1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Es war einmal vor langer Zeit…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Was?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Oder doch nicht vor langer Zeit?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>Vielleicht in ferner Zukunft?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Nein, nein.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Weder in der Vergangenheit
noch in ferner Zukunft…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>In einer Welt wie der heutigen,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>nur ein klein wenig in der Zukunft…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Oh, Mist!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Los geht's.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Was für ein Treffer, Iroha!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}WIE 4 PORTIONEN NUDELN
SEI SPARSAM!

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Du bist ein echter Profi!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Und wie.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>Es war einmal ein ganz normales Mädchen,
das gerne Videospiele spielte.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Das Mädchen und ihre Mutter
verstanden sich schlecht,</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>und so zog sie es vor,
alleine in Tokio zu leben.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Tag für Tag
schuftete sie in ihrem Teilzeitjob,</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>um ihr Schulgeld zu bezahlen</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- und über die Runden zu kommen.</i>
- Nein, danke!

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>Sie war bekannt für ihre Brillanz,
ihre Schönheit und ihr Talent,</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>eine Musterschülerin,
die von allen bewundert wurde.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Ja! "<i>Hisashiku narinu"</i> kombiniert
die Verlaufsform des Verbs <i>"naru"</i>

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
mit der Perfektpartikel <i>"nu"</i>.

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Stimmt genau.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>Das war knapp!</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Niemand hat bemerkt, dass ich
mit offenen Augen geschlafen habe!</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>In ihrer Freizeit…</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>…büffelte sie für die Schule,
verehrte sie ihr Idol,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>weinte sie sich in den Schlaf,
spielte sie Videospiele…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
YACHIYO-RUNAMI-VR-KONZERT

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…und verehrte sie
ihr Idol noch etwas mehr.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>Ihr Name war Iroha Sakayori.</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Nennen wir sie einfach Iroha.</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Wenn ich nur daran denke,
wie gut ich es habe,</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- sitze ich fest.</i>
- Verdammt!

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Natürlich ist es toll,
die Sorgen anderer wahrzunehmen,</i>

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>aber atme erst mal tief durch.</i>

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Wenn man es mal schwer hat,
ist es in Ordnung…</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Doch eines Tages änderte sich
das hektische Leben der fleißigen Iroha…</i>

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Dann wollen wir mal sehen…</i>

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>Auf ihrem Weg nach Hause!</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
100 MILLIONEN USER!
WILLKOMMEN IN TSUKUYOMI

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Kommt jederzeit vorbei!</i>
- Endlich ein langes Wochenende.

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Heute Nacht kann ich
endlich mal wieder sechs Stunden schlafen.

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
YACHIYO RUNAMI

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
Ich habe mich nach dir gesehnt

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
Und wollte dich sehen

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
Aber du bist so weit weg

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
Doch obwohl die Welt grau und trüb ist

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kawaite itsuka wa</i>
Werden die Pfützen bald trocknen

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujou ni niji kakaru</i>
Ein Regenbogen strahlt über uns

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Die arme Iroha war am Ende ihrer Kräfte.</i>

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naosou jitensha o</i>
Doch wir kriegen es wieder hin

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Shiorete shimattara</i>
Die Blumen sind verwelkt

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yarou hanabira</i>
Aber wir gießen sie weiterhin

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai wa</i>
Es ist noch nicht vorbei

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Ein Sternschnuppe!

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Möge Mikados Wunsch in Erfüllung gehen!

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Ein Wunsch…

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Geld.

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Eine sanfte und geliebte Melodie

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
Schwebt durch die Luft

69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no haato ni</i>
Zu dir hinunter und in dein Herz

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodou no you todaezu ni</i>
Sie schwebt wie Pulsschlag

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
Und hallt überall wider

72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Als Iroha zu Hause ankam,
stand dort zu ihrer Überraschung</i>

73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>ein Telefonmast, der in den Farben
eines Gaming-PCs leuchtete!</i>

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Sie trat verblüfft näher.</i>

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Jetzt halluziniere ich schon.

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>Ein Licht strahlte aus dem Telefonmast.</i>

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Er akzeptiert kein Nein.

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>Und Iroha antwortete…</i>

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Tut mir leid!
Ich hab gerade echt viel um die Ohren.

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Entschuldigung!

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Als ob mich das noch interessiert!

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Okay, hier ist es viel zu gefährlich.

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Sollte ich sie zur Polizei bringen?

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Wie hält man ein Baby überhaupt?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Moment mal! Hey!

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Entschuldigung! Ihr habt was vergessen!

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Jetzt sieht's so aus,
als hätte ich sie entführt!

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Nein, nein, nein!

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Schon gut.

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Was soll ich nur tun?

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BUMM!

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Es hat noch nie jemand
gegen meine Wand geklopft.

93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Beruhig dich!
Alles ist gut! Hab keine Angst.

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BUMM BUMM

95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
WIE HÖREN BABYS AUF ZU WEINEN

96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Sie hört nicht auf zu weinen.

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Ein Schlaflied singen.
Kenne ich irgendwelche Schlaflieder?

98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Nein, natürlich nicht.

99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Eine sanfte und geliebte Melodie

100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
Schwebt durch die Luft

101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
Zu dir hinunter

102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Haato ni</i>
Und in dein Herz

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Mit Yachiyo kriegt man alles hin.

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Zum Glück!

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Aber was soll ich nur tun?

106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Ich sollte den Vorfall melden, oder?

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Da war so ein leuchtender
Regenbogen-Telefonmast,

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
und aus dem kam ein Kind.

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Ein Baby.

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Tut mir leid,
das ist schwer zu glauben, oder?

111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Ich kann es auch kaum glauben.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Nein, schon gut!
Jetzt ist alles wieder in Ordnung!

113
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Entschuldigung!

114
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Ja! Vielen Dank!

115
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Ich bin am Ende.

116
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Ich hab's mir also doch nicht eingebildet.

117
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
War sie gestern schon so groß?

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Sie ist ganz nass!

119
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Echt jetzt?

120
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
BABY-FACHGESCHÄFT
NISHITAKEYA

121
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Ich glaub's nicht!

122
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Windeln kosten ein Vermögen!

123
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Das macht zusammen 13.243 Yen.

124
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Ich zahle mit Fujupay.

125
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}KONTOSTAND: 23.532 ¥

126
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Warum passiert so was gerade mir?

127
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Nein, am Wochenende
werde ich nicht darüber nachdenken.

128
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Du verstehst überhaupt nichts!</i>

129
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Na ja,
heutzutage muss alles schnell gehen.</i>

130
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Bist du schwer…

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}REISE NACH TSUKUYOMI

132
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Hey, ich hab Hunger.

133
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Geht klar.

134
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Ich will Milch.

135
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Kommt sofort, mein Dame.

136
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Hast du mich erschreckt.

137
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Verschwinde, bitte.

138
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Und wie bist du so schnell gewachsen?
Das kann einem ja Angst machen!

139
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Na ja,
heutzutage muss alles schnell gehen.

140
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Keine unbekannten Lebensformen
in dieser Wohnung.

141
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Nun mach schon!

142
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Ich will nicht!

143
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Geht's dir gut?

144
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Mein Kopf tut weh! Hilf mir!

145
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Ich hab keine Zeit für Kinder.

146
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
KNURR

147
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Hilfst du mir?

148
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
594 Yen.

149
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Das sind fünf Mahlzeiten.

150
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
Und es ist 2 Uhr morgens.

151
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Hier, bitte.

152
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Das ist so lecker! Was ist das?

153
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Reisomelett, nehme ich an.

154
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Reisomelett? Ich liebe Reisomelett!

155
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- Das sieht nicht jeder so…</i>
- Also, woher kommst du?

156
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…aber ich liebe Freundschaften
mit Altersunterschied in Filmen!</i>

157
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Solange man etwas gemeinsam hat…</i>
- Vom Mond?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Nehme ich an?

159
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Und was will eine Außerirdische hier?
Die Erde angreifen?

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Ich erinnere mich nicht an alles,

161
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>aber ich hab mich
jeden Tag so gelangweilt,</i>

162
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>also wollte ich weglaufen
und irgendwo ganz viel Spaß haben!</i>

163
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Lauf nicht vor Dingen davon.

164
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Aber warum nicht?

165
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Und kommt dir das hier bekannt vor?

166
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Was ist das?
- "Die Geschichte vom Bambussammler."

167
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Eine Prinzessin vom Mond
kommt aus einem Bambusstiel,

168
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
ein alter Mann findet sie
und zieht sie groß,

169
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
Männer wollen ihre Hand gewinnen
und so weiter.

170
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Ihre Hand?

171
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Du kamst zwar nicht aus einem Bambusstiel,
sondern aus einem Telefonmast,

172
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
aber bist du in Wirklichkeit
Prinzessin Kaguya?

173
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hey.

174
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Was hast du noch mal gesagt?

175
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Also bist du der alte Mann, Iroha?

176
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Siehst du mich 80 Jahre in der Zukunft?
Natürlich bin ich das nicht!

177
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Woher weißt du eigentlich, wie ich heiße?

178
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Und so benimmt sich
Prinzessin Kaguya nicht!

179
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Ich meine…

180
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Und was passiert in der Geschichte?

181
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Sie kehrt nach Hause zurück.

182
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Die Menschen kämpfen um sie,
aber sie verlieren.

183
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Die Prinzessin trägt ihr Federkleid,

184
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
vergisst die Erde
und kehrt zum Mond zurück.

185
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Wo ist der Rest?

186
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Das war's. Happy End.

187
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Was? Sie kehrt einfach zum Mond zurück?

188
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Was soll das?
Was für ein furchtbares Ende!

189
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Als ob Prinzessin Kaguya
damit zufrieden wäre!

190
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Und es hört sich so einfach an.
Das nervt mich nur noch mehr!

191
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
So ist die Geschichte nun mal.

192
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
So ein furchtbares Ende will ich nicht!

193
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Ich will ein Happy End!

194
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Da kann man nichts machen.
Schreien und singen bringt nichts.

195
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Man kann die Dinge nicht ändern.

196
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Man muss damit leben.

197
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
So ist es nun mal.

198
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Schon wieder ein Mundgeschwür!

199
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Mein langes Wochenende
ging echt den Bach runter.

200
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Okay! Ich hab's!

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Ich sorge für mein Happy End!

202
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Ich bleibe bei dir
und wir suchen uns eins!

203
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Gemeinsam!

204
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Ich brauche kein Happy End.

205
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Ein normales Ende reicht völlig.

206
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Komm schon! Das sagst du doch nur so!

207
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Lass mich los! Du bist echt gruselig!

208
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Du bist so gemein!

209
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Lass mich einfach schlafen!

210
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Ist sie weg?

211
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Nein, das war bestimmt nur
ein Stresstraum.

212
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Juhu!

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Ich bin hier drinnen.

214
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Hey, Iroha!

215
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Wer ist die Frau,
die du dir hier drauf ansiehst?

216
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Bist du in sie verliebt?

217
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Das ist Yachiyo Runami.
Sie ist eine KI-Live-Streamerin.

218
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Ich bin ihr Fan.

219
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}KI?

220
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}Also ist sie ein Roboter?

221
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Sie kann sich selbst kopieren.

222
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Sie singt und tanzt
und ist 8.000 Jahre alt.

223
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Wahnsinn!

224
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Also dann. Bis später.

225
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Was? Nein!

226
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Du bist schon wieder gewachsen!

227
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Bleib bei mir!

228
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Geht nicht. Ich muss zur Schule.

229
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Geh nicht raus.
Was zu essen ist da drüben.

230
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Pfannkuchen.

231
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
AUS MEHL UND WASSER

232
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Die sind echt eklig.

233
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Bitte, geh nicht!

234
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Ist die Schule wirklich so wichtig?

235
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Wichtiger als das Leben.

236
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Ich hab mich auf dich eingelassen,

237
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
aber ich will,
dass alles wieder normal ist.

238
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Also erinnere dich endlich
an den Weg zum Mond.

239
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Die Schlafdämonen haben mich erwischt.

240
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Schon wieder?

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Wer spielt ein Stück für uns?

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Perfekt!

243
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Wundervoll!

244
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>War das beruhigend!</i>

245
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Ich hoffe nur, dass sie sich benimmt.</i>

246
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
WUNSCHSCHULE
UNIVERSITÄT TOKIO

247
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Wenn du so weitermachst,
kannst du es schaffen.

248
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Vielen Dank. Das habe ich vor.

249
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Deine Eltern
müssen wirklich stolz auf dich sein.

250
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Das hoffe ich!

251
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Bis zum Abgabetermin ist noch Zeit.

252
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Lass es dir durch den Kopf gehen.

253
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Mann, es ist echt heiß.

254
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
So eine will ich!

255
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Hey, Iroha,
für welche Uni bewirbst du dich?

256
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Du willst Musik studieren, oder?

257
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Oder vielleicht E-Sport?

258
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
So gut bin ich nun auch wieder nicht.

259
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Meine Mutter erkennt mich erst an,
wenn ich an der Tokio Universität bin.

260
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Und danach richtest du dich?

261
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Was für ein Albtraum.

262
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Dagegen verhätscheln
meine Eltern mich total.

263
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Sie hat mich immerhin zur Welt gebracht.

264
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Also kann ich mich nicht beschweren.

265
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Danke für das Geschenk des Lebens.

266
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Sagt das übermenschliche Genie,
das alles selbst bezahlt.

267
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Aber du setzt dich zu sehr unter Druck.

268
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Du musst das Leben genießen!

269
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Fakten-und-Logik-Schlag!

270
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Schon gut, ich ruhe mich etwas aus.

271
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Ist die süß!
- Folgt sie jemandem?

272
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- Geht's ihr wohl gut?</i>
- Da drüben, oder?

273
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Hier geht's hoch.

274
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Komm schon, Iroha!

275
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Wohin gehen wir?

276
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
In ein neues Café.

277
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Du hast es uns versprochen.

278
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Geht auch ein anderes Mal?
- Los geht's.

279
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Bitte, ich flehe euch an!

280
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Zu Ehren von Irohas Notizen,
wegen denen wir nicht durchgefallen sind.

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Das ist ein Zeichen unserer Dankbarkeit.

282
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Guten Appetit!
- Guten Appetit!

283
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Danke.

284
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Dann werde ich…

285
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Lecker!

286
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Hey, Iroha!

287
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Wie süß! Ist das eine Freundin von dir?

288
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Sie trägt Irohas Kleidung.

289
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Du magst Pfannkuchen?
Dann probiere mal die hier.

290
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Das sind Pfannkuchen?

291
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Die sind ganz anders als Irohas!

292
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Sie ist weniger eine Freundin als…

293
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Ich bin vom <i>Tsuki</i>, dem Mond!

294
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Sie meint Tsukiji.

295
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Sie ist meine Cousine!

296
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Welche leckeren Sushi-Restaurants
gibt es dort?

297
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Und wie heißt du?

298
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Sie heißt…

299
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.

300
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! Was für ein süßer Name.

301
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Oder? Kaguya?

302
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?

303
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!

304
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Ich heiße Kaguya.

305
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Wir müssen los. Danke für die Pfannkuchen!

306
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Nächstes Mal bleibe ich länger!

307
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Da drinnen war es echt erfrischend kühl!

308
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Warum ist es bei dir zu Hause nicht so?

309
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Spinnst du?
Was, wenn sie es durchschaut hätten?

310
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Warum bist du rausgegangen?

311
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Mir war so langweilig.

312
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Wenn du weiterhin so lebst,
wirst du es irgendwann bereuen.

313
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Manchmal muss man sich
einfach damit abfinden.

314
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Hey, wie benutzt man die?

315
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Sind das meine Smartlenses?

316
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Du hast sie mitgebracht?

317
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Ich hab sie auf deinem Laptop gekauft!

318
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
KONTOSTAND: 452 ¥

319
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
DIFFERENZ: -124.400 ¥

320
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Dafür hab ich so hart geschuftet.

321
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Dafür hab ich so hart geschuftet!

322
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Wenn ich die Werte
in dem Bank-Ding ändere,

323
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
werden die Zahlen höher.
Soll ich's mal probieren?

324
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Natürlich nicht!
Auf keinen Fall! Wag es ja nicht!

325
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Es ist angerichtet!

326
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Tada!

327
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Zunächst einmal
gibt es eine frische Maiscremesuppe!

328
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Es folgt ein knackiger Salat
mit Klette und Spargel!

329
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
Und der Hauptgang: Ein Hamburger-Steak
in Tomatensoße mit sautierten Zucchini.

330
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Perfekt angerichtet!

331
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Kommt das auch alles
aus meinem Geldbeutel?

332
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Natürlich!

333
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Und? Was sagst du?

334
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Hier.

335
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Ich hab kein Geld.

336
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Ich bin arm.

337
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Es reicht gerade mal fürs Schulgeld.

338
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Ich glaub's nicht.
Warum ist das so lecker?

339
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Was stimmt mit dir nicht?

340
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
So was Leckeres
hab ich ewig nicht gegessen.

341
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Mein Körper sprüht vor Freude.

342
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Du Vampir.

343
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Ich bin kein Vampir!

344
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Ich bin Kaguya!

345
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Du nervst.

346
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Verdammt. Das ist viel zu lecker.

347
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Hey, hör zu.

348
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Du kannst nicht für immer hierbleiben.

349
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Meine Mutter hat mich gerade so
alleine leben lassen.

350
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Für mehr hab ich…

351
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Ich hab's geschafft!

352
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Du hast doch
kein Cyberverbrechen begangen, oder?

353
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Ich hab ein mobiles Gaming-Set gekauft!

354
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Jetzt kann ich InuDOGE
überallhin mitnehmen!

355
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
Was soll ich morgen nur kochen?

356
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Auf was hast du Lust?

357
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Du willst also echt für immer hierbleiben.

358
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Wo soll ich denn sonst hin?

359
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Wenn sie mich schnappen,
werde ich vielleicht seziert.

360
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Aber nur bis sie dich abholen, okay?

361
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Ich darf bleiben?

362
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Fall nicht auf.
Geh nicht ohne Erlaubnis raus.

363
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Komm mir nicht in die Quere.

364
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Wenn du dich daran hältst,
darfst du bleiben.

365
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Also kann ich nirgendwohin.
Ich darf keinen Spaß haben.

366
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Ich sitze für immer hier fest?

367
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Du willst ein Happy End?

368
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Das ist nicht mein Problem.

369
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Oder soll ich's zurücknehmen?

370
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Warum suchen wir uns
nicht gemeinsam ein Happy End?

371
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Bitte, bitte!

372
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Hey!

373
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Ignorier mich nicht!

374
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Ich glaub's nicht…

375
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
WECKER

376
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Ich hätte eigentlich lernen sollen.

377
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Was? Wo gehst du hin?

378
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Lässt du mich wieder allein?

379
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Ich bin ganz allein in dieser hässlichen,
langweiligen Wohnung.

380
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
DANN IST SIE HALT HÄSSLICH…

381
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Du bleibst nur hier,
bis sie dich abholen. Kapiert?

382
00:23:35,664 --> 00:23:38,416
Ach ja. Und es gibt
einen Pauschalpreis für Mahlzeiten!

383
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Noch mehr Regeln?

384
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Los geht's.

385
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Auf die Plätze, fertig…

386
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Was? Iroha?

387
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Das ist Yachiyo!

388
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Du bist Yachiyo, oder?

389
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Die Sonne sinkt tief
und die Nacht bricht heran.

390
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Willkommen
in der virtuellen Welt von Tsukuyomi!

391
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Ich bin die Verwalterin, Yachiyo Runami!

392
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Und das Fellknäul hier ist FUSHI!

393
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo hat Tsukuyomi und mich erschaffen!

394
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Bevor du dich auf den Weg machst,

395
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
kriegst du ein viel schöneres Outfit!

396
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Mal sehen… Okay!
Ich nehme diese Haare und diese Kleidung!

397
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Jetzt bist du bereit.

398
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Gute Reise!

399
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Du bist blond.

400
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Du hast dich echt aufgedonnert!

401
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Bist du das, Iroha?

402
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Und was ist das da?

403
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Das ist InuDOGE! So ist er immer bei mir!

404
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Gehen wir.

405
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Los geht's!

406
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Wow!

407
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Herzlichen Glückwunsch zum ersten Login!

408
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Hier in Tsukuyomi ist jeder ein Performer.

409
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Wenn du die Herzen der Menschen eroberst,
wirst du dafür mit Fuju belohnt.

410
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Hier ist ein Bonus
für deinen ersten Login!

411
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Benutze deine Fuju,
um deine Lieblingscreator zu unterstützen!

412
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Das ist so cool!

413
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Das ist alles so aufregend.
Wo soll ich nur anfangen?

414
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Das macht so viel Spaß!

415
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Sogar jemand, der so pleite ist wie ich,
kann hier ganz viel Spaß haben.

416
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Das schmeckt nach nichts.

417
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Geschmack und Geruch
kriegen sie noch nicht hin.

418
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Und was Richtiges verkaufen sie nicht?

419
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Man kann sich was nach Hause bestellen,

420
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
aber das ist nicht gerade billig.

421
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Ich kann nichts besonders gut,

422
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
also verdiene ich mir
mit Gaming ein wenig dazu.

423
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Es ist so weit. Gehen wir.

424
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Was sie heute wohl macht…

425
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Ich bin richtig gespannt.
Zum Glück hab ich ein Ticket!

426
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
MINI-KONZERT AN DER TSUKUYOMI-KÜSTE

427
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Ich hab gestern Nacht
kein Auge zubekommen!

428
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Hey, Iroha.
Ich hab vorhin mit Yachiyo gesprochen.

429
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Das war nur die Erklärversion.

430
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Gleich sehen wir die echte.

431
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Es geht los!

432
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
EINEN MOMENT NOCH

433
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Endlich ist es so weit!

434
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Eine Nacht in Tsukuyomi
beginnt erst mit ihr!

435
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Es ist Zeit
für Yachiyos heutiges Mini-Konzert!

436
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Wie immer werden wir es live streamen
und in ganz Tsukuyomi übertragen!

437
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Zehn! Neun!

438
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Acht! Sieben!

439
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Sechs! Fünf! Vier!

440
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Drei! Zwei! Eins!

441
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Danke für eure Geduld!

442
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!

443
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Meine Götter und Göttinnen,
amüsiert ihr euch heute Abend auch gut?

444
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Also gut!

445
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Es ist an der Zeit,
dass ich euch willkommen heiße!

446
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Zeit für eine Reise!

447
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ikusen no</i>
Viele tausend Jahre

448
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
Habe ich gewartet

449
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ima</i>
Und jetzt

450
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
Treffen wir uns endlich

451
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Also bitte

452
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miushinawanai you ni</i>
Bleib bei mir und halte meine Hand

453
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
Lass sie nie wieder los

454
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Nee mimi o sumasete</i>
Spitz deine Ohren und hör mir gut zu

455
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoshi no furu oto</i>
Hörst du die Sterne fallen

456
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deshou?</i>
Die dich begrüßen?

457
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto chikaku ni kite</i>
Warum kommst du nicht näher?

458
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo shiranai</i>
Eine Welt, die keiner kennt

459
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
Wartet auf dich und mich

460
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimashou</i>
Nimm meine Hand und tanz mit mir

461
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Es geht los, wir läuten den Gong

462
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
Kannst du ihn hören?

463
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utaou la la la</i>
Sing mit mir, la la la

464
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
Er ertönt, la la la

465
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no michi mo tsuki</i>
Sogar auf dem dunkelsten Pfad

466
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
Erhellt das Licht des Mondes unseren Weg

467
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
Am Ufer des Meeres

468
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
Riechst du das Salz in der Luft?

469
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
Und spürst mich neben dir?

470
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
Denn in aller Ewigkeit

471
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Kitto dokoka de</i>
Werde ich dort draußen

472
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
Über dich wachen

473
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Also bitte

474
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Kusha kusha ni</i>
Lache weiter

475
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte warau</i>
Aus tiefstem Herzen

476
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
Und bitte

477
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
Suche nach glücklichen Tagen

478
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>I e fumidasu saki mo</i>
Und in der Zukunft, die du erschaffst

479
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
Erstrahlen

480
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuwasete</i>
Unsere Herzen vor Glück

481
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
Wir machen es möglich

482
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o megurou</i>
Unsere Geschichte beginnt jetzt

483
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

484
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!

485
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Vielen Dank! Ich danke euch!
Danke à la mode!

486
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Ich freue mich so, dass ihr hier seid!

487
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Ich habe etwas anzukündigen!

488
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Es beginnt ein neues Event:
der Yachiyo Cup!

489
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Jeder Streamer in Tsukuyomi
kann mitmachen.

490
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Wer im nächsten Monat die meisten
neuen Fans gewinnt, ist unser Sieger!

491
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Auf den Sieger wartet ein toller Preis:
ein gemeinsames Konzert mit Yachiyo!

492
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Inszeniere das Konzert selbst
und erobere die Welt im Sturm!

493
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Ich glaub's nicht!
Ein gemeinsames Konzert?

494
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Ist das so aufregend?

495
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Natürlich ist es das.

496
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Gemeinsame Streams sind nichts Neues,
aber ein gemeinsames Konzert schon!

497
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Wer wird nur mit ihr singen?

498
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Lass es uns versuchen, Iroha!

499
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Als ob sie
mit Nichtsnutzen wie uns auftritt.

500
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Bei so was steht der Gewinner
schon von vornherein fest!

501
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!

502
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Na, meine Häschen!

503
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Euer Mikado ist hier!

504
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
Du streckst deine Hand aus

505
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no ka?</i>
Aber schaffst du's

506
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
Meine Freude

507
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi</i>
Zu ergreifen?

508
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Das will ich auch!
So will ich auch kämpfen!

509
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
Soll ich's dir

510
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyou ka</i>
In den Himmel malen?

511
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
Siehst du die Pracht der Welt?

512
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Also dann. Zeit für ein weiteres Fest.

513
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
So stylish, wie ich bin,
können wir gar nicht verlieren. Stimmt's?

514
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Ihr wollt doch, dass wir gewinnen, oder?

515
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Wir zeigen euch einen Traum
von grenzenloser Sehnsucht!

516
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Alles leuchtet!

517
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Ihr habt's gehört. Wir werden gewinnen.

518
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Freu dich auf unsere Show, Yachiyo.

519
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Wenn es das Schicksal so will,
werde ich mich ihm fügen.

520
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Das Konzert wird eure kühnsten
Träume übertreffen, also macht mit!

521
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Lasst uns bis zum Ende unserer Tage
zusammen glücklich sein!

522
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Bis zum Ende unserer Tage…

523
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!

524
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Ich werde den Yachiyo Cup gewinnen!

525
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Und wir werden zusammen auftreten! Iroha…

526
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Was für ein süßes Mädchen.

527
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Was soll das immer?

528
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Und nun ist es an der Zeit
für das Ende des Konzerts!

529
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Lasst uns jetzt ein wenig plaudern.

530
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Bis dann!

531
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Das wird ein Spaß.

532
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Seid brav, meine Häschen!

533
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Hast du dein Versprechen schon vergessen?

534
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Komm schon, Iroha,
wir machen es zusammen!

535
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Nein, wir…
- Niemals! Verschwinde, du kleine Göre!

536
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Benimm dich!

537
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?

538
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Hast du etwas vergessen?

539
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Nur Streamer
können am Yachiyo Cup teilnehmen!

540
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Ach ja!

541
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Dann werde ich Streamerin!

542
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Dann mal los.

543
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Also bis dann.

544
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Warte!

545
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Das hast du vergessen.

546
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Ich…

547
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Vielen Dank!

548
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Danke, dass du mich immer besuchst…

549
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.

550
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Wie werde ich Streamerin?"

551
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Warum bist du blond?

552
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Warum denn nicht?

553
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Also gut.

554
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Das ist wirklich die schönste Farbe!

555
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Die Wesen des Kosmos
sind jenseits unseres Verständnisses.

556
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Wie auch immer.

557
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Was machen Streamer überhaupt?

558
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Vielleicht versuche ich,
so wie die vorhin zu kämpfen.

559
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Hey, Iroha, bringst du es mir bei?

560
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Wie kämpfen sie so?

561
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
ARBEIT, LERNEN, ESSEN

562
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Also dann.

563
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Wa… Was ist das?

564
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Mein Zeitplan für die Sommerferien.

565
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Tu das nicht.

566
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Bitte, spiel mit mir.

567
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Ich hab keine Zeit zu verschwenden,
also stör mich bloß nicht.

568
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Nein! Tu das nicht!

569
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Aua! Aua…

570
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Ich schmeiß dich raus.

571
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Und was soll das alles?

572
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
Das ist zum Streamen!

573
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Keine Sorge,
ich hab's aus dem 100-Yen-Laden!

574
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Sieh mal!

575
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Das ist mein erster Stream!
Gefällt er dir?

576
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
HALLO VOM MOND!

577
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>Wie geht's euch, Leute?
Ich komme vom Mond!</i>

578
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>Ich heiße Kaguya!</i>

579
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Ich weiß nicht, was ich machen soll,
also war's das für heute!</i>

580
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Bis dann!</i>

581
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Läuft das noch?</i>

582
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Nein, nein, nein.

583
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Und was sollen
diese gruseligen dissonanten Akkorde?

584
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Das ist mein Jingle.

585
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Lass das.

586
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Warte. Wie hast du das
überhaupt hinbekommen?

587
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
Mein Keyboard.

588
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Bediene dich nicht einfach so!

589
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Kannst du darauf spielen, Iroha?

590
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Ich wusste überhaupt nicht, wie das geht!

591
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Spielst du mir was vor, Maestro?

592
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Also, zunächst einmal gibt es Akkorde.

593
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Und…

594
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, bei Musik geht es darum,
frei zu sein und Spaß zu haben.

595
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Wenn du spielst,
dann um die Beste zu sein.

596
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Dann werde ich…

597
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
So etwa?

598
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Das war unglaublich! Das bist ein Genie!

599
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Ich kann vieles halbwegs gut spielen.

600
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Noch mal!

601
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Endlos!

602
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Ich hab's!

603
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Wenn ich deine Songs singe,
gehen wir ganz bestimmt viral!

604
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Los, Iroha, schreib Songs für mich!

605
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Nicht so schnell! Sing doch einfach Cover.

606
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Auf keinen Fall!

607
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Eigene Songs sind viel besser!

608
00:39:06,510 --> 00:39:09,305
Das sind alte Songs.
Hatte nicht vor, die auszugraben…

609
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Ich hab keine Zeit,
was Neues zu schreiben.

610
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Ich freue mich so!

611
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Das hast du geschrieben, Iroha?
Wirklich unglaublich!

612
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Wie auch immer.

613
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Sing einfach irgendwas dazu.

614
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Niemand kann mich aufhalten

615
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Nur wenn ich singe, lebe ich wirklich

616
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha! Sei meine Produzentin!

617
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Gemeinsam gewinnen wir den Yachiyo Cup!

618
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
In dieser schäbigen Wohnung
beginnt unsere Geschichte!

619
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Nenn sie nicht schäbig.

620
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Keine Zeit.

621
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Aber das wird ein Riesenspaß!

622
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Ich sagte doch, du kannst bleiben,
wenn du mich nicht störst.

623
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Bitte, Iroha.

624
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Das zieht bei mir nicht!

625
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
So soll es nicht enden.

626
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Ich will mein Happy End finden.

627
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Du spielst echt nicht fair.

628
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
DER WEG ZUM YACHIYO CUP

629
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}PLATZ 8910 - KAGUYA

630
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Das ist total unwichtig!

631
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Verpacke es fest und vergiss es!

632
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Was für ein schlechtes Ende!
Verdammt! Wie können sie es wagen?

633
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
PLATZ 3006
40.594 FANS

634
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure wa marumete sutete</i>
Zerknüll die Vorlage, wirf sie weg

635
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Hüpfe, springe

636
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukechaou</i>
Und stampfe auf den Boden!

637
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Chikyuu zenbu</i>
Wir hinterlassen Spuren

638
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaechaou</i>
Und erobern die Welt im Sturm!

639
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Kachikochi wa</i>
Schluss mit strengen Regeln

640
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruishi maji muri</i>
Sie sind nervig, traurig und öde!

641
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokkou</i>
All das erfundene Zeug

642
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ichinuke akkanbee nandaga</i>
Kann mich nicht aufhalten!

643
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
LADE DAS JA NICHT HOCH!

644
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Wie passt sich
eine Außerirdische so gut an?</i>

645
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>Und so schrill sollte Prinzessin Kaguya
wohl kaum sein…</i>

646
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Auf was hast du heute Hunger?

647
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Warum passiert mir das alles?</i>

648
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Aa nandemo shiritai</i>
Ich will alles sehen, alles probieren

649
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi shitai</i>
Alles auf der Welt

650
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Niemand kann mich aufhalten

651
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Nur wenn ich singe, lebe ich wirklich

652
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
DER STREAM IST BEENDET

653
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Die ist echt irre.

654
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moshimo de aki</i>
Ich geb nicht auf

655
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

656
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Der Song-Stream neulich war genial.

657
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Ja, total.

658
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Du spielst gut Videospiele
und kannst toll singen.

659
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Weil ich eine begnadete
Gesangsprinzessin bin!

660
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Dein eigener Song war auch klasse.

661
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Aber sowas von.

662
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Hast du gehört?

663
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Ist das nicht toll?

664
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Hast du den Song geschrieben, Iroha?

665
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Sie ist süß und talentiert.
Ihr fehlt es an nichts!

666
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Den Song
hab ich vor Ewigkeiten geschrieben.

667
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, bring sie nicht auf Ideen.

668
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Aber es reicht noch nicht!

669
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Was soll ich denn noch tun?

670
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Ja, du hast schon alles versucht.

671
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Schätze es ist an der Zeit,
dass Iroha sich ohne das Kostüm zeigt.

672
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Nein! Das hab ich nicht so gemeint!

673
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Wir brauchen mehr Songs!

674
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
Den letzten fanden die Otakus toll!

675
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Nenn sie nicht so.

676
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Iroha, schreib mir einen Song.

677
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Und spiel ihn für mich.

678
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Ich kann mich nicht noch länger
vom Lernen und Arbeiten ablenken lassen.

679
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Aber du bist am Strand!

680
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Wahre Genies
gönnen sich auch mal 'ne Auszeit.

681
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Spaß ist wichtiger als Schlaf.

682
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Du bist echt verrückt.

683
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Aber so werden wir nicht gewinnen.

684
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Bitte, hilfst du mir?

685
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Spielst du einen Song für mich, Iroha?

686
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Aber… Nur wenn ich Zeit habe.

687
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Juhu!

688
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Weiter geht's mit den Streams!

689
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Warum kann ich nicht Nein sagen?

690
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Warum?

691
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Easyha!
- Easyha passt wirklich gut!

692
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Was? Krebse?

693
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Sie waren unterm Stein!

694
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Ich werde eine Krebsarmee aufbauen.

695
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha ist in letzter Zeit viel fröhlicher.

696
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Es war immer so,
als würde sie jeden Moment verschwinden.

697
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Was für einen Zauber
hast du ihr auferlegt?

698
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moshimo de aki</i>
Ich geb nicht auf

699
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
Bis die Geschichte vorbei ist

700
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moshimo de betto</i>
Ich geh ein Risiko ein

701
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamashitai</i>
Wette auf dich und mich

702
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Du schöne Welt

703
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Shiranai</i>
Alles ist so neu

704
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Hou ga son jan</i>
Die Chance lass ich mir nicht entgehen

705
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA HAT KEINE ZEIT!
WIE ZOCKT MAN?

706
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Zeit für einen Gaming-Stream!

707
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Roka! Mami!</i>

708
00:44:27,831 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Zeigt mir, wie's geht!</i>

709
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Das derzeit beliebteste Spiel
ist eindeutig KASSEN.</i>

710
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
<i>Es geht ums Erobern.</i>

711
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
<i>Du kämpfst dich
zu einer der Festungen vor,</i>

712
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>und wenn du den Dämon dort besiegst,
erscheint ein Turm in der Basis.</i>

713
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Du läufst auf ihn zu…
- Und schlägst ihn…</i>

714
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>In ihr Schloss!</i>

715
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Du kannst das echt gut, Kaguya.

716
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}SIEGER

717
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}AUFRUFE

718
00:45:12,042 --> 00:45:17,256
Für eine sämige Muschelbrühe
löst ihr die Schale, wascht sie…

719
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
HEIRATE MICH, KAGUYA!

720
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Heirate mich.</i>

721
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Heirate mich!</i>

722
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Hört zu…

723
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Ihr habt mich doch noch nie getroffen.

724
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Ich bin egoistisch
und habe ständig Wutanfälle!

725
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Ich bin richtig anstrengend.

726
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Das ist ihr also bewusst.</i>

727
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Ich bin nur ein süßer kleiner Schelm.

728
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
ICH VERWÖHNE DICH!
TRITT MICH MIT FÜSSEN!

729
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Also gut!

730
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Wer Iro P besiegt, darf mich heiraten!

731
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Ich nenne es die Schlacht um Kaguya!

732
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}DER STREAM BEGINNT DEMNÄCHST

733
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Was zur Hölle sagst du da? Nimm's zurück!

734
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Ich war einfach zu aufgeregt.

735
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Du beschützt mich, oder, Iro P?

736
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}MODUS - SETSUNA
KÄMPFT

737
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Sie weicht aus! Sie springt! Das war's!</i>

738
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Mit dieser Hitbox?</i>

739
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Oh, verdammt! Sieh nur!</i>

740
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Juhu!</i>

741
00:46:28,410 --> 00:46:32,581
Du bekommst praktisch Geld für nichts!
Das könnte jeden Moment vorbei sein!

742
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Aber es ist alles legal.

743
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Räum zumindest etwas auf.

744
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Wie ätzend!

745
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Willst du wirklich, dass ich mitkomme?

746
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Komm mit! I-ro-ha!

747
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Was soll das sein?

748
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Unser ganz besonderer Handschlag.

749
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Der ist nur für dich und mich.

750
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Bin ich etwa tot?

751
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Ich bin tot! Was zur Hölle?

752
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Wer hat das entwickelt?
Was für ein Monster!

753
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Sei still! Geh endlich ins Bett!

754
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Hast du was gesagt?

755
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Wie wär's mit der hier?

756
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Ich würde durchdrehen,
wenn ich hier wohne.

757
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Komm schon!

758
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Hast du da unten was gefunden?

759
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?

760
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Mir geht's gut.

761
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?

762
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Du hast ja Fieber!

763
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!

764
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Mist. Ich muss zur Arbeit!

765
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Hast du Schmerzen?

766
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Mir geht's gut. Ich muss los.

767
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Ich hab schon angerufen und gesagt,
dass du krank bist!

768
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha. Bitte, ruh dich aus.

769
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
GUTE BESSERUNG!

770
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Ich hab dir
ganz viel Kuschliges hingelegt.

771
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Also kuschel dich ein, okay?

772
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Danke, Kaguya.

773
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
Du solltest zum Arzt!

774
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
Wir gehen ins Krankenhaus!

775
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Das ist viel zu teuer.

776
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Überlass das mir!

777
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Aber…

778
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Mein Terminkalender ist bereits randvoll.

779
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Wenn ich mir zu viel freinehme,

780
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
hole ich nie wieder alles auf.

781
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Und dann verliere ich
vielleicht mein Stipendium.

782
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Warum machst du
immer alles ganz alleine, Iroha?

783
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Und wegen mir
hattest du noch viel mehr Stress!

784
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha!

785
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Bitte, stirb nicht!

786
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Du machst dir zu viele Sorgen.

787
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Ich werde nicht sterben.

788
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Aber in Filmen
sterben Menschen immer sofort!

789
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Sie sagte, ich müsse selbst für Schulgeld
und Lebenshaltungskosten aufkommen.

790
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Nur deshalb hat sie zugestimmt.

791
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Du tust so, als wäre es ganz einfach,
aber das macht kein anderer.

792
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Meine Mutter hat dasselbe getan.

793
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Und ich wollte nicht nachgeben.

794
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Ich erinnere mich noch daran,
als ich zum ersten Mal hier aufwachte.</i>

795
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Ich hatte nichts und niemanden,
auf den ich mich verlassen konnte,</i>

796
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>aber der Gedanke,
für mich selbst zu sorgen,</i>

797
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>hat mir Kraft gegeben.</i>

798
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Was für ein Glück.

799
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Nein, Moment mal!
Das ist überhaupt kein Glück!

800
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Selbst ich als Außerirdische
finde deine Mutter nicht normal!

801
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Sie spinnt total!

802
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Sie ist verrückt!
Sie ist total durchgeknallt!

803
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, du…

804
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Schon gut.

805
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Warum erzähle ich dir das überhaupt?

806
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Oh nein!

807
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Heute gibt es Frühlingszwiebel-
Ingwer-Miso-Reisbrei mit Ei.

808
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Zuerst nimmt man Bonitoflocken…

809
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Es sind extra zwei Eier!

810
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Es ist noch heiß,
also puste auf jeden Fall zuerst!

811
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Heiß!

812
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Das ist echt lecker.

813
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Was sagst du?

814
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
NACHRICHTEN

815
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Wau, wau! Ich bin Otako Chuken
und belle für euch!

816
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}OTAKO CHUKEN

817
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Ich bin hellwach, voller Tatendrang
und bereit für die Arbeit!

818
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Zeit für das wöchentliche
Yachiyo-Cup-Special.

819
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Hier ist das Ranking
bis zum vierten Platz.

820
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Wer ist euer Favorit?
Und jetzt die Top drei!

821
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}PLAUDERN WIR GEMÜTLICH!

822
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Auf Platz drei:
Wohlfühl-Influencer Nukumi Yukumo!

823
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Auf Platz zwei:
Elfen-Girlboss Tereriri Tietate!

824
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}NENNT MICH TETETE!

825
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Und wie schon vorausgesagt,
mit großem Vorsprung an der Spitze:

826
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}unsere Favoriten
für den ersten Platz: Black onyX!

827
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}PLATZ 1
BLACK ONYX

828
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Was auch sonst.

829
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Kann ich jetzt gehen?

830
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Drückt uns weiterhin die Daumen, Häschen!

831
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Steht der Sieg des Trios bereits fest?

832
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Nun ja, es gibt ein neues Team,
das die Rangliste erklimmt!

833
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Kennt ihr sie?

834
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Macht euch auf was gefasst!

835
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Ich kann es kaum erwarten!

836
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Hey, geht's dir besser?

837
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Mir geht's gut.

838
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
PLATZ 1
BLACK ONYX

839
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Wie schaffe ich es nur, sie zu schlagen?

840
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Black Oni meinen es ernst.

841
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Natürlich tun sie das.
Unser Mikado ist der Größte.

842
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, du Verräterin.

843
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Ich hab zwei Favoriten.
Ich bin auch dein Fan.

844
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Nein! Sei allein ein Fan von mir!

845
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenshan</i>
Bis, bis, bis an die Spitze

846
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Verdammt! Komm raus
und stell dich mir, Mikado!

847
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Wie wär's mit einem Gaming-Wettkampf?
Kaguya gegen Mikado?

848
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Schlacht im <i>Bambussammler</i>-Stil!

849
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
Das ist es!

850
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Auf keinen Fall. Das sind Pro-Gamer.

851
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Wir sind unter ihrem Niveau.

852
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Warum nicht?

853
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Ich will einen Showdown!

854
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Vergiss es! Nie im Leben!

855
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Aber wenn du mitmachst…

856
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Nein, schon gut!

857
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Ich will nicht,
dass du wieder ohnmächtig wirst.

858
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Aber…

859
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Aber Gaming ist für dich
vielleicht eher Entspannung?

860
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Wer weiß, wann sie kommen,
um mich mitzunehmen?

861
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Es ist noch niemand aufgetaucht.
Die kommen nicht!

862
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Das kannst du nicht wissen!

863
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Vielleicht kommen sie doch!

864
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Dann sollten sie mal 'nen Zahn zulegen.

865
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Nehmt die Nervensäge endlich mit!

866
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroha, du bist so gemein!

867
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Es ist doch dein Volk.
Solltest du das nicht wissen?

868
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Happy End! Komm endlich!
Happy End! Ich warte!

869
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, ich kann dich nicht hören!

870
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Happy End, los geht's!

871
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
AN LADY KAGUYA

872
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Das darf nicht wahr sein!

873
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
NACHRICHT VON BLACK ONYX
MIKADO AKIRA

874
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
ICH HAB DA 'NE IDEE…

875
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Ich glaub's nicht!
Ich hab was Großes am Haken!

876
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
WIE WÄR'S MIT 'NEM KASSEN-SHOWDOWN,

877
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Zeit für die Schlacht,
auf die ihr alle gewartet habt!</i>

878
00:54:25,136 --> 00:54:30,266
<i>Die Titelverteidiger Black onyX
haben den aufstrebenden Stars Kaguya/Iro P</i>

879
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>den Krieg erklärt
und einen Heiratsantrag gemacht!</i>

880
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Die Mikado-Fans waren völlig außer sich,</i>

881
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>aber der Antrag
soll sicher nur für Dramatik sorgen.</i>

882
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Ein epischer Showdown,
bei dem ihr Schicksal auf dem Spiel steht!</i>

883
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Was geht? Ich bin euer Ansager,
Koto Okkoteru.

884
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Und ich bin eure Kommentatorin,
Otako Chuken!

885
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
In einer Stunde werden die Ergebnisse
des Yachiyo Cups bekannt gegeben!

886
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Kann dieser Kampf das Blatt
für Kaguya/Iro P wenden?

887
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}PLATZ 43
KAGUYA/IRO P

888
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>Es gelten die SENGOKU-Regeln:
Ein dreirundiger Showdown, 3 gegen 3!</i>

889
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>Black Oni sind noch nicht mal hier.</i>

890
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Was? Wo sind sie überhaupt?
Auf der Oni-Insel?</i>

891
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Sie waren unter der Bühne.</i>

892
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>Black Oni sind da!</i>

893
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Hallöchen!

894
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Danke, dass ihr angenommen habt.

895
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Ich bin ein Riesenfan.

896
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

897
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Tut mir leid, Mami.

898
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Ich kann dich nicht verschonen.

899
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Er weiß, wie ich heiße?

900
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?

901
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!

902
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Und meine schöne Prinzessin Kaguya.

903
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Los, Mikado! Greif mich an!

904
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Du kannst es ja kaum erwarten! Wie süß!

905
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Wenn ich gewinne,

906
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
heiratest du mich?

907
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Nie im Leben, Schwachkopf!

908
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Echt gruselig.

909
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Du hast Iroha gehört! Nie im Leben!

910
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Du Trottel!
Wie oft soll ich dir noch sagen…

911
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Geht's Mami gut?

912
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Sie ist ohnmächtig.

913
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Aber wir brauchen drei Spieler!

914
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Tada!

915
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Ihr habt mich gerufen?

916
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Du schließt dich ihnen an, Yachiyo?

917
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Beim letzten Mal
war ich auf deiner Seite, Lord Mikado!

918
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Wir gewinnen auf jeden Fall, okay?

919
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Und wie gehen wir vor?
Haben wir einen Plan?

920
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Wir machen wusch
und tap-tap-tap und dann peng!

921
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Okey-dokey!

922
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Die Schlacht beginnt!</i>

923
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>Ein TriDEnt!
Sie machen ein TriDEnt-Manöver!</i>

924
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>Black Oni haben sich
auf verschiede Lanes aufgeteilt!</i>

925
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Jeder von ihnen
bekämpft Gruppen von Feinden allein.</i>

926
00:57:43,001 --> 00:57:46,087
{\an8}<i>Das zeigt ihr Vertrauen
in ihre Fähigkeiten!</i>

927
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Black Oni sind wirklich…

928
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Sie verhöhnen uns.

929
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Wir können nicht weiterfliegen.
Verschwinden wir.

930
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Warte auf mich!

931
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Du bist es, oder, Iroha?

932
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Falsch.

933
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Das ist falsch. Ich bin nicht Iroha.

934
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!

935
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Ich hab's dir doch gesagt!

936
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Bäm! Wie gefällt dir das?

937
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Dein Skin ist echt leicht zu treffen.
Danke dafür!

938
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Bist du sicher,
dass du es später nicht bereust?

939
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Komm schon, gib alles.

940
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P hat ihre Verkleidung abgelegt!

941
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Du bist es also wirklich, Iroha.

942
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Dir scheint's gut zu gehen.

943
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Vielen Dank!

944
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Schön, dich zu sehen, Schwesterchen.

945
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Soll ich dir den Kopf tätscheln?

946
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Er ist dein Bruder?

947
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Jetzt… hab ich dich!

948
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Das Zielvermögen eines Scharfschützen
ist wirklich beängstigend.

949
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Scheint, als müsste ich mich
ins Zeug legen.

950
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Mama macht sich Sorgen um dich.

951
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Du könntest sie zumindest mal zurückrufen.

952
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Ich hab meine eigenen Prioritäten!

953
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Das hast du von ihr gelernt, hm?

954
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Ihr versteht euch nicht,
weil du sie zu ernst nimmst.

955
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Sie will,
dass du dich ihr entgegenstellst!

956
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Mir doch egal! Das geht dich nichts an!

957
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Kriegst du das nicht besser hin?

958
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Sei mehr wie ich.

959
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Insta-Kill!</i>

960
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>Black onyX eilen voraus!</i>

961
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Währenddessen hat Yachiyo
den Dämon in der unteren Lane besiegt!</i>

962
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>Das ist Nois Betäubungsangriff!</i>

963
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Sie muss schnell entkommen.</i>

964
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Du hast nur versucht,
mich aufzuhalten, Noi?

965
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Noi hat die Festung eingenommen!</i>

966
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Die Festung gehört ihnen?

967
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Das sieht nicht gut aus!

968
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Verliere den Kampf nicht aus den Augen!

969
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Du läufst nur geradeaus!

970
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Du bist leicht zu durchschauen!

971
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Verdammt, das tut weh!

972
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>Mit ihrem TriDEnt-Manöver haben sie beide
Festungen erobert. Was für ein Finale!</i>

973
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Kaguya und Iro P sind nicht schlecht!</i>

974
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Aber Black Oni sind einfach OP!</i>

975
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Wir können sie nicht schlagen.
Wir sind nicht gut genug.

976
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Tut mir leid.

977
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Ich war so langsam wie eine Schnecke.

978
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Das ist nicht deine Schuld, Yachiyo!
Du warst toll.

979
01:01:33,940 --> 01:01:36,609
Hey, ich frage mich…

980
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Die zweite Runde beginnt.</i>

981
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Black onyX
bleiben bei ihrem TriDEnt-Manöver.</i>

982
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, ich weiß, du bist aufgebracht,

983
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
aber wenn du mich direkt angreifst,
wird's genauso enden.

984
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Wo ist Prinzessin Kaguya?

985
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Sie ist zum Mond zurückgekehrt.

986
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Echt witzig!

987
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Die Hammer-Klasse
hat keine Schleichfähigkeiten.</i>

988
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Wo ist sie?</i>

989
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Da oben?

990
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Auf die obere Lane!

991
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Sie schnappen sich Noi!

992
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Verliere den Kampf nicht aus den Augen.

993
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Nicht schlecht.

994
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Wie kann man so gut zielen?

995
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Unser Gegenangriff beginnt.

996
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Oh nein.

997
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Du bist fast am Ende, oder?

998
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Ich bin nicht gut genug…</i>

999
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Was passiert hier?</i>

1000
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Kaguya/Iro P landen einen Treffer!</i>

1001
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Mikado wurde plattgemacht.

1002
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Kaguyas unkonventionelle Spielweise
hat sich ausgezahlt!</i>

1003
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Sie hat sich die fehlenden Höhenangaben
auf der 2D-Karte zunutze gemacht!

1004
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Das wäre mir nie in den Sinn gekommen!</i>

1005
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Ich schmeiß mich weg!</i>

1006
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>Die dritte Runde entscheidet das Spiel!</i>

1007
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Du hast uns erwischt, Kaguya.</i>

1008
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>Wie wär's, wenn ich
für eine Revanche meine Lane wechsle?</i>

1009
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Du bist wirklich
ein schlechter Verlierer, Mikado.

1010
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Ich würde niemals meine Strategie ändern,
solange ich vorne liege!

1011
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Und? Hast du dich mir anders vorgestellt?

1012
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Wir müssen sie neu analysieren.

1013
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya hat versteckte Qualitäten.

1014
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Wir beide halten Yachiyo auf.

1015
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Und der arme kleine Mikado
kommt wirklich allein zurecht?

1016
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Alles klar!

1017
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Gut, wie auch immer.

1018
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Du meine Güte!</i>

1019
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Du bist der Star, Iroha.</i>

1020
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Übe fleißig.

1021
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Ich…

1022
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan wollte es ausprobieren,
also hab ich mit ihr getauscht.

1023
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Und du gibst einfach alles weg,
wenn dich jemand darum bittet?

1024
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Schon gut, Mama.

1025
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Manches wird Iroha nie weggeben.

1026
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Ich bin ab nächster Woche in Tokio.</i>

1027
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Ganz schon plötzlich, oder?</i>

1028
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Das ist es, was ich will.</i>

1029
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Also gut.</i>

1030
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Aber dann bin ich ganz allein.</i>

1031
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Warum?</i>

1032
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Die Schlacht spitzt sich zu!</i>

1033
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Beide Festungen sind gefallen,
sie kämpfen erbittert bei Kaguyas Schloss!</i>

1034
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha ist zu tilted,
um richtig anzugreifen,

1035
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
und Kaguya rennt wild herum.

1036
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
War's das schon?

1037
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Hey, Iroha. Was wäre, wenn…

1038
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Das wird nichts.</i>

1039
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Aber ich will nicht weglaufen!</i>

1040
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!

1041
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Du bist super cool,
aber du hast noch Kaguya und Yaccho!

1042
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Verlass dich auf uns!

1043
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Also gut. Das übernimmst du, Yachiyo!

1044
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Dein Wunsch ist mir Befehl!

1045
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya/Iro P nähern sich der Festung!

1046
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Und Mikado wartet dort,
um sich ihnen ganz allein zu stellen!

1047
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Hat ganz schön gedauert.

1048
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Warum bist du hier?

1049
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Die mittlere Lane
hätte deinen Sieg bedeutet.

1050
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Wir sind Black onyX.

1051
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Wir müssen den Leuten zeigen,
wie man träumt.

1052
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Weich nicht ständig aus!

1053
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Er ist wirklich gut.</i>

1054
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>Kein Wunder.</i>

1055
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Schließlich macht er das schon ewig.</i>

1056
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Wir besiegen ihn nicht.</i>

1057
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Yachiyo, Rai und Noi wurden ausgeschaltet!
Sie haben keine Leben mehr und sind raus!</i>

1058
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Die drei verbleibenden Kämpfer
werden die Schlacht entscheiden!

1059
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Verdammt, er ist echt gut.

1060
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Aber wir werden gewinnen!

1061
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Wenn wir gewinnen,
machst du, was wir sagen, stimmt's?

1062
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Du hast die Waffe getauscht.

1063
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Aber ohne Kaguyas Hammerschläge
können sie unsere Festung nicht einnehmen.</i>

1064
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Wenn es darauf ankommt,
wird Iroha sich opfern.</i>

1065
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>Und das bedeutet,</i>

1066
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>dass ich nur Kaguya aufhalten muss…</i>

1067
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Dann heißt es Game over!

1068
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Kaguya wird es schaffen.</i>

1069
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Es sind Drähte am Hammer?

1070
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya ist der Köder!

1071
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Wir schaffen es gemeinsam.</i>

1072
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!

1073
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Glaubst du etwa, ich wüsste nicht genau,
wie Kaguya tickt?

1074
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Der Oni wurde besiegt!

1075
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Siehst du? Du kannst es schaffen.

1076
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!

1077
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Wir sind nicht aufzuhalten!

1078
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Natürlich nicht.

1079
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Wenn du in Gefahr bist,
beschütze ich dich, Iroha!

1080
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Wenn du Mist baust,
lasse ich dich einfach zurück.

1081
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Warum das denn?

1082
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Wir haben es geschafft!

1083
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Die beiden sind echt cool!

1084
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Vielleicht sollte ich doch
das Team wechseln.

1085
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Mikado ist ebenfalls auf dem Weg
zu Kaguyas Schloss!</i>

1086
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Sieh mir einfach zu!

1087
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Jetzt stehle ich dir die Show!

1088
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Sieht so aus, als wäre Kaguya zuerst da!</i>

1089
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Ich werde gewinnen!

1090
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Das ist Rais Landminenfalle!</i>

1091
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Du Schwachkopf!

1092
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Mikado nimmt Fahrt auf!</i>

1093
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Er hat es geschafft! Es ist vorbei, Leute!</i>

1094
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Der Sieg geht an Black onyX!</i>

1095
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Nein! Wir haben verloren!

1096
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Aber der Yachiyo Cup
ist noch nicht vorbei.

1097
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Was für ein bedeutender Moment!

1098
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Was für eine wunderbare KASSEN-Schlacht!

1099
01:11:09,515 --> 01:11:14,853
Und nun steht der Gewinner
des Yachiyo Cups fest!

1100
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Wer tritt gemeinsam mit Yachiyo auf?
Finden wir's heraus!

1101
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Wer wird es sein?

1102
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Das Team,
das die meisten Fans gewonnen hat, ist…

1103
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}ERGEBNISSE DES YACHIYO CUPS!

1104
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Wer ist es nur?

1105
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Der Yachiyo Cup

1106
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
geht an…

1107
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
…Kaguya/Iro P!

1108
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Herzlichen Glückwunsch!

1109
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Aber wir haben verloren!

1110
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Wir haben es geschafft!

1111
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!

1112
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Das haben wir dir zu verdanken!

1113
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Nein. Das haben wir
alles dir zu verdanken.

1114
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P war so cool!

1115
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Sie verfehlt nie ihr Ziel!

1116
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
Und sie schreibt Kaguyas Songs? Echt?

1117
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Was für ein Lächeln!
Ich bin ein echter Iro-P-Fan!

1118
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!

1119
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!

1120
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Ich freu mich aufs Konzert!
- Kaguya!

1121
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!

1122
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Oh, verdammt! Heirat?

1123
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!

1124
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!

1125
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Man kann nicht wirklich sagen,
dass wir gewonnen haben.

1126
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Ich hätte dich sowieso nicht gezwungen,
mich zu heiraten.

1127
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Nein, natürlich nicht!

1128
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Also? Was willst du, Iroha?

1129
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Du machst es wirklich?

1130
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Wir wollen umziehen.

1131
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Kannst du für uns bürgen?

1132
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Warum kaufst du nicht einfach ein Haus?

1133
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Wir kaufen eins!

1134
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Muss echt schön sein,
in Geld zu schwimmen.

1135
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Mieten reicht völlig.

1136
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Ich helfe dir gerne.

1137
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Ich muss zu unseren Fans. Bis dann!

1138
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Hey, Iroha, ziehen wir wirklich um?

1139
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
So viel wie du ständig anschleppst…

1140
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Juhu!

1141
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Ihr zwei!

1142
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Herzlichen Glückwunsch!

1143
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Ihr seid wirklich gut darin,
euch auf pures Glück zu verlassen!

1144
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Lass das! Nein! Du machst mir Angst!

1145
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! Gut gemacht!

1146
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Aber wir haben noch
einen weiten Weg vor uns.

1147
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Wie bewege ich mich so wie du?

1148
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Ganz einfach!

1149
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Dazu braucht es viel Übung,
gehörigen Einsatz

1150
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
und Träumereien
von Zuckerwatte und Regenbögen!

1151
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Du denkst dir das alles gerade aus, oder?

1152
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Leider bin ich unentschlossen, launisch
und zu nichts zu gebrauchen.

1153
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Du bist stark,
weil du einfach du selbst bist, Kaguya.

1154
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
So sehe ich das!

1155
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Das ergibt immer noch keinen Sinn.

1156
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Hör auf! Lass mich los!

1157
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Also dann,
der Höhepunkt liegt noch vor uns.

1158
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Uns könnten noch immer
schmerzhafte Wendungen bevorstehen.

1159
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Bitte verfolgt diese Geschichte
bis zum Ende.

1160
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Yo!

1161
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Seid ihr bereit, euch in die rauen Fluten
des Schicksals zu begeben?

1162
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Schlafenszeit.

1163
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Mann, bin ich müde.

1164
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Also, bis dann!

1165
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Ist das echt?

1166
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Das ist VR!

1167
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Bis später dann.

1168
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Hier drüben.

1169
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Der Kühlschrank kommt dahin.
- Okay.

1170
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Ich fühle mich so mächtig!

1171
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Ich bin kein bisschen entspannt.

1172
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Oh, wow!

1173
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATHE

1174
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Dein Shampoo ist leer. Ich kaufe neues.

1175
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Ich komme mit!

1176
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Du musst noch ganz viel auspacken.

1177
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
PFANNKUCHENTEIG

1178
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Schätze, ich kaufe welchen.

1179
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Nein, was denke ich da?</i>

1180
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!

1181
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Was machst du denn hier?

1182
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Ohne dich ist es langweilig!

1183
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Das ist gefährlich!
- Ich will auch!

1184
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happii shinsesaizaa hora ne</i>
Ein glücklicher Synthesizer

1185
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Lass das!

1186
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nuguu merodii</i>
Ich spiele dir

1187
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
Eine fröhliche Melodie

1188
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Tsuyogaranakutatte</i>
Du musst nicht tapfer sein

1189
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Iin janai betsuni</i>
Öffne dich mir

1190
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Sei einfach nur

1191
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba ii</i>
Du selbst

1192
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Nur eines

1193
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
Kann ich gut

1194
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoshi dakedo dekiru koto</i>
Also werde ich alles für dich tun

1195
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Und der erste Platz geht an Kaguya!

1196
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Der größte Sieg des Jahrhunderts!

1197
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1198
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!

1199
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Was ist das?

1200
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Fass meinen Laptop nicht an!

1201
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
MUSIK
OHNE TITEL (MIT IROHA)

1202
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Sieht irgendwie halbfertig aus.

1203
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Geht's noch weiter?

1204
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Nein. Ich kann's nicht beenden.

1205
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Schon gut.

1206
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Morgen ist unser Konzert.

1207
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Wir sollten schlafen.

1208
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Die Songs fürs Konzert
sind viel zu schwer!

1209
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo gibt nur an, weil sie eine KI ist.

1210
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Kaum zu glauben, wie viel passiert ist,
seitdem du hier bist.

1211
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, du hast morgen frei, oder?

1212
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Das geht schon in Ordnung.

1213
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}KONZERT
PROBEPRÜFUNG

1214
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Das mit den getrennten Schlafzimmern
hätten wir uns auch sparen können.

1215
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Krebs!

1216
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Hase!

1217
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Ja, ja, du bist süß.

1218
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Vom Proben hab ich richtig Hunger!

1219
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Essen wir später Pfannkuchen?

1220
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Ich war zu nervös, um was zu essen.

1221
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Schmerle!

1222
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Danke für eure Geduld!

1223
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Pfannkuchen, wie lecker!

1224
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Ich hätte auch gern welche!

1225
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Willst du mit uns essen?

1226
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Ach!

1227
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Ich bin eine Sängerin, die ohne Nahrung
auf dem elektrischen Ozean treibt!

1228
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Was für eine Folter!

1229
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Das würde ich nie im Leben aushalten!

1230
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Die Zeit ist gekommen. Wollen wir?

1231
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Bei dieser Atmosphäre
schlägt mein Herz höher!

1232
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Es ist wirklich aufregend.

1233
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.

1234
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Was ist?

1235
01:19:45,781 --> 01:19:47,157
{\an8}Wirst du jemals wieder

1236
01:19:48,325 --> 01:19:49,868
<i>deinen Debüt-Song singen?</i>

1237
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Er hat erreicht, wen er erreichen sollte.

1238
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Sein Soll ist erfüllt!

1239
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Es ist so weit!

1240
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!

1241
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Wie geht's euch allen?

1242
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Ist was Schönes passiert?

1243
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Oder seid ihr den Tränen nahe?

1244
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Keine Sorge. Alles wird gut.

1245
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Wie einsam euer Weg auch sein mag,

1246
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
die Erinnerung an schönere Zeiten

1247
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
wird ihn erhellen.

1248
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Ich will diese Nacht niemals vergessen.

1249
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Also, bitte, tanzt mit uns.

1250
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
Die Welt gehört mir

1251
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ichiban ohimesama</i>
Ich bin deine Prinzessin

1252
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Sou iu atsukai</i>
Also behandle mich gut

1253
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
Vergiss das nie!

1254
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
Okay?

1255
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono ichi itsumo to chigau</i>
Regel 1: Hab ich 'ne neue Frisur

1256
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
Machst du mir

1257
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
Ein schönes Kompliment

1258
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni chanto</i>
Regel 2: Verehre mich

1259
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Kutsu made miru koto ii ne?</i>
Von Kopf bis Fuß, okay?

1260
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san watashi no hitokoto ni wa</i>
Regel 3: Auf jedes meiner Worte

1261
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Mittsu no kotoba de</i>
Will ich drei

1262
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Henji suru koto</i>
Von dir hören!

1263
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Wakattara</i>
Wenn du mich verstehst

1264
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
Dann halt meine Hand

1265
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka shite</i>
Was wirst du tun?

1266
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Hey, das ist mein Part!

1267
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Wagamama nante</i>
Ich bin nicht egoistisch

1268
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Ittenain dakara</i>
Ich weiß, was ich verdiene

1269
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Gib sie mir zurück!

1270
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Lieb mich

1271
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Kara omotte hoshii</i>
Von ganzem Herzen

1272
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kawaiitte</i>
Sieh, wie süß ich bin

1273
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Nur zu! Ihr könnt mich mehr lieben
als jeden anderen auf der Welt!

1274
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
Die Welt gehört mir

1275
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ichiban ohimesama</i>
Ich bin deine Prinzessin

1276
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite nee nee</i>
Schenk mir deine Aufmerksamkeit

1277
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
Lass mich nicht warten

1278
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Watashi o</i>
Sei lieb zu mir

1279
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
Für wen hältst du mich?

1280
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mou nandaka</i>
Ich krieg Hunger

1281
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Also komm her

1282
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
Und hol mir was Süßes!

1283
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ima sugu ni yo</i>
Und zwar sofort!

1284
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Ja!

1285
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hei beibii</i>
Hey, Baby

1286
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Und jetzt ein brandneuer Song!

1287
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Los geht's!

1288
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Break down!</i>

1289
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ima wa mukashi</i>
Es war einmal vor langer Zeit

1290
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga shiru</i>
Es ist euch bekannt

1291
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
Ihr habt's gehört

1292
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yuumei na kaguya</i>
Prinzessin Kaguya kam auf die Erde

1293
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime wa kou itta</i>
Und sagte

1294
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu chittomo</i>
Euer Ende gefällt mir nicht

1295
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naishi</i>
Das ist nicht, was ich will

1296
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
Lächelst du zustimmend

1297
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
Nur weil sie's für Schicksal halten?

1298
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Wir folgen keiner Geschichte

1299
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanashi janai</i>
Die ein anderer schrieb

1300
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Es gibt nur uns beide

1301
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to watashi</i>
Und wir finden unseren Weg

1302
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukashii you na</i>
Eine altvertraue Szene

1303
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no you na</i>
Ein unbekannter Ort

1304
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
Genauso

1305
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore wa</i>
Wird unser Lied

1306
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Ich bin mit dir hier

1307
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keshiki</i>
Auf dieser strahlenden Bühne

1308
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okukai omoidashitarou</i>
Leuchtet unsere Erinnerung

1309
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
In sieben Regenbogenfarben

1310
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EX-otogibanashi</i>
Unser EX-Märchen

1311
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Souyo watashi ga hiroin</i>
Ja, ich bin die Heldin

1312
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
Und ich erobere

1313
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Inuite ageru</i>
Dein Herz!

1314
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Shiranai nante iwasenai</i>
Sag nicht, du kennst mich nicht

1315
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
Sag meinen Namen

1316
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Watashi wa dare?</i>
Sag mir, wer ich bin

1317
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oshimo osarenu</i>
Ich bin die Prinzessin

1318
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
Die nicht tut, was man ihr sagt!

1319
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ichido kiri no jinsei</i>
Wir haben nur ein Leben

1320
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ichido kiri no ima ni</i>
Dieser Moment wird nie wiederkehren

1321
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Nee</i>
Hey

1322
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Watashitachi irun dayo</i>
Du und ich, wir sind gemeinsam hier

1323
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
Auf immer und ewig

1324
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
Hoffe ich, dich wiederzusehen

1325
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Souyo</i>
Es stimmt

1326
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Watashi</i>
Du und ich

1327
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
Und das

1328
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
Ist unsere

1329
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banashi</i>
Geschichte

1330
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!

1331
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!

1332
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Was für ein Spaß!

1333
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Ich liebe dich.

1334
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Mich?

1335
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Vielleicht sollte ich
einfach dich heiraten, Iroha!

1336
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Ist das ein Nein?

1337
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Solange du
deine Hälfte der Rechnungen bezahlst,

1338
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
darfst du bei mir bleiben.

1339
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Wirklich?

1340
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Ich hab kein Internet.

1341
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Was ist das?

1342
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Entschuldigung.

1343
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Was passiert hier?

1344
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!

1345
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Benehmt euch.

1346
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Verzeihung.

1347
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Was war das nur?

1348
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Was passiert als Nächstes?

1349
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Bleibt dran!
- War das Teil der Show?

1350
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Was war das?

1351
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo liebt solche Aktionen!

1352
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Ich danke euch,
dass ihr heute Abend gekommen seid!

1353
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, was…

1354
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Es scheint kein Bug zu sein.

1355
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Vielleicht erlaubt sich jemand einen Spaß?

1356
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Ich kümmere mich drum!

1357
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Nun zu unserer nächsten Meldung.</i>

1358
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>In ganz Tachikawa kam es gegen 22 Uhr…</i>

1359
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Hey.

1360
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…zu einer ungeklärten Netzwerkstörung.</i>

1361
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Das gemeinsame Konzert ist vorbei.

1362
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Aber ich hab noch so viel vor!

1363
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Morgen bekomme ich Zutaten geliefert!

1364
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, das Biest
der grenzenlosen Begierden!

1365
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
RÄTSELHAFTE STÖRUNG

1366
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Geht's dir gut?

1367
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
TACHIKAWA, TOKIO

1368
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Ich bin etwas müde.

1369
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Gute Nacht!

1370
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MAMA - ENTGANGENE ANRUFE (10)

1371
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Noch mehr zu tun, was?

1372
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Und nun zum Wetter…</i>

1373
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Was soll das denn werden?

1374
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Torpedobarsch!

1375
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Ich will ihn auf Holzkohle grillen.
Darf ich?

1376
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Auf keinen Fall.

1377
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Ich bin dann mal weg.

1378
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Bis später!

1379
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Bis später.

1380
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}In diesem Absatz
beziehen sich "<i>su</i>", "<i>sasu</i>" und "<i>shimu</i>"

1381
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
auf eine ausweglose Situation,
in der man machtlos ist.

1382
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Da wären zum Beispiel
"<i>se tamou</i>" und "<i>sase tamou</i>"…

1383
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Dein Konzert gestern war so toll!

1384
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Es war unglaublich!

1385
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Du hast uns zu Tränen gerührt, Iroha!

1386
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Eine 1+ mit Sternchen!

1387
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Danke.

1388
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Und wo ist Kaguya?

1389
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Sie filetiert irgendeinen Fisch.

1390
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1.9. - FEUERWERK

1391
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Wie wär's mit 'nem Feuerwerk,
um den Sommer ausklingen zu lassen?

1392
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Nur eine Stunde mit dem Zug?
Fahren wir zusammen hin?

1393
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Nein, nein.

1394
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Wir haben
eine heilige Pflicht zu erfüllen.

1395
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Denn wir haben noch nicht
mit den Sommerhausaufgaben begonnen.

1396
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Da hast du's.

1397
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Habt ganz viel Spaß.

1398
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
FREI
PROBEPRÜFUNG

1399
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Da geht's mir ähnlich.

1400
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Hey, Kaguya. Wie läuft's?

1401
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Du kommst gerade richtig, Iroha! Hier!

1402
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Was ist das? Das ist köstlich.

1403
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Morgen koche ich Ramen
von Grund auf selbst!

1404
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Wow.

1405
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Kommst du mit?

1406
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Ja! Du meine Güte! Endlich! Juhu!

1407
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Ich liebe Yukatas!

1408
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Sehe ich darin
nicht irgendwie komisch aus?

1409
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Du siehst in allem wunderschön aus!

1410
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Am liebsten mag ich die Feuerwerke…

1411
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
REGENBOGEN-MIX

1412
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Die echte Welt ist der Wahnsinn!</i>

1413
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Ich mag Tsukuyomi auch.</i>

1414
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
GLÜHBIRNEN-LIMO

1415
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Das macht so viel Spaß.

1416
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Das ist das Spaß-Königreich!

1417
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Hey, du machst mich nach.

1418
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Du nimmst das Armband nie ab.

1419
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Ja, irgendwie beruhigt es mich.

1420
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Es erinnert mich an zu Hause.

1421
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Willkommen zum 25. jährlichen…</i>

1422
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Auf dem Mond hat nichts eine Temperatur
oder einen Geschmack. Das ist so öde!

1423
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Man erledigt einfach nur seine Aufgaben,
immer und immer wieder.

1424
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Jeder Lichtstrahl erhellt unsere Zukunft…</i>

1425
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Kaum vorzustellen.

1426
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Seid ihr bereit?</i>

1427
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Ich hab mich dort nie wohlgefühlt.

1428
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Es war so einsam und langweilig!

1429
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Jeder Tag war wie der andere.

1430
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Es war todlangweilig.

1431
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Ich hatte genug
und wollte nur irgendwo anders hin.

1432
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
FEUERWERK

1433
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Also hab ich mir eure Welt angesehen.

1434
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Jeder tat, was er wollte,

1435
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
und alles war so kompliziert
und einzigartig und frei!

1436
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Aber…

1437
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Alle halten sich noch immer zurück

1438
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
und verstecken ihre Gefühle,

1439
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
weil sie glauben,
dass es Wichtigeres gibt.

1440
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Was tust du so erwachsen?

1441
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Das hab ich von dir gelernt!

1442
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Darf ich dich was fragen?
- Was denn?

1443
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Liebst du deine Mutter, Iroha?

1444
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Liebe ich sie?

1445
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Ich weiß es nicht.

1446
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Schwer zu sagen.

1447
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Ich schätze schon.

1448
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Manchmal wünsche ich mir,
dass ich sie hassen könnte.

1449
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Jetzt tut es mir noch mehr leid für dich.

1450
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Tut mir leid, dass ich gefragt habe.

1451
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Warum hast du nicht gesagt,
ich soll still sein?

1452
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Du wolltest sagen,
dass ich das nicht verstehe, oder?</i>

1453
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
<i>Nein.</i>

1454
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Das wollte ich nicht.</i>

1455
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Du bist zu jung, um das zu verstehen.

1456
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Das wollte ich nie.

1457
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Okay.

1458
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.

1459
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Gehst du fort?

1460
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Na ja, ich hab meine Arbeit liegen lassen,
um hierher zu kommen.

1461
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Also werde ich jetzt ausgeliefert.

1462
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Ich bin wohl wirklich Prinzessin Kaguya.

1463
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Beim nächsten Vollmond holen sie mich ab.

1464
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Sie kommen zu uns nach Hause?

1465
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Wohl eher nach Tsukuyomi.

1466
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Die virtuelle Welt
ist dem Mond viel näher.

1467
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Warum läufst du nicht weg?

1468
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Du bist nicht Prinzessin Kaguya.

1469
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Du bist wild und frei
und machst, was du willst.

1470
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Das ist nicht wie im Märchen!

1471
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Prinzessin Kaguya war wild und frei,
aber sie wurde trotzdem abgeholt.

1472
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Und deshalb hatte sie
bis zum letzten Tag ganz viel Spaß!

1473
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Das hört sich doch gut an.

1474
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Das ist mein Ende!

1475
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Ich hab jede Menge Spaß
und stürze mich kopfüber ins Schicksal!

1476
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Aber in Wahrheit wollte ich
noch so viel mit dir singen, Iroha!

1477
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Ich wollte, dass du mir
neue Songs schreibst! Sogar ganz viele!

1478
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Wie wär's mit einem Konzert?

1479
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Bevor sie mich abholen,
lass ich es richtig krachen!

1480
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Es hallt in meinem Bauch wider!
Ich kann den Rauch riechen!

1481
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Das macht so viel Spaß!

1482
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Wir sollten bald zurück nach Hause.

1483
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Solange wir noch können.

1484
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Mein Leben wird wieder so wie vorher.
Mehr nicht.</i>

1485
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA VERKÜNDET ABSCHIED

1486
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Ich werde so wie vorher sein.</i>

1487
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Ich widme mich wieder
der Schule und der Arbeit.

1488
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Krebse!

1489
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Ich bin wieder da.

1490
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Willkommen zurück.

1491
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Was machst du da?

1492
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Ich spiele mit den Krebsen.

1493
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Soll ich dir einen Song schreiben?

1494
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Echt jetzt?

1495
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Ich kann nicht versprechen,
dass er gut wird.

1496
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Was wünschst du dir?

1497
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Ich will,
dass du den halbfertigen Song beendest!

1498
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha! Lass uns…

1499
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
EINFACHES CHAR SIU
VIEL SCHWEINEBAUCH

1500
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Ob ich InuDOGE wohl mitnehmen darf…

1501
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Kaguya ist also wirklich
eine Prinzessin vom Mond?

1502
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Okay, macht Sinn.

1503
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Sie ist gar nicht aus Tsukiji?

1504
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Ach, deshalb wurde sie
am Strand nicht braun.

1505
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, kannst du Kaguya
irgendwie beschützen?

1506
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Ich hab nachgeforscht,

1507
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
aber ich weiß nicht, von wo aus sie
Zugriff auf Tsukuyomi haben. Tut mir leid.

1508
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Schon gut.

1509
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Wenn sie nicht in die echte Welt kommen,

1510
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
kämpfen wir eben in Tsukuyomi gegen sie.

1511
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Ich kämpfe auch.

1512
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Ich weiß nicht, ob wir was erreichen,

1513
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
aber bitte helft mir.

1514
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Dann bereiten wir alles vor. Noi?

1515
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Muss das sein? Klingt echt anstrengend.

1516
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Wir folgen den Befehlen des Anführers.
- Ja, ja.

1517
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!

1518
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Dann will ich den Urlaub machen, den wir…

1519
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Nächstes Jahr
gehen wir wieder zusammen zum Strand.

1520
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
Und in eine heiße Quelle!

1521
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Danke.

1522
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Hey, Yachiyo. Darf ich dich
um noch einen Gefallen bitten?

1523
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Das ist der Song!

1524
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Ich…

1525
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
An dem Song hab ich
mit meinem Vater gearbeitet.

1526
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Das ist mein erster Song.

1527
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Nachdem mein Vater starb,
schrieb ich noch ein paar mehr,</i>

1528
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>aber sie fühlten sich nie richtig an,
also gab ich auf.</i>

1529
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Ich weiß nicht mehr,
wie sich der Rest anhören sollte.

1530
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Dann denke ich mir den Text aus!

1531
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Dein Vater wird den Song lieben!

1532
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon datte</i>
Sie schlagen gegen die Wand

1533
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kurashi o mori</i>
Das ist nur der Auftakt

1534
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
Unser gemeinsames Leben beginnt!

1535
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Das passt doch, oder?

1536
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Ja, vielleicht schon.

1537
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Ach ja.

1538
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo sagte,
sie würde dein Konzert organisieren.

1539
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Was? Wirklich? Du hast sie gefragt?

1540
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Überlass das mir!

1541
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Juhu! Ich fang sofort
mit der Choreografie an!

1542
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Und ich sollte den Song fertigstellen.

1543
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Aber mehr fällt mir nicht ein.

1544
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Ich bleib beim Refrain.

1545
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
Schwebt durch die Luft

1546
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no haato ni</i>
Zu dir hinunter und in dein Herz

1547
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Es ist dieselbe Melodie?

1548
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Wie kann das sein?</i>

1549
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
12.9. DONNERSTAG

1550
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Mikrofontest!

1551
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?

1552
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Erschreck mich nicht so.

1553
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Hier! Das ist für dich, Iroha!

1554
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Bist du sicher?

1555
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Danke.

1556
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Hier findet das Konzert statt?

1557
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Das hat Iroha sich gewünscht.

1558
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!

1559
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Entschuldige bitte den Ärger,
mein Kleiner.

1560
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Werd nicht übermütig, du Köter.

1561
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Wenn ich du wäre,
hätte ich sie für mich gewinnen können.

1562
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Nein, nein.

1563
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Das schaffst nur du, Kaguya.

1564
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Viel Glück, Kaguya.

1565
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Du schaffst das. Alles wird gut.
Das ist eine Yachiyo-Garantie!

1566
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Du bist unmöglich.

1567
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Aber das mag ich so an dir.

1568
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Was für eine schockierende Wendung!</i>

1569
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Für Tsukuyomi war sie
wie eine Supernova der Freiheit.</i>

1570
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>Und jetzt
gibt Kaguya ihr Abschiedskonzert!</i>

1571
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Keine Zeit für Tränen! Der heutige Abend
ist ihr letztes Geschenk an ihre Fans!</i>

1572
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Brennt es euch ein!</i>

1573
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Ich danke euch!

1574
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Heute Abend verabschiede ich mich,

1575
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
aber seid deswegen nicht traurig!

1576
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Danke, dass ihr gekommen seid,
um mir einen schönen Abschied zu bereiten.

1577
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Zeit für unsere Nebenvorstellung.

1578
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, wir werden für dich kämpfen,
mit allem, was wir haben.

1579
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Falls wir gewinnen,

1580
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
kaufen wir bei Donki ein
und machen zusammen Pfannkuchen.

1581
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Was meinst du mit "falls"?
Wenn wir gewinnen.

1582
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Du.

1583
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Ihr!

1584
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Ihr seid alle so frei!

1585
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Sind die wegen Kaguya hier?

1586
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Los geht's mit der Show!

1587
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
Was morgen auch bringt

1588
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Waraeru you ni</i>
Lass uns im Moment leben

1589
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ima o ikite yukou</i>
Mit einem Lächeln im Gesicht

1590
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Souyatte kimeta noni</i>
Das nahmen wir uns vor

1591
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kawaranu kyou o</i>
Aber in meinen Träumen

1592
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite shimau yo</i>
Endet der heutige Tag nie

1593
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
Ich finde den Klang

1594
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
Folge meinem Instinkt

1595
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Motto kanjou</i>
Finde das Lied

1596
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Teki na uta de</i>
Das mein Gefühl mir zeigt

1597
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Mein Abschied

1598
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Shinfonii</i>
Ist eine bunte Sinfonie

1599
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keshi</i>
Die Welt, von der ich träumte

1600
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki wa omotteta yori mo</i>
Hielt so viele Überraschungen bereit

1601
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyuu de</i>
Sie ist so kompliziert und frei

1602
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
So wunderschön und zu schnell vorüber

1603
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Auch wenn tausend Jahre vergehen

1604
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
Auch wenn zehntausend Jahre vergehen

1605
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono ichi</i>
Diese eine Sekunde

1606
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Byou wa eien ni tsuzuite yuku</i>
Trage ich für immer im Herzen

1607
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
Wie alles begann

1608
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Owari yuku koto</i>
Und wie es endete

1609
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga waratte</i>
Dein sanftes, zartes Lächeln

1610
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
In diesem Moment

1611
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
Wenn das mein Schicksal war

1612
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Hier gibt's kein schlechtes Ende.</i>

1613
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>Das lasse ich nicht zu!</i>

1614
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyou</i>
Dann trag ich's tief in meinem Herzen

1615
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
So viele strahlende Farben

1616
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni michite yuku</i>
Färben die Welt

1617
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo</i>
Sie färben unsere Tränen, unser Lächeln

1618
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Terashite yuku</i>
Und erfüllen sie mit Licht

1619
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
Wenn ich meine Augen

1620
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Shizuka na sekai</i>
In einer sanften, leisen Welt öffne

1621
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan darou</i>
Frage ich mich, was ich nur sah

1622
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Hey, Iroha.</i>

1623
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Du bist so wunderschön.</i>

1624
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Ich habe mich sofort in dich verliebt.</i>

1625
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Wagamama ni natte (iino?)</i>
Ich jammere, bis du's erlaubst (Darf ich?)

1626
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugichatte (iiyo!)</i>
Vertreibe mir die Zeit (Schon gut)

1627
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Nirgends sonst ist die Welt so farbenfroh

1628
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tsukamaeyou saa</i>
Also halten wir sie fest

1629
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Wir feiern ausgiebig

1630
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Paatii nanda</i>
Hier und jetzt

1631
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete you yo</i>
Ich umarme die Erinnerung

1632
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabushii hi o</i>
An die strahlenden Tage

1633
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Nee motto fuzakete</i>
Oh, bitte, alberst du mit mir herum?

1634
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
Yume dake she-a shite
<i>Wir teilen unsere Hoffnungen und Träume</i>

1635
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
All unsere kleinen Freuden

1636
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
Unser einfaches Glück

1637
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
Erfüllt für immer unsere Herzen

1638
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
All die ruhigen Nächte mit dir

1639
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denshi no umi mo</i>
All unsere Sprünge ins Meer

1640
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
Ich trage die Erinnerung

1641
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni shimaou</i>
Für immer in meiner Brust

1642
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Nee motto hashaide</i>
Ich will noch mehr Spaß haben

1643
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Es gibt keine Zugabe

1644
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari shite</i>
Also sag, was du willst

1645
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
Und halte dich nicht zurück

1646
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utaou</i>
Lass uns noch einmal gemeinsam singen

1647
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Seid gegrüßt.

1648
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Tut mir leid, dass ich weggelaufen bin.

1649
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Aber ich hatte so viel Spaß!

1650
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Warte.

1651
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Du hattest doch noch so viel vor.

1652
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Das war
das beste Abschiedskonzert überhaupt!

1653
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Ich hab so viele wunderbare
Geschenke bekommen.

1654
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Vielen Dank!

1655
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Ich liebe dich!

1656
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Geh nicht!

1657
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Der Abschied fällt mir schwer,
aber hier endet meine Geschichte.

1658
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Und…

1659
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Ich liebe dich so sehr.

1660
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Auf Wiedersehen!

1661
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Das war unglaublich!

1662
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Was für eine Show.

1663
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Ein Traum!
- Ich bin so traurig!

1664
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!

1665
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Und jetzt sehen wir sie nie wieder?

1666
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Ihr wart wirklich toll.

1667
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Vielen Dank.

1668
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Ich gehe dann jetzt.

1669
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Es tut mir leid.

1670
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Sie hat so viel Geld verschwendet.</i>

1671
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Sie war kaum zu bändigen.</i>

1672
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Sie hat nie aufgeräumt.</i>

1673
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
MAYO/KETCHUP-VERBOT

1674
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Sie war eine echte Nervensäge.</i>

1675
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Sie war wirklich…</i>

1676
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>…furchtbar.</i>

1677
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
SIE HABEN EINE ZAHLUNG ERHALTEN

1678
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
JETZT SCHULDE ICH DIR NICHTS MEHR!

1679
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
So viel Geld.

1680
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Als ob ich so viel brauche, Dummkopf.

1681
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Also doch Jura?

1682
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}WUNSCHSCHULE

1683
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Entschuldigen Sie,
ich hatte viel um die Ohren.

1684
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Du hast dich wirklich ins Zeug gelegt.

1685
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Ehrlich gesagt erleichtert mich das.

1686
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Jetzt ist alles gut. Ich gebe mein Bestes,
um einen Studienplatz zu bekommen!

1687
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Wären Sie bereit, mir ein paar Tipps
für die Prüfung zu geben?

1688
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Natürlich.

1689
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Tut mir leid,
dass ich nicht geantwortet habe!

1690
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Wie konntest du uns einfach ignorieren?

1691
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Wir sind fast bei dir eingebrochen.

1692
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Es tut mir leid. Wirklich.

1693
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Hör zu, Iroha.

1694
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Wir sind froh, dass es dir gut geht.

1695
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Und so fanden Irohas märchenhafte Tage
mit Kaguya ihr Ende,</i>

1696
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>und ihr Alltag kehrte wieder ein.</i>

1697
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>So lautet die Geschichte
von Iroha und Prinzessin Kaguya.</i>

1698
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Mit der Erinnerung
an Kaguya in meinem Herzen</i>

1699
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>werde ich weitermachen!</i>

1700
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
UND SIE LEBTE GLÜCKLICH
BIS ANS ENDE IHRER TAGE

1701
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}"COOLNESS" IST DAS MOTTO
VON BLACK ONYX DRITTER LIVE-SHOW

1702
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Lasse ich wirklich zu, dass es so endet?

1703
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Nie im Leben!

1704
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Ich bin mir doch noch nicht sicher!

1705
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Lass dir Zeit.

1706
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Ich wollte noch so viel
mit dir singen, Iroha!</i>

1707
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>So geht's nicht nur dir!</i>

1708
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Das will ich auch!</i>

1709
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Ich brauche kein Happy End.</i>

1710
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Ein normales Ende reicht völlig.</i>

1711
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}ICH HABE MIGRÄNE,
ICH MUSS MIR FREINEHMEN

1712
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Das ist mein Ende!</i>

1713
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Ich hab jede Menge Spaß
und stürze mich kopfüber ins Schicksal!</i>

1714
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MAMA

1715
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Das ist nicht dein Ende.

1716
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Auf keinen Fall!

1717
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Also gut. Versuch es.</i>

1718
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Ich hab's ihr gesagt.

1719
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Ich hab's geschafft!

1720
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kinou no tsuzuki</i>
Wie war dein Tag gestern?

1721
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Shaberitakatta</i>
Ich wollte mit dir sprechen

1722
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
Über alles und nichts

1723
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Choudo yokatta</i>
Das ist es, was ich wollte

1724
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Sag mir, was du wirklich fühlst

1725
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
Was du dir wünschst

1726
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Damit es in Erfüllung geht

1727
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!

1728
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Wir können ausgiebig feiern

1729
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Paati ni</i>
Hier und jetzt

1730
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Zeit sich wieder…

1731
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
…auf den Weg zu machen!

1732
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Chizu o tsunagou</i>
Wir finden einen Weg

1733
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Nee kokoro yurashite</i>
Also lass dein Herz höher schlagen

1734
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo she-a shite</i>
Teile dein Lächeln mit mir

1735
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
All unsere kleinen Freuden

1736
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
Unser einfaches Glück

1737
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
Erfüllt für immer unsere Herzen

1738
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - WIRD GESENDET…

1739
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
NICHT ZUGESTELLT

1740
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Ich übe neuerdings den Dojo-Sukui-Tanz.</i>

1741
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Das ist ein wirklich lustiger Tanz.
Ich zeige ihn euch.</i>

1742
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Los! Auf geht's!</i>

1743
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>Auf geht's!</i>

1744
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>Auf geht's!</i>

1745
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Warte! Was machst du hier ganz alleine?

1746
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Sag mir, wo sie ist.

1747
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Dann suche ich sie eben selbst.

1748
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Dummkopf! Und wo willst du suchen?

1749
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Wenn du's mir nicht sagst,
suche ich die ganze Welt nach ihr ab!

1750
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Öffne deine Augen.

1751
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Hier drüben!

1752
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hey!

1753
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Warte! Ich muss mich umziehen!

1754
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Logge dich hier ein.

1755
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?

1756
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.

1757
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, bist du Kaguya?

1758
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Das hört sich komisch an.

1759
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Aber sag's mir!

1760
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Es war einmal vor langer Zeit

1761
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
die fleißige Prinzessin Kaguya,
die auf dem Mond schuftete,

1762
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
als sie ein Lied erreichte.

1763
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Und sie entschied:
"Ich kehre zur Erde zurück!"

1764
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Also erledigte sie rasch ihre Arbeit
und gab ihre Aufgaben ab.

1765
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Doch nach der Zeit der Erde
war sie viel zu spät.

1766
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Aber keine Sorge!

1767
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Selbst Zeitreisen sind für die Technologie
der Lunarier ein Kinderspiel!

1768
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Prinzessin Kaguya machte sich
auf den Weg durch die Zeit,

1769
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
doch kurz vor ihrem Ziel

1770
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>prallte sie gegen einen riesigen Felsen!</i>

1771
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Als sie die Erde endlich erreichte,

1772
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>befand sie sich 8.000 Jahre
in der Vergangenheit.</i>

1773
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Ihr beschädigtes Schiff
hatte kaum noch Energie,</i>

1774
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>weshalb nur ihr Gefährte InuDOGE
eine Form annehmen konnte.</i>

1775
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Dank dieser Meeresschnecke</i>

1776
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>konnte Kaguya mit der Welt interagieren.</i>

1777
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Hört zu! Ihr müsst nur nach Westen gehen,
dann wird alles gut!</i>

1778
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Mit der Zeit</i>

1779
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
<i>gab die Menschheit dem Unsichtbaren Form</i>

1780
01:59:05,429 --> 01:59:08,474
<i>und erlangte die Fähigkeit,
sich zu vernetzen.</i>

1781
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
WARUM IST ES NOCH 1995?

1782
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Es ähnelte der Welt des Mondes.</i>

1783
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Zum ersten Mal</i>

1784
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>interagierte Kaguya
als körperlose Seele mit der Welt.</i>

1785
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Und als Sängerin
in der virtuellen Welt von Tsukuyomi

1786
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
sah sie Iroha endlich wieder.

1787
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Das lässt sich nicht mit 'nem simplen
"Happy End" zusammenfassen, oder?

1788
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Schätze nicht!

1789
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Wo ist die Kaguya, die bei mir war?

1790
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Sie durchläuft immer noch
den Kreislauf des Schicksals.

1791
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Wir können ihm nicht entkommen.

1792
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Das ergibt keinen Sinn!

1793
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Es ist nur ein Märchen!

1794
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Denk nicht zu viel drüber nach, okay?

1795
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Und jetzt feiern wir unser Wiedersehen.

1796
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Ich liebe die Aussicht von hier oben.

1797
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Wie…

1798
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Wie kannst du immer so glücklich lächeln?

1799
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Weil ich Yachiyo bin.

1800
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Aber ich versprach…

1801
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
…ein Happy End.

1802
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Ich sagte dir, ich würde dich mitnehmen.

1803
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Ich kam zurück,
weil ich deinen Song hörte, aber…

1804
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Tut mir leid! Ich hab's vermasselt!

1805
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Die strahlende Prinzessin Kaguya…

1806
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
…ist nun eine alte Frau.

1807
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…

1808
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya sah nie so traurig aus.

1809
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.

1810
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Wenn du es nie hören wolltest,
vergiss ruhig alles wieder.

1811
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Wenn du's dir wünschst,

1812
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- kann FUSHI…
- Yachiyo!

1813
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Erzähl mir alles.

1814
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Alles, was du
in den 8.000 Jahren erlebt hast!

1815
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Heute Abend bleibe ich wach!

1816
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Meine Güte, du bist aber fordernd!

1817
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Schwupp!

1818
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Für dich ist es wohl noch zu früh,
um in Nostalgie zu schwelgen, oder?

1819
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Nur so zum Spaß, okay?

1820
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Mir doch egal!

1821
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Okay! Fangen wir damit an,
als ich in der Jomon-Zeit gefischt habe!

1822
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Am besten
erinnere ich mich an den <i>Nagatsuno</i>.

1823
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…wollte daraus Sashimi machen…

1824
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…und man fing sie nur…

1825
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…wenn er nur gewartet hätte!

1826
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Schlaf ruhig, Iroha. Stirb mir nicht weg.

1827
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Aber wir sind erst in der Edo-Zeit!
Mach weiter!

1828
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Schlafenszeit. Schlafenszeit.

1829
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Du meine Güte.

1830
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Scheinbar bin ich es, die Schlaf braucht.

1831
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Tut mir leid…

1832
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Du hast immer so viel gelacht.

1833
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Und jetzt bist du so wie ich.

1834
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.

1835
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Yachiyo verheimlich mir etwas.

1836
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
Hab ich recht?

1837
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Wenn Yachiyo es dir nicht erzählt hat…

1838
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Zeig es mir.
Ich will alles über Kaguya wissen.

1839
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Ich weiß nicht,
ob dein menschlicher Körper das aushält.

1840
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Spar dir die Ausreden.

1841
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo sah vorhin richtig glücklich aus.
So glücklich war sie lange nicht.

1842
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Los geht's!

1843
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo… Du bist hier irgendwo, oder?</i>

1844
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Such nach mir.</i>

1845
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Hilf mir.</i>

1846
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!

1847
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
Und ein Baby kam aus dem Telefonmast!

1848
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Was für ein glückverheißendes Omen!</i>

1849
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Verglichen mit meinem Herzen,
nachdem wir uns trafen und liebten…</i>

1850
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Du wartest auf jemanden, nicht wahr?

1851
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Es macht mich wütend! Auch wenn
es schwer ist, lächle einfach weiter!</i>

1852
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Ich wünschte, ich hätte diese Zeit
mit eigenen Augen gesehen.

1853
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Hier gehöre ich hin.

1854
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>Genau wie guter Wein werden auch
unsere Erinnerungen immer besser.</i>

1855
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Nicht alles ist schlecht.</i>

1856
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Was bin ich nur für ein Dummkopf!</i>

1857
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Warum hatte ich
die Idee nicht schon vorher?</i>

1858
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Ich werde einfach Yachiyo.</i>

1859
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Das ist es.</i>

1860
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Deshalb hat Yachiyo</i>

1861
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>schon immer</i>

1862
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>so glücklich gelächelt.</i>

1863
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!

1864
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!

1865
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Ich bin über mich herausgewachsen.

1866
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Ich hab sogar
mit meiner Mutter gesprochen.

1867
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Die Geschichte hat ein Happy End,
auch ohne dich.

1868
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Und so endet es.

1869
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Ich will bei dir sein, Kaguya.

1870
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Ich dachte, es wäre in Ordnung,

1871
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
es so enden zu lassen.

1872
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Wir können ausgiebig feiern

1873
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Paatii ni shiyou</i>
Hier und jetzt

1874
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Daran hab ich mich immer erinnert.

1875
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Eine sanfte und geliebte Melodie

1876
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
Schwebt durch die Luft

1877
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no haato ni</i>
Zu dir hinunter und in dein Herz

1878
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Das Lied hat mein Leben gerettet.

1879
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Ich hoffe noch immer,
dass ich die Wärme deiner Hand spüre.

1880
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Ich wünschte, wir könnten wieder
zusammen Pfannkuchen essen, Iroha.

1881
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Jetzt verstehe ich.

1882
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Es geht noch weiter.

1883
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Die Geschichte ist noch nicht vorbei!

1884
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Endlich weiß ich, was ich will!

1885
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Bleibst du bis zum Happy End bei mir?

1886
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
NERV NICHT…

1887
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
KURAKAWA OBERSCHULE

1888
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}ZEHN JAHRE SPÄTER

1889
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Ich stehe kurz vor einem Durchbruch.

1890
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Ich sag's klar und deutlich.

1891
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Bitte! Investiere in mein Projekt!
Es wird sich auszahlen! Versprochen!

1892
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Was redest du da?
Ich bin doch kein Millionär.

1893
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Du schaffst das schon.
Du bist unglaublich.

1894
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Du bist wirklich…

1895
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Was?

1896
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Schon gut. Geht klar. Überlass das mir.

1897
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Ich will auch einen Körper
für meinen Avatar.

1898
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noi und ich helfen dir auch.

1899
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Was? Ich auch?

1900
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Du solltest mehr für andere tun.

1901
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Das ist nicht mein Ding,
aber wie auch immer.

1902
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Dann bis später.

1903
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Bis dann.

1904
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- War das gerade…
- Mein Bruder.

1905
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Auf den fliegen ganz sicher die Frauen.

1906
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Also waren die anderen beiden…

1907
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Du bist ganz schön aufdringlich, Iroha!</i>

1908
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Ich hab ja auch viel durchgemacht.

1909
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Vielleicht bin ich
dir sogar voraus, Yachiyo.

1910
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Feierabend.

1911
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Ab nach Hause.

1912
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Sich ausruhen gehört dazu!

1913
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Guten Morgen!

1914
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Ist das schwer!

1915
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Scheint besser zu passen
als der YC-Körper.

1916
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Pfannkuchen!

1917
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Geschmack dauert noch etwas.

1918
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Komm schon!
Ich kann keine Sekunde länger warten!

1919
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}<i>Sie ist doch nicht für immer fort!</i>

1920
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>Zeit für Kaguyas Comeback!</i>

1921
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Parallel in der echten Welt
und in Tsukuyomi!

1922
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Sie tanzt zusammen mit Yachiyo!

1923
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Es ist viel zu lange her!

1924
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Etwa 8.000 Jahre?

1925
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Für mich ist's erst 'ne Woche her!

1926
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Auf geht's!

1927
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Und los!
- Und los!

1928
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Und? Ist das ein Happy End?</i>

1929
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Vielleicht streiten wir uns direkt danach
und trennen uns!</i>

1930
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Wer weiß schon, was passiert?</i>

1931
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>Und so ist es auch mit deiner Geschichte.</i>

1932
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Fürs Erste endet diese Geschichte hier.</i>

1933
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>Wie sie heißt?</i>

1934
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>Sie heißt…</i>

1935
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Owakare shita no wa motto</i>
Wir waren so lange Zeit

1936
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta you na</i>
Voneinander getrennt

1937
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanashii hikari</i>
Dieses traurige Licht

1938
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Wa fuujikomete</i>
Verschloss ich tief in mir

1939
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
Ich stampfte mit dem Fuß

1940
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Herashitan da</i>
Bis meine Ferse schmerzte

1941
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
Ich sah sie noch vor mir

1942
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki wa mieta</i>
Unsere gemeinsame Zeit

1943
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ima wa mienakunatta</i>
Doch nun ist sie verblasst

1944
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Toumei na suisei o</i>
Ich seh hoch zum Kometen

1945
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
Unsichtbar und strahlend

1946
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagashiteiru</i>
Jetzt such ich verzweifelt danach

1947
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Shotchuu uta o utatta yo</i>
Ich sang so viele Lieder

1948
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodii o</i>
Melodien, die nie wiederkehren

1949
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabishiku nanka nakatta yo</i>
Ich war kein bisschen allein

1950
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Chanto sabishiku</i>
Denn jetzt weiß ich, wie es ist

1951
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
Wirklich einsam zu sein

1952
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Itsu made doko</i>
Wie lang es auch her ist

1953
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
Wie weit es auch war

1954
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijou ka</i>
Ich weiß nicht

1955
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ijou ka nante</i>
Was richtig oder falsch ist

1956
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Hab nicht die Zeit

1957
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
Darüber nachzudenken

1958
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no wa taihen da</i>
Meine Füße treiben mich voran

1959
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoshii hou ga zutto ii yo</i>
Ich will einfach Spaß haben

1960
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Ein Lächeln verwischt meine Sorgen

1961
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijoubu da</i>
Alles wird gut

1962
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami wa</i>
Auch wenn ich ihn vergesse

1963
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Bleibt dieser Schmerz bei mir

1964
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Risou de tsukutta michi o</i>
Wir hatten schöne Träume

1965
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
Die Realität fegt sie davon

1966
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide wa sono</i>
Doch die Erinnerung

1967
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
Strahlt auf uns herab

1968
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
Kagayaki ni natte
Und erleuchtet unseren Weg

1969
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru</i>
Bis in alle Ewigkeit

1970
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Owakare shita no wa nande</i>
Oh, warum haben wir einander verloren?

1971
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan darou na</i>
Warum mussten unsere Wege sich trennen?

1972
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanashii hikari</i>
In diesem traurigen Licht

1973
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
Wächst mein Schatten

1974
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobashite iru</i>
Bis er sich hoch vor mir erhebt

1975
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
Manchmal brennt es in mir

1976
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
Und ich versuche zu schlafen

1977
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato wakaru sono naka de</i>
Auch wenn es nur ein Traum ist

1978
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata ikou</i>
Nachdem ich dich finde, breche ich auf

1979
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to wa hodotooi</i>
Weit weg vom grenzenlosen Himmel

1980
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Owaranai kurayami ni mo</i>
Selbst in der endlosen Dunkelheit

1981
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoshi o omoi</i>
Denke ich nur

1982
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
An die Sterne

1983
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
Und scheine in der Galaxie

1984
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Selbst wenn ich nicht mehr weine

1985
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o atarashiku shitemo</i>
Mir neue Schuhe kaufe

1986
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijoubu da</i>
Alles wird gut

1987
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami wa</i>
Auch wenn ich ihn vergesse

1988
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Bleibt dieser Schmerz bei mir

1989
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
Ich weiß

1990
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
Du wolltest mir was sagen

1991
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darouna</i>
Vor langer, langer Zeit

1992
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
Es war sicher irgendein Klischee

1993
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Darou kedo</i>
Aber sag's mir

1994
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Ich muss es wissen

1995
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Owakare shita koto wa</i>
Unsere Begegnungen und Abschiede

1996
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
Sind zwei Teile eines Ganzen

1997
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano toumei na suisei wa</i>
Der unsichtbare Komet ist noch da draußen

1998
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Toumei dakara nakunaranai</i>
Er wird nie verschwinden

1999
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
A, B oder C

2000
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
Ich weiß nicht, was richtig ist

2001
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete douka nante</i>
Für was sich die anderen entscheiden

2002
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Tashikameru</i>
Hab nicht die Zeit

2003
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
Mich zu vergewissern

2004
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ikiruno wa saikou da</i>
Ich lebe nur mein Leben

2005
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Selbst wenn ich nicht mehr weine

2006
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Es mit einem Lächeln abtue

2007
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijoubu da</i>
Alles wird gut

2008
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami wa</i>
Auch wenn ich ihn vergesse

2009
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Bleibt dieser Schmerz bei mir

2010
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijoubu da</i>
Alles wird gut

2011
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Ich sehe ein Licht

2012
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni wa</i>
Und eines ist mir klar

2013
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
Am Anfang wartest du

2014
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete shimaisou</i>
Schmelzen, es ist, als würd ich schmelzen

2015
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Drops

2016
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
Okay

2017
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
Schmelzen

2018
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
Jeden Morgen wache ich auf

2019
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
Und denke als Erstes an dich

2020
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Nur du, immerzu du

2021
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Wollte was verändern

2022
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
Ich hoffte

2023
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta "Dou shitano"</i>
Du würdest fragen, was los ist

2024
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Tte kikaretakute</i>
Warum ich meinen Pony geschnitten hab

2025
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukaato</i>
Meinen hübschen rosa Rock

2026
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
Meine glänzende Blumenhaarnadel

2027
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Sashite dekakeru no</i>
Trage ich, wenn ich gehe

2028
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyou no</i>
Heute

2029
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Watashi wa kawaii no yo!</i>
Will ich für dich süß aussehen

2030
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete shimai sou</i>
Schmelzen, es ist, als würd ich schmelzen

2031
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
Kann dir nicht sagen, dass ich dich liebe

2032
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ienai dakedo</i>
Kann dir nicht sagen, was ich fühle

2033
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo awaserarenai</i>
Kann dir nicht mal in die Augen sehen

2034
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
Bin nicht in die Liebe verliebt

2035
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Shinai wa watashi</i>
Sondern in dich

2036
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
Ich trage nur dich im Herzen

2037
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Ich liebe dich

2038
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yohou ga</i>
Der Wetterbericht

2039
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
Hat gelogen

2040
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doshaburi no ame ga</i>
Es gießt wie aus Eimern

2041
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
Hier und jetzt

2042
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
Hab in der Schultasche

2043
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
'Nen Regenschirm dabei

2044
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureshikunai</i>
Aber ich freu mich nicht

2045
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Ich seufze

2046
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
Dann tauchst du auf

2047
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>"Shou ga nai kara"</i>
"Muss wohl teilen"

2048
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>"Haitte yaru" nante</i>
"Komm unter meinen"

2049
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
Du bist an meiner Seite

2050
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga warau</i>
Und lächelst mich an

2051
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni ochiru oto ga shita</i>
Ich höre, wie ich mich verliebe

2052
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Ochiru oto ga shita</i>
Wie ich mich verliebe

2053
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koishite</i>
Ich bin verliebt

2054
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumarisou</i>
Ich schmelze, kriege keine Luft

2055
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
Meine rechte Hand

2056
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
Berührt deine

2057
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
Sie zittert

2058
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
Mein Herz schlägt

2059
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hambunko no kasa</i>
Unter unserem Regenschirm

2060
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseba</i>
Bin ich dir so nah

2061
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
Ich könnte dich berühren

2062
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Dou shiyou</i>
Was soll ich nur tun?

2063
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Will, dass meine Gefühle dich erreichen

2064
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Gott, wenn du mich hörst

2065
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
Lass die Zeit stillstehen

2066
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakisou nano</i>
Ich könnte weinen

2067
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureshikute</i>
Aber ich bin so glücklich

2068
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Shinde shimau wa!</i>
Dass ich zerspringen könnte!

2069
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite shimau</i>
Ich schmelze, wir sind fast am Bahnhof

2070
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mou aenai</i>
Wir sehen uns nie wieder

2071
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Chikakute</i>
Aber jetzt bist du hier

2072
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Tooi yo dakara</i>
So nah und doch so fern, also

2073
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
Schmelze ich

2074
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o tsunaide arukitai</i>
Lass uns Händchen halten!

2075
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mou baibai</i>
Oh, sag mir

2076
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Shinakucha ikenai no?</i>
Müssen wir uns verabschieden?

2077
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ima sugu</i>
Umarme mich fest

2078
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Watashi o dakishimete!</i>
Schließ mich in deine Arme!

2079
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
War nur 'n Witz

2080
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Selbst nach 8.000 Jahren</i>

2081
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>sehne ich mich noch immer
nach fluffigen Pfannkuchen!</i>

2082
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Ich kann's kaum erwarten!</i>

2083
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Den Geschmack werde ich nie vergessen!</i>

2084
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Musstest du das hinzufügen?</i>

2085
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Untertitel von: Laura Nissen