kasih.

1141
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Kubantu dengan senang hati.

1142
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Harus menemui penggemar. Sampai jumpa!

1143
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Tunggu, Iroha,
kita benar-benar akan pindah?

1144
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Kau yang terus membeli barang baru.

1145
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Hore!

1146
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Kalian berdua!

1147
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Selamat!

1148
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Kau jelas mahir mengandalkan kemujuran
untuk membantumu!

1149
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Hentikan! Tidak! Aku takut!

1150
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! Bagus sekali, kalian!

1151
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Tapi jalan kami masih panjang.

1152
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Bagaimana cara bergerak seperti kau?

1153
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Itu mudah!

1154
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Hanya butuh latihan panjang dan dedikasi,

1155
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
serta banyak permen kapas dan pelangi!

1156
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Kau cuma mengada-ada, bukan?

1157
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Aku hanyalah orang yang plin-plan
dan tak bisa apa-apa, sayangnya.

1158
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Kau hebat karena kau
adalah dirimu, Kaguya.

1159
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Itulah pendapatku!

1160
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Kau masih tak mengatakan apa pun.

1161
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Hentikan! Lepaskan aku!

1162
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Sekarang, klimaks masih di depan kita.

1163
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Kejutan dan liku-liku menyakitkan
masih bisa terjadi.

1164
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Kumohon, tetap ikuti kisahnya
hingga akhir.

1165
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Hei!

1166
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Apa kalian siap dilemparkan
ke gelombang takdir yang keras?

1167
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Waktu Tidur.

1168
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Astaga, aku tidur, ya.

1169
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Kalau begitu, sampai jumpa!

1170
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Apakah ini nyata?

1171
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Ini Realitas Virtual!

1172
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Sampai jumpa, Nona.

1173
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Di sana.

1174
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Letakkan kulkasnya di situ.
- Baiklah.

1175
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Aku merasa sangat kuat!

1176
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Aku sama sekali tak bisa bersantai.

1177
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Wah!

1178
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMATIKA I+A

1179
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Sampomu habis. Akan kubelikan lagi!

1180
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Aku kesepian! Ikut!

1181
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Masih banyak barangmu
yang belum kau tata, bukan?

1182
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
BARU - TEPUNG PANEKUK

1183
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Kurasa aku akan coba membelinya.

1184
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Tidak. Apa yang kupikirkan?</i>

1185
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!

1186
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Kau datang dari mana?

1187
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Aku bosan tanpa dirimu, Iroha!

1188
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Hei, itu berbahaya!
- Biar kucoba juga!

1189
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happii shinsesaizaa hora ne</i>
Synthesizer yang riang, dengarkan

1190
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Hentikan!

1191
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nuguu merodii</i>
Akan kubuat melodi ria

1192
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
Kumainkan untukmu

1193
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Tsuyogaranakutatte</i>
Tak perlu berlagak berani

1194
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Iin janai betsuni</i>
Tak perlu bersembunyi

1195
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Kau hanya perlu menjadi

1196
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba ii</i>
Dirimu sendiri

1197
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Aku tidak cerdas atau berbakat

1198
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
Tapi satu hal bisa kulakukan

1199
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoshi dakedo dekiru koto</i>
Apa pun nilainya, akan kulakukan bagimu

1200
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Peringkat satu adalah Kaguya!

1201
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Kemenangan terbesar dalam dekade ini!

1202
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1203
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!

1204
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Apa ini?

1205
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Jangan membuka komputerku!

1206
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
MUSIK - TOMOHISA
- TANPA JUDUL (KOLABORASI IROHA).
- WAV

1207
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Terdengar masih setengah jadi.

1208
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Masih ada lanjutannya?

1209
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Tak ada.
Aku sudah tak bisa menyelesaikannya.

1210
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Aku sehat. Jangan cemas.

1211
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Konser kita diadakan besok.

1212
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Mari kita tidur.

1213
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Lagu-lagu konsernya sangat sulit!

1214
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo pamer karena dia hanya AI.

1215
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Begitu banyak kejadian sejak kemunculanmu,
kepalaku sampai pening.

1216
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, jadwalmu besok kosong, bukan?

1217
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Tak apa-apa kali ini saja.

1218
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}KONSER
LATIHAN UJIAN

1219
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Sungguh, kenapa kita repot-repot
punya kamar terpisah?

1220
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Kepiting!

1221
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Kelinci!

1222
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Ya, kau memang menggemaskan.

1223
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Aku sangat lapar setelah berlatih keras!

1224
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Mari kita makan panekuk nanti!

1225
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Aku terlalu tertekan untuk bisa makan.

1226
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Ikan susuh batu!

1227
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Terima kasih sudah menunggu!

1228
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Panekuk memang sangat enak!

1229
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Andai aku bisa memakannya juga!

1230
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Mau ikut makan?

1231
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Aduh, sayang sekali!

1232
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Aku hanyalah seorang biduanita yang hanyut
di lautan listrik, tak bisa makan apa pun!

1233
01:18:57,899 --> 01:19:01,987
Penyiksaan macam apakah itu?
Tak mungkin aku bisa menahankannya!

1234
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Saatnya sudah tiba. Mau berangkat?

1235
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Suasana ini selalu membuatku merinding!

1236
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Sungguh mendebarkan.

1237
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.

1238
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Ada apa?

1239
01:19:45,781 --> 01:19:47,157
{\an8}Apa kau akan menyanyikan…

1240
01:19:47,240 --> 01:19:48,241
{\an8}REMEMBER - INGAT

1241
01:19:48,325 --> 01:19:49,868
<i>…lagu debut milikmu lagi?</i>

1242
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Lagu itu sudah mencapai sasarannya.

1243
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Tugasnya sudah selesai!

1244
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Kini saatnya!

1245
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!

1246
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Bagaimana kabar kalian?

1247
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Semuanya menyenangkan?

1248
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Atau mungkin kalian ingin menangis?

1249
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Sudahlah, semua akan baik-baik saja.

1250
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Betapapun sepinya jalanmu,

1251
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
kenangan tentang masa-masa indah
yang kau rasakan

1252
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
akan selalu menerangi jalanmu.

1253
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Aku ingin menjadikan malam ini
kenangan yang tak akan kulupakan.

1254
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Jadi kumohon,
maukan kalian menari dengan kami?

1255
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
Dunia ini milikku

1256
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ichiban ohimesama</i>
Akulah sang putri, tahu?

1257
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Sou iu atsukai</i>
Perlakukan aku dengan benar

1258
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
Jangan lupa!

1259
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
Paham?

1260
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono ichi itsumo to chigau</i>
Pertama, saat rambutku berubah

1261
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
Aku mengharapkan

1262
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
Pujian istimewa

1263
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni chanto</i>
Kedua, kagumilah

1264
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Kutsu made miru koto ii ne?</i>
Semuanya sampai ke sepatuku, ya?

1265
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san watashi no hitokoto ni wa</i>
Ketiga, atas semua ucapanku

1266
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Mittsu no kotoba de</i>
Kuharapkan darimu

1267
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Henji suru koto</i>
Balasan tiga kata!

1268
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Wakattara</i>
Jika kau paham

1269
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
Kenapa tangan kananku kosong?

1270
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka shite</i>
Perbaikilah, kumohon

1271
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Hei, itu bagianku!

1272
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Wagamama nante</i>
Ini bukan keegoisan

1273
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Ittenain dakara</i>
Aku hanya tahu yang pantas

1274
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Kembalikan!

1275
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Cintai aku

1276
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Kara omotte hoshii</i>
Dari lubuk hatimu

1277
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kawaiitte</i>
Lihatlah kemanisanku

1278
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Ayo, silakan! Kau bisa mencintaiku
melebihi siapa pun di dunia ini!

1279
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
Dunia ini milikku

1280
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ichiban ohimesama</i>
Aku sang putri, tahu?

1281
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite nee nee</i>
Ayo, perhatikan aku!

1282
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
Jangan buat aku menunggu

1283
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Watashi o</i>
Manislah kepadaku

1284
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
Kau kira siapa diriku?

1285
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mou nandaka</i>
Kini aku lapar

1286
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Ayo belikan

1287
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
Manisan!

1288
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ima sugu ni yo</i>
Sekarang juga!

1289
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Ya!

1290
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hei beibii</i>
Hei, Sayang

1291
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Berikutnya adalah lagu baru!

1292
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Kita mulai!

1293
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Luruh!</i>

1294
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ima wa mukashi</i>
Dahulu kala

1295
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga shiru</i>
Dalam suatu kisah

1296
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
Kalian pernah dengar

1297
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yuumei na kaguya</i>
Putri Kaguya datang ke Bumi

1298
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime wa kou itta</i>
Dia mengatakan ini:

1299
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu chittomo</i>
Aku tak mau mengikuti jalan ceritamu

1300
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naishi</i>
Itu bukan keinginanku

1301
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
Jika katanya itu nasibmu

1302
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
Akankah kau tersenyum mengangguk?

1303
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Kita tak mengikuti kisah ini

1304
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanashi janai</i>
Karya orang lain

1305
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Hanya kau dan aku di sini

1306
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to watashi</i>
Menentukan jalan sendiri

1307
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukashii you na</i>
Seperti pemandangan yang tak asing

1308
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no you na</i>
Tempat yang belum kudatangi

1309
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
Itulah caranya

1310
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore wa</i>
Begitulah nanti lagu kita

1311
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Aku bersamamu sekarang

1312
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keshiki</i>
Di panggung yang bersinar

1313
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okukai omoidashitarou</i>
Ini kenangan yang terus kuingat

1314
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
Berkilau dengan warna bianglala

1315
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EX-otogibanashi</i>
Bekas dongeng kita!

1316
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Souyo watashi ga hiroin</i>
Memang, aku pahlawannya

1317
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
Kau akan kumenangkan

1318
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Inuite ageru</i>
Menembus hati, kutembakkan!

1319
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Shiranai nante iwasenai</i>
Jangan menyangkal mengenalku

1320
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
Sekali lagi, sebut namaku

1321
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Watashi wa dare?</i>
Katakan, siapa aku?

1322
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oshimo osarenu</i>
Akulah putri yang menolak

1323
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
Mengikuti perintah!

1324
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ichido kiri no jinsei</i>
Kehidupan ini hanya sekali

1325
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ichido kiri no ima ni</i>
Momen ini tak akan datang lagi

1326
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Nee</i>
Hei

1327
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Watashitachi irun dayo</i>
Kita di sini sekarang

1328
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
Aku tahu bahwa selamanya

1329
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
Aku akan selalu ingin lagi berjumpa

1330
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Souyo</i>
Benar

1331
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Watashi</i>
Bagi kita

1332
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
Begitulah

1333
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
Kisahnya

1334
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banashi</i>
Kelak

1335
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!

1336
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!

1337
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Tadi sangat menyenangkan!

1338
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Aku menyayangimu.

1339
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Aku?

1340
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Kau tahu, mungkin sebaiknya
aku menikahimu saja, Iroha!

1341
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Itu penolakan?

1342
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Selama kau membayar tagihan bagianmu,

1343
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
aku mau tinggal bersamamu, kurasa.

1344
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Sungguh?

1345
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Internet-ku putus.

1346
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Apa itu?

1347
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Maaf.

1348
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Apa yang terjadi?

1349
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!

1350
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Bersikap baiklah.

1351
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Maafkan kami.

1352
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Kira-kira apa yang tadi itu?

1353
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Apa yang akan terjadi berikutnya?

1354
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Pantau terus!
- Apakah itu juga pertunjukan?

1355
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Tadi itu apa?

1356
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo menyukai aksi seperti itu!

1357
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Semuanya, terima kasih banyak
atas kehadiran kalian malam ini!

1358
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, apa yang baru saja…

1359
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Sepertinya bukan kekutu.

1360
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Mungkin kenakalan anak-anak?

1361
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Akan kuselidiki!

1362
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Berita selanjutnya.</i>

1363
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Putus jaringan yang tak terjelaskan
terjadi di seluruh Tachikawa, Tokyo…</i>

1364
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Hei.

1365
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…sejak sekitar pukul 22.00.</i>

1366
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Konser kolaborasinya sudah selesai.

1367
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Tapi masih banyak yang ingin kulakukan!

1368
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Kiriman bahan-bahanku tiba besok!

1369
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, Monster Hasrat Tanpa Batas!

1370
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
LIVE - PUTUS JARINGAN MISTERIUS

1371
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Kau merasa baik-baik saja?

1372
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
BERITA - TACHIKAWA, TOKYO

1373
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Kurasa aku agak lelah.

1374
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Waktunya tidur!

1375
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
IBU- PANGGILAN TAK TERJAWAB (10)

1376
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Masih banyak urusan, ya?

1377
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Berikutnya, cuaca esok hari…</i>

1378
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Apa itu?

1379
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Ikan jabad!

1380
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Aku ingin memanggangnya
di atas arang. Boleh?

1381
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Sama sekali tidak.

1382
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Aku pergi, ya.

1383
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Pulanglah dengan selamat!

1384
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Aku akan segera pulang.

1385
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Dalam kutipan ini,
"<i>su,</i>" "<i>sasu,</i>" dan "<i>shimu</i>"

1386
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
semua mengandung konotasi suatu situasi
yang tak bisa dijelaskan oleh satu saja.

1387
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Contohnya, "<i>se tamou</i>" dan "<i>sase tamou</i>"…

1388
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Pertunjukanmu malam tadi hebat sekali!

1389
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Luar biasa!

1390
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Penampilanmu membuat kami
menangis terharu, Iroha!

1391
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Kau mendapatkan A+ dengan bunga!

1392
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Terima kasih.

1393
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Benar juga, mana Kaguya?

1394
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Dia sedang membuat filet ikan, mungkin.

1395
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1 SEPTEMBER - FESTIVAL KEMBANG API

1396
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Bagaimana dengan kembang api
untuk melengkapi musim panas?

1397
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Cuma satu jam perjalanan naik kereta, ya?
Kita pergi bersama?

1398
01:28:40,690 --> 01:28:44,694
<i>Non, non</i>. Kami berdua memiliki tugas suci
yang harus dilaksanakan.

1399
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Karena kami belum memulai
PR musim panas kami.

1400
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Itu dia.

1401
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Kalian bersenang-senanglah berdua.

1402
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
CUTI
LATIHAN UJIAN

1403
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Sejujurnya, aku tak jauh lebih baik
daripada mereka.

1404
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Hei, Kaguya. Bagaimana masakanmu?

1405
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Kau tepat waktu, Iroha! Ini!

1406
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Apa-apaan? Ini lezat.

1407
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Besok, aku akan membuat ramen dari nol!

1408
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Hebat.

1409
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Mau bermain denganku?

1410
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Ya! Astaga! Akhirnya! Hore!

1411
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Yukata hebat!

1412
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Aku tampak aneh mengenakan ini, ya?

1413
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Kau tampak cantik mengenakan apa pun!

1414
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Kembang api favoritku adalah yang…

1415
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
TEPUNG PELANGI

1416
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Dunia nyata ini sangat menyenangkan!</i>

1417
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Aku juga menyukai Tsukuyomi.</i>

1418
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
SODA BOLA LAMPU

1419
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Momen ini amat menyenangkan.

1420
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Inilah Kerajaan Momen Menyenangkan!

1421
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Wah, kau juga menirukanku.

1422
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Kau selalu mengenakan gelang itu.

1423
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Benar. Ini menenangkan.

1424
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Mengingatkanku pada rumah, kurasa.

1425
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Selamat datang di perayaan tahunan ke-25…</i>

1426
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Di Bulan, tak ada yang punya suhu
atau rasa. Membosankan sekali!

1427
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Kau hanya perlu melaksanakan tugasmu,
terus menerus, dan selamanya.

1428
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Saat tiap semburan cahaya
menerangi masa depan…</i>

1429
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Aku tak bisa membayangkannya.

1430
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Kalian sudah siap?</i>

1431
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Aku tak pernah merasa cocok di sana.

1432
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Di sana sangat sepi dan membosankan!

1433
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Tiap hari selalu sama.

1434
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Aku nyaris mati karena bosan.

1435
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Kupikir, "Aku muak!
Aku mau pergi ke tempat lain!"

1436
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
FESTIVAL KEMBANG API

1437
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Jadi, aku melihat duniamu
melalui jendelaku.

1438
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Semua orang melakukan yang mereka mau.

1439
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
Segalanya begitu rumit, unik, dan bebas!

1440
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Tapi…

1441
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Semua orang masih menahan diri.

1442
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Menutupi perasaan mereka.

1443
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Demi hal-hal yang lebih penting.

1444
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Lihatlah dirimu, bersikap dewasa.

1445
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Semua ini kupelajari darimu!

1446
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Bolehkah aku bertanya?
- Tentang apa?

1447
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Apakah kau menyayangi ibumu, Iroha?

1448
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Apakah aku menyayanginya?

1449
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Aku tidak yakin.

1450
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Sulit dikatakan.

1451
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Ya, kurasa begitu.

1452
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Aku terus berharap
agar aku mampu membencinya.

1453
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Ayolah, aku makin iba kepadamu sekarang.

1454
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Maaf karena menanyakannya.

1455
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Kau bisa saja menyuruhku diam, tahu?

1456
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Kau ingin mengatakan
bahwa aku tak mengerti, bukan?</i>

1457
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Tidak.

1458
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Aku bukan ingin menyuruhmu diam.</i>

1459
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Kau hanya terlalu muda untuk mengerti.

1460
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Aku tak pernah ingin.

1461
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Begitu, ya.

1462
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.

1463
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Apa kau akan pergi?

1464
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Aku meninggalkan semua pekerjaanku
untuk datang ke sini.

1465
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Jadi sekarang, aku akan "diekstradisi".

1466
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Kurasa, aku memang Putri Kaguya.

1467
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Mereka akan menjemputku
pada bulan purnama berikutnya.

1468
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Mereka akan muncul di rumah kita?

1469
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Mereka mungkin akan datang ke Tsukuyomi.

1470
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Dunia virtual jauh lebih dekat
dengan Bulan.

1471
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Maka kaburlah lagi saja.

1472
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Kau bukan Putri Kaguya.

1473
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Kau jauh lebih liar, bebas,
dan tak terkendali.

1474
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Jadi, ini tak seperti dongeng itu!

1475
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Putri Kaguya liar dan bebas,
tapi mereka masih menjemputnya.

1476
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Jadi, dia bersenang-senang saja
sampai hari terakhirnya!

1477
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Itu bagus, bukan?

1478
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Itulah akhir kisahku!

1479
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Aku akan bersenang-senang
dan berlari cepat kepada takdir!

1480
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Maksudku, aku sebenarnya ingin
menyanyi lebih banyak denganmu, Iroha!

1481
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Kau bahkan menulis lagu-lagu baru!
Banyak sekali!

1482
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Aku ingin mengadakan konser!

1483
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Pada hari kedatangan mereka,
aku akan pergi dengan gaya!

1484
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Bunyinya menggema di perutku!
Aku mencium bau asapnya!

1485
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Ini sangat menyenangkan!

1486
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Kita harus segera pulang.

1487
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Selagi masih bisa.

1488
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Aku akan kembali ke kehidupan normal.
Hanya itu.</i>

1489
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA MENGUMUMKAN KELULUSANNYA!

1490
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Aku akan kembali seperti semula.</i>

1491
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Lalu, aku bisa kembali
ke pelajaran dan pekerjaanku.

1492
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Kepiting!

1493
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Aku pulang.

1494
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Selamat datang.

1495
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Kau sedang berbuat apa?

1496
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Mengganggu kepiting.

1497
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Mau kubuatkan lagu baru?

1498
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Sungguh?

1499
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Aku tak yakin ini akan bagus.

1500
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Lagu macam apa?

1501
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Kalau begitu, selesaikan
lagu yang setengah jadi itu!

1502
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha! Ayo…

1503
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
BABI PANGGANG MUDAH
BANYAK PERUT BABI

1504
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Aku ingin tahu
apakah aku boleh bawa InuDOGE.

1505
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Jadi, Kaguya sungguh seorang putri
dari Bulan?

1506
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Wah, masuk akal.

1507
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Jadi, dia bukan dari Tsukiji.

1508
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Karena itulah kulitnya tidak hangus
saat kita pergi ke pantai.

1509
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, adakah yang bisa kau lakukan
untuk melindungi Kaguya?

1510
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Aku sudah menyelidiki,

1511
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
tapi aku tak menemukan dari mana mereka
mengakses Tsukuyomi. Maaf.

1512
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Tak apa-apa.

1513
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Baik, jika mereka
tak bisa mengusik dunia nyata,

1514
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
kita bisa melawan mereka di Tsukuyomi.

1515
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Aku juga akan melawan.

1516
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Entah kita bisa berbuat sebanyak apa…

1517
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
tapi kumohon, bantulah.

1518
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Saatnya untuk bersiap. Noi?

1519
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Sungguh? Ini sepertinya merepotkan.

1520
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Perintah pemimpin adalah mutlak.
- Ya…

1521
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!

1522
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Lalu, aku ingin berlibur yang kita…

1523
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Mari kita pergi
ke pantai lagi tahun depan.

1524
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
Ke onsen juga!

1525
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Terima kasih.

1526
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Hei, Yachiyo.
Aku ingin meminta bantuan lagi.

1527
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Lagu itu!

1528
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Maksudku…

1529
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Ini adalah lagu yang kukerjakan
bersama ayahku.

1530
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Lagu pertamaku.

1531
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Sepeninggal Ayah,
aku sendiri membuat beberapa lagi,</i>

1532
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>tapi tak ada yang terasa tepat,
maka aku menyerah.</i>

1533
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Aku tak ingat rencana kami untuk sisanya.

1534
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Kalau begitu,
aku akan membuat lirik sendiri!

1535
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Aku yakin ayahmu akan menyukainya juga!

1536
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon datte</i>
Saat dinding dihantam

1537
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kurashi o mori</i>
Itu hanyalah pembuka

1538
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
Hidup indah kita bersama

1539
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Itu cocok, bukan?

1540
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Ya, mungkin cocok.

1541
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Baru ingat.

1542
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo berkata mau menjadi
produser konsermu.

1543
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Apa? Mustahil! Kau meminta kepadanya?

1544
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Serahkan segalanya kepadaku!

1545
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Hebat! Aku akan mulai
membuat koreografinya!

1546
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Aku sebaiknya menyelesaikan lagu ini.

1547
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Tidak, aku tak bisa melanjutkan.

1548
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Pakai satu refrein saja.

1549
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
Mengalir di udara

1550
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no haato ni</i>
Kepadamu dan ke hatimu

1551
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Nadanya sama?

1552
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Bagaimana bisa?</i>

1553
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
KAMIS 12 SEPTEMBER - 25°C 20:58

1554
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Tes mikrofon!

1555
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?

1556
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Jangan mengagetkanku.

1557
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Ini! Untukmu saja, Iroha!

1558
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Kau yakin?

1559
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Terima kasih.

1560
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Konsernya kita adakan di sini?

1561
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Iroha yang memintanya.

1562
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!

1563
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Maafkan aku
atas semua kerepotan ini, Sayang.

1564
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Jangan besar kepala, Anjing.

1565
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Andai aku menjadi dirimu,
mungkin aku bisa merebut hatinya.

1566
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
<i>Non, non.</i>

1567
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Hanya kau yang bisa melakukan itu, Kaguya.

1568
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Semoga berhasil, Kaguya.

1569
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Kau pasti bisa. Semua akan baik-baik saja.
Itu adalah Jaminan Yaccho!

1570
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Kau sangat tak bertanggung jawab.

1571
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Tapi aku menyukai bagian dirimu yang itu.

1572
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Benar-benar kejutan besar!</i>

1573
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Dia menerobos Tsukuyomi
bagaikan supernova kebebasan.</i>

1574
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>Kini, Kaguya mengadakan
pertunjukan kelulusannya!</i>

1575
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Ini bukan saatnya untuk menangis!
Malam ini kado terakhir bagi penggemarnya!</i>

1576
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Ingatlah pemandangan ini selamanya!</i>

1577
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Terima kasih, Semuanya!

1578
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Aku akan berpamitan malam ini,

1579
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
tapi aku tak mau
kalian bersedih karena aku!

1580
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Terima kasih telah datang untuk melepasku
dan memberiku kelulusan yang indah.

1581
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Ini saatnya pertunjukan sampingan kita.

1582
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, kami juga akan berjuang
dengan seluruh kemampuan kami.

1583
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Jika kita berhasil menang,

1584
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
mari kita berbelanja di Donki
dan membuat panekuk bersama.

1585
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Kenapa pakai kata "jika"?
"Saat" kita menang.

1586
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Kalian.

1587
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Kalian semua!

1588
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Kalian sangat bebas!

1589
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Itu orang-orang Kaguya?

1590
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Kini saatnya memulai pertunjukan ini!

1591
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
Apa pun yang terjadi esok hari

1592
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Waraeru you ni</i>
Mari kita jalani hari ini

1593
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ima o ikite yukou</i>
Dengan senyum di wajah ini

1594
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Souyatte kimeta noni</i>
Itulah yang kita janjikan

1595
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kawaranu kyou o</i>
Tapi terus kumimpikan

1596
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite shimau yo</i>
Hari ini bisa bertahan selamanya

1597
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
Bunyinya akan kutemukan

1598
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
Instingku membenarkan

1599
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Motto kanjou</i>
Lagunya akan kutemukan

1600
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Teki na uta de</i>
Perasaanku berkata

1601
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Katakan sayonara

1602
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Shinfonii</i>
Dengan simfoni cerah

1603
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keshi</i>
Dunia yang selalu kumimpikan

1604
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki wa omotteta yori mo</i>
Menyimpan banyak kejutan

1605
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyuu de</i>
Begitu rumit dan bebas

1606
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
Indah dan terlalu cepat hilang

1607
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Meski ribuan tahun telah lewat

1608
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
Bahkan sepuluh ribu tahun terlewat

1609
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono ichi</i>
Detik ini pastilah

1610
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Byou wa eien ni tsuzuite yuku</i>
Akan kusimpan di hati selamanya

1611
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
Caranya dimulai

1612
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Owari yuku koto</i>
Dan caranya diakhiri

1613
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga waratte</i>
Senyum lembutmu kepadaku

1614
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
Saat ini

1615
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
Jika inilah takdirku

1616
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Ini bukan akhir yang buruk.</i>

1617
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>Tidak jika ada diriku!</i>

1618
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyou</i>
Maka kusimpan semuanya di hatiku

1619
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
Banyak warna, bersinar cerah

1620
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni michite yuku</i>
Untuk mewarnai dunia

1621
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo</i>
Mewarnai air mata dan senyum kita

1622
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Terashite yuku</i>
Isilah dengan cahaya

1623
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
Saat kubuka mataku

1624
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Shizuka na sekai</i>
Melihat dunia sepi lembut

1625
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan darou</i>
Aku tak tahu melihat apa

1626
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Hei, Iroha.</i>

1627
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Wajahmu begitu cantik.</i>

1628
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.</i>

1629
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Wagamama ni natte (iino?)</i>
Aku merengek sampai dituruti (Boleh?)

1630
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugichatte (iiyo!)</i>
Membuang waktu dan bermain (Boleh)

1631
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Dunia warna-warni itu di sini

1632
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tsukamaeyou saa</i>
Pertahankan erat-erat

1633
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Kita akan berpesta

1634
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Paatii nanda</i>
Saat ini, sekarang

1635
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete you yo</i>
Akan kusimpan kenangan

1636
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabushii hi o</i>
Tentang hari-hari bercahaya

1637
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Nee motto fuzakete</i>
Bermainlah denganku, ya?

1638
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Yume dake she-a shite</i>
Harapan dan mimpimu, ceritakan

1639
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
Semua sukacita

1640
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
Kebahagiaan kita

1641
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
Akan mengisi hati kita selamanya

1642
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
Malam-malam sepi bersamamu

1643
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denshi no umi mo</i>
Penyelaman kita di laut

1644
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
Kusimpan semua kenangan itu

1645
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni shimaou</i>
Di dadaku untuk kuingat selalu

1646
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Nee motto hashaide</i>
Aku masih ingin bersenang-senang

1647
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Ini tak akan terulang

1648
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari shite</i>
Minta saja

1649
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
Jangan menahan-nahan

1650
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utaou</i>
Mari kita sekali lagi menyanyi bersama

1651
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Halo, salam kenal.

1652
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Maafkan aku karena kabur!

1653
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Tapi aku benar-benar bersenang-senang!

1654
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Tunggu.

1655
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Katamu, masih banyak
yang ingin kau lakukan.

1656
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Tadi itu konser kelulusan terbaik!

1657
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Aku mendapat banyak kado yang indah.

1658
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Terima kasih, Semuanya!

1659
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Aku mencintaimu!

1660
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Jangan pergi!

1661
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Aku sedih karena berpamitan,
tapi inilah akhir kisahku.

1662
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Selain itu…

1663
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Aku sangat menyayangimu.

1664
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Selamat tinggal!

1665
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Tata panggungnya mengagumkan!

1666
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Benar-benar pertunjukan hebat.

1667
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Bagaikan mimpi!
- Aku patah hati!

1668
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!

1669
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Itukah kali terakhir kita melihatnya?

1670
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Semuanya, kerja bagus.

1671
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Terima kasih banyak.

1672
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Aku akan pulang sekarang.

1673
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Maaf.

1674
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Dia selalu membuang uang.</i>

1675
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Berkeliaran liar ke mana-mana.</i>

1676
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Tak pernah membersihkan.</i>

1677
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
MAYONES/SAUS TOMAT DILARANG

1678
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Dia selalu benar-benar mengganggu.</i>

1679
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Dia benar-benar…</i>

1680
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>yang terburuk.</i>

1681
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
ANDA MENERIMA PEMBAYARAN

1682
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
INI UTANGKU KEPADAMU!
MAAF MEREPOTKAN!

1683
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Ini uang yang banyak sekali.

1684
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Tak mungkin aku membelanjakannya.
Dasar bodoh.

1685
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Ternyata jurusan hukum, ya?

1686
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}DAFTAR SEKOLAH TUJUAN

1687
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Maaf, saya sangat sibuk belakangan ini.

1688
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Kau bekerja terlalu keras selama ini.

1689
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Sejujurnya, Bapak cukup lega.

1690
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Tapi sekarang sudah beres.
Saya akan berusaha masuk ke jurusan hukum!

1691
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Maukah Bapak memberi saya
sedikit nasihat untuk ujian?

1692
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Tentu saja.

1693
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Maaf karena tak membalas pesan kalian!

1694
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Tega sekali kau mengabaikan kami?

1695
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Kami nyaris mendobrak rumahmu.

1696
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Maaf, aku sungguh menyesal.

1697
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Dengarkan, Iroha.

1698
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Kami sudah senang kau masih hidup.

1699
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Hari-hari dongeng Iroha bersama Kaguya
sudah usai,</i>

1700
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>kehidupan normalnya pun kembali.</i>

1701
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Begitulah kisah Iroha dan Putri Kaguya.</i>

1702
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Dengan kenangan tentang Kaguya di hatiku,</i>

1703
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>aku akan melanjutkan hidup!</i>

1704
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
DIA PUN HIDUP BAHAGIA SELAMANYA

1705
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}"KEREN" ADALAH TEMA KONSER LIVE
SPESIAL KETIGA BLACK ONYX

1706
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Aku sungguh membiarkannya berakhir?

1707
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Enak saja!

1708
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Saya akan bimbang sedikit lebih lama!

1709
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Santai saja.

1710
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Aku ingin menyanyi lebih banyak
denganmu, Iroha!</i>

1711
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Tak hanya kau!</i>

1712
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Aku juga ingin!</i>

1713
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Aku tak butuh akhir bahagia.</i>

1714
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Akhir yang normal saja sudah cukup,
terima kasih.</i>

1715
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}AKU MENGALAMI MIGRAIN,
CUTI SAKIT, YA…

1716
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Itulah akhir kisahku!</i>

1717
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Aku akan bersenang-senang
dan berlari cepat kepada takdir!</i>

1718
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}IBU - GESER UNTUK MENJAWAB

1719
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Itu bukan akhir kisahmu.

1720
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Bukan!

1721
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Baik. Cobalah saja.</i>

1722
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Sungguh kukatakan.

1723
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Selesai!

1724
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kinou no tsuzuki</i>
Bagaimana harimu kemarin?

1725
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Shaberitakatta</i>
Aku ingin kita mengobrol lebih banyak

1726
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
Hal-hal ringan saja

1727
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Choudo yokatta</i>
Itulah yang ingin kulakukan

1728
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Katakan perasaanmu yang sebenarnya

1729
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
Yang kau inginkan

1730
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Agar bisa kuwujudkan

1731
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!

1732
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Kita bisa berpesta besar

1733
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Paati ni</i>
Saat ini, sekarang

1734
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Ini saatnya bagi Kaguya…

1735
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
untuk keluar lagi!

1736
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Chizu o tsunagou</i>
Jalannya akan kita temukan

1737
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Nee kokoro yurashite</i>
Biarlah hatimu berdebar denganku

1738
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo she-a shite</i>
Tetap tersenyumlah padaku

1739
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
Semua sukacita

1740
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
Kebahagiaan kita

1741
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
Akan mengisi hati kita selamanya

1742
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - MENGIRIM…

1743
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
TIDAK BISA MENGIRIM

1744
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Aku berlatih Tari Dojo-Sukui
belakangan ini.</i>

1745
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Tarian yang sangat lucu. Seperti ini.</i>

1746
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Kita mulai! Bersama-sama!</i>

1747
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>Ayo, bersama-sama!</i>

1748
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>Bersama-sama!</i>

1749
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Tunggu! Kenapa kau sendirian?

1750
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Katakan, di mana dia?

1751
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Baik, akan kucari sendiri.

1752
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Bodoh! Akan kau cari di mana?

1753
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Jika kau tak memberitahuku,
akan kucari di seluruh dunia.

1754
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Buka matamu.

1755
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Di sini!

1756
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hei!

1757
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Tunggu! Aku harus berpakaian!

1758
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Log masuk dari sini.

1759
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?

1760
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.

1761
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, apakah kau Kaguya?

1762
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Aku tahu itu terdengar aneh.

1763
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Tapi katakan kepadaku!

1764
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Dahulu kala,

1765
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
Putri Kaguya yang rajin sudah kembali
ke Bulan, menjalani pekerjaan membosankan,

1766
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
saat sebuah lagu mencapainya.

1767
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Dia memutuskan,
"Aku akan kembali ke Bumi lagi!"

1768
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Jadi, dia selesaikan tugasnya dengan cepat
dan menyerahkan tanggung jawabnya.

1769
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Tapi menurut waktu Bumi,
dia sudah terlambat.

1770
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Tapi jangan khawatir!

1771
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Penjelajahan waktu pun mudah
bagi hiperteknologi Lunarian!

1772
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Putri Kaguya menyeberangi waktu,
menempuh perjalanan ke Bumi.

1773
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Tapi saat dia hampir sampai,

1774
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>dia menabrak sebuah batu raksasa!</i>

1775
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Saat dia akhirnya mencapai Bumi,

1776
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>dia menemukan dirinya
sekitar 8.000 tahun di masa lampau.</i>

1777
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Dengan daya yang tersisa sedikit
di kapalnya yang rusak,</i>

1778
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>hanya pendampingnya, InuDOGE,
yang bisa mendapatkan tubuh fisik.</i>

1779
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Menggunakan tubuh siput laut itu
sebagai media,</i>

1780
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>Kaguya mampu berinteraksi dengan dunia.</i>

1781
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Dengarkan! Jika kau menuju ke barat,
semuanya pasti berhasil!</i>

1782
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Seiring berlalunya waktu,</i>

1783
01:59:02,468 --> 01:59:04,971
<i>manusia memberi bentuk
kepada yang tak terlihat,</i>

1784
01:59:05,304 --> 01:59:08,474
<i>dan mencapai kemampuan
untuk terhubung dengan banyak pihak lain.</i>

1785
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
YACHI8000:
KENAPA MASIH TAHUN 1995? :(

1786
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Ini agak mirip dengan dunia Bulan.</i>

1787
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Untuk kali pertama,</i>

1788
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>Kaguya lihat dirinya mampu berinteraksi
dengan dunia meski cuma jiwa tanpa raga.</i>

1789
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Lalu sebagai seorang biduanita
di dunia virtual Tsukuyomi,

1790
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
dia bisa bertemu sekali lagi dengan Iroha.

1791
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Aku tak bisa segera menutupnya
dengan "bahagia selamanya", bukan?

1792
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Kurasa tidak!

1793
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Di mana Kaguya yang pernah bersamaku?

1794
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Dia masih menjalani
siklus takdir yang sama.

1795
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Kita tak bisa terlepas darinya.

1796
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Aku sama sekali tak mengerti!

1797
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Itu hanya dongeng!

1798
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Jangan terlalu keras memikirkannya, ya?

1799
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Pokoknya, mari kita merayakan reuni kita.

1800
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Aku sungguh menyukai
pemandangan dari atas sini.

1801
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Bagaimana?

1802
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Bagaimana kau bisa selalu tersenyum?

1803
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Karena aku adalah Yachiyo.

1804
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Tapi aku menjanjikan…

1805
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
akhir bahagia…

1806
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Aku berkata akan mengajakmu.

1807
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Lagumu kudengar,
dan aku kembali kemari, tapi…

1808
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Maaf! Aku mengacau!

1809
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Putri Kaguya yang memesona…

1810
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
kini adalah wanita tua.

1811
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…

1812
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya dahulu tak pernah punya
tatapan sedih di wajahnya.

1813
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.

1814
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Jika kau berharap tak pernah mendengarnya,
kau boleh melupakan semua ini.

1815
02:01:10,471 --> 02:01:13,516
- Jika itu keinginanmu, FUSHI bisa…
- Yachiyo!

1816
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Ceritakan semuanya.

1817
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Semua kejadian
selama 8.000 tahun terakhir!

1818
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Aku tak akan tidur malam ini!

1819
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Wah, sungguh menuntut!

1820
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Nah!

1821
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Kurasa masih terlalu dini bagimu
untuk merasakan nostalgia, ya?

1822
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Tapi ini demi kesenangan saja!

1823
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Aku tak peduli!

1824
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Baiklah! Kita awali dengan saat aku
menangkap ikan bersama orang Jomon!

1825
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Yang paling kuingat disebut <i>nagatsuno,</i>
kurasa, ya?

1826
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…andai aku bisa membuat sasyimi dengan…

1827
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…dan hanya bisa ditangkap di…

1828
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…bisa saja meninggalkan tuannya
andai dia menunggu!

1829
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Tidurlah, Iroha. Jangan mati di depanku.

1830
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Baru mencapai zaman Edo! Lanjutkan!

1831
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Waktu Tidur. Waktu Tidur.

1832
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Aduh.

1833
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Kurasa akulah yang butuh tidur sekarang.

1834
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Maaf…

1835
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Kau dahulu begitu sering tertawa.

1836
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Kini, kau menjadi seperti aku.

1837
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.

1838
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Yachiyo masih menyembunyikan
sesuatu dariku.

1839
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
Benar, bukan?

1840
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Jika Yachiyo memutuskan
untuk tak memberitahumu, maka…

1841
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Tunjukkan kepadaku.
Aku perlu melihat seluruh diri Kaguya.

1842
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Aku tak yakin tubuh manusiamu
akan bisa mengatasinya.

1843
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Jangan berdalih.

1844
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo tampak sangat bahagia tadi,
melebihi yang kulihat setelah begitu lama.

1845
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Kita mulai!

1846
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo…
Kau berada di sekitar sini, bukan?</i>

1847
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Temukan aku.</i>

1848
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Tolong aku.</i>

1849
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!

1850
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
Jadi, seorang bayi perempuan
keluar dari tiang telepon!

1851
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Kau benar-benar pertanda baik!</i>

1852
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Dibandingkan dengan perasaanku
setelah kita bertemu dan mencintai…</i>

1853
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Ada satu yang ingin kau temui, bukan?

1854
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Itu benar-benar mengesalkanku!
Di saat sulit pun, tetaplah tersenyum!</i>

1855
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Andai aku bisa menyaksikan zamanmu
dengan mataku sendiri.

1856
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Hanya inilah tempat yang kumiliki.

1857
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>Seperti minuman anggur, kenangan kita
akan makin lama, makin indah.</i>

1858
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Tidak semuanya buruk.</i>

1859
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Aku benar-benar idiot!</i>

1860
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Kenapa baru kusadari sekarang?</i>

1861
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Aku akan menjadi Yachiyo.</i>

1862
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Ternyata begitu.</i>

1863
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Karena itulah Yachiyo</i>

1864
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>selalu tersenyum</i>

1865
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>dengan begitu bahagia.</i>

1866
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!

1867
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!

1868
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Aku sudah dewasa.

1869
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Aku bahkan bisa berbincang dengan ibuku.

1870
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Aku menemukan akhir bahagia,
meskipun tanpa dirimu.

1871
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Kisah ini selesai sekarang.

1872
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Aku ingin bersamamu, Kaguya.

1873
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Kukira tak apa-apa

1874
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
jika diakhiri seperti ini.

1875
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Kita bisa berpesta besar

1876
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Paatii ni shiyou</i>
Saat ini, sekarang

1877
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Aku selalu mengingat itu.

1878
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Melodi manis yang berharga

1879
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
Mengalir di udara

1880
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no haato ni</i>
Kepadamu dan ke hatimu.

1881
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Lagu itu menyelamatkanku.

1882
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Aku terus berharap mungkin terasa hangat
saat aku menyentuhmu.

1883
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Andai aku bisa makan panekuk
denganmu lagi, Iroha.

1884
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Aku mengerti sekarang.

1885
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Ini belum selesai.

1886
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Masih banyak yang belum terjadi
dalam kisah ini!

1887
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Aku menemukan sesuatu
yang ingin kulakukan!

1888
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Kau tetap bersamaku sampai akhir bahagia
yang sebenarnya, bukan?

1889
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
TUTUP MULUT…

1890
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
SMA KURAKAWA

1891
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

1892
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Aku berada di ambang terobosan terakhir.

1893
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Kukatakan dengan singkat saja.

1894
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Kumohon! Berinvestasilah dalam proyekku!
Aku berjanji akan membayarnya!

1895
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Tidak. Dengar,
aku bukan semacam jutawan, tahu?

1896
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Tak apa. Kau bisa melakukannya. Kau hebat.

1897
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Kau benar-benar menjadi…

1898
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Apa?

1899
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Jangan dipikirkan.
Tentu. Serahkan kepada kakakmu.

1900
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Aku juga ingin tubuh avatarku.

1901
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noi dan aku juga akan membantu.

1902
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Tunggu, aku juga?

1903
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Kau perlu lebih sering bantu orang lain.

1904
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Itu bukan gayaku, tapi terserah.

1905
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Kami akan segera mampir lagi.

1906
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Permisi, ya.

1907
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Tunggu, itu…
- Kakakku.

1908
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Dia memang populer di kalangan wanita.

1909
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Artinya, para pria yang bersamanya adalah…

1910
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Kau jelas makin mahir mendesak, Iroha!</i>

1911
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Aku hanya sudah mengalami banyak hal.

1912
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Aku mungkin sudah lebih maju
daripada kau sekarang, Yachiyo.

1913
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Saatnya untuk tutup.

1914
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Aku mau pulang.

1915
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Beristirahat termasuk tugasku!

1916
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Selamat pagi!

1917
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Aduh, berat sekali!

1918
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Tampaknya ini lebih cocok
daripada tubuh Tipe-YC.

1919
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Panekuk!

1920
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Indra perasa akan butuh
lebih banyak waktu.

1921
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Ayolah! Aku sudah tak sabar
menunggu sedetik pun!

1922
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}<i>Ternyata dia tidak pergi selamanya!</i>

1923
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>Inilah pertunjukan kembalinya Kaguya!</i>

1924
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Dilaksanakan bersamaan
di dunia nyata dan Tsukuyomi!

1925
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Dia akan menari bersama Yachiyo!

1926
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Terlalu lama tak jumpa!

1927
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Maksudmu 8.000 tahun?

1928
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Itu baru pekan lalu bagi Yaccho!

1929
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Kita mulai!

1930
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Bersedia, siap!
- Bersedia, siap!

1931
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Bagaimana? Menurutmu,
inikah akhir bahagia?</i>

1932
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Mungkin kami akan bertengkar
dan berpisah setelah ini!</i>

1933
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Belum bisa dipastikan
bagaimana akhirnya nanti!</i>

1934
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>Kisahmu juga seperti itu, bukan?</i>

1935
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Sementara ini, kisah ini ditutup di sini.</i>

1936
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>Judul?</i>

1937
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>Judulnya adalah…</i>

1938
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Owakare shita no wa motto</i>
Bagiku perpisahan kita terasa lebih lama

1939
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta you na</i>
Lebih lampau daripada seharusnya

1940
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanashii hikari</i>
Simpan cahaya muram itu

1941
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Wa fuujikomete</i>
Jauh di dalammu

1942
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
Kuhentakkan kakiku

1943
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Herashitan da</i>
Hingga nyeri tumitku

1944
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
Oh, masih bisa kulihat

1945
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki wa mieta</i>
Saat aku bersamamu

1946
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ima wa mienakunatta</i>
Kini sudah tak bisa kulihat

1947
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Toumei na suisei o</i>
Menatap komet itu

1948
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
Terang menyilaukan

1949
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagashiteiru</i>
Kini masih kucari ke mana-mana

1950
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Shotchuu uta o utatta yo</i>
Terus kunyanyikan berkali-kali

1951
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodii o</i>
Melodi yang tak bisa kunyanyikan lagi

1952
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabishiku nanka nakatta yo</i>
Aku sama sekali tak kesepian

1953
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Chanto sabishiku</i>
Kini aku tahu rasanya

1954
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
Benar-benar kesepian

1955
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Itsu made doko</i>
Entah sudah berapa lama

1956
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
Entah sejauh apa

1957
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijou ka</i>
Entah apa saja

1958
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ijou ka nante</i>
Yang benar atau salah

1959
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Bahkan tak sempat

1960
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
Berhenti dan menimbang

1961
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no wa taihen da</i>
Kupaksa saja kakiku berjalan

1962
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoshii hou ga zutto ii yo</i>
Aku hanya ingin terus bersenang-senang

1963
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Melupakan masalah dengan tawa

1964
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijoubu da</i>
Nanti beres juga

1965
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami wa</i>
Kepedihan ini tak akan sirna

1966
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Akan tetap ada meski kulupakan

1967
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Risou de tsukutta michi o</i>
Kita bangun jalan di atas cita-cita

1968
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
Lalu realitas menghapusnya

1969
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide wa sono</i>
Namun kenangan tetap ada

1970
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
Bersinar di belakang kita

1971
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Kagayaki ni natte</i>
Tetap menerangi jalan kita

1972
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru</i>
Selamanya

1973
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Owakare shita no wa nande</i>
Oh, kenapa kita saling kehilangan?

1974
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan darou na</i>
Kenapa saat itu kita harus berpisah?

1975
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanashii hikari</i>
Kini cahaya suram itu

1976
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
Memanjangkan bayanganku

1977
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobashite iru</i>
Menjulang tinggi dan dalam di hadapanku

1978
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
Terkadang serasa demam di dalamku

1979
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
Lalu kucoba tidur jika ada waktu

1980
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato wakaru sono naka de</i>
Meski tahu semua ini hanya mimpi

1981
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata ikou</i>
Aku ingin menemukanmu dan beraksi lagi

1982
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to wa hodotooi</i>
Jauh dari langit yang tak berbatas

1983
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Owaranai kurayami ni mo</i>
Meski di kegelapan yang tak berkesudahan

1984
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoshi o omoi</i>
Yang kuperlukan

1985
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
Cuma memikirkan bintang-bintang

1986
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
Tibalah aku di galaksi yang bersinar

1987
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Meski aku berhenti menangis

1988
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o atarashiku shitemo</i>
Meski kubeli sepatu baru cantik

1989
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijoubu da</i>
Nanti beres juga

1990
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami wa</i>
Kepedihan ini tak akan sirna

1991
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Akan tetap ada meski kulupakan

1992
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
Aku tahu ada yang mau

1993
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
Kau katakan kepadaku

1994
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darouna</i>
Pada saat itu

1995
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
Mungkin klise ucapanku

1996
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Darou kedo</i>
Tapi aku ingin tahu

1997
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Aku harus tahu

1998
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Owakare shita koto wa</i>
Aku tahu perjumpaan dan perpisahan kita

1999
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
Adalah dua bagian dari satu kesatuan

2000
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano toumei na suisei wa</i>
Komet tak terlihat itu masih di sana

2001
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Toumei dakara nakunaranai</i>
Tak terlihat, bukan hilang

2002
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
A, B, atau C, ya

2003
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
Entah mana yang benar

2004
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete douka nante</i>
Entah orang lain menjawab apa

2005
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Tashikameru</i>
Aku bahkan tak sempat

2006
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
Memeriksanya

2007
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ikiruno wa saikou da</i>
Kujalani hidupku semampuku saja

2008
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Meski aku berhenti menangis

2009
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Meski kuabaikan dengan senyum manis

2010
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijoubu da</i>
Nanti beres juga

2011
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami wa</i>
Kepedihan ini tak akan sirna

2012
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Akan tetap ada meski kulupakan

2013
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijoubu da</i>
Nanti beres juga

2014
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Kulihat berkas cahaya

2015
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni wa</i>
Aku tahu pada awalnya

2016
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
Kau berdiri di sana

2017
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete shimaisou</i>
Meleleh, serasa akan meleleh diriku

2018
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Tetes

2019
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
Baiklah

2020
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
Meleleh

2021
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
Tiap pagi saat aku bangun

2022
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
Yang pertama kuingat adalah kau

2023
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Hanya kau, selalu kau

2024
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Aku ingin membuat perubahan

2025
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
Terus berharap

2026
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta "Dou shitano"</i>
Kau akan bertanya, "Ada apa?"

2027
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Tte kikaretakute</i>
"Kau potong poni itu, kenapa?"

2028
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukaato</i>
Rok <i>pink</i>-ku yang indah

2029
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
Jepit rambutku yang mengilap

2030
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Sashite dekakeru no</i>
Akan kukenakan saat pergi

2031
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyou no</i>
Hari ini

2032
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Watashi wa kawaii no yo!</i>
Aku hanya ingin tampak cantik untukmu

2033
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete shimai sou</i>
Meleleh, serasa akan meleleh diriku

2034
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
Tak bisa menyatakan cintaku

2035
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ienai dakedo</i>
Tak bisa mengatakan perasaanku

2036
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo awaserarenai</i>
Meleleh, tak bisa menatap matamu

2037
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
Aku tak mencintai cinta

2038
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Shinai wa watashi</i>
Aku hanya mencintaimu

2039
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
Hanya kau yang di hatiku sekarang

2040
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Aku mencintaimu

2041
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yohou ga</i>
Ramalan cuacanya

2042
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
Bohong belaka

2043
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doshaburi no ame ga</i>
Di sini hujan lebat

2044
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
Sekarang

2045
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
Di dalam tasku

2046
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
Ada payung

2047
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureshikunai</i>
Tapi tak senang diriku

2048
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Aku mendesah

2049
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
Kau pun datang

2050
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>"Shou ga nai kara"</i>
"Kurasa harus berbagi payung"

2051
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>"Haitte yaru" nante</i>
"Berjalanlah di bawah payungku"

2052
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
Kau tersenyum

2053
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga warau</i>
Di sana, di sampingku

2054
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni ochiru oto ga shita</i>
Bisa kudengar bunyi diriku jatuh cinta

2055
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Ochiru oto ga shita</i>
Bunyi diriku jatuh cinta

2056
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koishite</i>
Jatuh cinta

2057
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumarisou</i>
Meleleh, serasa akan mati lemas

2058
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
Tangan kananku di sisiku

2059
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
Menyentuhmu

2060
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
Dan gemetar

2061
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
Jantungku berdebar-debar

2062
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hambunko no kasa</i>
Di bawah payung kita

2063
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseba</i>
Kini aku di sisimu

2064
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
Bisa kuraih tanganmu

2065
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Dou shiyou</i>
Lalu bagaimana?

2066
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Aku hanya ingin perasaanku tersampaikan

2067
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Jika Kau mendengarku, Tuhan

2068
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
Waktu ini hentikanlah

2069
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakisou nano</i>
Serasa ingin menangis

2070
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureshikute</i>
Tapi aku sangat senang

2071
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Shinde shimau wa!</i>
Sampai serasa akan mati!

2072
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite shimau</i>
Meleleh, kita hampir tiba di stasiun

2073
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mou aenai</i>
Kita tak akan jumpa lagi

2074
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Chikakute</i>
Kau masih di sini

2075
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Tooi yo dakara</i>
Begitu dekat, tapi begitu jauh

2076
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
Meleleh

2077
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o tsunaide arukitai</i>
Ayo bergandengan selagi berjalan bersama!

2078
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mou baibai</i>
Katakan, haruskah kita

2079
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Shinakucha ikenai no?</i>
Berpamitan sekarang?

2080
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ima sugu</i>
Dekap erat

2081
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Watashi o dakishimete!</i>
Peluk diriku sekarang!

2082
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
Cuma bercanda

2083
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Bahkan setelah 8.000 tahun,</i>

2084
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>aku masih ingin makan panekuk
yang besar dan mengembang!</i>

2085
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Sudah tak sabar!</i>

2086
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Aku tak bisa melupakan rasa ini!</i>

2087
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Kenapa kau memasukkan ini?</i>

2088
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria