1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,077 --> 00:00:37,620 ‫לפני שנים רבות… 4 00:00:41,916 --> 00:00:42,917 ‫מה? 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,546 ‫או לא כל כך מזמן? 6 00:00:55,680 --> 00:00:57,682 ‫אולי בעתיד הרחוק? 7 00:00:59,184 --> 00:01:02,479 ‫- טסוקויומי - 8 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 ‫לא. 9 00:01:11,946 --> 00:01:16,201 ‫לא בימים עברו ולא בעתיד הרחוק… 10 00:01:20,955 --> 00:01:22,874 ‫בעולם ממש כמו שיש עכשיו, 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,627 ‫רק קצת בעתיד… 12 00:01:25,710 --> 00:01:26,753 ‫אוף! 13 00:01:27,295 --> 00:01:28,296 ‫אטפל בזה. 14 00:01:29,089 --> 00:01:30,381 ‫{\an8}את מכוונת מדהים, אירוהה! 15 00:01:30,465 --> 00:01:32,008 ‫{\an8}- כמו ארבע מנות פסטה ‫לא לבזבז אותם! - 16 00:01:32,092 --> 00:01:33,802 ‫את ממש פרו! 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,011 ‫לגמרי. 18 00:01:36,054 --> 00:01:40,391 ‫היה הייתה פעם תיכוניסטית גיימרית רגילה. 19 00:01:42,852 --> 00:01:46,064 ‫הילדה ואימה ממש לא הסתדרו, 20 00:01:46,147 --> 00:01:48,691 ‫לכן היא נסעה לטוקיו כדי לגור לבד. 21 00:01:49,400 --> 00:01:52,570 ‫יום אחרי יום היא עמלה ‫בעבודה שלה במשרה חלקית, 22 00:01:52,654 --> 00:01:54,531 ‫מימנה את ההוצאות ואת שכר הלימוד שלה 23 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 ‫והרוויחה מספיק כדי להסתדר. ‫-לא, תודה! 24 00:01:57,367 --> 00:02:01,037 ‫בבית הספר היא הייתה ידועה ‫בשכל, ביופי ובכישרון שלה, 25 00:02:01,663 --> 00:02:04,582 ‫תלמידה למופת שזכתה להערצה מכל חבריה. 26 00:02:04,666 --> 00:02:06,042 ‫סקיורי? 27 00:02:06,126 --> 00:02:10,421 ‫המורה! "היסשיקו נרינו" משלב ‫את הצורה המתמשכת של הפועל "נארו" 28 00:02:10,505 --> 00:02:13,174 ‫עם מילית הבינוני "נו". 29 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 ‫זה מדויק. 30 00:02:18,972 --> 00:02:21,015 ‫זה היה קרוב! 31 00:02:21,099 --> 00:02:24,978 ‫תודה לאל שאף אחד לא שם לב ‫שבעצם ישנתי בעיניים פקוחות! 32 00:02:28,815 --> 00:02:30,108 ‫בזמנה הפנוי 33 00:02:31,943 --> 00:02:34,737 ‫היא חזרה על החומר, סגדה לאלילה שלה, 34 00:02:34,821 --> 00:02:37,615 ‫נרדמה תוך כדי בכי, שיחקה במשחקי וידאו… 35 00:02:38,116 --> 00:02:39,284 ‫- יאצ'יו רונאמי קונספט וי-אר - 36 00:02:39,367 --> 00:02:41,536 ‫וסגדה לאלילה שלה עוד קצת, יום אחרי יום. 37 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 ‫- אירוהה סקיורי - 38 00:02:44,372 --> 00:02:47,375 ‫הבחורה שנקראה אירוהה סקיורי. 39 00:02:48,168 --> 00:02:49,961 ‫בואו נקרא לה פשוט אירוהה. 40 00:02:51,629 --> 00:02:55,175 ‫כלומר, אם אתמקד רק במצבי הטוב, 41 00:02:55,258 --> 00:02:56,634 ‫אישאר תקועה במקום. ‫-אוי! 42 00:02:56,718 --> 00:03:00,722 ‫מן הסתם, ממש נהדר שאפשר להכיר ‫בקשיים של אחרים, 43 00:03:00,805 --> 00:03:02,390 ‫אבל קודם אני צריכה לנשום עמוק. 44 00:03:03,224 --> 00:03:06,144 ‫{\an8}כשהמצב קשה, מותר… 45 00:03:09,898 --> 00:03:14,777 ‫ואז, יום אחד בחייה העמוסים ‫של אירוהה החרוצה… 46 00:03:17,280 --> 00:03:19,198 ‫בואו נראה… 47 00:03:19,908 --> 00:03:21,367 ‫בדרכה הביתה! 48 00:03:23,745 --> 00:03:25,622 ‫- מעל 100 מיליון משתמשים! ‫ברוכים הבאים לטסוקויומי - 49 00:03:25,705 --> 00:03:28,541 ‫בואו תגידו שלום מתי שתרצו! ‫-הסופ"ש הארוך סוף סוף הגיע. 50 00:03:28,625 --> 00:03:32,420 ‫סוף סוף אוכל לישון שש שעות הלילה. 51 00:03:41,763 --> 00:03:44,891 ‫Kogarete yamanakatta ‫"זו שהשתוקקתי להיות איתה 52 00:03:44,974 --> 00:03:46,935 ‫Dareka no se ga ‫"זו שהשתוקקתי לראות 53 00:03:47,018 --> 00:03:49,938 ‫Tooku ni ittemo ‫"רחוקה כל כך מכאן 54 00:03:50,021 --> 00:03:53,316 ‫Nukarumu mizutamari ‫"אבל על אף שהעולם אפור ובוצי 55 00:03:53,399 --> 00:03:56,069 ‫Kawaite itsuka wa ‫"השלוליות מתייבשות ובקרוב 56 00:03:56,152 --> 00:03:59,739 ‫Zujou ni niji kakaru ‫"קשת בענן תזרח מעל הכול" 57 00:04:00,865 --> 00:04:04,369 ‫אירוהה המסכנה הגיעה לקצה גבול היכולת. 58 00:04:04,452 --> 00:04:07,247 ‫Naosou jitensha o ‫"אבל נוכל לתקן את זה שוב 59 00:04:07,330 --> 00:04:10,208 ‫Shiorete shimattara ‫"כל הפרחים נבלו 60 00:04:10,291 --> 00:04:12,961 ‫Mizu yarou hanabira ‫"אבל עדיין אפשר להשקות אותם במים 61 00:04:13,044 --> 00:04:15,213 ‫Anata no sekai wa ‫"אני מבטיחה שזה לא הסוף" 62 00:04:15,296 --> 00:04:16,589 ‫כוכב נופל! 63 00:04:16,673 --> 00:04:19,217 ‫שהמשאלה של מיקאדו תתגשם! 64 00:04:19,801 --> 00:04:21,344 ‫משאלה… 65 00:04:23,012 --> 00:04:24,597 ‫כסף. 66 00:04:35,566 --> 00:04:38,653 ‫Taisetsu na merodii wa ‫"מנגינה מתוקה ויקרה 67 00:04:38,736 --> 00:04:41,739 ‫Nagareteru yo ‫"זורמת באוויר 68 00:04:41,823 --> 00:04:47,078 ‫Anata no haato ni ‫"למטה אלייך ולתוך ליבך 69 00:04:47,161 --> 00:04:49,956 ‫Kodou no you todaezu ni ‫"זורמת עוד ועוד כמו לב פועם 70 00:04:50,039 --> 00:04:52,375 ‫Afureteru yo ‫"ונשמעת בכל מקום" 71 00:05:00,675 --> 00:05:03,594 ‫כאשר אירוהה הגיעה הביתה, להפתעתה, 72 00:05:04,762 --> 00:05:09,976 ‫ניצב שם עמוד טלפון בצבעי הקשת ‫כמו מחשב גיימינג! 73 00:05:11,853 --> 00:05:13,980 ‫בתחושת בלבול היא התקרבה. 74 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 ‫נראה שאני הוזה. 75 00:05:18,276 --> 00:05:20,361 ‫אור בקע מעמוד הטלפון. 76 00:05:38,796 --> 00:05:40,256 ‫הוא לא מוכן להיכנע. 77 00:05:57,106 --> 00:05:59,776 ‫ותגובתה של אירוהה הייתה… 78 00:06:12,747 --> 00:06:15,416 ‫מצטערת! יש לי המון על הראש כרגע. 79 00:06:23,049 --> 00:06:24,217 ‫בבקשה תסלחי לי. 80 00:06:24,300 --> 00:06:27,428 ‫כאילו אכפת לי עדיין! 81 00:06:33,559 --> 00:06:35,770 ‫טוב, אולי די מסוכן פה. 82 00:06:36,354 --> 00:06:37,939 ‫שאקח אותה למשטרה? 83 00:06:40,149 --> 00:06:41,776 ‫איך אמורים להחזיק תינוקת? 84 00:06:42,360 --> 00:06:44,779 ‫רגע! היי! 85 00:06:44,862 --> 00:06:48,449 ‫סליחה! שכחת את זה! 86 00:06:52,495 --> 00:06:56,040 ‫רגע, עכשיו ממש נראה כאילו חטפתי אותה! 87 00:06:59,377 --> 00:07:00,670 ‫אין מצב! 88 00:07:09,679 --> 00:07:10,972 ‫די. 89 00:07:11,055 --> 00:07:12,723 ‫מה לעשות? 90 00:07:15,518 --> 00:07:16,936 ‫- בום! - 91 00:07:17,019 --> 00:07:20,273 ‫זו הפעם הראשונה שמישהו דפק לי על הקיר. 92 00:07:21,232 --> 00:07:23,818 ‫די! זה בסדר! אל תפחדי. 93 00:07:25,069 --> 00:07:26,571 ‫- בום בום - 94 00:07:26,654 --> 00:07:27,864 ‫- איך להפסיק בכי של תינוק - 95 00:07:27,947 --> 00:07:29,323 ‫היא לא מפסיקה לבכות. 96 00:07:29,407 --> 00:07:33,035 ‫לשיר שיר ערש. אני מכירה שירי ערש? 97 00:07:34,036 --> 00:07:35,621 ‫לא, בהחלט לא. 98 00:07:44,005 --> 00:07:48,968 ‫Taisetsu na merodii wa ‫"מנגינה מתוקה ויקרה 99 00:07:49,051 --> 00:07:52,889 ‫Nagareteru yo ‫"זורמת באוויר 100 00:07:53,848 --> 00:07:57,268 ‫Anata no ‫"למטה אלייך 101 00:07:57,351 --> 00:08:00,146 ‫Haato ni ‫"ולתוך ליבך" 102 00:08:02,023 --> 00:08:04,317 ‫יש משהו שיאצ'יו לא יכולה לעשות? 103 00:08:09,322 --> 00:08:11,240 ‫תודה לאל! 104 00:08:11,949 --> 00:08:13,868 ‫אבל מה אעשה עכשיו? 105 00:08:13,951 --> 00:08:16,662 ‫נראה לי שאני צריכה לדווח על תקרית. 106 00:08:16,746 --> 00:08:19,874 ‫מצאתי עמוד טלפון זוהר בצבעי הקשת, 107 00:08:19,957 --> 00:08:22,043 ‫ויצאה ממנו ילדה. 108 00:08:22,126 --> 00:08:23,711 ‫תינוקת. 109 00:08:23,794 --> 00:08:26,339 ‫סליחה, אני לא נשמעת הגיונית, מה? 110 00:08:26,422 --> 00:08:28,716 ‫גם לי זה לא נראה הגיוני. 111 00:08:30,343 --> 00:08:33,137 ‫לא, זה בסדר! הכול בסדר עכשיו! 112 00:08:33,221 --> 00:08:34,347 ‫סליחה על ההפרעה! 113 00:08:34,430 --> 00:08:36,557 ‫כן! תודה רבה! 114 00:08:38,100 --> 00:08:39,227 ‫אני מותשת. 115 00:08:58,412 --> 00:09:00,998 ‫אז לא הזיתי את זה. 116 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 ‫היא תמיד הייתה גדולה כל כך? 117 00:09:03,209 --> 00:09:04,377 ‫היא רטובה כולה! 118 00:09:05,002 --> 00:09:06,295 ‫באמת? 119 00:09:06,379 --> 00:09:08,047 ‫- מוצרי תינוקות ‫נישיטאקיה - 120 00:09:08,798 --> 00:09:11,300 ‫אין מצב! 121 00:09:11,384 --> 00:09:12,802 ‫למה חיתולים יקרים כל כך? 122 00:09:14,220 --> 00:09:17,640 ‫בסך הכול 13,243 ין. 123 00:09:17,723 --> 00:09:18,808 ‫פוג'ו-פיי, בבקשה. 124 00:09:18,891 --> 00:09:21,811 ‫{\an8}- סכום זמין: 23,532 ין - 125 00:09:21,894 --> 00:09:24,647 ‫למה זה קורה לי? 126 00:09:25,690 --> 00:09:28,985 ‫לא, אני לא אחשוב על זה עד שייגמר הסופ"ש. 127 00:09:47,169 --> 00:09:49,213 ‫אתה לא מבין שום דבר! 128 00:09:49,297 --> 00:09:53,092 ‫{\an8}טוב, הכול זז מהר יותר בימינו. 129 00:10:11,027 --> 00:10:12,111 ‫זה כבד. 130 00:10:19,869 --> 00:10:21,162 ‫{\an8}- מסע אל טסוקויומי - 131 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 ‫היי, אני רעבה. 132 00:10:30,963 --> 00:10:33,174 ‫הבנתי. 133 00:10:33,257 --> 00:10:34,675 ‫אני רוצה חלב. 134 00:10:35,176 --> 00:10:38,679 ‫אכין לך את זה מיד, גברתי. 135 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 ‫הבהלת אותי. 136 00:10:47,563 --> 00:10:48,939 ‫לכי בבקשה. 137 00:10:50,316 --> 00:10:53,486 ‫חוץ מזה, מה לעזאזל? ‫למה גדלת מהר כל כך? אני פוחדת! 138 00:10:55,112 --> 00:10:58,658 ‫טוב, הכול זז מהר יותר בימינו. 139 00:10:59,158 --> 00:11:02,203 ‫אסור להכניס צורות חיים מסתוריות ‫לדירה הזאת. 140 00:11:04,246 --> 00:11:05,581 ‫קדימה, זוזי! 141 00:11:05,665 --> 00:11:06,666 ‫לא רוצה! 142 00:11:09,502 --> 00:11:10,795 ‫את בסדר? 143 00:11:10,878 --> 00:11:14,757 ‫כואב לי הראש! תעזרי לי! 144 00:11:16,967 --> 00:11:20,805 ‫אין לי זמן לעזור לילדים. 145 00:11:21,347 --> 00:11:22,598 ‫- בטן מקרקרת - 146 00:11:32,358 --> 00:11:34,193 ‫תעזרי לי? 147 00:11:35,111 --> 00:11:37,571 ‫חמש מאות תשעים וארבעה ין. 148 00:11:37,655 --> 00:11:38,906 ‫בשווי של חמש ארוחות. 149 00:11:38,989 --> 00:11:40,783 ‫חוץ מזה, השעה 2:00 לפנות בוקר. 150 00:11:40,866 --> 00:11:41,909 ‫הנה. 151 00:11:53,587 --> 00:11:55,464 ‫זה מדהים! מה זה? 152 00:11:56,841 --> 00:11:59,802 ‫זה אומו-ראיזו, אני מניחה. 153 00:11:59,885 --> 00:12:02,263 ‫אומו-ראיזו? אני מתה על זה! 154 00:12:03,556 --> 00:12:07,059 ‫יש לאנשים הרבה מה לומר על פערי הגילים… ‫-אז מאיפה באת? 155 00:12:07,143 --> 00:12:10,855 ‫…אבל באופן אישי אני אוהבת לראות ‫חברויות כאלה בסרטים! 156 00:12:10,938 --> 00:12:14,066 ‫כל עוד אפשר למצוא מכנה משותף… ‫-מהירח? 157 00:12:14,150 --> 00:12:15,192 ‫אני מניחה. 158 00:12:16,735 --> 00:12:20,614 ‫אז מה חייזרית עושה פה? אתם מתכוונים לפלוש? 159 00:12:21,824 --> 00:12:24,869 ‫אני לא זוכרת כל כך, 160 00:12:24,952 --> 00:12:27,329 ‫אבל בעיקרון כל יום היה משעמם בטירוף, 161 00:12:27,413 --> 00:12:30,958 ‫אז רציתי לברוח למקום כיפי יותר, נראה לי! 162 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 ‫אל תברחי מדברים. 163 00:12:33,627 --> 00:12:34,712 ‫למה לא? 164 00:12:38,841 --> 00:12:42,344 ‫{\an8}אגב, זה נראה לך מוכר? 165 00:12:43,095 --> 00:12:45,848 ‫מה זה? ‫-אגדת חוטב הבמבוק. 166 00:12:47,308 --> 00:12:50,686 ‫נסיכה מהירח יוצאת מגזע במבוק, 167 00:12:50,769 --> 00:12:53,022 ‫איש זקן אוסף אותה ומגדל אותה, 168 00:12:53,105 --> 00:12:55,399 ‫אנשים נאבקים כדי להתחתן איתה וכאלה. 169 00:12:55,483 --> 00:12:56,484 ‫להתחתן? 170 00:12:56,567 --> 00:13:00,279 ‫את יצאת מעמוד טלפון במקום גזע במבוק, 171 00:13:00,362 --> 00:13:03,240 ‫אבל את בעצם הנסיכה קאגויה? 172 00:13:03,324 --> 00:13:04,450 ‫היי. 173 00:13:08,662 --> 00:13:10,664 ‫מה אמרת? 174 00:13:12,374 --> 00:13:15,252 ‫את האיש הזקן הזה, אירוהה? 175 00:13:15,336 --> 00:13:19,256 ‫את רואה אותי 80 שנה קדימה? ברור שלא! 176 00:13:21,175 --> 00:13:23,135 ‫חוץ מזה, איך את יודעת מה השם שלי? 177 00:13:23,219 --> 00:13:25,596 ‫בכל אופן, הנסיכה קאגויה ממש לא מתנהגת ככה! 178 00:13:25,679 --> 00:13:28,307 ‫זאת אומרת… 179 00:13:29,350 --> 00:13:31,769 ‫אז מה קורה בסיפור? 180 00:13:32,853 --> 00:13:34,522 ‫בני העם שלה באים לקחת אותה הביתה. 181 00:13:34,605 --> 00:13:37,816 ‫בני האדם נלחמים כדי להשאיר אותה, ‫אבל הם מפסידים. 182 00:13:37,900 --> 00:13:40,027 ‫הם מלבישים את הנסיכה בגלימת הנוצות שלה, 183 00:13:40,110 --> 00:13:42,530 ‫היא שוכחת מכדור הארץ וחוזרת הביתה. 184 00:13:47,826 --> 00:13:49,286 ‫איפה השאר? 185 00:13:49,370 --> 00:13:51,372 ‫זהו. באושר ועושר. 186 00:13:51,455 --> 00:13:53,541 ‫מה? היא חוזרת לירח, זהו? 187 00:13:53,624 --> 00:13:56,460 ‫מה לעזאזל? זה לגמרי הסוף הרע! 188 00:13:57,878 --> 00:14:00,881 ‫אין מצב שהנסיכה קאגויה שמחה כל כך! 189 00:14:00,965 --> 00:14:04,552 ‫והעובדה שהם גורמים לזה להישמע נקי ומסודר ‫מעצבנת אותי עוד יותר! 190 00:14:06,053 --> 00:14:08,556 ‫זו העלילה. 191 00:14:08,639 --> 00:14:11,392 ‫אני לא רוצה את הסוף הרע! 192 00:14:11,475 --> 00:14:13,727 ‫תני לי את הסוף הטוב! 193 00:14:16,897 --> 00:14:20,568 ‫אין לך ברירה. הצרחות והשירה לא יעזרו. 194 00:14:21,819 --> 00:14:24,071 ‫את לא יכולה לשנות את המצב. 195 00:14:26,782 --> 00:14:28,742 ‫את פשוט צריכה לחיות עם זה. 196 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 ‫זה הכול. 197 00:14:37,835 --> 00:14:40,087 ‫עוד פצע בפה! 198 00:14:40,170 --> 00:14:42,464 ‫הסופ"ש הארוך שלי ירד לטמיון מהר מאוד. 199 00:14:42,548 --> 00:14:44,633 ‫בסדר! החלטתי! 200 00:14:44,717 --> 00:14:46,385 ‫אני אצור לי סוף טוב משלי! 201 00:14:46,468 --> 00:14:49,471 ‫ואקח אותך איתי עד שנמצא אותו! 202 00:14:49,555 --> 00:14:51,056 ‫יחד! 203 00:14:53,893 --> 00:14:55,477 ‫אני לא צריכה סוף טוב. 204 00:14:55,561 --> 00:14:57,980 ‫סוף רגיל יהיה בסדר גמור, תודה. 205 00:14:58,063 --> 00:15:00,774 ‫בחייך, אין מצב! את לא באמת מתכוונת לזה! 206 00:15:00,858 --> 00:15:02,902 ‫תעזבי! את מלחיצה אותי! חייזרית! 207 00:15:02,985 --> 00:15:04,153 ‫את כזאת רעה! 208 00:15:04,236 --> 00:15:06,113 ‫תקשיבי, תני לי לישון! 209 00:15:19,418 --> 00:15:21,211 ‫היא הלכה? 210 00:15:21,712 --> 00:15:24,590 ‫לא, אולי חלמתי הכול מתוך לחץ. 211 00:15:25,549 --> 00:15:26,550 ‫יש! 212 00:15:28,177 --> 00:15:29,678 ‫אני פה בפנים. 213 00:15:31,055 --> 00:15:32,097 ‫היי, אירוהה! 214 00:15:32,181 --> 00:15:34,767 ‫מי האישה שאת צופה בה פה כל הזמן? 215 00:15:34,850 --> 00:15:35,851 ‫את מאוהבת בה? 216 00:15:35,935 --> 00:15:39,104 ‫{\an8}יאצ'יו רונאמי. היא סטרימרית AI. 217 00:15:39,188 --> 00:15:40,189 ‫{\an8}אני מעריצה שלה. 218 00:15:40,856 --> 00:15:42,232 ‫{\an8}AI? 219 00:15:42,316 --> 00:15:44,068 ‫{\an8}אז היא רובוטית? 220 00:15:44,151 --> 00:15:45,569 ‫{\an8}היא יכולה לשכפל את עצמה. 221 00:15:45,653 --> 00:15:47,988 ‫{\an8}היא שרה ורוקדת. היא אומרת שהיא בת 8,000. 222 00:15:49,365 --> 00:15:50,991 ‫זה מטורף! 223 00:15:53,243 --> 00:15:54,620 ‫בסדר. להתראות. 224 00:15:54,703 --> 00:15:56,747 ‫חכי, לא! 225 00:15:56,830 --> 00:15:58,248 ‫שוב גדלת! 226 00:15:58,332 --> 00:15:59,500 ‫תישארי איתי! 227 00:15:59,583 --> 00:16:01,543 ‫אי אפשר. אני לא יכולה להבריז מהלימודים. 228 00:16:01,627 --> 00:16:03,879 ‫אל תצאי מהבית. האוכל שם. 229 00:16:04,588 --> 00:16:05,589 ‫הכנתי פנקייקים. 230 00:16:05,673 --> 00:16:07,007 ‫- הפנקייקים של אירוהה מקמח ומים - 231 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 ‫הם מגעילים. 232 00:16:13,847 --> 00:16:15,599 ‫נו, אל תלכי! 233 00:16:15,683 --> 00:16:18,143 ‫בית הספר באמת כזה חשוב? 234 00:16:18,227 --> 00:16:20,020 ‫חשוב יותר מהחיים עצמם. 235 00:16:21,063 --> 00:16:23,440 ‫אני זו שהסתבכה איתך, 236 00:16:23,524 --> 00:16:25,693 ‫אבל אחזיר הכול לקדמותו. 237 00:16:25,776 --> 00:16:28,028 ‫תזדרזי ותיזכרי בדרך חזרה לירח. 238 00:16:35,995 --> 00:16:38,455 ‫שדי השינה תפסו אותי חזק. 239 00:16:38,539 --> 00:16:39,915 ‫שוב? 240 00:16:41,125 --> 00:16:43,419 ‫עכשיו, מי רוצה לנגן לנו את היצירה? 241 00:16:55,264 --> 00:16:57,016 ‫מושלם! 242 00:16:57,099 --> 00:16:58,475 ‫נפלא! 243 00:16:59,601 --> 00:17:01,437 ‫אני מרגישה שלווה! 244 00:17:02,271 --> 00:17:05,607 ‫אני רק מקווה שהיא מתנהגת יפה בבית. 245 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 ‫- רשימת יעדים ‫אוניברסיטת טוקיו - 246 00:17:07,109 --> 00:17:10,863 ‫אם תמשיכי בקצב הזה, ‫זה בהחלט בהישג יד בשבילך. 247 00:17:11,613 --> 00:17:13,490 ‫תודה, המורה. זו הכוונה שלי. 248 00:17:14,616 --> 00:17:17,369 ‫הורייך בטח ממש גאים בך. 249 00:17:18,996 --> 00:17:20,372 ‫אני מקווה! 250 00:17:22,583 --> 00:17:24,835 ‫יש לך עוד זמן לפני תאריך ההרשמה. 251 00:17:24,918 --> 00:17:26,420 ‫תירגעי ותחשבי על הדברים לעומק. 252 00:17:33,093 --> 00:17:35,054 ‫כל כך חם. 253 00:17:38,348 --> 00:17:40,434 ‫אני רוצה כזה! 254 00:17:42,770 --> 00:17:45,564 ‫היי, אירוהה, לאיזו מכללה את מנסה להתקבל? 255 00:17:45,647 --> 00:17:47,399 ‫תנסי להתקבל ללימודי מוזיקה, נכון? 256 00:17:47,483 --> 00:17:49,068 ‫או אולי ספורט אלקטרוני? 257 00:17:49,777 --> 00:17:51,820 ‫אני לא כל כך טובה בדברים האלה. 258 00:17:52,571 --> 00:17:56,658 ‫אימא שלי בטח לא תתייחס אליי ברצינות ‫אם לא אלמד באוניברסיטת טוקיו. 259 00:17:56,742 --> 00:17:58,327 ‫זה המינימום שלך? 260 00:17:58,410 --> 00:17:59,536 ‫אימא שלך היא סיוט. 261 00:17:59,620 --> 00:18:02,456 ‫ההורים שלי מפנקים אותי לעומתך. 262 00:18:03,332 --> 00:18:05,876 ‫היא ילדה אותי בריאה ושלמה. 263 00:18:05,959 --> 00:18:08,045 ‫אין לי סיבה להתלונן. 264 00:18:09,254 --> 00:18:11,423 ‫תודה על מתנת החיים. 265 00:18:11,507 --> 00:18:15,552 ‫אמרה ילדת הפלא העל-אנושית ‫שמשלמת בעצמה את כל החשבונות. 266 00:18:16,845 --> 00:18:18,972 ‫אבל את מעמיסה על עצמך יותר מדי. 267 00:18:19,056 --> 00:18:20,808 ‫את חייבת לנוח ולהירגע יותר. 268 00:18:20,891 --> 00:18:22,226 ‫אגרוף עובדות והיגיון! 269 00:18:23,519 --> 00:18:25,354 ‫בסדר, אני אנוח. 270 00:18:25,437 --> 00:18:27,606 ‫איזו חמודה! ‫-היא עוקבת אחרי מישהו? 271 00:18:29,399 --> 00:18:32,111 ‫היא בסדר? ‫-זה פה, נכון? 272 00:18:32,194 --> 00:18:33,445 ‫ממש שם. 273 00:18:33,946 --> 00:18:35,823 ‫קדימה, אירוהה! 274 00:18:35,906 --> 00:18:37,241 ‫מה אנחנו עושות? 275 00:18:37,324 --> 00:18:39,034 ‫מנסות את בית הקפה החדש. 276 00:18:39,118 --> 00:18:41,078 ‫הבטחת שתבואי איתנו, נכון? 277 00:18:41,161 --> 00:18:43,914 ‫אפשר בפעם אחרת? ‫-קדימה. 278 00:18:44,581 --> 00:18:46,750 ‫בבקשה, אני מתחננת! 279 00:18:50,420 --> 00:18:53,549 ‫לכבוד הסיכומים של אירוהה ‫שהצילו אותנו מציון נכשל. 280 00:18:53,632 --> 00:18:55,467 ‫אנחנו מעניקות אות תודה. 281 00:18:55,551 --> 00:18:57,719 ‫בבקשה, תיהני! ‫-בבקשה, תיהני! 282 00:18:57,803 --> 00:18:58,971 ‫תודה. 283 00:18:59,805 --> 00:19:00,931 ‫אני… 284 00:19:04,393 --> 00:19:06,478 ‫טעים! 285 00:19:07,271 --> 00:19:08,480 ‫מה קורה, אירוהה? 286 00:19:08,564 --> 00:19:11,150 ‫היא חמודה! היא חברה שלך? 287 00:19:11,233 --> 00:19:12,860 ‫היא לובשת את הבגדים של אירוהה. 288 00:19:12,943 --> 00:19:16,071 ‫את אוהבת פנקייקים? תטעמי גם את אלה. 289 00:19:18,657 --> 00:19:20,659 ‫אלה פנקייקים? 290 00:19:20,742 --> 00:19:22,578 ‫הם בכלל לא כמו של אירוהה! 291 00:19:23,996 --> 00:19:26,915 ‫היא פחות חברה ויותר… 292 00:19:26,999 --> 00:19:28,208 ‫אני מ"טסוקי", מהירח! 293 00:19:29,835 --> 00:19:32,796 ‫היא התכוונה לטסוקיג'י. 294 00:19:32,880 --> 00:19:34,089 ‫היא בת דודה שלי. 295 00:19:34,173 --> 00:19:37,301 ‫תמליצי על מסעדות סושי טובות. 296 00:19:37,384 --> 00:19:38,719 ‫איך קוראים לך? 297 00:19:39,428 --> 00:19:41,346 ‫שמה… 298 00:19:41,430 --> 00:19:42,598 ‫קאגויה. 299 00:19:42,681 --> 00:19:44,683 ‫קאגויה! איזה שם חמוד. 300 00:19:44,766 --> 00:19:45,976 ‫נכון, קאגויה? 301 00:19:46,059 --> 00:19:47,519 ‫קאגויה? 302 00:19:48,020 --> 00:19:49,146 ‫קאגויה! 303 00:19:49,229 --> 00:19:51,064 ‫אני קאגויה, מה? 304 00:19:54,818 --> 00:19:56,778 ‫מצטערת, אנחנו צריכות ללכת. תודה על האוכל! 305 00:19:56,862 --> 00:19:58,655 ‫נבלה עוד בפעם אחרת! 306 00:19:59,615 --> 00:20:03,452 ‫{\an8}היה כזה נחמד ומגניב בבניין ההוא! 307 00:20:03,535 --> 00:20:05,913 ‫{\an8}נוכל להשיג את זה גם לבית שלך? 308 00:20:06,872 --> 00:20:09,791 ‫השתגעת? ואם הן היו מגלות מי את? 309 00:20:09,875 --> 00:20:11,793 ‫למה יצאת מהבית? 310 00:20:11,877 --> 00:20:13,712 ‫היה כל כך משעמם בפנים. 311 00:20:14,421 --> 00:20:17,633 ‫אם תמשיכי לחיות ככה, זה יתנקם בך. 312 00:20:17,716 --> 00:20:20,219 ‫לפעמים את צריכה להתמודד עם דברים. 313 00:20:23,013 --> 00:20:25,390 ‫היי, איך משתמשים באלה? 314 00:20:25,891 --> 00:20:27,809 ‫אלה העדשות החכמות שלי? 315 00:20:27,893 --> 00:20:29,186 ‫הבאת אותן? 316 00:20:29,269 --> 00:20:31,355 ‫קניתי אותן בלפטופ שלך! 317 00:20:33,190 --> 00:20:34,274 ‫- יתרה בארנק: 452 ין - 318 00:20:34,358 --> 00:20:35,817 ‫- שינוי מאתמול: 124,400 ין - 319 00:20:36,610 --> 00:20:38,570 ‫עבדתי בפרך כדי לחסוך את זה. 320 00:20:39,071 --> 00:20:41,323 ‫עבדתי בפרך כדי לחסוך את זה! 321 00:20:41,406 --> 00:20:43,742 ‫אם אשנה את הנתונים ב"בנק" הזה, 322 00:20:43,825 --> 00:20:46,328 ‫נראה לי שאוכל לגרום למספר לעלות! ‫רוצה לנסות? 323 00:20:47,079 --> 00:20:51,333 ‫ברור שלא! אין מצב! בהחלט לא! שלא תעזי! 324 00:20:52,542 --> 00:20:54,336 ‫זה מוכן! 325 00:20:54,419 --> 00:20:55,796 ‫טה-דה! 326 00:20:56,630 --> 00:21:00,259 ‫קודם כול, יש לנו מרק תירס טרי. 327 00:21:00,342 --> 00:21:02,928 ‫יש גם סלט עם צמח הלפה ואספרגוס. 328 00:21:03,011 --> 00:21:06,848 ‫ולמנה עיקרית יש המבורגר ‫ברוטב עגבניות עם קישוא צרוב. 329 00:21:06,932 --> 00:21:08,308 ‫צלחות מושלם! 330 00:21:08,392 --> 00:21:10,477 ‫גם כל זה יצא מהארנק שלי? 331 00:21:10,560 --> 00:21:11,770 ‫ועוד איך! 332 00:21:12,271 --> 00:21:13,563 ‫מה דעתך? 333 00:21:21,530 --> 00:21:22,572 ‫הנה. 334 00:21:23,907 --> 00:21:25,242 ‫אין לי כסף. 335 00:21:25,325 --> 00:21:26,827 ‫אני חיה בעוני. 336 00:21:26,910 --> 00:21:29,454 ‫אני צריכה להשקיע את כל הכוחות ‫רק כדי לשלם שכר לימוד. 337 00:21:29,955 --> 00:21:32,499 ‫מה נסגר? למה זה כל כך טעים? 338 00:21:32,582 --> 00:21:34,126 ‫מה הבעיה שלך? 339 00:21:34,209 --> 00:21:36,586 ‫זו הארוחה הכי טעימה שאכלתי שנים. 340 00:21:36,670 --> 00:21:39,673 ‫הגוף שלי מתמלא באושר. 341 00:21:40,674 --> 00:21:41,675 ‫את דרקולה. 342 00:21:42,175 --> 00:21:43,552 ‫אני לא דרקולה! 343 00:21:43,635 --> 00:21:44,720 ‫אני קאגויה! 344 00:21:47,014 --> 00:21:48,265 ‫אני שונאת אותך. 345 00:21:48,348 --> 00:21:50,100 ‫לעזאזל. זה מעדן של שנאה. 346 00:21:54,438 --> 00:21:55,856 ‫היי, תקשיבי… 347 00:21:55,939 --> 00:21:57,858 ‫אני באמת לא יכולה להשאיר אותך פה לנצח. 348 00:21:58,692 --> 00:22:01,862 ‫כבר לקח לי המון זמן לשכנע את אימא שלי ‫לתת לי לגור לבד. 349 00:22:02,571 --> 00:22:03,864 ‫אני לא יכולה להתמודד עם עוד… 350 00:22:09,953 --> 00:22:11,246 ‫עשיתי את זה! 351 00:22:12,456 --> 00:22:15,250 ‫רגע, לא עשית פשע מחשבים, נכון? 352 00:22:15,334 --> 00:22:17,794 ‫קניתי ערכת גיימינג ניידת! 353 00:22:17,878 --> 00:22:20,380 ‫עכשיו אני יכולה לקחת איתי ‫את אינודוג' לכל מקום! 354 00:22:20,464 --> 00:22:23,091 ‫היי, מה לבשל מחר? 355 00:22:23,175 --> 00:22:24,426 ‫יש משהו שאת רוצה לאכול? 356 00:22:24,926 --> 00:22:27,220 ‫את באמת מתכננת להישאר פה לנצח. 357 00:22:27,721 --> 00:22:30,974 ‫לאן אני אמורה ללכת? 358 00:22:31,058 --> 00:22:34,978 ‫אם יתפסו אותי, ‫עלולים לנתח את קאגויה המסכנה. 359 00:22:41,568 --> 00:22:43,612 ‫רק עד שיבואו לקחת אותך, טוב? 360 00:22:43,695 --> 00:22:44,821 ‫אני באמת יכולה להישאר? 361 00:22:44,905 --> 00:22:45,947 ‫לא למשוך תשומת לב. 362 00:22:46,031 --> 00:22:47,199 ‫לא לצאת בלי רשות. 363 00:22:47,699 --> 00:22:49,409 ‫לא להפריע לי. 364 00:22:50,118 --> 00:22:52,788 ‫כל עוד תצייתי לכללים האלה, ‫את יכולה להישאר. 365 00:22:52,871 --> 00:22:56,917 ‫אז אני לא יכולה ללכת לשום מקום. ‫אני לא יכולה לעשות שום דבר כיפי. 366 00:22:57,000 --> 00:22:59,377 ‫אני פשוט תקועה ככה לנצח? 367 00:23:00,003 --> 00:23:02,214 ‫את מוצאת לעצמך סוף טוב, נכון? 368 00:23:02,297 --> 00:23:03,632 ‫אל תעשי מזה בעיה שלי. 369 00:23:05,008 --> 00:23:06,718 ‫או שאני צריכה לחזור בי? 370 00:23:06,802 --> 00:23:09,054 ‫בחייך, לא נוכל למצוא סוף טוב יחד? 371 00:23:09,137 --> 00:23:10,305 ‫בבקשה? 372 00:23:11,389 --> 00:23:12,724 ‫היי! 373 00:23:12,808 --> 00:23:14,309 ‫אל תתעלמי ממני! 374 00:23:15,560 --> 00:23:16,728 ‫באמת… 375 00:23:16,812 --> 00:23:17,938 ‫- התראה - 376 00:23:19,898 --> 00:23:21,900 ‫הייתי אמורה ללמוד עד עכשיו! 377 00:23:21,983 --> 00:23:23,777 ‫מה? לאן את הולכת? 378 00:23:23,860 --> 00:23:25,862 ‫את שוב משאירה אותי לבד? 379 00:23:25,946 --> 00:23:29,491 ‫לבד לגמרי בדירה המכוערת והמשעממת הזאת? 380 00:23:29,574 --> 00:23:31,368 ‫- סליחה שהדירה שלי משעממת… - 381 00:23:31,451 --> 00:23:34,746 ‫ברצינות, את נשארת רק עד שיאספו אותך. ברור? 382 00:23:35,664 --> 00:23:36,665 ‫נכון. 383 00:23:36,748 --> 00:23:38,416 ‫ואני קובעת תעריף קבוע לארוחות! 384 00:23:38,500 --> 00:23:39,751 ‫עוד כללים? 385 00:23:47,926 --> 00:23:48,969 ‫קדימה. 386 00:23:51,513 --> 00:23:52,806 ‫למקומות, היכון… 387 00:24:06,695 --> 00:24:08,655 ‫מה? אירוהה? 388 00:24:09,948 --> 00:24:11,158 ‫זו יאצ'יו! 389 00:24:11,241 --> 00:24:12,576 ‫את יאצ'יו, נכון? 390 00:24:14,452 --> 00:24:17,330 ‫השמש שוקעת נמוך בשמיים והלילה יורד. 391 00:24:29,092 --> 00:24:32,012 ‫ברוכה הבאה לעולם הווירטואלי של טסוקויומי! 392 00:24:32,095 --> 00:24:34,723 ‫אני המנהלת, יאצ'יו רונאמי! 393 00:24:34,806 --> 00:24:36,558 ‫וכדור הפרווה הקטן הזה הוא פושי! 394 00:24:36,641 --> 00:24:39,728 ‫יאצ'יו יצרה את טסוקויומי ואותי! 395 00:24:39,811 --> 00:24:41,605 ‫עכשיו, לפני שתצאי לדרך, 396 00:24:42,397 --> 00:24:44,900 ‫בואי נחליף לך את הבגדים למשהו יותר כיפי! 397 00:24:49,946 --> 00:24:54,242 ‫בואי נראה… טוב! ‫אקח את השיער הזה ואת הבגדים האלה! 398 00:24:55,535 --> 00:24:57,495 ‫עכשיו את מוכנה לצאת לדרך. 399 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 ‫תיהני מהמסע! 400 00:25:16,973 --> 00:25:18,433 ‫הלכת על בלונד. 401 00:25:19,017 --> 00:25:20,477 ‫הנסיכה קאגויה נוצצת כולה. 402 00:25:21,519 --> 00:25:23,355 ‫זו את, אירוהה? 403 00:25:23,438 --> 00:25:24,940 ‫היי, מה זה הדבר הזה? 404 00:25:25,023 --> 00:25:27,734 ‫זה אינודוג'! אז אני יכולה לקחת אותו איתי! 405 00:25:34,824 --> 00:25:35,909 ‫קדימה. 406 00:25:37,369 --> 00:25:38,662 ‫קדימה! 407 00:26:02,602 --> 00:26:03,728 ‫וואו! 408 00:26:03,812 --> 00:26:06,106 ‫מזל טוב על ההתחברות הראשונה! 409 00:26:06,898 --> 00:26:09,359 ‫כאן בטסוקויומי כולם אומני במה. 410 00:26:09,442 --> 00:26:14,364 ‫אם תעשי דברים שיכבשו לאנשים את הלב, ‫תקבלי תשלום בפוג'ו. 411 00:26:14,948 --> 00:26:18,118 ‫תיהני מבונוס התחברות ראשונה! 412 00:26:18,702 --> 00:26:23,707 ‫עכשיו בואי נשתמש בפוג'ו שלך ‫כדי לתמוך ביוצרים האהובים עלייך! 413 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 ‫זה כל כך מגניב! 414 00:26:31,923 --> 00:26:34,926 ‫יש כל כך הרבה דברים מרגשים, ‫אני לא יודעת איפה להתחיל! 415 00:26:37,637 --> 00:26:39,097 ‫זה כזה כיף! 416 00:26:46,563 --> 00:26:51,151 ‫אפילו מישהי מרוששת כמוני ‫יכולה ליהנות פה כמה שהיא רוצה. 417 00:26:55,113 --> 00:26:56,823 ‫אין לזה טעם של שום דבר. 418 00:26:56,906 --> 00:27:00,076 ‫עדיין לא יכולים לעשות פה טעמים או ריחות. 419 00:27:00,827 --> 00:27:03,204 ‫לא מוכרים את הדבר האמיתי בשום מקום? 420 00:27:03,288 --> 00:27:05,415 ‫את יכולה להזמין את זה הביתה במשלוח, 421 00:27:05,498 --> 00:27:07,709 ‫אבל זה לא זול בכלל. 422 00:27:08,543 --> 00:27:10,295 ‫אין לי כישורים מיוחדים, 423 00:27:10,378 --> 00:27:13,715 ‫אז להרוויח קצת כסף קטן ממשחקים ‫זה בעיקר מה שאני יכולה לעשות. 424 00:27:17,802 --> 00:27:19,804 ‫הגיע הזמן. בואי נזוז. 425 00:27:22,807 --> 00:27:24,434 ‫מה היא תעשה הערב? 426 00:27:24,517 --> 00:27:27,729 ‫אני כבר מתה לראות. מזל שהשגתי כרטיס! 427 00:27:27,812 --> 00:27:30,023 ‫- יאצ'יו רונאמי ‫מיני-הופעה בחוף בטסוקויומי - 428 00:27:30,857 --> 00:27:33,068 ‫לא עצמתי עין אתמול בלילה! 429 00:27:33,151 --> 00:27:36,071 ‫היי, אירוהה. דיברתי קודם עם יאצ'יו. 430 00:27:37,322 --> 00:27:39,032 ‫זו הייתה רק גרסת המדריך למתחילים. 431 00:27:39,115 --> 00:27:40,700 ‫האמיתית עומדת להופיע. 432 00:27:41,409 --> 00:27:42,869 ‫לא ייאמן! 433 00:27:43,370 --> 00:27:44,412 ‫- רק רגע - 434 00:27:45,747 --> 00:27:47,916 ‫סוף סוף הגיע הזמן, אנשים! 435 00:27:47,999 --> 00:27:50,668 ‫לילה בטסוקויומי לא מתחיל עד שהיא מופיעה! 436 00:27:50,752 --> 00:27:53,296 ‫{\an8}הגיע הזמן למיני-הופעה של יאצ'יו הערב! 437 00:27:53,380 --> 00:27:58,510 ‫כמו תמיד, נעביר את זה ‫בסטרימינג בשידור חי לכל טסוקויומי. 438 00:27:59,469 --> 00:28:01,805 ‫עשר! תשע! 439 00:28:01,888 --> 00:28:03,807 ‫שמונה! שבע! 440 00:28:03,890 --> 00:28:06,976 ‫שש! חמש! ארבע! 441 00:28:07,060 --> 00:28:10,313 ‫שלוש! שתיים! אחת! 442 00:28:14,359 --> 00:28:15,402 ‫תודה שחיכיתם! 443 00:28:17,904 --> 00:28:19,322 ‫יאויורו! 444 00:28:19,406 --> 00:28:23,076 ‫כל האלים והאלות שלי, אתם נהנים הערב? 445 00:28:27,664 --> 00:28:28,706 ‫בסדר! 446 00:28:28,790 --> 00:28:31,292 ‫הגיע הזמן שאעניק לכם ‫את טקס קבלת הפנים הלילי שלכם! 447 00:28:31,793 --> 00:28:35,338 ‫בואו נצא לטיול! 448 00:28:37,966 --> 00:28:40,427 ‫Ikusen no ‫"אלפי שנים רבות 449 00:28:40,510 --> 00:28:42,512 ‫Toki o megutte ‫"כל הזמן הזה חיכיתי 450 00:28:42,595 --> 00:28:44,013 ‫Ima ‫"ועכשיו 451 00:28:44,097 --> 00:28:47,475 ‫Bokura deaeta no ‫"היום שבו אנחנו נפגשות סוף סוף הגיע 452 00:28:47,559 --> 00:28:48,560 ‫Hora ‫"אז בבקשה 453 00:28:48,643 --> 00:28:52,397 ‫Miushinawanai you ni ‫"תישארי קרובה אליי ותחזיקי את ידי 454 00:28:52,480 --> 00:28:58,570 ‫Te o hanasanai de ‫"אל תעזבי אותי שוב לעולם 455 00:29:15,795 --> 00:29:19,340 ‫Nee mimi o sumasete ‫"הטי אוזן ותקשיבי היטב 456 00:29:19,424 --> 00:29:21,760 ‫Hoshi no furu oto ‫"את שומעת את הכוכבים הנופלים 457 00:29:21,843 --> 00:29:25,221 ‫Ga kikoeru deshou? ‫"כשהם באים לברך אותך לשלום? 458 00:29:25,305 --> 00:29:28,933 ‫Motto chikaku ni kite ‫"לא תבואי לעמוד כאן לצידי? 459 00:29:29,017 --> 00:29:31,102 ‫Dare mo shiranai ‫"יש עולם שאף אחד לא מכיר 460 00:29:31,186 --> 00:29:34,439 ‫Sekai ga matteru no ‫"הוא מחכה לי ולך 461 00:29:34,522 --> 00:29:38,359 ‫Te o totte odorimashou ‫"קחי את ידי ותרקדי איתי 462 00:29:38,443 --> 00:29:40,570 ‫Hajimari no ai ‫"בואי נשמיע את גונג ההתחלה 463 00:29:40,653 --> 00:29:42,989 ‫Zu naraseba ‫"את שומעת אותו מצלצל? 464 00:29:43,072 --> 00:29:45,408 ‫Utaou la la la ‫"תשירי איתי, לה לה לה 465 00:29:45,492 --> 00:29:47,452 ‫Hibike la la la ‫"מצלצל, לה לה לה 466 00:29:47,535 --> 00:29:52,123 ‫Kuragari no michi mo tsuki ‫"ותראי איך גם בדרך הכי אפלה 467 00:29:52,207 --> 00:29:55,752 ‫Akari ga terasu no ‫"הירח מאיר את דרכנו 468 00:29:57,378 --> 00:30:01,216 ‫Sora umi no nioi ‫"שם, על חוף הים 469 00:30:01,299 --> 00:30:04,803 ‫Kimi ni todoku kana ‫"את מריחה את המלח באוויר 470 00:30:04,886 --> 00:30:08,556 ‫Kyori nante nai no kana ‫"ומרגישה שאני עומדת איתך? 471 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 ‫Donna toki mo ‫"כי לנצח נצחים 472 00:30:10,558 --> 00:30:14,312 ‫Kitto dokoka de ‫"אני מבטיחה שגם מאי-שם 473 00:30:14,395 --> 00:30:17,774 ‫Mimamotte iru kara sa ‫"עדיין אשמור עלייך 474 00:30:17,857 --> 00:30:18,858 ‫Hora ‫"אז בבקשה 475 00:30:18,942 --> 00:30:20,235 ‫Kusha kusha ni ‫"תמשיכי לצחוק 476 00:30:20,318 --> 00:30:22,570 ‫Natte warau ‫"מקרב לב 477 00:30:22,654 --> 00:30:23,738 ‫Hi o ‫"ובבקשה 478 00:30:23,822 --> 00:30:27,367 ‫Atsumete tsumuide mira ‫"תמשיכי לאסוף את הימים השמחים והיפים 479 00:30:27,450 --> 00:30:30,578 ‫I e fumidasu saki mo ‫"ושם, בעתיד שתיצרי 480 00:30:30,662 --> 00:30:31,704 ‫Kimi to ‫"את ואני 481 00:30:31,788 --> 00:30:38,253 ‫Kokoro furuwasete ‫"נוכל להרגיש את הלבבות מתמלאים באושר 482 00:30:44,634 --> 00:30:48,763 ‫Kanau sa ima ‫"נגרום לזה לקרות עכשיו 483 00:30:49,389 --> 00:30:55,228 ‫Monogatari o megurou ‫"הגיע הזמן שסיפורנו יתחיל" 484 00:31:02,735 --> 00:31:03,820 ‫יאצ'יו… 485 00:31:07,323 --> 00:31:08,950 ‫יאצ'יו! 486 00:31:12,787 --> 00:31:15,748 ‫תודה! תודה לכולכם! תודה עם תוספת גלידה! 487 00:31:16,791 --> 00:31:19,294 ‫התמזל מזלי שאתם פה! 488 00:31:20,587 --> 00:31:22,005 ‫יש לי הודעה חשובה! 489 00:31:22,088 --> 00:31:25,508 ‫אני עומדת להתחיל אירוע חדש, גביע יאצ'יו! 490 00:31:25,592 --> 00:31:29,637 ‫כל סטרימר בטסוקויומי רשאי להתחרות. 491 00:31:29,721 --> 00:31:35,518 ‫מי שישיג הכי הרבה מעריצים ‫בחודש הקרוב יהיה האלוף! 492 00:31:36,019 --> 00:31:40,773 ‫והמנצח יזכה בפרס מהמם, ‫מופע משותף עם יאצ'יו! 493 00:31:40,857 --> 00:31:45,695 ‫תוכלו ליצור שיתוף פעולה משלכם ‫ולכבוש את העולם בסערה! 494 00:31:48,281 --> 00:31:50,408 ‫אין מצב! שיתוף פעולה? 495 00:31:50,491 --> 00:31:51,910 ‫זה מרגש? 496 00:31:51,993 --> 00:31:53,119 ‫ברור שכן. 497 00:31:53,202 --> 00:31:54,662 ‫היא עשתה סטרימים משותפים בעבר, 498 00:31:54,746 --> 00:31:57,040 ‫אבל היא הופיעה רק לבד! 499 00:31:57,123 --> 00:31:58,833 ‫מי יזכה לשיר איתה? 500 00:31:59,375 --> 00:32:01,377 ‫אז בואי נלך על זה יחד, אירוהה! 501 00:32:01,461 --> 00:32:04,172 ‫אין מצב שהיא תופיע עם סתם בחורות כמונו. 502 00:32:04,255 --> 00:32:07,508 ‫המנצח תמיד נבחר מראש בדברים כאלה! 503 00:32:08,509 --> 00:32:10,678 ‫יאצ'יו! 504 00:32:26,319 --> 00:32:28,154 ‫היי, ארנבים קטנים שלי! 505 00:32:28,237 --> 00:32:30,239 ‫מיקאדו שלכם הגיע! 506 00:32:34,661 --> 00:32:36,120 ‫- בלאק אוניקס - 507 00:32:38,831 --> 00:32:39,791 ‫{\an8}- מיקאדו אקירה - 508 00:32:39,874 --> 00:32:41,084 ‫- ראי - 509 00:32:41,167 --> 00:32:42,418 ‫- נוי - 510 00:32:42,502 --> 00:32:44,629 ‫{\an8}Omae no te ni ‫"נראה לכם שתוכלו להגיע? 511 00:32:44,712 --> 00:32:46,381 ‫{\an8}Todokeru no ka? ‫"נראה לכם שיש לכם סיכוי 512 00:32:46,464 --> 00:32:47,966 ‫{\an8}Sasayakanaru ‫"להבין אפילו קצת 513 00:32:48,049 --> 00:32:49,467 ‫{\an8}Ore no yorokobi ‫"את הריגוש שלי?" 514 00:32:49,550 --> 00:32:53,096 ‫גם אני! גם אני רוצה לעשות את הקרב הזה! 515 00:32:53,888 --> 00:32:55,807 ‫Naraba sora ni egai ‫"אולי אצייר את זה בשמיים 516 00:32:55,890 --> 00:32:57,266 ‫Te miseyou ka ‫"יפה וברור? 517 00:32:57,350 --> 00:32:59,018 ‫Kono yo no subete o ‫"אתם רואים את העולם במלוא הדרו?" 518 00:32:59,102 --> 00:33:02,021 ‫בסדר. זמן לעוד פסטיבל. 519 00:33:02,730 --> 00:33:06,609 ‫ננצח בוודאות עם הסגנון שלי! נכון? 520 00:33:06,693 --> 00:33:09,737 ‫אתם רוצים שננצח, מה? 521 00:33:10,530 --> 00:33:13,199 ‫נראה לכולכם חלום של רצון ללא גבולות! 522 00:33:16,869 --> 00:33:18,579 ‫הכול נוצץ! 523 00:33:18,663 --> 00:33:21,874 ‫שמעתם אותם. אנחנו ניקח את הגביע. 524 00:33:21,958 --> 00:33:24,711 ‫מצפה למופע שלנו, יאצ'יו. 525 00:33:26,546 --> 00:33:30,591 ‫אם זה מה שצופן הגורל, אז כמובן, אציית לו. 526 00:33:31,342 --> 00:33:35,847 ‫אתן לכם הופעה מעבר לחלומותיכם הכי פרועים, ‫אז כולם להצטרף! 527 00:33:35,930 --> 00:33:39,600 ‫בואו נחיה באושר ובעושר יחד! 528 00:33:39,684 --> 00:33:42,145 ‫באושר ובעושר… 529 00:33:49,819 --> 00:33:56,492 ‫יאצ'יו! 530 00:33:58,953 --> 00:34:01,122 ‫אני אזכה בגביע יאצ'יו! 531 00:34:01,205 --> 00:34:04,125 ‫ונופיע יחד! אירוהה… 532 00:34:09,797 --> 00:34:11,257 ‫איזו צעירה מקסימה. 533 00:34:12,091 --> 00:34:14,886 ‫למה את תמיד עושה דברים כאלה? 534 00:34:15,470 --> 00:34:18,848 ‫רבותיי! הגיע הזמן שהמופע הזה ייגמר! 535 00:34:18,931 --> 00:34:21,100 ‫אני מתרגשת לדבר עם כולכם. 536 00:34:21,184 --> 00:34:22,935 ‫היו שלום! 537 00:34:23,603 --> 00:34:25,688 ‫זה יהיה כיף. 538 00:34:26,230 --> 00:34:28,691 ‫תהיו טובים בשבילי, ארנבים קטנים שלי! 539 00:34:30,526 --> 00:34:32,528 ‫באמת שכחת את ההבטחה שלך? 540 00:34:32,612 --> 00:34:34,906 ‫קדימה, אירוהה, בואי נעשה את זה יחד! 541 00:34:35,698 --> 00:34:38,743 ‫לא, אנחנו לא… ‫-אין מצב! תתחפפי, פרחחית קטנה! 542 00:34:38,826 --> 00:34:39,911 ‫תתנהגי יפה! 543 00:34:40,495 --> 00:34:41,496 ‫יאצ'יו? 544 00:34:41,579 --> 00:34:43,289 ‫שכחת? 545 00:34:43,372 --> 00:34:46,793 ‫רק סטרימרים יכולים להתחרות על גביע יאצ'יו! 546 00:34:47,502 --> 00:34:48,628 ‫נכון! 547 00:34:49,212 --> 00:34:51,380 ‫אז אני אהיה סטרימרית! 548 00:34:51,464 --> 00:34:53,257 ‫הגיע הזמן להתארגן. 549 00:34:56,761 --> 00:34:58,930 ‫להתראות. 550 00:34:59,013 --> 00:35:00,014 ‫רגע! 551 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 ‫שכחת את זה. 552 00:35:05,686 --> 00:35:06,687 ‫אני… 553 00:35:07,522 --> 00:35:09,107 ‫תודה רבה! 554 00:35:16,739 --> 00:35:18,658 ‫תודה שאת תמיד באה לראות אותי… 555 00:35:20,326 --> 00:35:21,452 ‫אירוהה. 556 00:35:26,124 --> 00:35:29,001 ‫"איך להיות סטרימרית." 557 00:35:29,752 --> 00:35:30,795 ‫למה את בלונדינית? 558 00:35:30,878 --> 00:35:32,421 ‫לא להיות? 559 00:35:32,505 --> 00:35:33,506 ‫בסדר. 560 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 ‫אבל זה הכי טוב! 561 00:35:42,098 --> 00:35:44,851 ‫תושבי הקוסמוס נשגבים מבינתי. 562 00:35:44,934 --> 00:35:46,936 ‫טוב, שיהיה. 563 00:35:47,019 --> 00:35:50,690 ‫מה סטרימרים עושים בכל אופן? 564 00:35:51,607 --> 00:35:54,443 ‫אולי אנסה את הקרב הזה שהם עשו. 565 00:35:55,236 --> 00:35:57,947 ‫היי, אירוהה, תלמדי אותי! 566 00:35:58,030 --> 00:35:59,866 ‫איך עושים את הקרב הזה? 567 00:36:03,411 --> 00:36:04,495 ‫- עבודה, לימודים, עבודה, אוכל - 568 00:36:05,454 --> 00:36:06,455 ‫בסדר. 569 00:36:06,539 --> 00:36:09,375 ‫מה… מה זה? 570 00:36:09,458 --> 00:36:11,169 ‫הלו"ז שלי לחופשת הקיץ. למה? 571 00:36:13,045 --> 00:36:14,172 ‫את לא יכולה לעשות את זה. 572 00:36:14,255 --> 00:36:16,048 ‫בבקשה, תשחקי איתי. 573 00:36:16,757 --> 00:36:19,635 ‫אני לא יכולה לבזבז אפילו יום, ‫אז לא להפריע לי. 574 00:36:21,220 --> 00:36:23,139 ‫אין מצב! את לא יכולה! 575 00:36:27,101 --> 00:36:28,352 ‫אני אעיף אותך מהבית. 576 00:36:28,436 --> 00:36:31,981 ‫מה כל הדברים האלה? 577 00:36:32,064 --> 00:36:33,149 ‫זה לסטרימינג! 578 00:36:33,232 --> 00:36:35,193 ‫אל תדאגי, כולם מחנות הכול ב-100 ין. 579 00:36:35,276 --> 00:36:36,444 ‫תראי! 580 00:36:36,527 --> 00:36:38,738 ‫עשיתי סטרים ראשון! מה דעתך? 581 00:36:38,821 --> 00:36:39,822 ‫- שלום מהירח! - 582 00:36:39,906 --> 00:36:42,116 ‫מה קורה, אנשים? אני פה מהירח! 583 00:36:42,200 --> 00:36:43,492 ‫אני קאגויה! 584 00:36:43,576 --> 00:36:47,079 ‫אני לא יודעת מה לעשות היום, ‫אז זה הכול בינתיים! 585 00:36:47,163 --> 00:36:49,207 ‫נתראה! 586 00:36:51,083 --> 00:36:52,251 ‫זה כבוי עכשיו? 587 00:36:52,335 --> 00:36:54,629 ‫היי, לא. 588 00:36:54,712 --> 00:36:57,548 ‫ומה הקטע של האקורדים ‫המלחיצים והצורמים האלה? 589 00:36:58,049 --> 00:36:59,258 ‫זה הג'ינגל שלי. 590 00:37:00,676 --> 00:37:01,761 ‫תפסיקי. 591 00:37:02,303 --> 00:37:04,931 ‫רגע. איך יצרת את זה? 592 00:37:06,307 --> 00:37:07,808 ‫אלה הקלידים שלי. 593 00:37:07,892 --> 00:37:09,852 ‫אל תוציאי דברים בלי לבקש! 594 00:37:11,062 --> 00:37:13,147 ‫את יודעת לנגן בזה, אירוהה? 595 00:37:13,231 --> 00:37:15,358 ‫לא הבנתי מה עושים עם זה! 596 00:37:15,942 --> 00:37:19,195 ‫אולי תנגני משהו, מאסטרו? 597 00:37:22,365 --> 00:37:24,492 ‫אז קודם כול, יש דברים שנקראים אקורדים. 598 00:37:26,869 --> 00:37:28,037 ‫ו… 599 00:37:38,047 --> 00:37:41,467 ‫אירוהה, מוזיקה זה להיות חופשייה וליהנות. 600 00:37:41,550 --> 00:37:44,470 ‫אני אומרת לך כל הזמן, ‫אם את עושה משהו, תעשי כדי לנצח. 601 00:37:45,680 --> 00:37:48,099 ‫אז אני… אני לא… 602 00:38:10,454 --> 00:38:11,622 ‫ככה? 603 00:38:13,040 --> 00:38:15,501 ‫את מדהימה! זה כל כך אדיר! 604 00:38:16,544 --> 00:38:19,797 ‫אני יכולה לנגן הרבה דברים בצורה לא רעה. 605 00:38:23,759 --> 00:38:25,052 ‫תעשי את זה שוב! 606 00:38:25,136 --> 00:38:26,429 ‫תעשי את זה אינסופי! 607 00:38:46,949 --> 00:38:48,159 ‫זהו זה! 608 00:38:48,242 --> 00:38:51,704 ‫אם אשיר את השירים שלך, נהיה ויראליות בטוח! 609 00:38:54,165 --> 00:38:56,042 ‫קדימה! אירוהה, תכתבי לי שירים! 610 00:38:56,125 --> 00:38:58,419 ‫לא, רגע! את לא יכולה לעשות קאברים? 611 00:38:58,502 --> 00:38:59,545 ‫אין מצב! 612 00:38:59,628 --> 00:39:01,797 ‫מקורי זה הרבה יותר טוב! 613 00:39:06,510 --> 00:39:07,762 ‫כל זה חומר ישן. 614 00:39:07,845 --> 00:39:09,305 ‫לא ממש רציתי לפתוח את זה. 615 00:39:09,388 --> 00:39:12,600 ‫אבל בהחלט אין לי זמן לכתוב משהו חדש. 616 00:39:13,267 --> 00:39:15,644 ‫לא ייאמן! 617 00:39:15,728 --> 00:39:18,939 ‫את כתבת את זה, אירוהה? זה אדיר! 618 00:39:19,023 --> 00:39:20,191 ‫מה שתגידי. 619 00:39:20,733 --> 00:39:22,485 ‫תנסי לשיר משהו על הרקע. 620 00:39:28,699 --> 00:39:32,244 ‫Dare mo tomerare ya shinai ‫"אף אחד לא יעצור אותי עכשיו 621 00:39:32,328 --> 00:39:36,374 ‫Utawazu ni wa irarenai ‫"אני לא יכולה לחיות בלי לשיר את השיר שלי" 622 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 ‫אירוהה! תהיי המפיקה שלי! 623 00:39:39,126 --> 00:39:40,920 ‫בואי נזכה בגביע יאצ'יו יחד! 624 00:39:41,420 --> 00:39:44,256 ‫האגדה שלנו מתחילה בדירה המוזנחת הזאת! 625 00:39:44,340 --> 00:39:45,800 ‫אל תקראי לה מוזנחת. 626 00:39:46,300 --> 00:39:47,385 ‫אין לי זמן לזה. 627 00:39:48,094 --> 00:39:50,471 ‫אבל זה יהיה כל כך כיף! 628 00:39:51,430 --> 00:39:54,475 ‫אמרתי שאת יכולה להישאר ‫אם לא תפריעי לי, נכון? 629 00:39:59,063 --> 00:40:00,398 ‫בבקשה, אירוהה! 630 00:40:00,481 --> 00:40:01,649 ‫זה לא יעבוד עליי! 631 00:40:04,819 --> 00:40:06,946 ‫אני לא רוצה שהדברים ייגמרו ככה. 632 00:40:07,613 --> 00:40:09,990 ‫אני רוצה למצוא את הסוף הטוב! 633 00:40:15,496 --> 00:40:18,416 ‫את לא הוגנת, את יודעת את זה? 634 00:40:19,375 --> 00:40:20,668 ‫- הדרך לגביע יאצ'יו - 635 00:40:20,751 --> 00:40:21,752 ‫{\an8}- מקום 8910 - קאגויה - 636 00:40:41,772 --> 00:40:43,566 ‫{\an8}כל זה לא משנה בכלל! 637 00:40:43,649 --> 00:40:45,776 ‫{\an8}פשוט תסיימי עם זה ותשכחי מזה! 638 00:40:47,361 --> 00:40:50,406 ‫{\an8}זה לגמרי הסוף הרע! לעזאזל! איך הם מעזים? 639 00:40:50,489 --> 00:40:51,782 ‫- מקום 3,006 ‫40,594 מעריצים - 640 00:40:51,866 --> 00:40:53,659 ‫Tempure wa marumete sutete ‫"תקמטי את התבנית, תזרקי אותה 641 00:40:53,742 --> 00:40:55,077 ‫Sukippu de ‫"תדלגי ותקפצי 642 00:40:55,161 --> 00:40:56,537 ‫Funzukechaou ‫"ותרמסי את זה! 643 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 ‫Chikyuu zenbu ‫"בואי נותיר חותם 644 00:40:57,705 --> 00:40:59,665 ‫Nurikaechaou ‫"ונכבוש את העולם הזה בסערה! 645 00:41:01,584 --> 00:41:03,043 ‫Kachikochi wa ‫"אין יותר כללים ישנים ונוקשים 646 00:41:03,752 --> 00:41:06,422 ‫Daruishi maji muri ‫"הם מעצבנים, עצובים ומשעממים! 647 00:41:06,505 --> 00:41:08,799 ‫Sonnan sokkou ‫"כל הדברים המומצאים האלה 648 00:41:08,883 --> 00:41:12,219 ‫Ichinuke akkanbee nandaga ‫"לעולם לא יעצרו אותי!" 649 00:41:12,845 --> 00:41:13,846 ‫- שלא תעזי להעלות את זה! - 650 00:41:15,389 --> 00:41:17,850 ‫איך חייזרית משתלבת כל כך יפה? 651 00:41:18,809 --> 00:41:22,605 ‫חוץ מזה, הנסיכה קאגויה ‫לא אמורה להיות כזאת ראוותנית… 652 00:41:22,688 --> 00:41:24,356 ‫מה את רוצה לארוחת ערב? 653 00:41:26,775 --> 00:41:30,154 ‫למה זה קורה לי? 654 00:41:30,237 --> 00:41:33,240 ‫Aa nandemo shiritai ‫"אני חייבת לראות, חייבת לטעום 655 00:41:33,324 --> 00:41:34,742 ‫Ajimi shitai ‫"כל דבר בעולם 656 00:41:34,825 --> 00:41:37,077 ‫Dare mo tomerare ya shinai ‫"אף אחד לא יעצור אותי עכשיו 657 00:41:37,161 --> 00:41:40,414 ‫Utawazu ni wa irarenai ‫"אני לא יכולה לחיות בלי לשיר את השיר שלי!" 658 00:41:40,498 --> 00:41:41,499 ‫- הסטרים נגמר - 659 00:41:46,337 --> 00:41:48,464 ‫היא מטורפת לגמרי. 660 00:41:49,840 --> 00:41:51,383 ‫Moshimo de aki ‫"אני לא אוותר…" 661 00:41:51,467 --> 00:41:53,886 ‫- WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI ‫קאגויה - 662 00:41:57,473 --> 00:42:01,435 ‫הסטרים עם השיר לפני כמה ימים ‫היא אדיר בטירוף. 663 00:42:01,519 --> 00:42:02,520 ‫נכון? 664 00:42:02,603 --> 00:42:05,147 ‫את מעולה בגיימינג ובשירה. 665 00:42:05,231 --> 00:42:08,234 ‫כי אני נסיכת פלא של שיר! 666 00:42:08,317 --> 00:42:10,361 ‫גם השיר המקורי ההוא היה מעולה. 667 00:42:10,444 --> 00:42:11,737 ‫באמת. 668 00:42:12,947 --> 00:42:13,989 ‫שמעת את זה? 669 00:42:14,073 --> 00:42:15,157 ‫נכון שזה מעולה? 670 00:42:15,241 --> 00:42:17,743 ‫את כתבת את זה, אירוהה? 671 00:42:17,826 --> 00:42:20,996 ‫היא חמודה, היא מוכשרת. לאירוהה יש הכול! 672 00:42:21,080 --> 00:42:23,332 ‫זה סתם שיר שכתבתי ממש מזמן. 673 00:42:23,874 --> 00:42:25,918 ‫קאגויה, אל תיתני להם רעיונות מוזרים. 674 00:42:26,001 --> 00:42:28,128 ‫אבל זה עדיין לא טוב מספיק! 675 00:42:28,212 --> 00:42:30,339 ‫מה עוד אני צריכה לעשות? 676 00:42:31,382 --> 00:42:34,552 ‫כן, כבר ניסית כל מיני דברים. 677 00:42:34,635 --> 00:42:39,223 ‫נראה שהגיע הזמן שאירוהה תוריד את התחפושת ‫ותשוויץ בקסם שלה. 678 00:42:40,683 --> 00:42:42,476 ‫לא, די! לא התכוונתי! 679 00:42:43,102 --> 00:42:44,562 ‫אנחנו צריכות עוד שירים! 680 00:42:44,645 --> 00:42:46,272 ‫כל האוטאקו ההם אהבו את השיר האחרון! 681 00:42:46,355 --> 00:42:47,523 ‫אל תקראי להם אוטאקו. 682 00:42:47,606 --> 00:42:50,276 ‫אירוהה, תכתבי לי שיר חדש. 683 00:42:50,359 --> 00:42:51,944 ‫ותלווי אותי בנגינה. 684 00:42:52,611 --> 00:42:55,864 ‫אני לא יכולה לקחת עוד חופש ‫מהלימודים ומהעבודה. 685 00:42:55,948 --> 00:42:57,366 ‫אבל את בים עכשיו! 686 00:42:58,867 --> 00:43:01,954 ‫אליטות אמיתיות לומדות ונהנות בלי פשרות. 687 00:43:02,037 --> 00:43:03,956 ‫כיף חשוב יותר משינה. 688 00:43:04,039 --> 00:43:05,874 ‫את ממש מוזרה. 689 00:43:07,668 --> 00:43:10,504 ‫בקצב הזה לא ננצח. 690 00:43:12,715 --> 00:43:15,134 ‫בבקשה, לא תעזרי לי? 691 00:43:15,217 --> 00:43:17,636 ‫אני רוצה שתנגני בשבילי, אירוהה. 692 00:43:20,973 --> 00:43:24,143 ‫טוב… אם יהיה לי זמן. 693 00:43:24,226 --> 00:43:25,728 ‫יש! 694 00:43:25,811 --> 00:43:28,147 ‫נמשיך עם הסטרימים! 695 00:43:28,230 --> 00:43:29,940 ‫למה אני לא יכולה לסרב לה? 696 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 ‫למה? 697 00:43:31,734 --> 00:43:34,653 ‫קלוהה! ‫-היא לגמרי קלוהה! 698 00:43:35,946 --> 00:43:37,156 ‫מה? סרטנים? 699 00:43:38,240 --> 00:43:39,366 ‫הם היו מתחת לסלעים! 700 00:43:39,867 --> 00:43:41,994 ‫אני אקים צבא סרטנים. 701 00:43:49,627 --> 00:43:52,046 ‫אירוהה נהייתה עליזה יותר לאחרונה. 702 00:43:52,713 --> 00:43:56,467 ‫היא תמיד הרגישה כאילו ‫היא הולכת להיעלם בכל רגע. 703 00:43:57,968 --> 00:44:00,387 ‫איזה לחש הטלת עליי? 704 00:44:10,481 --> 00:44:11,482 ‫Moshimo de aki ‫"אני לא אוותר 705 00:44:11,565 --> 00:44:12,691 ‫Rameru yori ‫"עד שהסיפור ייגמר 706 00:44:12,775 --> 00:44:13,942 ‫Moshimo de betto ‫"אהמר 707 00:44:14,026 --> 00:44:15,235 ‫Kamashitai ‫"עליי ועלייך 708 00:44:15,319 --> 00:44:16,862 ‫{\an8}Kono sekai ‫"עולם יפהפה 709 00:44:16,945 --> 00:44:18,238 ‫{\an8}Shiranai ‫"הכול חדש 710 00:44:18,322 --> 00:44:20,240 ‫Hou ga son jan ‫"לא יכולה לתת להזדמנות הזאת לחמוק" 711 00:44:20,324 --> 00:44:22,159 ‫- אירוהה עסוקה! ‫תלמדי אותי לשחק! - 712 00:44:22,242 --> 00:44:24,495 ‫סוף סוף הגיע הזמן לסטרים גיימינג! 713 00:44:25,079 --> 00:44:27,247 ‫רוקה! מאמי! 714 00:44:27,331 --> 00:44:28,165 ‫{\an8}- קאסן - 715 00:44:28,248 --> 00:44:29,625 ‫{\an8}תלמדי אותי! 716 00:44:29,708 --> 00:44:33,504 ‫המשחק מספר אחת בימינו הוא "קאסן" בוודאות. 717 00:44:45,599 --> 00:44:46,850 ‫המטרה היא לכבוש בסיסים. 718 00:44:46,934 --> 00:44:49,603 ‫את נלחמת ומפלסת את דרכך אל אחד המבצרים, 719 00:44:49,687 --> 00:44:54,483 ‫מביסה שם את השד ומשתלטת עליו, ‫ומגדל מופיע בבסיס האויב. 720 00:44:55,150 --> 00:44:57,403 ‫את הולכת אחר כך… ‫-ומעיפה אותו… 721 00:44:57,486 --> 00:44:58,696 ‫לתוך הטירה שלו! 722 00:45:04,243 --> 00:45:06,036 ‫את מעולה בזה, קאגויה. 723 00:45:06,120 --> 00:45:07,329 ‫{\an8}- ניצחון - 724 00:45:07,413 --> 00:45:08,956 ‫{\an8}- צפיות - 725 00:45:12,042 --> 00:45:16,004 ‫אז אם את רוצה להכין ציר צדפות סמיך, 726 00:45:16,088 --> 00:45:17,256 ‫תקלפי ותשטפי אותן טריות… 727 00:45:17,339 --> 00:45:18,340 ‫- תתחתני איתי, קאגויה! - 728 00:45:21,176 --> 00:45:23,095 ‫תתחתני איתי. 729 00:45:23,762 --> 00:45:27,307 ‫בואי נתחתן! 730 00:45:27,391 --> 00:45:28,809 ‫תקשיבו, כולם, 731 00:45:28,892 --> 00:45:31,353 ‫אפילו לא פגשתם אותי. 732 00:45:31,437 --> 00:45:34,022 ‫אני אנוכית בטירוף, ותמיד יש לי התקפי זעם! 733 00:45:34,106 --> 00:45:35,482 ‫ממש קשה להתמודד איתי. 734 00:45:35,566 --> 00:45:37,067 ‫אז היא יודעת. 735 00:45:37,151 --> 00:45:39,736 ‫אני רק שובבה קטנה וחמודה. 736 00:45:39,820 --> 00:45:41,738 ‫- אני אפנק אותך! ‫תדרכי עליי! - 737 00:45:42,489 --> 00:45:43,490 ‫בסדר! 738 00:45:43,574 --> 00:45:46,160 ‫{\an8}אם תוכל להביס את אירו פי, אתחתן איתך! 739 00:45:46,243 --> 00:45:48,245 ‫{\an8}אקרא לזה הקרב על קאגויה, ‫אליפות הקאסן הגדולה! 740 00:45:48,328 --> 00:45:49,496 ‫{\an8}- הסטרים מתחיל בקרוב ‫תעשו לייק ותירשמו בבקשה! - 741 00:45:50,497 --> 00:45:52,875 ‫מה לעזאזל את אומרת? תחזרי בך! 742 00:45:52,958 --> 00:45:54,918 ‫סליחה, התלהבתי יותר מדי. 743 00:45:55,002 --> 00:45:56,503 ‫את תגני עליי, נכון, אירו פי? 744 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 ‫{\an8}- קאסן - מצב - סטסונה ‫להילחם - 745 00:46:09,016 --> 00:46:12,436 ‫היא מתחמקת! היא קופצת! הנה זה! 746 00:46:13,395 --> 00:46:15,814 ‫עם ההיטבוקס של הסקין הזה? 747 00:46:17,399 --> 00:46:19,610 ‫לא נכון! הנה היא באה! 748 00:46:19,693 --> 00:46:20,694 ‫יש! 749 00:46:28,410 --> 00:46:31,288 ‫תקשיבי, בעיקרון את מקבלת כסף על כלום. 750 00:46:31,371 --> 00:46:32,581 ‫הכול יכול להתפוצץ בכל רגע. 751 00:46:32,664 --> 00:46:35,083 ‫אבל הכול חוקי, לא? 752 00:46:41,256 --> 00:46:44,176 ‫לפחות תסדרי קצת. 753 00:46:45,260 --> 00:46:47,054 ‫לא רוצה! 754 00:46:51,266 --> 00:46:54,186 ‫היי, את בטוחה שאת רוצה שאבוא איתך? 755 00:46:56,313 --> 00:46:59,483 ‫בואי איתי! אי-רו-הה! 756 00:46:59,566 --> 00:47:00,692 ‫מה זה? 757 00:47:00,776 --> 00:47:02,486 ‫זו לחיצת היד המיוחדת שלנו. 758 00:47:03,946 --> 00:47:05,447 ‫רק לשתינו. 759 00:47:15,082 --> 00:47:16,083 ‫נהרגתי? 760 00:47:16,166 --> 00:47:18,085 ‫נהרגתי! מה לעזאזל? 761 00:47:18,168 --> 00:47:21,129 ‫מי תכנן את זה בכלל? הוא מפלצת? 762 00:47:22,965 --> 00:47:24,508 ‫שקט! לכי לישון כבר! 763 00:47:25,842 --> 00:47:26,885 ‫מה אמרת? 764 00:47:34,101 --> 00:47:36,144 ‫{\an8}היי, מה עם זו? 765 00:47:39,022 --> 00:47:42,526 ‫אין סיכוי שאוכל לגור שם. אני אתחרפן. 766 00:47:42,609 --> 00:47:44,027 ‫בחייך! 767 00:47:47,406 --> 00:47:48,782 ‫מצאת שם משהו? 768 00:47:49,575 --> 00:47:50,617 ‫אירוהה? 769 00:47:52,286 --> 00:47:53,328 ‫אני בסדר. 770 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 ‫אירוהה? 771 00:47:56,415 --> 00:47:58,041 ‫היי, את רותחת! 772 00:47:58,125 --> 00:47:59,126 ‫אירוהה! 773 00:48:16,977 --> 00:48:18,729 ‫אוף. יש לי עבודה! 774 00:48:19,229 --> 00:48:20,897 ‫אירוהה! זה כואב? 775 00:48:21,398 --> 00:48:23,442 ‫אני בסדר. אני אצא עכשיו. 776 00:48:26,069 --> 00:48:28,905 ‫תקשיבי. כבר הודעתי בשבילך לעבודה שאת חולה. 777 00:48:29,573 --> 00:48:32,242 ‫אירוהה, בבקשה, תנוחי. 778 00:48:33,702 --> 00:48:34,703 ‫- סליחה שאת חולה! ‫אחותך ממש מתוקה. - 779 00:48:34,786 --> 00:48:36,872 ‫הוצאתי לך המון דברים רכים ונעימים. 780 00:48:36,955 --> 00:48:38,540 ‫אז פשוט תתכרבלי לך, טוב? 781 00:48:42,419 --> 00:48:44,171 ‫תודה, קאגויה. 782 00:48:45,172 --> 00:48:46,214 ‫כדאי שתלכי לרופא! 783 00:48:46,298 --> 00:48:48,175 ‫בואי נלך יחד לבית החולים! 784 00:48:49,217 --> 00:48:50,886 ‫אין מצב. זה יעלה יותר מדי. 785 00:48:50,969 --> 00:48:53,805 ‫תשאירי הכול לי! 786 00:48:55,015 --> 00:48:56,016 ‫אבל… 787 00:48:56,725 --> 00:48:59,186 ‫הלו"ז שלי כבר עמוס לגמרי. 788 00:48:59,978 --> 00:49:01,605 ‫אם אקח כל כך הרבה ימי חופש, 789 00:49:02,564 --> 00:49:04,358 ‫לא אוכל להשלים את הפער, 790 00:49:04,858 --> 00:49:08,528 ‫ואז אולי לא אוכל להשיג את המלגה. 791 00:49:11,281 --> 00:49:15,410 ‫למה את צריכה לטפל בכל דבר בעצמך, אירוהה? 792 00:49:21,375 --> 00:49:24,711 ‫אני ממש מלחיצה אותך! 793 00:49:24,795 --> 00:49:25,921 ‫אירוהה! 794 00:49:26,004 --> 00:49:28,173 ‫בבקשה, אל תמותי! 795 00:49:31,218 --> 00:49:32,636 ‫את דואגת יותר מדי. 796 00:49:32,719 --> 00:49:34,304 ‫אני לא אמות. 797 00:49:34,388 --> 00:49:38,684 ‫אבל בסרטים וכאלה, בני אדם תמיד מתים מיד! 798 00:49:43,730 --> 00:49:48,443 ‫אז היא אמרה שאצטרך לשלם ‫את שכר הלימוד ואת הוצאות המחיה בעצמי. 799 00:49:48,985 --> 00:49:51,071 ‫זה מה שנדרש כדי שהיא תסכים. 800 00:49:51,154 --> 00:49:55,575 ‫את אומרת את זה כאילו זה ממש פשוט, ‫אבל אף אחד אחר לא צריך לעשות את כל זה. 801 00:49:56,284 --> 00:49:59,413 ‫אימא שלי עשתה בעיקרון את אותו הדבר. 802 00:50:00,205 --> 00:50:01,957 ‫ולא רציתי להיכנע. 803 00:50:03,792 --> 00:50:08,046 ‫אני עדיין זוכרת את הפעם הראשונה ‫שהתעוררתי בדירה הזאת. 804 00:50:09,131 --> 00:50:12,509 ‫לא היה לי פה שום דבר או על מי לסמוך, 805 00:50:13,135 --> 00:50:15,762 ‫אבל המחשבה שאהיה עצמאית בחיים 806 00:50:15,846 --> 00:50:17,556 ‫הלהיבה אותי. 807 00:50:18,432 --> 00:50:19,558 ‫בת מזל. 808 00:50:19,641 --> 00:50:22,018 ‫לא, רגע! זה לא מזל בכלל! 809 00:50:22,102 --> 00:50:26,064 ‫אני חייזרית, ואפילו אני מבינה ‫שאימא שלך לא נורמלית בכלל! 810 00:50:26,148 --> 00:50:28,233 ‫היא מטורפת לגמרי! 811 00:50:28,316 --> 00:50:31,236 ‫היא מוזרה! היא מטורפת! 812 00:50:32,320 --> 00:50:33,447 ‫קאגויה, את פשוט לא… 813 00:50:38,452 --> 00:50:39,578 ‫לא משנה. 814 00:50:39,661 --> 00:50:41,621 ‫למה אני מדברת על זה בכלל? 815 00:50:42,789 --> 00:50:43,999 ‫אוי, לא! 816 00:50:45,333 --> 00:50:48,295 ‫בתפריט של היום יש דייסת אורז עם ג'ינג'ר, ‫בצל ירוק ומיסו עם ביצים. 817 00:50:48,378 --> 00:50:50,380 ‫קודם את לוקחת בוניטו ו… 818 00:50:50,464 --> 00:50:52,132 ‫שמתי בשבילך שתי ביצים! 819 00:50:52,215 --> 00:50:54,885 ‫זה ממש חם, אז אל תשכחי לנשוף על זה קודם. 820 00:50:58,722 --> 00:50:59,723 ‫חם! 821 00:51:05,145 --> 00:51:06,396 ‫זה ממש טעים. 822 00:51:08,815 --> 00:51:10,484 ‫מה דעתך? 823 00:51:14,738 --> 00:51:18,825 ‫- חדשות טסוקויומי!! - 824 00:51:19,868 --> 00:51:22,788 ‫{\an8}האו האו! נובחת אליכם בשידור חי, ‫אני אוטאקו הכלבה הנאמנה! 825 00:51:22,871 --> 00:51:24,206 ‫{\an8}- אוטאקו הכלבה הנאמנה - 826 00:51:24,289 --> 00:51:27,834 ‫יש לי עיניים בהירות, ‫זנב פרוותי ואני מתייצבת לפקודה! 827 00:51:27,918 --> 00:51:30,086 ‫זמן לספיישל גביע יאצ'יו של השבוע. 828 00:51:30,170 --> 00:51:32,756 ‫תראו. יש לי דירוגים עד מקום רביעי. 829 00:51:32,839 --> 00:51:36,092 ‫{\an8}המתמודד האהוב עליכם כאן? ‫עכשיו נראה את השלישייה המובילה! 830 00:51:36,176 --> 00:51:37,385 ‫{\an8}- שיהיה צ'אט חמים ונעים! - 831 00:51:37,469 --> 00:51:40,472 ‫{\an8}במקום השלישי הדמות המנחמת של כולם, ‫נוקומי יוקומו! 832 00:51:40,555 --> 00:51:43,850 ‫{\an8}במקום השני האלפית הבוסית, טריירי טייטייט. 833 00:51:43,934 --> 00:51:44,976 ‫{\an8}- טטטה בקיצור! - 834 00:51:45,060 --> 00:51:48,730 ‫ובדיוק כמו שהשמועות אומרות, ‫בהובלה במקום הראשון, 835 00:51:48,814 --> 00:51:52,567 ‫{\an8}המתמודדים שלנו במקום הראשון, ‫"בלאק אוניקס"! 836 00:51:52,651 --> 00:51:54,486 ‫{\an8}- מקום ראשון ‫בלאק אוניקס - 837 00:51:55,195 --> 00:51:56,238 ‫{\an8}כמובן. 838 00:51:56,321 --> 00:51:58,365 ‫{\an8}אפשר ללכת עכשיו? 839 00:51:58,448 --> 00:52:00,992 ‫{\an8}תמשיכו לעודד אותנו, ארנבים! 840 00:52:01,618 --> 00:52:04,412 ‫האם הניצחון של השלישייה הזאת כבר מובטח? 841 00:52:04,496 --> 00:52:09,000 ‫הן עדיין לא בטווח, ‫אבל יש קבוצה חדשה שמתקדמת לה! 842 00:52:09,084 --> 00:52:10,502 ‫שמעתם עליהן? 843 00:52:10,585 --> 00:52:13,171 ‫עדיין יכולות להיות הפתעות! 844 00:52:13,255 --> 00:52:15,757 ‫אני מתה לראות איך זה יתפתח! 845 00:52:24,057 --> 00:52:25,892 ‫היי, מותק. מרגישה בסדר? 846 00:52:27,102 --> 00:52:28,186 ‫אני בסדר עכשיו. 847 00:52:28,728 --> 00:52:30,605 ‫- מקום ראשון ‫בלאק אוניקס - 848 00:52:30,689 --> 00:52:33,024 ‫איך לכל הרוחות אביס אותם? 849 00:52:33,108 --> 00:52:35,402 ‫{\an8}"בלאק אוני" לא משחקים. 850 00:52:35,485 --> 00:52:38,154 ‫{\an8}ברור. מיקאדו שלנו שולט. 851 00:52:38,905 --> 00:52:40,657 ‫מאמי, בוגדת אחת. 852 00:52:40,740 --> 00:52:43,034 ‫יכולים להיות לי שני מועדפים. ‫אני גם בעדך, קאגויה. 853 00:52:43,118 --> 00:52:46,037 ‫אין מצב! תעריצי רק אותי! 854 00:52:46,121 --> 00:52:48,623 ‫To to tottenshan ‫"עד הפסגה" 855 00:52:48,707 --> 00:52:51,918 ‫לעזאזל! תצא לפה ותילחם בי, מיקאדו! 856 00:52:52,586 --> 00:52:55,797 ‫אולי תחרות גיימינג? קאגויה נגד מיקאדו? 857 00:52:55,881 --> 00:52:57,549 ‫קרב אגדי. בסגנון "חוטב הבמבוק"! 858 00:52:57,632 --> 00:52:58,800 ‫זהו זה! 859 00:52:59,426 --> 00:53:02,512 ‫זה לא יקרה. הם גיימרים מקצועיים. 860 00:53:02,596 --> 00:53:04,055 ‫אנחנו לא ברמה שלהם. 861 00:53:04,139 --> 00:53:05,724 ‫למה לא? 862 00:53:06,766 --> 00:53:08,310 ‫אני רוצה עימות מכריע! 863 00:53:08,393 --> 00:53:11,271 ‫בהחלט לא! אין מצב שבעולם! 864 00:53:11,897 --> 00:53:13,481 ‫אם גם את תצטרפי, אז… 865 00:53:14,482 --> 00:53:15,942 ‫רגע, לא, לא משנה! 866 00:53:16,026 --> 00:53:18,153 ‫אני לא רוצה שתתעלפי שוב. 867 00:53:18,695 --> 00:53:19,696 ‫אבל… 868 00:53:20,488 --> 00:53:23,241 ‫אם זה גיימינג, אולי זה ייחשב כרגיעה? 869 00:53:25,785 --> 00:53:28,079 ‫מי יודע מתי יבואו לקחת אותי הביתה? 870 00:53:29,915 --> 00:53:32,417 ‫{\an8}הם לא באו בכלל. הם לא באים! 871 00:53:33,001 --> 00:53:35,128 ‫את לא יודעת בוודאות! 872 00:53:35,211 --> 00:53:36,922 ‫הם עדיין יכולים לבוא! 873 00:53:37,839 --> 00:53:39,841 ‫אם הם באים, הלוואי שהם ימהרו. 874 00:53:39,925 --> 00:53:41,927 ‫קחו את המטרד הזה הביתה כבר! 875 00:53:42,010 --> 00:53:44,512 ‫{\an8}אירוהה, לא יפה! 876 00:53:44,596 --> 00:53:47,807 ‫{\an8}בכל אופן, הם בני העם שלך, לא? ‫איך את לא יודעת? 877 00:53:50,560 --> 00:53:54,314 ‫סוף טוב! קדימה! 878 00:53:54,397 --> 00:53:57,067 ‫לא שומעת אותך! 879 00:53:57,150 --> 00:53:59,235 ‫סוף טוב, נו! 880 00:54:02,405 --> 00:54:05,533 ‫- לגברת קאגויה - 881 00:54:07,994 --> 00:54:09,162 ‫את רצינית? 882 00:54:10,413 --> 00:54:12,582 ‫- הודעה מבלאק אוניקס ‫מיקאדו אקירה - 883 00:54:12,666 --> 00:54:14,292 ‫- יש לי הצעה קטנה… - 884 00:54:14,376 --> 00:54:16,503 ‫לא ייאמן! תפסתי דג גדול! 885 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 ‫- אולי נעשה עימות מכריע בקאסן ‫בסגנון חוטב הבמבוק? - 886 00:54:21,549 --> 00:54:24,469 ‫ועכשיו הגיע הזמן לקרב שכולכם חיכיתם לו! 887 00:54:25,136 --> 00:54:26,930 ‫האלופים המכהנים, "בלאק אוניקס", 888 00:54:27,013 --> 00:54:30,266 ‫מסרו לכוכבות העולות התותחיות, ‫קאגויה ואירו פי, 889 00:54:30,350 --> 00:54:32,560 ‫הכרזת מלחמה והצעת נישואים! 890 00:54:32,644 --> 00:54:34,896 ‫מעריצי מיקאדו יצאו מדעתם לרגע, 891 00:54:34,980 --> 00:54:37,440 ‫אבל ההצעה היא בטח סתם בשביל הקטע. 892 00:54:37,524 --> 00:54:42,445 ‫עימות מכריע אגדי, שבו גורל שני הצדדים ‫על כף המאזניים, עומד להתחיל! 893 00:54:46,574 --> 00:54:49,869 ‫מה קורה, אנשים? ‫אני השדרן שלכם, קוטו אוקוטרו. 894 00:54:49,953 --> 00:54:52,414 ‫ואני הפרשנית שלכם, אוטאקו הכלבה הנאמנה! 895 00:54:53,331 --> 00:54:56,626 ‫תוצאות גביע יאצ'יו יתפרסמו בעוד שעה! 896 00:54:56,710 --> 00:54:59,170 ‫{\an8}האם הקרב הזה יאפשר ‫לקאגויה ואירו פי להפוך את היוצרות? 897 00:54:59,254 --> 00:55:00,463 ‫{\an8}- מקום 43 ‫קאגויה ואירו פי - 898 00:55:01,131 --> 00:55:04,676 ‫אתם תשחקו לפי כללי סנגוקו: ‫קרב שלושה על שלושה בשלושה סיבובים! 899 00:55:05,552 --> 00:55:07,637 ‫"בלאק אוני" עדיין לא פה, נכון? 900 00:55:13,393 --> 00:55:16,563 ‫מה לכל הרוחות? איפה הם בכלל? באי אוני? 901 00:55:22,694 --> 00:55:23,987 ‫הם היו בתוך הבמה. 902 00:55:29,075 --> 00:55:32,454 ‫"בלאק אוני" פה! 903 00:55:35,665 --> 00:55:36,875 ‫שלום לכם! 904 00:55:38,168 --> 00:55:40,628 ‫תודה שנעתרתן להזמנה שלנו. 905 00:55:42,297 --> 00:55:43,631 ‫אני מעריצה ענקית. 906 00:55:44,799 --> 00:55:46,134 ‫- מאמימאמי - 907 00:55:46,217 --> 00:55:48,178 ‫סליחה, מאמי. 908 00:55:48,261 --> 00:55:50,138 ‫אני לא יכול לרחם עלייך היום. 909 00:55:51,973 --> 00:55:53,183 ‫הוא יודע איך קוראים לי? 910 00:55:56,478 --> 00:55:57,479 ‫מאמי? 911 00:55:58,229 --> 00:55:59,230 ‫מאמי! 912 00:55:59,731 --> 00:56:02,734 ‫והנסיכה הנאווה שלי, קאגויה. 913 00:56:02,817 --> 00:56:05,028 ‫{\an8}בוא נראה אותך, מיקאדו! בוא נילחם! 914 00:56:05,904 --> 00:56:08,073 ‫{\an8}אוי, את נראית מוכנה לזנק. איזו חמודה. 915 00:56:09,199 --> 00:56:10,450 ‫אז אם אנצח, 916 00:56:10,950 --> 00:56:12,285 ‫תתחתני איתי? 917 00:56:12,368 --> 00:56:15,497 ‫אין שום סיכוי, טמבל! 918 00:56:18,166 --> 00:56:19,167 ‫מפחידה. 919 00:56:19,834 --> 00:56:21,544 ‫שמעת את אירוהה! זה לא יקרה! 920 00:56:22,087 --> 00:56:24,297 ‫טיפשה! כמה פעמים אני צריכה להגיד לך… 921 00:56:24,380 --> 00:56:25,965 ‫בכל אופן, מאמי בסדר? 922 00:56:31,346 --> 00:56:32,722 ‫אין טעם. היא התעלפה. 923 00:56:33,515 --> 00:56:35,475 ‫אבל אנחנו צריכים שלושה אנשים! 924 00:56:37,477 --> 00:56:39,145 ‫טה-דה! 925 00:56:39,646 --> 00:56:40,688 ‫קראתם לי? 926 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 ‫את מצטרפת אליהן, יאצ'יו? 927 00:56:45,193 --> 00:56:48,196 ‫הייתי בצד שלך בפעם האחרונה, אדון מיקאדו! 928 00:56:52,158 --> 00:56:53,910 ‫חשוב שננצח, טוב? 929 00:57:00,166 --> 00:57:02,293 ‫מה אנחנו עושות בכלל? יש לנו תוכנית? 930 00:57:04,379 --> 00:57:08,299 ‫אנחנו נעשה ווש ואז בום-בום ואז טראח! 931 00:57:09,217 --> 00:57:10,510 ‫בסדר גמור! 932 00:57:13,012 --> 00:57:15,014 ‫הקרב מתחיל! 933 00:57:29,988 --> 00:57:32,657 ‫- בלאק אוניקס - קאגויה אירו פי - 934 00:57:32,740 --> 00:57:35,535 ‫קלשון! הם הולכים על מבנה קלשון! 935 00:57:35,618 --> 00:57:39,414 ‫"בלאק אוני" התפצלו לנתיבים נפרדים! 936 00:57:39,497 --> 00:57:42,917 ‫{\an8}כל אחד מהם יצטרך להתמודד ‫עם קבוצות של אויבים לבד. 937 00:57:43,001 --> 00:57:45,211 ‫{\an8}צריך הרבה ביטחון בכישורים שלך ‫כדי ללכת על קלשון! 938 00:57:45,295 --> 00:57:46,421 ‫{\an8}- קלשון (קרב לשלושה בנפרד) - 939 00:57:47,005 --> 00:57:48,673 ‫"בלאק אוני" בהחלט… 940 00:57:48,756 --> 00:57:51,009 ‫הם לועגים לנו. 941 00:57:56,014 --> 00:57:58,224 ‫אי אפשר להמשיך לעוף. הגיע הזמן לעזוב. 942 00:58:03,897 --> 00:58:06,232 ‫חכו לי! 943 00:58:22,665 --> 00:58:24,709 ‫זו את, נכון, אירוהה? 944 00:58:24,792 --> 00:58:25,793 ‫לא נכון. 945 00:58:25,877 --> 00:58:28,171 ‫שגיאה. אני לא אירוהה. 946 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 ‫אירוהה! 947 00:58:32,425 --> 00:58:33,801 ‫אני אומרת לך שוב ושוב! 948 00:58:33,885 --> 00:58:35,094 ‫בום! איך זה? 949 00:58:36,304 --> 00:58:39,599 ‫תודה שלבשת סקין כזה קל לפגיעה. 950 00:58:39,682 --> 00:58:41,976 ‫את בטוחה שלא תתחרטי על זה? 951 00:58:42,060 --> 00:58:43,520 ‫בואי תילחמי באמת. 952 00:58:47,732 --> 00:58:50,902 ‫אירו פי הורידה את התחפושת! 953 00:58:50,985 --> 00:58:53,655 ‫אז זאת באמת את, אירוהה. 954 00:58:54,697 --> 00:58:56,449 ‫את נראית טוב. 955 00:58:56,533 --> 00:58:58,743 ‫ממש תודה! 956 00:59:03,122 --> 00:59:05,875 ‫נחמד לראות אותך שוב, אחות. 957 00:59:06,543 --> 00:59:08,503 ‫רוצה שאלטף אותך בראש? 958 00:59:09,379 --> 00:59:10,630 ‫הוא אחיך? 959 00:59:21,933 --> 00:59:24,143 ‫זה אמור להיות בערך… כאן! 960 00:59:32,277 --> 00:59:35,905 ‫יכולת הכיוון המפותחת של הצלף אכן מפחידה. 961 00:59:37,240 --> 00:59:40,034 ‫נראה שהדרך הרגילה לא תספיק. 962 00:59:40,702 --> 00:59:42,704 ‫אימא דואגת לך. 963 00:59:42,787 --> 00:59:45,248 ‫יכולת לפחות לחזור אליה. 964 00:59:45,331 --> 00:59:47,333 ‫אני רק קובעת לי סדר עדיפויות משלי. 965 00:59:48,126 --> 00:59:50,128 ‫גם את זה למדת ממנה, מה? 966 00:59:50,211 --> 00:59:52,839 ‫אתן לא מסתדרות ‫כי את לוקחת אותה יותר מדי ברצינות. 967 00:59:52,922 --> 00:59:55,008 ‫היא מחכה שתתנגדי קצת! 968 00:59:55,508 --> 00:59:57,885 ‫לא אכפת לי! אל תתערב לי בחיים! 969 01:00:01,514 --> 01:00:03,433 ‫בחייך, את מסוגלת ליותר! 970 01:00:08,438 --> 01:00:09,981 ‫תהיי יותר כמוני. 971 01:00:11,107 --> 01:00:12,942 ‫הריגה מיידית! 972 01:00:13,026 --> 01:00:14,527 ‫"בלאק אוניקס" דוהרים קדימה! 973 01:00:23,786 --> 01:00:26,914 ‫בינתיים יאצ'יו הביסה ‫את השד של הנתיב התחתון! 974 01:00:29,792 --> 01:00:31,961 ‫הנה הפצצת נעילת ההלם של נוי! 975 01:00:32,045 --> 01:00:33,671 ‫יש לה רק פריים אחד כדי לברוח. 976 01:00:35,006 --> 01:00:38,092 ‫ניסית לעכב אותי, נוי? 977 01:00:40,470 --> 01:00:43,139 ‫נוי השתלטה על המבצר! 978 01:00:46,351 --> 01:00:47,518 ‫הם כבשו את המבצר? 979 01:00:47,602 --> 01:00:49,896 ‫אנחנו כבר בצרה גדולה! 980 01:00:49,979 --> 01:00:52,231 ‫לא להוריד את העיניים מהקרב! 981 01:00:53,066 --> 01:00:54,359 ‫המהלכים שלך ישירים מדי! 982 01:00:54,859 --> 01:00:56,402 ‫קל לקלוט אותך! 983 01:00:57,487 --> 01:00:58,655 ‫זה כואב, לעזאזל! 984 01:01:06,496 --> 01:01:11,542 ‫מהלך הקלשון העניק להם את שני המבצרים, ‫והמשחק נגמר! סיום מדהים! 985 01:01:11,626 --> 01:01:13,920 ‫גם קאגויה ואירו פי לא רעות! 986 01:01:14,003 --> 01:01:16,923 ‫אבל "בלאק אוני" פשוט חזקים מדי! 987 01:01:21,386 --> 01:01:24,472 ‫אנחנו לא יכולות להביס אותם. ‫אנחנו פשוט לא ברמה שלהם. 988 01:01:24,555 --> 01:01:26,057 ‫אני כל כך מצטערת. 989 01:01:26,140 --> 01:01:28,434 ‫יכולתי רק להשתרך כמו חשופית. 990 01:01:28,518 --> 01:01:31,270 ‫לא, זו לא אשמתך, יאצ'יו! את מדהימה. 991 01:01:33,940 --> 01:01:35,191 ‫היי. 992 01:01:35,274 --> 01:01:36,609 ‫רציתי לדעת… 993 01:01:40,488 --> 01:01:41,989 ‫זה תחילת הסיבוב השני. 994 01:01:42,073 --> 01:01:45,785 ‫"בלאק אוניקס" עדיין ממשיכים ‫עם הקלשון שלהם. 995 01:01:46,494 --> 01:01:49,539 ‫קאגויה, אני יודעת שאת כועסת, 996 01:01:49,622 --> 01:01:52,542 ‫אבל אם תתקפי אותי ישירות, ‫זה פשוט ייגמר אותו הדבר. 997 01:02:00,717 --> 01:02:02,093 ‫איפה הנסיכה קאגויה? 998 01:02:02,176 --> 01:02:04,011 ‫היא חזרה לירח. 999 01:02:07,515 --> 01:02:08,516 ‫בדיחה נחמדה! 1000 01:02:09,600 --> 01:02:11,769 ‫למקצוע הפטיש אין יכולות התגנבות. 1001 01:02:13,980 --> 01:02:15,440 ‫איפה היא? 1002 01:02:15,523 --> 01:02:16,983 ‫רגע, שם למעלה? 1003 01:02:21,237 --> 01:02:23,406 ‫ראי! תגיעי לנתיב העליון! 1004 01:02:24,073 --> 01:02:25,533 ‫הן עומדות לתקוף את נוי! 1005 01:02:27,535 --> 01:02:30,204 ‫מה אמרת על הורדת העיניים מהקרב? 1006 01:02:30,288 --> 01:02:31,539 ‫יפה. 1007 01:02:32,457 --> 01:02:35,626 ‫איך לכל הרוחות הוא מכוון טוב כל כך? 1008 01:02:53,978 --> 01:02:56,606 ‫פה מתקפת הנגד שלנו מתחילה. 1009 01:02:57,607 --> 01:02:58,858 ‫אוי, לא. 1010 01:03:11,370 --> 01:03:13,790 ‫כמעט חוסלת, מה? 1011 01:03:17,293 --> 01:03:19,045 ‫ידעתי שאני לא טובה מספיק. 1012 01:03:28,387 --> 01:03:29,472 ‫מה זה? 1013 01:03:29,555 --> 01:03:32,850 ‫קאגויה ואירו פי מכוונות ופוגעות! 1014 01:03:34,936 --> 01:03:36,646 ‫אכלת אותה, מיקאדו. 1015 01:03:36,729 --> 01:03:39,440 ‫המהלך הבלתי רגיל של קאגויה השתלם! 1016 01:03:40,233 --> 01:03:44,779 ‫היא השתמשה בחוסר נתוני הגובה ‫במפה הדו-ממדית כדי לבלבל אותם! 1017 01:03:44,862 --> 01:03:47,406 ‫בחיים לא הייתי חושב על זה! 1018 01:03:47,490 --> 01:03:48,658 ‫מה לעזאזל? זה קורע! 1019 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 ‫המשחק השלישי יכריע את הקרב! 1020 01:03:54,872 --> 01:03:56,874 ‫הכנסת לנו יפה, קאגויה. 1021 01:03:56,958 --> 01:04:00,545 ‫אבל מה אם אחליף נתיב בסיבוב השני? 1022 01:04:01,921 --> 01:04:04,257 ‫אתה שונא להפסיד, נכון, מיקאדו? 1023 01:04:04,340 --> 01:04:08,344 ‫במקומך הייתי משנה את האסטרטגיה ‫כל עוד אני מובילה. 1024 01:04:08,427 --> 01:04:11,973 ‫נו? אני לא מה שציפית לו מהסטרימים, מה? 1025 01:04:13,850 --> 01:04:15,852 ‫הגיע הזמן להעריך אותה מחדש. 1026 01:04:16,894 --> 01:04:18,437 ‫יש לקאגויה עומקים נסתרים. 1027 01:04:19,814 --> 01:04:21,691 ‫שנינו נעצור את יאצ'יו. 1028 01:04:22,358 --> 01:04:25,069 ‫מיקאדו הקטנצ'יק יסתדר לבד? 1029 01:04:25,653 --> 01:04:26,737 ‫קטן עליי! 1030 01:04:27,530 --> 01:04:28,823 ‫טוב, שיהיה. 1031 01:04:35,162 --> 01:04:36,747 ‫אוי! 1032 01:04:36,831 --> 01:04:38,416 ‫את הכוכבת, נכון, אירוהה? 1033 01:04:38,499 --> 01:04:39,542 ‫תשקיעי באימונים. 1034 01:04:40,251 --> 01:04:41,377 ‫אני… 1035 01:04:41,460 --> 01:04:44,922 ‫מיקצ'אן אמרה שהיא רוצה לעשות את זה, ‫אז התחלפתי איתה. 1036 01:04:47,008 --> 01:04:50,511 ‫פשוט תוותרי על הכול ‫בכל פעם שמישהו מבקש ממך? 1037 01:04:53,931 --> 01:04:55,850 ‫אל תדאגי, אימא. 1038 01:04:56,559 --> 01:04:58,394 ‫יש לאירוהה דברים שהיא לא תוותר עליהם. 1039 01:05:01,230 --> 01:05:03,691 ‫אני נוסע לטוקיו בשבוע הבא. 1040 01:05:04,525 --> 01:05:05,776 ‫ממש פתאומי, לא? 1041 01:05:07,069 --> 01:05:08,070 ‫אני נוסע. 1042 01:05:09,363 --> 01:05:10,448 ‫בסדר. 1043 01:05:14,535 --> 01:05:17,038 ‫אז אהיה לבד. 1044 01:05:19,707 --> 01:05:21,083 ‫למה? 1045 01:05:21,167 --> 01:05:22,501 ‫הקרב מתחמם! 1046 01:05:22,585 --> 01:05:27,381 ‫שני המבצרים נפלו, ‫והם נלחמים ראש בראש ליד הטירה של קאגויה! 1047 01:05:39,936 --> 01:05:42,313 ‫אירוהה מתוסכלת מכדי להסתער כמו שצריך, 1048 01:05:42,396 --> 01:05:45,191 ‫וקאגויה משתוללת יותר מדי. 1049 01:05:45,775 --> 01:05:47,276 ‫כבר סיימנו? 1050 01:05:48,527 --> 01:05:51,322 ‫היי, אירוהה. מה אם אנחנו… 1051 01:05:51,405 --> 01:05:52,907 ‫{\an8}זה לא עובד. 1052 01:05:53,574 --> 01:05:55,368 ‫{\an8}אבל אני לא רוצה לברוח! 1053 01:05:58,371 --> 01:05:59,455 ‫אירוהה! 1054 01:05:59,538 --> 01:06:03,376 ‫את ממש מגניבה, ‫אבל גם קאגויה ויאקצ'ו פה! 1055 01:06:03,459 --> 01:06:04,460 ‫תסמכי עלינו! 1056 01:06:07,046 --> 01:06:09,340 ‫בסדר. זה רק שלך, יאצ'יו! 1057 01:06:11,133 --> 01:06:15,054 ‫מה שתרצי, חברתי! 1058 01:06:15,137 --> 01:06:17,556 ‫קאגויה ואירו פי קופצות מהמבצר! 1059 01:06:17,640 --> 01:06:21,102 ‫ומיקאדו שם כדי להתמודד מולן לבד. 1060 01:06:28,567 --> 01:06:29,777 ‫לקחתן את הזמן. 1061 01:06:30,444 --> 01:06:31,570 ‫למה אתה פה? 1062 01:06:32,947 --> 01:06:35,658 ‫אם היית מגיע לארמון מהנתיב האמצעי, ‫היית מנצח. 1063 01:06:35,741 --> 01:06:38,119 ‫אנחנו "בלאק אוניקס". 1064 01:06:38,202 --> 01:06:41,288 ‫אנחנו צריכים לתת לאנשים משהו לחלום עליו. 1065 01:06:56,929 --> 01:06:58,514 ‫די להתחמק! 1066 01:07:10,276 --> 01:07:11,736 ‫הוא ממש טוב בזה. 1067 01:07:13,779 --> 01:07:15,239 ‫ברור. 1068 01:07:15,322 --> 01:07:17,616 ‫הוא עושה את זה מאז ומתמיד. 1069 01:07:20,953 --> 01:07:21,996 ‫לא נוכל להביס אותו. 1070 01:07:25,958 --> 01:07:30,629 ‫יאצ'יו, ראי ונוי מחסלות זו את זו! ‫נגמרו להן החיים והן יוצאות מהמשחק! 1071 01:07:30,713 --> 01:07:35,009 ‫שלושת הלוחמים ששרדו יכריעו את הקרב! 1072 01:07:39,430 --> 01:07:40,723 ‫לעזאזל, הוא קשוח. 1073 01:07:42,099 --> 01:07:43,392 ‫אבל אנחנו מנצחות! 1074 01:07:51,275 --> 01:07:55,029 ‫אם ננצח, תעשה מה שנבקש, נכון? 1075 01:08:12,588 --> 01:08:13,964 ‫החלפת נשק. 1076 01:08:22,181 --> 01:08:25,893 ‫אבל בלי מהלומות הפטיש של קאגויה, ‫הן לא יכולות להרוס את הטירה שלנו. 1077 01:08:25,976 --> 01:08:29,146 ‫אם נגיע למצב הזה, ‫אירוהה תקריב את עצמה. 1078 01:08:31,148 --> 01:08:32,900 ‫אבל זה אומר 1079 01:08:32,983 --> 01:08:35,111 ‫שאני צריך רק לעצור את קאגויה… 1080 01:08:37,238 --> 01:08:38,572 ‫והמשחק נגמר! 1081 01:08:39,907 --> 01:08:41,325 ‫קאגויה יכולה לעשות את זה. 1082 01:08:43,494 --> 01:08:44,995 ‫הן שמו חוטים בפטיש? 1083 01:08:45,913 --> 01:08:47,164 ‫קאגויה היא הפתיון! 1084 01:08:48,249 --> 01:08:49,291 ‫אפשר לעשות את זה יחד. 1085 01:08:50,167 --> 01:08:51,377 ‫אירוהה! 1086 01:08:51,460 --> 01:08:55,089 ‫אתה חושב שאני עוד לא יודעת ‫איך בדיוק הראש של קאגויה עובד? 1087 01:08:58,968 --> 01:09:01,137 ‫"אוני" נפל! 1088 01:09:05,641 --> 01:09:07,518 ‫רואה? את יכולה לעשות את זה אם את מנסה. 1089 01:09:12,439 --> 01:09:13,983 ‫אירוהה! 1090 01:09:16,152 --> 01:09:18,404 ‫אנחנו בלתי מנוצחות! 1091 01:09:18,487 --> 01:09:19,613 ‫ברור. 1092 01:09:39,425 --> 01:09:42,761 ‫בכל פעם שתהיי בסכנה, ‫אני אגן עלייך, אירוהה! 1093 01:09:42,845 --> 01:09:45,347 ‫אם תפשלי, פשוט אנטוש אותך. 1094 01:09:45,431 --> 01:09:46,599 ‫למה? 1095 01:09:51,270 --> 01:09:52,855 ‫הצלחנו! 1096 01:09:53,439 --> 01:09:55,357 ‫השתיים האלה די מגניבות! 1097 01:09:55,941 --> 01:09:58,152 ‫אולי כדאי שאחליף קבוצה. 1098 01:10:01,363 --> 01:10:04,867 ‫גם מיקאדו בדרך לטירה של קאגויה! 1099 01:10:04,950 --> 01:10:06,452 ‫תשמרו מרחק ותסתכלו! 1100 01:10:06,535 --> 01:10:08,287 ‫הגיע הזמן שקאגויה תגנוב את ההצגה! 1101 01:10:08,370 --> 01:10:11,540 ‫נראה שקאגויה תגיע לשם ראשונה! 1102 01:10:16,212 --> 01:10:19,048 ‫ניצחתי! 1103 01:10:22,968 --> 01:10:25,596 ‫זו מלכודת המוקש של ראי! 1104 01:10:28,724 --> 01:10:29,725 ‫טיפשה! 1105 01:10:29,808 --> 01:10:31,894 ‫מיקאדו צובר מהירות! 1106 01:10:36,023 --> 01:10:38,400 ‫הוא הפך את היוצרות וזה נגמר, חבר'ה! 1107 01:10:38,484 --> 01:10:41,195 ‫הניצחון של "בלאק אוניקס"! 1108 01:10:46,867 --> 01:10:48,702 ‫לא, הפסדנו! 1109 01:10:50,287 --> 01:10:54,917 ‫אבל גביע יאצ'יו עוד לא נגמר. 1110 01:11:02,967 --> 01:11:05,427 ‫איזה רגע גורלי! 1111 01:11:06,595 --> 01:11:09,431 ‫זה באמת היה קרב "קאסן" מהנה! 1112 01:11:09,515 --> 01:11:11,016 ‫ועכשיו, 1113 01:11:11,100 --> 01:11:14,853 ‫הזוכה בגביע יאצ'יו נקבע! 1114 01:11:14,937 --> 01:11:17,898 ‫מי ישתף פעולה עם יאקצ'ו? בואו נגלה! 1115 01:11:19,233 --> 01:11:21,402 ‫מי זה יכול להיות? 1116 01:11:25,155 --> 01:11:28,158 ‫הקבוצה שזכתה בהכי הרבה מעריצים ‫במהלך התחרות היא… 1117 01:11:28,242 --> 01:11:29,535 ‫{\an8}- תוצאות גביע יאצ'יו! - 1118 01:11:32,121 --> 01:11:33,372 ‫זה ייתכן? 1119 01:11:33,956 --> 01:11:36,208 ‫גביע יאצ'יו 1120 01:11:36,917 --> 01:11:41,338 ‫מוענק ל… 1121 01:11:47,928 --> 01:11:50,431 ‫קאגויה ואירו פי! 1122 01:11:50,514 --> 01:11:54,977 ‫באושר ועושר! 1123 01:12:01,025 --> 01:12:02,192 ‫אבל הפסדנו! 1124 01:12:04,236 --> 01:12:07,781 ‫עשינו את זה! 1125 01:12:15,831 --> 01:12:17,333 ‫אירוהה! 1126 01:12:17,416 --> 01:12:19,543 ‫הכול בזכותך! 1127 01:12:19,626 --> 01:12:22,338 ‫לא. הכול בזכותך. 1128 01:12:22,421 --> 01:12:24,798 ‫אירו פי הייתה כזאת מגניבה! 1129 01:12:24,882 --> 01:12:27,051 ‫יכולת הקליעה שלה הייתה אלוהית! 1130 01:12:27,926 --> 01:12:29,970 ‫והיא כותבת את השירים של קאגויה? באמת? 1131 01:12:30,054 --> 01:12:32,473 ‫אני מתאהב בחיוך הזה! ‫עכשיו אני מעריץ של אירו פי! 1132 01:12:33,766 --> 01:12:36,852 ‫אירו פי! קאגויה! 1133 01:12:36,935 --> 01:12:38,479 ‫אירו פי! 1134 01:12:38,562 --> 01:12:40,522 ‫אני כבר מתה לשיר יחד! ‫-קאגויה! 1135 01:12:40,606 --> 01:12:46,362 ‫אירו פי! קאגויה! 1136 01:12:46,445 --> 01:12:48,322 ‫אוף! נישואים? 1137 01:12:48,405 --> 01:12:50,199 ‫קאגויה! 1138 01:12:50,282 --> 01:12:53,369 ‫אירו פי! קאגויה! 1139 01:12:53,452 --> 01:12:56,080 ‫אני לא יכול להגיד שניצחנו ככה. 1140 01:12:58,165 --> 01:13:02,086 ‫טוב, הרי לא התכוונתי לכפות עלייך ‫להתחתן איתי בכל מקרה. 1141 01:13:02,795 --> 01:13:04,213 ‫נכון, ברור שלא! 1142 01:13:06,090 --> 01:13:08,342 ‫נו? מה את רוצה, אירוהה? 1143 01:13:09,593 --> 01:13:10,677 ‫באמת תעשה את זה? 1144 01:13:11,595 --> 01:13:13,347 ‫אנחנו רוצות לעבור דירה. 1145 01:13:13,972 --> 01:13:16,308 ‫אז תוכל להיות ערב שלנו? 1146 01:13:16,809 --> 01:13:18,852 ‫את לא רוצה פשוט לקנות בית? 1147 01:13:18,936 --> 01:13:20,062 ‫בואי נקנה בית! 1148 01:13:20,604 --> 01:13:22,606 ‫בחיי, בטח נחמד להיות עשיר. 1149 01:13:22,689 --> 01:13:23,941 ‫לשכור זה בסדר, תודה. 1150 01:13:25,109 --> 01:13:26,527 ‫אעזור לך בשמחה. 1151 01:13:27,027 --> 01:13:29,071 ‫חייב ללכת לבלות עם המעריצים. להתראות. 1152 01:13:33,617 --> 01:13:36,161 ‫רגע, אירוהה, אנחנו באמת עוברות דירה? 1153 01:13:36,245 --> 01:13:39,248 ‫את קונה עוד ועוד דברים. 1154 01:13:39,331 --> 01:13:40,707 ‫יש! 1155 01:13:40,791 --> 01:13:43,335 ‫היי, בנות! 1156 01:13:45,295 --> 01:13:47,464 ‫ברכותיי! 1157 01:13:47,548 --> 01:13:50,968 ‫אתן באמת סומכות על המזל שיציל אתכן מהצרות. 1158 01:13:53,720 --> 01:13:56,807 ‫מספיק! לא! אני פוחד! 1159 01:13:56,890 --> 01:13:59,768 ‫אירוהה! קאגויה! כל הכבוד לשתיכן! 1160 01:14:03,147 --> 01:14:05,774 ‫אבל מחכה לנו עוד דרך ארוכה. 1161 01:14:05,858 --> 01:14:08,026 ‫איך אני יכולה ללמוד לזוז כמוכן? 1162 01:14:08,110 --> 01:14:09,611 ‫זה פשוט! 1163 01:14:09,695 --> 01:14:12,197 ‫צריך רק הרבה אימונים, מאמצים גדולים 1164 01:14:12,281 --> 01:14:14,658 ‫וחלומות פרועים ‫על צמר גפן מתוק וקשתות בענן! 1165 01:14:15,325 --> 01:14:18,245 ‫את פשוט ממציאה הכול על הדרך, מה? 1166 01:14:19,204 --> 01:14:23,876 ‫אני סתם גחמנית, חלשלושה ‫ולא טובה בכלל, לצערי. 1167 01:14:23,959 --> 01:14:26,837 ‫את חזקה כי את מי שאת, קאגויה. 1168 01:14:26,920 --> 01:14:28,422 ‫זה מה שאני חושבת. 1169 01:14:29,047 --> 01:14:31,091 ‫את עדיין לא אומרת שום דבר. 1170 01:14:31,175 --> 01:14:33,051 ‫תירגעי! תעזבי אותי! 1171 01:14:34,970 --> 01:14:38,515 ‫עכשיו, השיא עדיין לפנינו. 1172 01:14:38,599 --> 01:14:41,268 ‫{\an8}תפניות כואבות וקשות ‫עשויות לחכות לכן בעתיד. 1173 01:14:41,351 --> 01:14:44,062 ‫{\an8}אבל בבקשה, תמשיכו להתקדם ‫בסיפור הזה עד הסוף. 1174 01:14:45,522 --> 01:14:46,523 ‫היי! 1175 01:14:47,024 --> 01:14:50,652 ‫אתן מוכנות שאשליך אתכן ‫אל הגלים הסוערים של הגורל? 1176 01:14:55,115 --> 01:14:56,158 ‫זמן לישון. 1177 01:15:00,787 --> 01:15:02,080 ‫בחיי, אני ישנונית. 1178 01:15:02,623 --> 01:15:05,459 ‫בסדר, ביי ביי לכן! 1179 01:15:11,381 --> 01:15:13,050 ‫זה אמיתי? 1180 01:15:13,926 --> 01:15:15,219 ‫זה VR! 1181 01:15:25,020 --> 01:15:26,730 ‫נתראה אחר כך, גברתי. 1182 01:15:36,448 --> 01:15:37,616 ‫שם. 1183 01:15:39,660 --> 01:15:42,204 ‫המקרר יכול להיות שם. ‫-טוב. 1184 01:15:46,833 --> 01:15:50,212 ‫אני מרגישה כזאת חזקה! 1185 01:15:50,295 --> 01:15:52,881 ‫אני לא יכולה להירגע בכלל. 1186 01:15:55,676 --> 01:15:57,678 ‫וואו! 1187 01:16:07,729 --> 01:16:09,189 ‫- מתמטיקה - 1188 01:16:13,277 --> 01:16:15,404 ‫נגמר לך השמפו. אלך לקנות עוד. 1189 01:16:15,904 --> 01:16:18,115 ‫אני בודדה! אלך איתך! 1190 01:16:18,198 --> 01:16:21,034 ‫את עדיין צריכה לפרוק המון, לא? 1191 01:16:22,661 --> 01:16:26,206 ‫- חדש - תערובת פנקייק - 1192 01:16:26,290 --> 01:16:28,417 ‫נראה לי שאנסה את זה. 1193 01:16:28,500 --> 01:16:30,544 ‫רגע, לא, מה אני חושבת לעצמי? 1194 01:16:30,627 --> 01:16:31,628 ‫אירוהה! 1195 01:16:31,712 --> 01:16:34,006 ‫מאיפה באת? 1196 01:16:34,089 --> 01:16:36,758 ‫משעמם מדי בלעדייך, אירוהה! 1197 01:16:43,974 --> 01:16:46,268 ‫היי, זה מסוכן! ‫-תני לי לנסות גם! 1198 01:16:46,351 --> 01:16:48,312 ‫Happii shinsesaizaa hora ne ‫"סינתיסייזר שמח, תשמעי אותו עכשיו" 1199 01:16:48,395 --> 01:16:49,396 ‫מספיק! 1200 01:16:49,479 --> 01:16:51,398 ‫Namida nuguu merodii ‫"אצור לך מנגינה שמחה 1201 01:16:51,481 --> 01:16:53,358 ‫Kanaderu yo ‫"אנגן לך אותה 1202 01:16:53,442 --> 01:16:55,152 ‫Tsuyogaranakutatte ‫"את לא צריכה להעמיד פנים שאת חזקה 1203 01:16:55,235 --> 01:16:56,737 ‫Iin janai betsuni ‫"את לא צריכה להסתתר ממני 1204 01:16:56,820 --> 01:16:58,697 ‫Jibun ni sunao ni ‫"את צריכה רק להיות 1205 01:16:58,780 --> 01:17:00,699 ‫Nareba ii ‫"מי שאת 1206 01:17:00,782 --> 01:17:02,618 ‫Nanno torie mo nai ‫"אני לא כזו חכמה או מוכשרת 1207 01:17:02,701 --> 01:17:04,411 ‫Boku ni tada hitotsu ‫"אבל יש דבר אחד שאני יכולה לעשות 1208 01:17:04,494 --> 01:17:07,414 ‫Sukoshi dakedo dekiru koto ‫"אז אם זה שווה משהו, אעשה את זה בשבילך" 1209 01:17:07,497 --> 01:17:09,166 ‫וקאגויה במקום הראשון! 1210 01:17:09,249 --> 01:17:11,793 ‫הניצחון הגדול של העשור! 1211 01:17:16,006 --> 01:17:18,925 ‫- אירוהה - 1212 01:17:23,972 --> 01:17:25,474 ‫אירוהה! 1213 01:17:25,557 --> 01:17:26,808 ‫מה זה? 1214 01:17:27,351 --> 01:17:29,561 ‫אל תחטטי לי במחשב! 1215 01:17:31,647 --> 01:17:33,649 ‫- מוזיקה - טומוהיסה ‫ללא כותרת (שת"פ עם אירוהה) - 1216 01:17:33,732 --> 01:17:35,692 ‫זה נשמע חצי גמור. 1217 01:17:35,776 --> 01:17:37,069 ‫יש עוד? 1218 01:17:38,070 --> 01:17:40,739 ‫אין. אני כבר לא יכולה לסיים את זה. 1219 01:17:42,074 --> 01:17:43,283 ‫אני בסדר, אל תדאגי. 1220 01:17:43,367 --> 01:17:44,951 ‫יש לנו הופעה מחר. 1221 01:17:45,035 --> 01:17:46,244 ‫בואי נישן. 1222 01:17:47,287 --> 01:17:49,623 ‫השירים להופעה קשים מדי! 1223 01:17:49,706 --> 01:17:52,668 ‫יאצ'יו משוויצה כי היא AI. 1224 01:17:53,752 --> 01:17:57,756 ‫כל כך הרבה דברים קרו מאז שבאת, ‫זה עושה לי סחרחורת. 1225 01:17:57,839 --> 01:18:00,759 ‫אירוהה, הלו"ז שלך פנוי מחר, נכון? 1226 01:18:03,970 --> 01:18:06,223 ‫{\an8}טוב, יהיה בסדר רק הפעם. 1227 01:18:06,306 --> 01:18:08,141 ‫{\an8}- הופעה ‫מתכונת - 1228 01:18:13,814 --> 01:18:17,401 ‫ברצינות, בשביל מה היינו צריכות ‫חדרי שינה נפרדים? 1229 01:18:26,827 --> 01:18:27,828 ‫סרטן! 1230 01:18:28,578 --> 01:18:29,871 ‫ארנב! 1231 01:18:29,955 --> 01:18:32,207 ‫כן, את חמודה. 1232 01:18:32,290 --> 01:18:35,335 ‫אני רעבה בטירוף מכל החזרות! 1233 01:18:35,419 --> 01:18:36,920 ‫בואי נאכל פנקייקים אחר כך! 1234 01:18:38,630 --> 01:18:41,550 ‫מרוב לחץ לא יכולתי לאכול שום דבר. 1235 01:18:42,801 --> 01:18:44,386 ‫דג בוטיה! 1236 01:18:44,469 --> 01:18:45,846 ‫תודה על ההמתנה! 1237 01:18:45,929 --> 01:18:47,431 ‫פנקייקים הם כאלה נחמדים! 1238 01:18:47,514 --> 01:18:49,516 ‫הלוואי שיכולתי לאכול כמה גם! 1239 01:18:49,599 --> 01:18:50,809 ‫רוצה לאכול איתנו? 1240 01:18:51,476 --> 01:18:52,853 ‫אוי ואבוי! 1241 01:18:52,936 --> 01:18:57,274 ‫אינני אלא זמרת שנסחפת בים החשמלי, ‫ואני לא יכולה לאכול בכלל! 1242 01:18:57,899 --> 01:18:59,443 ‫איזה מין עינוי זה? 1243 01:18:59,526 --> 01:19:01,987 ‫אין סיכוי שאוכל לסבול את זה! 1244 01:19:04,990 --> 01:19:07,242 ‫הגיע הזמן. שנצא לדרך? 1245 01:19:34,936 --> 01:19:37,314 ‫האווירה הזאת תמיד עושה לי צמרמורת! 1246 01:19:37,397 --> 01:19:38,648 ‫זה כל כך מלהיב. 1247 01:19:41,943 --> 01:19:43,111 ‫יאצ'יו. 1248 01:19:43,195 --> 01:19:44,362 ‫מה קורה? 1249 01:19:45,781 --> 01:19:47,157 ‫{\an8}את תשירי פעם… 1250 01:19:48,325 --> 01:19:49,868 ‫את שיר הבכורה שלך שוב? 1251 01:19:51,203 --> 01:19:53,497 ‫הוא כבר הגיע למי שהיה צריך להגיע. 1252 01:19:53,580 --> 01:19:54,915 ‫הוא עשה את שלו. 1253 01:19:56,458 --> 01:19:58,627 ‫הגיע הזמן! 1254 01:20:01,338 --> 01:20:03,173 ‫יאויורו! 1255 01:20:03,256 --> 01:20:06,176 ‫איך החיים שלכם? 1256 01:20:07,928 --> 01:20:09,012 ‫הכול טוב? 1257 01:20:10,055 --> 01:20:12,224 ‫או שאולי בא לכם לבכות? 1258 01:20:13,725 --> 01:20:16,812 ‫די. הכול יהיה בסדר. 1259 01:20:18,271 --> 01:20:20,607 ‫לא משנה כמה אתם בודדים בדרככם, 1260 01:20:20,690 --> 01:20:22,901 ‫הזיכרונות מכל הזמנים הכיפיים שחוויתם 1261 01:20:22,984 --> 01:20:24,444 ‫תמיד יאירו את דרככם. 1262 01:20:26,988 --> 01:20:30,659 ‫אני רוצה להפוך את הערב הזה ‫לזיכרון שלא אשכח לעולם. 1263 01:20:32,202 --> 01:20:34,996 ‫אז בבקשה, לא תרקדו איתנו? 1264 01:20:37,290 --> 01:20:39,209 ‫Sekai de ‫"העולם שלי 1265 01:20:39,292 --> 01:20:41,211 ‫Ichiban ohimesama ‫"ואני הנסיכה שלך, אתה לא רואה? 1266 01:20:41,294 --> 01:20:43,547 ‫Sou iu atsukai ‫"אני מצפה שתתייחס אליי יפה 1267 01:20:43,630 --> 01:20:47,884 ‫Kokoroete ‫"אז אל תשכח את זה! 1268 01:20:49,636 --> 01:20:50,762 ‫Yo ne ‫"טוב? 1269 01:21:05,902 --> 01:21:07,779 ‫Sono ichi itsumo to chigau ‫"דבר ראשון, בכל פעם שאני משנה תספורת 1270 01:21:07,863 --> 01:21:09,072 ‫Kamigata ni ‫"אני מצפה שתיתן לי 1271 01:21:09,155 --> 01:21:10,532 ‫Ki ga tsuku koto ‫"מחמאה מלבבת 1272 01:21:10,615 --> 01:21:11,950 ‫Sono ni chanto ‫"דבר שני, תעריץ אותי 1273 01:21:12,033 --> 01:21:14,327 ‫Kutsu made miru koto ii ne? ‫"עד לנעליים שלי, בסדר? 1274 01:21:14,411 --> 01:21:16,663 ‫Sono san watashi no hitokoto ni wa ‫"דבר שלישי, על כל מילה שאגיד לך 1275 01:21:16,746 --> 01:21:17,747 ‫Mittsu no kotoba de ‫"אני מצפה שתענה לי 1276 01:21:17,831 --> 01:21:18,832 ‫Henji suru koto ‫"שלוש מילים! 1277 01:21:18,915 --> 01:21:20,125 ‫Wakattara ‫"אם אתה מבין 1278 01:21:20,208 --> 01:21:21,251 ‫Migite ga orusu ‫"אז למה יד ימין שלי ריקה? 1279 01:21:21,334 --> 01:21:22,961 ‫Na no o nantoka shite ‫"בוא ותסדר את זה, אתה מוכן בבקשה?" 1280 01:21:23,044 --> 01:21:24,254 ‫היי, זה החלק שלי! 1281 01:21:24,337 --> 01:21:25,463 ‫Wagamama nante ‫"אני לא אנוכית 1282 01:21:25,547 --> 01:21:26,631 ‫Ittenain dakara ‫"אני רק יודעת מה מגיע לי" 1283 01:21:26,715 --> 01:21:27,799 ‫תחזירי לי אותה! 1284 01:21:27,883 --> 01:21:29,134 ‫Kimi ni kokoro ‫"אני רוצה שתאהב אותי 1285 01:21:29,217 --> 01:21:31,052 ‫Kara omotte hoshii ‫"מקרב לב 1286 01:21:31,136 --> 01:21:32,888 ‫No kawaiitte ‫"ותראה כמה אני חמודה" 1287 01:21:33,763 --> 01:21:38,435 ‫קדימה! אתה יכול לאהוב אותי ‫יותר מכל אחת בעולם! 1288 01:21:38,518 --> 01:21:40,186 ‫Sekai de ‫"העולם שלי 1289 01:21:40,270 --> 01:21:42,063 ‫Ichiban ohimesama ‫"ואני הנסיכה שלך, אתה לא רואה? 1290 01:21:42,147 --> 01:21:44,816 ‫Ki ga tsuite nee nee ‫"תן לי תשומת לב עכשיו, קדימה! 1291 01:21:44,900 --> 01:21:46,526 ‫Mataseru nante rongai yo ‫"אין סיכוי שתיתן לי לחכות 1292 01:21:46,610 --> 01:21:48,403 ‫Watashi o ‫"תהיה נחמד אליי 1293 01:21:48,486 --> 01:21:50,196 ‫Dare dato omotteru no? ‫"מי אתה חושב שאני? 1294 01:21:50,280 --> 01:21:52,198 ‫Mou nandaka ‫"אני נהיית רעבה עכשיו 1295 01:21:52,282 --> 01:21:53,992 ‫Amai mono ga ‫"אז בוא ותקנה לי 1296 01:21:54,075 --> 01:21:56,912 ‫Tabetai! ‫"משהו מתוק! 1297 01:21:58,413 --> 01:21:59,789 ‫Ima sugu ni yo ‫"ברגע זה, עכשיו!" 1298 01:22:03,126 --> 01:22:04,294 ‫כן! 1299 01:22:06,254 --> 01:22:07,797 ‫Hei beibii ‫"היי, מותק" 1300 01:22:08,590 --> 01:22:10,091 ‫ועכשיו, שיר חדש! 1301 01:22:10,175 --> 01:22:12,052 ‫זה מתחיל! 1302 01:22:14,679 --> 01:22:15,722 ‫ברייקדאון. 1303 01:22:24,981 --> 01:22:26,483 ‫Ima wa mukashi ‫"פעם, ממש מזמן 1304 01:22:26,566 --> 01:22:27,859 ‫Dare mo ga shiru ‫"באגדה שאני יודעת 1305 01:22:27,943 --> 01:22:29,527 ‫Monogatari ‫"שכולכם כבר שמעתם 1306 01:22:30,028 --> 01:22:32,280 ‫Kano yuumei na kaguya ‫"הנסיכה קאגויה באה לעולמנו 1307 01:22:32,364 --> 01:22:34,240 ‫Hime wa kou itta ‫"וזה מה שהיה לה לומר 1308 01:22:35,158 --> 01:22:37,702 ‫Sonna ketsumatsu chittomo ‫"אני לא מסכימה לסוף שלך 1309 01:22:37,786 --> 01:22:39,371 ‫Nozonde naishi ‫"זה לא מה שאני רוצה בכלל 1310 01:22:40,205 --> 01:22:41,665 ‫Unmei dakaratte ‫"אם אומרים לכם שזה הגורל 1311 01:22:41,748 --> 01:22:44,417 ‫Kimi sore de unazuku no? ‫"פשוט תחייכו ותהנהנו לכם? 1312 01:22:45,210 --> 01:22:47,796 ‫Dareka no kaita ‫"אנחנו לא הולכים בעקבות אגדה 1313 01:22:47,879 --> 01:22:50,173 ‫Ohanashi janai ‫"שכתבה יד של מישהו אחר 1314 01:22:50,256 --> 01:22:52,801 ‫Koko ni iru ‫"אנחנו רק אני ואת 1315 01:22:52,884 --> 01:22:55,303 ‫Kimi to watashi ‫"ונמצא את הדרך שלנו 1316 01:22:55,387 --> 01:22:57,931 ‫Natsukashii you na ‫"כמו סצנה ישנה ומוכרת 1317 01:22:58,014 --> 01:23:00,016 ‫Hajimete no you na ‫"כמו מקום שמעולם לא הייתי בו 1318 01:23:00,100 --> 01:23:01,726 ‫Sonna ‫"ככה 1319 01:23:01,810 --> 01:23:05,438 ‫Uta da kore wa ‫"יהיה השיר שלנו 1320 01:23:05,522 --> 01:23:06,523 ‫Kimi to ima ‫"אני כאן איתך עכשיו 1321 01:23:06,606 --> 01:23:08,149 ‫Miteru kono keshiki ‫"על הבמה הנוצצת הזאת 1322 01:23:08,233 --> 01:23:10,986 ‫Nan-okukai omoidashitarou ‫"זה זיכרון שנזכרתי בו בלי סוף 1323 01:23:11,069 --> 01:23:13,279 ‫Nanairo kirameite ‫"מנצנץ בשבעת צבעי הקשת 1324 01:23:13,363 --> 01:23:16,116 ‫EX-otogibanashi ‫"האגדה לשעבר שלנו! 1325 01:23:16,199 --> 01:23:18,326 ‫Souyo watashi ga hiroin ‫"כן, זה נכון, אני הגיבורה 1326 01:23:18,410 --> 01:23:19,494 ‫Sono haato o ‫"ואכבוש את ליבך 1327 01:23:19,577 --> 01:23:21,037 ‫Inuite ageru ‫"אירה לך ישר בלב! 1328 01:23:21,121 --> 01:23:23,289 ‫Shiranai nante iwasenai ‫"אל תגידי לי שאת לא יודעת מי אני 1329 01:23:23,373 --> 01:23:24,708 ‫Namae yonde ‫"תקראי שוב בשמי 1330 01:23:24,791 --> 01:23:26,042 ‫Watashi wa dare? ‫"תגידי לי, מי אני? 1331 01:23:26,126 --> 01:23:27,419 ‫Oshimo osarenu ‫"אני הנסיכה שלעולם 1332 01:23:27,502 --> 01:23:29,504 ‫Ohimesama ‫"לא תעשה מה שאומרים לה! 1333 01:23:29,587 --> 01:23:31,881 ‫Ichido kiri no jinsei ‫"חיים רק פעם אחת 1334 01:23:31,965 --> 01:23:34,759 ‫Ichido kiri no ima ni ‫"הרגע הזה לא יחזור 1335 01:23:34,843 --> 01:23:36,011 ‫Nee ‫"היי 1336 01:23:36,094 --> 01:23:39,014 ‫Watashitachi irun dayo ‫"את ואני כאן יחד עכשיו 1337 01:23:39,556 --> 01:23:42,183 ‫Kitto eien datta ‫"ואני יודעת לנצח נצחים 1338 01:23:42,267 --> 01:23:44,686 ‫Aitai to negau made ‫"תמיד אשתוקק להיפגש שוב 1339 01:23:44,769 --> 01:23:46,271 ‫Souyo ‫"נכון 1340 01:23:46,354 --> 01:23:49,315 ‫Watashi ‫"את ואני 1341 01:23:50,400 --> 01:23:53,028 ‫Sonna ‫"כזו 1342 01:23:53,111 --> 01:23:55,822 ‫Otogi ‫"האגדה שלנו 1343 01:23:55,905 --> 01:24:02,829 ‫Banashi ‫"תהיה" 1344 01:24:05,749 --> 01:24:07,417 ‫יאצ'יו! ‫-קאגויה! 1345 01:24:07,500 --> 01:24:08,793 ‫אירוהה! 1346 01:24:15,508 --> 01:24:18,261 ‫זה היה כל כך כיף! 1347 01:24:18,344 --> 01:24:20,055 ‫אירוהה? אני אוהבת אותך. 1348 01:24:20,138 --> 01:24:21,473 ‫אותי? 1349 01:24:21,556 --> 01:24:25,477 ‫את יודעת, ‫אולי אני צריכה להתחתן איתך, אירוהה! 1350 01:24:28,688 --> 01:24:29,689 ‫זה אומר שלא? 1351 01:24:30,648 --> 01:24:33,985 ‫טוב, כל עוד תשלמי חצי מהחשבונות, 1352 01:24:34,069 --> 01:24:36,196 ‫אין לי בעיה להישאר איתך, אני מניחה. 1353 01:24:36,279 --> 01:24:37,655 ‫באמת? 1354 01:24:49,250 --> 01:24:50,543 ‫התנתק לי האינטרנט. 1355 01:24:51,211 --> 01:24:52,212 ‫מה זה? 1356 01:24:59,219 --> 01:25:00,220 ‫סליחה. 1357 01:25:15,985 --> 01:25:16,986 ‫מה קורה פה? 1358 01:25:24,077 --> 01:25:25,120 ‫קאגויה! 1359 01:25:44,889 --> 01:25:47,100 ‫תתנהגו יפה. 1360 01:25:49,894 --> 01:25:52,188 ‫אנחנו מתנצלים. 1361 01:25:57,527 --> 01:25:59,070 ‫מה זה היה? 1362 01:25:59,154 --> 01:26:01,239 ‫מה יקרה עכשיו? 1363 01:26:01,739 --> 01:26:03,616 ‫{\an8}הישארו עמנו! ‫-זה היה חלק מהמופע? 1364 01:26:03,700 --> 01:26:05,076 ‫{\an8}מה זה היה? 1365 01:26:05,160 --> 01:26:07,662 ‫{\an8}יאצ'יו אוהבת תעלולים כאלה! 1366 01:26:08,496 --> 01:26:12,208 ‫אנשים! תודה רבה שבאתם הערב! 1367 01:26:13,918 --> 01:26:15,670 ‫יאצ'יו, מה… 1368 01:26:17,755 --> 01:26:19,465 ‫לא נראה שזה באג. 1369 01:26:19,549 --> 01:26:21,551 ‫אולי רק כמה צעירים שרוצים לעשות בעיות? 1370 01:26:21,634 --> 01:26:23,428 ‫אני אבדוק את זה. 1371 01:26:26,973 --> 01:26:28,808 ‫{\an8}ונעבור לידיעה הבאה. 1372 01:26:29,392 --> 01:26:32,645 ‫הפרעת רשת בלתי צפויה ‫התרחשה בטאצ'יקווה, טוקיו… 1373 01:26:32,729 --> 01:26:33,813 ‫היי. 1374 01:26:33,897 --> 01:26:36,441 ‫…החל משעה 22:00 בערך. 1375 01:26:36,524 --> 01:26:38,568 ‫המופע המשותף נגמר. 1376 01:26:40,403 --> 01:26:43,740 ‫אבל עדיין יש עוד המון דברים ‫שאני רוצה לעשות. 1377 01:26:43,823 --> 01:26:45,992 ‫הזמנתי משלוח של מצרכים למחר! 1378 01:26:46,618 --> 01:26:48,578 ‫קאגויה, המפלצת בעלת החשקים הבלתי נדלים! 1379 01:26:53,416 --> 01:26:54,500 ‫- ניתוקי רשת מסתוריים - 1380 01:26:54,584 --> 01:26:55,835 ‫את מרגישה בסדר? 1381 01:26:55,919 --> 01:26:58,171 ‫- טצ'יקאווה, טוקיו - 1382 01:26:58,254 --> 01:27:00,131 ‫אני קצת עייפה, נראה לי. 1383 01:27:00,924 --> 01:27:03,301 ‫זמן לישון! 1384 01:27:08,431 --> 01:27:10,183 ‫- עשר שיחות שלא נענו מאימא - 1385 01:27:12,393 --> 01:27:13,895 ‫עוד דברים לעשות, מה? 1386 01:27:14,562 --> 01:27:16,272 ‫ועכשיו למזג האוויר מחר… 1387 01:27:24,614 --> 01:27:26,115 ‫מה זה צריך להיות? 1388 01:27:26,866 --> 01:27:28,368 ‫רעפנון! 1389 01:27:28,451 --> 01:27:30,995 ‫אני רוצה לצלות אותו על פחם. אפשר? 1390 01:27:31,079 --> 01:27:32,330 ‫ממש לא. 1391 01:27:33,581 --> 01:27:34,958 ‫אני יוצאת. 1392 01:27:36,793 --> 01:27:38,503 ‫תחזרי בשלום! 1393 01:27:39,712 --> 01:27:40,922 ‫אחזור הביתה בקרוב. 1394 01:27:56,229 --> 01:27:58,690 ‫{\an8}בקטע הזה "סו", "סאסו" ו"שימו", 1395 01:27:58,773 --> 01:28:02,360 ‫לכולם יש קונוטציה של מצב של חוסר אונים. 1396 01:28:02,860 --> 01:28:06,447 ‫{\an8}לדוגמה, "סה טאמו" ו"סאסה טאמו"… 1397 01:28:08,741 --> 01:28:11,202 ‫ההופעה שלך אתמול בערב הייתה אדירה! 1398 01:28:11,286 --> 01:28:13,037 ‫היא הייתה מדהימה! 1399 01:28:13,121 --> 01:28:16,916 ‫המופע שלך ריגש אותנו עד דמעות, אירוהה! 1400 01:28:17,000 --> 01:28:19,294 ‫את מקבלת ציון 100 עם פרח! 1401 01:28:21,212 --> 01:28:22,213 ‫תודה. 1402 01:28:22,297 --> 01:28:24,340 ‫כן. איפה קאגויה? 1403 01:28:25,675 --> 01:28:27,844 ‫היא פילטה דג או משהו כזה. 1404 01:28:30,388 --> 01:28:33,391 ‫- פסטיבל זיקוקים - 1405 01:28:33,474 --> 01:28:36,477 ‫מה דעתך על זיקוקים כדי לסיים את הקיץ? 1406 01:28:37,103 --> 01:28:40,606 ‫זה רק שעה ברכבת, נכון? כולנו יחד? 1407 01:28:40,690 --> 01:28:42,066 ‫לא. 1408 01:28:42,150 --> 01:28:44,694 ‫שתינו צריכות לבצע מטלה מקודשת. 1409 01:28:44,777 --> 01:28:48,239 ‫כי אנחנו צריכות להתחיל ‫את שיעורי הבית לקיץ. 1410 01:28:48,323 --> 01:28:49,824 ‫זה המצב. 1411 01:28:50,366 --> 01:28:52,035 ‫תיהנו לכן. 1412 01:29:03,588 --> 01:29:04,589 ‫- יום חופש ‫מתכונת - 1413 01:29:04,672 --> 01:29:07,383 ‫מצבי לא הרבה יותר טוב ממצבן, למען האמת. 1414 01:29:11,429 --> 01:29:14,057 ‫היי, קאגויה. איך הולך? 1415 01:29:14,724 --> 01:29:17,560 ‫תזמון מושלם, אירוהה! הנה! 1416 01:29:19,562 --> 01:29:21,064 ‫מה נסגר? זה טעים. 1417 01:29:21,147 --> 01:29:23,775 ‫מחר אכין ראמן מאפס! 1418 01:29:24,484 --> 01:29:25,902 ‫וואו. 1419 01:29:30,615 --> 01:29:31,741 ‫{\an8}תשחקי איתי? 1420 01:29:34,494 --> 01:29:38,039 ‫כן! אלוהים! סוף סוף! יש! 1421 01:29:43,336 --> 01:29:45,505 ‫אין כמו יוקאטה! 1422 01:29:46,172 --> 01:29:48,216 ‫זה לא נראה מוזר עליי? 1423 01:29:49,467 --> 01:29:52,178 ‫את יפהפייה בכל בגד! 1424 01:29:55,473 --> 01:29:57,892 ‫הזיקוקים האהובים עליי הם אלה ש… 1425 01:30:17,286 --> 01:30:18,287 ‫- תערובת קשת בענן - 1426 01:30:19,872 --> 01:30:22,917 ‫העולם האמיתי כזה אדיר! 1427 01:30:23,668 --> 01:30:24,961 ‫אני אוהבת גם את טסוקויומי. 1428 01:30:34,011 --> 01:30:35,721 ‫איזה כיף. 1429 01:30:35,805 --> 01:30:37,223 ‫זו ממלכת הכיף! 1430 01:30:39,559 --> 01:30:42,270 ‫אוי, את מחקה אותי. 1431 01:30:44,689 --> 01:30:46,774 ‫את תמיד עונדת את הצמיד הזה. 1432 01:30:47,650 --> 01:30:49,443 ‫כן, הוא פשוט מנחם. 1433 01:30:49,527 --> 01:30:51,320 ‫מזכיר לי את הבית, אני מניחה. 1434 01:30:58,911 --> 01:31:00,371 ‫ברוכים הבאים… 1435 01:31:00,454 --> 01:31:05,168 ‫בירח, לשום דבר אין טמפרטורה או טעם. ‫זה כל כך משעמם! 1436 01:31:05,710 --> 01:31:09,839 ‫את רק מבצעת את המטלות שקיבלת, ‫שוב ושוב, לנצח. 1437 01:31:09,922 --> 01:31:12,133 ‫כשכל פרץ אור מאיר את עתידנו… 1438 01:31:12,216 --> 01:31:14,218 ‫אני לא יכולה לדמיין את זה אפילו. 1439 01:31:14,302 --> 01:31:15,720 ‫כולם מוכנים? 1440 01:31:15,803 --> 01:31:18,389 ‫לא השתלבתי שם. 1441 01:31:31,944 --> 01:31:34,071 ‫הרגשתי כזו בדידות וכזה שעמום. 1442 01:31:34,572 --> 01:31:36,073 ‫כל יום היה בדיוק אותו הדבר. 1443 01:31:36,157 --> 01:31:37,909 ‫גססתי משעמום. 1444 01:31:37,992 --> 01:31:40,953 ‫חשבתי, "נמאס לי! אני רוצה ללכת למקום אחר!" 1445 01:31:41,037 --> 01:31:42,038 ‫- פסטיבל זיקוקים - 1446 01:31:42,121 --> 01:31:44,123 ‫אז הסתכלתי על העולם שלך מבעד לחלון. 1447 01:31:44,207 --> 01:31:46,626 ‫כולם עשו מה שהם רוצים, 1448 01:31:46,709 --> 01:31:50,880 ‫והכול היה כל כך מורכב וייחודי וחופשי! 1449 01:31:52,673 --> 01:31:53,716 ‫אבל… 1450 01:31:54,717 --> 01:31:56,844 ‫כולם עדיין מאופקים. 1451 01:31:56,928 --> 01:31:58,262 ‫מסתירים את הרגשות שלהם. 1452 01:31:59,055 --> 01:32:01,265 ‫לטובת דברים חשובים יותר. 1453 01:32:02,558 --> 01:32:04,602 ‫תראי אותך, מתנהגת בצורה בוגרת עכשיו. 1454 01:32:05,478 --> 01:32:07,438 ‫למדתי הכול ממך! 1455 01:32:09,315 --> 01:32:11,525 ‫אפשר לשאול אותך שאלה? ‫-מה? 1456 01:32:12,902 --> 01:32:16,239 ‫את אוהבת את אימא שלך, אירוהה? 1457 01:32:20,993 --> 01:32:23,704 ‫אם אני אוהבת אותה? 1458 01:32:24,497 --> 01:32:26,540 ‫אני לא בטוחה. 1459 01:32:26,624 --> 01:32:27,875 ‫קשה לומר. 1460 01:32:32,255 --> 01:32:33,506 ‫כן, נראה לי. 1461 01:32:34,465 --> 01:32:38,010 ‫הלוואי שיכולתי לשנוא אותה. 1462 01:32:39,887 --> 01:32:43,557 ‫בחייך, עכשיו אני מרחמת עלייך עוד יותר. 1463 01:32:43,641 --> 01:32:45,351 ‫סליחה שהעליתי את הנושא. 1464 01:32:45,434 --> 01:32:47,687 ‫יכולת פשוט להגיד לי לשתוק. 1465 01:32:47,770 --> 01:32:51,482 ‫רצית להגיד לי שאני לא מבינה, נכון? 1466 01:32:54,610 --> 01:32:55,695 ‫לא. 1467 01:32:56,779 --> 01:32:58,614 ‫לא שרציתי להגיד את זה. 1468 01:32:59,156 --> 01:33:01,492 ‫את צעירה מכדי להבין. 1469 01:33:04,120 --> 01:33:05,538 ‫לא רציתי. 1470 01:33:07,498 --> 01:33:08,749 ‫אני מבינה. 1471 01:33:11,836 --> 01:33:12,837 ‫קאגויה. 1472 01:33:14,797 --> 01:33:15,965 ‫{\an8}את הולכת? 1473 01:33:16,841 --> 01:33:20,386 ‫{\an8}נטשתי את כל העבודה שלי כדי לבוא לפה. 1474 01:33:20,469 --> 01:33:22,513 ‫{\an8}אז עכשיו מגרשים אותי מכאן? 1475 01:33:25,599 --> 01:33:27,977 ‫נראה שבאמת הייתי הנסיכה קאגויה. 1476 01:33:32,023 --> 01:33:35,192 ‫יבואו לקחת אותי בירח המלא הבא. 1477 01:33:36,193 --> 01:33:38,529 ‫כלומר, הם יבואו אלינו? 1478 01:33:39,697 --> 01:33:41,657 ‫הם כנראה יבואו לטסוקויומי. 1479 01:33:41,741 --> 01:33:44,910 ‫העולם הווירטואלי הרבה יותר קרוב לירח. 1480 01:33:47,955 --> 01:33:49,498 ‫אז פשוט תברחי שוב. 1481 01:33:50,458 --> 01:33:53,085 ‫את לא הנסיכה קאגויה. 1482 01:33:53,169 --> 01:33:55,838 ‫את הרבה יותר פרועה וחופשיה ומשוחררת. 1483 01:33:55,921 --> 01:33:58,716 ‫אז זה לא כמו האגדה. 1484 01:34:01,385 --> 01:34:04,764 ‫הנסיכה קאגויה הייתה פרועה וחופשייה, ‫אבל בכל זאת באו לאסוף אותה. 1485 01:34:04,847 --> 01:34:08,351 ‫והיא ממש נהנתה עד היום האחרון! 1486 01:34:09,185 --> 01:34:10,853 ‫זה נחמד, לא? 1487 01:34:12,313 --> 01:34:14,231 ‫זה הסוף שלי! 1488 01:34:14,315 --> 01:34:17,777 ‫אני איהנה בכל כוח ואסתער ישר לתוך הגורל! 1489 01:34:20,988 --> 01:34:26,035 ‫{\an8}האמת היא שרציתי לשיר איתך ‫הרבה יותר, אירוהה! 1490 01:34:26,118 --> 01:34:28,954 ‫{\an8}ושאפילו תכתבי שירים חדשים! המון! 1491 01:34:30,623 --> 01:34:33,542 ‫{\an8}אשמח לעשות הופעה! 1492 01:34:33,626 --> 01:34:35,920 ‫{\an8}ביום שהם יגיעו אני אצא מפה בבום! 1493 01:34:41,634 --> 01:34:44,678 ‫זה מהדהד לי בבטן. אני מריחה את העשן! 1494 01:34:45,805 --> 01:34:47,765 ‫{\an8}זה כל כך כיף! 1495 01:34:56,649 --> 01:34:58,818 ‫כדאי שנחזור הביתה בקרוב. 1496 01:35:00,111 --> 01:35:01,779 ‫כל עוד אנחנו עדיין יכולות. 1497 01:35:08,619 --> 01:35:10,996 ‫{\an8}אני אחזור לחיים הרגילים שלי. זה הכול. 1498 01:35:11,080 --> 01:35:12,248 ‫{\an8}- קאגויה מודיעה על מופע סיום! - 1499 01:35:12,331 --> 01:35:14,250 ‫{\an8}אחזור למי שהייתי קודם. 1500 01:35:15,209 --> 01:35:17,670 ‫{\an8}ואז אוכל לחזור ללימודים ולעבודה שלי. 1501 01:35:21,841 --> 01:35:23,008 ‫סרטנים. 1502 01:35:23,092 --> 01:35:24,802 ‫אני בבית. 1503 01:35:24,885 --> 01:35:26,387 ‫ברוכה השבה. 1504 01:35:27,430 --> 01:35:28,931 ‫מה את עושה? 1505 01:35:29,014 --> 01:35:30,516 ‫מתעסקת עם הסרטנים. 1506 01:35:33,144 --> 01:35:35,521 ‫רוצה שאכתוב שיר חדש? 1507 01:35:36,480 --> 01:35:37,565 ‫באמת? 1508 01:35:39,483 --> 01:35:41,444 ‫אני לא יודעת אם הוא יהיה טוב. 1509 01:35:42,319 --> 01:35:43,487 ‫איזה שיר? 1510 01:35:43,571 --> 01:35:47,283 ‫אם כך, תסיימי את השיר החצי גמור! 1511 01:35:57,793 --> 01:35:59,378 ‫אירוהה! בואי נ… 1512 01:36:05,759 --> 01:36:07,678 ‫- חזיר צלוי קל ‫הרבה בטן חזיר - 1513 01:36:10,097 --> 01:36:12,808 ‫מעניין אם אוכל לקחת איתי את אינודוג'. 1514 01:36:28,407 --> 01:36:31,619 ‫אז קאגויה היא באמת נסיכה מהירח? 1515 01:36:31,702 --> 01:36:32,703 ‫כן, זה הגיוני. 1516 01:36:33,287 --> 01:36:35,581 ‫אז היא לא מטסוקיג'י. 1517 01:36:35,664 --> 01:36:38,459 ‫אז לכן היא לא השתזפה כשהלכנו לים. 1518 01:36:39,919 --> 01:36:43,214 ‫יאצ'יו, יש לנו דרך להגן על קאגויה? 1519 01:36:43,923 --> 01:36:45,382 ‫חקרתי, 1520 01:36:45,466 --> 01:36:49,929 ‫אבל לא גיליתי מאיפה הם נכנסים לטסוקויומי. ‫מצטערת. 1521 01:36:50,012 --> 01:36:51,055 ‫לא, זה בסדר. 1522 01:36:52,389 --> 01:36:56,018 ‫טוב, אם הם לא יכולים להתעסק ‫עם העולם האמיתי, 1523 01:36:56,101 --> 01:36:58,020 ‫נוכל להדוף אותם בטסוקויומי. 1524 01:37:00,314 --> 01:37:01,440 ‫גם אני אלחם. 1525 01:37:02,149 --> 01:37:03,943 ‫אני לא יודעת כמה נוכל לעשות… 1526 01:37:05,861 --> 01:37:06,904 ‫אבל בבקשה תעזרו לי. 1527 01:37:07,696 --> 01:37:10,157 ‫אז הגיע הזמן להתכונן. נוי? 1528 01:37:10,241 --> 01:37:12,368 ‫באמת? נשמע כמו סיוט. 1529 01:37:12,451 --> 01:37:14,745 ‫ההוראות של המנהיג מוחלטות. ‫-כן, כן. 1530 01:37:14,828 --> 01:37:16,121 ‫אירוהה! 1531 01:37:16,205 --> 01:37:18,165 ‫ואז אני רוצה לנסוע לחופשה… 1532 01:37:18,249 --> 01:37:20,751 ‫בואו נלך כולנו לים שוב בשנה הבאה. 1533 01:37:20,834 --> 01:37:22,294 ‫וגם למעיין חם! 1534 01:37:23,128 --> 01:37:24,296 ‫תודה. 1535 01:37:27,383 --> 01:37:30,761 ‫היי, יאצ'יו. אני רוצה לבקש עוד טובה. 1536 01:37:43,023 --> 01:37:44,316 ‫זה השיר ההוא! 1537 01:37:44,400 --> 01:37:45,526 ‫כלומר… 1538 01:37:47,361 --> 01:37:51,198 ‫זה שיר שעבדתי עליו עם אבא שלי. 1539 01:37:51,907 --> 01:37:53,158 ‫השיר הראשון שלי. 1540 01:37:54,243 --> 01:37:58,998 ‫אחרי שאבא מת, כתבתי עוד כמה בעצמי, 1541 01:37:59,707 --> 01:38:03,669 ‫אבל לא הרגשתי שהם מספיק טובים, אז ויתרתי. 1542 01:38:06,255 --> 01:38:09,466 ‫אני לא זוכרת מה התכוונו לכתוב בהמשך. 1543 01:38:12,970 --> 01:38:16,682 ‫אז אחשוב על מילים בעצמי! 1544 01:38:16,765 --> 01:38:19,560 ‫בטח גם אבא שלך יאהב אותו! 1545 01:38:19,643 --> 01:38:20,978 ‫Kabedon datte ‫"כשידפקו על הקיר 1546 01:38:21,061 --> 01:38:22,605 ‫Kurashi o mori ‫"זו רק ההקדמה 1547 01:38:22,688 --> 01:38:26,066 ‫Ageru pureryuudo ‫"לחיים הנפלאים שלנו יחד!" 1548 01:38:26,817 --> 01:38:28,319 ‫זה עובד, נכון? 1549 01:38:30,696 --> 01:38:31,780 ‫כן, אולי. 1550 01:38:32,281 --> 01:38:33,449 ‫אה, נכון. 1551 01:38:33,532 --> 01:38:36,452 ‫יאצ'יו אמרה שהיא תהיה ‫המפיקה של ההופעה שלך. 1552 01:38:36,535 --> 01:38:39,204 ‫מה? אין מצב! ביקשת ממנה? 1553 01:38:39,288 --> 01:38:41,707 ‫אני אטפל בכל העניינים! 1554 01:38:41,790 --> 01:38:44,918 ‫גדול! אתחיל עם הכוריאוגרפיה! 1555 01:38:47,921 --> 01:38:50,883 ‫כדאי שאסיים את השיר הזה. 1556 01:38:55,387 --> 01:38:57,431 ‫לא, אני לא מצליחה ליצור יותר. 1557 01:38:57,514 --> 01:38:59,308 ‫נסתפק בפזמון אחד. 1558 01:39:11,278 --> 01:39:14,531 ‫Nagareteru yo ‫"מנגינה זורמת באוויר 1559 01:39:14,615 --> 01:39:19,453 ‫Anata no haato ni ‫"יורדת אלייך ונכנסת לליבך" 1560 01:39:19,536 --> 01:39:20,788 ‫זה אותו שיר? 1561 01:39:23,040 --> 01:39:24,041 ‫איך? 1562 01:39:34,176 --> 01:39:37,096 ‫- יום חמישי - 1563 01:39:40,432 --> 01:39:41,684 ‫בדיקת מיקרופון! 1564 01:39:47,731 --> 01:39:48,774 ‫קאגויה? 1565 01:39:54,446 --> 01:39:56,115 ‫אל תבהילי אותי ככה. 1566 01:40:00,327 --> 01:40:02,246 ‫הנה! את יכולה לקחת את זה, אירוהה! 1567 01:40:03,706 --> 01:40:04,748 ‫את בטוחה? 1568 01:40:06,166 --> 01:40:07,251 ‫תודה. 1569 01:40:14,466 --> 01:40:16,260 ‫נופיע פה? 1570 01:40:17,469 --> 01:40:19,471 ‫אירוהה ביקשה את זה. 1571 01:40:20,431 --> 01:40:21,640 ‫יאצ'יו! 1572 01:40:24,059 --> 01:40:27,396 ‫סליחה על כל הטרחה, קטנצ'יק. 1573 01:40:28,063 --> 01:40:30,607 ‫אל תחשוב את עצמך, כלב. 1574 01:40:33,694 --> 01:40:37,281 ‫אילו הייתי במקומך, ‫אולי הייתי מצליחה יותר לכבוש את ליבה. 1575 01:40:40,284 --> 01:40:41,702 ‫לא. 1576 01:40:41,785 --> 01:40:43,912 ‫רק את יכולת לעשות את זה, קאגויה. 1577 01:40:45,289 --> 01:40:46,915 ‫בהצלחה, קאגויה. 1578 01:40:48,375 --> 01:40:52,421 ‫קטן עלייך. הכול יהיה בסדר. ‫זו הבטחה של יאצ'יו! 1579 01:40:54,006 --> 01:40:56,425 ‫את כזאת חסרת אחריות, 1580 01:40:56,508 --> 01:40:59,553 ‫אבל תמיד אהבתי את החלק הזה בך. 1581 01:41:01,722 --> 01:41:03,807 ‫איזו תפנית! 1582 01:41:04,308 --> 01:41:06,810 ‫היא התפרצה לטסוקויומי ‫כמו סופרנובה של חופש. 1583 01:41:06,894 --> 01:41:09,813 ‫ועכשיו קאגויה מעלה מופע סיום! 1584 01:41:09,897 --> 01:41:14,067 ‫זה לא הזמן לבכי! ‫הערב הזה הוא המתנה האחרונה לכל מעריציה! 1585 01:41:14,151 --> 01:41:16,820 ‫תצרבו את זה בעיניים! 1586 01:41:28,081 --> 01:41:31,460 ‫תודה לכולם! 1587 01:41:32,669 --> 01:41:34,838 ‫אני נפרדת לשלום הערב, 1588 01:41:35,547 --> 01:41:37,674 ‫אבל אני לא רוצה שתהיו עצובים עליי! 1589 01:41:38,926 --> 01:41:43,138 ‫תודה שבאתם להיפרד ממני ‫ולתת לי מופע סיום שמח. 1590 01:41:53,357 --> 01:41:55,275 ‫הגיע הזמן למופע הפותח. 1591 01:41:55,359 --> 01:41:59,446 ‫קאגויה, גם אנחנו מצידנו נילחם, ‫עם כל מה שיש לנו. 1592 01:42:00,447 --> 01:42:02,241 ‫אם נצליח לנצח, 1593 01:42:02,324 --> 01:42:05,327 ‫בואו נלך לקניות ב"דונקי" ‫ונכין יחד פנקייקים. 1594 01:42:05,410 --> 01:42:08,413 ‫מה זאת אומרת, "אם"? כשננצח. 1595 01:42:09,498 --> 01:42:10,666 ‫אתם. 1596 01:42:10,749 --> 01:42:12,376 ‫כולכם! 1597 01:42:14,211 --> 01:42:17,047 ‫אתם כל כך חופשיים! 1598 01:42:38,527 --> 01:42:41,029 ‫אלה בני עמה של קאגויה? 1599 01:42:44,157 --> 01:42:46,034 ‫הגיע הזמן להתחיל את המופע הזה! 1600 01:42:51,123 --> 01:42:54,960 ‫Donna asu ga kitemo ‫"לא משנה מה צופן המחר 1601 01:42:55,043 --> 01:42:57,170 ‫Waraeru you ni ‫"בואי נחיה את הרגע 1602 01:42:57,254 --> 01:43:00,716 ‫Ima o ikite yukou ‫"עם חיוכים על הפנים 1603 01:43:00,799 --> 01:43:04,177 ‫Souyatte kimeta noni ‫"זה מה שתמיד אמרנו שנעשה 1604 01:43:04,261 --> 01:43:06,722 ‫Kawaranu kyou o ‫"אבל בכל זאת המשכתי לחלום 1605 01:43:06,805 --> 01:43:10,058 ‫Yumemite shimau yo ‫"שהיום הזה יוכל להימשך לנצח נצחים 1606 01:43:10,142 --> 01:43:11,476 ‫Motto shoudou ‫"אמצא את הצליל 1607 01:43:11,560 --> 01:43:12,644 ‫Teki na oto de ‫"שחושיי אומרים שהוא נכון 1608 01:43:12,728 --> 01:43:13,812 ‫Motto kanjou ‫"אמצא את השיר 1609 01:43:13,896 --> 01:43:15,188 ‫Teki na uta de ‫"שרגשותיי מובילים אליו 1610 01:43:15,272 --> 01:43:17,691 ‫Sayonara o irodoru ‫"איפרד בסימפוניה 1611 01:43:17,774 --> 01:43:19,651 ‫Shinfonii ‫"של צבעים עזים 1612 01:43:19,735 --> 01:43:21,737 ‫Akogareta keshi ‫"העולם שתמיד חלמתי עליו 1613 01:43:21,820 --> 01:43:24,323 ‫Ki wa omotteta yori mo ‫"היו בו כל כך הרבה הפתעות 1614 01:43:24,406 --> 01:43:27,701 ‫Zutto fukuzatsu de jiyuu de ‫"הוא כל כך מורכב וחופשי 1615 01:43:27,784 --> 01:43:31,705 ‫Kirei de hakanakute ‫"יפהפה ונעלם מהר מדי 1616 01:43:33,874 --> 01:43:36,335 ‫Nanzen-nen ga tattatte ‫"יכולות לחלוף 1,000 שנים 1617 01:43:36,418 --> 01:43:38,962 ‫Nanman-nen ga tattatte ‫"יכולות לחלוף 10,000 שנים 1618 01:43:39,046 --> 01:43:40,923 ‫Kitto kono ichi ‫"אני יודעת שהשנייה הזאת 1619 01:43:41,006 --> 01:43:43,759 ‫Byou wa eien ni tsuzuite yuku ‫"תימשך לנצח נצחים בליבי 1620 01:43:43,842 --> 01:43:45,969 ‫Hajimaru koto ‫"הצורה שבה הכול התחיל 1621 01:43:46,053 --> 01:43:48,388 ‫Owari yuku koto ‫"והצורה שבה זה נגמר 1622 01:43:48,472 --> 01:43:51,683 ‫Sotto ima kimi ga waratte ‫"החיוך הרך והעדין שחייכת אליי 1623 01:43:51,767 --> 01:43:54,353 ‫Kureta koto ‫"ברגע הזה עכשיו 1624 01:43:54,436 --> 01:43:57,230 ‫Sore o unmei dato ‫"אם כל זה תמיד היה הגורל שלי…" 1625 01:43:57,314 --> 01:43:59,316 ‫אין פה סופים רעים. 1626 01:43:59,399 --> 01:44:00,484 ‫לא במשמרת שלי! 1627 01:44:00,567 --> 01:44:03,111 ‫Te miyou ‫"אז אחזיק הכול קרוב לליבי 1628 01:44:03,946 --> 01:44:06,281 ‫Sekai ga irodori ‫"כל כך הרבה גוונים, כולם זוהרים 1629 01:44:06,365 --> 01:44:08,450 ‫Ni michite yuku ‫"כדי לצבוע את כל העולם 1630 01:44:08,533 --> 01:44:11,161 ‫Namida mo egao mo ‫"את הדמעות שלנו, את החיוכים שלנו 1631 01:44:11,244 --> 01:44:14,289 ‫Terashite yuku ‫"למלא הכול באור" 1632 01:44:56,248 --> 01:44:59,126 ‫Hitomi utsuru ‫"כשפקחתי את העיניים 1633 01:44:59,209 --> 01:45:01,920 ‫Shizuka na sekai ‫"לעולם רך ושקט 1634 01:45:02,004 --> 01:45:06,967 ‫Nani o mitetan darou ‫"מעניין מה ראיתי…" 1635 01:45:07,592 --> 01:45:08,593 ‫היי, אירוהה. 1636 01:45:09,845 --> 01:45:13,140 ‫הפנים שלך יפהפיות. 1637 01:45:13,807 --> 01:45:16,393 ‫{\an8}התאהבתי ממבט ראשון. 1638 01:45:18,186 --> 01:45:20,939 ‫Wagamama ni natte (iino?) ‫"איילל עד שאקבל את מה שאני רוצה (אפשר?) 1639 01:45:21,023 --> 01:45:23,817 ‫Asobisugichatte (iiyo!) ‫"אבזבז את הזמן ואשחק (זה בסדר!) 1640 01:45:23,900 --> 01:45:27,320 ‫Doko ni mo nai karafuru ‫"העולם הצבעוני נמצא רק כאן 1641 01:45:27,404 --> 01:45:30,574 ‫Tsukamaeyou saa ‫"בואי נחזיק אותו חזק עכשיו 1642 01:45:30,657 --> 01:45:33,452 ‫Kono isshun ga saikou no ‫"תהיה לנו מסיבה אדירה 1643 01:45:33,535 --> 01:45:36,121 ‫Paatii nanda ‫"ברגע הזה כאן ועכשיו 1644 01:45:36,204 --> 01:45:39,249 ‫Zenbu gyutto oboete you yo ‫"אחבק את הזיכרונות האלה 1645 01:45:39,332 --> 01:45:41,251 ‫Mabushii hi o ‫"של ימים זוהרים באור 1646 01:45:41,334 --> 01:45:44,004 ‫Nee motto fuzakete ‫"אולי תעשי איתי שטויות? 1647 01:45:44,087 --> 01:45:46,840 ‫Yume dake she-a shite ‫"תספרי על כל התקוות והחלומות שלך 1648 01:45:46,923 --> 01:45:48,216 ‫Arifureteru ‫"ועל כל השמחות הקטנות שלנו 1649 01:45:48,300 --> 01:45:49,634 ‫Suki na mono ni ‫"האושר הפשוט שלנו 1650 01:45:49,718 --> 01:45:53,013 ‫Zutto mamirete ‫"ימלא לנו את הלבבות לתמיד 1651 01:45:53,096 --> 01:45:56,099 ‫Kimi to ita ano heya mo ‫"וכל הלילות השקטים רק איתך 1652 01:45:56,183 --> 01:45:58,894 ‫Denshi no umi mo ‫"כל הקפיצות שלנו לים 1653 01:45:58,977 --> 01:46:01,354 ‫Mune no naka tsumekonde ‫"אארוז את כל הזיכרונות האלה 1654 01:46:01,438 --> 01:46:03,774 ‫Takarabako ni shimaou ‫"בתיבת האוצר שלי לעולם 1655 01:46:03,857 --> 01:46:06,485 ‫Nee motto hashaide ‫"אני רוצה להשתולל עוד קצת 1656 01:46:06,568 --> 01:46:09,613 ‫Ankoru nainotte ‫"לא יהיה הדרן 1657 01:46:09,696 --> 01:46:11,156 ‫Onedari shite ‫"אז תבקשי מה שאת רוצה 1658 01:46:11,239 --> 01:46:13,116 ‫Tobikkiri ‫"ואל תתאפקי 1659 01:46:13,200 --> 01:46:16,661 ‫Kirameite utaou ‫"ובואי נשיר יחד עוד פעם אחת" 1660 01:46:48,068 --> 01:46:49,569 ‫שלום וברכה. 1661 01:46:51,071 --> 01:46:52,948 ‫סליחה שברחתי! 1662 01:46:53,031 --> 01:46:57,077 ‫אבל היה לי ממש כיף! 1663 01:47:10,882 --> 01:47:12,217 ‫רגע. 1664 01:47:17,347 --> 01:47:20,475 ‫אמרת לי שרצית לעשות עוד הרבה יותר. 1665 01:47:26,148 --> 01:47:29,109 ‫זה מופע הסיום הכי טוב בהיסטוריה! 1666 01:47:29,693 --> 01:47:31,862 ‫{\an8}קיבלתי כל כך הרבה מתנות נפלאות. 1667 01:47:32,737 --> 01:47:35,240 ‫תודה לכולם! 1668 01:47:36,324 --> 01:47:38,660 ‫קאגויה! ‫-אני אוהב אותך! 1669 01:47:38,743 --> 01:47:40,120 ‫אל תלכי! 1670 01:47:41,872 --> 01:47:44,624 ‫אני עצובה להיפרד, אבל פה נגמר הסיפור שלי. 1671 01:47:45,959 --> 01:47:47,377 ‫ו… 1672 01:47:50,755 --> 01:47:53,300 ‫אירוהה, אני אוהבת אותך כל כך. 1673 01:47:55,427 --> 01:47:57,596 ‫ביי ביי! 1674 01:48:26,833 --> 01:48:28,335 ‫ההעמדה הייתה מדהימה! 1675 01:48:28,418 --> 01:48:29,920 ‫איזה מופע מטורף! 1676 01:48:30,003 --> 01:48:31,755 ‫זה היה כמו חלום! ‫-נשבר לי הלב! 1677 01:48:31,838 --> 01:48:33,089 ‫קאגויה! 1678 01:48:33,173 --> 01:48:35,717 ‫זו הפעם האחרונה שנראה אותה? 1679 01:48:41,389 --> 01:48:44,059 ‫חבר'ה. עבודה טובה. 1680 01:48:45,352 --> 01:48:46,895 ‫תודה רבה. 1681 01:48:51,233 --> 01:48:53,276 ‫אני הולכת הביתה עכשיו. 1682 01:48:54,444 --> 01:48:55,487 ‫סליחה. 1683 01:49:14,714 --> 01:49:16,424 ‫היא בזבזה כסף כל הזמן. 1684 01:49:17,300 --> 01:49:18,927 ‫היא השתוללה בכל מקום. 1685 01:49:19,010 --> 01:49:20,387 ‫היא אף פעם לא סידרה אחריה. 1686 01:49:20,470 --> 01:49:21,680 ‫- אסור מיונז או קטשופ - 1687 01:49:21,763 --> 01:49:24,057 ‫היא תמיד הייתה מטרד רציני. 1688 01:49:28,019 --> 01:49:29,437 ‫היא באמת הייתה… 1689 01:49:31,523 --> 01:49:32,899 ‫פשוט איומה. 1690 01:49:38,154 --> 01:49:41,533 ‫- קיבלת תשלום - 1691 01:49:41,616 --> 01:49:43,493 ‫- הנה כל הכסף שאני חייבת לך! ‫סליחה על הטרחה! - 1692 01:49:48,164 --> 01:49:49,457 ‫זה כל כך הרבה כסף. 1693 01:49:53,044 --> 01:49:55,797 ‫אין מצב שאבזבז את זה. טיפשה. 1694 01:50:31,583 --> 01:50:32,834 ‫{\an8}אז לימודי משפטים בסוף? 1695 01:50:32,917 --> 01:50:33,918 ‫{\an8}- רשימת מטרות של מוסדות לימוד - 1696 01:50:34,002 --> 01:50:36,629 ‫מצטערת. היה לי הרבה עומס לאחרונה. 1697 01:50:37,630 --> 01:50:40,258 ‫את עובדת קשה מדי כל הזמן. 1698 01:50:40,342 --> 01:50:42,177 ‫האמת, אני חש קצת הקלה. 1699 01:50:42,260 --> 01:50:46,306 ‫אבל אני בסדר עכשיו. ‫אעשה כמיטב יכולתי להתקבל ללימודי משפטים! 1700 01:50:48,600 --> 01:50:52,896 ‫תוכל לייעץ לי לגבי המבחן מתישהו? 1701 01:50:54,314 --> 01:50:55,315 ‫כמובן. 1702 01:50:55,899 --> 01:50:58,318 ‫סליחה שלא עניתי להודעות שלכן! 1703 01:50:58,401 --> 01:51:00,487 ‫איך יכולת להתעלם מאיתנו ככה? 1704 01:51:00,987 --> 01:51:03,073 ‫עמדנו לפרוץ לבית שלך. 1705 01:51:03,156 --> 01:51:04,824 ‫סליחה. אני ממש מצטערת. 1706 01:51:07,410 --> 01:51:09,204 ‫תקשיבי, אירוהה. 1707 01:51:09,287 --> 01:51:11,164 ‫אנחנו שמחות שאת בחיים. 1708 01:51:16,753 --> 01:51:20,465 ‫ימי האגדה של אירוהה עם קאגויה הסתיימו, 1709 01:51:20,548 --> 01:51:23,176 ‫וחייה הרגילים חזרו. 1710 01:51:25,845 --> 01:51:29,682 ‫זו הייתה האגדה על אירוהה והנסיכה קאגויה. 1711 01:51:31,476 --> 01:51:34,854 ‫עם הזיכרונות של קאגויה בליבי, 1712 01:51:35,605 --> 01:51:37,065 ‫אמשיך להתקדם הלאה! 1713 01:51:40,443 --> 01:51:43,279 ‫- והיא חיה באושר ועושר - 1714 01:51:44,072 --> 01:51:49,369 ‫{\an8}- "מגניבות" היא המנגינה ‫של ההופעה המיוחדת שלישית של בלאק אוניקס - 1715 01:51:50,453 --> 01:51:52,580 ‫אני באמת נותנת לזה להיגמר ככה? 1716 01:51:53,248 --> 01:51:54,249 ‫אין מצב שבעולם! 1717 01:52:03,633 --> 01:52:05,760 ‫אני אהיה הססנית עוד קצת! 1718 01:52:05,844 --> 01:52:07,053 ‫קחי את הזמן. 1719 01:52:09,305 --> 01:52:12,142 ‫רציתי לשיר איתך הרבה יותר, אירוהה! 1720 01:52:14,060 --> 01:52:15,311 ‫לא רק את! 1721 01:52:16,020 --> 01:52:17,313 ‫אני רוצה עוד! 1722 01:52:21,860 --> 01:52:23,903 ‫אני לא צריכה סוף טוב. 1723 01:52:23,987 --> 01:52:26,156 ‫סוף רגיל יהיה בסדר גמור, תודה. 1724 01:52:26,239 --> 01:52:28,158 ‫{\an8}- יש לי מיגרנה אז איאלץ להיעדר מהעבודה… - 1725 01:52:29,742 --> 01:52:31,953 ‫זה הסוף שלי! 1726 01:52:32,036 --> 01:52:35,665 ‫אני איהנה בכל הכוח ואסתער ישר לתוך הגורל! 1727 01:52:40,503 --> 01:52:42,297 ‫{\an8}- אימא - 1728 01:52:42,380 --> 01:52:43,965 ‫זה לא הסוף שלך. 1729 01:52:44,632 --> 01:52:45,633 ‫{\an8}אין מצב! 1730 01:52:58,188 --> 01:53:00,231 ‫בסדר. תנסי את זה. 1731 01:53:05,570 --> 01:53:06,654 ‫באמת אמרתי את זה. 1732 01:53:15,622 --> 01:53:16,664 ‫{\an8}סיימתי! 1733 01:53:30,470 --> 01:53:34,432 ‫Kinou no tsuzuki ‫"איך היה לך אתמול? 1734 01:53:35,308 --> 01:53:39,312 ‫Shaberitakatta ‫"רציתי לדבר איתך יותר 1735 01:53:40,438 --> 01:53:44,359 ‫Kudaranakutemo ‫"לדבר על שום דבר 1736 01:53:45,360 --> 01:53:49,072 ‫Choudo yokatta ‫"זה מה שרציתי לעשות 1737 01:53:50,031 --> 01:53:55,036 ‫Honne o kikasete ‫"ספרי לי איך את מרגישה באמת 1738 01:53:55,119 --> 01:53:56,746 ‫Tada kana ‫"ספרי לי מה המשאלה שלך 1739 01:53:56,829 --> 01:54:01,251 ‫Ete mitai kara ‫"כדי שאוכל להגשים אותה" 1740 01:54:01,334 --> 01:54:02,585 ‫אירוהה! 1741 01:54:02,669 --> 01:54:06,130 ‫Kono isshun o saikou no ‫"נוכל לעשות מסיבה אדירה 1742 01:54:06,214 --> 01:54:07,924 ‫Paati ni ‫"ברגע הזה כאן ועכשיו…" 1743 01:54:08,007 --> 01:54:09,175 ‫הגיע הזמן שקאגויה… 1744 01:54:10,635 --> 01:54:12,387 ‫תצא שוב! 1745 01:54:12,470 --> 01:54:14,180 ‫Chizu o tsunagou ‫"נמצא את דרכנו איכשהו 1746 01:54:14,264 --> 01:54:17,183 ‫Nee kokoro yurashite ‫"אז תני ללב שלך להתרגש איתי 1747 01:54:17,267 --> 01:54:20,144 ‫Ega o mo she-a shite ‫"תמשיכי להראות לי את החיוך שלך 1748 01:54:20,228 --> 01:54:21,437 ‫Arifureteru ‫"וכל השמחות הקטנות שלנו 1749 01:54:21,521 --> 01:54:22,897 ‫Suki na mono ni ‫"האושר הפשוט שלנו 1750 01:54:22,981 --> 01:54:25,984 ‫Zutto mamirete ‫"ימצאו את הלבבות שלנו לנצח" 1751 01:54:31,739 --> 01:54:33,825 ‫{\an8}- יאצ'יו רונאמי - שולח… - 1752 01:54:33,908 --> 01:54:34,909 ‫- אי אפשר לשלוח - 1753 01:54:39,622 --> 01:54:43,668 ‫אני מתאמנת על ריקוד הדוג'ו סוקוי לאחרונה. 1754 01:54:43,751 --> 01:54:47,046 ‫זה ריקוד ממש מצחיק. ככה עושים את זה. 1755 01:54:47,130 --> 01:54:50,675 ‫הנה! הופה! 1756 01:54:50,758 --> 01:54:52,677 ‫הופה! 1757 01:54:52,760 --> 01:54:55,930 ‫הופה! 1758 01:54:59,392 --> 01:55:01,811 ‫חכה! למה אתה לבד? 1759 01:55:14,407 --> 01:55:15,825 ‫תגיד לי איפה היא. 1760 01:55:22,749 --> 01:55:24,208 ‫{\an8}בסדר. אחפש בעצמי. 1761 01:55:24,292 --> 01:55:27,045 ‫{\an8}טיפשה! איפה תחפשי? 1762 01:55:29,797 --> 01:55:32,675 ‫אם לא תגיד לי, אחפש בכל העולם! 1763 01:55:34,469 --> 01:55:35,929 ‫תפקחי את העיניים. 1764 01:55:40,558 --> 01:55:41,559 ‫כאן! 1765 01:55:43,061 --> 01:55:44,228 ‫היי! 1766 01:55:45,730 --> 01:55:47,482 ‫רגע! אני צריכה להתלבש! 1767 01:56:50,253 --> 01:56:51,546 ‫תתחברי מכאן. 1768 01:57:10,273 --> 01:57:11,274 ‫קאגויה? 1769 01:57:20,283 --> 01:57:21,451 ‫יאצ'יו. 1770 01:57:22,577 --> 01:57:25,288 ‫יאצ'יו, את קאגויה? 1771 01:57:26,914 --> 01:57:29,125 ‫אני יודעת שזה נשמע מוזר. 1772 01:57:30,668 --> 01:57:31,669 ‫אבל תספרי לי! 1773 01:57:44,140 --> 01:57:46,059 ‫פעם, לפני שנים רבות, 1774 01:57:46,142 --> 01:57:50,480 ‫הנסיכה קאגויה החרוצה הייתה בירח, ‫עבדה קשה בעבודה האיומה שלה, 1775 01:57:50,563 --> 01:57:52,315 ‫ואז הגיע אליה שיר. 1776 01:57:53,149 --> 01:57:56,277 ‫היא החליטה, "אני חוזרת שוב לכדור הארץ!" 1777 01:57:56,360 --> 01:58:00,990 ‫אז היא סיימה את כל העבודה ‫בפרץ של מהירות והעבירה את המטלות שלה. 1778 01:58:01,074 --> 01:58:04,577 ‫אבל בזמן כדור הארץ, היא באה מאוחר מדי. 1779 01:58:04,660 --> 01:58:05,787 ‫אבל אל דאגה! 1780 01:58:05,870 --> 01:58:09,332 ‫אפילו מסע בזמן הוא קל ‫בשביל היפר-טכנולוגיה ירחית! 1781 01:58:10,625 --> 01:58:14,087 ‫הנסיכה קאגויה חצתה את הזמן ‫ויצאה למסע אל כדור הארץ. 1782 01:58:14,796 --> 01:58:16,589 ‫אבל כשהיא כמעט הגיעה, 1783 01:58:16,672 --> 01:58:19,342 ‫היא נתקלה בסלע עצום! 1784 01:58:23,888 --> 01:58:26,099 ‫כשהיא הצליחה להגיע סוף סוף לכדור הארץ, 1785 01:58:26,682 --> 01:58:30,103 ‫היא גילתה שחזרה 8,000 שנה אחורה. 1786 01:58:34,273 --> 01:58:36,859 ‫בעזרת האנרגיה המעטה ‫שנותרה בחללית ההרוסה שלה, 1787 01:58:37,527 --> 01:58:41,155 ‫בן הלוויה היחיד שלה, אינודוג', ‫הצליח להשיג גוף גשמי. 1788 01:58:43,116 --> 01:58:46,035 ‫כשרק חשופית הים משמשת לה כאמצעי תקשורת, 1789 01:58:46,119 --> 01:58:48,496 ‫הצליחה קאגויה לתקשר עם העולם. 1790 01:58:48,579 --> 01:58:53,376 ‫תקשיבו! אם תלכו ישר מערבה, ‫הכול יסתדר מצוין! 1791 01:59:00,383 --> 01:59:01,717 ‫בחלוף הזמן, 1792 01:59:02,468 --> 01:59:04,637 ‫האנושות נתנה צורה לבלתי נראה, 1793 01:59:04,720 --> 01:59:08,474 ‫והאנשים קיבלו אפשרות ‫להתחבר לאינספור אנשים אחרים. 1794 01:59:09,308 --> 01:59:10,476 ‫- יאצ'י8000: למה עדיין 1995? - 1795 01:59:10,560 --> 01:59:13,437 ‫זה הזכיר את עולם הירח, רק קצת. 1796 01:59:14,188 --> 01:59:15,481 ‫בפעם הראשונה, 1797 01:59:15,565 --> 01:59:20,611 ‫קאגויה יכלה לתקשר עם העולם ‫אפילו כנשמה ללא גוף. 1798 01:59:22,321 --> 01:59:26,534 ‫וכזמרת בעולם הווירטואלי של טסוקויומי, 1799 01:59:26,617 --> 01:59:29,412 ‫היא יכלה לפגוש שוב את אירוהה. 1800 01:59:31,122 --> 01:59:35,877 ‫טוב, אני לא באמת יכולה לסיים את זה ברגע ‫עם "באושר ובעושר", נכון? 1801 01:59:35,960 --> 01:59:37,170 ‫נראה שלא! 1802 01:59:38,671 --> 01:59:40,298 ‫איפה קאגויה שהייתה איתי? 1803 01:59:41,883 --> 01:59:45,011 ‫היא עדיין חיה באותו מעגל של גורל. 1804 01:59:45,636 --> 01:59:49,056 ‫אי אפשר להימלט מזה. 1805 01:59:51,017 --> 01:59:53,728 ‫אני לא מבינה את זה בכלל! 1806 01:59:56,105 --> 01:59:57,857 ‫זו רק אגדה! 1807 01:59:58,399 --> 02:00:00,318 ‫אל תחשבי על זה יותר מדי, טוב? 1808 02:00:01,194 --> 02:00:03,821 ‫בכל אופן, בואי נחגוג את האיחוד שלנו. 1809 02:00:07,533 --> 02:00:11,412 ‫אני באמת אוהבת את הנוף מכאן. 1810 02:00:14,874 --> 02:00:15,917 ‫איך? 1811 02:00:16,792 --> 02:00:19,086 ‫איך את יכולה לחייך ככה תמיד? 1812 02:00:19,754 --> 02:00:21,464 ‫כי אני יאצ'יו. 1813 02:00:23,841 --> 02:00:24,884 ‫אבל הבטחתי… 1814 02:00:27,762 --> 02:00:28,971 ‫סוף טוב… 1815 02:00:31,140 --> 02:00:33,893 ‫אמרתי לך שאקח אותך איתי. 1816 02:00:33,976 --> 02:00:36,520 ‫שמעתי את השיר שלך וחזרתי לפה, אבל… 1817 02:00:38,856 --> 02:00:41,108 ‫סליחה! פישלתי! 1818 02:00:42,193 --> 02:00:43,861 ‫הנסיכה קאגויה המרהיבה… 1819 02:00:45,947 --> 02:00:48,282 ‫היא זקנה עכשיו. 1820 02:00:52,286 --> 02:00:53,287 ‫{\an8}קאגויה… 1821 02:00:53,913 --> 02:00:57,750 ‫{\an8}קאגויה מעולם לא נראתה עצובה. 1822 02:01:03,756 --> 02:01:04,882 ‫אירוהה. 1823 02:01:05,591 --> 02:01:09,345 ‫אם את מתחרטת ששמעת את כל זה, ‫זה בסדר לשכוח הכול. 1824 02:01:10,471 --> 02:01:11,764 ‫אם זה מה שאת רוצה, 1825 02:01:12,265 --> 02:01:13,516 ‫פושי יכול… ‫-יאצ'יו! 1826 02:01:20,356 --> 02:01:21,774 ‫תספרי לי הכול. 1827 02:01:22,441 --> 02:01:24,652 ‫כל מה שקרה ב-8,000 השנים האחרונות! 1828 02:01:24,735 --> 02:01:26,654 ‫אני לא ישנה הלילה! 1829 02:01:29,448 --> 02:01:31,492 ‫בחיי, כזו תובענית! 1830 02:01:40,501 --> 02:01:42,545 ‫{\an8}- פופ קולה - 1831 02:01:45,172 --> 02:01:49,552 ‫נראה לי שמוקדם מדי ‫בשביל שתרגישי נוסטלגיה, נכון? 1832 02:01:51,220 --> 02:01:53,014 ‫אבל זה פשוט כיף! 1833 02:01:53,097 --> 02:01:54,557 ‫לא אכפת לי! 1834 02:01:55,891 --> 02:01:59,395 ‫טוב! בואי נתחיל בפעם ההיא ‫שדגתי עם בני הג'ומון! 1835 02:02:00,479 --> 02:02:03,858 ‫זה שאני זוכרת הכי טוב ‫נקרא נגטסונו, נראה לי. 1836 02:02:03,941 --> 02:02:06,402 ‫…הלוואי שיכולתי להכין סשימי מ… 1837 02:02:06,485 --> 02:02:08,195 ‫…ואפשר לדוג אותו רק ב… 1838 02:02:08,279 --> 02:02:10,698 ‫…יכול לעזוב את הלורד שלו אילו רק חיכה! 1839 02:02:11,741 --> 02:02:14,785 ‫תישני קצת, אירוהה. אל תמותי לי. 1840 02:02:16,412 --> 02:02:18,581 ‫אנחנו עדיין בתקופת אדו! תמשיכי! 1841 02:02:20,124 --> 02:02:22,293 ‫זמן לישון. 1842 02:02:22,376 --> 02:02:23,627 ‫אוי. 1843 02:02:23,711 --> 02:02:26,505 ‫נראה שאני זו שצריכה לישון עכשיו. 1844 02:02:28,799 --> 02:02:30,634 ‫מצטערת… 1845 02:02:37,725 --> 02:02:40,186 ‫תמיד היית צוחקת המון. 1846 02:02:42,063 --> 02:02:43,981 ‫עכשיו נהיית כמוני. 1847 02:02:46,192 --> 02:02:47,234 ‫פושי. 1848 02:02:47,318 --> 02:02:49,945 ‫יאצ'יו עדיין מסתירה ממני כמה דברים, 1849 02:02:50,029 --> 02:02:51,197 ‫נכון? 1850 02:02:53,199 --> 02:02:56,577 ‫אם יאצ'יו בחרה לא לספר לך, אז… 1851 02:02:58,371 --> 02:03:02,291 ‫תראה לי. אני צריכה לראות את קאגויה במלואה. 1852 02:03:04,043 --> 02:03:07,088 ‫אני לא יודע אם הגוף האנושי שלך יעמוד בזה. 1853 02:03:07,171 --> 02:03:08,547 ‫בלי תירוצים. 1854 02:03:11,258 --> 02:03:16,972 ‫יאצ'יו נראתה ממש מאושרת קודם. ‫יותר ממה שראיתי כבר הרבה זמן. 1855 02:03:21,394 --> 02:03:23,979 ‫מתחילים! 1856 02:03:41,580 --> 02:03:44,750 ‫יאצ'יו… את כאן איפשהו, נכון? 1857 02:03:45,376 --> 02:03:46,502 ‫בואי תמצאי אותי. 1858 02:03:47,586 --> 02:03:49,004 ‫תעזרי לי. 1859 02:03:49,839 --> 02:03:50,840 ‫קאגויה! 1860 02:03:52,716 --> 02:03:56,262 ‫ואז התינוקת יצאה מעמוד הטלפון! 1861 02:03:58,472 --> 02:04:00,766 ‫איזה סימן מבשר טוב אתה! 1862 02:04:00,850 --> 02:04:04,353 ‫בהשוואה לרגשות בליבי אחרי שהכרנו ואהבנו… 1863 02:04:04,437 --> 02:04:06,689 ‫יש מישהי שאת רוצה לפגוש, נכון? 1864 02:04:06,772 --> 02:04:10,818 ‫זה פשוט מעצבן אותי! ‫גם כשהזמנים קשים, תמשיכי לחייך! 1865 02:04:10,901 --> 02:04:14,655 ‫הלוואי שיכולתי לחזות ‫בעידן הזה שלך במו עיניי. 1866 02:04:14,738 --> 02:04:17,032 ‫זה המקום היחיד שיש לי. 1867 02:04:18,033 --> 02:04:21,287 ‫ובדיוק כמו יין טוב, ‫הזיכרונות שלנו רק ישתבחו עם השנים. 1868 02:04:21,787 --> 02:04:23,789 ‫לא הכול היה רע. 1869 02:04:26,375 --> 02:04:28,627 ‫אני כזאת טיפשה! 1870 02:04:28,711 --> 02:04:31,297 ‫למה לא הבנתי עד עכשיו? 1871 02:04:32,798 --> 02:04:36,093 ‫אני אהיה יאצ'יו. 1872 02:04:41,557 --> 02:04:42,766 ‫אז זהו זה. 1873 02:04:43,517 --> 02:04:44,977 ‫זו הסיבה שיאצ'יו 1874 02:04:45,644 --> 02:04:47,229 ‫תמיד חייכה 1875 02:04:48,481 --> 02:04:49,732 ‫בכזה אושר. 1876 02:05:05,164 --> 02:05:08,000 ‫אירוהה! 1877 02:05:08,083 --> 02:05:09,126 ‫אירוהה! 1878 02:05:24,391 --> 02:05:26,894 ‫התבגרתי. 1879 02:05:27,895 --> 02:05:30,356 ‫אפילו הצלחתי לדבר עם אימא שלי. 1880 02:05:31,482 --> 02:05:34,860 ‫מצאתי סוף טוב, אפילו בלעדייך. 1881 02:05:36,153 --> 02:05:38,781 ‫הסיפור הזה נגמר עכשיו. 1882 02:05:51,418 --> 02:05:52,962 ‫אני רוצה להיות איתך, קאגויה. 1883 02:05:57,758 --> 02:06:01,136 ‫חשבתי שיהיה בסדר 1884 02:06:01,804 --> 02:06:03,264 ‫לתת לדברים להיגמר ככה. 1885 02:06:06,559 --> 02:06:11,021 ‫Kono isshun o saikou no ‫"נוכל לעשות מסיבה אדירה 1886 02:06:11,105 --> 02:06:14,650 ‫Paatii ni shiyou ‫"ברגע הזה כאן ועכשיו" 1887 02:06:15,734 --> 02:06:17,403 ‫תמיד זכרתי את זה. 1888 02:06:19,905 --> 02:06:24,660 ‫Taisetsu na merodii wa ‫"מנגינה מתוקה ויקרה 1889 02:06:24,743 --> 02:06:27,830 ‫Nagareteru yo ‫"זורמת באוויר 1890 02:06:28,831 --> 02:06:35,170 ‫Anata no haato ni ‫"למטה, אלייך ולתוך ליבך" 1891 02:06:36,505 --> 02:06:38,924 ‫השיר הזה הציל את חיי. 1892 02:06:49,977 --> 02:06:54,315 ‫אני כל הזמן מקווה שארגיש חום כשאגע בך. 1893 02:06:56,108 --> 02:07:00,988 ‫הלוואי שיכולתי ‫לאכול איתך פנקייקים שוב, אירוהה. 1894 02:07:04,658 --> 02:07:05,784 ‫אני מבינה עכשיו. 1895 02:07:06,327 --> 02:07:07,703 ‫זה לא נגמר. 1896 02:07:07,786 --> 02:07:11,498 ‫הסיפור הזה לא תם! 1897 02:07:15,794 --> 02:07:18,339 ‫מצאתי משהו שאני רוצה לעשות! 1898 02:07:19,256 --> 02:07:22,217 ‫את תישארי איתי עד הסוף הטוב האמיתי, נכון? 1899 02:07:37,149 --> 02:07:38,150 ‫- שקט… - 1900 02:07:41,236 --> 02:07:43,656 ‫- תיכון קורקאווה - 1901 02:07:59,380 --> 02:08:02,049 ‫{\an8}- כעבור עשר שנים - 1902 02:08:03,926 --> 02:08:06,553 ‫אני ממש על סף פריצת דרך אחרונה. 1903 02:08:07,888 --> 02:08:09,598 ‫אנסח את זה בפשטות. 1904 02:08:10,140 --> 02:08:13,560 ‫בבקשה תשקיעו בפרויקט שלי! ‫אני מבטיחה שזה ישתלם! 1905 02:08:13,644 --> 02:08:17,564 ‫לא, תקשיבי, אני לא איזה מיליונר. 1906 02:08:17,648 --> 02:08:20,818 ‫זה בסדר. אתה יכול לעשות את זה. אתה מדהים. 1907 02:08:21,652 --> 02:08:23,237 ‫באמת נהיית… 1908 02:08:23,320 --> 02:08:24,321 ‫מה? 1909 02:08:25,322 --> 02:08:28,826 ‫לא משנה. בטח. תשאירי הכול לאחיך הגדול. 1910 02:08:29,702 --> 02:08:32,329 ‫גם אני רוצה את הגוף של האווטאר שלי. 1911 02:08:32,871 --> 02:08:34,456 ‫גם נוי ואני נעזור. 1912 02:08:34,540 --> 02:08:35,791 ‫רגע, גם אני? 1913 02:08:35,874 --> 02:08:37,835 ‫אתה צריך לעשות יותר בשביל אחרים. 1914 02:08:38,544 --> 02:08:40,963 ‫זה לא הסגנון שלי, אבל שיהיה. 1915 02:08:41,046 --> 02:08:42,464 ‫נבוא שוב בקרוב. 1916 02:08:42,548 --> 02:08:43,632 ‫בבקשה, תסלחו לנו. 1917 02:08:44,174 --> 02:08:46,468 ‫רגע, זה היה… ‫-אחי. 1918 02:08:48,887 --> 02:08:51,098 ‫נשים ממש אוהבות אותו. 1919 02:08:52,182 --> 02:08:54,101 ‫אז זה אומר שהחבר'ה שאיתו היו… 1920 02:08:56,103 --> 02:08:58,731 ‫אירוהה, נהיית שתלטנית! 1921 02:08:59,648 --> 02:09:02,609 ‫טוב, עברתי המון. 1922 02:09:02,693 --> 02:09:06,864 ‫אולי אני אפילו עוקפת אותך כבר, יאצ'יו. 1923 02:09:07,448 --> 02:09:08,949 ‫הגיע הזמן לסגור. 1924 02:09:09,032 --> 02:09:10,451 ‫אני הולכת הביתה. 1925 02:09:10,534 --> 02:09:12,494 ‫מנוחה היא חלק מהעבודה! 1926 02:09:17,875 --> 02:09:18,876 ‫בוקר טוב! 1927 02:09:26,175 --> 02:09:27,885 ‫זה כל כך כבד! 1928 02:09:28,719 --> 02:09:31,889 ‫נראה שזה עדיף על הגוף מסוג ואי-סי. 1929 02:09:31,972 --> 02:09:33,182 ‫פנקייקים! 1930 02:09:33,974 --> 02:09:35,893 ‫הטעם ייקח עוד קצת זמן. 1931 02:09:35,976 --> 02:09:39,897 ‫קדימה! אני לא יכולה לחכות אפילו עוד שנייה! 1932 02:09:43,984 --> 02:09:45,569 ‫{\an8}בסוף היא לא הלכה לתמיד! 1933 02:09:45,652 --> 02:09:47,905 ‫{\an8}זה מופע הקאמבק של קאגויה! 1934 02:09:47,988 --> 02:09:50,908 ‫שיתקיים במקביל במציאות ובטסוקויומי! 1935 02:09:50,991 --> 02:09:52,785 ‫היא תרקוד עם יאצ'יו! 1936 02:09:53,452 --> 02:09:55,788 ‫יאצ'יו! ‫-עבר יותר מדי זמן! 1937 02:09:55,871 --> 02:09:57,206 ‫איזה 8,000 שנה? 1938 02:09:57,289 --> 02:09:59,958 ‫זה היה רק שבוע בשביל יאקצ'ו! 1939 02:10:04,379 --> 02:10:05,631 ‫זה מתחיל! 1940 02:10:05,714 --> 02:10:07,341 ‫היכון, הכן! ‫-היכון, הכן! 1941 02:10:13,305 --> 02:10:18,060 ‫נו? אתם חושבים שזה סוף טוב? 1942 02:10:18,143 --> 02:10:21,313 ‫אולי נריב וניפרד מיד אחרי זה! 1943 02:10:21,396 --> 02:10:23,732 ‫עדיין אין לדעת איך הדברים ייגמרו! 1944 02:10:23,816 --> 02:10:25,859 ‫גם הסיפור שלכם כזה, נכון? 1945 02:10:27,736 --> 02:10:31,281 ‫בינתיים הסיפור הזה נגמר כאן. 1946 02:10:32,491 --> 02:10:33,826 ‫השם? 1947 02:10:33,909 --> 02:10:35,786 ‫השם הוא… 1948 02:10:36,370 --> 02:10:43,293 ‫- הנסיכה הקוסמית קאגויה - 1949 02:11:01,395 --> 02:11:04,439 ‫Owakare shita no wa motto ‫"אני מרגישה שהפרידה שלנו הייתה 1950 02:11:04,523 --> 02:11:07,860 ‫Mae no koto datta you na ‫"לפני יותר זמן ממה שהייתה באמת 1951 02:11:07,943 --> 02:11:09,653 ‫Kanashii hikari ‫"האור העצוב והבודד 1952 02:11:09,736 --> 02:11:11,446 ‫Wa fuujikomete ‫"נשאר כלוא בפנים 1953 02:11:11,530 --> 02:11:12,948 ‫Kakato suri ‫"ורקעתי ברגלי 1954 02:11:13,031 --> 02:11:15,117 ‫Herashitan da ‫"עד שכאב לי העקב 1955 02:11:15,909 --> 02:11:17,119 ‫Kimi to ita ‫"עדיין ראיתי את זה 1956 02:11:17,202 --> 02:11:18,996 ‫Toki wa mieta ‫"כשהייתי איתך 1957 02:11:19,079 --> 02:11:22,416 ‫Ima wa mienakunatta ‫"עכשיו אני לא יכולה לראות את זה יותר 1958 02:11:22,499 --> 02:11:24,418 ‫Toumei na suisei o ‫"בוהה בכוכב השביט ההוא 1959 02:11:24,501 --> 02:11:26,086 ‫Bon-yari to ‫"בלתי נראה ובהיר 1960 02:11:26,169 --> 02:11:29,590 ‫Demo sore dake sagashiteiru ‫"אני עדיין מחפשת אותו נואשות 1961 02:11:29,673 --> 02:11:33,051 ‫Shotchuu uta o utatta yo ‫"שרתי ושרתי כל כך הרבה שירים 1962 02:11:33,135 --> 02:11:36,847 ‫Sono toki dake no merodii o ‫"מנגינות שלא אוכל לשיר עוד לעולם 1963 02:11:36,930 --> 02:11:40,350 ‫Sabishiku nanka nakatta yo ‫"לא הייתי בודדה בכלל 1964 02:11:40,434 --> 02:11:42,477 ‫Chanto sabishiku ‫"עכשיו אני יודעת איך זה 1965 02:11:42,561 --> 02:11:44,021 ‫Nareta kara ‫"להיות בודדה באמת 1966 02:11:44,104 --> 02:11:46,064 ‫Itsu made doko ‫"לא יודעת כמה זמן עבר 1967 02:11:46,148 --> 02:11:48,066 ‫Made nante ‫"לא יודעת כמה התרחקתי 1968 02:11:48,150 --> 02:11:49,484 ‫Seijou ka ‫"אני אפילו לא יודעת 1969 02:11:49,568 --> 02:11:51,737 ‫Ijou ka nante ‫"מה נכון ומה לא נכון 1970 02:11:51,820 --> 02:11:53,238 ‫Kangaeru hi ‫"אין לי אפילו 1971 02:11:53,322 --> 02:11:55,157 ‫Ma mo nai hodo ‫"זמן לעצור ולחשוב 1972 02:11:55,240 --> 02:11:59,036 ‫Aruku no wa taihen da ‫"אני רק מכריחה את הרגליים שלי להמשיך ללכת 1973 02:11:59,119 --> 02:12:02,664 ‫Tanoshii hou ga zutto ii yo ‫"אני רוצה ליהנות כל הזמן 1974 02:12:02,748 --> 02:12:06,251 ‫Gomakashite waratte iku yo ‫"להתעלם מהצרות שלי עם צחוק 1975 02:12:06,335 --> 02:12:07,878 ‫Daijoubu da ‫"יהיה בסדר 1976 02:12:07,961 --> 02:12:09,630 ‫Ano itami wa ‫"הכאב הזה לא ייעלם 1977 02:12:09,713 --> 02:12:13,300 ‫Wasuretatte kieya shinai ‫"גם אם אשכח, הוא יישאר איתי 1978 02:12:14,092 --> 02:12:17,137 ‫Risou de tsukutta michi o ‫"בנינו דרך של אידאלים יפים 1979 02:12:17,220 --> 02:12:20,599 ‫Genjitsu ga nurikaete iku yo ‫"אבל הנה באה המציאות ומוחקת הכול 1980 02:12:20,682 --> 02:12:22,517 ‫Omoide wa sono ‫"אבל הזיכרונות שלנו נשארים 1981 02:12:22,601 --> 02:12:24,144 ‫Kiseki no ue de ‫"זוהרים בעקבותינו 1982 02:12:24,227 --> 02:12:26,063 ‫Kagayaki ni natte ‫"הם ימשיכו להאיר את הדרך 1983 02:12:26,146 --> 02:12:27,648 ‫Nokotte iru ‫"לנצח נצחים 1984 02:12:28,649 --> 02:12:31,777 ‫Owakare shita no wa nande ‫"למה איבדנו זו את זו? 1985 02:12:31,860 --> 02:12:35,155 ‫Nan no tame dattan darou na ‫"למה היינו חייבות להיפרד אז? 1986 02:12:35,238 --> 02:12:36,865 ‫Kanashii hikari ‫"עכשיו האור העצוב והבודד הזה 1987 02:12:36,949 --> 02:12:38,784 ‫Ga boku no kage o ‫"את הצל שלי 1988 02:12:38,867 --> 02:12:42,371 ‫Mae ni nagaku nobashite iru ‫"מותח ומאריך לפניי 1989 02:12:42,454 --> 02:12:45,791 ‫Tokidoki netsu ga deru yo ‫"לפעמים משהו בוער בתוכי 1990 02:12:45,874 --> 02:12:49,586 ‫Jikan ga aru toki nemuru yo ‫"ואנסה לישון כשאמצא זמן 1991 02:12:49,670 --> 02:12:53,090 ‫Yume dato wakaru sono naka de ‫"גם אם אני יודעת שזה רק חלום 1992 02:12:53,173 --> 02:12:56,760 ‫Kimi to atte kara mata ikou ‫"אני רוצה למצוא אותך שם ולצאת לדרך שוב 1993 02:12:56,843 --> 02:13:00,806 ‫Seiten to wa hodotooi ‫"הרחק מהשמיים הפתוחים ללא גבולות 1994 02:13:00,889 --> 02:13:04,476 ‫Owaranai kurayami ni mo ‫"אפילו במעמקי החושך האינסופיים 1995 02:13:04,559 --> 02:13:05,811 ‫Hoshi o omoi ‫"כל מה שאני צריכה לעשות 1996 02:13:05,894 --> 02:13:07,896 ‫Ukabeta nara ‫"זה לחשוב על הכוכבים האלה 1997 02:13:07,980 --> 02:13:11,650 ‫Sugu ginga no naka da ‫"ואני שם בזוהר של הגלקסיה 1998 02:13:11,733 --> 02:13:15,404 ‫Amari nakanaku nattemo ‫"גם אם אפסיק לבכות כל הזמן 1999 02:13:15,487 --> 02:13:19,032 ‫Kutsu o atarashiku shitemo ‫"גם אם אקנה נעליים חדשות 2000 02:13:19,116 --> 02:13:20,534 ‫Daijoubu da ‫"יהיה בסדר 2001 02:13:20,617 --> 02:13:22,411 ‫Ano itami wa ‫"הכאב הזה לא ייעלם 2002 02:13:22,494 --> 02:13:25,914 ‫Wasuretatte kieya shinai ‫"גם אם אשכח, הוא יישאר איתי 2003 02:13:26,415 --> 02:13:28,041 ‫Tsutaetakatta ‫"אני יודעת שהיה משהו 2004 02:13:28,125 --> 02:13:29,918 ‫Koto ga kitto ‫"שרצית להגיד לי 2005 02:13:30,002 --> 02:13:32,587 ‫Attan darouna ‫"לפני כל כך הרבה זמן 2006 02:13:33,630 --> 02:13:36,842 ‫Osoraku arikitari nan ‫"זו בטח הייתה איזו קלישאה טיפשית 2007 02:13:36,925 --> 02:13:38,468 ‫Darou kedo ‫"אבל אני רוצה לדעת 2008 02:13:38,552 --> 02:13:41,263 ‫Konna ni mo ‫"אני חייבת לדעת 2009 02:13:55,235 --> 02:13:58,572 ‫Owakare shita koto wa ‫"אני יודעת שהמפגשים והפרידות שלנו 2010 02:13:58,655 --> 02:14:02,367 ‫Deatta koto to tsunagatte iru ‫"הם תמיד שני חלקים משלם אחד 2011 02:14:02,451 --> 02:14:05,829 ‫Ano toumei na suisei wa ‫"כוכב השביט הבלתי נראה עדיין אי שם 2012 02:14:05,912 --> 02:14:09,833 ‫Toumei dakara nakunaranai ‫"הוא בלתי נראה, אז הוא לא נעלם לעולם 2013 02:14:09,916 --> 02:14:11,710 ‫Maru batsu sankaku ‫"א' או ב' או ג' 2014 02:14:11,793 --> 02:14:13,545 ‫Doreka nante ‫"אני לא יודעת מה נכון 2015 02:14:13,628 --> 02:14:17,215 ‫Minna to kurabete douka nante ‫"אני לא יודעת אילו תשובות היו לכולם 2016 02:14:17,299 --> 02:14:18,717 ‫Tashikameru ‫"אין לי אפילו 2017 02:14:18,800 --> 02:14:20,594 ‫Ma mo nai hodo ‫"זמן לעצור ולבדוק 2018 02:14:20,677 --> 02:14:24,473 ‫Ikiruno wa saikou da ‫"אני פשוט חיה את חיי עם כל מה שיש לי 2019 02:14:24,556 --> 02:14:28,101 ‫Amari nakanaku nattemo ‫"גם אם אפסיק לבכות כל הזמן 2020 02:14:28,185 --> 02:14:31,772 ‫Gomakashite waratte iku yo ‫"גם אם אני מתעלמת מהבעיות עם חיוך 2021 02:14:31,855 --> 02:14:33,190 ‫Daijoubu da ‫"יהיה בסדר 2022 02:14:33,273 --> 02:14:35,150 ‫Ano itami wa ‫"הכאב הזה לא ייעלם 2023 02:14:35,233 --> 02:14:38,987 ‫Wasuretatte kieya shinai ‫"גם אם אשכח, זה יישאר איתי 2024 02:14:39,071 --> 02:14:40,405 ‫Daijoubu da ‫"יהיה בסדר 2025 02:14:40,489 --> 02:14:42,407 ‫Kono hikari no ‫"אני רואה את קרן האור הזאת 2026 02:14:42,491 --> 02:14:45,035 ‫Hajimari ni wa ‫"ואני יודעת מההתחלה 2027 02:14:45,869 --> 02:14:49,873 ‫Kimi ga iru ‫"שאת עומדת שם" 2028 02:15:39,548 --> 02:15:43,760 ‫Meruto tokete shimaisou ‫"נמסה, אני מרגישה שזה עלול להמס אותי" 2029 02:15:44,553 --> 02:15:45,720 ‫"דרופים 2030 02:15:54,855 --> 02:15:56,189 ‫"טוב 2031 02:16:00,402 --> 02:16:01,570 ‫Meruto ‫"נמסה 2032 02:16:05,949 --> 02:16:07,784 ‫Asa me ga samete ‫"בכל בוקר כשאני מתעוררת 2033 02:16:07,868 --> 02:16:11,371 ‫Massaki ni omoiukabu ‫"אני קודם כול חושבת עלייך 2034 02:16:11,454 --> 02:16:14,374 ‫Kimi no koto ‫"רק עלייך, תמיד עלייך 2035 02:16:16,251 --> 02:16:18,128 ‫Omoikitte ‫"חשבתי שאעשה שינוי 2036 02:16:18,211 --> 02:16:19,212 ‫Maegami ‫"לא הפסקתי לקוות שאת 2037 02:16:19,296 --> 02:16:21,590 ‫O kitta "Dou shitano" ‫"תשימי לב ותשאלי אותי, 'מה קורה?' 2038 02:16:21,673 --> 02:16:24,676 ‫Tte kikaretakute ‫"'למה גזרת את הפוני?' 2039 02:16:26,011 --> 02:16:28,638 ‫Pinku no sukaato ‫"החצאית הוורודה היפה והמתנפנפת שלי 2040 02:16:28,722 --> 02:16:31,099 ‫Ohana no kamikazari ‫"סיכת הפרח הנוצצת שלי 2041 02:16:31,183 --> 02:16:33,643 ‫Sashite dekakeru no ‫"אתגנדר בהן כשאצא 2042 02:16:33,727 --> 02:16:35,312 ‫Kyou no ‫"היום 2043 02:16:35,395 --> 02:16:39,524 ‫Watashi wa kawaii no yo! ‫"אני רק רוצה להיראות חמודה בשבילך 2044 02:16:47,073 --> 02:16:51,161 ‫Meruto tokete shimai sou ‫"נמסה, אני מרגישה שזה עלול להמס אותי 2045 02:16:51,244 --> 02:16:54,456 ‫Sukida nante zettai ni ‫"לא יכולה לומר לך שאני אוהבת אותך 2046 02:16:54,539 --> 02:16:57,250 ‫Ienai dakedo ‫"לא יכולה להגיד לך איך אני מרגישה, אבל 2047 02:16:57,334 --> 02:17:01,546 ‫Meruto me mo awaserarenai ‫"נמסה, אפילו לא יכולה להסתכל לך בעיניים 2048 02:17:01,630 --> 02:17:03,673 ‫Koi ni koi nante ‫"אני לא מאוהבת באהבה 2049 02:17:03,757 --> 02:17:07,469 ‫Shinai wa watashi ‫"אני רק מאוהבת בך 2050 02:17:07,552 --> 02:17:12,057 ‫Datte kimi no koto ga ‫"את כל מה שיש לי בלב עכשיו 2051 02:17:12,140 --> 02:17:13,266 ‫Suki nano ‫"אני אוהבת אותך 2052 02:17:23,735 --> 02:17:25,654 ‫Tenki yohou ga ‫"תחזית מזג האוויר 2053 02:17:25,737 --> 02:17:26,780 ‫Uso o tsuita ‫"שיקרה לי 2054 02:17:26,863 --> 02:17:30,283 ‫Doshaburi no ame ga ‫"יורד פה גשם זלעפות 2055 02:17:30,367 --> 02:17:32,327 ‫Furu ‫"עכשיו 2056 02:17:33,995 --> 02:17:36,039 ‫Kaban ni ireta mama no ‫"ממש שם, בילקוט שלי 2057 02:17:36,122 --> 02:17:37,249 ‫Oritatamigasa ‫"יש לי מטרייה 2058 02:17:37,332 --> 02:17:39,251 ‫Ureshikunai ‫"אבל אני לא מרוצה בכלל 2059 02:17:39,334 --> 02:17:42,087 ‫Tameiki o tsuita ‫"השמעתי אנחה 2060 02:17:42,170 --> 02:17:43,672 ‫Sonna toki ‫"אז הגעת 2061 02:17:43,755 --> 02:17:46,007 ‫"Shou ga nai kara" ‫"'נראה שאצטרך לחלוק 2062 02:17:46,091 --> 02:17:48,927 ‫"Haitte yaru" nante ‫"'את יכולה לצעוד איתי מתחת למטרייה שלי' 2063 02:17:49,010 --> 02:17:50,845 ‫Tonari ni iru ‫"את מחייכת חיוך קטן 2064 02:17:50,929 --> 02:17:53,181 ‫Kimi ga warau ‫"את ממש לצידי 2065 02:17:53,265 --> 02:17:57,060 ‫Koi ni ochiru oto ga shita ‫"אני שומעת את צליל ההתאהבות שלי 2066 02:17:57,143 --> 02:18:00,021 ‫Ochiru oto ga shita ‫"צליל ההתאהבות שלי 2067 02:18:03,650 --> 02:18:04,818 ‫Koishite ‫"מתאהבת 2068 02:18:04,901 --> 02:18:09,114 ‫Meruto iki ga tsumarisou ‫"נמסה, נראה לי שאני עלולה להיחנק 2069 02:18:09,197 --> 02:18:10,824 ‫Kimi ni fureteru ‫"יד ימין שלי לצידי 2070 02:18:10,907 --> 02:18:12,367 ‫Migite ga ‫"היא נוגעת בך 2071 02:18:12,450 --> 02:18:14,327 ‫Furueru ‫"ורועדת 2072 02:18:14,411 --> 02:18:16,121 ‫Takanaru mune ‫"הלב שלי פועם חזק 2073 02:18:16,204 --> 02:18:19,499 ‫Hambunko no kasa ‫"מתחת למטרייה המשותפת הזאת 2074 02:18:19,582 --> 02:18:21,167 ‫Te o nobaseba ‫"עכשיו אני כל כך קרובה אליך 2075 02:18:21,251 --> 02:18:22,669 ‫Todoku kyori ‫"אני יכולה להושיט את היד 2076 02:18:22,752 --> 02:18:25,255 ‫Dou shiyou ‫"אלוהים, מה עכשיו? 2077 02:18:25,338 --> 02:18:30,176 ‫Omoi yo todoke kimi ni ‫"אני רק רוצה שרגשותיי יגיעו אלייך 2078 02:18:30,260 --> 02:18:32,262 ‫Onegai jikan ‫"אלוהים, אם אתה שומע אותי, בבקשה 2079 02:18:32,345 --> 02:18:34,055 ‫O tomete ‫"תעשה שהזמן יעמוד מלכת 2080 02:18:34,139 --> 02:18:35,765 ‫Nakisou nano ‫"מתחשק לי לבכות 2081 02:18:35,849 --> 02:18:39,519 ‫Demo ureshikute ‫"אבל אני שמחה 2082 02:18:39,602 --> 02:18:41,646 ‫Shinde shimau wa! ‫"זה עלול להרוג אותי! 2083 02:19:22,771 --> 02:19:26,900 ‫Meruto eki ni tsuite shimau ‫"נמסה, כמעט הגענו לתחנה עכשיו 2084 02:19:26,983 --> 02:19:28,568 ‫Mou aenai ‫"לעולם לא ניפגש שוב 2085 02:19:28,651 --> 02:19:30,195 ‫Chikakute ‫"את כאן עכשיו 2086 02:19:30,278 --> 02:19:33,073 ‫Tooi yo dakara ‫"כל כך קרובה אבל כל כך רחוקה 2087 02:19:33,156 --> 02:19:34,157 ‫Meruto ‫"נמסה 2088 02:19:34,240 --> 02:19:37,285 ‫Te o tsunaide arukitai ‫"בואי נחזיק ידיים בזמן שאת הולכת איתי! 2089 02:19:37,369 --> 02:19:39,245 ‫Mou baibai ‫"תגידי לי, אנחנו באמת 2090 02:19:39,329 --> 02:19:43,208 ‫Shinakucha ikenai no? ‫"צריכות להיפרד עכשיו? 2091 02:19:43,291 --> 02:19:44,334 ‫Ima sugu ‫"בבקשה תחבקי אותי חזק 2092 02:19:44,417 --> 02:19:47,837 ‫Watashi o dakishimete! ‫"תעטפי אותי בזרועותייך מיד! 2093 02:19:47,921 --> 02:19:49,130 ‫Nantene ‫"סתם צחקתי" 2094 02:20:05,063 --> 02:20:06,773 ‫גם אחרי 8,000 שנה, 2095 02:20:06,856 --> 02:20:09,818 ‫אני עדיין מתה לאכול פנקייק גדול ואוורירי! 2096 02:20:09,901 --> 02:20:11,319 ‫אני מתה לעשות את זה! 2097 02:20:12,112 --> 02:20:15,281 ‫בחיים לא אשכח את הטעם הזה! 2098 02:20:15,365 --> 02:20:17,033 ‫למה הוספת את זה? 2099 02:20:19,869 --> 02:20:24,874 ‫{\an8}תרגום כתוביות: דניאל שרמן