1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Noong unang panahon…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Ha?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>O… hindi katagalan?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>Sa malayong hinaharap, siguro?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Hindi.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Hindi noong sinaunang panahon,
at hindi rin sa malayong hinaharap…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>Sa mundong ganito,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>bahagyang nasa hinaharap…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Ay, naku!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Ako na.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Ang galing mong umasinta, Iroha!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}KAPAREHO NG APAT NA SERVING NG PASTA
WAG SASAYANGIN!!

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Pro ka talaga!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Ako pa.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>May ordinaryong high school na dalagita
na mahilig sa games.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Hindi magkasundo ang dalagita
at ang kaniyang nanay,</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>kaya pumunta siya sa Tokyo
para mamuhay mag-isa.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Araw-araw siyang nagsusumikap
sa part-time niyang trabaho,</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>binabayaran ang sariling gastusin
at matrikula</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- at sapat lang ang kinikita.</i>
- Hindi, wag na!

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>Sa school, kilala siya
sa kaniyang talino, ganda at talento,</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>isang huwarang estudyante
na hinahangaan ng mga kaklase niya.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Sir! Ang "<i>Hisashiku narinu</i>" ay pinagsamang
patuloy na anyo ng pandiwang "<i>naru</i>"

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
at ang perfective particle na "<i>nu.</i>"

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Mismo.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>Muntik na!</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Buti na lang at walang nakapansing
tulog ako na nakamulat ang mata!</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>Pag libre siya…</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>nag-aaral siya, sinasamba ang idolo niya,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>umiiyak hanggang makatulog,
naglalaro ng video games…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
YACHIYO RUNAMI VR CONCERT

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…at patuloy na sumasamba sa idolo,
araw-araw.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>Kilala ang dalagita sa pangalang
Iroha Sakayori.</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Tawagin na lang natin siyang Iroha.</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Kung masyado akong tutok
sa kung gaano ako kahusay.</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- maiipit ako.</i>
- Hala!

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Siyempre malaking bagay na makita
ang paghihirap ng iba,</i>

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>pero una, huminga muna nang malalim.</i>

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Pag mahirap ang sitwasyon, okay lang na—</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Tapos, isang tipikal na araw
sa abalang buhay ni Iroha…</i>

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Tingnan natin…</i>

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>Pauwi na siya!</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
HIGIT 100 MILYONG USER!
WELCOME SA TSUKUYOMI

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Mag-hi lang kayo!</i>
- Mahabang weekend na.

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Makaka-anim na oras na tulog ako
mamayang gabi.

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER
YACHIYO RUNAMI

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
Ang lagi kong inaasamang makasama

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
Ang lagi kong hinahanap-hanap

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
Napakalayo niya mula rito

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
Kahit madilim at magulo ang mundo

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kawaite itsuka wa</i>
Matutuyo rin ang baha, at hindi magtatagal

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujou ni niji kakaru</i>
May bahagharing liliwanag sa ating lahat

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Gusto nang sumuko ng kawawang Iroha.</i>

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naosou jitensha o</i>
Pero puwede nating ayusin ulit

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Shiorete shimattara</i>
Lanta na ang lahat ng bulaklak

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yarou hanabira</i>
Pero puwede pa ring diligan

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai wa</i>
Pangako hindi ito ang huli

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
May bulalakaw!

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Sana matupad ang hiling ni Mikado!

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Kahilingan…

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Pera.

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Isang matamis at maamong melodiya

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
Dumadaloy sa hangin

69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no haato ni</i>
Patungo sa 'yo at sa 'yong puso

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodou no you todaezu ni</i>
Patuloy ang pagdaloy, parang tibok ng puso

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
At naririnig kahit saan

72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Pag-uwi ni Iroha, laking gulat niya,</i>

73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>may poste ng telepono na kumikinang
sa mala-bahagharing gaming PC!</i>

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Sa pagtataka, lumapit siya.</i>

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Namamalikmata yata ako.

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>May liwanag na lumabas
sa poste ng telepono.</i>

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Ayaw pumalag.

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>At sumagot si Iroha…</i>

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Pasensiya na!
Marami lang akong iniisip ngayon.

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Paumanhin!

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Wala na akong pakialam!

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Okay, mukhang medyo delikado rito.

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Dadalhin ko ba siya sa pulis?

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Paano ba humawak ng sanggol?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Teka! Uy!

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Mawalang-galang na! Nakalimutan n'yo 'to!

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Teka, mukha tuloy kinidnap ko siya!

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Naku po!

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Tahan na.

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Ano'ng gagawin ko?

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BANG!

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Ngayon lang may kumatok sa pader.

93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Tahan na!
Okay lang 'yan! Wag kang matakot.

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BANG BANG

95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
PAANO PATAHANIN ANG SANGGOL

96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Di siya tumitigil sa pag-iyak.

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Kantahan ng oyayi.
May alam ba 'kong mga oyayi?

98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Hindi, siyempre wala.

99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Isang matamis at maamong melodiya

100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
Dumadaloy sa hangin

101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
Patungo sa 'yo

102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Haato ni</i>
At sa 'yong puso

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Mayroon bang di kayang gawin si Yachiyo?

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Sa wakas!

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Pero ano na'ng gagawin ko?

106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Mukhang may insidente akong irereport?

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Bale may nakita akong kumikinang
na bahaghari sa poste ng telepono,

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
at may lumabas na bata.

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Isang sanggol.

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Pasensiya na, ang labo ko, 'no?

111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Nalalabuan din ako.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Hindi, ayos lang! Ayos na ang lahat!

113
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Pasensiya na sa abala!

114
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Oo! Maraming salamat!

115
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Pagod na ako.

116
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Hindi nga ako namalikmata.

117
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Teka, ganito ba talaga siya kalaki?

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Basang-basa siya!

119
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Pambihira.

120
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
MGA GAMIT PAMBATA
NISHITAKEYA

121
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Imposible!

122
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Bakit ang mahal ng mga dayaper?

123
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Ang total ay 13,243 yen.

124
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Fuju~pay ho.

125
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}NATITIRANG PERA: ¥23,532

126
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Bakit 'to nangyayari sa 'kin?

127
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Di ko na lang muna iisipin
hanggang matapos ang weekend.

128
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Hindi ka makaintindi!</i>

129
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Mabilis umuusad
ang mga bagay-bagay ngayon.</i>

130
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Ang bigat.

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}PAGLALAKBAY PATUNGONG TSUKUYOMI

132
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Uy, nagugutom na ako.

133
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Masusunod.

134
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Gusto ko ng gatas.

135
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Ipaghahanda kita agad, mam.

136
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Nagulat ako sa 'yo.

137
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Umalis ka na.

138
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Susmaryosep! Bakit ang bilis mong lumaki?
Natatakot ako!

139
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Mabilis umuusad
ang mga bagay-bagay ngayon.

140
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Bawal ang mga kakaibang nilalang
sa apartment na 'to.

141
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Sige na, alis na!

142
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Ayoko!

143
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Okay ka lang?

144
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Ang sakit ng ulo ko! Tulungan mo ako!

145
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Wala akong oras para tumulong sa mga bata.

146
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
KUMULO

147
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Tulungan mo ako?

148
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
594 yen.

149
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Katumbas ng limang pagkain.

150
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
Saka alas dos na ng umaga.

151
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Heto.

152
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Ang sarap nito! Ano 'to?

153
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Omurice lang 'yan.

154
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Omurice? Gusto ko 'to!

155
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- May nasasabi ang tao sa agwat ng edad…</i>
- Saan ka nanggaling?

156
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…pero para sa 'kin, nakakatuwang makita
ang mga gano'ng pagkakaibigan sa pelikula!</i>

157
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Basta't may mapagkakasunduan…</i>
- Ang buwan?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Siguro?

159
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Ano'ng ginagawa ng alien dito?
Lulusob ka ba?

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Hindi ko na masyadong matandaan,

161
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>pero sa totoo lang,
sobrang nakakabagot araw-araw,</i>

162
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>kaya baka ginusto kong pumunta
sa mas masayang lugar!</i>

163
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Wag mong takbuhan ang mga problema.

164
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Bakit hindi?

165
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Siya nga pala, pamilyar ka ba rito?

166
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Ano 'yan?
<i>- Ang Kwento ng Bamboo Cutter.</i>

167
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
May prinsesa ng buwan
na lumabas mula sa kawayan,

168
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
kinuha siya ng matandang lalaki
at inalagaan,

169
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
pinag-aagawan siya ng mga tao
para pakasalan.

170
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Kasal?

171
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Sa poste ng telepono ka lumabas
imbes na sa kawayan,

172
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
pero ikaw ba talaga si Princess Kaguya?

173
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hoy.

174
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Ano nga 'yong sinabi mo?

175
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Ikaw ba ang matandang lalaking 'to, Iroha?

176
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Nakikita mo ako 80 taon mula ngayon?
Siyempre hindi!

177
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
At saka paano mo nalaman ang pangalan ko?

178
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Hindi ganiyan umasta si Princess Kaguya!

179
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Ibig kong sabihin…

180
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Ano'ng nangyari sa kuwento?

181
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Kinuha siya ng mga kasamahan niya.

182
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Nakipaglaban ang mga tao para makuha siya,
pero natalo sila.

183
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Nagdamit ang prinsesa
ng mabalahibong balabal,

184
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
kinalimutan niya ang Earth, at umuwi siya.

185
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Nasaan 'yong iba?

186
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
'Yon lang. Namuhay sila nang masaya.

187
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Ano? Bumalik siya sa buwan, gano'n?

188
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Susmaryosep! 'Yon ang pangit na katapusan!

189
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Imposibleng masaya si Princess Kaguya!

190
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
At lalo akong naiinis na pinagmumukha
nilang maayos ang lahat!

191
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Gano'n talaga ang kuwento.

192
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Ayoko ng pangit na katapusan!

193
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Gusto ko 'yong masayang katapusan!

194
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Wala kang magagawa. Wala ring silbi
kahit sumigaw at kumanta ka.

195
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Hindi mo na mababago ang sitwasyon.

196
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Tanggapin mo na lang.

197
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
'Yon lang.

198
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Panibagong singaw na naman!

199
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Ang bilis natapos ng mahabang weekend ko.

200
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Okay! Nakapagdesisyon na 'ko!

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Gagawa ako
ng sarili kong masayang katapusan!

202
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
At isasama kita hanggang sa mahanap natin!

203
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Tayong dalawa!

204
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Hindi ko kailangan ng masayang katapusan.

205
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Okay na sa 'kin ang normal
na katapusan, 'yon lang.

206
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Sige na, ano ba!
Di ka seryoso sa sinasabi mo!

207
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Bitaw! Natatakot ako sa 'yo! Alien!

208
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Ang sama mo!

209
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Ano ba, patulugin mo na 'ko!

210
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Umalis na ba siya?

211
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Hindi, baka dahil sa pagod
kaya ako nanaginip ng gano'n.

212
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Ayos!

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Nandito ako.

214
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Uy, Iroha!

215
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Sino 'tong babaeng lagi mong pinapanood?

216
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
May gusto ka ba sa kaniya?

217
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Yachiyo Runami.
Isa siyang AI live streamer.

218
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Fan niya ako.

219
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}AI?

220
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}Isa siyang robot?

221
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Kaya niyang gumawa
ng kopya ng sarili niya.

222
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Kumakanta siya at sumasayaw.
Walong libong taong gulang na raw siya.

223
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Grabe naman 'yon!

224
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Okay. Mamaya na lang ulit.

225
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Teka, hindi!

226
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Lumaki ka ulit!

227
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Dito ka lang!

228
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Hindi puwede. Kailangan kong pumasok.

229
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Wag kang aalis ng bahay.
Nando'n 'yong pagkain.

230
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Gumawa ako ng pancakes.

231
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
HARINA AT TUBIG NA PANCAKES NI IROHA

232
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Ang pangit ng lasa nito.

233
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Sige na, wag ka nang umalis!

234
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Gano'n ba kaimportante ang school?

235
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Mas importante pa sa buhay.

236
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Ako ang nagdala sa 'yo rito,

237
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
pero ibabalik ko sa normal ang lahat.

238
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Dalian mo at alalahanin mo
ang daan pabalik sa buwan.

239
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Hindi ako pinatulog ng mga demonyo.

240
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Na naman?

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Ngayon, sino'ng gustong tumugtog
ng piyesa?

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Sobrang husay!

243
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Magaling!

244
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Ang gaan ng pakiramdam ko!</i>

245
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Sana lang nagpapakabait siya sa bahay.</i>

246
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
LISTAHAN NG MGA TARGET SCHOOL
ANG UNIBERSIDAD NG TOKYO

247
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Kung ipagpapatuloy mo 'to,
matutupad mo 'yon.

248
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Salamat, sir. 'Yon ang plano ko.

249
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Proud na proud siguro sa 'yo
ang mga magulang mo.

250
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Sana nga!

251
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
May oras ka pa bago ang deadline.

252
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Mag-relax ka at pag-isipan mo.

253
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Sobrang init.

254
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Gusto ko ng ganito!

255
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Uy, Iroha, saang kolehiyo ka nag-aapply?

256
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Mag-aaral ka ng musika, di ba?

257
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
O baka e-sports?

258
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Hindi ako masyadong magaling sa gano'n.

259
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Baka di ako seryosohin ng mama ko
kung hindi ako makakapasok sa Tokyo U.

260
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
'Yon ang basehan mo?

261
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Nakakatakot ang mama mo.

262
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Sobra ang pagka-spoiled sa 'kin
ng mga magulang ko kompara sa 'yo.

263
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Ipinanganak niya ako
nang ligtas at malusog.

264
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Wala akong karapatang magreklamo.

265
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Salamat sa biyaya ng buhay.

266
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Nagsalita ang superhuman prodigy
na mag-isang nagbabayad ng bills.

267
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Masyado mong pinapagod ang sarili mo.

268
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Kailangan mong magpahinga at mag-relax!

269
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Suntok ng Katotohanan at Lohika!

270
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Oo na, magpapahinga ako.

271
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Ang cute niya!
- May sinusundan ba siya?

272
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- Okay lang kaya siya?</i>
- Dito 'yon, di ba?

273
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Doon 'yon.

274
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Halika na, Iroha!

275
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Ano'ng gagawin natin?

276
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Pupuntahan 'yong bagong kapihan.

277
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Nangako kang sasama ka sa 'min, di ba?

278
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Puwede bang sa susunod na lang?
- Tara na.

279
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Sige na, nakikiusap ako!

280
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Bigyang-pugay natin ang mga tala ni Iroha
dahil hindi tayo bumagsak.

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Ito ang tanda ng aming pasasalamat.

282
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Sana magustuhan mo!
- Sana magustuhan mo!

283
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Salamat.

284
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Heto na at—

285
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Ang sarap!

286
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
'Musta, Iroha!

287
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Ang cute niya! Kaibigan mo ba siya?

288
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Suot niya ang damit ni Iroha.

289
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Mahilig ka sa pancakes? Tikman mo rin 'to.

290
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Pancakes 'to?

291
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Hindi kalasa ng kay Iroha!

292
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Hindi ko siya kaibigan, ano lang…

293
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Galing ako sa <i>tsuki,</i> sa buwan!

294
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Tsukiji ang ibig niyang sabihin.

295
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Pinsan ko siya!

296
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Magrekomenda ka
ng mga masasarap na kainan ng sushi.

297
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Ano'ng pangalan mo?

298
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Bale…

299
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.

300
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! Ang cute ng pangalan.

301
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Di ba? Kaguya?

302
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?

303
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!

304
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Ako si Kaguya.

305
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Sorry, kailangan na naming umalis.
Salamat sa pagkain!

306
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Sasama ako sa inyo sa susunod!

307
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Grabe, ang saya at ang astig
sa loob ng gusaling 'yon!

308
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Puwede rin ba tayong bumili no'n
para sa bahay mo?

309
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Baliw ka ba? Paano kung mabuking ka nila?

310
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Bakit ka umalis ng bahay?

311
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Nababagot ako ro'n.

312
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Kung ganiyan ka lagi, may kapalit 'yan.

313
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Minsan kailangan mo lang magtiis.

314
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Uy, paano ginagamit 'to?

315
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Smart contacts ko ba 'yan?

316
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Dinala mo?

317
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Binili ko gamit ang laptop mo!

318
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
LAMAN NG WALLET: ¥452

319
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
SUKLI MULA KAHAPON: ¥-124400

320
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Pinaghirapan kong pag-ipunan 'yon.

321
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Pinaghirapan kong pag-ipunan 'yon!

322
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Pag binago ko ang data sa may "bangko",

323
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
puwede kong pataasin ang numero!
Gusto mong subukan?

324
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Siyempre ayoko! Wag! Hindi puwede!
Wag mong gagawin 'yon!

325
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Handa na!

326
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Ta-da!

327
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Una sa lahat,
mayroon tayong bagong corn potage!

328
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Sunod naman ang malutong na salad
na may burdock at asparagus!

329
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
At para sa main dish, hamburg steak
sa tomato sauce na may ginisang zucchini.

330
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Napakaganda ng presentasyon!

331
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Galing din 'to sa wallet ko?

332
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Oo naman!

333
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Ano sa tingin mo?

334
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Heto.

335
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Wala na akong pera.

336
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Naghihirap na ako.

337
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Todo kayod ako
para makapag-ipon ng matrikula.

338
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Aba. Bakit ang sarap?

339
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Ano'ng nangyayari sa 'yo?

340
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Ito na ang pinakamasarap
na pagkaing natikman ko.

341
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Nag-uumapaw sa tuwa ang katawan ko.

342
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Dracula ka.

343
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Hindi ako Dracula!

344
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Ako si Kaguya!

345
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Galit ako sa 'yo.

346
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Buwisit. Galit-namnam 'to.

347
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Uy, makinig ka.

348
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Hindi kita puwedeng itago rito
habang-buhay.

349
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Napakatagal bago ko napapayag si mama
na patirahin ako nang mag-isa.

350
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Hindi ko na kaya…

351
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Nagawa ko!

352
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Teka, wala ka namang ginawang
cybercrime, di ba?

353
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Bumili ako ng mobile gaming kit!

354
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Puwede ko nang dalhin
si InuDOGE kahit saan!

355
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
Uy, ano'ng lulutuin ko bukas?

356
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
May gusto ka bang kainin?

357
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Balak mo talagang tumira rito
habang-buhay.

358
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
E, saan pa ba ako pupunta?

359
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Pag nahuli nila ako,
kakalikutin ang kawawang Kaguya.

360
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Hanggang sa sunduin ka lang nila, okay?

361
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Puwede akong dumito?

362
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
Wag magpapapansin.

363
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
Hindi aalis nang hindi nagpapaalam.

364
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Wag mo akong guguluhin.

365
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Kung susundin mo ang rules na 'yon,
puwede kang dumito.

366
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Hindi ako puwedeng umalis.
Hindi ako puwedeng magsaya.

367
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Ganito lang ako habang-buhay?

368
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Hahanapin mo ang sarili mong
masayang katapusan, di ba?

369
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Wag mo 'kong idamay.

370
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
O gusto mong bawiin ko lahat?

371
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Sige na, hindi ba puwedeng sabay nating
hanapin ang masayang katapusan?

372
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Pakiusap?

373
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Hoy!

374
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Hindi puwedeng di ako pansinin!

375
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Sa totoo lang…

376
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ALARM

377
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Nag-aaral dapat ako ngayon!

378
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Ano? Saan ka pupunta?

379
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Iiwan mo na naman akong mag-isa?

380
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Mag-isa sa pangit
at boring na apartment na 'to?

381
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
PASENSIYA NA KUNG PANGIT ANG APARTMENT KO…

382
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Seryoso ako, dito ka lang hangga't
hindi ka nila sinusundo. Maliwanag?

383
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Oo nga pala.

384
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
At maglalagay ako ng flat rate
para sa mga pagkain!

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
May dagdag na rule?

386
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Halika na.

387
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Ready, set…

388
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Ha? Iroha?

389
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Si Yachiyo!

390
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Ikaw si Yachiyo, di ba?

391
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Papalubog na ang araw, at gumagabi na.

392
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Maligayang pagdating
sa virtual world ng Tsukuyomi!

393
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Ako ang administrador, Yachiyo Runami!

394
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
At ang fluffy ball na 'to ay si FUSHI!

395
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Ginawa ni Yachiyo ang Tsukuyomi at ako!

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Ngayon, bago ka umalis,

397
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
magpalit ka muna ng mas magandang damit!

398
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Tingnan natin… Okay!
Itong buhok na 'to at mga damit na 'to!

399
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Puwede ka nang umalis.

400
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Mag-enjoy ka sa paglalakbay!

401
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Naging blonde ka.

402
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Nagpaayos si Princess Kaguya!

403
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Ikaw ba 'yan, Iroha?

404
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Uy, ano 'yan?

405
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Si InuDOGE! Para maisama ko siya!

406
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Halika na.

407
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Halika na!

408
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Grabe!

409
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Congratulations sa una mong login!

410
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Sa Tsukuyomi, lahat ay performer.

411
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Pag naantig mo ang puso ng mga tao,
makakatanggap ka ng bayad sa Fuju~!

412
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Mag-enjoy ka sa una mong login bonus!

413
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Gamitin natin ang Fuju~ mo para suportahan
ang mga paborito mong creator!

414
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Ang astig nito!

415
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Sobrang daming nakakatuwang bagay,
di ko alam kung saan magsisimula!

416
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Sobrang saya rito!

417
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Puwedeng magsaya ang tulad kong
walang pera sa lugar na 'to.

418
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Walang lasa.

419
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Hindi pa nila puwedeng lagyan
ng lasa o amoy.

420
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Wala bang nagbebenta ng tunay kahit saan?

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Puwedeng ipadala sa bahay mo,

422
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
pero may nakakabit na tunay na presyo.

423
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Wala akong espesyal na kakayahan,

424
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
kaya sapat na sa 'kin ang kumita ng pera
sa paglalaro ng games.

425
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Oras na. Tara.

426
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Ano'ng gagawin niya ngayong gabi?

427
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Gusto ko nang makita.
Mabuti na lang at nakakuha ako ng tiket!

428
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
TSUKUYOMI COAST MINI-CONCERT

429
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Hindi ako makatulog kagabi!

430
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Uy, Iroha. Nakausap ko si Yachiyo kanina.

431
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Tutorial lang 'yon.

432
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Parating na 'yong tunay.

433
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Ibang klase!

434
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
SANDALI NA LANG

435
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Oras na, mga kaibigan!

436
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Hindi magsisimula ang gabi sa Tsukuyomi
hangga't hindi siya dumarating!

437
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Oras na para sa Yachiyo Mini-Concert!

438
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Gaya ng dati, magla-live stream kami,
mapapanood sa buong Tsukuyomi!

439
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Sampu! Siyam!

440
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Walo! Pito!

441
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Anim! Lima! Apat!

442
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Tatlo! Dalawa! Isa!

443
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Salamat sa paghihintay!

444
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!

445
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Aking mga diyos at diyosa,
masaya ba kayo ngayong gabi?

446
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Okay!

447
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Oras na para salubungin ko kayo
ngayong gabi!

448
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Maglakbay tayo!

449
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ikusen no</i>
Libo-libong taon

450
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
Matagal akong naghintay

451
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ima</i>
At ngayon

452
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
Magkikita na rin tayo sa wakas

453
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Kaya pakiusap

454
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miushinawanai you ni</i>
Dito ka sa tabi ko at hawakan ang kamay ko

455
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
Wag mo na akong bibitawan

456
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Nee mimi o sumasete</i>
Pakinggan mo ako at makinig nang mabuti

457
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoshi no furu oto</i>
Rinig mo ba ang pagbagsak ng mga bituin

458
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deshou?</i>
Habang binabati ka nila?

459
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto chikaku ni kite</i>
Hindi ka ba tatayo sa tabi ko?

460
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo shiranai</i>
May mundong walang nakakaalam

461
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
Naghihintay para sa 'kin at sa 'yo

462
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimashou</i>
Kunin mo ang kamay ko at sumayaw tayo

463
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Patunugin natin ang panimulang gong

464
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
Naririnig mo ba ang tunog?

465
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utaou la la la</i>
Sabayan n'yo ako, la la la

466
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
Tumutunog, la la la

467
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no michi mo tsuki</i>
At kahit pa madilim ang landas

468
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
Lumiliwanag ang buwan para ilawan ang daan

469
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
Doon sa pampang ng dagat

470
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
Naaamoy mo ba ang asin sa hangin

471
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
At ramdam akong nakatayo sa 'yong tabi?

472
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
Sapagkat magpakailanman

473
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Kitto dokoka de</i>
Pangako na kahit nasaan ka man

474
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
Babantayan pa rin kita

475
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Kaya pakiusap

476
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Kusha kusha ni</i>
Tumawa ka lang

477
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte warau</i>
Sa kaibuturan ng iyong puso

478
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
At pakiusap

479
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
Ipunin mo ang mga masasayang araw

480
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>I e fumidasu saki mo</i>
At diyan sa hinaharap mo

481
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
Ikaw at ako

482
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuwasete</i>
Ramdam ang mga pusong nagliliwanag sa tuwa

483
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
Gagawin natin 'yon ngayon

484
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o megurou</i>
Oras na para simulan ang kuwento natin

485
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

486
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!

487
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Salamat! Salamat sa inyo!
Salamat à la mode!

488
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Malaking biyaya na makasama kayo rito!

489
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
May iaanunsiyo ako!

490
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Magsisimula ako ng bagong event,
ang Yachiyo Cup!

491
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Maaaring sumali ang bawat streamer
sa Tsukuyomi.

492
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Ang may pinakamaraming bagong fans
sa susunod na buwan ang magiging kampeon!

493
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
At makakatanggap ng malaking premyo ang
panalo, collab concert kasama ni Yachiyo!

494
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Makakagawa ka ng sarili mong collaboration
at makikilala sa buong mundo!

495
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Imposible! Collaboration?

496
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Kasabik-sabik ba 'yon?

497
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Siyempre naman.

498
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Nakapag-collab stream na siya dati,

499
00:31:54,746 --> 00:31:57,040
pero mag-isa lang siyang nagko-concert!

500
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Sino'ng makakasama niyang kumanta?

501
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Subukan nating dalawa, Iroha!

502
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Hindi siya pipili
ng mga walang kuwentang tulad natin.

503
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Maagang pinipili ang panalo sa mga ganito!

504
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!

505
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Hello, mga munting kuneho!

506
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Nandito na si Mikado!

507
00:32:34,661 --> 00:32:36,120
BLACK ONYX

508
00:32:38,831 --> 00:32:39,791
{\an8}MIKADO AKIRA

509
00:32:39,874 --> 00:32:41,084
RAI

510
00:32:41,167 --> 00:32:42,418
NOI

511
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
Tingin mo maaabot mo?

512
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no ka?</i>
Tingin mo may pag-asa ka?

513
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
Para man lang maramdaman mo

514
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi</i>
Ang saya ko?

515
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Ako rin! Gusto ko ring lumaban!

516
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
Paano kung ipinta ko sa langit

517
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyou ka</i>
Nang maganda at malinaw?

518
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
Nakikita mo ba ang buong ganda ng mundo?

519
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Okay. Oras na para sa isa pang festival.

520
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Siguradong pasok tayo sa estilo ko! Di ba?

521
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Gusto n'yo kaming manalo, di ba?

522
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Ipapakita namin sa inyo ang pangarap
na walang hanggan ang hangarin!

523
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Kumikinang ang lahat!

524
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Narinig n'yo sila.
Kami ang magwawagi ng cup.

525
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Sabik na ako sa show natin, Yachiyo.

526
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Kung ganiyan ang takbo ng tadhana,
siyempre susundin ko.

527
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Pauunlakan ko kayo ng concert na di n'yo
aakalain, kaya sumali kayong lahat!

528
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Maging masaya tayong lahat habang-buhay!

529
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Masaya habang-buhay…

530
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!

531
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Ako ang mananalo sa Yachiyo Cup!

532
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
At magkasama tayong magko-concert!
Si Iroha—

533
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Napaka-cute na bata.

534
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Bakit lagi mong ginagawa 'to?

535
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Mga kaibigan, oras na
para tapusin ang concert!

536
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Sabik na akong makausap kayong lahat.

537
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Hanggang sa muli!

538
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Magiging masaya 'to.

539
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Magpakabait kayo, mga munting kuneho!

540
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Nakalimutan mo na ba ang pangako mo?

541
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Sige na, Iroha, gawin nating dalawa!

542
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Hindi. Hindi tayo—
- Ayoko! Alis, pilya!

543
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Kalma lang!

544
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?

545
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Nakalimutan mo na ba?

546
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Mga streamer lang
ang makakasali sa Yachiyo Cup!

547
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Oo nga pala!

548
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Puwes, magiging streamer ako!

549
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Mag-aayos na ako.

550
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Paalam na muna.

551
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Sandali!

552
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Nakalimutan mo 'to.

553
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Ma…

554
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Maraming salamat!

555
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Salamat sa lagi mong pagbisita sa 'kin…

556
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.

557
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Paano Maging Streamer."

558
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Bakit blonde ka?

559
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Hindi ba dapat?

560
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Sige na nga.

561
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Pero ito talaga ang pinakamaganda!

562
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Mahirap intindihin
ang mga nilalang sa kalawakan.

563
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Bahala na nga.

564
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Ano ba'ng ginagawa ng mga streamer?

565
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Masubukan nga
'yong ginagawa nilang labanan.

566
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Uy, Iroha, turuan mo ako!

567
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Paano ako makikipaglaban?

568
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
TRABAHO, MAG-ARAL, TRABAHO, PAGKAIN

569
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Okay.

570
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Ano… Ano 'yan?

571
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Schedule ko para sa summer break. Bakit?

572
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Di mo puwedeng gawin 'to.

573
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Pakiusap, makipaglaro ka sa 'kin.

574
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Hindi ako puwedeng mag-aksaya ng oras,
kaya wag mo akong guluhin.

575
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Ayoko! Hindi puwede!

576
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Aray! Aray…

577
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Palalayasin kita.

578
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Ano ang mga 'yan?

579
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
Para sa streaming!

580
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Wag kang mag-alala,
galing lahat 'to sa 100-yen na tindahan!

581
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Tingnan mo!

582
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Nakapag-stream na ako! Ano sa tingin mo?

583
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
HELLO MULA SA BUWAN!

584
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>'Musta kayong lahat! Galing ako sa buwan!</i>

585
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>Ako si Kaguya!</i>

586
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Wala akong maisip na gawin ngayon,
kaya hanggang dito na lang muna!</i>

587
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Kita-kits!</i>

588
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Patay na ba?</i>

589
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Uy, hindi.

590
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
At bakit nakakakilabot
ang tunog ng chords?

591
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Jingle ko 'yon.

592
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Tama na.

593
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Teka. Paano mo nagawa 'yon?

594
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
Keyboard ko 'yan.

595
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Wag kang basta kukuha
nang hindi nagpapaalam!

596
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Marunong ka bang tumugtog, Iroha?

597
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Hindi ko alam kung paano!

598
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Puwede mo ba akong tugtugan, maestro?

599
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Una sa lahat, ang tawag dito ay chords.

600
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
At…

601
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, gamitin mo ang musika
para maging malaya at magsaya.

602
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Paulit-ulit kong sinasabi sa 'yo
na kung tutugtog ka, ipanalo mo.

603
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Puwes… Hindi ako…

604
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Tulad nito?

605
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Ang galing mo! Nakakabilib!

606
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Kaya kong tumugtog nang tama lang.

607
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Ulitin mo!

608
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Gawin mong walang katapusan!

609
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Alam ko na!

610
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Pag kinanta ko ang mga kanta mo,
paniguradong magba-viral tayo!

611
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Sige na! Iroha, gawan mo ako ng mga kanta!

612
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Hindi, sandali.
Hindi ba puwedeng mga cover lang?

613
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Ayoko!

614
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Mas okay kung orihinal!

615
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Luma na ang mga 'to.

616
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Ayoko na sanang balikan.

617
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Pero wala akong oras
para magsulat ng bago.

618
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Ibang klase!

619
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Ikaw ang nagsulat niyan, Iroha? Ang ganda!

620
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Ewan ko sa 'yo.

621
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Subukan mo lang lapatan ng kanta.

622
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Wala nang makakapigil sa 'kin ngayon

623
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Di ako mabubuhay pag di ako nakakakanta

624
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha! Ikaw na lang ang producer ko!

625
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Ipanalo natin ang Yachiyo Cup!

626
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Sa lumang apartment na 'to magsisimula
ang kuwento natin!

627
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Wag mong sabihing luma na.

628
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Wala akong oras para rito.

629
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Pero magiging masaya 'to!

630
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Sabi ko puwede kang dumito
kung hindi mo ako guguluhin, di ba?

631
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Pakiusap, Iroha?

632
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Hindi 'yan gagana sa 'kin!

633
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Ayokong magtapos sa ganito.

634
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Gusto kong hanapin ang masayang katapusan!

635
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Ang daya mo, alam mo ba 'yon?

636
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
ANG DAAN PATUNGO SA YACHIYO CUP

637
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}PANG-8910 - KAGUYA

638
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Hindi mahalaga ang mga 'yan!

639
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Tapusin mo na lang at kalimutan!

640
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}'Yan ang pangit na katapusan!
Lintik! Ang sama nila!

641
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
PANG-3006
40594 FANS

642
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure wa marumete sutete</i>
Lukutin ang template at itapon

643
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Tumalon at lumukso

644
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukechaou</i>
At tapakan sa lupa!

645
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Chikyuu zenbu</i>
Mag-iwan tayo ng tatak

646
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaechaou</i>
At maghari sa mundo!

647
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Kachikochi wa</i>
Wala nang mga luma't mahigpit na rules

648
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruishi maji muri</i>
Nakakainis, nakakalungkot, at nakakabagot!

649
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokkou</i>
Ang mga kathang-isip na 'yan

650
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ichinuke akkanbee nandaga</i>
Hinding-hindi ako mapapabagsak!

651
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
WAG MONG IA-UPLOAD 'TO!

652
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Paano nakakasabay ang isang alien?</i>

653
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>Saka, hindi dapat agaw-pansin
si Princess Kaguya…</i>

654
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Ano'ng gusto mong hapunan?

655
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Bakit nangyayari sa 'kin 'to?</i>

656
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Aa nandemo shiritai</i>
Gusto kong makita, gusto kong matikman

657
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi shitai</i>
Ang mga bagay sa mundo

658
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Wala nang makakapigil sa 'kin ngayon

659
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Di ako mabubuhay pag di ako nakakakanta!

660
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
TAPOS NA ANG STREAM

661
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Para siyang baliw.

662
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moshimo de aki</i>
Hindi ako susuko

663
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

664
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Sobrang ganda no'ng kanta sa stream
no'ng isang araw.

665
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Oo nga, e.

666
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Magaling ka sa gaming at sa pagkanta.

667
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Dahil ako ang prodigy
na prinsesa ng musika!

668
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Maganda rin 'yong orihinal na kanta.

669
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Kaya nga.

670
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Narinig mo 'yon?

671
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Okay, di ba?

672
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Ikaw ba ang nagsulat no'n, Iroha?

673
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Cute na, talented pa.
Nakay Iroha na ang lahat!

674
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Matagal ko nang sinulat 'yon.

675
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, wag mo silang bigyan
ng maling ideya.

676
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Pero hindi gano'n kaganda!

677
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Ano pa'ng kailangan kong gawin?

678
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Oo, nasubukan mo na ang lahat.

679
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Mukhang oras na para hubarin ni Iroha
ang costume at ipakita ang alindog niya.

680
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Hindi, tama na! Hindi ko sinasadya!

681
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Kailangan pa natin ng kanta!

682
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
Nagustuhan ng mga otaku 'yong dati!

683
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Wag mo silang tawaging otaku.

684
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Iroha, gawan mo ako ng bagong kanta.

685
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
At ikaw ang backup ko.

686
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Hindi ko puwedeng ipagpaliban
ang pag-aaral at trabaho.

687
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Pero nasa beach ka ngayon!

688
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Pinagsasabay ng magagaling
ang sipag at saya.

689
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Mas importanteng magsaya kaysa matulog.

690
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Iba ka rin.

691
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Kung ganito, hindi tayo mananalo.

692
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Pakiusap, hindi mo ba ako tutulungan?

693
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Tugtugan mo ako, Iroha.

694
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Pag… may oras ako.

695
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Ayos!

696
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Magpapatuloy ang streams!

697
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Bakit hindi ko siya mahindian?

698
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Bakit?

699
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Easyha!
- Bagay sa kaniya ang Easyha!

700
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Ano? Mga alimango?

701
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Nasa ilalim ng mga bato!

702
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Bubuo ako ng hukbo ng alimango.

703
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Mas masayahin ngayon si Iroha.

704
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Pakiramdam niya puwede siyang maglaho
kahit kailan.

705
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Anong salamangka ang ginawa mo sa kaniya?

706
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moshimo de aki</i>
Hindi ako susuko

707
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
Hanggang matapos ang kuwento

708
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moshimo de betto</i>
Susugal ako

709
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamashitai</i>
Pupusta sa 'kin at sa 'yo

710
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Ah, magandang mundo

711
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Shiranai</i>
Bago ang lahat

712
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Hou ga son jan</i>
Hindi puwedeng palampasin ang pagkakataon

713
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
BUSY SI IROHA!
TURUAN MO AKO KUNG PAANO MAGLARO!

714
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Oras na para sa gaming stream!

715
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Roka! Mami!</i>

716
00:44:27,331 --> 00:44:28,165
{\an8}KASSEN

717
00:44:28,248 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Turuan mo ako!</i>

718
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Malamang ang nangungunang game
ngayon ay KASSEN.</i>

719
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
<i>Agawan ng base 'to.</i>

720
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
<i>Lulusob ka papunta sa isang kuta…</i>

721
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>Tatalunin ang halimaw para masakop 'yon,
at may lilitaw na tore sa base ng kalaban.</i>

722
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Aalis ka pagkatapos…
- At pababagsakin…</i>

723
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>Papunta sa kastilyo nila!</i>

724
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Magaling ka rito, Kaguya.

725
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}TAGUMPAY

726
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}MGA VIEW

727
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Kaya kung gusto mong gumawa
ng malapot na sabaw ng halaan,

728
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
balatan mo at linising maigi…

729
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
PAKASALAN MO AKO, KAGUYA!

730
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Pakasalan mo ako.</i>

731
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Magpakasal na tayo!</i>

732
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Makinig kayong lahat…

733
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Ni hindi n'yo pa ako nakikita.

734
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Makasarili ako, at lagi akong nagmamaktol!

735
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Mahirap akong pakisamahan.

736
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Alam niya pala.</i>

737
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Isa 'kong malambing na pilya.

738
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
BUBUSUGIN KITA!
TAPAKAN MO AKO!

739
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Okay!

740
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Pag natalo n'yo si Iro P,
pakakasalan ko kayo!

741
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Tatawagin kong Laban Para Kay Kaguya
KASSEN Grand Championship!

742
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}MALAPIT NA ANG STREAM
MAG-LIKE AT SUBSCRIBE!

743
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Ano'ng sinasabi mo? Bawiin mo!

744
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Pasensiya na,
masyado lang akong na-excite.

745
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Poprotektahan mo ako, di ba, Iro P?

746
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}KASSEN - MODE - SETSUNA
LABAN

747
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Umiwas siya! Tumalon! Ayan na!</i>

748
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Gamit ang hitbox ng skin na 'yan?</i>

749
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Hala! Papalapit na siya!</i>

750
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Ayos!</i>

751
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
Alam mo, kumikita ka
nang walang kahirap-hirap!

752
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
Baka bigla na lang mawala!

753
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Pero legal naman, di ba?

754
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Magligpit ka kahit kaunti.

755
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Ayoko nga!

756
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Uy, sigurado ka bang
gusto mo akong kasama?

757
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Sumama ka sa 'kin! I-ro-ha!

758
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Ano 'yan?

759
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Espesyal na handshake natin.

760
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Sa 'ting dalawa lang.

761
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Namatay ba ako?

762
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Namatay ako! Susmaryosep!

763
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Sino ba'ng nagdisenyo nito?
Halimaw ba sila?

764
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Tumahimik ka! Matulog ka na!

765
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Ano'ng sinabi mo?

766
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Uy, kung ito kaya?

767
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Hindi ako titira riyan. Mababaliw ako.

768
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Sige na!

769
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
May nahanap ka ba riyan?

770
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?

771
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Ayos lang ako.

772
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?

773
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Uy, ang init mo!

774
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!

775
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Naku. May trabaho ako!

776
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Masakit ba?

777
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Ayos lang ako. Aalis na ako.

778
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Makinig ka. Nag-abiso akong
hindi ka makakapasok sa trabaho!

779
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha. Pakiusap, magpahinga ka.

780
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
SORRY AT MAY SAKIT KA!
ANG SWEET NG KAPATID MO.

781
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Naglabas ako
ng malalambot na bagay para sa 'yo.

782
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Kaya yakapin mo lang, okay?

783
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Salamat, Kaguya.

784
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
Magpatingin ka sa doktor!

785
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
Pumunta tayong dalawa sa ospital!

786
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Hindi na. Masyadong mahal.

787
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Ako na'ng bahala!

788
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Pero…

789
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Punong-puno na ang schedule ko.

790
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Kung mapaparami ang absent ko,

791
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
hindi ako makakahabol.

792
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
At baka hindi ako makakuha ng scholarship.

793
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Bakit ikaw ang nag-aasikaso
ng lahat, Iroha?

794
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Tapos pine-pressure pa kita!

795
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha!

796
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Pakiusap, wag kang mamamatay!

797
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Masyado kang nag-aalala.

798
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Hindi ako mamamatay.

799
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Pero sa mga pelikula,
namamatay agad ang mga tao!

800
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Sinabi niya sa 'king ako ang bahala
sa matrikula ko at sa mga gastusin.

801
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
'Yon ang kapalit para pumayag siya.

802
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Parang napakadali lang,
pero walang taong gumagawa niyan.

803
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Gano'n din ang ginawa ng mama ko.

804
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
At ayokong magpatalo.

805
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Naaalala ko pa 'yong unang beses
na nagising ako sa apartment na 'to.</i>

806
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Walang ni kahit ano rito
o walang makapitan,</i>

807
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>pero nabuhayan ako sa ideya na kaya kong</i>

808
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>buhayin ang sarili ko.</i>

809
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Suwerte.

810
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Hindi, sandali! Hindi suwerte 'yon!

811
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Isa akong alien, pero alam kong
hindi normal ang mama mo!

812
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Baliw siya!

813
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Weird siya! Loka-loka!

814
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, hindi mo…

815
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Di bale na.

816
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Bakit ko ba kinukuwento 'to?

817
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Naku po!

818
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Ngayon, may lugaw na may luya, sibuyas,
at miso na may itlog sa ibabaw.

819
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Una, kunin mo ang bonito at…

820
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Nilagyan ko ng dalawang itlog para sa 'yo!

821
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Mainit 'yan, kaya hipan mo muna!

822
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Mainit!

823
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Napakasarap.

824
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Ano sa tingin mo?

825
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
BALITANG TSUKUYOMI!!

826
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Aw-aw! Tumatahol nang live,
ako si Otako, ang loyal dog!

827
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}OTAKO, ANG LOYAL DOG

828
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Gising na gising, alerto,
at nag-uulat para sa trabaho!

829
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Oras na para sa Yachiyo Cup special
ngayong linggo.

830
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Heto na. Nandito ang ranggo
hanggang sa pang-apat na puwesto.

831
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Kasali ba ang paborito n'yo?
Ngayon, tingnan natin ang top three!

832
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}MAGKAROON TAYO NG MASARAP
AT MAINIT NA KUWENTUHAN!

833
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Sa pangatlong puwesto, ang nagbibigay-aliw
sa lahat, si Nukumi Yukumo!

834
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Sa pangalawang puwesto, ang elven girlboss
na si Tereriri Tietate!

835
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}TETETE NA LANG!

836
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
At gaya ng tsismis, malaki ang lamang ng:

837
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}Ang mga kalahok sa unang puwesto,
ang Black onyX!

838
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}UNANG PUWESTO
BLACK ONYX

839
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Sino pa nga ba.

840
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Puwede na ba 'kong umalis?

841
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Suportahan n'yo lang kami, mga kuneho!

842
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Nakatakda bang magtagumpay silang tatlo?

843
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Malayo pa sila, pero may bagong team
na umaakyat sa ranggo!

844
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Pamilyar ba kayo sa kanila?

845
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Baka may pasabog pang mangyari!

846
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Gusto ko nang makita
kung ano'ng mangyayari!

847
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Uy, girl. Okay ka lang?

848
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Ayos na ako.

849
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
UNANG PUWESTO
BLACK ONYX

850
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Paano natin sila matatalo?

851
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Hindi biro ang Black Oni.

852
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Siyempre naman.
Nangunguna pa rin ang Mikado natin.

853
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, traydor ka.

854
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Puwedeng dalawa ang paborito ko.
Inii-stan din kita, Kaguya.

855
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Hindi puwede! Ako lang dapat!

856
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenshan</i>
Sa, sa, sa taas

857
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Lintik! Halika rito
at labanan mo ako, Mikado!

858
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Paano kung magpaligsahan tayo sa gaming?
Kaguya vs. Mikado?

859
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Matinding laban, mala-<i>Bamboo Cutter!</i>

860
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
Tama!

861
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Hindi puwede.
Mga propesyonal na gamer sila.

862
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Di natin sila ka-level.

863
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Bakit hindi?

864
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Gusto ko ng showdown!

865
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Hindi nga puwede! Bawal, imposible!

866
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Kung sasali ka rin, e di…

867
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Teka, hindi, di bale na!

868
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Ayokong mahimatay ka ulit.

869
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Pero…

870
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Kung gaming naman, baka papasang pahinga?

871
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Malay ba natin
kung kailan nila ako kukunin.

872
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Di pa sila dumarating.
Di na sila darating!

873
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Hindi mo alam 'yon!

874
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Baka dumating pa rin sila!

875
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Kung darating sila, sana bilisan nila.

876
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Iuwi n'yo na ang pasaway na 'to!

877
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroha, ang sama mo!

878
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Mga kasamahan mo 'yon, di ba?
Bakit hindi mo alam?

879
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Masayang katapusan! Sige na!
Masayang katapusan! Sige na!

880
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, hindi kita marinig!

881
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Masayang katapusan, heto na!

882
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
PARA KAY BINIBINING KAGUYA

883
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Seryoso ka ba?

884
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
MENSAHE MULA SA BLACK ONYX
MIKADO AKIRA

885
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
MAY MUNTING PROPOSAL AKO…

886
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Grabe 'to! Nakabingwit ako ng bigatin!

887
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
OKAY BA ANG KASSEN SHOWDOWN,
MALA-BAMBOO CUTTER?

888
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Ngayon, ito na
ang pinakahihintay n'yong laban!</i>

889
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>Nagdeklara ng giyera at nag-alok ng kasal</i>

890
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>ang kasalukuyang kampeon na Black onyX</i>

891
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>sa sumisikat na sina Kaguya/Iro P.</i>

892
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Nagwala sandali ang Mikado fandom,</i>

893
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>pero malamang pang-aliw lang ang proposal.</i>

894
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Magsisimula na ang matinding showdown
kung saan nakasalalay ang kapalaran nila!</i>

895
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
'Musta kayong lahat!
Ako ang announcer, Koto Okkoteru.

896
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
At ako ang commentator,
Otako, ang loyal dog!

897
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Sa loob ng isang oras,
ipapakita na ang resulta ng Yachiyo Cup!

898
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Dito na kaya makakabawi sina Kaguya/Iro P?

899
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}PANG-43
KAGUYA/IRO P

900
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>Susunod sila sa SENGOKU rules:
Tatlong round, 3v3 showdown!</i>

901
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>Wala pa ang Black Oni rito, 'no?</i>

902
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Ano? Nasaan ba sila? Nasa Pulo ng Oni?</i>

903
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Nasa loob sila ng entablado.</i>

904
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>Nandito na ang Black Oni!</i>

905
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Hello sa inyo!

906
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Salamat at tinanggap n'yo
ang imbitasyon namin.

907
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Tagahanga n'yo ako.

908
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

909
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Pasensiya na, Mami.

910
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Hindi kita pagbibigyan ngayon.

911
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Alam niya ang pangalan ko?

912
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?

913
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!

914
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
At aking magandang prinsesa, Kaguya.

915
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Halika rito, Mikado! Maglaban tayo!

916
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Aba, mukhang handa ka nang umatake!
Ang cute!

917
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Pag nanalo ako,

918
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
pakakasalan mo ako?

919
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Hinding-hindi mangyayari 'yon, ungas!

920
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Nakakatakot.

921
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Narinig mo si Iroha!
Hindi mangyayari 'yon!

922
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Tanga! Ilang beses ko bang
sasabihin sa 'yo na—

923
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Okay lang ba si Mami?

924
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Wala rin. Wala siyang malay.

925
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Pero kailangan natin ng tatlong tao!

926
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Ta-da!

927
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Tinawag n'yo ba ako?

928
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Sasali ka sa kanila, Yachiyo?

929
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Kumampi ako sa 'yo dati,
Panginoong Mikado!

930
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Siguraduhin nating mananalo tayo, okay?

931
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Ano ba'ng gagawin natin?
May plano ba tayo?

932
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Ganito, fwoosh,
tapos pow, pow, pow, at bang!

933
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Roger Dodger!

934
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Simulan na ang laban!</i>

935
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>TriDEnt! Bubuo sila ng TriDEnt!</i>

936
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>Naghiwa-hiwalay ng lane ang Black Oni!</i>

937
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Haharapin ng bawat isa sa kanila
ang maraming kalaban nang mag-isa.</i>

938
00:57:43,001 --> 00:57:46,212
{\an8}<i>Kailangan ng kumpiyansa sa sarili
para subukan ang TriDEnt!</i>

939
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Iba talaga ang Black Oni…

940
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Inaasar nila tayo.

941
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Hindi puwedeng puro lipad lang.
Umatras na tayo.

942
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Hintayin n'yo ako!

943
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Ikaw si Iroha, 'no?

944
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Mali.

945
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Walang katuturan. Hindi ako si Iroha.

946
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!

947
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Paulit-ulit kong sinasabi sa 'yo!

948
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Boom! E, ito?

949
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Salamat at nagsuot ka ng skin
na madaling tamaan.

950
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Sigurado ka bang hindi ka magsisisi?

951
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Sige na, labanan mo ako.

952
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Hinubad ni Iro P ang costume niya!

953
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Ikaw nga, Iroha.

954
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Mukhang okay na okay ka.

955
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Maraming salamat!

956
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Masaya akong makita ka ulit, Sis.

957
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Gusto mo bang tapikin kita sa ulo?

958
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Kapatid mo siya?

959
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Alam kong… dito 'yon!

960
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Nakakakilabot ang eksaktong
pag-asinta ng isang sniper.

961
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Mukhang hindi uubra ang dating gawain.

962
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Alam mo, nag-aalala si Mama sa 'yo.

963
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Sagutin mo naman ang mga tawag niya.

964
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
May sarili akong prayoridad!

965
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Natutunan mo rin 'yon sa kaniya, 'no?

966
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Hindi kayo magkasundo
dahil masyado mo siyang sineseryoso.

967
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Hinihintay ka niyang lumambot!

968
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Bahala ka! Wag kang makialam sa buhay ko!

969
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Sige na, alam kong may ibubuga ka pa!

970
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Gayahin mo ako.

971
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Insta-kill!</i>

972
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>Nangunguna ang Black onyX!</i>

973
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Samantala, natalo ni Yachiyo
ang halimaw sa ilalim!</i>

974
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>Sunod-sunod ang stun-lock ni Noi!</i>

975
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Isa lang ang pagkakataon niyang makatakas.</i>

976
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Nagpapalipas ka lang ng oras, Noi?

977
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Sinakop ni Noi ang kuta!</i>

978
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Nasa kanila ang kuta?

979
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Lagot tayo ngayon!

980
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Wag kayong mawalan ng focus sa laban!

981
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Masyadong direkta ang galaw mo!

982
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Madali kang basahin!

983
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Ang sakit, buwisit!

984
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>Mabisa ang TriDEnt sa pagkuha ng dalawang
kuta, at 'yon na! Ang ganda ng pagtatapos!</i>

985
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>May ibubuga rin sina Kaguya and Iro P!</i>

986
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Pero sobrang lakas ng Black Oni!</i>

987
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Hindi natin sila matatalo.
Hindi natin sila ka-level.

988
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Pasensiya na.

989
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Kaya ko lang gumapang na parang suso.

990
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Hindi mo kasalanan, Yachiyo! Magaling ka.

991
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Uy,

992
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
iniisip ko lang…

993
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Pangalawang round na.</i>

994
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Gagamitin pa rin ng Black onyX
ang TriDEnt.</i>

995
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, alam kong galit ka,

996
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
pero kung aatakihin mo ako,
mauulit lang ang nangyari.

997
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Nasaan si Princess Kaguya?

998
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Bumalik siya sa buwan.

999
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Magandang biro!

1000
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Walang stealth skills ang Hammer class.</i>

1001
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Nasaan siya?</i>

1002
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Teka, nasa taas?

1003
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Pumunta ka sa taas!

1004
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Pupuntahan nila si Noi!

1005
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Wag mawawalan ng focus sa laban 'ka mo?

1006
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Magaling.

1007
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Bakit ang galing niyang umasinta?

1008
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Dito na magsisimula
ang counterattack namin.

1009
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Naku.

1010
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Malapit ka nang sumuko, 'no?

1011
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Alam kong hindi sapat ang galing ko…</i>

1012
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Ano 'to?</i>

1013
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Eksakto ang asinta nina Kaguya/Iro P!</i>

1014
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Talo ka na, Mikado.

1015
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Nagbunga ang kakaibang diskarte ni Kaguya!</i>

1016
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Ginamit niya ang kawalan ng elevation data
sa 2D map para lituhin sila!

1017
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Hindi ko naisip 'yon!</i>

1018
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Susmaryosep! LMAO!</i>

1019
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>Sa pangatlong game magkakaalaman!</i>

1020
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Naisahan mo kami, Kaguya.</i>

1021
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>Pero paano kung nagpalit ako ng lane
sa pangalawang round?</i>

1022
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Ayaw mong natatalo, 'no, Mikado?

1023
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Kung ako sa 'yo, hindi ako magbabago
ng diskarte kung lamang ako!

1024
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Ano? Hindi mo inasahan 'yon
mula sa streamer, 'no?

1025
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Oras na para pag-aralan siya.

1026
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
May natatagong galing si Kaguya.

1027
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Tayong dalawa ang pipigil kay Yachiyo.

1028
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Kaya bang mag-isa ni munting Mikado?

1029
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Kaya ko!

1030
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Okay, bahala na.

1031
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Grabe!</i>

1032
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Ikaw ang bida, ha, Iroha?</i>

1033
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Magpraktis ka nang maigi.

1034
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Ako…

1035
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Gustong gawin ni Micchan,
kaya nakipagpalit ako sa kaniya.

1036
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Ibibigay mo na lang ba ang lahat
pag hinihingi sa 'yo?

1037
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Wag kang mag-alala, Ma.

1038
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
May mga bagay si Iroha
na hindi niya ibibigay.

1039
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Pupunta ako sa Tokyo sa susunod na linggo.</i>

1040
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Bakit parang biglaan?</i>

1041
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>'Yon ang ginagawa ko.</i>

1042
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Okay.</i>

1043
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>E di mag-isa na lang ako.</i>

1044
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Bakit?</i>

1045
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Umiinit ang laban!</i>

1046
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Bumagsak ang dalawang kuta, at nagtutuos
sila malapit sa kastilyo ni Kaguya!</i>

1047
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Masyadong emosyonal si Iroha para umatake,

1048
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
at maligalig tumakbo si Kaguya.

1049
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Tapos na ba tayo?

1050
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Uy, Iroha. Paano kung…

1051
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Walang epekto.</i>

1052
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Pero ayokong tumakas!</i>

1053
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!

1054
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Napakaangas mo, pero kasama mo
sina Kaguya at Yaccho!

1055
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Magtiwala ka sa 'min!

1056
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Okay. Ikaw na ang bahala rito, Yachiyo!

1057
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Masusunod ang hiling mo, kompadre!

1058
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Tumatalon sina Kaguya/Iro P
papunta sa kuta!

1059
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
At nando'n si Mikado
para harapin sila nang mag-isa!

1060
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Natagalan kayo.

1061
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Bakit ka nandito?

1062
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Kung pumunta ka sa gitnang lane
papunta sa palasyo, mananalo ka.

1063
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Kami ang Black onyX.

1064
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Kailangan naming bigyan ng pag-asa
ang mga tao.

1065
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Wag kang umiwas!

1066
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Sobrang galing niya.</i>

1067
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>Siyempre.</i>

1068
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Matagal na niyang ginagawa 'to.</i>

1069
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Di namin siya matatalo.</i>

1070
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Naglaban-laban sina Yachiyo, Rai, at Noi!
Wala na silang buhay at tanggal na sila!</i>

1071
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Malalaman kung sino sa tatlong
natirang fighter ang mananalo!

1072
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Grabe, ang tibay niya.

1073
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Pero tayo ang mananalo!

1074
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Pag nanalo kami,
susundin mo ang gusto namin, di ba?

1075
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Nagpalit kayo ng sandata.

1076
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Pero kung walang hammer si Kaguya,
di niya mapapabagsak ang kastilyo namin.</i>

1077
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Kung kakailanganin,
isasakripisyo ni Iroha ang sarili niya.</i>

1078
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>Pero ibig sabihin</i>

1079
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>kailangan ko lang pigilan si Kaguya…</i>

1080
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
At tapos na ang laban!

1081
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Kaya ni Kaguya.</i>

1082
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Naglagay sila ng alambre sa hammer?

1083
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Si Kaguya ang pain!

1084
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Kaya nating dalawa.</i>

1085
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!

1086
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Sa tingin mo hindi ko pa alam
ang iniisip ni Kaguya?

1087
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Tapos ang Oni!

1088
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Kita mo? Kaya mo kung susubukan.

1089
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!

1090
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Walang makakapigil sa 'tin!

1091
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Siyempre.

1092
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Pag nasa panganib ka,
poprotektahan kita, Iroha!

1093
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Pag pumalpak ka, iiwan talaga kita.

1094
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Bakit?

1095
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Nagawa natin!

1096
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Ang astig nilang dalawa!

1097
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Baka kailangan kong magpalit ng team.

1098
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Pupunta rin si Mikado
sa kastilyo ni Kaguya!</i>

1099
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Manood ka lang diyan!

1100
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Magpapakitang-gilas si Kaguya!

1101
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Mukhang mauuna ro'n si Kaguya!</i>

1102
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Panalo ako!

1103
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Ang landmine trap ni Rai!</i>

1104
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Tanga!

1105
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Binibilisan na ni Mikado!</i>

1106
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Nakabawi siya! Tapos na, mga kaibigan!</i>

1107
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Panalo ang Black onyX!</i>

1108
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Hindi! Natalo kami!

1109
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Pero hindi pa tapos ang Yachiyo Cup.

1110
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Isang makasaysayang okasyon!

1111
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Kamangha-mangha ang KASSEN match na 'yon!

1112
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
At ngayon,

1113
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
malalaman na ang nanalo sa Yachiyo Cup!

1114
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Sino'ng makaka-collab ni Yaccho?
Alamin natin!

1115
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Sino kaya?

1116
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Ang grupong nakakuha
ng pinakamaraming fans sa paligsahan ay…

1117
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}RESULTA NG YACHIYO CUP!

1118
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Posible kaya?

1119
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Ang nanalo sa Yachiyo Cup

1120
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
ay si…

1121
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguya/Iro P!

1122
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Masaya habang-buhay!

1123
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Pero natalo kami!

1124
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Nagawa namin!

1125
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!

1126
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Salamat sa 'yo!

1127
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Hindi. Dahil 'to sa 'yo.

1128
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Sobrang astig ni Iro P!

1129
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Walang kapantay ang asinta niya!

1130
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
At siya ang sumusulat
ng mga kanta ni Kaguya? Talaga?

1131
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Nahuhumaling ako sa ngiti niya!
Fan na ako ni Iro P!

1132
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!

1133
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!

1134
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Sabik na ako sa kanta natin!
- Kaguya!

1135
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!

1136
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Naku po! Kasal?

1137
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!

1138
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!

1139
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Hindi ko masasabing
nanalo kami nang ganito.

1140
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Hindi rin naman kita pipiliting
pakasalanan ako.

1141
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Tama, siyempre hindi!

1142
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Ano? Ano'ng gusto mo, Iroha?

1143
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Gagawin mo talaga?

1144
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Gusto naming lumipat.

1145
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Puwede ka bang maging guarantor namin?

1146
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Ayaw mong bumili na lang ng bahay?

1147
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Bumili tayo ng bahay!

1148
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Grabe, ang sarap sigurong maging mayaman.

1149
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Ayos lang sa 'king magrenta.

1150
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Tutulungan kita.

1151
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Sasamahan ko muna ang fans namin.
Kita-kits!

1152
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Teka, Iroha, lilipat ba talaga tayo?

1153
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Ang dami mo kasing binibili, e.

1154
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Wahoo!

1155
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Kayong dalawa!

1156
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Congratulations!

1157
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Sanay ka talagang umasa sa suwerte
para makaligtas!

1158
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Tama na! Hindi! Natatakot ako!

1159
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! Ang galing n'yong dalawa!

1160
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Pero malayo-layo pa ang tatahakin natin.

1161
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Paano ako matututong gumalaw kagaya mo?

1162
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Simple lang!

1163
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Kailangan lang ng mahabang pagsasanay
at pagpupursige,

1164
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
at bonggang galaw
na parang candy floss at bahaghari!

1165
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Gawa-gawa mo lang 'yon, 'no?

1166
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Sa totoo lang, pabago-bago ako
at hindi mapagkakatiwalaan.

1167
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Malakas ka
dahil nagpapakatotoo ka, Kaguya.

1168
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
'Yon ang tingin ko!

1169
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Wala ka pa ring sinasabi.

1170
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Tama na! Bitawan mo ako!

1171
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Ngayon naman, abangan natin ang climax.

1172
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Posibleng may mga masakit
na pagbabago at sorpresang darating.

1173
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Pero subaybayan n'yo lang ang kuwento
hanggang sa dulo.

1174
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Yo!

1175
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Handa na ba kayong sumabak
sa mabagsik na alon ng kapalaran?

1176
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Tulugan na.

1177
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Hay, inaantok na ako.

1178
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Kung gano'n, hanggang sa muli!

1179
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Totoo ba 'to?

1180
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
VR 'to!

1181
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Hanggang sa muli, miss.

1182
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Doon.

1183
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Doon ang refrigerator.
- Okay.

1184
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Parang ang lakas ko!

1185
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Hindi ako makapag-relax.

1186
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Uy, grabe!

1187
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATH I+A

1188
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Ubos na ang shampoo mo. Bibili ako!

1189
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Malungkot ako! Sasama ako!

1190
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Marami ka pang aayusing gamit, di ba?

1191
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
BAGO - PANCAKE MIX

1192
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Susubukan kong bumili.

1193
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Teka, hindi, ano ba'ng iniisip ko?</i>

1194
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!

1195
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Saan ka nanggaling?

1196
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Nakakabagot pag wala ka, Iroha!

1197
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Uy, delikado 'yan!
- Gusto ko ring subukan!

1198
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happii shinsesaizaa hora ne</i>
Masayang synthesizer, pakinggan mo

1199
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Tumigil ka na!

1200
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nuguu merodii</i>
Gagawa ako ng masayang melodiya

1201
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
Patutugtugin ko para sa 'yo

1202
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Tsuyogaranakutatte</i>
Hindi mo kailangang magtapang-tapangan

1203
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Iin janai betsuni</i>
Hindi mo ako kailangang taguan

1204
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Ang kailangan mo lang gawin

1205
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba ii</i>
Ay magpakatotoo

1206
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Hindi ako gano'n katalino o ka-talented

1207
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
Pero may isa akong kayang gawin

1208
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoshi dakedo dekiru koto</i>
Anumang kapalit, gagawin ko para sa 'yo

1209
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
At ang first place ay si Kaguya!

1210
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Ang pinakamalaking panalo ng dekada!

1211
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1212
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!

1213
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Ano 'to?

1214
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Wag mong tingnan ang computer ko!

1215
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
MUSIKA - TOMOHISA
- UNTITLED (COLLAB KASAMA NI IROHA).
- WAV

1216
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Parang hindi pa tapos.

1217
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Mayroon pa ba?

1218
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Wala na. Hindi ko na kayang tapusin.

1219
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Ayos lang ako, wag kang mag-alala.

1220
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
May concert tayo bukas.

1221
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Matulog na tayo.

1222
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Masyadong mahirap ang mga kanta
para sa concert!

1223
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Nagpapakitang-gilas si Yachiyo
dahil isa siyang AI.

1224
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Ang dami nang nangyari
simula no'ng dumating ka, nahihilo ako.

1225
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, bakante
ang schedule mo bukas, di ba?

1226
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Isang beses lang naman.

1227
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}CONCERT
MOCK EXAM

1228
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
'Yong totoo, bakit pa tayo kumuha
ng magkahiwalay na kuwarto?

1229
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Alimango!

1230
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Kuneho!

1231
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Oo, cute ka.

1232
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Nagutom ako sa kaka-rehearse!

1233
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Mag-pancakes tayo pagkatapos!

1234
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Masyado akong kinakabahan
para kumain ng kahit ano.

1235
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Loach!

1236
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Salamat sa paghihintay!

1237
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Masarap ang pancakes!

1238
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Sana makakain din ako!

1239
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Gusto mo bang sumama sa 'min?

1240
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Alas, alack!

1241
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Isa akong mang-aawit na palutang-lutang
sa elektrikal na dagat, di makakain!

1242
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Anong klaseng pahirap 'yon?

1243
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Hindi ko yata kakayanin 'yon!

1244
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Oras na. Tayo na't maglakbay?

1245
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Lagi akong kinikilabutan
sa atmosperang 'to!

1246
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Kasabik-sabik.

1247
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.

1248
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Ano 'yon?

1249
01:19:45,781 --> 01:19:47,365
{\an8}Kakantahin mo pa ba…

1250
01:19:48,074 --> 01:19:49,868
<i>…ang debut song mo?</i>

1251
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Nakarating na 'yon sa nangangailangan.

1252
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Tapos na ang trabaho!

1253
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Oras na!

1254
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!

1255
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Kumusta ang buhay n'yong lahat?

1256
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Okay lang ba?

1257
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
O baka gusto n'yong umiyak?

1258
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Tahan na. Magiging okay din ang lahat.

1259
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Kahit gaano pa kalungkot ang landas n'yo,

1260
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
ang masasayang alaala

1261
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
ang gagabay sa inyo.

1262
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Sisiguraduhin kong tatatak
sa isip ko ang gabing ito.

1263
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Kaya puwede bang
sabayan n'yo kaming sumayaw?

1264
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
Sa akin ang mundo

1265
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ichiban ohimesama</i>
At ako ang iyong prinsesa, hindi ba?

1266
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Sou iu atsukai</i>
Tratuhin mo ako nang maayos

1267
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
Kaya wag mong kalilimutan!

1268
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
Okay?

1269
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono ichi itsumo to chigau</i>
Una, tuwing magpapalit ako ng buhok

1270
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
Umaasa akong marinig

1271
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
Ang magandang papuri

1272
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni chanto</i>
Pangalawa, hangaan mo ako

1273
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Kutsu made miru koto ii ne?</i>
Hanggang sa sapatos, okay?

1274
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san watashi no hitokoto ni wa</i>
Pangatlo, sa bawat salitang sasabihin ko

1275
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Mittsu no kotoba de</i>
Umaasa ako sa sagot mo

1276
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Henji suru koto</i>
Tatlong salita!

1277
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Wakattara</i>
Kung naiintindihan mo

1278
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
Puwes bakit bakante ang kanang kamay ko?

1279
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka shite</i>
Gawan mo ng paraan, puwede ba?

1280
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Uy, parte ko 'yon!

1281
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Wagamama nante</i>
Hindi ako makasarili

1282
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Ittenain dakara</i>
Alam ko kung ano'ng nararapat sa 'kin

1283
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Ibalik mo siya!

1284
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Gusto kong mahalin mo ako

1285
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Kara omotte hoshii</i>
Sa kaibuturan ng iyong puso

1286
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kawaiitte</i>
At masdan mo kung gaano ako ka-cute

1287
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Sige na, dali! Kaya mo akong mahalin
nang higit kanino man sa mundo!

1288
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
Sa akin ang mundo

1289
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ichiban ohimesama</i>
At ako ang iyong prinsesa, hindi ba?

1290
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite nee nee</i>
Pansinin mo ako ngayon din, sige na!

1291
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
Wag mo akong paghintayin

1292
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Watashi o</i>
Magpakabait ka sa 'kin

1293
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
Sino ba ako sa tingin mo?

1294
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mou nandaka</i>
Nagugutom na ako

1295
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Kaya halika at bilhan mo ako

1296
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
Ng kahit anong matamis!

1297
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ima sugu ni yo</i>
Ngayon din!

1298
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Ayos!

1299
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hei beibii</i>
Uy, baby

1300
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Bago 'tong susunod na kanta!

1301
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Heto na!

1302
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Break down!</i>

1303
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ima wa mukashi</i>
Noong unang panahon

1304
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga shiru</i>
Sa kuwentong alam ko

1305
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
Na pamilyar sa inyo

1306
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yuumei na kaguya</i>
Bumaba sa Earth si Princess Kaguya

1307
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime wa kou itta</i>
At ito ang sinabi niya

1308
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu chittomo</i>
Hindi ako sang-ayon sa katapusan

1309
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naishi</i>
Hindi 'yon ang gusto ko

1310
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
Pag sinabi nilang tadhana 'yon

1311
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
Ngingiti ka lang ba at tatango?

1312
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Hindi natin sinusunod ang kuwento

1313
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanashi janai</i>
Na sinulat ng iba

1314
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Ikaw lang at ako

1315
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to watashi</i>
At gagawa tayo ng sariling landas

1316
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukashii you na</i>
Na parang nakasanayang tanawin

1317
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no you na</i>
Na parang lugar na hindi pa napupuntahan

1318
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
'Yon ang magiging takbo

1319
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore wa</i>
Ng kanta natin

1320
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Kasama na kita

1321
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keshiki</i>
Dito sa maliwanag at kumikinang na stage

1322
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okukai omoidashitarou</i>
Isang alaala na pilit kong binabalikan

1323
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
Kumikinang sa pitong kulay ng bahaghari

1324
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EX-otogibanashi</i>
Ang dati nating Fairy Tale!

1325
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Souyo watashi ga hiroin</i>
Oo, alam mo 'yan, ako ang bida

1326
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
At kukunin ko ang loob mo

1327
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Inuite ageru</i>
Tatamaan ka sa puso!

1328
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Shiranai nante iwasenai</i>
Wag mong sabihing hindi mo ako kilala

1329
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
Tawagin mo ulit ang pangalan ko

1330
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Watashi wa dare?</i>
Sabihin mo, sino ako?

1331
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oshimo osarenu</i>
Ako ang prinsesa na hindi

1332
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
Susunod sa utos!

1333
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ichido kiri no jinsei</i>
Isang buhay lang ang mayroon tayo

1334
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ichido kiri no ima ni</i>
Hindi na mauulit ang sandaling ito

1335
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Nee</i>
Uy

1336
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Watashitachi irun dayo</i>
Magkasama na tayong dalawa

1337
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
At alam kong habang-buhay

1338
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
Hahanap-hanapin kitang muli

1339
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Souyo</i>
Tama

1340
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Watashi</i>
Ikaw at ako

1341
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
'Yon ang magiging takbo

1342
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
Ng kuwento

1343
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banashi</i>
Natin

1344
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!

1345
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!

1346
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Sobrang saya!

1347
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Mahal kita.

1348
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Ako?

1349
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Alam mo,
pakasalan na lang kaya kita, Iroha!

1350
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Ayaw mo ba?

1351
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Basta ikaw ang magbabayad
ng kalahati ng bills,

1352
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
ayos lang sa 'king makasama ka.

1353
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Talaga?

1354
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Nawalan ako ng Internet.

1355
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Ano 'yon?

1356
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Pasensiya na.

1357
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Ano'ng nangyayari?

1358
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!

1359
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Umayos kayo.

1360
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Paumanhin.

1361
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Ano kaya 'yon?

1362
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Ano'ng susunod na mangyayari?

1363
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Abangan!
- Parte ba 'yon ng palabas?

1364
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Ano 'yon?

1365
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Mahilig sa mga gano'ng stunt si Yachiyo!

1366
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Makinig kayo! Maraming salamat
sa pagpunta n'yo ngayong gabi!

1367
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, ano'ng…

1368
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Parang wala namang depekto.

1369
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Baka nanggugulo lang ang mga kabataan?

1370
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Aalamin ko!

1371
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Ngayon, ang susunod na balita.</i>

1372
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Biglang nagkaaberya sa network
sa Tachikawa, Tokyo…</i>

1373
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Uy.

1374
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…simula no'ng 10:00 ng gabi.</i>

1375
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Tapos na ang collab concert.

1376
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Pero marami pa akong gustong gawin!

1377
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
May ipapa-deliver akong
mga ingredient bukas!

1378
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, ang Halimaw
ng Walang Hanggang Pagnanasa!

1379
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
LIVE - BIGLAANG ABERYA SA NETWORK

1380
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Okay ka lang ba?

1381
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
BALITA - TACHIKAWA, TOKYO

1382
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Medyo pagod lang siguro.

1383
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Tulugan na!

1384
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MAMA - MGA HINDI NASAGOT NA TAWAG (SAMPU)

1385
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Marami pang gagawin.

1386
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Susunod, ang lagay ng panahon bukas…</i>

1387
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Ano 'yan?

1388
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Tilefish!

1389
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Gusto kong ihawin sa uling. Puwede ba?

1390
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Hindi puwede.

1391
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Aalis na ako.

1392
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Mag-ingat ka pauwi!

1393
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Babalik din ako.

1394
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Sa talatang ito,
ang "<i>su,</i>" "<i>sasu,</i>" and "<i>shimu</i>"

1395
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
ay nagpapahiwatig ng kawalang-kakayahang
tugunan ang sitwasyon.

1396
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Halimbawa, "<i>se tamou</i>" at "<i>sase tamou</i>"…

1397
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Ang ganda ng show mo kagabi!

1398
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Kamangha-mangha!

1399
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Naiyak kami sa performance mo, Iroha!

1400
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Heto ang A+
na may kasamang bulaklak sa taas!

1401
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Salamat.

1402
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Ay, oo. Nasaan si Kaguya?

1403
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Naghihiwa ng isda o anuman.

1404
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
9/1 - PISTA NG PAPUTOK

1405
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Paano kung magpaputok
bago matapos ang summer?

1406
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Isang oras lang ang biyahe sa tren.
Tayong lahat?

1407
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
<i>Non, non.</i>

1408
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
May sagradong tungkulin tayo
na kailangan nating gawin.

1409
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Dahil hindi pa natin nasisimulan
ang summer homework natin.

1410
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Ayon pala, e.

1411
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Mag-enjoy kayong dalawa.

1412
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
PAHINGA
MOCK EXAM

1413
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Hindi ako mas magaling
kaysa sa kanila, sa totoo lang.

1414
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Uy, Kaguya. Kumusta ka riyan?

1415
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Tamang-tama, Iroha! Heto!

1416
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Aba. Ang sarap.

1417
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Bukas, gagawa ako ng sarili kong ramen!

1418
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Grabe.

1419
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Laro tayo?

1420
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Ayos! Grabe na 'to! Sa wakas! Yippee!

1421
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Solid ang Yukata!

1422
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Hindi ba mukhang weird sa 'kin?

1423
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Maganda kang tingnan sa lahat!

1424
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Ang mga paborito kong paputok ay 'yong…

1425
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
RAINBOW MIX

1426
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Sobrang saya sa tunay na mundo!</i>

1427
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Gusto ko rin ang Tsukuyomi.</i>

1428
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
LIGHT BULB SODA

1429
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Sobrang saya naman.

1430
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Ang Kaharian ng Kasiyahan!

1431
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Aw, ginagaya mo ako.

1432
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Lagi mong suot ang pulseras na 'yan.

1433
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
A, oo. Nakakagaan ng loob.

1434
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Naaalala ko ang tirahan ko.

1435
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Welcome sa ika-25 taunang…</i>

1436
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Sa buwan, walang temperatura o lasa
ang kahit ano. Sobrang boring!

1437
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Paulit-ulit mo lang gagawin
ang mga itinalaga sa 'yo, habang-buhay.

1438
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Sa tuwing nagliliwanag
ang ating kinabukasan…</i>

1439
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Hindi ko maisip.

1440
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Handa na ba kayong lahat?</i>

1441
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Hindi ako bagay do'n.

1442
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Sobrang nakakalungkot at nakakabagot!

1443
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Walang pagbabago sa araw-araw.

1444
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Halos mamatay ako sa inip.

1445
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Naisip ko, "Ayoko na!
Gusto kong pumunta sa iba!"

1446
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
PISTA NG PAPUTOK

1447
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Kaya sinilip ko ang mundo n'yo sa bintana.

1448
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Nagagawa n'yo ang kahit anong gusto n'yo,

1449
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
at komplikado ang lahat
at bukod-tangi at malaya!

1450
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Pero…

1451
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Nagpipigil pa rin ang lahat.

1452
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Tinatago ang damdamin.

1453
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Para sa mga bagay na mas importante.

1454
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Aba, parang ang tanda mo na
kung magsalita.

1455
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Natuto ako sa 'yo!

1456
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Puwede bang magtanong?
- Ano 'yon?

1457
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Mahal mo ba ang mama mo, Iroha?

1458
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Mahal ko ba siya?

1459
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Hindi ako sigurado.

1460
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Mahirap sabihin.

1461
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Oo, siguro.

1462
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Hinihiling ko na sana
kaya kong magalit sa kaniya.

1463
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Ano ka ba, mas lalo akong naaawa sa 'yo.

1464
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Pasensiya na't binanggit ko pa.

1465
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Sana pinatahimik mo na lang ako.

1466
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Gusto mong sabihin sa 'kin
na hindi ko maintindihan, di ba?</i>

1467
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Hindi.

1468
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Hindi naman sa ayokong sabihin.</i>

1469
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Masyado ka pang bata para maintindihan.

1470
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Hindi ko ginusto.

1471
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Gano'n ba.

1472
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.

1473
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Aalis ka na ba?

1474
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Tinalikuran ko ang trabaho ko
para pumunta rito.

1475
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Ngayon, susunduin nila ako?

1476
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Ako nga siguro si Princess Kaguya.

1477
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Kukunin nila ako
sa susunod na kabilugan ng buwan.

1478
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Pupunta sila sa bahay natin?

1479
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Baka pumunta sila sa Tsukuyomi.

1480
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Mas malapit ang virtual na mundo sa buwan.

1481
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Lumayo ka na lang ulit.

1482
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Hindi ikaw si Princess Kaguya.

1483
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Mas ligaw ka at malaya
at hindi nagpapapigil.

1484
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Kaya hindi ito kagaya ng fairy tale!

1485
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Ligaw at malaya si Princess Kaguya,
pero sinundo pa rin siya.

1486
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Kaya sinulit niya ang pagsasaya
hanggang sa huling araw niya!

1487
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Okay 'yon, di ba?

1488
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
'Yon ang katapusan ko!

1489
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Magsasaya ako nang todo
at haharapin ang kapalaran!

1490
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Ang totoo, gusto pa kitang
makasamang kumanta, Iroha!

1491
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}At magsusulat ka ng mga bagong kanta!
Napakarami!

1492
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Gusto kong magka-concert!

1493
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Sa araw na dumating sila, susulitin ko na!

1494
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Ramdam ko sa sikmura ko!
Naaamoy ko ang usok!

1495
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Sobrang saya nito!

1496
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Kailangan na rin nating umuwi.

1497
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Habang puwede pa.

1498
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Babalik ako sa normal kong buhay.
'Yon lang.</i>

1499
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}INANUNSIYO NI KAGUYA ANG GRADUATION NIYA!

1500
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Babalik ako sa dating ako.</i>

1501
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Tapos babalik ako sa pag-aaral
at sa trabaho.

1502
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Mga alimango!

1503
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Nakauwi na ako.

1504
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Maligayang pagbabalik.

1505
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Ano'ng ginagawa mo?

1506
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Nakikipaglaro sa mga alimango.

1507
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Gusto mo bang magsulat ako
ng bagong kanta?

1508
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Seryoso?

1509
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Di ko alam kung magiging maganda.

1510
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Anong klaseng kanta?

1511
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Kung gano'n, tapusin mo
'yong kantang nasa kalahati na!

1512
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha! Mag…

1513
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
SIMPLENG CHAR SIU
MARAMING LIEMPO

1514
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Masasama ko kaya si InuDOGE?

1515
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Prinsesa talaga si Kaguya mula sa buwan?

1516
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Oo, siguro nga.

1517
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Hindi siya taga-Tsukiji.

1518
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Kaya pala hindi siya umitim
no'ng pumunta tayo sa beach.

1519
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, may magagawa ka ba
para protektahan si Kaguya?

1520
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Nag-imbestiga ako,

1521
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
pero hindi ko matukoy kung saan nila
nakikita ang Tsukuyomi. Pasensiya na.

1522
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Hindi, ayos lang.

1523
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Kung hindi sila puwede sa tunay na mundo,

1524
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
labanan na lang natin sila sa Tsukuyomi.

1525
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Lalaban din ako.

1526
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Di ko alam kung ano'ng magagawa namin…

1527
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
pero tulungan n'yo ako.

1528
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Puwes, maghanda na tayo. Noi?

1529
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Totoo ba? Parang mahirap.

1530
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Sinusunod dapat ang utos ng lider.
- Oo na.

1531
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!

1532
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Puwes, gusto kong magbakasyon sa…

1533
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Pumunta ulit tayong lahat sa beach
sa susunod na taon.

1534
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
At sa hot spring din!

1535
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Salamat.

1536
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Uy, Yachiyo. May isa pa akong pabor.

1537
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Ito 'yong kanta!

1538
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Ibig kong sabihin…

1539
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Ito 'yong kantang
ginawa namin ni papa dati.

1540
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Ang una kong kanta.

1541
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>No'ng namatay si Papa,
gumawa ako ng kaunti,</i>

1542
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>pero parang hindi tama, kaya tumigil ako.</i>

1543
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Hindi ko matandaan
kung paano namin gagawin 'yong iba.

1544
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Puwes, ako ang mag-iisip ng ibang lyrics!

1545
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Sigurado akong magugustuhan din
ng papa mo!

1546
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon datte</i>
Pag kumakatok sila sa pader

1547
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kurashi o mori</i>
Prelude lang 'yon sa

1548
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
Napakaganda nating buhay!

1549
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Okay, di ba?

1550
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Oo, puwede na.

1551
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Oo nga pala.

1552
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Sinabi ni Yachiyo na siya
ang magiging producer sa concert mo.

1553
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Ano? Hindi nga! Tinanong mo siya?

1554
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Ako na'ng bahala!

1555
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Ayos 'yon! Sisimulan ko na ang choreo!

1556
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Tatapusin ko na ang kantang 'to.

1557
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Hindi, wala na akong maisip na iba.

1558
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Isang chorus na lang.

1559
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
Dumadaloy sa hangin ang melodiya

1560
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no haato ni</i>
Patungo sa 'yo at sa 'yong puso

1561
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Pareho ng tono?

1562
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Paano?</i>

1563
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
9/12 HUWEBES - 25°C 20:58

1564
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Mic test!

1565
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?

1566
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Wag mo akong gulatin.

1567
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Heto! Sa 'yo na 'to, Iroha!

1568
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Sigurado ka?

1569
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Salamat.

1570
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Dito gaganapin ang concert?

1571
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Ni-request ni Iroha.

1572
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!

1573
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Pasensiya na sa abala, munting kaibigan.

1574
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Wag kang mayabang, ugok.

1575
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Kung ako sana ikaw,
mas makukuha ko ang loob niya.

1576
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
<i>Non, non.</i>

1577
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Ikaw lang ang makakagawa no'n, Kaguya.

1578
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Good luck sa 'yo, Kaguya.

1579
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Kaya mo 'yan. Magiging maayos ang lahat.
Sinisiguro ni Yaccho!

1580
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Iresponsable ka.

1581
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Pero matagal ko nang gusto ko
ang ugali mong 'yon.

1582
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Nakakagulat na pagbabago!</i>

1583
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Pumasok siya sa Tsukuyomi
na parang supernova ng kalayaan.</i>

1584
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>At ngayon, oras na
para sa graduation show ni Kaguya!</i>

1585
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Hindi ito ang oras para umiyak!
Ito ang huling regalo niya sa fans!</i>

1586
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Itanim n'yo sa mga mata n'yo!</i>

1587
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Salamat sa inyong lahat!

1588
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Magpapaalam na ako ngayong gabi,

1589
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
pero wag kayong malulungkot para sa 'kin!

1590
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Salamat sa pagdalo at sa pagbibigay
sa 'kin ng masayang graduation.

1591
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Oras na para sa side show.

1592
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, lalaban din kami
hanggang sa makakaya namin.

1593
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Pag nagawa naming manalo,

1594
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
mag-shopping tayo sa Donki
at gumawa ng pancakes.

1595
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Anong "pag nagawa"? Pag nanalo tayo.

1596
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Ikaw.

1597
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Kayong lahat!

1598
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Malaya kayong lahat!

1599
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Mga kasamahan ni Kaguya 'yon?

1600
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Oras na para simulan ang show!

1601
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
Kahit ano'ng mangyari bukas

1602
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Waraeru you ni</i>
Sulitin natin ang pagkakataon

1603
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ima o ikite yukou</i>
Na may ngiti sa mga mukha

1604
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Souyatte kimeta noni</i>
'Yon ang lagi nating sinasabi

1605
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kawaranu kyou o</i>
Pero patuloy akong nangarap

1606
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite shimau yo</i>
Baka tumagal ang araw magpakailanman

1607
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
Hahanapin ko ang tunog

1608
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
Tama ang kutob ko

1609
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Motto kanjou</i>
Hahanapin ko ang kanta

1610
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Teki na uta de</i>
Ginagabayan ako ng damdamin ko

1611
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Na magpaalam nang may makulay

1612
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Shinfonii</i>
Na simponiya

1613
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keshi</i>
Ang mundong matagal ko nang pinapangarap

1614
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki wa omotteta yori mo</i>
Maraming dalang sorpresa

1615
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyuu de</i>
Napakakomplikado at malaya

1616
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
Maganda at maagang nawala

1617
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Kahit isang libong taon ang lumipas

1618
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
Kahit sampung libong taon ang lumipas

1619
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono ichi</i>
Alam kong mananatili

1620
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Byou wa eien ni tsuzuite yuku</i>
Ang segundong ito sa puso ko

1621
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
Kung paano nagsimula

1622
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Owari yuku koto</i>
At kung paano nagtapos

1623
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga waratte</i>
Ang malambot at maamo mong ngiti

1624
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
Sa sandaling ito

1625
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
Kung ito talaga ang kapalaran ko

1626
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Walang pangit na katapusan dito.</i>

1627
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>Hindi ako papayag!</i>

1628
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyou</i>
Puwes, yayakapin ko nang mahigpit sa puso

1629
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
Napakaraming kulay, lahat kumikinang

1630
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni michite yuku</i>
Para kulayan ang mundo

1631
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo</i>
Kulayan ang mga luha, mga ngiti natin

1632
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Terashite yuku</i>
Punuin ng liwanag

1633
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
Pagmulat ng mga mata ko

1634
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Shizuka na sekai</i>
Sa payapa at malumanay na mundo

1635
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan darou</i>
Nagtaka ako sa nakita ko

1636
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Uy, Iroha.</i>

1637
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Napakaganda ng mukha mo.</i>

1638
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Nahulog ako sa unang tingin.</i>

1639
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Wagamama ni natte (iino?)</i>
Mag-iinarte ako (Puwede ba?)

1640
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugichatte (iiyo!)</i>
Magsasayang ng oras at maglalaro (Ayos)

1641
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Dito lang matatagpuan ang makulay na mundo

1642
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tsukamaeyou saa</i>
Kaya hawakan natin nang mahigpit

1643
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Magsasaya tayo nang todo

1644
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Paatii nanda</i>
Sa sandaling ito

1645
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete you yo</i>
Yayakapin ko ang mga alaalang ito

1646
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabushii hi o</i>
Ng mga araw na nagniningning

1647
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Nee motto fuzakete</i>
O, puwede ba tayong gumawa ng kalokohan?

1648
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Yume dake she-a shite</i>
Ibahagi ang mga pag-asa't pangarap mo

1649
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
At mga kaligayahan natin

1650
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
Simpleng kasiyahan natin

1651
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
Pupunuin ang mga puso natin magpakailanman

1652
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
Ang mga gabing tahimik na kasama kita

1653
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denshi no umi mo</i>
Mga pagsisid sa dagat

1654
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
Babaunin ko ang mga alaalang 'yon

1655
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni shimaou</i>
Sa puso at iingatan habang-buhay

1656
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Nee motto hashaide</i>
Gusto ko pang magwala

1657
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Walang kahit anong encore

1658
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari shite</i>
Kaya hingin n'yo ang gusto n'yo

1659
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
At wag magpipigil

1660
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utaou</i>
At kumanta pa tayo nang sabay-sabay

1661
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Mabuhay at maligayang pagdating.

1662
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Pasensiya na't umalis ako!

1663
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Pero sobra akong nag-enjoy!

1664
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Teka.

1665
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Sinabi mo sa 'kin
na marami ka pang gustong gawin.

1666
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Ito na ang pinakamasayang
graduation concert!

1667
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Marami akong natanggap
na magagandang regalo.

1668
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Salamat sa inyong lahat!

1669
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Mahal kita!

1670
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Wag kang umalis!

1671
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Ikinalulungkot kong magpaalam,
pero dito na nagtatapos ang kuwento ko.

1672
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
At…

1673
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Mahal na mahal kita.

1674
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Paalam!

1675
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Ibang klase ang entablado!

1676
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Solid ang show.

1677
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Parang panaginip!
- Nawasak ang puso ko!

1678
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!

1679
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
'Yon na ba ang huling beses
na makikita natin siya?

1680
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Ang galing n'yong lahat.

1681
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Maraming salamat.

1682
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Uuwi na ako.

1683
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Pasensiya na.

1684
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Lagi siyang nagwawaldas ng pera.</i>

1685
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Sobrang kulit niya.</i>

1686
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Hindi siya naglilinis.</i>

1687
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
BAWAL ANG MAYO/KETCHUP

1688
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Sakit siya sa ulo.</i>

1689
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Siya ang…</i>

1690
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>pinakamalala sa lahat.</i>

1691
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
NAKATANGGAP KA NG BAYAD

1692
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
ITO NA ANG LAHAT NG UTANG KO SA 'YO!
PASENSIYA NA SA ABALA!

1693
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Sobrang laking pera.

1694
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Hindi ko gagastusin 'yon. Bobo.

1695
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Law school na pala?

1696
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}LISTAHAN NG MGA TARGET SCHOOL

1697
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Pasensiya na. Marami lang akong inasikaso.

1698
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Masyado mong pinapagod ang sarili mo.

1699
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Sa totoo lang, medyo napanatag ako.

1700
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Pero ayos na ako. Gagawin ko ang lahat
para makapasok sa law program!

1701
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Mabibigyan n'yo ba ako ng payo sa exam
sa ibang araw?

1702
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Oo naman.

1703
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Pasensiya na't hindi ako sumagot
sa mga mensahe n'yo!

1704
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Paano mo nagawang balewalain kami?

1705
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Muntik na naming pasukin ang bahay mo.

1706
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Sorry. Sorry talaga.

1707
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Makinig ka, Iroha.

1708
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Masaya kami na buhay ka.

1709
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Tapos na ang mala-fairy-tale na kuwento
nina Iroha at Kaguya,</i>

1710
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>at bumalik siya sa normal na buhay.</i>

1711
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Tapos na ang kuwento
nina Iroha at Princess Kaguya.</i>

1712
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Dala-dala ang mga alaala ni Kaguya
sa puso ko,</i>

1713
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>magpapatuloy ako!</i>

1714
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
AT NAMUHAY SIYA NANG MASAYA HABANG-BUHAY

1715
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}"KAANGASAN" ANG TEMA NG BLACK ONYX
SPECIAL PANGATLONG LIVE.

1716
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Hahayaan ko na lang ba
na magtapos sa gano'n?

1717
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Hindi puwede!

1718
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Mag-iisip-isip muna ako!

1719
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Wag kang magmadali.

1720
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Gusto pa kitang makasamang kumanta, Iroha!</i>

1721
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Hindi lang ikaw!</i>

1722
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Gusto ko pa!</i>

1723
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Hindi ko kailangan ng masayang katapusan.</i>

1724
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Okay na sa 'kin ang normal
na katapusan, 'yon lang.</i>

1725
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}MAY MIGRAINE AKO,
KAYA HINDI AKO MAKAKAPASOK SA TRABAHO…

1726
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>'Yon ang katapusan ko!</i>

1727
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Magsasaya ako nang todo
at haharapin ang kapalaran!</i>

1728
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MAMA - I-SWIPE PARA SAGUTIN

1729
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Di 'yon ang katapusan mo.

1730
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Hindi!

1731
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Okay. Subukan mo.</i>

1732
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Sinabi ko talaga.

1733
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Tapos na!

1734
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kinou no tsuzuki</i>
Kumusta ang araw mo kahapon?

1735
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Shaberitakatta</i>
Gusto pa kitang kausapin

1736
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
Pag-usapan ang walang kabuluhang bagay

1737
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Choudo yokatta</i>
'Yon ang gusto kong gawin

1738
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Sabihin mo sa 'kin ang nararamdaman mo

1739
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
Sabihin mo sa 'kin ang hiling mo

1740
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Para matupad ko

1741
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!

1742
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Puwede tayong magsaya nang todo

1743
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Paati ni</i>
Sa sandaling ito

1744
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Oras na para…

1745
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
lumabas ulit si Kaguya!

1746
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Chizu o tsunagou</i>
Mahahanap din natin ang daan

1747
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Nee kokoro yurashite</i>
Kaya ipaubaya mo na ang puso mo sa 'kin

1748
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo she-a shite</i>
Ibahagi mo ang ngiti mo sa 'kin

1749
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
At mga kaligayahan natin

1750
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
Simpleng kasiyahan natin

1751
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
Pupunuin ang mga puso natin magpakailanman

1752
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - SENDING…

1753
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
HINDI MA-SEND

1754
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Pinapraktis ko ang Dojo-Sukui Dance
nitong mga nakaraang araw.</i>

1755
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Nakakatawa 'yong sayaw. Ganito 'yon.</i>

1756
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Heto na! Heave ho!</i>

1757
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>Heave ho!</i>

1758
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>Heave ho!</i>

1759
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Teka! Bakit mag-isa ka lang?

1760
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Sabihin mo sa 'kin kung nasaan siya.

1761
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Okay. Ako na lang ang maghahanap.

1762
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Bobo! Saan ka maghahanap?

1763
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Kung hindi mo sasabihin sa 'kin,
hahalughugin ko ang buong mundo!

1764
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Buksan mo ang mga mata mo.

1765
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Dito!

1766
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hoy!

1767
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Teka! Kailangan kong magbihis!

1768
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Dito ka mag-log in.

1769
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?

1770
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.

1771
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, ikaw ba si Kaguya?

1772
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Alam kong weird pakinggan.

1773
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Pero sabihin mo sa 'kin!

1774
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Noong unang panahon,

1775
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
bumalik sa buwan ang masipag
na Princess Kaguya, nagsisikap sa trabaho,

1776
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
nang marinig niya ang isang kanta.

1777
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Naisip niyang,
"Babalik ulit ako sa Earth!"

1778
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Kaya mabilis niyang tinapos ang trabaho
at pinasa ang mga responsibilidad.

1779
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Pero sa oras ng Earth, huli na siya.

1780
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Pero wag kang mag-alala!

1781
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Kayang-kaya ng Lunarian hyper-technology
ang time travel!

1782
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Naglakbay sa oras si Princess Kaguya,
papunta sa Earth.

1783
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Pero nang malapit na siyang dumating,

1784
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>bumangga siya sa napakalaking bato!</i>

1785
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Pagdating niya sa Earth,

1786
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>huli na siya ng 8,000 taon.</i>

1787
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Sa kaunting natitirang lakas
ng sirang barko niya,</i>

1788
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>tanging ang kasama niyang si InuDOGE
ang nagkaroon ng pisikal na katawan.</i>

1789
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Gamit ang katawan ng sea slug
bilang midyum,</i>

1790
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>nakipag-ugnayan si Kaguya sa mundo.</i>

1791
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Makinig kayo! Kung dederetso kayo
sa kanluran, magiging maayos ang lahat!</i>

1792
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Sa paglipas ng panahon,</i>

1793
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
<i>binigyan ng anyo ng sangkatauhan
ang mga hindi nakikita…</i>

1794
01:59:04,720 --> 01:59:05,721
NTV

1795
01:59:05,805 --> 01:59:08,474
<i>…at nagkaroon sila ng kapangyarihan
na makipag-ugnayan sa marami.</i>

1796
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
YACHI8000:
BAKIT 1995 PA RIN? :(

1797
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Kahawig ng mundo ng buwan, medyo lang.</i>

1798
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Sa unang pagkakataon,</i>

1799
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>nagawa ni Kaguya na makipag-ugnayan
sa mundo kahit wala siyang katawan.</i>

1800
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
At bilang mang-aawit
sa virtual na mundo ng Tsukuyomi,

1801
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
nakita niya ulit si Iroha.

1802
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Hindi ko puwedeng tapusin
sa "masaya habang-buhay", 'no?

1803
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Mukhang hindi!

1804
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Nasaan 'yong Kaguya na kasama ko?

1805
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Tinatahak pa rin niya
ang parehong siklo ng kapalaran.

1806
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Hindi na kami makakaalis.

1807
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Hindi ko maintindihan!

1808
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Fairy-tale lang 'yon!

1809
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Wag mong isipin masyado, okay?

1810
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Ipagdiwang natin
ang muli nating pagkikita.

1811
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Gustong-gusto ko ang view dito sa taas.

1812
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Paano?

1813
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Paano mo nagagawang ngumiti lagi?

1814
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Dahil ako si Yachiyo.

1815
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Pero nangako ako…

1816
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
ng masayang katapusan…

1817
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Sinabi ko sa 'yong isasama kita.

1818
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Narinig ko ang kanta mo,
at bumalik ako rito, pero…

1819
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Pasensiya na! Nagkamali ako!

1820
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Ang napakagandang Princess Kaguya…

1821
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
ay matanda na ngayon.

1822
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…

1823
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Hindi kailanman nagkaroon
ng lungkot sa mukha si Kaguya.

1824
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.

1825
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Kung gusto mong bawiin ang narinig mo,
okay lang na kalimutan ang lahat.

1826
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Kung 'yon ang gusto mo,

1827
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- si FUSHI—
- Yachiyo!

1828
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Sabihin mo sa 'kin ang lahat.

1829
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Lahat ng nangyari
nitong nakaraang 8,000 taon!

1830
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Hindi ako tutulog ngayong gabi!

1831
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Grabe, mapilit ka!

1832
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Whoop!

1833
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Siguro maaga pa
para makaramdam ka ng nostalgia, 'no?

1834
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Pero katuwaan lang naman!

1835
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Wala akong pakialam!

1836
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Okay! Simulan natin sa paghuli ko ng isda
kasama ang mga Jomon!

1837
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Ang pinakanaaalala ko
ay 'yong tinatawag na <i>nagatsuno.</i>

1838
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…sana nakagawa ako ng sashimi gamit ang…

1839
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…at mahuhuli mo lang kung…

1840
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…puwede niya sanang iwan ang panginoon
kung naghintay lang siya!

1841
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Matulog ka na, Iroha.
Hindi ka puwedeng mamatay.

1842
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Nasa Edo period pa lang tayo! Ituloy mo!

1843
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Tulugan na. Tulugan na.

1844
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Naku.

1845
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Mukhang ako ang kailangan matulog.

1846
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Pasensiya na…

1847
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Ang hilig mong tumawa dati.

1848
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Katulad mo na ako ngayon.

1849
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.

1850
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
May tinatago pa rin sa 'kin si Yachiyo,

1851
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
'no?

1852
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Kung ayaw sabihin sa 'yo ni Yachiyo,
puwes…

1853
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Ipakita mo sa 'kin.
Gusto kong makita si Kaguya.

1854
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Hindi ko alam
kung kakayanin ng katawan mo.

1855
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Bawal magdahilan.

1856
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Ang saya ni Yachiyo kanina.
Ngayon ko na lang siya nakitang gano'n.

1857
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Heto na!

1858
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo… Nandito ka, 'no?</i>

1859
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Hanapin mo ako.</i>

1860
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Tulungan mo ako.</i>

1861
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!

1862
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
At may lumabas na sanggol
sa poste ng telepono!

1863
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Kay gandang pangitain!</i>

1864
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Kompara sa naramdaman ko sa puso
pagkatapos nating magkita at magmahal…</i>

1865
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
May nais kang makilala, hindi ba?

1866
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Naiinis ako! Kahit mahirap ang buhay,
ngumiti ka lang!</i>

1867
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Sana nasaksihan ko ang panahon mo.

1868
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Ito lang ang lugar na mayroon ako.

1869
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>At gaya ng masarap na wine, lalong
gaganda ang mga alaala habang tumatagal.</i>

1870
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>May maganda pa rin.</i>

1871
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Ang tanga ko!</i>

1872
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Bakit ngayon ko lang napagtanto?</i>

1873
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Ako ang magiging Yachiyo.</i>

1874
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Kaya pala.</i>

1875
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Kaya pala laging masaya</i>

1876
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>ang ngiti</i>

1877
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>ni Yachiyo.</i>

1878
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!

1879
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!

1880
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Malaki na ako.

1881
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Nakausap ko rin ang mama ko.

1882
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Nakahanap ako ng masayang katapusan,
kahit wala ka.

1883
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Tapos na ang kuwento.

1884
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Gusto kitang makasama, Kaguya.

1885
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Akala ko ayos lang

1886
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
na ganito ang pagtatapos.

1887
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Puwede tayong magsaya nang todo

1888
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Paatii ni shiyou</i>
Sa sandaling ito

1889
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Lagi kong naaalala 'yon.

1890
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Isang matamis at maamong melodiya

1891
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
Dumadaloy sa hangin

1892
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no haato ni</i>
Patungo sa 'yo at sa 'yong puso

1893
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Niligtas ng kantang 'to ang buhay ko.

1894
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Umaasa akong maramdaman ang init mo
pag hinawakan kita.

1895
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Sana makakain ulit ako
ng pancakes kasama mo, Iroha.

1896
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Naiintindihan ko na.

1897
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Hindi pa tapos.

1898
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Mayroon pang kasunod ang kuwento!

1899
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Nahanap ko na ang gusto kong gawin!

1900
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Sasama ka ba sa 'kin
hanggang sa masayang katapusan?

1901
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
TUMAHIMIK KA…

1902
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
KURAKAWA HIGH SCHOOL

1903
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}MAKALIPAS ANG SAMPUNG TAON

1904
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Malapit na ako sa huling tagumpay.

1905
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Dederetsuhin na kita.

1906
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Pakiusap! Mag-invest ka sa proyekto ko!
Pangako, hindi ka magsisisi!

1907
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Hindi, ano ka ba. Hindi ako milyonaryo.

1908
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Ayos lang. Kaya mo 'yan. Magaling ka.

1909
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Talagang…

1910
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Ano?

1911
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Di bale na. Sige. Kuya mo ang bahala.

1912
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Gusto ko rin ng katawan para sa avatar ko.

1913
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Tutulong din kami ni Noi.

1914
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Teka, ako rin?

1915
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Mas maganda kung tutulong ka sa iba.

1916
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Hindi ako gano'n, pero bahala na.

1917
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Bibisita kami ulit.

1918
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Paumanhin.

1919
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Teka, si…
- Kapatid ko.

1920
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Paniguradong lapitin siya sa mga babae.

1921
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Ibig sabihin, 'yong mga kasama niya…

1922
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Makulit ka na ngayon, Iroha!</i>

1923
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Marami akong pinagdaanan.

1924
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Baka nga naungusan na kita, Yachiyo.

1925
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Magsasara na.

1926
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Uuwi na ako.

1927
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Parte ng trabaho ang pahinga!

1928
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Magandang umaga!

1929
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Sobrang bigat!

1930
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Mukhang mas okay
kaysa sa YC-Type na katawan.

1931
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Pancakes!

1932
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Medyo matatagalan ang panlasa mo.

1933
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Ano ba 'yan! Hindi na ako makapaghintay!

1934
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}<i>Hindi pala siya tuluyang umalis!</i>

1935
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>Ito ang comeback show ni Kaguya!</i>

1936
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Sabay na tumatakbo
sa realidad at Tsukuyomi!

1937
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Sasayaw siya kasama ni Yachiyo!

1938
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Matagal na panahon na!

1939
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Parang 8,000 taon?

1940
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
No'ng isang linggo lang 'yon
para kay Yaccho!

1941
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Heto na!

1942
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Ready, set!
- Ready, set!

1943
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Ano? Tingin mo magandang katapusan 'to?</i>

1944
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Baka mag-away tayo at magkahiwalay
pagkatapos nito!</i>

1945
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Wala pa ring nakakaalam
kung paano magtatapos!</i>

1946
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>Gano'n din ang kuwento mo, di ba?</i>

1947
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Sa ngayon,
hanggang dito na lang muna ang kuwento.</i>

1948
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>Pamagat?</i>

1949
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>Ang pamagat ay…</i>

1950
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Owakare shita no wa motto</i>
Parang mas matagal tayong nagkahiwalay

1951
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta you na</i>
Mas matagal pa sa inaasahan

1952
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanashii hikari</i>
Tinago ang malungkot na liwanag

1953
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Wa fuujikomete</i>
Sa loob ng sarili

1954
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
At pumadyak ako

1955
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Herashitan da</i>
Hanggang sa sumakit ang sakong ko

1956
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
O, nakikita ko pa rin

1957
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki wa mieta</i>
No'ng kasama kita

1958
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ima wa mienakunatta</i>
Ngayon hindi ko na nakikita

1959
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Toumei na suisei o</i>
Nakatitig sa kometa

1960
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
Hindi nakikita at maliwanag

1961
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagashiteiru</i>
Ngayon ay patuloy ko pa ring hinahanap

1962
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Shotchuu uta o utatta yo</i>
Kung ano-anong kinanta ko

1963
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodii o</i>
Mga melodiyang hindi ko na makakanta

1964
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabishiku nanka nakatta yo</i>
Hindi man lang ako nalungkot

1965
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Chanto sabishiku</i>
Alam ko na ang pakiramdam ngayon

1966
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
Na maging malungkot

1967
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Itsu made doko</i>
Hindi ko alam kung gaano na katagal

1968
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
Hindi ko alam kung gaano na kalayo

1969
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijou ka</i>
Hindi ko na alam

1970
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ijou ka nante</i>
Kung ano ang tama o mali

1971
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Wala akong oras

1972
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
Para tumigil at mag-isip

1973
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no wa taihen da</i>
Patuloy lang lumalakad ang mga paa ko

1974
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoshii hou ga zutto ii yo</i>
Gusto ko lang magsaya

1975
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Tinatawanan ang mga problema

1976
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijoubu da</i>
Okay lang

1977
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami wa</i>
Hindi mawawala ang sakit

1978
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Kahit makalimot ako, nandito pa rin

1979
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Risou de tsukutta michi o</i>
Bumuo tayo ng daan ng magagandang ideal

1980
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
Binura naman ng realidad

1981
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide wa sono</i>
Pero nananatili ang alaala natin

1982
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
Nagniningning sa pinanggalingan

1983
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Kagayaki ni natte</i>
Patuloy na magliliwanag sa daan

1984
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru</i>
Magpakailanman

1985
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Owakare shita no wa nande</i>
O, bakit natin pinakawalan ang isa't isa?

1986
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan darou na</i>
Bakit tayo nagkahiwalay?

1987
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanashii hikari</i>
Dahil sa malungkot na ilaw

1988
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
Humahaba at lumalaki ang anino ko

1989
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobashite iru</i>
Matayog at malalim ang tindig sa harap ko

1990
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
Minsan may lagnat na nag-aapoy sa loob

1991
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
At susubukan kong matulog kung may oras

1992
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato wakaru sono naka de</i>
Kahit alam kong panaginip lang ito

1993
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata ikou</i>
Gusto kitang hanapin at maglakbay ulit

1994
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to wa hodotooi</i>
Magpakalayo-layo sa malawak na langit

1995
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Owaranai kurayami ni mo</i>
Kahit sa walang hanggang kadiliman

1996
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoshi o omoi</i>
Ang kailangan ko lang gawin

1997
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
Ay isipin ang mga bituin

1998
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
At nando'n ako sa ningning ng kalawakan

1999
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Kahit tumigil ako sa pag-iyak

2000
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o atarashiku shitemo</i>
Kahit bumili ako ng bagong sapatos

2001
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijoubu da</i>
Okay lang

2002
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami wa</i>
Hindi mawawala ang sakit

2003
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Kahit makalimot ako, nandito pa rin

2004
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
Alam kong

2005
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
Gusto mong sabihin sa 'kin

2006
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darouna</i>
Matagal na panahon na

2007
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
Siguro gasgas na kasabihan lang

2008
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Darou kedo</i>
Pero gusto kong malaman

2009
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Kailangan kong malaman

2010
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Owakare shita koto wa</i>
Alam kong ang pagkikita at paghihiwalay

2011
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
Ay binubuo ng dalawang bahagi

2012
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano toumei na suisei wa</i>
Nando'n pa ang hindi nakikitang kometa

2013
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Toumei dakara nakunaranai</i>
Hindi nakikita, kaya hindi mawawala

2014
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
A o B o C

2015
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
Hindi ko alam kung ano ang tama

2016
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete douka nante</i>
Hindi ko alam ang sagot ng iba

2017
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Tashikameru</i>
Wala akong oras

2018
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
Para tumigil at mag-isip

2019
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ikiruno wa saikou da</i>
Sinusulit ko lang ang buhay na mayroon ako

2020
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Kahit tumigil ako sa pag-iyak

2021
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Kahit idaan ko sa ngiti ang problema

2022
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijoubu da</i>
Okay lang

2023
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami wa</i>
Hindi mawawala ang sakit

2024
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Kahit makalimot ako, nandito pa rin

2025
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijoubu da</i>
Ayos lang

2026
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Nakikita ko ang sinag ng liwanag

2027
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni wa</i>
At alam ko sa simula

2028
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
Na nakatayo ka ro'n

2029
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete shimaisou</i>
Natutunaw, baka matunaw ako

2030
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Drops

2031
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
Okay

2032
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
Natutunaw

2033
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
Pag nagigising ako sa umaga

2034
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
Ikaw ang una kong iniisip

2035
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Ikaw lang, walang iba

2036
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Naisip kong magbago

2037
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
Umaasa na

2038
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta "Dou shitano"</i>
Mapansin at sabihing "Kumusta ka?"

2039
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Tte kikaretakute</i>
"Bakit mo ginupit ang bangs mo?"

2040
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukaato</i>
Ang maganda kong pink na palda

2041
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
Ang makintab na bulaklak kong hairpin

2042
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Sashite dekakeru no</i>
Isusuot ko pag lalabas ako

2043
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyou no</i>
Ngayon

2044
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Watashi wa kawaii no yo!</i>
Gusto kong magpa-cute para sa 'yo

2045
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete shimai sou</i>
Natutunaw, baka matunaw ako

2046
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
Hindi ko masabing mahal kita

2047
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ienai dakedo</i>
Hindi ko masabi ang nararamdaman, pero

2048
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo awaserarenai</i>
Natutunaw, hindi ka matingnan sa mata

2049
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
Hindi ako in love sa pagmamahal

2050
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Shinai wa watashi</i>
In love lang ako sa 'yo

2051
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
Ikaw lang ang nasa puso ko ngayon

2052
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Mahal kita

2053
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yohou ga</i>
Ang lagay ng panahon

2054
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
Niloko ako

2055
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doshaburi no ame ga</i>
Sobrang lakas ng ulan dito

2056
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
Ngayon

2057
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
Nasa school bag ko

2058
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
Nakaempake ang payong ko

2059
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureshikunai</i>
Pero hindi ako masaya

2060
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Napabuntong-hininga ako

2061
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
Tapos darating ka

2062
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>"Shou ga nai kara"</i>
"Pasisilungin kita"

2063
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>"Haitte yaru" nante</i>
"Sabay na tayong maglakad"

2064
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
Ngumiti ka nang bahagya

2065
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga warau</i>
Nandiyan ka sa tabi ko

2066
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni ochiru oto ga shita</i>
Naririnig ko ang puso kong umiibig

2067
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Ochiru oto ga shita</i>
Ang puso kong umiibig

2068
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koishite</i>
Umiibig

2069
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumarisou</i>
Natutunaw, baka hindi ako makahinga

2070
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
Nasa gilid ang kanang kamay ko

2071
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
Nakahawak sa 'yo

2072
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
At nanginginig

2073
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
Ang bilis ng tibok ng puso ko

2074
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hambunko no kasa</i>
Sa ilalim ng iisang payong

2075
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseba</i>
Ngayong malapit ako sa 'yo

2076
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
Puwede kong iabot ang kamay ko

2077
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Dou shiyou</i>
Naku, ano na?

2078
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Gusto kong maramdaman mo ang damdamin ko

2079
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Diyos ko, kung naririnig mo ako, pakiusap

2080
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
Patigilin mo ang oras

2081
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakisou nano</i>
Gusto kong umiyak

2082
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureshikute</i>
Pero masaya ako

2083
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Shinde shimau wa!</i>
Baka ikamatay ko!

2084
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite shimau</i>
Natutunaw, malapit na tayo sa istasyon

2085
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mou aenai</i>
Hindi na tayo magkikita ulit

2086
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Chikakute</i>
Nandito ka na ngayon

2087
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Tooi yo dakara</i>
Napakalapit pero sobrang layo

2088
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
Natutunaw

2089
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o tsunaide arukitai</i>
Maghawak-kamay tayo habang naglalakad!

2090
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mou baibai</i>
Sabihin mo, kailangan ba nating

2091
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Shinakucha ikenai no?</i>
Magpaalam ngayon?

2092
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ima sugu</i>
Hawakan mo ako nang mahigpit

2093
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Watashi o dakishimete!</i>
Yakapin mo ako ngayon din!

2094
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
Biro lang

2095
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Kahit lumipas ang 8,000 taon,</i>

2096
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>gusto ko pa ring kumain ng malaki,
masaya, at malambot na pancake!</i>

2097
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Hindi na ako makapaghintay!</i>

2098
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Hindi ko makakalimutan ang flavor na 'to!</i>

2099
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Bakit mo dinagdag 'to?</i>

2100
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez