1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Κάποτε, πολύ παλιά…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Πώς;</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Ή… μήπως όχι πολύ παλιά;</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>Στο μακρινό μέλλον, ίσως;</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
ΤΣΟΥΚΟΥΓΙΟΜΙ

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Όχι.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Ούτε στα αρχαία χρόνια
ούτε στο μακρινό μέλλον…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>Σε έναν κόσμο σαν τον τωρινό,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>απλώς στο πολύ κοντινό μέλλον…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Να πάρει!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Το 'χω.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Έχεις τρομερό σημάδι!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}ΣΑΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΙΔΕΣ ΖΥΜΑΡΙΚΑ

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Είσαι επαγγελματίας!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Εννοείται.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>Ζούσε μια συνηθισμένη μαθήτρια λυκείου
που έπαιζε βιντεοπαιχνίδια.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Το κορίτσι δεν τα πήγαινε καθόλου καλά
με τη μητέρα της,</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>οπότε πήγε να ζήσει μόνη της στο Τόκιο.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Κάθε μέρα, μοχθούσε στη δουλειά της,</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>πλήρωνε έξοδα και δίδακτρα.</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- Μετά βίας τα έβγαζε πέρα.</i>
- Όχι, ευχαριστώ!

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>Στο σχολείο, ήταν γνωστή για την ευφυΐα,
την ομορφιά και το ταλέντο της,</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>μαθήτρια υπόδειγμα που τη θαύμαζαν όλοι.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Σακάγιορι;

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Μάλιστα! Το "χισάσικου ναρίνου" συνδυάζει
τον τύπο διαρκείας του ρήματος "νάρου"

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
με το τελικό μόριο "νου".

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Ολόσωστο.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>Παρά τρίχα!</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Ευτυχώς κανείς δεν πρόσεξε
ότι ήμουν λιπόθυμη με ανοιχτά μάτια!</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>Στον ελεύθερο χρόνο της…</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>μελετούσε, λάτρευε το είδωλό της,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>έκλαιγε μέχρι να αποκοιμηθεί,
έπαιζε βιντεοπαιχνίδια…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΓΙΑΤΣΙΓΙΟ ΡΟΥΝΑΜΙ

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…και λάτρευε το είδωλό της λίγο ακόμα.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
ΙΡΟΧΑ ΣΑΚΑΓΙΟΡΙ

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>Το κορίτσι ήταν γνωστό
με το όνομα Ιρόχα Σακάγιορι.</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Ας τη φωνάζουμε Ιρόχα.</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Αν κάθομαι και σκέφτομαι
πόσο καλά την έχω,</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>θα καταλήξω παγιδευμένη.</i>

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Προφανώς, είναι πολύ καλό να αναγνωρίζεις
τις δυσκολίες των άλλων,</i>

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>μα πρώτα, μια βαθιά ανάσα.</i>

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα,
μπορείς να…</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Τότε, μια μέρα στην πολυάσχολη ζωή
της εργατικής Ιρόχα…</i>

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Για να δούμε…</i>

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>Ενώ γυρνούσε σπίτι!</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
100 ΕΚΑΤ. ΧΡΗΣΤΕΣ
ΤΣΟΥΚΟΥΓΙΟΜΙ

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Περάστε για ένα γεια!</i>
- Επιτέλους τριήμερο.

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Απόψε θα κοιμηθώ επιτέλους
έξι ολόκληρες ώρες.

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER
ΓΙΑΤΣΙΓΙΟ ΡΟΥΝΑΜΙ

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Κογκάρετε γιαμανακάτα</i>
Αυτός που ανυπομονούσα να συναντήσω

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Νταρέκα νο σε γκα</i>
Αυτός που ανυπομονούσα να δω

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Τοόκου νι ιτεμό</i>
Είναι τόσο μακριά από δω

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Νουκάρουμου μιζουταμάρι</i>
Μα κι αν ο κόσμος είναι γκρίζος, μουντός

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Καβάιτε ιτσούκα βα</i>
Οι λάσπες θα στεγνώσουν, και σύντομα

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Ζουτζού νι νίτζι κάκαρου</i>
Το ουράνιο τόξο θα λάμπει από πάνω μας

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Η καημένη η Ιρόχα
είχε φτάσει στα όριά της.</i>

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Ναόσου τζιτένσα ο</i>
Μα θα τον φτιάξουμε ξανά

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Σιόρετε σιμάταρα</i>
Τα άνθη έχουν μαραθεί

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Μίζου γιάρου χανάμπιρα</i>
Μα μπορούμε να τα ποτίσουμε

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Ανάτα νο σεκάι βα</i>
Δεν είν' το τέλος, το υπόσχομαι

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Ένα πεφταστέρι!

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Μακάρι να βγει αληθινή η ευχή του Μικάντο!

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Μια ευχή…

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Χρήματα.

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Ταϊσέτσου να μεροντίι βα</i>
Μια γλυκιά, πολύτιμη μελωδία

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Ναγκαρετέρου γιο</i>
Αιωρείται στον αέρα

69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Ανάτα νο χάατο νι</i>
Μέσα σου και στην καρδιά σου

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Κόντοου νο γιόου τονταέζου νι</i>
Αιωρείται σαν παλμός

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Αφουρετέρου γιο</i>
Και ηχεί παντού

72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Όταν η Ιρόχα έφτασε σπίτι,
προς μεγάλη της έκπληξη,</i>

73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>υπήρχε ένας τηλεφωνικός στύλος
που έλαμπε, ιριδίζοντας σαν gaming PC!</i>

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Πλησίασε σαστισμένη.</i>

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Θα έχω παραισθήσεις.

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>Ένα φως έβγαινε μέσα από τον στύλο.</i>

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Δεν ξέρει τι θα πει όχι.

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>Κι έτσι, η Ιρόχα απάντησε…</i>

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Συγγνώμη! Είμαι πολύ απασχολημένη.

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Με συγχωρείς!

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Σκασίλα μου μεγάλη!

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Ίσως είναι λίγο επικίνδυνα εδώ έξω.

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Να την πάω στην αστυνομία;

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Πώς πιάνεις ένα μωρό;

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Περίμενε! Στάσου!

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Συγγνώμη! Ξέχασες αυτό εδώ!

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Κάτσε, τώρα φαίνεται λες και την απήγαγα!

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Με την καμία!

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Σώπα.

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Τι να κάνω;

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
ΜΠΑΜ!

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Πρώτη φορά μού χτύπησε κάποιος τον τοίχο.

93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Σώπα! Όλα καλά! Μη φοβάσαι.

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
ΜΠΑΜ ΜΠΑΜ

95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
ΠΩΣ ΣΤΑΜΑΤΑΣ ΚΛΑΜΑ ΜΩΡΟΥ

96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Δεν σταματάει να κλαίει.

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Πες ένα νανούρισμα. Ξέρω κανένα;

98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Όχι, σίγουρα δεν ξέρω.

99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Ταϊσέτσου να μεροντίι βα</i>
Μια γλυκιά, πολύτιμη μελωδία

100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Ναγκαρετέρου γιο</i>
Αιωρείται στον αέρα

101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Ανάτα νο</i>
Μέσα σου

102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Χάατο νι</i>
Και στην καρδιά σου

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Σε όλα καλή είναι η Γιατσίγιο;

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Ευτυχώς!

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Μα τώρα τι θα κάνω;

106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Έχω να αναφέρω κάτι. Νομίζω.

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Βρήκα έναν ιριδίζοντα τηλεφωνικό στύλο,

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
και από μέσα βγήκε ένα παιδί.

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Ένα μωρό.

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Συγγνώμη, δεν βγάζω πολύ νόημα, έτσι;

111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Ούτε κι εμένα μου βγάζω νόημα.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Όχι, δεν πειράζει! Όλα καλά τώρα!

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,557
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ναι! Ευχαριστώ πολύ!

114
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Είμαι πτώμα.

115
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Δεν είχα παραισθήσεις, λοιπόν.

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Πάντα τόσο μεγάλη ήταν;

117
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Είναι μούσκεμα!

118
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Αλήθεια τώρα;

119
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
ΒΡΕΦΙΚΑ ΕΙΔΗ
ΝΙΣΙΤΑΚΕΓΙΑ

120
00:09:08,798 --> 00:09:12,802
Αποκλείεται!
Γιατί είναι τόσο ακριβές οι πάνες;

121
00:09:14,220 --> 00:09:18,808
- Το σύνολο είναι 13.243 γιεν.
- Με Fuju~pay, παρακαλώ.

122
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΟΣΟ: 23.532 ΓΙΕΝ

123
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

124
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Όχι, δεν θα το σκεφτώ
μέχρι να τελειώσει το σαββατοκύριακο.

125
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!</i>

126
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Όλα κυλούν πολύ πιο γρήγορα
στις μέρες μας.</i>

127
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Είναι βαριά.

128
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΤΣΟΥΚΟΥΓΙΟΜΙ

129
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Να σου πω, πεινάω.

130
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Καλά, κατάλαβα.

131
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Θέλω γάλα.

132
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Θα σας το ετοιμάσω αμέσως, κυρία.

133
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Με τρόμαξες.

134
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Σε παρακαλώ, φύγε.

135
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Επίσης, τι διάολο;
Πώς μεγάλωσες τόσο γρήγορα; Φοβάμαι!

136
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Όλα κυλούν πολύ πιο γρήγορα
στις μέρες μας.

137
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Όχι μυστηριώδεις μορφές ζωής
στο διαμέρισμα.

138
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Άντε, κουνήσου!

139
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Δεν θέλω!

140
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Είσαι καλά;

141
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Πονάει το κεφάλι μου! Βοήθησέ με!

142
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Δεν έχω χρόνο να βοηθάω παιδιά.

143
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
ΓΟΥΡΓΟΥΡΙΣΜΑ

144
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Θα με βοηθήσεις;

145
00:11:35,111 --> 00:11:38,906
Ξόδεψα 594 γιεν.
Όσα θα έδινα για πέντε γεύματα.

146
00:11:38,989 --> 00:11:41,909
Επίσης, είναι 2:00 τα ξημερώματα. Ορίστε.

147
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Είναι φοβερό! Τι είναι;

148
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Βασικά, ομουράις.

149
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Ομουράις; Τρελαίνομαι!

150
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- Λένε πολλά για το χάσμα γενεών.</i>
- Από πού ήρθες, λοιπόν;

151
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>Εμένα προσωπικά μου αρέσουν
αυτές οι φιλίες στις ταινίες!</i>

152
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Όσο υπάρχουν κοινά…</i>
- Από το φεγγάρι;

153
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Μάλλον;

154
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Και τι κάνει μια εξωγήινη εδώ;
Θα κάνετε εισβολή;

155
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Δεν θυμάμαι και πολύ καλά,

156
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>μα κάθε μέρα ήταν τρομερά βαρετή,</i>

157
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>οπότε, μάλλον ήθελα να το σκάσω
και να πάω κάπου πιο διασκεδαστικά!</i>

158
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Μην το σκας από πουθενά.

159
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Γιατί;

160
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Παρεμπιπτόντως, σου θυμίζει τίποτα αυτό;

161
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Τι είναι αυτό;
<i>- Ο Γέρος που Έκοβε Μπαμπού.</i>

162
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Μια πριγκίπισσα από το φεγγάρι
βγαίνει από έναν μίσχο μπαμπού,

163
00:12:50,769 --> 00:12:55,399
ένας γέρος την παίρνει και τη μεγαλώνει,
κόσμος τσακώνεται για να την παντρευτεί.

164
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Να την παντρευτεί;

165
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Εσύ βγήκες από έναν τηλεφωνικό στύλο,
όχι από μίσχο μπαμπού,

166
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
αλλά μήπως είσαι η πριγκίπισσα Καγκούγια;

167
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Όπα.

168
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Τι έλεγες;

169
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Κι εσύ είσαι ο γέρος, Ιρόχα;

170
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Με βλέπεις μετά από 80 χρόνια;
Όχι βέβαια, δεν είμαι!

171
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Επίσης, πώς ξέρεις το όνομά μου;

172
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Δεν φέρεται έτσι η πριγκίπισσα Καγκούγια!

173
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Δηλαδή…

174
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Λοιπόν, τι γίνεται στην ιστορία;

175
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Έρχονται να την πάρουν σπίτι.

176
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Οι άνθρωποι πολεμούν
για να την κρατήσουν, μα χάνουν.

177
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Η πριγκίπισσα φοράει
τον πουπουλένιο μανδύα,

178
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
ξεχνάει τα πάντα για τη Γη, και φεύγει.

179
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Το υπόλοιπο;

180
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Αυτό είναι. Έζησαν αυτοί καλά.

181
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Τι; Γυρνάει στο φεγγάρι και τέλος;

182
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Τι στην ευχή; Πολύ άσχημο τέλος!

183
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Αποκλείεται η πριγκίπισσα Καγκούγια
να 'ναι ευτυχισμένη έτσι!

184
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Κι ο τρόπος που το παρουσιάζουν
μου τη δίνει ακόμα πιο πολύ.

185
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Έτσι πάει η ιστορία.

186
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Δεν θέλω άσχημο τέλος!

187
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Πες μου ένα χαρούμενο!

188
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Οι φωνές και το τραγούδι δεν ωφελούν.

189
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Τα πράγματα δεν αλλάζουν.

190
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Πρέπει να τα αποδεχτείς.

191
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Τέλος.

192
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Κι άλλο στοματικό έλκος!

193
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Πάει το τριήμερό μου.

194
00:14:42,548 --> 00:14:46,385
Εντάξει! Το αποφάσισα!
Θα φτιάξω το δικό μου χαρούμενο τέλος!

195
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Και θα σε πάρω μαζί μου
μέχρι να το βρούμε!

196
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Μαζί!

197
00:14:53,893 --> 00:14:57,980
Δεν χρειάζομαι χαρούμενο τέλος.
Ένα κανονικό μού αρκεί, ευχαριστώ.

198
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Έλα τώρα, αποκλείεται! Δεν το εννοείς!

199
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Άσε με! Με ανατριχιάζεις! Εξωγήινη!

200
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Είσαι πολύ κακιά!

201
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Άσε με να κοιμηθώ!

202
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Έφυγε;

203
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Όχι, ίσως όλο αυτό να ήταν
όνειρο λόγω άγχους.

204
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Ναι!

205
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Εδώ μέσα είμαι.

206
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Ιρόχα!

207
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
Ποια είναι αυτή που βλέπεις συνέχεια;
Της έχεις ερωτευτεί;

208
00:15:35,935 --> 00:15:40,189
{\an8}Η Γιατσίγιο Ρουνάμι, live streamer ΤΝ.
Είμαι θαυμάστριά της.

209
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}Τεχνητής νοημοσύνης;

210
00:15:42,316 --> 00:15:45,569
{\an8}- Άρα, είναι ρομπότ;
- Φτιάχνει αντίγραφα του εαυτού της.

211
00:15:45,653 --> 00:15:50,991
{\an8}- Τραγουδάει και χορεύει. Είναι 8.000 ετών.
- Αυτό είναι απίθανο!

212
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Εντάξει. Τα λέμε μετά.

213
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Περίμενε, όχι!

214
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Πάλι μεγάλωσες!

215
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
- Μείνε μαζί μου!
- Δεν παίζει. Δεν μπορώ να χάσω μάθημα.

216
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Μη φύγεις απ' το σπίτι. Έχει φαΐ εκεί.

217
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Έφτιαξα πάνκεϊκ.

218
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
ΠΑΝΚΕΪΚ ΜΕ ΑΛΕΥΡΙ ΚΑΙ ΝΕΡΟ

219
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Έχουν χάλια γεύση.

220
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Έλα τώρα, μη φύγεις!

221
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Τόσο σημαντικό είναι το σχολείο;

222
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Πιο σημαντικό κι από τη ζωή.

223
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Μόνη μου έμπλεξα μαζί σου,

224
00:16:23,524 --> 00:16:28,028
μα θα ξανακάνω τα πάντα φυσιολογικά.
Θυμήσου γρήγορα τον δρόμο για το φεγγάρι.

225
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Οι δαίμονες του ύπνου με τσάκισαν.

226
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Πάλι;

227
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Ποιος θα ήθελε να μας παίξει το κομμάτι;

228
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Εξαιρετική ερμηνεία!

229
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Υπέροχα!

230
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Νιώθω μεγάλη γαλήνη!</i>

231
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Ελπίζω να είναι φρόνιμη στο σπίτι.</i>

232
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
ΛΙΣΤΑ ΣΧΟΛΩΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΚΙΟ

233
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Αν συνεχίσεις έτσι, είναι απόλυτα εφικτό.

234
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Ευχαριστώ, κύριε. Το σκοπεύω.

235
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Οι γονείς σου θα 'ναι πολύ περήφανοι.

236
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Το ελπίζω!

237
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Έχεις ακόμα χρόνο μέχρι την προθεσμία.

238
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Χαλάρωσε και σκέψου το.

239
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Έχει πολλή ζέστη.

240
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Θέλω ένα τέτοιο!

241
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Ιρόχα, σε ποια πανεπιστήμια
θα κάνεις αίτηση;

242
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Θα επιλέξεις μουσικές σπουδές;

243
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Ή e-sports, ίσως;

244
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Δεν είμαι καλή σ' αυτά.

245
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Η μαμά μου δεν θα με πάρει σοβαρά
αν δεν πάω στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο.

246
00:17:56,742 --> 00:17:59,536
Από αυτό θα κρίνεις;
Η μαμά σου είναι εφιάλτης.

247
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Συγκριτικά μ' εσένα,
εμένα με κακομαθαίνουν.

248
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Με γέννησε υγιή και με ασφάλεια.

249
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Δεν έχω λόγο να παραπονιέμαι.

250
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Ευχαριστώ για το δώρο της ζωής.

251
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Είπε η υπεράνθρωπη ιδιοφυΐα που πληρώνει
μόνη όλους τους λογαριασμούς της.

252
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Ζορίζεσαι πάρα πολύ, όμως.

253
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Θες ξεκούραση και χαλάρωση!

254
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Στοιχεία και λογική!

255
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Καλά, θα ξεκουραστώ.

256
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Τι γλυκιά!
- Ακολουθεί κανέναν;

257
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- Είναι καλά;</i>
- Εδώ δεν είναι;

258
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Εκεί πάνω.

259
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Έλα, Ιρόχα!

260
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
- Τι κάνουμε;
- Ήρθαμε να δούμε τη νέα καφετέρια.

261
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Υποσχέθηκες να έρθεις μαζί, έτσι;

262
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Να έρθω άλλη μέρα;
- Πάμε.

263
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω!

264
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Για τις σημειώσεις της Ιρόχα
που μας έσωσαν από την αποτυχία.

265
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Ένα δείγμα της ευγνωμοσύνης μας.

266
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Καλή όρεξη!
- Καλή όρεξη!

267
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Ευχαριστώ.

268
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Θα ξεκινήσω να…

269
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Νόστιμο!

270
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Τι λέει, Ιρόχα;

271
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Χαριτωμένη είναι! Φίλη σου;

272
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Φοράει τα ρούχα της Ιρόχα.

273
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Σου αρέσουν τα πάνκεϊκ; Δοκίμασε κι αυτά.

274
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Πάνκεϊκ είναι αυτά;

275
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Καμία σχέση με της Ιρόχα!

276
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Δεν τη λες φίλη. Μάλλον είναι…

277
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Είμαι από το φεγγάρι.

278
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Από το Τσουκίτζι, εννοεί.

279
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Είναι ξαδέρφη μου!

280
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Πρότεινέ μου κανένα καλό μέρος για σούσι.

281
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Πώς σε λένε;

282
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Τη λένε…

283
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Καγκούγια.

284
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Καγκούγια! Τι όμορφο όνομα.

285
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Δεν είναι; Καγκούγια.

286
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Καγκούγια;

287
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Καγκούγια!

288
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Είμαι η Καγκούγια;

289
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
Φεύγουμε. Ευχαριστώ για το φαγητό!
Θα κάτσουμε πιο πολύ άλλη μέρα!

290
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Ήταν τόσο ωραία και δροσερά
μέσα στο κτήριο!

291
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Να το πάρουμε και για το σπίτι σου;

292
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Τρελάθηκες; Κι αν σ' ανακαλύψουν;

293
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Γιατί έφυγες από το σπίτι;

294
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Ήταν πολύ βαρετά εκεί.

295
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Αν συνεχίσεις να ζεις έτσι,
θα σου γυρίσει μπούμερανγκ.

296
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Κάποιες φορές πρέπει να ανέχεσαι διάφορα.

297
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Πώς τα χρησιμοποιώ αυτά;

298
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Οι έξυπνοι φακοί μου είναι;

299
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Τους πήρες μαζί;

300
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Τους αγόρασα από το λάπτοπ!

301
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 452 ΓΙΕΝ

302
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΧΘΕΣ: -124.400 ΓΙΕΝ

303
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Πέθανα στη δουλειά για να τα μαζέψω.

304
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Πέθανα στη δουλειά για να τα μαζέψω!

305
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Αν αλλάξω τα δεδομένα στην "τράπεζα",

306
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
ίσως κάνω τον αριθμό ν' ανέβει!
Να δοκιμάσω;

307
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Όχι βέβαια! Με τίποτα!
Ούτε καν! Μην τολμήσεις!

308
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Όλα έτοιμα!

309
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Ορίστε!

310
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Για αρχή, έχουμε φρέσκια
βελουτέ σούπα καλαμποκιού.

311
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Μετά, τραγανή σαλάτα
με κολλιτσίδα και σπαράγγια!

312
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
Για κυρίως, μπιφτέκι σε σάλτσα ντομάτας
με σοταρισμένα κολοκύθια.

313
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Με τέλειο στήσιμο!

314
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Εγώ πλήρωσα και γι' αυτά;

315
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Φυσικά!

316
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Τι λες;

317
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Δοκίμασε.

318
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Δεν έχω λεφτά.

319
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Ζω μες στη φτώχια.

320
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Κάνω τα πάντα για να πληρώνω τα δίδακτρα.

321
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Τι στην ευχή; Γιατί είναι τόσο νόστιμο;

322
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Τι έχεις πάθει;

323
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Ό,τι πιο νόστιμο έχω φάει εδώ και καιρό.

324
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Το σώμα μου γεμίζει χαρά.

325
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Δράκουλα.

326
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Δεν είμαι ο Δράκουλας!

327
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Είμαι η Καγκούγια!

328
00:21:47,014 --> 00:21:50,100
Σε μισώ. Να πάρει.
Είναι εξοργιστικά νόστιμο.

329
00:21:54,438 --> 00:21:57,858
Να σου πω.
Δεν μπορώ να σε κρατήσω για πάντα.

330
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Έκανα πολύ καιρό να πείσω
τη μαμά μου να μείνω μόνη.

331
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Δεν αντέχω άλλα…

332
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Τα κατάφερα!

333
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Δεν διέπραξες κυβερνοέγκλημα, έτσι;

334
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Αγόρασα ένα φορητό gaming σετ!

335
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Τώρα μπορώ να παίρνω το InuDOGE παντού!

336
00:22:20,464 --> 00:22:24,426
Τι να μαγειρέψω αύριο;
Θες να φας κάτι συγκεκριμένο;

337
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Σκοπεύεις στ' αλήθεια να μείνεις εδώ.

338
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Πού αλλού να πάω;

339
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Αν με πιάσουν, μπορεί να κάνουν
ανατομή στην καημένη την Καγκούγια.

340
00:22:41,568 --> 00:22:44,821
- Μόνο ωσότου έρθουν να σε πάρουν.
- Μπορώ όντως να μείνω;

341
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Διακριτικά. Δεν θα φεύγεις χωρίς άδεια.

342
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Δεν θα μ' ενοχλείς.

343
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Αν τηρείς τους κανόνες,
μπορείς να μείνεις.

344
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Άρα, δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Δεν μπορώ να διασκεδάσω.

345
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Θα μείνω έτσι για πάντα;

346
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Θα βρεις το χαρούμενο τέλος σου;

347
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Μη με ανακατέψεις.

348
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Να τα πάρω όλα πίσω;

349
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Να μη βρούμε ένα χαρούμενο τέλος μαζί;

350
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Σε παρακαλώ πολύ;

351
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Να σου πω!

352
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Μη με αγνοείς!

353
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Ειλικρινά…

354
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

355
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Έπρεπε να διαβάζω ως τώρα!

356
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Τι; Πού πας;

357
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Πάλι μ' αφήνεις μόνη;

358
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Ολομόναχη μέσα σ' αυτό
το άσχημο, βαρετό διαμέρισμα;

359
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΧΗΜΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ…

360
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Σοβαρά τώρα, θα μείνεις μόνο
ωσότου έρθουν να σε πάρουν.

361
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Λοιπόν.

362
00:23:36,748 --> 00:23:39,751
- Βάζω όριο στα έξοδα για γεύματα.
- Κι άλλοι κανόνες;

363
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Πάμε.

364
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Λάβε θέση, έτοιμη…

365
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Πώς; Ιρόχα;

366
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Η Γιατσίγιο!

367
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Η Γιατσίγιο δεν είσαι;

368
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Ο ήλιος κατεβαίνει χαμηλά
και πέφτει η νύχτα.

369
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Καλώς ήρθες
στον εικονικό κόσμο Τσουκουγιόμι!

370
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Είμαι η διαχειρίστρια,
η Γιατσίγιο Ρουνάμι!

371
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Η χνουδόμπαλα είναι ο FUSHI!

372
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Η Γιατσίγιο έφτιαξε
το Τσουκουγιόμι κι εμένα!

373
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Λοιπόν, πριν ξεκινήσεις,

374
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
ας φορέσεις κάτι πιο ωραίο!

375
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Για να δούμε… Εντάξει!
Αυτό το χτένισμα κι αυτά τα ρούχα!

376
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Τώρα είσαι πανέτοιμη.

377
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Καλά ταξίδια!

378
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Έγινες ξανθιά.

379
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Η πριγκίπισσα στολίστηκε!

380
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Εσύ είσαι, Ιρόχα;

381
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Τι είναι αυτό;

382
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Ο InuDOGE! Ήρθε μαζί μου!

383
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Πάμε.

384
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Πάμε!

385
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Απίθανο!

386
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Συγχαρητήρια για την πρώτη σύνδεση!

387
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Εδώ στο Τσουκουγιόμι,
όλοι είναι ερμηνευτές.

388
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Αν κάνετε κάτι που έχει απήχηση,
θα πληρωθείτε σε Fuju~!

389
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Απολαύστε το μπόνους πρώτης σύνδεσης!

390
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Χρησιμοποιήστε τα Fuju~ σας
για να στηρίξετε αγαπημένους δημιουργούς!

391
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Αυτό είναι τέλειο!

392
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Έχει τόσα συναρπαστικά πράγματα!
Από πού ν' αρχίσω;

393
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Τι διασκεδαστικό!

394
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Ακόμα και μια φτωχή σαν εμένα
μπορεί να διασκεδάσει όσο θέλει εδώ.

395
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Δεν έχει καθόλου γεύση.

396
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Ακόμα δεν έχουν καταφέρει
να έχουν γεύσεις και μυρωδιές.

397
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Δεν πουλάνε πουθενά το αληθινό;

398
00:27:03,288 --> 00:27:07,709
Μπορούν να σου στείλουν πράγματα σπίτι,
μα έχουν και αληθινή τιμή.

399
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Δεν έχω κάποια ξεχωριστή δεξιότητα,

400
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
οπότε παίζω παιχνίδια για να βγάζω
μερικά επιπλέον χρήματα.

401
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Ήρθε η ώρα. Πάμε.

402
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Τι θα κάνει απόψε;

403
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Ανυπομονώ να δω.
Είμαι τυχερή που βρήκα εισιτήριο!

404
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
ΓΙΑΤΣΙΓΙΟ ΡΟΥΝΑΜΙ
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΑΚΤΗ ΤΣΟΥΚΟΥΓΙΟΜΙ

405
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Δεν έκλεισα μάτι χθες βράδυ!

406
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Ιρόχα. Μίλησα στη Γιατσίγιο πριν.

407
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Ήταν η εισαγωγική εκδοχή.

408
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Η αληθινή θα βγει τώρα.

409
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Αμάν!

410
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ

411
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Ήρθε επιτέλους η ώρα, παιδιά!

412
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Η βραδιά στο Τσουκουγιόμι
αρχίζει μόλις εμφανιστεί εκείνη.

413
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Ώρα για την αποψινή
μίνι συναυλία της Γιατσίγιο.

414
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Όπως πάντα, το live stream
μεταδίδεται σε όλο το Τσουκουγιόμι!

415
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Δέκα! Εννέα!

416
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Οχτώ! Εφτά!

417
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Έξι! Πέντε! Τέσσερα!

418
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Τρία! Δύο! Ένα!

419
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Ευχαριστώ!

420
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Γιαογιόρο!

421
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Θεοί μου και θεές μου, περνάτε καλά απόψε;

422
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Ωραία!

423
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Ώρα για το τελετουργικό καλωσόρισμα!

424
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Πάμε ένα ταξίδι!

425
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ικούσεν νο</i>
Πολλές χιλιάδες χρόνια

426
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Τόκι ο μεγκούτε</i>
Τόσο καιρό περίμενα

427
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ιμά</i>
Και τώρα

428
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Μποκούρα ντεαέτα νο</i>
Επιτέλους συναντιόμαστε

429
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Χορά</i>
Γι' αυτό, παρακαλώ

430
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Μιουσιναβανάι γιόου νι</i>
Μείνε κοντά μου και κράτα μου το χέρι

431
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Τε ο χανασανάι ντε</i>
Μη με ξαναφήσεις ποτέ πια

432
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Νέε μίμι ο σουμασετέ</i>
Άνοιξε τ' αφτιά σου κι άκου προσεχτικά

433
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Χόσι νο φουρού οτό</i>
Ακούς τ' άστρα που πέφτουν

434
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Γκα κικόερου ντεσόου;</i>
Καθώς σε χαιρετούν;

435
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Μότο τσικακού νι κιτέ;</i>
Θα έρθεις δίπλα μου να σταθείς;

436
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Ντάρε μο σιναραΐ</i>
Υπάρχει ένας κόσμος άγνωστος

437
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Σεκαΐ γκα ματέρου νο</i>
Περιμένει εμένα κι εσένα

438
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Το ο τότε οντοριμάσου</i>
Πιάσε το χέρι μου και χόρεψε μαζί μου

439
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Χατζιμαρί νο άι</i>
Ας χτυπήσουμε το γκονγκ

440
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Τσου ναρασέμπα</i>
Το ακούς που χτυπά;

441
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Ουταού λα λα λα</i>
Τραγούδα μαζί μου, λα λα λα

442
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Χίμπικε λα λα λα</i>
Χτύπησέ το, λα λα λα

443
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Κουραγκαρί νο μίτσι μο τσουκί</i>
Δες, ακόμα και στο μονοπάτι το σκοτεινό

444
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Ακάρι γκα τεράσου νο</i>
Το φεγγάρι τον δρόμο μάς δείχνει

445
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Σορά ουμί νο νιόι</i>
Εκεί στις όχθες της θάλασσας

446
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Κίμι νι τοντόκοου κανά</i>
Μυρίζεις το αλάτι στον αέρα

447
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Κιόρι νάντε νάι νο κανά</i>
Και με νιώθεις που στέκομαι μαζί σου;

448
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Ντόνα τόκι μο</i>
Επειδή για πάντα

449
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Κίτο ντόκοκα ντε</i>
Υπόσχομαι ότι κάπου εκεί έξω

450
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Μιμάμοτε ιρού κάρα σα</i>
Ακόμα θα σε προσέχω

451
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Χόρα</i>
Γι' αυτό, παρακαλώ

452
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Κούσα κούσα</i>
Συνέχισε να γελάς

453
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Νι νάτε βαράου</i>
Από τα βάθη της καρδιάς

454
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Χι ο</i>
Και, παρακαλώ

455
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Ατσούμετε τσουμούιντε μιρά</i>
Συνέχισε να ζεις μέρες φωτεινές

456
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>Ι ε φουμιντάσου σάκι μο</i>
Και στο μέλλον που θα φτιάξεις

457
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Κίμι το</i>
Εσύ κι εγώ

458
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Κοκόρο φουρουβάσετε</i>
Να νιώθουμε την καρδιά μας γεμάτη χαρά

459
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Κανάου σα ιμά</i>
Θα το κάνουμε τώρα να συμβεί

460
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Μονογκατάρι ο μεγκουρόου</i>
Είναι ώρα για της ιστορίας μας την αρχή

461
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Γιατσίγιο…

462
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Γιατσίγιο!

463
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ όλους!
Ευχαριστώ μοδάτα!

464
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Είμαι τυχερή που είστε εδώ!

465
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Έχω μια ανακοίνωση!

466
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Ξεκινάει ένα νέο event:
το Κύπελλο Γιατσίγιο!

467
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Μπορούν να συμμετάσχουν
όλοι οι streamer στο Τσουκουγιόμι.

468
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Όποιος αποκτήσει πιο πολλούς νέους φαν
τον επόμενο μήνα θα βγει πρωταθλητής!

469
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Κι ο νικητής θα λάβει ένα υπέροχο βραβείο:
Θα εμφανιστεί στη συναυλία της Γιατσίγιο!

470
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Θα στήσετε την κοινή σας εμφάνιση
και θα κατακτήσετε τον κόσμο!

471
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Αποκλείεται! Συνεργασία;

472
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Είναι συναρπαστικό;

473
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Και βέβαια είναι.

474
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Έχει κάνει συνεργασίες σε stream,
μα συναυλίες δίνει πάντα μόνη!

475
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Ποιος θα τραγουδήσει μαζί της;

476
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Τότε, ας το κάνουμε μαζί, Ιρόχα!

477
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Αποκλείεται να εμφανιστεί
με άσχετες σαν εμάς.

478
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Ο νικητής είναι πάντα
προαποφασισμένος σε κάτι τέτοια!

479
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Γιατσίγιο!

480
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Γεια σας, μικρά μου κουνελάκια!

481
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Έφτασε ο Μικάντο σας!

482
00:32:38,831 --> 00:32:39,791
{\an8}ΜΙΚΑΝΤΟ ΑΚΙΡΑ

483
00:32:39,874 --> 00:32:41,084
ΡΑΪ

484
00:32:41,167 --> 00:32:42,418
ΝΟΪ

485
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Όμαε νο τε νι</i>
Λες ότι θα τα καταφέρεις;

486
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Τοντοκέρου νο κα;</i>
Ότι έχεις ελπίδες;

487
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Σασαγιακαναρού</i>
Να αγγίξεις μια στάλα

488
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ορέ νο γιοροκομπί</i>
Από τον ενθουσιασμό μου;

489
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Κι εγώ! Κι εγώ θέλω μάχη!

490
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Ναράμπα σόρα νι εγκάι</i>
Να το ζωγραφίσω στον ουρανό

491
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Τε μισεγιόου κα</i>
Όμορφα και καθαρά;

492
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Κόνο γιο νο σούμπετε ο</i>
Βλέπεις το μεγαλείο του κόσμου;

493
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Εντάξει. Ώρα για άλλο ένα φεστιβάλ.

494
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Με το στιλ μου,
το 'χουμε στο τσεπάκι! Ναι;

495
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Θέλετε να νικήσουμε, έτσι δεν είναι;

496
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Θα σας δείξουμε ένα όνειρο
απεριόριστης επιθυμίας!

497
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Τι λαμπερά!

498
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Τους ακούσατε. Θα πάρουμε το κύπελλο.

499
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Ανυπομονώ για την εμφάνισή μας, Γιατσίγιο.

500
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Αν αυτή είναι η επιλογή της μοίρας,
φυσικά θα υπακούσω.

501
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Μια συναυλία καλύτερη
απ' τα πιο τρελά σας όνειρα! Πάρτε μέρος!

502
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Ας είμαστε όλοι μαζί
ευτυχισμένοι για πάντα!

503
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Ευτυχισμένοι για πάντα…

504
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Γιατσίγιο!

505
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Εγώ θα κερδίσω το Κύπελλο Γιατσίγιο!

506
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Και θα δώσουμε μαζί τη συναυλία! Η Ιρόχα…

507
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Τι αξιολάτρευτο πλάσμα.

508
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Γιατί κάνεις πάντα τέτοια;

509
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Λοιπόν, ώρα να ολοκληρωθεί
αυτή η συναυλία!

510
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Ανυπομονώ να μιλήσω με όλους σας.

511
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Άντε, εις το επανιδείν!

512
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Πλάκα θα έχει αυτό.

513
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Να είστε φρόνιμα, λαγουδάκια μου!

514
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Ξέχασες κιόλας την υπόσχεσή σου;

515
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Έλα, Ιρόχα. Ας το κάνουμε μαζί!

516
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Όχι. Δεν θα…
- Ούτε καν! Δίνε του, στριμμένο!

517
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Ευγενικά!

518
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Γιατσίγιο;

519
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Το ξέχασες;

520
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Μόνο streamer διαγωνίζονται
στο Κύπελλο Γιατσίγιο!

521
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Σωστά!

522
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Τότε, θα γίνω streamer!

523
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Ώρα να σεταριστώ.

524
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Αντίο προς το παρόν.

525
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Περίμενε!

526
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Ξέχασες αυτό.

527
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Εγώ…

528
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Ευχαριστώ πάρα πολύ!

529
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Ευχαριστώ που έρχεσαι πάντα να με δεις…

530
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Ιρόχα.

531
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Πώς να Γίνετε Streamer".

532
00:35:29,752 --> 00:35:32,421
- Γιατί είσαι ξανθιά;
- Δεν θα έπρεπε;

533
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Εντάξει, τότε.

534
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Αυτό είναι το καλύτερο, όμως!

535
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Ακατανόητα τα πλάσματα του σύμπαντος.

536
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Τέλος πάντων.

537
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Τι κάνουν οι streamer, δηλαδή;

538
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Ίσως δοκιμάσω τις μάχες
που έκαναν εκείνοι.

539
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Ιρόχα, δίδαξέ με!

540
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Πώς να κάνω αυτό με τις μάχες;

541
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
ΔΟΥΛΕΙΑ, ΔΙΑΒΑΣΜΑ, ΦΑΪ

542
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Λοιπόν.

543
00:36:06,539 --> 00:36:11,169
- Τι… Τι είναι αυτό;
- Το πρόγραμμα των διακοπών. Γιατί;

544
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Μην το κάνεις αυτό.

545
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Σε παρακαλώ, παίξε μαζί μου.

546
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Δεν έχω ούτε μία μέρα για χάσιμο.
Μη με ενοχλήσεις.

547
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Αποκλείεται! Δεν μπορείς!

548
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Θα σε πετάξω έξω.

549
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Τι είναι όλα αυτά;

550
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
Για streaming!

551
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Μην ανησυχείς,
είναι από το "Όλα 100 γιεν"!

552
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Κοίτα!

553
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Έκανα το πρώτο μου stream! Τι λες;

554
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
ΓΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

555
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>Τι λέει, παιδιά; Ήρθα από το φεγγάρι!</i>

556
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>Είμαι η Καγκούγια!</i>

557
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι να κάνω σήμερα,
οπότε αυτά για τώρα!</i>

558
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Τα λέμε!</i>

559
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Έχει κλείσει;</i>

560
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Όχι.

561
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Και τι φάση
εκείνες οι παράφωνες συγχορδίες;

562
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Είναι το σήμα μου.

563
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Σταμάτα.

564
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Στάσου. Πώς το έκανες αυτό;

565
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
Το αρμόνιό μου.
Μην παίρνεις πράγματα χωρίς να ρωτάς!

566
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Ξέρεις να παίζεις, Ιρόχα;

567
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Δεν καταλάβαινα πώς γίνεται!

568
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Θα μου παίξεις κάτι, μαέστρο;

569
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Λοιπόν, αρχικά, υπάρχουν συγχορδίες.

570
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Και…

571
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Ιρόχα, η μουσική έχει να κάνει
με ελευθερία και διασκέδαση.

572
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Σ' το έχω ξαναπεί, αν είναι να παίζεις,
να παίζεις σωστά.

573
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Τότε… δεν θα…

574
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Έτσι;

575
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Είσαι απίθανη! Αυτό είναι υπέροχο!

576
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Παίζω αρκετά πράγματα καλούτσικα.

577
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Ξανακάν' το!

578
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Να 'ναι ατελείωτο!

579
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Αυτό είναι!

580
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Αν πω τα τραγούδια σου,
σίγουρα θα γίνουμε βάιραλ!

581
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Έλα! Ιρόχα, γράψε μου τραγούδια!

582
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Όχι, περίμενε! Να μην πεις διασκευές;

583
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Αποκλείεται!

584
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Τα πρωτότυπα είναι καλύτερα!

585
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Όλα αυτά είναι παλιά.

586
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Δεν ήθελα να τα ξεθάψω.

587
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Μα σίγουρα δεν έχω χρόνο
να γράψω κάτι καινούργιο.

588
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Ωχ!

589
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Εσύ το έγραψες αυτό, Ιρόχα; Είναι απίθανο!

590
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Ό,τι πεις.

591
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Προσπάθησε να τραγουδήσεις κάτι.

592
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Ντάρε μο τομεράρε για σινάι</i>
Κανείς δεν θα με σταματήσει τώρα

593
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Ουταβάζου νι βα ιραρενάι</i>
Δεν ζω αν δεν τραγουδάω!

594
00:39:36,874 --> 00:39:40,920
Ιρόχα! Γίνε παραγωγός μου!
Ας κερδίσουμε μαζί το Κύπελλο Γιατσίγιο!

595
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Σ' αυτό το άθλιο διαμέρισμα
θα ξεκινήσει ο θρύλος μας.

596
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Μην το λες άθλιο.

597
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Δεν έχω χρόνο.

598
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Μα θα έχει πολλή πλάκα!

599
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Είπα ότι μπορείς να μείνεις
αν δεν με ενοχλείς.

600
00:39:59,063 --> 00:40:01,649
- Σε παρακαλώ, Ιρόχα.
- Δεν πιάνουν αυτά σ' εμένα!

601
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Δεν θέλω να τελειώσει έτσι.

602
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Θέλω να βρω το χαρούμενο τέλος!

603
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Δεν είσαι δίκαιη, το ξέρεις;

604
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
Η ΠΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ

605
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8.910η ΘΕΣΗ ΚΑΓΚΟΥΓΙΑ

606
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Τίποτα από αυτά δεν μετράει!

607
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Ας τελειώνουμε κι ας το ξεχάσουμε!

608
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Αυτό το τέλος είναι χάλια!
Να πάρει! Πώς τολμάνε;

609
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3.006η ΘΕΣΗ
40.594 ΦΑΝ

610
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Τεμπούρε βα μαρουμέτε σουτετέ</i>
Τσαλάκωσε το δείγμα, πέταξέ το

611
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Σουκίπου ντε</i>
Κάνε ένα βηματάκι πηδηχτό

612
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Φουνζουκετσάου</i>
Και ποδοπάτησέ το!

613
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Τσίκιου ζένμπου</i>
Ας αφήσουμε το σημάδι μας

614
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Νουρικαετσάου</i>
Κι ας κατακτήσουμε τον κόσμο!

615
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Κατσικότσι βα</i>
Τέρμα οι παλιοί κανόνες

616
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Νταρουίσι μάτζι μούρι</i>
Είναι σπαστικοί, θλιβεροί και βαρετοί!

617
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Σόναν σοκόου</i>
Τους ξεχνάω στο λεπτό

618
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ιτσινούκε ακανμπέε νανταγκά</i>
Δεν θα μ' εμποδίσουν ποτέ!

619
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΕΒΑΣΕΙΣ!

620
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Πώς προσαρμόστηκε τόσο καλά μια εξωγήινη;</i>

621
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>Επίσης, η πριγκίπισσα Καγκούγια
κανονικά δεν είναι τόσο επιδεικτική…</i>

622
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Τι θέλεις για βραδινό;

623
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Γιατί μου συμβαίνουν αυτά;</i>

624
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Αα ναντεμό σιριτάι</i>
Απλώς πρέπει να δω, να δοκιμάσω

625
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ατζιμί σιτάι</i>
Τα πάντα στον κόσμο

626
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Ντάρε μο τομεράρε για σινάι</i>
Κανείς δεν θα με σταματήσει τώρα

627
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Ουταβάζου νι βα ιραρενάι</i>
Δεν ζω αν δεν τραγουδάω!

628
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
ΤΟ STREAM ΤΕΛΕΙΩΣΕ

629
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Είναι θεότρελη.

630
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Μόσιμο ντε άκι</i>
Δεν το βάζω κάτω

631
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
ΚΑΓΚΟΥΓΙΑ

632
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Το stream με το τραγούδι τις προάλλες
ήταν υπερφανταστικό.

633
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Ναι, ήταν.

634
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Είσαι τέλεια στο gaming και στο τραγούδι.

635
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Επειδή είμαι
η πριγκίπισσα-ιδιοφυΐα του τραγουδιού!

636
00:42:08,317 --> 00:42:11,737
- Και το πρωτότυπο τραγούδι ήταν τέλειο.
- Πράγματι.

637
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Το άκουσες;

638
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Δεν είναι τέλειο;

639
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Εσύ το έγραψες, Ιρόχα;

640
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Είναι όμορφη, είναι ταλαντούχα.
Η Ιρόχα τα έχει όλα!

641
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Το είχα γράψει πολύ καιρό πριν.

642
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Καγκούγια, μην τους δίνεις ιδέες.

643
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Και πάλι δεν αρκεί, όμως!

644
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

645
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Ναι, έχεις ήδη δοκιμάσει
ένα σωρό πράγματα.

646
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Ώρα να βγάλει η Ιρόχα τη στολή
και να δείξει τη γοητεία της.

647
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Όχι, σταμάτα! Δεν το εννοούσα!

648
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
Κι άλλα τραγούδια!
Οι οτάκου ξετρελάθηκαν με το τελευταίο.

649
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Μην τους λες οτάκου.

650
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Ιρόχα, γράψε μου ένα καινούργιο.

651
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Και κάνε μου φωνητικά.

652
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Δεν θα χάσω άλλο χρόνο
από το διάβασμα και τη δουλειά.

653
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Μα είσαι στην παραλία!

654
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Η ελίτ δουλεύει σκληρά
και διασκεδάζει εξίσου.

655
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Η διασκέδαση υπερέχει του ύπνου.

656
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Είσαι εντελώς φρικιό.

657
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Μ' αυτόν τον ρυθμό, δεν θα νικήσουμε.

658
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Σε παρακαλώ, θα με βοηθήσεις;

659
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Θέλω να παίξεις για μένα, Ιρόχα.

660
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Λοιπόν… αν έχω χρόνο.

661
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Ναι!

662
00:43:25,811 --> 00:43:29,940
- Θα συνεχίσουμε το στρίμινγκ!
- Γιατί δεν μπορώ να της πω όχι;

663
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Γιατί;

664
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Ευκολόχα!
- Ξεκάθαρα Ευκολόχα!

665
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Τι; Καβούρια;

666
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Ήταν κάτω απ' τις πέτρες!

667
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Θα φτιάξω έναν καβουροστρατό.

668
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Η Ιρόχα είναι πιο χαρωπή τελευταία.

669
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Πάντα ήταν λες και θα εξαφανιζόταν
ανά πάσα στιγμή.

670
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Τι ξόρκι τής έχεις κάνει;

671
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Μόσιμο ντε άκι</i>
Δεν το βάζω κάτω

672
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Ράμερου γιορί</i>
Ώσπου να τελειώσει η ιστορία

673
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Μόσιμο ντε μπέτο</i>
Θα το ρισκάρω

674
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Καμασιτάι</i>
Με εμένα και εσένα

675
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Κόνο σεκάι</i>
Όμορφος κόσμος

676
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Σιρανάι</i>
Όλα είναι νέα

677
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Χόου γκα σον τζαν</i>
Δεν θα χάσω την ευκαιρία

678
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
Η ΙΡΟΧΑ ΕΧΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ!
ΜΑΘΕ ΜΟΥ ΝΑ ΠΑΙΖΩ!

679
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Επιτέλους, ώρα για gaming stream!

680
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Ρόκα! Μάμι!</i>

681
00:44:27,790 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Μάθετέ με!</i>

682
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Το νούμερο ένα παιχνίδι αυτόν τον καιρό
είναι ξεκάθαρα το KASSEN.</i>

683
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
<i>Κατακτάς βάσεις.</i>

684
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
<i>Πολεμάς για να φτάσεις σε φρούριο…</i>

685
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>Νικάς τον δαίμονα για να το κατακτήσεις,
κι εμφανίζεται πύργος στη βάση του εχθρού.</i>

686
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Τον χτυπάς…
- Και τον στέλνεις…</i>

687
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>Μέσα στο κάστρο τους!</i>

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Είσαι τέλεια σ' αυτό, Καγκούγια.

689
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}ΝΙΚΗ

690
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}ΘΕΑΣΕΙΣ

691
00:45:12,042 --> 00:45:17,256
Για να φτιάξετε πηχτό ζωμό οστρακοειδών,
καθαρίστε και πλύντε…

692
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ!

693
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Παντρέψου με.</i>

694
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Ας παντρευτούμε!</i>

695
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Ακούστε, παιδιά…

696
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Δεν με έχετε δει καν.

697
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Είμαι τρομερά εγωίστρια
κι έχω εκρήξεις οργής!

698
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Είμαι μεγάλος μπελάς.

699
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Το ξέρει, λοιπόν.</i>

700
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Είμαι απλώς ένα χαριτωμένο τερατάκι.

701
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
ΘΑ ΣΕ ΚΑΚΟΜΑΘΩ!
ΠΟΔΟΠΑΤΗΣΕ ΜΕ!

702
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Το βρήκα!

703
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Όποιον νικήσει την Ίρο Πι,
θα τον παντρευτώ!

704
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Η Μάχη για την Καγκούγια στο KASSEN!

705
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}ΕΡΧΕΤΑΙ
LIKE ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗ!

706
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Τι διάολο λες; Πάρ' το πίσω!

707
00:45:52,958 --> 00:45:56,503
Συγγνώμη, παραενθουσιάστηκα.
Θα με προστατέψεις, Ίρο Πι;

708
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Αποφεύγει! Πηδάει! Να το!</i>

709
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Με τέτοιο χτύπημα;</i>

710
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Να πάρει! Να τη!</i>

711
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Ναι!</i>

712
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
Βγάζεις λεφτά από το τίποτα!

713
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
Η φούσκα θα σκάσει!

714
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Μα είναι νόμιμα, δεν είναι;

715
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Τουλάχιστον, μάζεψε λίγο.

716
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Δεν θέλω!

717
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Σίγουρα με θες μαζί;

718
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Έλα μαζί μου! Ι-ρό-χα!

719
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Τι είναι αυτό;

720
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Η χειραψία μας.

721
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Μόνο για σένα και μένα.

722
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Πέθανα;

723
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Πέθανα! Τι διάολο;

724
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Ποιος το σχεδίασε αυτό;
Είναι εντελώς τέρας;

725
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Κάνε ησυχία! Κοιμήσου πια!

726
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Τι είπες;

727
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Τι λες γι' αυτό;

728
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Δεν θα μπορούσα να ζήσω εκεί.
Θα τρελαινόμουν.

729
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Έλα τώρα!

730
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Βρήκες τίποτα εκεί κάτω;

731
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Ιρόχα;

732
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Καλά είμαι.

733
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Ιρόχα;

734
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Ζεματάς!

735
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Ιρόχα!

736
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Να πάρει. Έχω δουλειά!

737
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Ιρόχα! Πονάς;

738
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Καλά είμαι. Θα φύγω τώρα.

739
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Πήρα ήδη στη δουλειά
και είπα ότι είσαι άρρωστη.

740
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Ιρόχα. Ξεκουράσου, σε παρακαλώ.

741
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
ΓΛΥΚΙΑ ΑΔΕΡΦΗ ΕΧΕΙΣ.

742
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Σου έφερα πολλά μαλακά κουκλάκια.

743
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Χουχούλιασε, εντάξει;

744
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Ευχαριστώ, Καγκούγια.

745
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
Πρέπει να δεις γιατρό!
Πάμε στο νοσοκομείο μαζί!

746
00:48:49,217 --> 00:48:53,805
- Αποκλείεται. Θα στοιχίσει πολλά.
- Άσ' τα όλα πάνω μου!

747
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Μα…

748
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Το πρόγραμμά μου είναι ήδη τίγκα.

749
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Αν χάσω πολλά μαθήματα,

750
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
θα μείνω πολύ πίσω.

751
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Και μετά, ίσως δεν πάρω υποτροφία.

752
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Γιατί πρέπει να τα αναλαμβάνεις
όλα μόνη σου, Ιρόχα;

753
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Σε πίεζα κι εγώ πάρα πολύ!

754
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Ιρόχα!

755
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ!

756
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Ανησυχείς υπερβολικά.

757
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Δεν θα πεθάνω.

758
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Μα στις ταινίες,
οι άνθρωποι πεθαίνουν αμέσως!

759
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Είπε ότι θα έπρεπε να καλύψω τα δίδακτρα
και το κόστος διαβίωσης μόνη μου.

760
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Αυτό χρειάστηκε για να συμφωνήσει.

761
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Το λες σαν να είναι υπεραπλό,
μα κανείς άλλος δεν τα κάνει όλα αυτά.

762
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Κι η μαμά μου το ίδιο έκανε.

763
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Και δεν ήθελα να υποχωρήσω.

764
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά
που ξύπνησα σ' αυτό το διαμέρισμα.</i>

765
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Δεν είχα τίποτα εδώ, κανέναν να βασιστώ,</i>

766
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>αλλά η σκέψη ότι θα στήριζα τον εαυτό μου</i>

767
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>μου έδωσε κίνητρο.</i>

768
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Τυχερή.

769
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Όχι, περίμενε! Καθόλου τυχερή!

770
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Είμαι εξωγήινη, μα ακόμα κι εγώ ξέρω
ότι η μαμά σου δεν είναι φυσιολογική!

771
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Είναι εντελώς τρελή!

772
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Είναι φρικιό! Είναι παλαβή!

773
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Καγκούγια, απλώς δεν…

774
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Ξέχνα το.

775
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Γιατί μιλάω γι' αυτό;

776
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Όχι!

777
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Χυλός ρυζιού με μίσο, τζίντζερ,
φρέσκο κρεμμυδάκι και αβγά.

778
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Πρώτα παίρνεις μπονίτο και…

779
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Σου έβαλα δύο αβγά!

780
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Καίει πολύ, να τη φυσήξεις πρώτα!

781
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Καίει!

782
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Είναι πολύ νόστιμη.

783
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Τι λες;

784
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΤΣΟΥΚΟΥΓΙΟΜΙ!

785
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Γουφ! Ζωντανό γάβγισμα
από την Οτάκο το Πιστό Σκυλί!

786
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}ΟΤΑΚΟ ΤΟ ΠΙΣΤΟ ΣΚΥΛΙ

787
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Έχω ανοιχτά μάτια, φουντωτή ουρά
κι είμαι έτοιμη για δουλειά!

788
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Τα εβδομαδιαία νέα
από το Κύπελλο Γιατσίγιο.

789
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Δείτε. Έχω την κατάταξη
ως την τέταρτη θέση.

790
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Είναι ο αγαπημένος σας εδώ;
Ας δούμε τους τρεις πρώτους!

791
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}ΓΙΑ ΜΙΑ ΤΡΥΦΕΡΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ!

792
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Στην τρίτη θέση,
ο αγαπημένος Νουκούμι Γιούκουμο!

793
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Στη δεύτερη, η αρχηγός των ξωτικών
Τερερίρι Τιετάτε!

794
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}ΤΕΤΕΤΕ ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΜΙΑ!

795
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Και όπως λένε οι φήμες,
πρώτοι και με διαφορά:

796
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}Οι διεκδικητές της πρώτης θέσης,
οι Black onyX!

797
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}1η ΘΕΣΗ
BLACK ONYX

798
00:51:55,195 --> 00:51:58,365
{\an8}- Και βέβαια είμαστε.
- Μπορώ να φύγω τώρα;

799
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Συνεχίστε να μας στηρίζετε, λαγουδάκια!

800
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Έχει ήδη κλειδώσει
η νίκη αυτής της τριάδας;

801
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Μπορεί να μην είναι ακόμα κοντά,
αλλά μια νέα ομάδα ανεβαίνει συνεχώς!

802
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Τις έχετε ακουστά;

803
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Μπορεί να έχουμε ακόμα εκπλήξεις!

804
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Ανυπομονώ να δω πώς θα πάει!

805
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Γεια, φιλενάδα. Νιώθεις καλά;

806
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Τώρα είμαι καλά.

807
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
1η ΘΕΣΗ
BLACK ONYX

808
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Πώς στην ευχή θα τους κερδίσουμε;

809
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Οι Black onyX το εννοούν.

810
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Εννοείται.
Ο Μικάντο μας ηγείται εξαιρετικά.

811
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Μάμι, προδότρα.

812
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Μ' αρέσουν δύο. Στηρίζω κι εσένα.

813
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Ούτε καν! Στήριξε μόνο εμένα!

814
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>Το το τοτενσάν</i>
Στην κορυφή

815
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Να πάρει! Έλα να με πολεμήσεις, Μικάντο!

816
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Έναν διαγωνισμό παιχνιδιού;
Καγκούγια εναντίον Μικάντο;

817
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Μια επική μάχη!

818
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
Αυτό είναι!

819
00:52:59,426 --> 00:53:04,055
Δεν παίζει. Είναι επαγγελματίες.
Δεν είμαστε στο επίπεδό τους.

820
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Γιατί όχι;

821
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Θέλω μια αναμέτρηση!

822
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Αποκλείεται! Με τίποτα!

823
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Αν πάρεις κι εσύ μέρος…

824
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Στάσου, όχι. Ξέχνα το!

825
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Δεν θέλω να λιποθυμήσεις ξανά.

826
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Μα…

827
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Αν είναι gaming,
μήπως πιάνεται ως χαλάρωση;

828
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Ποιος ξέρει πότε θα έρθουν
να με πάρουν σπίτι.

829
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Δεν έχουν έρθει καθόλου. Δεν θα έρθουν!

830
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Δεν το ξέρεις αυτό!

831
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Μπορεί και να έρθουν!

832
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Αν είναι να έρθουν, ας βιαστούν.

833
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Πάρτε σπίτι την ενοχλητική!

834
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Ιρόχα, στριμμένη!

835
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Ο λαός σου δεν είναι;
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;

836
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Χαρούμενο τέλος! Έλα!
Χαρούμενο τέλος! Έλα!

837
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
Λα, λα, λα. Δεν σ' ακούω!

838
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Χαρούμενο τέλος, πάμε!

839
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
ΠΡΟΣ ΛΑΙΔΗ ΚΑΓΚΟΥΓΙΑ

840
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Σοβαρά τώρα;

841
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ BLACK ONYX
ΜΙΚΑΝΤΟ ΑΚΙΡΑ

842
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
ΕΧΩ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ…

843
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Απίστευτο! Έπιασα μεγάλο ψάρι!

844
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
ΜΙΑ ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ ΣΤΟ KASSEN;

845
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Ώρα για τη μάχη που περιμένατε όλοι!</i>

846
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>Οι τωρινοί πρωταθλητές Black onyX</i>

847
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>παρέδωσαν στις ανερχόμενες Καγκούγια/Ίρο Πι</i>

848
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>κήρυξη πολέμου και πρόταση γάμου!</i>

849
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Οι φαν του Μικάντο τρελάθηκαν για λίγο,</i>

850
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>μα η πρόταση γάμου
είναι μάλλον μόνο για αίσθηση.</i>

851
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Θα ξεκινήσει μια επική αναμέτρηση
που θα κρίνει τη μοίρα αμφότερων πλευρών.</i>

852
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Τι λέει, παιδιά; Είμαι ο εκφωνητής,
ο Κότο Οκοτέρου.

853
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Εγώ η σχολιάστρια,
η Οτάκο το Πιστό Σκυλί!

854
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Τα αποτελέσματα του Κυπέλλου Γιατσίγιο
θα βγουν σε μία ώρα!

855
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Θα γίνει η ανατροπή
για τις Καγκούγια/Ίρο Πι;

856
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43η ΘΕΣΗ
ΚΑΓΚΟΥΓΙΑ/ΙΡΟ ΠΙ

857
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>Θα παίξουν με τους κανόνες Σενγκόγκου:
Τρεις γύροι, τρεις εναντίον τριών!</i>

858
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>Οι Black onyX δεν έχουν έρθει;</i>

859
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Τι διάολο; Πού στην ευχή είναι;
Στη Νήσο Όνι;</i>

860
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Ήταν μέσα στο σκηνικό.</i>

861
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>Οι Black onyX έφτασαν!</i>

862
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Γεια χαρά!

863
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Ευχαριστούμε που δεχτήκατε την πρόσκληση.

864
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.

865
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
ΜΑΜΙΜΑΜΙ

866
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Λυπάμαι, Μάμι.

867
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Δεν θα σε λυπηθώ σήμερα.

868
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Ξέρει το όνομά μου;

869
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Μάμι;

870
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Μάμι!

871
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Κι η ωραία μου πριγκίπισσα, η Καγκούγια.

872
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Όρμα μου, Μικάντο! Ας πολεμήσουμε!

873
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Να πάρει, έτοιμη να βαρέσει! Τι γλυκό!

874
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Οπότε, αν νικήσω,

875
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
θα με παντρευτείς;

876
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Ούτε κατά διάνοια, κάθαρμα!

877
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Τρόμαξα.

878
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Άκουσες την Ιρόχα! Δεν παίζει!

879
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Χαζή! Πόσες φορές πρέπει να σου πω…

880
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Είναι καλά η Μάμι;

881
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Δεν ωφελεί. Έχει λιποθυμήσει.

882
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Μα χρειαζόμαστε τρία άτομα!

883
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Με ζήτησε κανείς;

884
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Θα πας μαζί τους, Γιατσίγιο;

885
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Ήμουν με το μέρος σου την άλλη φορά,
άρχοντα Μικάντο!

886
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Ας φροντίσουμε να νικήσουμε.

887
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Τι θα κάνουμε; Έχουμε σχέδιο;

888
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Θα ορμήξουμε, μετά θα χτυπήσουμε και μπαμ!

889
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Ελήφθη!

890
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Ας αρχίσει η μάχη!</i>

891
00:57:29,988 --> 00:57:32,657
ΚΑΓΚΟΥΓΙΑΙΡΟΠΙ - BLACKONYX

892
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>Τρίαινα! Επιλέγουν σχηματισμό Τρίαινας!</i>

893
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>Οι Black onyX έχουν χωριστεί
σε ξεχωριστές γραμμές!</i>

894
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Έκαστη θα πρέπει να αντιμετωπίσει μόνη
εχθρικές ομάδες.</i>

895
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}<i>Η τρίαινα θέλει πολλή αυτοπεποίθηση!</i>

896
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}ΤΡΙΑΙΝΑ
(ΤΡΙΠΛΗ ΣΥΜΠΛΟΚΗ)

897
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Οι Black onyX είναι εντελώς…

898
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Μας χλευάζουν.

899
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Εμπρός, πρέπει να προσγειωθούμε.

900
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Περίμενέ με!

901
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Εσύ είσαι, έτσι, Ιρόχα;

902
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Λάθος.

903
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Δεν στέκει. Δεν είμαι η Ιρόχα.

904
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Ιρόχα!

905
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Σ' το έχω ξαναπεί!

906
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Μπουμ! Πώς ήταν αυτό;

907
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Ευχαριστώ που επέλεξες τόσο εύκολο άβαταρ.

908
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Σίγουρα δεν θα το μετανιώσεις;

909
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Αντιμετώπισέ με κανονικά.

910
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Η Ίρο Πι έβγαλε τη στολή της!

911
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Ώστε εσύ είσαι, Ιρόχα.

912
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Καλά φαίνεσαι.

913
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Να 'σαι καλά!

914
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αδερφούλα.

915
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Θες ένα χάδι στο κεφάλι;

916
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Αδερφός σου είναι;

917
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Πρέπει να είναι κάπου… εδώ!

918
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Τρομερό πράγματι το εκπαιδευμένο
σημάδι ενός ελεύθερου σκοπευτή.

919
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Μάλλον δεν θα πετύχει ο κλασικός τρόπος.

920
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Ξέρεις, η μαμά ανησυχεί για σένα.

921
00:59:42,787 --> 00:59:47,333
- Θα μπορούσες να την πάρεις ένα τηλέφωνο.
- Απλώς βάζω δικές μου προτεραιότητες!

922
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Κι αυτό από εκείνη δεν το έμαθες;

923
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Δεν τα πάτε καλά γιατί μοιάζετε πολύ.

924
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Περιμένει να αντισταθείς λιγάκι!

925
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Δεν με νοιάζει!
Ξεκουμπίσου απ' τη ζωή μου!

926
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Έλα τώρα, μπορείς και καλύτερα!

927
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Γίνε σαν εμένα.

928
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Άμεση εξόντωση!</i>

929
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>Οι Black onyX προχωρούν!</i>

930
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Στο μεταξύ, η Γιατσίγιο νίκησε
τον δαίμονα στην κάτω γραμμή!</i>

931
01:00:29,792 --> 01:00:33,671
- <i>Η ασταμάτητη επίθεση του Νόι!</i>
- <i>Έχει περιθώριο μόνο ένα κλάσμα.</i>

932
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Θες να με καθυστερήσεις, Νόι;

933
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Ο Νόι κατέλαβε το φρούριο!</i>

934
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Πήραν το φρούριο;

935
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Έχουμε μπλέξει ήδη πολύ!

936
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Μην πάρεις τα μάτια σου από τη μάχη!

937
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Πολύ άμεσες κινήσεις!

938
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Σε διαβάζω εύκολα!

939
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Πόνεσα, να πάρει!

940
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>Με την Τρίαινα πήραν δύο φρούρια,
τέλος γύρου με τρομερό φινάλε!</i>

941
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Η Καγκούγια κι η Ίρο Πι δεν είναι κακές!</i>

942
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Μα οι Black onyX είναι παντοδύναμοι!</i>

943
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Δεν είμαστε στο επίπεδό τους.

944
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Λυπάμαι πολύ.

945
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Απλώς σερνόμουν σαν σαλιγκάρι.

946
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Όχι, δεν φταις εσύ, Γιατσίγιο!
Ήσουν απίθανη.

947
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Ακούστε,

948
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
αναρωτιόμουν…

949
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Ξεκινάει ο δεύτερος γύρος.</i>

950
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Οι Black onyX συνεχίζουν την Τρίαινα.</i>

951
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Καγκούγια, ξέρω ότι έχεις ταραχτεί,

952
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
μα αν έρθεις κατά πάνω μου,
θα τελειώσει πάλι έτσι.

953
01:02:00,717 --> 01:02:04,011
- Πού είναι η πριγκίπισσα Καγκούγια;
- Γύρισε στο φεγγάρι.

954
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Ωραίο αστείο!

955
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Οι Σφυροφόροι δεν έχουν αόρατο χτύπημα.</i>

956
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Πού είναι;</i>

957
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Κάτσε, εκεί πάνω;

958
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Ράι! Στην πάνω γραμμή!

959
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Θα επιτεθούν στον Νόι!

960
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Δεν είπες να μην παίρνουμε
το βλέμμα απ' τη μάχη;

961
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Καλό.

962
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Πώς στην ευχή έχει τόσο καλό σημάδι;

963
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Εδώ ξεκινάει η αντεπίθεσή μας.

964
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Όχι.

965
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Έχεις σχεδόν ξοφλήσει, έτσι;

966
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Ήξερα ότι δεν είμαι αρκετά καλή…</i>

967
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Τι είναι αυτό;</i>

968
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Η βολή των Καγκούγια/Ίρο Πι
πετυχαίνει διάνα!</i>

969
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Μας τσάκισαν, Μικάντο.

970
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Το αντισυμβατικό παιχνίδι
της Καγκούγια απέδωσε!</i>

971
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Αξιοποίησε τον δισδιάστατο χάρτη
για να τους μπερδέψει!

972
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ!</i>

973
01:03:47,490 --> 01:03:50,576
<i>- Τι διάολο; LMAO!
- Ο τρίτος γύρος θα κρίνει τον αγώνα!</i>

974
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Μας την έφερες, Καγκούγια.</i>

975
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>Αν είχα αλλάξει γραμμή στον δεύτερο γύρο;</i>

976
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Δεν σου αρέσει να χάνεις, Μικάντο;

977
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Στη θέση σου, δεν θα άλλαζα στρατηγική
αν ήμουν μπροστά!

978
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Λοιπόν; Δεν είμαι αυτό που περίμενες
από τα stream, σωστά;

979
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Ώρα να την επανεκτιμήσουμε.

980
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Η Καγκούγια έχει κρυφό βάθος.

981
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Εμείς θα σταματήσουμε τη Γιατσίγιο.

982
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Θα τα βγάλει πέρα μόνος
ο μικρούλης Μικάντο;

983
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Το 'χω!

984
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Καλά, ό,τι πεις.

985
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Πω πω!</i>

986
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Είσαι αστέρι, έτσι, Ιρόχα;</i>

987
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Εξασκήσου σκληρά.

988
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Εγώ…

989
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Η Μίτσαν είπε ότι ήθελε να το κάνει,
οπότε ανταλλάξαμε.

990
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Απλώς θα παρατάς όλα
όποτε σου το ζητάνε;

991
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Μην ανησυχείς, μαμά.

992
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Η Ιρόχα έχει πράγματα που δεν θα αφήσει.

993
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Πάω στο Τόκιο την άλλη βδομάδα.</i>

994
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Ξαφνικό δεν είναι;</i>

995
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Αυτό θα κάνω.</i>

996
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Εντάξει.</i>

997
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Τότε, θα μείνω ολομόναχη.</i>

998
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Γιατί;</i>

999
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Η μάχη παίρνει φωτιά!</i>

1000
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Τα δύο φρούρια έπεσαν, θα κοντραριστούν
κοντά στο κάστρο της Καγκούγια.</i>

1001
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Η Ιρόχα είναι πολύ ταραγμένη
για να επιτεθεί σωστά,

1002
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
κι η Καγκούγια τρέχει σαν παλαβή.

1003
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Τελειώσαμε κιόλας;

1004
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Ιρόχα. Κι αν…

1005
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Δεν έχει αποτέλεσμα.</i>

1006
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Μα δεν θέλω να το σκάσω!</i>

1007
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Ιρόχα!

1008
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Είσαι φοβερή, μα έχεις και την Καγκούγια
και τη Γιάτσου εδώ!

1009
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Βασίσου πάνω μας!

1010
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Εντάξει. Όλος δικός σου αυτός!

1011
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Η επιθυμία σου διαταγή!

1012
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Οι Καγκούγια/Ίρο Πι ορμάνε στο φρούριο!

1013
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Ο Μικάντο είναι εκεί
για να τις αντιμετωπίσει μόνος!

1014
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Με το πάσο σας ήρθατε.

1015
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Τι θέλεις εδώ;

1016
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Αν έπαιρνες τη μεσαία γραμμή, θα νικούσες.

1017
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Είμαστε οι Black onyX.

1018
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Πρέπει να προσφέρουμε κάτι στον κόσμο.

1019
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Σταμάτα να ξεφεύγεις!

1020
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Είναι πολύ καλός σ' αυτό.</i>

1021
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>Και βέβαια είναι.</i>

1022
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Το κάνει από πάντα.</i>

1023
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Δεν θα τον νικήσουμε.</i>

1024
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Γιατσίγιο, Ράι και Νόι αλληλοεξοντώθηκαν!
Δεν έχουν άλλες ζωές, βγήκαν!</i>

1025
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Αυτοί οι τρεις πολεμιστές
θα κρίνουν τη μάχη!

1026
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Να πάρει, είναι σκληρός.

1027
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Μα εμείς θα νικήσουμε!

1028
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Αν νικήσουμε,
θα κάνεις ό,τι θέλουμε, σωστά;

1029
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Ανταλλάξατε όπλα.

1030
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Μα χωρίς τις επιθέσεις της Καγκούγια,
δεν θα πάρουν το κάστρο μας.</i>

1031
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Αν χρειαστεί, η Ιρόχα θα θυσιαστεί.</i>

1032
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>Μα αυτό σημαίνει</i>

1033
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>ότι για να σταματήσω την Καγκούγια…</i>

1034
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Τέλος παιχνιδιού!

1035
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Η Καγκούγια το 'χει.</i>

1036
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Έβαλαν σύρματα στο σφυρί;

1037
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Η Καγκούγια είναι δόλωμα!

1038
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Θα το κάνουμε μαζί.</i>

1039
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Ιρόχα!

1040
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Λες να μην έχω καταλάβει
ακριβώς πώς σκέφτεσαι, Καγκούγια;

1041
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Έπεσαν οι onyX!

1042
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Βλέπεις; Μπορείς αν προσπαθήσεις.

1043
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Ιρόχα!

1044
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Είμαστε ασταμάτητες!

1045
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Και βέβαια.

1046
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Όποτε κινδυνεύεις,
θα σε προστατεύω, Ιρόχα!

1047
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Αν τα κάνεις θάλασσα, θα σ' αφήσω πίσω.

1048
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Γιατί;

1049
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Τα καταφέραμε!

1050
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Αυτές οι δύο είναι φοβερές!

1051
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Ίσως πρέπει ν' αλλάξω ομάδα.

1052
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Κι ο Μικάντο πάει
για το κάστρο της Καγκούγια!</i>

1053
01:10:04,950 --> 01:10:08,287
Κάτσε πίσω και βλέπε!
Η Καγκούγια θα κλέψει την παράσταση.

1054
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Φαίνεται πως η Καγκούγια θα φτάσει πρώτη!</i>

1055
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Κέρδισα!

1056
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Η νάρκη του Ράι.</i>

1057
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Ανόητη!

1058
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Ο Μικάντο επιταχύνει!</i>

1059
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Έκανε την ανατροπή! Τελείωσε, παιδιά!</i>

1060
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Η νίκη πάει στους Black onyX!</i>

1061
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Όχι! Χάσαμε!

1062
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Μα το Κύπελλο Γιατσίγιο
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1063
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Τι ιστορική στιγμή!

1064
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Ήταν ένας πραγματικά
απολαυστικός αγώνας KASSEN!

1065
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Και τώρα,

1066
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
έχει κριθεί
ο νικητής του Κυπέλλου Γιατσίγιο!

1067
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Ποιοι θα συνεργαστούν με τη Γιάτσου;
Ας μάθουμε.

1068
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Ποιοι να είναι;

1069
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Η ομάδα που απέκτησε
περισσότερους φαν είναι…

1070
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΥΠΕΛΛΟΥ

1071
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Μπορεί;

1072
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Το Κύπελλο Γιατσίγιο

1073
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
πάει στην ομάδα των…

1074
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Καγκούγια/Ίρο Πι!

1075
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Και ζήσανε αυτοί καλά!

1076
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Μα χάσαμε!

1077
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Τα καταφέραμε!

1078
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Ιρόχα!

1079
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Όλα χάρη σ' εσένα!

1080
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Όχι. Εσύ το έκανες όλο.

1081
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Η Ίρο Πι ήταν τέλεια!

1082
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Είχε τρομερό στόχο!

1083
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
Γράφει τα τραγούδια της Καγκούγια; Όντως;

1084
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Ερωτεύομαι το χαμόγελό της.
Είμαι φαν της Ίρο Πι!

1085
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Ίρο Πι! Καγκούγια!

1086
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Ίρο Πι!

1087
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
Ανυπομονώ να τραγουδήσουμε μαζί!

1088
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Ίρο Πι! Καγκούγια!

1089
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Διάολε! Γάμος;

1090
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Καγκούγια!

1091
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Ίρο Πι! Καγκούγια!

1092
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Δεν μπορώ να πω ότι νικήσαμε έτσι.

1093
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Όχι ότι θα σε ανάγκαζα ποτέ
να με παντρευτείς.

1094
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Ακριβώς, όχι βέβαια!

1095
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Λοιπόν; Τι θες, Ιρόχα;

1096
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Θα το κάνεις;

1097
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Θέλουμε να μετακομίσουμε.

1098
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Θα είσαι ο εγγυητής μας;

1099
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Δεν θες ν' αγοράσεις σπίτι;

1100
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Ας αγοράσουμε!

1101
01:13:20,604 --> 01:13:23,941
Ωραίο θα 'ναι να είσαι πλούσιος.
Μια χαρά είναι το νοίκι.

1102
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Ευχαρίστως να βοηθήσω.

1103
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Πάω στους θαυμαστές μας. Τα λέμε!

1104
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Ιρόχα, θα μετακομίσουμε όντως;

1105
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Αγοράζεις συνεχώς πράγματα.

1106
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Ζήτω!

1107
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Εσείς οι δύο!

1108
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Συγχαρητήρια!

1109
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Βασίζεστε άνετα στην τύχη
για να ξελασπώσετε!

1110
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Σταμάτα! Όχι! Φοβάμαι!

1111
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Ιρόχα! Καγκούγια! Μπράβο σας!

1112
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

1113
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Πώς θα μάθω να κινούμαι σαν εσένα;

1114
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Είναι απλό!

1115
01:14:09,695 --> 01:14:14,658
Χρειάζεται μόνο πολλή εξάσκηση, αφοσίωση,
και πτήσεις από ζαχαρωτά και ουράνια τόξα!

1116
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Τα βγάζεις από το μυαλό σου, έτσι;

1117
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Είμαι απλώς αναποφάσιστη κι αλλοπρόσαλλη,
και δεν είμαι καλή σε τίποτα.

1118
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Είσαι δυνατή επειδή είσαι εσύ, Καγκούγια.

1119
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Αυτό πιστεύω!

1120
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Και πάλι δεν λες τίποτα απολύτως.

1121
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Κόφ' το! Άσε με!

1122
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Λοιπόν, η κορύφωση είναι μπροστά μας.

1123
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Ίσως μας περιμένουν οδυνηρές ανατροπές.

1124
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Μα ακολουθήστε την ιστορία
μέχρι τέλους, παρακαλώ.

1125
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Έτοιμες για τα σκληρά κύματα
του πεπρωμένου;

1126
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Ώρα για ύπνο.

1127
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Πω πω, νυστάζω.

1128
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Άντε, εις το επανιδείν!

1129
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Είναι αληθινό αυτό;

1130
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Είναι VR!

1131
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Τα λέμε αργότερα, δεσποινίς.

1132
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Εκεί πέρα.

1133
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Το ψυγείο μπαίνει εκεί.
- Μάλιστα.

1134
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Νιώθω τόσο δυνατή!

1135
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.

1136
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Απίστευτο!

1137
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ Ι+Α

1138
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Μείναμε από σαμπουάν, πάω να πάρω!

1139
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Νιώθω μοναξιά! Θα έρθω μαζί!

1140
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Δεν έχεις πολλά να ξεπακετάρεις ακόμα;

1141
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
ΜΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΠΑΝΚΕΪΚ

1142
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Ας δοκιμάσω να πάρω μερικά.

1143
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Στάσου, όχι, τι σκέφτομαι;</i>

1144
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Ιρόχα!

1145
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Από πού ήρθες εσύ;

1146
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Είναι βαρετά χωρίς εσένα!

1147
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Είναι επικίνδυνο!
- Να δοκιμάσω!

1148
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Χάπι σινθεσάιζα, χόρα νε</i>
Χαρούμενο σινθεσάιζερ, άκουσέ το τώρα

1149
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Κόφ' το!

1150
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Ναμίντα νουγκούου μεροντίι
Μια μελωδία όμορφη</i>

1151
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Καναεντουρού γιο</i>
Για σένα εγώ θα παίξω

1152
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Τσουγιογκαρανακουτάτε</i>
Γενναία μην το παίζεις

1153
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Ιίν τζανάι μπετσουνί</i>
Από εμένα μην κρύβεσαι

1154
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Τζιμπούν νι σουνάο νι</i>
Αρκεί μόνο να είσαι

1155
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Ναρέμπα ιι</i>
Αυτή που όντως είσαι

1156
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Νανό τόρι μο νάι</i>
Δεν έχω μυαλό ούτε ταλέντο

1157
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Μποκού νι</i>
Μα ένα να κάνω μπορώ

1158
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Σουκόσι ντάκεντο ντεκίρου κότο</i>
Για σένα θα το κάνω

1159
01:17:07,497 --> 01:17:11,793
Η πρώτη θέση πάει στην Καγκούγια!
Η μεγαλύτερη νίκη της δεκαετίας!

1160
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
ΙΡΟΧΑ

1161
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Ιρόχα!

1162
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Τι είναι αυτό;

1163
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Μην ψάχνεις τον υπολογιστή μου!

1164
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
ΜΟΥΣΙΚΗ - ΤΟΜΟΧΙΣΑ
ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ (ΜΕ ΙΡΟΧΑ)

1165
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Ακούγεται μισοτελειωμένο.

1166
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Έχει κι άλλο;

1167
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Όχι. Δεν μπορώ να το τελειώσω πια.

1168
01:17:42,074 --> 01:17:44,951
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
Αύριο είναι η συναυλία.

1169
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Ας κοιμηθούμε λίγο.

1170
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Τα τραγούδια για τη συναυλία
είναι παλούκια!

1171
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Η Γιατσίγιο κάνει επίδειξη γιατί είναι ΤΝ.

1172
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Έχουν συμβεί τόσα από όταν εμφανίστηκες,
που έχω ζαλιστεί.

1173
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Ιρόχα, είσαι ελεύθερη αύριο, σωστά;

1174
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Δεν πειράζει για μία φορά.

1175
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}ΣΥΝΑΥΛΙΑ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ

1176
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Σοβαρά τώρα, τι τα θέλαμε
τα δύο υπνοδωμάτια;

1177
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Καβούρι!

1178
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Λαγουδάκι!

1179
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Ναι, είσαι χαριτωμένη.

1180
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Πεινάω σαν τρελή μετά από τόσες πρόβες!

1181
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Ας φάμε πάνκεϊκ μετά!

1182
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Είχα πολύ άγχος για να φάω.

1183
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Φιδόψαρο!

1184
01:18:44,469 --> 01:18:47,431
Ευχαριστώ που περιμένατε!
Τα πάνκεϊκ είναι νόστιμα!

1185
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Μακάρι να μπορούσα να φάω!

1186
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Θες να φας μαζί μας;

1187
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Αλίμονο!

1188
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Είμαι μια τραγουδίστρια χαμένη
σε ωκεανό ηλεκτρονικό, ανήμπορη να φάω!

1189
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Τι μαρτύριο είναι αυτό;

1190
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Εγώ αποκλείεται να το ανεχόμουν!

1191
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Ήρθε η ώρα. Να ξεκινήσουμε;

1192
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Αυτή η ατμόσφαιρα μου προκαλεί ρίγη!

1193
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Είναι συναρπαστικά.

1194
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Γιατσίγιο.

1195
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Τι έγινε;

1196
01:19:45,781 --> 01:19:47,491
{\an8}Θα τραγουδήσεις ποτέ

1197
01:19:47,991 --> 01:19:49,868
{\an8}το ντεμπούτο σου ξανά;

1198
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Έφτασε ήδη όποιον το χρειαζόταν.

1199
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Το έργο του τελείωσε!

1200
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Ήρθε η ώρα!

1201
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Γιαογιόρο!

1202
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Πώς είστε όλοι;

1203
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Περνάτε καλά;

1204
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Ή μήπως θέλετε να κλάψετε;

1205
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Σωπάστε. Όλα θα πάνε καλά.

1206
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Όσο μοναχικός κι αν είναι ο δρόμος,

1207
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
οι αναμνήσεις από τις όμορφες στιγμές

1208
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
πάντα θα τον φωτίζουν.

1209
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Θέλω αυτή η νύχτα να γίνει
μια αξέχαστη ανάμνηση.

1210
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Θα χορέψετε μαζί μας, παρακαλώ;

1211
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Σεκάι ντε</i>
Ο κόσμος είναι δικός μου

1212
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ιτσιμπάν οχιμεσαμά</i>
Η πριγκίπισσά σου είμαι

1213
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Σόου ιού ατσουκάι</i>
Καλά να μου φερθείς

1214
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Κοκοροέτε</i>
Μην το ξεχνάς!

1215
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Γιο νε</i>
Εντάξει;

1216
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Σόνο ίτσι ιτσούμο το τσιγκάου</i>
Πρώτον, χτένισμα όποτε αλλάζω

1217
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Καμίγκατα νι</i>
Περιμένω

1218
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Κι γκα τσούκου κότο</i>
Ένα κοπλιμέντο

1219
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Σόνο νι τσαντό</i>
Δεύτερον, θαύμαζέ με

1220
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Κούτσου μάντε μίρου κότο ιι νε;</i>
Από πάνω μέχρι κάτω, ναι;

1221
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Σόνο σαν, βατάσι νο χιτοκότο νι βα</i>
Τρίτον, για κάθε λέξη που σου λέω

1222
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Μίτσου νο κοτόμπα ντε</i>
Περιμένω να μου λες

1223
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Χέντζι σουρού κότο</i>
Τρεις λέξεις κι εσύ

1224
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Βακατάρα</i>
Αν καταλαβαίνεις

1225
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Μιγκίτε γκα ορούσου</i>
Γιατί είναι το χέρι μου κενό;

1226
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Να νο ο ναντόκα σίτε</i>
Θα το διορθώσεις;

1227
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Εγώ το λέω αυτό!

1228
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Βαγκαμάμα ναντέ</i>
Δεν είμαι εγωίστρια

1229
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Ιτεναΐν ντακαρά</i>
Ξέρω τι αξίζω

1230
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Φέρ' το πίσω!

1231
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Κίμι νι κοκόρο</i>
Να μ' αγαπάς

1232
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Κάρα ομότε χόσιι</i>
Απ' τα βάθη της καρδιάς

1233
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>Νο καβαϊιτέ</i>
Να βλέπεις τι γλυκιά που είμαι

1234
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Άντε, εμπρός! Αγαπήστε με περισσότερο
από κάθε άλλον στον κόσμο!

1235
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Σεκάι ντε</i>
Ο κόσμος είναι δικός μου

1236
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ιτσιμπάν οχιμεσαμά</i>
Η πριγκίπισσά σου είμαι

1237
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Κι γκα τσούιτε νεε νεε</i>
Δώσε μου τώρα προσοχή!

1238
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Ματασέρου νάντε ρονγκάι γιο</i>
Μη μ' αφήνεις να περιμένω

1239
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Βατάσι ο</i>
Φέρσου μου καλά

1240
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Νταρέ ντατό ομοτέρου νο;</i>
Ποια νομίζεις ότι είμαι;

1241
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Μόου νάντακα</i>
Τώρα έχω πεινάσει

1242
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Αμάι μόνο γκα</i>
Έλα μαζί και πάρε μου

1243
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Ταμπεταΐ!</i>
Κάτι γλυκό!

1244
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ιμά σουγκού νι γιο</i>
Αυτήν τη στιγμή

1245
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Ναι!

1246
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Χέι μπέιμπι</i>
Μωρό μου

1247
01:22:08,590 --> 01:22:12,052
Τώρα, ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι. Πάμε!

1248
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Μπρέικ ντάουν!</i>

1249
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ίμα βα μουκασί</i>
Κάποτε, πολύ καιρό πριν

1250
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Ντάρε μο γκα σιρού</i>
Σε μια ιστορία γνωστή

1251
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Μονογκαταρί</i>
Την έχετε ακουστά

1252
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Κάνο γιουμέι να καγκούγια</i>
Η πριγκίπισσα Καγκούγια ήρθε στη Γη

1253
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Χίμε βα κόου ίτα</i>
Και αυτό είχε να πει:

1254
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Σονά κετσουμάτσου τσιτομό</i>
Δεν θέλω το τέλος σου

1255
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Νοζοντέ ναϊσί</i>
Δεν θέλω αυτό

1256
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Ουνμέι ντακαράτε</i>
Αν σου πουν πως είν' γραφτό

1257
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Κίμι σόρε ντε ουναζούκου νο;</i>
Χαμογελώντας θα το δεχτείς;

1258
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Νταρεκά νο καϊτά</i>
Δεν ακολουθούμε μια ιστορία

1259
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Οχανάσι τζαναΐ</i>
Γραμμένη από άλλου χέρι

1260
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Κόκο νι ιρού</i>
Είμαστε μόνο εγώ κι εσύ

1261
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Κίμι το βατασί</i>
Τον δρόμο μας θα βρούμε

1262
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Νατσουκάσιι γιόου να</i>
Σαν παλιά γνωστή σκηνή

1263
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Χατζιμέτε νο γιουνά</i>
Σαν μέρος άγνωστο

1264
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Σονά</i>
Έτσι

1265
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Ούτα ντα κόρε βα</i>
Το τραγούδι μας θα βγει

1266
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Κίμι το ιμά</i>
Είμαι μαζί σου

1267
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Μιτερού κόνο κεσίκι</i>
Στη φωτεινή, λαμπρή σκηνή

1268
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Ναν οκουκαΐ ομόιντασιταρου</i>
Μια ανάμνηση που πάντα θυμάμαι

1269
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Ναναΐρο κιραμέιτε</i>
Στα χρώματα της ίριδας να λάμπει

1270
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>Εξ-οτογκιμπανασί</i>
Το παλιό μας παραμύθι!

1271
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Σοουγιό βατασί γκα χιροΐν</i>
Ναι, είμαι η ηρωίδα

1272
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Σόνο χάατο ο</i>
Και θα σε κερδίσω

1273
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Ινουίτε αγκερού</i>
Την καρδιά σου θα κατακτήσω!

1274
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Σιρανάι νάντε ιβασενάι</i>
Μη μου πεις πως δεν με ξέρεις

1275
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Ναμαέ γιοντέ</i>
Τ' όνομά μου ξαναπές

1276
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Βατάσι βα νταρέ;</i>
Ποια είμαι;

1277
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Οσιμό οσαρένου</i>
Η πριγκίπισσα που ποτέ

1278
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Οχιμεσαμά</i>
Δεν κάνει ό,τι της πουν!

1279
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ίτσιντο κιρί νο τζινσέι</i>
Έχουμε μόνο μία ζωή

1280
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ίτσινο κιρί νο ίμα νι</i>
Δεν θα ξανάρθει η στιγμή

1281
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Νεέ</i>
Ναι

1282
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Βατασιτατσί ιρούν νταγιό</i>
Είμαι τώρα εδώ μαζί

1283
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Κίτο εΐεν ντατά</i>
Και ξέρω πως για πάντα

1284
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Αϊτάι το νεγάκου μαντέ</i>
Θα λαχταρώ να σε ξαναδώ

1285
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
Σοουγιό
Ακριβώς

1286
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Βατασί</i>
Εσύ κι εγώ

1287
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Σονά</i>
Κάπως έτσι

1288
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Οτογκί</i>
Η ιστορία μας

1289
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Μπανασί</i>
Θα εξελιχθεί

1290
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Γιατσίγιο!
- Καγκούγια!

1291
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Ιρόχα!

1292
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Ήταν φανταστικά!

1293
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Ιρόχα; Σ' αγαπάω.

1294
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Εμένα;

1295
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Ίσως θα έπρεπε να σε παντρευτώ, Ιρόχα!

1296
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Όχι είναι αυτό;

1297
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Αν πληρώνεις τους μισούς λογαριασμούς,

1298
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
δεν με πειράζει να μείνω μαζί σου.

1299
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Αλήθεια;

1300
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Έπεσε το ίντερνετ.

1301
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Τι είναι αυτό;

1302
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Συγγνώμη.

1303
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Τι συμβαίνει;

1304
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Καγκούγια!

1305
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Συμμορφωθείτε.

1306
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Ζητάμε συγγνώμη.

1307
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Τι να ήταν αυτό;

1308
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Τι άλλο θα συμβεί;

1309
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Μείνετε συντονισμένοι.
- Ήταν σχεδιασμένο;

1310
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Τι ήταν αυτό;

1311
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Η Γιατσίγιο λατρεύει κάτι τέτοια!

1312
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε απόψε!

1313
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Γιατσίγιο, τι…

1314
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Δεν έμοιαζε με βλάβη.

1315
01:26:19,549 --> 01:26:23,428
Ίσως κάποιοι νεαροί κάνουν σκανταλιές;
Θα το ψάξω!

1316
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Περνάμε στην επόμενη είδηση.</i>

1317
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Μια ανεξήγητη βλάβη δικτύου
σε όλο το Τατσικάβα στο Τόκιο…</i>

1318
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Άκου.

1319
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…ξεκίνησε γύρω στις 10:00 μ.μ.</i>

1320
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Η συναυλία τελείωσε.

1321
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Μα έχω ακόμα πάρα πολλά να κάνω!

1322
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Αύριο θα μου φέρουν υλικά!

1323
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Καγκούγια,
το Τέρας των Αμέτρητων Επιθυμιών!

1324
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΒΛΑΒΗ

1325
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Νιώθεις καλά;

1326
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
ΤΑΤΣΙΚΑΒΑ, ΤΟΚΙΟ

1327
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Λίγο κουρασμένη, μάλλον.

1328
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Ώρα για ύπνο!

1329
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
ΜΑΜΑ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ (10)

1330
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Τι άλλα θα κάνει;

1331
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Στη συνέχεια, ο καιρός αύριο…</i>

1332
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Τι στην ευχή είναι αυτό;

1333
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Πλακολεπιδόψαρο!

1334
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Θέλω να το ψήσω στα κάρβουνα. Μπορώ;

1335
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Όχι βέβαια.

1336
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Φεύγω.

1337
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Να προσέχεις!

1338
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Δεν θα αργήσω.

1339
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Σ' αυτό το απόσπασμα,
"σου", "σασού" και "σιμού"

1340
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
υπονοούν όλα κατάσταση
που κάποιος δεν μπορεί να αντιμετωπίσει.

1341
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Για παράδειγμα,
"σε ταμού" και "σασέ ταμού"…

1342
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Το σόου σας χθες βράδυ ήταν απίθανο!

1343
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Ήταν εκπληκτικό!

1344
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Η ερμηνεία σου μας συγκίνησε, Ιρόχα!

1345
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Παίρνεις άριστα με λουλούδι!

1346
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Ευχαριστώ.

1347
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Ναι. Πού είναι η Καγκούγια;

1348
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Φιλετάριζε ένα ψάρι ή κάτι τέτοιο.

1349
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1/9 - ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ

1350
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Να κλείσουμε το καλοκαίρι
με μερικά πυροτεχνήματα;

1351
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Είναι μία ώρα με το τρένο.
Να πάμε όλες μαζί;

1352
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Όχι.

1353
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Εμείς οι δύο έχουμε ένα ιερό καθήκον.

1354
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Δεν έχουμε αρχίσει ακόμα
την ύλη που είχαμε για το καλοκαίρι.

1355
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Ορίστε, λοιπόν.

1356
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Να περάσετε καλά εσείς.

1357
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
ΚΕΝΟ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ

1358
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Κι εγώ δεν είμαι καλύτερη από εκείνες.

1359
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Καγκούγια. Πώς πάει;

1360
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Πάνω στην ώρα, Ιρόχα! Δοκίμασε!

1361
01:29:19,562 --> 01:29:23,775
- Τι στην ευχή; Είναι πεντανόστιμο.
- Αύριο θα φτιάξω ράμεν απ' το μηδέν!

1362
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Ζήτω.

1363
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Θες να παίξουμε;

1364
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Ναι! Πω πω! Επιτέλους! Ζήτω!

1365
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Τα κιμονό τα σπάνε!

1366
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Δεν δείχνει περίεργο πάνω μου;

1367
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Είσαι πανέμορφη ό,τι κι αν βάλεις!

1368
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Τα αγαπημένα μου πυροτεχνήματα είναι…

1369
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Ο αληθινός κόσμος είναι απίθανος!</i>

1370
01:30:23,668 --> 01:30:26,212
<i>Και το Τσουκουγιόμι μού αρέσει.</i>

1371
01:30:34,011 --> 01:30:37,223
Τι ωραία που περνάω.
Το Βασίλειο της Διασκέδασης!

1372
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Με αντιγράφεις.

1373
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Πάντα φοράς αυτό το βραχιόλι.

1374
01:30:47,650 --> 01:30:51,320
Ναι. Με κάνει και νιώθω καλά.
Μου θυμίζει το σπίτι μου, μάλλον.

1375
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Καλώς ήρθατε στο 25ο ετήσιο…</i>

1376
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Στο φεγγάρι, τίποτα δεν έχει
θερμοκρασία ή γεύση. Είναι πολύ βαρετά!

1377
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Κάνεις μόνο τις δουλειές
που σου αναθέτουν, για πάντα.

1378
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Καθώς το φως φωτίζει το μέλλον μας…</i>

1379
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

1380
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Είστε όλοι έτοιμοι;</i>

1381
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Δεν ταίριαζα εκεί πέρα.

1382
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Ήταν μοναχικά και βαρετά!

1383
01:31:34,572 --> 01:31:37,909
Κάθε μέρα ίδια με την άλλη.
Πέθαινα από βαρεμάρα.

1384
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Σκέφτηκα "Αρκετά!
Θέλω να πάω κάπου αλλού!"

1385
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
ΦΕΣΤΙΒΑΛ

1386
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Είδα τον κόσμο σου από το παράθυρο.

1387
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Όλοι έκαναν ό,τι ήθελαν,

1388
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
όλα ήταν τόσο περίπλοκα,
μοναδικά και ελεύθερα!

1389
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Αλλά…

1390
01:31:54,717 --> 01:31:58,262
Κι εδώ όλοι καταπιέζονται.
Κρύβουν τα συναισθήματά τους.

1391
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Προς όφελος των σημαντικών πραγμάτων.

1392
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Για δες, φέρεσαι τόσο ώριμα τώρα.

1393
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Από εσένα το έμαθα!

1394
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Τι είναι;

1395
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Αγαπάς τη μαμά σου, Ιρόχα;

1396
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Αν την αγαπάω;

1397
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Δεν είμαι σίγουρη.

1398
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Δυσκολεύομαι να πω.

1399
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Ναι, μάλλον.

1400
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Συνεχώς εύχομαι να μπορούσα να τη μισώ.

1401
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Έλα, τώρα νιώθω ακόμα χειρότερα για σένα.

1402
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Συγγνώμη που το έθιξα.

1403
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Θα μπορούσες να μου 'χεις πει να πάψω.

1404
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Ήθελες να μου πεις
ότι δεν καταλαβαίνω, έτσι;</i>

1405
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Όχι, δεν ήθελα αυτό.

1406
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Δεν ήθελα να το πω.</i>

1407
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Είσαι πολύ μικρή για να καταλάβεις.

1408
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Ποτέ δεν το ήθελα.

1409
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Κατάλαβα.

1410
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Καγκούγια.

1411
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Φεύγεις;

1412
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Λοιπόν, ψιλοπαράτησα όλες μου τις δουλειές
για να έρθω εδώ.

1413
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Οπότε, τώρα με απελαύνουν.

1414
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Μάλλον ήμουν όντως
η πριγκίπισσα Καγκούγια.

1415
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Θα έρθουν να με πάρουν
στην επόμενη πανσέληνο.

1416
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Θα έρθουν σπίτι μας, εννοείς;

1417
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Μάλλον στο Τσουκουγιόμι.

1418
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Ο εικονικός κόσμος
είναι πολύ πιο κοντά στο φεγγάρι.

1419
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Να το σκάσεις ξανά.

1420
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Δεν είσαι η πριγκίπισσα Καγκούγια.

1421
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Είσαι πολύ πιο άγρια,
ελεύθερη κι εκτός ελέγχου.

1422
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Δεν είναι όπως στο παραμύθι.

1423
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Κι εκείνη ήταν άγρια κι ελεύθερη,
μα ήρθαν να την πάρουν.

1424
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Διασκέδασε πάρα πολύ
μέχρι την τελευταία της μέρα.

1425
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Ωραίο δεν είναι;

1426
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Αυτό είναι το τέλος μου!

1427
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Θα περάσω πολύ καλά
και θα ορμήσω στο πεπρωμένο!

1428
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να τραγουδήσω
πολύ περισσότερα μαζί σου, Ιρόχα.

1429
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Θα έγραφες καινούργια τραγούδια! Πολλά!

1430
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Θα ήθελα να κάνουμε μια συναυλία!

1431
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Τη μέρα που θα έρθουν,
θα φύγω επεισοδιακά!

1432
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Νιώθω τις δονήσεις μέσα μου!
Μυρίζω τον καπνό!

1433
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Τι πλάκα που έχει!

1434
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Πρέπει να πάμε σπίτι σύντομα.

1435
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Όσο ακόμα μπορούμε.

1436
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Απλώς θα επιστρέψω στην κανονική μου ζωή.</i>

1437
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}Η ΚΑΓΚΟΥΓΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΕΙ!

1438
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Στον παλιό μου εαυτό.</i>

1439
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Θα επιστρέψω
στα μαθήματα και τη δουλειά μου.

1440
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Καβούρια!

1441
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Γύρισα.

1442
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Καλώς ήρθες.

1443
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Τι κάνεις;

1444
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Πειράζω τα καβούρια.

1445
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Θες να γράψω καινούργιο τραγούδι;

1446
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Αλήθεια;

1447
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Δεν ξέρω αν θα βγει καλό.

1448
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Τι είδος να 'ναι;

1449
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Αν είναι έτσι,
συνέχισε εκείνο που είχες ξεκινήσει!

1450
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Ιρόχα! Ας παι…

1451
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
ΕΥΚΟΛΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΤΣΑΡ ΣΙΟΥ
ΠΟΛΛΗ ΠΑΝΣΕΤΑ

1452
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Άραγε θα μπορώ να πάρω
το InuDOGE μαζί μου;

1453
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Η Καγκούγια είναι όντως
πριγκίπισσα από το φεγγάρι;

1454
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Ναι, λογικό.

1455
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Άρα, δεν είναι από το Τσουκίτζι.

1456
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Γι' αυτό δεν μαύρισε στην παραλία.

1457
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Γιατσίγιο, μπορείς να προστατεύσεις
την Καγκούγια;

1458
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Το ερεύνησα,

1459
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
μα δεν κατάφερα να βρω από πού μπαίνουν
στο Τσουκουγιόμι. Λυπάμαι.

1460
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Όχι, δεν πειράζει.

1461
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Αφού δεν μπορούν να τα βάλουν
με τον αληθινό κόσμο,

1462
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
θα τους απωθήσουμε στο Τσουκουγιόμι.

1463
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Θα πολεμήσω κι εγώ.

1464
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Δεν ξέρω τι θα καταφέρουμε…

1465
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
μα βοηθήστε με.

1466
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Ώρα να ετοιμαστούμε, τότε. Νόι;

1467
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Όντως; Μπελάς ακούγεται.

1468
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Ό,τι πει ο αρχηγός είναι εντολή.
- Ναι.

1469
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Ιρόχα!

1470
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Μετά θέλω να πάμε τις διακοπές που…

1471
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Ας ξαναπάμε όλες στην παραλία του χρόνου.

1472
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
Και σε μια θερμή πηγή!

1473
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Ευχαριστώ.

1474
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Γιατσίγιο, θέλω άλλη μια χάρη.

1475
01:37:43,023 --> 01:37:45,526
- Είναι αυτό το τραγούδι!
- Βασικά…

1476
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Είναι ένα τραγούδι
που δούλευα με τον μπαμπά μου.

1477
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Το πρώτο μου τραγούδι.

1478
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Αφού πέθανε ο μπαμπάς,
έγραψα μερικά ακόμα μόνη μου,</i>

1479
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>μα δεν μου άρεσαν, οπότε τα παράτησα.</i>

1480
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Δεν θυμάμαι πώς θα κάναμε το υπόλοιπο.

1481
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Τότε, θα βρω εγώ στίχους!

1482
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Σίγουρα θα αρέσει και στον μπαμπά σου!

1483
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Καμπεντόν ντάτε</i>
Όταν χτυπούν τον τοίχο

1484
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Κουρασί ο μορί</i>
Είναι απλώς μια εισαγωγή

1485
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Αγκέρου πουρεργιουούντο</i>
Στη φανταστική μας κοινή ζωή!

1486
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Ταιριάζουν;

1487
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Ναι, ίσως ταιριάζουν.

1488
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Θα το ξεχνούσα.

1489
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Η Γιατσίγιο είπε
ότι θα είναι παραγωγός στη συναυλία σου.

1490
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Τι; Αποκλείεται! Τη ρώτησες;

1491
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Άσ' τα όλα πάνω μου!

1492
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Ναι! Θα ξεκινήσω τη χορογραφία!

1493
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Πρέπει να τελειώσω το τραγούδι.

1494
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Όχι, δεν μου έρχεται τίποτα άλλο.

1495
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Ας μείνουμε σε ένα ρεφρέν.

1496
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Μαγκάρετερου γιο</i>
Μια μελωδία στον αέρα

1497
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Ανάτα νο χάατο νι</i>
Μέσα σου και στην καρδιά σου

1498
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Είναι η ίδια μελωδία;

1499
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Πώς γίνεται;</i>

1500
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
12/9 ΠΕΜΠΤΗ

1501
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Τεστ μικροφώνου!

1502
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Καγκούγια;

1503
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Μη με τρομάζεις έτσι.

1504
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Ορίστε! Μπορείς να το πάρεις.

1505
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Είσαι σίγουρη;

1506
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Ευχαριστώ.

1507
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Εδώ θα γίνει η συναυλία;

1508
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Το ζήτησε η Ιρόχα.

1509
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Γιατσίγιο!

1510
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, μικρούλη.

1511
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Μην το παίρνεις πάνω σου, κοπριτάκο.

1512
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Στη θέση σου,
μπορεί να την κέρδιζα καλύτερα.

1513
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Όχι.

1514
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Μόνο εσύ θα μπορούσες να το κάνεις.

1515
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Καλή τύχη εκεί έξω.

1516
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Το 'χεις. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Εγγύηση Γιάτσο!

1517
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Είσαι πολύ ανεύθυνη.

1518
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Μα πάντα μου άρεσε αυτό το κομμάτι σου.

1519
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Τι σοκαριστική ανατροπή!</i>

1520
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Εισέβαλε στο Τσουκουγιόμι
σαν σουπερνόβα ελευθερίας.</i>

1521
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>Και τώρα,
το σόου αποφοίτησης της Καγκούγια!</i>

1522
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Δεν είναι ώρα για δάκρυα! Το αποψινό
είναι το τελευταίο της δώρο στους φαν!</i>

1523
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Να σας εντυπωθεί!</i>

1524
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Σας ευχαριστώ όλους!

1525
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Απόψε θα σας αποχαιρετήσω,

1526
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
αλλά δεν θέλω να στεναχωριέστε!

1527
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Ευχαριστώ που ήρθατε να με ξεπροβοδίσετε,
να κάνετε χαρούμενη την αποφοίτησή μου.

1528
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Ώρα και για τη δική μας παράσταση.

1529
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Καγκούγια, θα παλέψουμε από τη μεριά μας,
θα τα δώσουμε όλα.

1530
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Αν καταφέρουμε να νικήσουμε,

1531
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
ας πάμε για ψώνια
για να φτιάξουμε μαζί πάνκεϊκ.

1532
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Τι εννοείς "αν"; Όταν νικήσουμε.

1533
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Εσύ.

1534
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Όλοι σας!

1535
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Είστε όλοι τόσο ελεύθεροι!

1536
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Αυτός είναι ο λαός της Καγκούγια;

1537
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Ώρα να ξεκινήσει το σόου!

1538
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Ντονά ασού γκα κιτεμό</i>
Ό,τι κι αν φέρει το αύριο

1539
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Βαραέρου γιόου νι</i>
Ας ζήσουμε τη στιγμή

1540
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ιμά ο ίκιτε γιουκόου</i>
Με χαμόγελο στο πρόσωπο

1541
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Σοουγιάτε κίμετα νονί</i>
Πάντα αυτό λέγαμε να κάνουμε

1542
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Καβαράνου κγιόου ο</i>
Μα συνέχισα να ονειρεύομαι

1543
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Γιουμέμιτε σιμάου γιο</i>
Το σήμερα να κρατούσε για πάντα

1544
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Μότο σοντού</i>
Θα βρω τον ήχο

1545
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Ντοούτεκι να ότο ντε</i>
Το ένστικτό μου είναι σωστό

1546
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Μότο καντζόου</i>
Θα βρω το τραγούδι

1547
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Τέκι να ούτε ντε</i>
Όσα νιώθω με οδηγούν

1548
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Σαγιονάρα ο ιροντόρου</i>
Θα πω αντίο με μια χρωματιστή

1549
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Σινφονίι</i>
Συμφωνία

1550
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Ακογκαρέτα κέσι</i>
Αυτός ο κόσμος που ονειρευόμουν

1551
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Κι βα ομότετα γιόρι μο</i>
Είχε πολλές εκπλήξεις

1552
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Ζουτό φουκουζάτσου ντε τζιγιούου ντε</i>
Είναι περίπλοκος κι ελεύθερος

1553
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Κιρέι ντε χακανακουτέ</i>
Όμορφος και φευγαλέος

1554
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Νάνζεν-νεν γκα τατατέ</i>
Χίλια χρόνια κι αν περάσουν

1555
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Νάνμαν-νε γκα τατατέ</i>
Ή και δέκα χιλιάδες χρόνια

1556
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Κίτο κόνο ιτσί</i>
Ξέρω ότι αυτή η στιγμή

1557
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Μπγιόου βα εϊέν νι τσουζούιτε γιουκού</i>
Θα μείνει για πάντα στην καρδιά

1558
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Χατζιμάρου κοτό</i>
Όπως ξεκίνησαν όλα

1559
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Οβαρί γιούκου κοτό</i>
Κι ο τρόπος που τελείωσε

1560
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Σότο ίμα κίμι γκα βαράτε</i>
Το γλυκό χαμόγελο που μου χάρισες

1561
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Κουρετά κοτό</i>
Αυτήν τη στιγμή

1562
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Σόρε ο ουνμεΐ ντατό</i>
Αν αυτό ήταν η μοίρα μου

1563
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Δεν υπάρχει κακό τέλος εδώ.</i>

1564
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>Όχι όσο είμαι εδώ!</i>

1565
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Τε μιγιόου</i>
Θα το φυλάω στην καρδιά

1566
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Σεκάι γκα ιροντορί</i>
Τόσες λαμπερές αποχρώσεις

1567
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Νι μιτσιτέ γιουκού</i>
Χρωματίζουν τον κόσμο

1568
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Ναμίντα μο εγκάο μο</i>
Τα δάκρυά μας, τα χαμόγελά μας

1569
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Τεράσιτε γιουκού</i>
Τα γεμίζουν όλα φως

1570
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Χιτομί ουτσουρού</i>
Όταν άνοιξα τα μάτια

1571
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Σιζουκά να σεκαΐ</i>
Σε έναν απαλό κι ήρεμο κόσμο

1572
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Νανί ο μιτετάν νταρόου</i>
Αναρωτιέμαι τι είδα μόλις

1573
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Ιρόχα.</i>

1574
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Το πρόσωπό σου είναι πανέμορφο.</i>

1575
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.</i>

1576
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Βαγκαμάμα νι νατέ (ίινο;)</i>
Θα κλαίω μέχρι να πετύχω (Μπορώ;)

1577
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Ασομπισουγκιτσάτε (ίιγιο)</i>
Θα 'χανα χρόνο παίζοντας (εντάξει)

1578
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Ντοκό νι μο νάι καραφουρού</i>
Μόνο εδώ υπάρχει κόσμος χρωματιστός

1579
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Τσουκαμαεγιόου σαα</i>
Ας τον κρατήσουμε σφιχτά

1580
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Κόνο ίσουν γκα σαϊκόου νο</i>
Θα κάνουμε μια υπέροχη γιορτή

1581
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Παατί ναντά</i>
Αυτήν εδώ τη στιγμή

1582
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Ζενμπού γκγιουτό ομποέτε γιόουγιο</i>
Θα αγκαλιάσω τις αναμνήσεις

1583
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Μαμπούσιι χι ο</i>
Των ημερών των γεμάτων φως

1584
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Νεε μότο φουζάκετε</i>
Μαζί μου θα χαζολογήσεις;

1585
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Γιούμε ντακέ σε-α σιτέ</i>
Μοιράσου ελπίδες και όνειρα

1586
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Αριφουρετέρου</i>
Και οι μικρές χαρές μας

1587
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Σούκι να μόνο νι</i>
Η απλή μας ευτυχία

1588
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Ζούτο μαμιρέτε</i>
Θα γεμίζει τις καρδιές μας

1589
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Κίμι το ιτά άνο χέγια μο</i>
Οι ήσυχες νύχτες μαζί σου

1590
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Ντένσι νο ούμι μο</i>
Οι βουτιές στη θάλασσα

1591
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Μούνε νο νακά τσουμεκόντε</i>
Θα πάρω μαζί τις αναμνήσεις

1592
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Τακαραμπακό νι σιμαόου</i>
Σε ένα σεντούκι στην καρδιά

1593
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Νεε μοτό χασάιντε</i>
Θέλω να ξεσαλώσω κι άλλο

1594
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ανκορού ναϊνοτέ</i>
Δεν θα υπάρξει εδώ ανκόρ

1595
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Ονεντάρι σιτέ</i>
Ζήτα, λοιπόν, αυτό που θες

1596
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Τομπικιρί</i>
Και μην καταπιέζεσαι

1597
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Κιραμεΐτε ουταόου</i>
Ας τραγουδήσουμε μαζί άλλη μια φορά

1598
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Χαίρετε και καλώς βρεθήκαμε.

1599
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Συγγνώμη που το έσκασα!

1600
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Αλλά πέρασα πάρα πολύ ωραία!

1601
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Περίμενε.

1602
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Μου είπες ότι ήθελες να κάνεις
πάρα πολλά ακόμα.

1603
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Ήταν η καλύτερη συναυλία αποφοίτησης!

1604
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Πήρα τόσα πολλά υπέροχα δώρα.

1605
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Σας ευχαριστώ όλους!

1606
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Καγκούγια!
- Σ' αγαπάω!

1607
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Μη φεύγεις.

1608
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Στεναχωριέμαι που σας χαιρετώ,
μα εδώ τελειώνει η ιστορία μου.

1609
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Και…

1610
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Ιρόχα. Σ' αγαπάω πάρα πολύ.

1611
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Αντίο!

1612
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Τι απίθανα σκηνικά!

1613
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Τι τρομερό σόου.

1614
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Ήταν σαν όνειρο!
- Έχω καταρρακωθεί!

1615
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Καγκούγια!

1616
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Δεν θα την ξαναδούμε ποτέ;

1617
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Μπράβο σε όλους σας.

1618
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Σας ευχαριστώ πολύ.

1619
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Θα πάω σπίτι τώρα.

1620
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Συγγνώμη.

1621
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Σπαταλούσε συνεχώς λεφτά.</i>

1622
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Έκανε τρέλες παντού.</i>

1623
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Δεν συμμάζευε ποτέ.</i>

1624
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
ΟΧΙ ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ/ΚΕΤΣΑΠ

1625
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Ήταν πάντα σκέτος μπελάς.</i>

1626
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Ήταν πραγματικά…</i>

1627
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>η χειρότερη.</i>

1628
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
ΛΑΒΑΤΕ ΜΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗ

1629
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ!

1630
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Είναι πάρα πολλά λεφτά.

1631
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Δεν παίζει να τα ξοδέψω. Χαζή.

1632
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Λοιπόν, Νομική τελικά;

1633
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}ΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΣΧΟΛΕΣ

1634
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Συγγνώμη, μου συνέβησαν πολλά τελευταία.

1635
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Μελετούσες σκληρά τόσο καιρό.

1636
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Να πω την αλήθεια, ανακουφίστηκα.

1637
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Είμαι καλά τώρα. Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να μπω στη Νομική!

1638
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Θα μπορέσετε να μου δώσετε
μερικές συμβουλές για τις εξετάσεις;

1639
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Φυσικά.

1640
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Συγγνώμη που δεν απάντησα
στα μηνύματά σας!

1641
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Πώς μπόρεσες να μας αγνοείς έτσι;

1642
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Ήμασταν έτοιμες
να διαρρήξουμε το σπίτι σου.

1643
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Συγγνώμη. Ειλικρινά.

1644
01:51:07,410 --> 01:51:11,164
- Άκου, Ιρόχα.
- Απλώς χαιρόμαστε που είσαι ζωντανή.

1645
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Οι παραμυθένιες μέρες της Ιρόχα
με την Καγκούγια τελείωσαν,</i>

1646
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>και επέστρεψε η κανονική της ζωή.</i>

1647
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Αυτή ήταν η ιστορία
της Ιρόχα και της πριγκίπισσας Καγκούγια.</i>

1648
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Με την ανάμνηση της Καγκούγια
στην καρδιά μου,</i>

1649
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>θα συνεχίσω να προχωράω!</i>

1650
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
ΚΙ ΕΖΗΣΕ ΑΥΤΗ ΚΑΛΑ

1651
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}ΤΟ "ΣΤΙΛ" ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΤΟΥ 3ου LIVE ΤΩΝ BLACK ONYX.

1652
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Θα επιτρέψω να τελειώσει έτσι;

1653
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Αποκλείεται!

1654
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Θα παραμείνω αναποφάσιστη λίγο ακόμα!

1655
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Με το πάσο σου.

1656
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Ήθελα να τραγουδήσω
πολύ περισσότερα μαζί σου, Ιρόχα.</i>

1657
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Δεν το θες μόνο εσύ!</i>

1658
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Κι εγώ θέλω περισσότερα!</i>

1659
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Δεν χρειάζομαι χαρούμενο τέλος.</i>

1660
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Ένα κανονικό μού αρκεί, ευχαριστώ.</i>

1661
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}ΕΧΩ ΗΜΙΚΡΑΝΙΑ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΨΩ…

1662
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Αυτό είναι το τέλος μου!</i>

1663
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Θα περάσω πολύ καλά
και θα ορμήσω στο πεπρωμένο!</i>

1664
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}ΜΑΜΑ - ΑΠΑΝΤΗΣΗ

1665
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Δεν είναι αυτό το τέλος σου.

1666
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Αποκλείεται!

1667
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Εντάξει. Δοκίμασέ το.</i>

1668
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Το είπα όντως.

1669
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Τελείωσε!

1670
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Κινόου νο τσουζουκί</i>
Πώς ήταν η μέρα σου χθες;

1671
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Σαμπεριτάκατα</i>
Ήθελα να σου μιλήσω κι άλλο

1672
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Κουνταρανακουτεμό</i>
Να μη μιλάμε για τίποτα

1673
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Τσόουντο γιοκατά</i>
Αυτό ήθελα να κάνω

1674
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Χόνε ο κικάσετε</i>
Πες μου πώς νιώθεις αλήθεια

1675
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Τάντα κανά</i>
Πες μου την ευχή σου

1676
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Έτε μιτάι καρά</i>
Για να την κάνω να βγει αληθινή

1677
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Ιρόχα!

1678
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Κόνο ίσουν σαϊκόου νο</i>
Θα κάνουμε μια υπέροχη γιορτή

1679
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Παατί νι</i>
Αυτήν εδώ τη στιγμή

1680
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Ώρα η Καγκούγια

1681
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
να ξαναφύγει!

1682
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Τσίζου ο τσουναγκού</i>
Θα βρούμε τρόπο

1683
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Νεέ κοκόρο γιουρασιτέ</i>
Άσε την καρδιά σου με τη δική μου να χτυπά

1684
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Έγκα ο μο σε-α σιτέ</i>
Συνέχισε να μου χαμογελάς

1685
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Αριφουρετέρου</i>
Και οι μικρές χαρές μας

1686
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Σούκι να μόνο νι</i>
Η απλή μας ευτυχία

1687
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Ζούτο μαμιρέτε</i>
Θα γεμίζει τις καρδιές μας

1688
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}ΓΙΑΤΣΙΓΙΟ ΡΟΥΝΑΜΙ - ΑΠΟΣΤΟΛΗ…

1689
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

1690
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Τελευταία εξασκούμαι
στον χορό ντότζο-σουκούι.</i>

1691
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Έχει πολλή πλάκα. Πάει κάπως έτσι.</i>

1692
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Έτσι! Πάμε!</i>

1693
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>Πάμε!</i>

1694
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>Πάμε!</i>

1695
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Στάσου! Γιατί είσαι μόνο;

1696
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Πες μου πού είναι.

1697
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Καλά. Θα ψάξω μόνη μου.

1698
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Χαζούλα! Πού θα ψάξεις;

1699
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Αν δεν μου πεις, θα ψάξω όλο τον κόσμο!

1700
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Άνοιξε τα μάτια σου.

1701
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Εδώ πέρα!

1702
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Κάτσε!

1703
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Περίμενε! Πρέπει να ντυθώ!

1704
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Συνδέσου από εδώ.

1705
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Καγκούγια;

1706
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Γιατσίγιο.

1707
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Γιατσίγιο, είσαι η Καγκούγια;

1708
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο.

1709
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Μα πες μου!

1710
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Κάποτε, πριν από πολύ καιρό,

1711
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
η επιμελής πριγκίπισσα Καγκούγια ήταν
στο φεγγάρι, με την άθλια δουλειά της,

1712
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
όταν ένα τραγούδι τη βρήκε.

1713
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Αποφάσισε "Θα ξαναπάω στη Γη!"

1714
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Τελείωσε όλη της τη δουλειά γρήγορα
και παρέδωσε τις αρμοδιότητές της.

1715
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Μα άργησε πολύ, για τα δεδομένα της Γης.

1716
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Μην ανησυχείς, όμως!

1717
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Ακόμα και το ταξίδι στον χρόνο είναι απλό
με τη σεληνιακή υπερτεχνολογία!

1718
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Η πριγκίπισσα Καγκούγια
διέσχισε τον χρόνο προς τη Γη.

1719
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Μα πάνω που είχε σχεδόν φτάσει,

1720
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>έπεσε πάνω σε έναν πελώριο βράχο!</i>

1721
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Όταν κατάφερε επιτέλους να φτάσει,

1722
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>είχε βρεθεί 8.000 χρόνια στο παρελθόν.</i>

1723
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Με την ελάχιστη ισχύ που απέμενε
στο σκάφος της,</i>

1724
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>μόνο ο σύντροφός της, το InuDOGE,
μπορούσε να πάρει φυσική μορφή.</i>

1725
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Με μόνο μέσο
το σώμα του θαλάσσιου γυμνοσάλιαγκα,</i>

1726
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>η Καγκούγια αλληλεπιδρούσε με τον κόσμο.</i>

1727
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Ακούστε! Αν πάτε δυτικά,
όλα θα πάνε μια χαρά!</i>

1728
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Καθώς περνούσε ο χρόνος,</i>

1729
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
η ανθρωπότητα έδωσε σχήμα στο αόρατο,

1730
01:59:04,720 --> 01:59:08,474
<i>και απέκτησε τη δύναμη
να συνδέεται με αμέτρητους άλλους.</i>

1731
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
ΓΑΤΣΙ8000:
ΑΚΟΜΑ 1995;

1732
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Έμοιαζε με τον κόσμο του φεγγαριού λίγο.</i>

1733
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Για πρώτη φορά,</i>

1734
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>η Καγκούγια μπόρεσε να αλληλεπιδράσει
παρότι ήταν μια ψυχή χωρίς σώμα.</i>

1735
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Και σαν τραγουδίστρια
στον εικονικό κόσμο Τσουκουγιόμι,

1736
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
μπόρεσε να συναντήσει ξανά την Ιρόχα.

1737
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Μπορώ να κλείσω γρήγορα
με ένα "κι έζησαν αυτοί καλά";

1738
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Μάλλον όχι!

1739
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Κι η Καγκούγια που ήταν μαζί μου;

1740
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Κάνει ακόμα τον ίδιο κύκλο της μοίρας.

1741
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε ποτέ από αυτόν.

1742
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου!

1743
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Είναι απλώς ένα παραμύθι!

1744
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Μην το πολυσκέφτεσαι, εντάξει;

1745
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Τέλος πάντων,
ας γιορτάσουμε την επανένωσή μας.

1746
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Μ' αρέσει πολύ η θέα από εδώ πάνω.

1747
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Πώς;

1748
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Πώς μπορείς πάντα να χαμογελάς;

1749
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Επειδή είμαι η Γιατσίγιο.

1750
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Μα υποσχέθηκα…

1751
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
ένα χαρούμενο τέλος…

1752
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Σου είπα ότι θα σε έπαιρνα μαζί μου.

1753
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Άκουσα το τραγούδι σου και ξαναγύρισα, μα…

1754
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Συγγνώμη! Τα θαλάσσωσα!

1755
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Η εκθαμβωτική πριγκίπισσα Καγκούγια…

1756
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
είναι πλέον γριά.

1757
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Καγκούγια…

1758
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Η Καγκούγια δεν είχε ποτέ
θλιμμένη έκφραση.

1759
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Ιρόχα.

1760
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Αν προτιμάς να μην τα είχες μάθει ποτέ,
μπορείς να τα ξεχάσεις.

1761
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Αν αυτό θες.

1762
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- Το FUSHI μπορεί…
- Γιατσίγιο!

1763
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Πες μου τα πάντα.

1764
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Όσα συνέβησαν αυτά τα 8.000 χρόνια!

1765
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Δεν θα κοιμηθώ απόψε!

1766
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Πω πω, τι απαίτηση!

1767
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Μάλλον είναι πολύ σύντομα
για να το νοσταλγείς αυτό.

1768
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Είναι απλώς για πλάκα, όμως!

1769
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Δεν με νοιάζει!

1770
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Εντάξει! Ας αρχίσουμε με τη φορά
που ψάρεψα με τους Τζόμον!

1771
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Αυτό που θυμάμαι καλύτερα
λεγόταν ναγκάτσουνο, νομίζω.

1772
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…μακάρι να έφτιαχνα σασίμι με…

1773
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…και το έπιανες μόνο…

1774
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…μπορούσε ν' αφήσει
τον κύριό του αν ήθελε!

1775
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Κοιμήσου λίγο, Ιρόχα. Μη μου πεθάνεις.

1776
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Είμαστε ακόμα στην περίοδο Έντο! Συνέχισε!

1777
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Ώρα για ύπνο.

1778
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Να πάρει.

1779
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Φαίνεται πως τώρα πρέπει να κοιμηθώ εγώ.

1780
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Συγγνώμη…

1781
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Γελούσες πάντα τόσο πολύ.

1782
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Τώρα κατέληξες σαν εμένα.

1783
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.

1784
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Η Γιατσίγιο ακόμα μου κρύβει πράγματα,

1785
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
έτσι δεν είναι;

1786
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Αν η Γιατσίγιο επέλεξε
να μη σου πει, τότε…

1787
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Δείξε μου.
Θέλω να δω την αληθινή Καγκούγια.

1788
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Δεν ξέρω αν το θνητό σου σώμα
θα μπορεί να το αντέξει.

1789
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Τέρμα οι δικαιολογίες.

1790
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Η Γιατσίγιο φαινόταν πολύ χαρούμενη πριν.
Έχω πολύ καιρό να τη δω έτσι.

1791
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Ξεκινάμε!

1792
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Γιατσίγιο… Είσαι κάπου εδώ μέσα, έτσι;</i>

1793
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Έλα να με βρεις.</i>

1794
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Βοήθησέ με.</i>

1795
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
<i>Καγκούγια!</i>

1796
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
<i>Και μετά, ένα μωράκι βγήκε
από έναν τηλεφωνικό στύλο!</i>

1797
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Τι καλός οιωνός που είσαι!</i>

1798
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Σε σχέση με τα αισθήματα στην καρδιά μου
αφού αγαπηθήκαμε…</i>

1799
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
<i>Υπάρχει κάποια που θες να δεις, σωστά;</i>

1800
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Με εκνευρίζει! Ακόμα και στα δύσκολα,
συνέχισε να χαμογελάς!</i>

1801
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
<i>Μακάρι να έβλεπα εκείνη την περίοδο
με τα ίδια μου τα μάτια.</i>

1802
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
<i>Μόνο αυτό το μέρος έχω.</i>

1803
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>Σαν το καλό κρασί, οι αναμνήσεις
γίνονται καλύτερες με τον χρόνο.</i>

1804
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Δεν είναι όλα άσχημα.</i>

1805
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Είμαι τόσο ανόητη!</i>

1806
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Γιατί δεν το είχα σκεφτεί ως τώρα;</i>

1807
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Θα γίνω η Γιατσίγιο.</i>

1808
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Αυτό είναι, λοιπόν.</i>

1809
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Γι' αυτό η Γιατσίγιο</i>

1810
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>χαμογελούσε πάντα</i>

1811
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>τόσο ευτυχισμένα.</i>

1812
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Ιρόχα!

1813
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Ιρόχα!

1814
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Ωρίμασα.

1815
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Κατάφερα να μιλήσω και στη μαμά μου.

1816
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Βρήκα ένα χαρούμενο τέλος,
ακόμα και χωρίς εσένα.

1817
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Αυτή η ιστορία τελείωσε τώρα.

1818
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Θέλω να είμαι μαζί σου, Καγκούγια.

1819
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει

1820
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
να τελειώσουν όλα έτσι.

1821
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Κόνο ίσουν γκα σαϊκόου νο</i>
Θα κάνουμε μια υπέροχη γιορτή

1822
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Παατί νι σιγιόου</i>
Αυτήν εδώ τη στιγμή

1823
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Πάντα το θυμόμουν.

1824
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Ταϊσέτσου να μεροντίι βα</i>
Μια γλυκιά, πολύτιμη μελωδία

1825
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Ναγκαρετέρου γιο</i>
Αιωρείται στον αέρα

1826
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Ανάτα νο χάατο νι</i>
Μέσα σου και στην καρδιά σου

1827
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Αυτό το τραγούδι μού έσωσε τη ζωή.

1828
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Ελπίζω συνεχώς να νιώσω ζεστασιά
όταν σε αγγίζω.

1829
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Μακάρι να μπορούσα να ξαναφάω
πάνκεϊκ μαζί σου, Ιρόχα.

1830
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Τώρα καταλαβαίνω.

1831
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Δεν έχει τελειώσει.

1832
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Έχει κι άλλα η ιστορία!

1833
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Βρήκα κάτι που θέλω να κάνω!

1834
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Θα μείνεις μαζί μου
μέχρι το κανονικό χαρούμενο τέλος;

1835
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
ΠΑΨΕ…

1836
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
ΛΥΚΕΙΟ ΚΟΥΡΑΚΑΒΑ

1837
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1838
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Είμαι στα πρόθυρα
μιας τελευταίας ανακάλυψης.

1839
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Θα το θέσω απλά.

1840
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Σας παρακαλώ! Επενδύστε στο έργο μου!
Υπόσχομαι να αποδώσει!

1841
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Όχι, άκου.
Δεν είμαι κανένας εκατομμυριούχος.

1842
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Δεν πειράζει. Μπορείς να το κάνεις.
Είσαι απίθανος.

1843
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Έχεις πραγματικά…

1844
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Τι;

1845
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Τίποτα. Φυσικά.
Άσ' το πάνω στον μεγάλο σου αδερφό.

1846
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Θέλω κι εγώ σώμα για το άβατάρ μου.

1847
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Ο Νόι κι εγώ θα βοηθήσουμε.

1848
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Κάτσε, κι εγώ;

1849
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Πρέπει να κάνεις περισσότερα
για τους άλλους.

1850
02:08:38,544 --> 02:08:42,464
Δεν είναι το στιλ μου, μα εντάξει.
Θα ξαναπεράσουμε σύντομα.

1851
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Μας συγχωρείτε.

1852
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Κάτσε, αυτός ήταν…
- Ο αδερφός μου.

1853
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Έχει σίγουρα πέραση στις γυναίκες.

1854
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Άρα, εκείνοι μαζί του ήταν…

1855
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Έχεις γίνει αδίστακτη, Ιρόχα!</i>

1856
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Έχω περάσει πολλά.

1857
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Ίσως σε έχω ξεπεράσει κιόλας, Γιατσίγιο.

1858
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Ώρα να κλείσω.

1859
02:09:09,032 --> 02:09:12,494
Πάω σπίτι.
Η ξεκούραση είναι μέρος της δουλειάς!

1860
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Καλημέρα!

1861
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Είναι πολύ βαρύ!

1862
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Ταιριάζει καλύτερα από το σώμα YC-Type.

1863
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Πάνκεϊκ!

1864
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Η γεύση θα αργήσει λίγο ακόμα.

1865
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Έλα τώρα! Δεν αντέχω να περιμένω άλλο!

1866
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}<i>Τελικά δεν έφυγε για πάντα!</i>

1867
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>Η επιστροφή της Καγκούγια!</i>

1868
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Προβάλλεται παράλληλα
σε πραγματικό κόσμο και Τσουκουγιόμι!

1869
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Θα χορέψει με τη Γιατσίγιο!

1870
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Γιατσίγιο!
- Πάει πολύς καιρός!

1871
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Περίπου 8.000 χρόνια;

1872
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Για τη Γιάτσο ήταν μια βδομάδα!

1873
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Ξεκινάμε!

1874
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
Θέσεις, έτοιμες!

1875
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Λοιπόν; Σας φαίνεται χαρούμενο τέλος αυτό;</i>

1876
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Ίσως τσακωθούμε και χωρίσουμε
αμέσως μετά από αυτό!</i>

1877
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Κανείς δεν ξέρει
πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα!</i>

1878
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>Κι η δική σας ιστορία έτσι δεν είναι;</i>

1879
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Προς το παρόν,
αυτή η ιστορία τελειώνει εδώ.</i>

1880
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>Τίτλο;</i>

1881
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>Ο τίτλος είναι…</i>

1882
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
ΚΟΣΜΙΚΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΚΑΓΚΟΥΓΙΑ!

1883
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Οκαβαρέ σιτά νο βα μοτό</i>
Νιώθω ότι χωρίσαμε για περισσότερο

1884
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Μάι νο κότο ντατά γιόου να</i>
Πιο πολύ απ' όσο έπρεπε

1885
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Κανασί χικαρί</i>
Κράτησα το θλιμμένο, μοναχικό φως

1886
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Βα φουουτζικομετέ</i>
Κλειδωμένο μέσα μου

1887
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Κακατό σουρί</i>
Και χτύπησα τα πόδια μου

1888
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Χερασιτάν ντα</i>
Μέχρι που πονέσαν

1889
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Κίμι το ίτα</i>
Το έβλεπα ακόμα

1890
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Τόκι βα μιέτα</i>
Όταν ήμουν μαζί σου

1891
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ίμα βα μιενακούνατα</i>
Τώρα δεν το βλέπω πια

1892
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Τόουμεϊ να σουισέι ο</i>
Κοιτάζω τον κομήτη

1893
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Μπον-γιάρι το</i>
Αόρατο και λαμπερό

1894
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Ντέμο σόρε ντάκε σαγκασιτεϊρού</i>
Τον ψάχνω απεγνωσμένα ακόμα

1895
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Σότσουου ούτε ο ουτάτα γιο</i>
Τραγουδάω τόσα πολλά τραγούδια

1896
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Σόνο τόκι ντακέ νο μεροντίι ο</i>
Μελωδίες που δεν μπορώ να ξαναπώ

1897
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Σαμπισίκου νάνκα νακάτα γιο</i>
Δεν ένιωθα καθόλου μοναξιά

1898
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Τσάντο σαμπισίκου</i>
Τώρα ξέρω πώς είναι

1899
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Ναρέτα καρά</i>
Να νιώθεις μόνη αληθινά

1900
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Ιτσουμάντε ντόκο</i>
Δεν ξέρω πόσος καιρός πάει

1901
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Μάντε ναντέ</i>
Πόσο μακριά έφτασα

1902
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Σεϊτζόου κα</i>
Δεν ξέρω καν

1903
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ιτζόου κα ναντέ</i>
Τι είναι λάθος και τι σωστό

1904
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Κανγκαέρου χι</i>
Δεν έχω καν

1905
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Μα μο ναΐ χοντό</i>
Χρόνο να σταματήσω να σκεφτώ

1906
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Αρούκο νο βα τάιχεν ντα</i>
Απλώς συνεχίζω να προχωρώ

1907
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Τανοσίι χόου γκα ζούτο ιι γιο</i>
Θέλω να περνάω καλά

1908
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Γκομακασιτέ βαρατέ ικού γιο</i>
Να χαμογελώ, να διώχνω τα προβλήματα

1909
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Ντάιτζοουμπου να</i>
Όλα θα πάνε καλά

1910
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ανό ιτάμι βα</i>
Ο πόνος δεν φεύγει

1911
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Βασουρετάτε κιέγια σινάι</i>
Ακόμα κι αν ξεχάσω, μαζί μου μένει

1912
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Ρισόου ντε τσουκούτα μιτσί ο</i>
Φτιάχνουμε όμορφα ιδανικά

1913
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Γκέντζιτσου γκα νουρικάετε ικού γιο</i>
Μα η πραγματικότητα τα χαλά

1914
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Ομοΐντε βα σόνο</i>
Οι αναμνήσεις παραμένουν

1915
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Κισεκί νο ούε ντε</i>
Φέγγουν τον δρόμο μας

1916
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Καγκαγιάκι νι νάτε</i>
Φωτίζουν τη διαδρομή

1917
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Νοκότε ιρού</i>
Για πάντα

1918
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Οβακαρέ σιτά νο βα νάντε</i>
Γιατί χάσαμε η μία την άλλη;

1919
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Ναν νο ταμέ ντατάν νταρόου να</i>
Γιατί έπρεπε να χωριστούμε;

1920
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Κανασί χικαρί</i>
Αυτό το θλιμμένο, μοναχικό φως

1921
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Γκα μποκού νο κάγκε ο</i>
Κάνει τη σκιά μου να μεγαλώνει

1922
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Μάε νι ναγκάκου νομπάσιτε ιρού</i>
Υψώνεται εκεί μπροστά μου

1923
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Τοκιντόκι νέτσου γκα ντέρου γιο</i>
Νιώθω τον πυρετό να με καίει

1924
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Τζικάν γκα αρού τόκι νεμούρου γιο</i>
Κοιμάμαι όταν χρόνο βρω

1925
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Γιούμε ντάτο βακάρου σονό νάκα ντε</i>
Κι ας ξέρω ότι είναι μόνο όνειρο

1926
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Κίμι το άτε κάρα ματά ικού</i>
Θέλω να σε βρω εκεί, ν' αρχίσουμε ξανά

1927
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Σέιτεν το βα χοντοτοοΐ</i>
Μακριά από τον ανοιχτό ουρανό

1928
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Οβαραναΐ κουραγιαμί νι μο</i>
Στα ατελείωτα βάθη του σκοταδιού

1929
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Χόσι ο ομόι</i>
Το μόνο που χρειάζεται

1930
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ουκάμπετα ναρά</i>
Είναι τα άστρα να σκεφτώ

1931
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Σούγκου γκίνγκα νο νάκα ντα</i>
Και βρίσκομαι στου γαλαξία τη λάμψη

1932
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Αμαρί νακανάκου νάτεμο</i>
Ακόμα κι αν δεν κλαίω πια

1933
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Κούτσι ο αταρασίκου σιτεμό</i>
Ή αγοράσω παπούτσια καινούργια

1934
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Ντάιτζοουμπου να</i>
Όλα θα πάνε καλά

1935
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ανό ιτάμι βα</i>
Ο πόνος δεν φεύγει

1936
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Βασουρετάτε κιέγια σινάι</i>
Ακόμα κι αν ξεχάσω, μαζί μου μένει

1937
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Τσουταετακάτα</i>
Ξέρω ότι υπήρχε κάτι

1938
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Κότο γκα κίτο</i>
Που ήθελες να μου πεις

1939
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Άταν νταρόουνα</i>
Τόσο καιρό πριν

1940
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Οσόρακου αρικίταρι ναν</i>
Κάποιο ανόητο κλισέ

1941
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Νταροού κεντό</i>
Μα θέλω να μάθω

1942
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Κονά νι μο</i>
Πρέπει να μάθω

1943
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Οβακάρε σίτα κοτό βα</i>
Ξέρω ότι βρισκόμαστε και χωριζόμαστε

1944
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Ντεάτα κότο το τσουναγκάτε ιρού</i>
Πλευρές του ίδιου νομίσματος

1945
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Άνο τόουμεϊ να σουϊσέι βα</i>
Ο αόρατος κομήτης είναι ακόμα εκεί έξω

1946
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Τόουμεϊ ντακαρά νακουναρανάι</i>
Είναι αόρατος, δεν χάνεται ποτέ

1947
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Μάρου μπατσού σανκακού</i>
Α ή Β ή Γ

1948
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Ντορέκα ναντέ</i>
Δεν ξέρω το σωστό

1949
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Μίνα το κουράμπετε ντόουκα ναντέ</i>
Δεν ξέρω τι απάντησαν οι άλλοι

1950
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Τασικαμερού</i>
Δεν έχω καν

1951
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Μα μο νάι χοντό</i>
Χρόνο να σταματήσω να δω

1952
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ικιρούνο βα σάικοου ντα</i>
Ζω όπως μπορώ

1953
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Αμαρί νακανάκου νάτεμο</i>
Ακόμα κι αν δεν κλαίω πια

1954
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Γκομακασιτέ βαρατέ ικού γιο</i>
Να χαμογελώ, να διώχνω τα προβλήματα

1955
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Ντάιτζοουμπου να</i>
Όλα θα πάνε καλά

1956
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ανό ιτάμι βα</i>
Ο πόνος δεν φεύγει

1957
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Βασουρετάτε κιέγια σινάι</i>
Ακόμα κι αν ξεχάσω, μαζί μου μένει

1958
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Ντάιτζοουμπου να</i>
Όλα θα πάνε καλά

1959
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Κονό χικάρι νο</i>
Βλέπω αυτήν την αχτίδα φωτός

1960
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Χατζιμάρι νι βα</i>
Και ξέρω πως στην αρχή

1961
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Κιμί γκα ιρού</i>
Στέκεσαι εκεί

1962
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Μερουτό τοκέτε σιμαϊσόου</i>
Λιώνω, νιώθω ότι θα λιώσω

1963
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Ρίχνει

1964
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
Εντάξει

1965
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Μερουτό</i>
Λιώνω

1966
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Άσα με γκα σαμετέ</i>
Κάθε πρωί που ξυπνώ

1967
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Μασάκι νι ομοϊουκαμπού</i>
Πρώτα εσένα θα σκεφτώ

1968
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Κίμι νο κοτό</i>
Μόνο εσένα, πάντα εσένα

1969
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Ομοϊκιτέ</i>
Είπα να κάνω μια αλλαγή

1970
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Μαέγκαμι</i>
Ήλπιζα συνεχώς

1971
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>Ο κιτά "Ντόου σιτανό"</i>
Να με ρωτήσεις "Πώς πάει;"

1972
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Τε κικαρετάκουτε</i>
"Γιατί έκοψες αφέλειες;"

1973
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Πίνκου νο σουκάατο</i>
Η όμορφη ροζ φούστα μου

1974
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Οχανά νο καμικάζαρι</i>
Το λουλουδάτο κοκαλάκι μου

1975
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Σασίτε ντεκακέρου νο</i>
Τα φοράω όταν βγαίνω

1976
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Κγιόου νο</i>
Σήμερα

1977
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Βατασί βα καβαίι νο γιο</i>
Θέλω να είμαι όμορφη για σένα

1978
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Μερουτό τοκέτε σιμαϊσόου</i>
Λιώνω, νιώθω ότι θα λιώσω

1979
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Σουκίντα νάντε ζετάι νι</i>
Δεν μπορώ να πω ότι σε αγαπώ

1980
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ιενάι ντακέντο</i>
Να σου πω πώς νιώθω

1981
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Μερουτό με μο αβασερατενάι</i>
Λιώνω, δεν μπορώ να σε κοιτάξω

1982
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Κόι νι κόι ναντέ</i>
Δεν ερωτεύτηκα τον έρωτα

1983
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Σινάι βα βατασί</i>
Ερωτεύτηκα εσένα

1984
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Ντατέ κιμί νο κοτό γκα</i>
Μόνο εσύ είσαι στην καρδιά μου

1985
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Σουκί νανό</i>
Σ' αγαπάω

1986
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Τένκι γιοχόου γκα</i>
Η πρόβλεψη καιρού

1987
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Ουσό ο τσουιτά</i>
Ψέματα μου είπε

1988
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Ντοσαμπουρί νο άμε γκα</i>
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα

1989
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Φουρού</i>
Τώρα

1990
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Καμπάν νι ιρέτα μάμα νο</i>
Μέσα στην τσάντα μου

1991
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Οριταταμιγκασά</i>
Έχω την ομπρέλα μου

1992
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ουρασικουναΐ</i>
Μα δεν μ' ευχαριστεί

1993
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Ταμέικι ο τσούιτα</i>
Αναστενάζω

1994
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Σονά τοκί</i>
Και τώρα έρχεσαι εσύ

1995
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>"Σόου γκα νάι κάρα"</i>
"Ας τη μοιραστούμε"

1996
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>"Χάιτε γιάρου" νάντε</i>
"Μπες κάτω απ' τη δική μου"

1997
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Τονάρι νι ιρού</i>
Μου χαμογελάς

1998
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Κίμι γκα βαραού</i>
Είσαι δίπλα μου

1999
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Κόι νι οτσίρου οτό γκα σιτά</i>
Με ακούω να ερωτεύομαι

2000
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Οτσίρου οτό γκα σιτά</i>
Να ερωτεύομαι

2001
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Κοϊσιτέ</i>
Ερωτεύομαι

2002
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Μερουτό ικί γκα τσουμαρισόου</i>
Λιώνω, δεν μπορώ να ανασάνω

2003
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Κιμί νι φουρέτερου</i>
Το χέρι μου είναι εκεί

2004
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Μιγκίτε γκα</i>
Σε αγγίζει

2005
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Φουρουερού</i>
Και τρέμει

2006
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Τακαναρού μουνέ</i>
Η καρδιά χτυπάει δυνατά

2007
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Χαμπούνκο νο κασά</i>
Κάτω από την ομπρέλα

2008
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Τε νο νομπασεμπά</i>
Είμαι τόσο κοντά σου

2009
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Τοντοκού κιορί</i>
Μπορώ ν' απλώσω το χέρι

2010
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Ντόου σιγιόου</i>
Και τώρα τι;

2011
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Ομόι γιο τοντόκε κιμί νι</i>
Θέλω να σ' αγγίξουν τα αισθήματά μου

2012
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Ονεγκάι τζίκαν</i>
Αν με ακούς, Θεέ μου

2013
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>Ο τομετέ</i>
Ας παγώσει ο χρόνος

2014
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Νακισόου νανό</i>
Νιώθω ότι θα κλάψω

2015
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Ντεμό ουρεσικουτέ</i>
Μα είμαι ευτυχισμένη

2016
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Σιντέ σιμάου βα!</i>
Μπορεί και να πεθάνω!

2017
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Μερουτό εκί νι τσούιτε σιμάου</i>
Λιώνω, σχεδόν φτάσαμε στον σταθμό

2018
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Μόου αεναΐ</i>
Δεν θα σε ξαναδώ

2019
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Τσικακουτέ</i>
Είσαι τώρα εδώ

2020
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Τοόι γιο ντακαρά</i>
Τόσο κοντα και τόσο μακριά

2021
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Μερουτό</i>
Λιώνω

2022
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Τε ο τσουνάιντε αρουκιτάι</i>
Κράτα μου το χέρι όσο περπατάμε

2023
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Μόου μπαϊμπαΐ</i>
Πες μου, πρέπει

2024
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Σινάκουτσα ικενάι νο;</i>
Να πούμε αντίο;

2025
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ιμά σουγκού</i>
Κράτα με σφιχτά

2026
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Βατάσι ο ντακισίμετε!</i>
Τύλιξέ με στην αγκαλιά σου

2027
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Ναντενέ</i>
Πλάκα κάνω

2028
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Ακόμα και μετά από 8.000 χρόνια</i>

2029
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>ανυπομονώ να φάω
ένα μεγάλο, αφράτο πάνκεϊκ!</i>

2030
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Ανυπομονώ!</i>

2031
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη γεύση του!</i>

2032
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Γιατί το πρόσθεσες αυτό;</i>

2033
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά