1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Lang, lang geleden…
4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Hè?
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
Of niet zo lang geleden?
6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
Misschien in de verre toekomst?
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI
8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Nee, nee.
9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
Niet in het verre verleden
of in de verre toekomst.
10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
In een wereld zoals die van nu…
11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
…maar een beetje in de toekomst…
12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
O, shit.
13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Eropaf.
14
00:01:29,089 --> 00:01:33,802
{\an8}Wat kun jij goed mikken, Iroha.
Je bent een pro.
15
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Ik wel.
16
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
…leefde er een doorsnee,
gamend middelbareschoolmeisje.
17
00:01:42,852 --> 00:01:48,691
Ze kon niet met haar moeder overweg,
dus ging ze in Tokio op zichzelf wonen.
18
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
Dag in, dag uit
zwoegde ze voort in haar parttime baan.
19
00:01:52,654 --> 00:01:57,283
Ze verdiende net genoeg
om haar eigen kosten en lessen te betalen.
20
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
Op school stond ze bekend
om haar talent en schoonheid.
21
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
Een modelleerling
die door iedereen werd bewonderd.
22
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?
23
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Hisashiku narinu combineert het onvoltooid
deelwoord van het werkwoord naru…
24
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
…met het voltooid partikel nu.
25
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Helemaal goed.
26
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
Dat scheelde niks.
27
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
Gelukkig had niemand door
dat ik met open ogen zat te slapen.
28
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
In haar vrije tijd…
29
00:02:31,943 --> 00:02:37,615
…studeerde ze, verafgoodde ze haar idool,
huilde ze zichzelf in slaap, gamede ze…
30
00:02:38,116 --> 00:02:41,536
…en verafgoodde ze
haar idool Yachiyo Runami nog wat meer.
31
00:02:43,288 --> 00:02:47,375
Dit meisje stond bekend
onder de naam Iroha Sakayori.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
Laten we haar Iroha noemen.
33
00:02:51,629 --> 00:02:56,634
Als ik steeds hoor hoe goed ik het heb,
voelt het of ik in de val zit.
34
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
Het is mooi als je kunt inzien
dat anderen het zwaar hebben…
35
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
…maar adem eerst even diep in.
36
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}In moeilijke tijden mag je best…
37
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
En toen, op een dag in het drukke leven
van de hardwerkende Iroha…
38
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
Eh…
39
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
…onderweg naar huis…
40
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
100 MILJOEN GEBRUIKERS
TSUKUYOMI
41
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Het lange weekend
is eindelijk aangebroken.
42
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Kan ik vannacht eindelijk
zes hele uren slapen.
43
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER
YACHIYO RUNAMI
44
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
Kogarete yamanakatta
degene bij wie ik wilde zijn
45
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
Dareka no se ga
en die ik wilde zien
46
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Tooku ni ittemo
is o zo ver van hier
47
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
Nukarumu mizutamari
hoewel de wereld grijs en modderig is
48
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Kawaite itsuka wa
drogen de plassen op en weldra
49
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
Zujou ni niji kakaru
verschijnt er een regenboog boven ons
50
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
De arme Iroha zat er helemaal doorheen.
51
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Naosou jitensha o
maar we kunnen er wat aan doen
52
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
Shiorete shimattara
de bloemen zijn misschien verwelkt
53
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
Mizu yarou hanabira
maar we kunnen ze water geven toch?
54
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
Anata no sekai wa
dit is niet het einde
55
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Een vallende ster.
56
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Moge Mikado's wens uitkomen.
57
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Een wens…
58
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Geld.
59
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
Taisetsu na merodii wa
een zoete, dierbare melodie
60
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
Nagareteru yo
stroomt door de lucht
61
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
Anata no haato ni
omlaag naar jou en in je hart
62
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
Kodou no you todaezu ni
en verder als een kloppend hart
63
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
Afureteru yo
en weerklinkt overal
64
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
Toen Iroha thuiskwam,
stond er tot haar verbazing…
65
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
…een telefoonpaal te glanzen
in de regenboogkleuren van een game-pc.
66
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
Verbouwereerd kwam ze naderbij.
67
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Ik hallucineer.
68
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
Er kwam licht van de mast.
69
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Niet tegen te houden.
70
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
En Iroha antwoordde:
71
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Sorry, maar ik heb veel aan m'n hoofd.
72
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Excuseer me.
73
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Alsof het mij nog een donder uitmaakt.
74
00:06:33,559 --> 00:06:37,939
Misschien is het hier wel gevaarlijk.
Breng ik haar naar de politie?
75
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Hoe hou je een baby vast?
76
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Wacht. Hé.
77
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Pardon, je vergeet dit.
78
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Nou lijkt het of ik haar heb ontvoerd.
79
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Nee, toch.
80
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Stil maar.
81
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Wat nu?
82
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BOEM
83
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Dat is voor het eerst
dat er iemand op de muur bonst.
84
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Stil maar. Wees maar niet bang.
85
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BOEM BOEM
86
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
BABY'S SUSSEN
87
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Ze blijft maar huilen.
88
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
'Een slaapliedje zingen.' Ken ik die?
89
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Nee, echt niet.
90
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
Taisetsu na merodii wa
een zoete, dierbare melodie
91
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
Nagareteru yo
stroomt door de lucht
92
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Anata no
naar jou toe
93
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
Haato ni
en in je hart
94
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Is er iets wat Yachiyo niet kan?
95
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
De hemel zij dank.
96
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Maar wat doe ik nu?
97
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Ik moet iets aangeven, geloof ik.
98
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Ziet u, ik vond
een stralende telefoonpaal.
99
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
En er kwam een kind uit.
100
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Een baby.
101
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Het lijkt wel of ik bazel, hè?
102
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Ik snap het zelf ook niet.
103
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Nee, alles is nu in orde.
Sorry dat ik u heb lastiggevallen.
104
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Ja, heel erg bedankt.
105
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Ik ben doodop.
106
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Het was dus geen hallucinatie.
107
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Was ze zo groot?
108
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Ze is nat.
109
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Serieus?
110
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
BABYARTIKELEN
111
00:09:08,798 --> 00:09:12,802
Nee, toch. Wat zijn die luiers duur.
112
00:09:14,220 --> 00:09:18,808
Dat is dan 13.243 yen.
- Fuju~pay, alstublieft.
113
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}BESCHIKBAAR SALDO: ¥ 23.532
114
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Waarom heb ik dat nou weer?
115
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Ik ga er pas over nadenken
als het weekend voorbij is.
116
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
Je begrijpt er niets van.
117
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}De dingen gaan zo snel tegenwoordig.
118
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Zo zwaar.
119
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}REIS NAAR TSUKUYOMI
120
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Hé, ik heb honger.
121
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Ik ga al.
122
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Ik wil melk.
123
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Het is zo klaar, mevrouw.
124
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Je laat me schrikken.
125
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Ga alsjeblieft.
126
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
En hoezo ben je ineens zo groot?
Ik vind het eng.
127
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Tja, de dingen gaan zo snel tegenwoordig.
128
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Geen mysterieuze levensvormen
in dit appartement.
129
00:11:04,246 --> 00:11:06,666
Wegwezen.
- Ik wil niet.
130
00:11:09,502 --> 00:11:14,757
Gaat het wel?
- M'n hoofd doet pijn. Help me.
131
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Ik heb geen tijd om kinderen te helpen.
132
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
GEKNOR
133
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Help je me?
134
00:11:35,111 --> 00:11:38,906
594 yen. Daar kun je wel
vijf maaltijden van bereiden.
135
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
En het is 2.00 uur 's nachts.
136
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Hier.
137
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Wat lekker. Wat is dit?
138
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Omurice, geloof ik.
139
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Omurice? Heerlijk.
140
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
Ze vinden veel van leeftijdsverschillen…
- Waar kom je vandaan?
141
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
…maar ik vind dat soort
vriendschappen in films juist leuk.
142
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
Als je maar dingen gemeen hebt…
- De maan?
143
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Denk ik?
144
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Wat doe je hier als alien?
De aarde veroveren?
145
00:12:21,824 --> 00:12:27,329
Ik weet het niet zo goed meer,
maar elke dag was dus oersaai.
146
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
Ik wilde weglopen
naar ergens waar het leuker was, denk ik.
147
00:12:31,041 --> 00:12:34,712
Je moet niet voor dingen weglopen.
- Waarom niet?
148
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Trouwens, komt dit je bekend voor?
149
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
Wat is het?
- Het verhaal van de bamboesnijder.
150
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Een prinses van de maan
komt uit een bamboestengel.
151
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
Een oude man voedt haar op.
152
00:12:53,105 --> 00:12:56,484
Uiteindelijk vechten mensen om haar hand.
- Haar hand?
153
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Jij kwam uit een telefoonpaal
in plaats van een bamboestengel.
154
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
Maar ben jij echt prinses Kaguya?
155
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hé.
156
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Wat zei je ook weer?
157
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Ben jij de oude man, Iroha?
158
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Zie je me voor een 80-jarige aan?
Natuurlijk niet.
159
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
En hoe weet je hoe ik heet?
160
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Zo gedraagt prinses Kaguya zich niet.
161
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Ik bedoel…
162
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Wat gebeurt er in het verhaal?
163
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Haar volk komt haar halen.
164
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
De mensen willen haar houden,
maar verliezen.
165
00:13:37,900 --> 00:13:42,530
De prinses draagt haar verenkleed,
ze vergeet de aarde en gaat naar huis.
166
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
En verder?
167
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Dat was het. Nog lang en gelukkig.
168
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Terug naar de maan en meer niet?
169
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Wat is dat voor prutseinde?
170
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Wat is daar gelukkig aan
voor prinses Kaguya?
171
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
En helemaal stom dat ze doen
of het zo keurig is afgerond.
172
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Zo gaat het verhaal.
173
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Ik wil geen roteinde.
174
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Geef me een happy end.
175
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Je kunt er niets aan doen.
Gillen en zingen helpt niet.
176
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Je kunt de dingen niet veranderen.
177
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Je moet ermee leren leven.
178
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Meer niet.
179
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Weer een aft.
180
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Heel m'n lange weekend naar de maan.
181
00:14:42,548 --> 00:14:46,385
Goed, ik heb iets besloten.
Ik verzin m'n eigen happy end.
182
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
En ik neem jou mee tot we het vinden.
183
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Samen.
184
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Ik hoef geen happy end.
185
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Een normaal einde is mij al genoeg.
186
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Kom op, dat meen je toch niet?
187
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Ik krijg de kriebels van je. Alien.
188
00:15:02,985 --> 00:15:06,113
Wat ben je gemeen.
- Laat me gewoon slapen.
189
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Is ze weg?
190
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Misschien was het allemaal
een stressdroom.
191
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Ik zit hier.
192
00:15:31,055 --> 00:15:34,767
Hé, Iroha. Wie is die vrouw
naar wie je altijd kijkt?
193
00:15:34,850 --> 00:15:39,104
{\an8}Ben je verliefd op haar?
- Yachiyo Runami. Ze is een AI-streamer.
194
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Ik ben haar fan.
195
00:15:40,856 --> 00:15:44,068
{\an8}AI? Is ze een robot?
196
00:15:44,151 --> 00:15:47,988
{\an8}Ze kan zichzelf kopiëren. Ze zingt
en danst en zegt dat ze 8000 jaar is.
197
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Krankzinnig.
198
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Tot straks dan.
199
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Nee, wacht.
200
00:15:56,830 --> 00:15:59,500
Je bent weer gegroeid.
- Blijf bij me.
201
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Ik moet naar school.
202
00:16:01,627 --> 00:16:05,589
Blijf binnen. Daar is eten.
Ik heb pannenkoeken gemaakt.
203
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
MEEL EN WATER-PANNENKOEKEN
204
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Wat zijn die goor.
205
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Blijf nou hier.
206
00:16:15,683 --> 00:16:20,020
Is school echt zo belangrijk?
- Belangrijker dan het leven zelf.
207
00:16:21,063 --> 00:16:25,693
Ik ben bij jou betrokken geraakt,
maar alles gaat weer terug naar normaal.
208
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Denk maar vast na over de terugreis.
209
00:16:35,995 --> 00:16:39,915
De slaapdemonen hebben me te pakken.
- Alweer?
210
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Wie wil er een stukje voorspelen?
211
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Perfect uitgevoerd.
212
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Prachtig.
213
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
Ik heb zo'n vredig gevoel.
214
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
Ik hoop alleen dat zij thuis
zich een beetje gedraagt.
215
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
BEOOGDE OPLEIDING
UNIVERSITEIT
216
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Als je zo doorgaat,
is dat absoluut haalbaar.
217
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Dank u. Dat is wel het plan.
218
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Je ouders zullen wel trots op je zijn.
219
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Ik hoop het.
220
00:17:22,583 --> 00:17:26,420
Het is nog even tot de deadline.
Overdenk alles nog even rustig.
221
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Wat is het heet.
222
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Ik wil er ook zo een.
223
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Voor welke uni ga jij je inschrijven?
224
00:17:45,647 --> 00:17:49,068
Vast voor een muziekopleiding.
Of e-sport?
225
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Daar ben ik niet goed in.
226
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Voor minder dan de Universiteit van Tokio
doet m'n moeder het niet.
227
00:17:56,742 --> 00:17:59,536
Is dat het minste? Je moeder is een harde.
228
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Wat word ik dan door m'n ouders verwend.
229
00:18:03,332 --> 00:18:08,045
Ze heeft me gezond op de wereld gezet,
dus ik heb iets te klagen.
230
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Bedankt voor dit leven.
231
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Zegt het bovenmenselijke wonderkind
dat alles zelf bekostigt.
232
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Je pusht jezelf veel te hard.
233
00:18:19,056 --> 00:18:22,226
Je moet wat meer relaxen.
Feiten en logica. Knal.
234
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Goed, ik neem wat rust.
235
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
Wat een schatje.
- Volgt ze iemand?
236
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
Zou er iets zijn?
- Het is hier, toch?
237
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Hier naar boven.
238
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Kom op, Iroha.
239
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
Wat gaan we doen?
- Het nieuwe koffiezaakje bekijken.
240
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Je zou toch meegaan?
241
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
Kan het een andere keer?
- Vooruit.
242
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Toe nou, ik smeek het.
243
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Dankzij Iroha's aantekeningen
zijn we niet gezakt.
244
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Dit is een bedankje.
245
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
Geniet ervan.
246
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Bedankt.
247
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Dan zal ik maar…
248
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Jammie.
249
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Hoe is ie, Iroha?
250
00:19:08,564 --> 00:19:12,860
Geinig meisje. Vriendin van jou?
- Ze draagt Iroha's kleren.
251
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Hou je van pannenkoeken?
Probeer deze eens.
252
00:19:18,657 --> 00:19:22,578
Zijn dit pannenkoeken?
Zo maakt Iroha ze niet.
253
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Ze is niet zozeer een vriendin. Meer een…
254
00:19:26,999 --> 00:19:32,796
Ik kom van tsuki, de maan.
- Ze bedoelt uit Tsukiji.
255
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Het is m'n nichtje.
256
00:19:34,173 --> 00:19:38,719
Weet jij goede sushi-tentjes?
- Hoe heet je?
257
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Dit is…
258
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
…Kaguya.
259
00:19:42,681 --> 00:19:45,976
Kaguya. Wat een geinige naam.
- Ja, hè? Kaguya?
260
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Ik ben dus Kaguya?
261
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
We moeten gaan. Bedankt voor het eten.
Ander keertje weer.
262
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Man, wat was het lekker koel daarbinnen.
263
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Kunnen we dat ook in jouw huis hebben?
264
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Ben jij gek?
Wat als ze erachter waren gekomen?
265
00:20:09,875 --> 00:20:13,712
Je moest thuisblijven.
- Het was zo saai.
266
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Met zo'n levenshouding
kom je nog in de problemen.
267
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Soms moet je dingen gewoon accepteren.
268
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Hé, hoe gebruik je deze?
269
00:20:25,891 --> 00:20:29,186
Zijn dat m'n slimme lenzen?
Heb je die meegebracht?
270
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Ik heb ze op je laptop gekocht.
271
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
SALDO: ¥ 452
272
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
AFGESCHREVEN: ¥ -124.400
273
00:20:36,610 --> 00:20:41,323
Ik heb me rotgewerkt
om dat bij elkaar te sparen.
274
00:20:41,406 --> 00:20:46,328
Als ik de data in dat bankdinges aanpas,
kan ik het cijfer laten stijgen. Doen?
275
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Natuurlijk niet. Geen sprake van.
Absoluut niet. Waag het niet.
276
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Het is klaar.
277
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Ta-da.
278
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Ten eerste, verse maïssoep.
279
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Dan een knisperende salade
met klis en asperge.
280
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
En als hoofdgerecht hamburger
in tomatensaus met courgette.
281
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Perfect opgediend.
282
00:21:08,392 --> 00:21:11,770
Ook uit mijn portemonnee?
- Absoluut.
283
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Wat vind je ervan?
284
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Hier.
285
00:21:23,907 --> 00:21:29,454
Ik ben helemaal blut. Terwijl ik
met moeite m'n schoolgeld bijeenschraap.
286
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Wacht even, waarom is dit zo lekker?
287
00:21:32,582 --> 00:21:36,586
Wat is dat met jou?
Zo lekker heb ik in tijden niet gegeten.
288
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
M'n lichaam is vol vreugde.
289
00:21:40,674 --> 00:21:44,720
Jij Dracula.
- Ik ben Dracula niet. Ik ben Kaguya.
290
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Ik haat je.
291
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Het smaakt haatrukkelijk.
292
00:21:54,438 --> 00:21:57,858
Luister. Je kunt niet eeuwig blijven.
293
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
M'n moeder wilde al niet
dat ik hier ging wonen.
294
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Ik kan er niet meer…
295
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Gelukt.
296
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Wat? Heb je een cybermisdaad gepleegd?
297
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Ik heb een gaming-set gekocht.
298
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Nu kan ik InuDOGE
overal mee naartoe nemen.
299
00:22:20,464 --> 00:22:24,426
Wat zal ik morgen klaarmaken?
Wat wil je eten?
300
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Ga je hier voorgoed blijven?
301
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Waar moet ik anders heen?
302
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Als ze me te pakken krijgen,
wordt Kaguya aan stukken gesneden.
303
00:22:41,568 --> 00:22:44,821
Goed. Tot ze je komen ophalen.
- Mag ik echt blijven?
304
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Geen aandacht trekken. Niet de deur uit.
305
00:22:47,699 --> 00:22:52,788
Me niet voor de voeten lopen.
Als je je daaraan houdt, mag je blijven.
306
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Ik mag nergens heen en niks leuks doen.
307
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Zit ik hier eeuwig vast?
308
00:23:00,003 --> 00:23:03,632
Zoek zelf je happy end maar.
Het is niet mijn probleem.
309
00:23:05,008 --> 00:23:09,054
Of moet ik alles terugnemen?
- Kunnen we niet samen 'n happy end zoeken?
310
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Alsjeblieft?
311
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Hé.
312
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Negeer me niet.
313
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Werkelijk…
314
00:23:19,898 --> 00:23:23,777
Ik had tot nu moeten zitten studeren.
- Waar ga je naartoe?
315
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Laat je me weer alleen?
316
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
In m'n eentje in dit lelijke,
saaie appartement?
317
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
SORRY DAT HET LELIJK IS…
318
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Je blijft alleen tot ze je ophalen.
Begrepen?
319
00:23:35,664 --> 00:23:38,416
O, en ik stel een maximum in
voor maaltijden.
320
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Nog meer regels?
321
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Kom op dan.
322
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Klaar, en…
323
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Hè? Iroha?
324
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Dat is Yachiyo.
325
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Jij bent Yachiyo, toch?
326
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
De zon zakt naar de einder, de avond valt.
327
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Welkom in de virtuele wereld Tsukuyomi.
328
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Ik ben de beheerder, Yachiyo Runami.
329
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
En deze pluizenbol is FUSHI.
330
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo heeft Tsukuyomi en mij geschapen.
331
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Voor je op pad gaat…
332
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
…trekken we je eerst iets leukers aan.
333
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Eens kijken… Oké.
Ik kies dit haar en die kleren.
334
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Nu ben je klaar om te gaan.
335
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Een fijne reis gewenst.
336
00:25:16,973 --> 00:25:20,477
Je bent voor blond gegaan.
Prinses Kaguya is opgepimpt.
337
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Ben jij dat, Iroha?
338
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Wat is dat ding?
339
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Dat is InuDOGE. Die wil ik meebrengen.
340
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Kom op.
341
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Ik kom.
342
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Wauw.
343
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Gefeliciteerd met je eerste inlogsessie.
344
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Hier in Tsukuyomi is iedereen artiest.
345
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Als je iets doet waarmee je andermans
hart verovert, word je betaald in Fuju~.
346
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Geniet van je startersbonus.
347
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Laten we je Fuju~ gebruiken
om je favoriete makers te steunen.
348
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Wat gaaf.
349
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Er is zoveel moois. Waar moet ik beginnen?
350
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Wat leuk, zeg.
351
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Zelfs als je blut bent zoals ik,
kun je hier plezier hebben.
352
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Het smaakt nergens naar.
353
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Ze kunnen nog geen smaak of geur creëren.
354
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Verkopen ze geen echt eten?
355
00:27:03,288 --> 00:27:07,709
Je kunt het laten thuisbezorgen,
maar dan moet je echt geld betalen.
356
00:27:08,543 --> 00:27:13,715
Ik heb geen bijzondere vaardigheden,
dus verdien ik 'n zakcentje bij met gamen.
357
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Het is zover. Kom mee.
358
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Wat zou ze vanavond doen?
359
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Ik kan niet wachten.
Ik bof zo dat ik een kaartje heb.
360
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
MINI-CONCERT
361
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
362
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Ik heb Yachiyo eerder gesproken.
363
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Dat was de tutorial-versie.
364
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
De echte komt zo.
365
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Jeminee.
366
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
MOMENTJE
367
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Het is zover, mensen.
368
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
De avond begint pas in Tsukuyomi
als zij er is.
369
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Tijd voor Yachiyo's Mini-Concert
van vanavond.
370
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Zoals altijd wordt het live gestreamd
en uitgezonden in heel Tsukuyomi.
371
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Tien. Negen.
372
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Acht. Zeven.
373
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Zes. Vijf. Vier.
374
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Drie. Twee. Een.
375
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Bedankt voor het wachten.
376
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro.
377
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Dag, goden en godinnen van me.
Hebben jullie het naar je zin?
378
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Mooi.
379
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Tijd voor de vaste welkomstrite.
380
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Ga mee op reis.
381
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
Ikusen no
vele duizenden jaren
382
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
Toki o megutte
heb ik al gewacht
383
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
Ima
en nu
384
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
Bokura deaeta no
is de dag eindelijk hier
385
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
Hora
dus toe
386
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
Miushinawanai you ni
blijf bij mij en houd mijn hand vast
387
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
Te o hanasanai de
laat me nooit meer gaan
388
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
Nee mimi o sumasete
luister goed naar mij
389
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
Hoshi no furu oto
hoor je de vallende sterren
390
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Ga kikoeru deshou?
die je komen begroeten?
391
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
Motto chikaku ni kite?
kom je niet even bij me staan?
392
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
Dare mo shiranai
er is een geheime wereld
393
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
Sekai ga matteru no
die op jou en mij wacht
394
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
Te o totte odorimashou
pak mijn hand en dans met me mee
395
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
Hajimari no ai
sla maar op de gong
396
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
Zu naraseba
hoor je hem weerklinken?
397
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
Utaou la la la
zing maar mee, la la la
398
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
Hibike la la la
hij weerklinkt, la la la
399
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
Kuragari no michi mo tsuki
en zie hoe zelfs op het donkerste pad
400
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
Akari ga terasu no
de maan de weg voor je verlicht
401
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
Sora umi no nioi
daar aan de kust bij de zee
402
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
Kimi ni todoku kana
ruik je die zilte lucht
403
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
Kyori nante nai no kana
en voel je dat ik naast je sta?
404
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
Donna toki mo
tot in de eeuwigheid
405
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
Kitto dokoka de
zal ik er voor je zijn
406
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
Mimamotte iru kara sa
om over je te waken
407
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
Hora
dus toe
408
00:30:18,942 --> 00:30:22,570
Kusha kusha ni natte warau
blijf lachen uit het diepst van je hart
409
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
Hi o
en toe
410
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
Atsumete tsumuide mira
blijf die vrolijke dagen vergaren
411
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
I e fumidasu saki mo
en in de toekomst die je maakt
412
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
Kimi to
voelen jij en ik
413
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
Kokoro furuwasete
hoe ons hart verlicht van geluk
414
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
Kanau sa ima
daar zorgen we voor
415
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
Monogatari o megurou
laat ons verhaal nu beginnen
416
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…
417
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo.
418
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Bedankt. Dank je wel, allemaal.
Bedankt à la mode.
419
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Ik bof maar met jullie allemaal.
420
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Ik moet iets vertellen.
421
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Ik begin een nieuw evenement:
de Yachiyo Cup.
422
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Elke streamer in Tsukuyomi
mag eraan meedoen.
423
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Wie de komende maand de meeste
nieuwe fans verzamelt, is de kampioen.
424
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
De winnaar krijgt een fantastische prijs:
een collab-concert met Yachiyo.
425
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Je mag je eigen collab opvoeren
en de wereld veroveren.
426
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Nee, echt? Een collab?
427
00:31:50,491 --> 00:31:53,119
Is dat niet spannend?
- Absoluut.
428
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Ze heeft collab-streams gedaan,
maar haar concerten zijn solo.
429
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Wie gaat er met haar zingen?
430
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Laten we samen meedoen.
431
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Ze treedt echt niet
met twee nullen als wij op.
432
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Bij zoiets staat de winnaar
vaak van tevoren al vast.
433
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Hé daar, m'n knuffeltjes.
434
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Mikado is gearriveerd.
435
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}Omae no te ni
denk je dat je het aankunt?
436
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}Todokeru no ka?
dat je een kans maakt?
437
00:32:46,464 --> 00:32:49,467
{\an8}Sasayakanaru ore no yorokobi
dat je kunt tippen aan mijn sensatie?
438
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Ik ook. Ik wil ook dat vechtgedoe doen.
439
00:32:53,888 --> 00:32:57,266
Naraba sora ni egai te miseyou ka
laat me een duidelijk beeld schetsen
440
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
Kono yo no subete o
zie je de wereld?
441
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Goed. Tijd voor weer een festival.
442
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Dat wordt een makkie met mijn stijl. Toch?
443
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Je wilt dat wij winnen, toch?
444
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
We laten je een droom
van grenzeloos verlangen zien.
445
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Het glinstert helemaal.
446
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Je hoort het. Wij pakken die cup.
447
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Ik verheug me op ons optreden, Yachiyo.
448
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Als het lot het zo bepaalt,
geef ik er natuurlijk gehoor aan.
449
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Ik geef jullie een droomconcert,
dus doe allemaal mee.
450
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Laten we allemaal
nog lang en gelukkig leven.
451
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Lang en gelukkig…
452
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo.
453
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Ik ga de Yachiyo Cup winnen.
454
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
En we gaan samen dat concert geven. Iroha…
455
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Wat een schattig meisje.
456
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Waarom doe je altijd dit soort dingen?
457
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Goed, het is tijd
om dit concert te besluiten.
458
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Het was leuk om met jullie te praten.
459
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Het ga jullie goed.
460
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Dit wordt een leuke.
461
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Braaf zijn, knuffeltjes.
462
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Ben je je belofte al vergeten?
463
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Kom op, we doen het samen.
464
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
We gaan niet…
- Rot op, vervelend kind.
465
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Lief zijn.
466
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?
467
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Ben je het vergeten?
468
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Alleen streamers
kunnen meedingen naar de Yachiyo Cup.
469
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
O, ja.
470
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Dan word ik een streamer.
471
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Even een account aanmaken.
472
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Nou, tot ziens.
473
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Wacht even.
474
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Je bent dit vergeten.
475
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Ik…
476
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Heel erg bedankt.
477
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Bedankt dat je altijd even komt…
478
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
…Iroha.
479
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
'Hoe word je een streamer?'
480
00:35:29,752 --> 00:35:32,421
Waarom ben je blond?
- Is er iets mis mee?
481
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Oké dan.
482
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Maar deze kleur is echt het beste.
483
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
De bewoners van de kosmos
zijn ondoorgrondelijk.
484
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Nou ja, het zal wel.
485
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Wat doen streamers eigenlijk?
486
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Misschien probeer ik
dat vechtgedoe dat ze deden.
487
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Leer mij dat eens.
488
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Hoe moet dat vechtgedoe?
489
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
WERKEN, STUDEREN, ETEN
490
00:36:05,454 --> 00:36:09,375
Goed.
- Wat moet dit voorstellen?
491
00:36:09,458 --> 00:36:14,172
M'n schema voor de zomervakantie.
- Dat meen je niet.
492
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Speel met mij.
493
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Ik kan geen dag missen, dus stoor me niet.
494
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Dat kan toch niet?
495
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Au. Au…
496
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Ik zet je eruit.
497
00:36:28,436 --> 00:36:35,193
Wat is dat allemaal?
- Voor het streamen. Uit de voordeelwinkel.
498
00:36:35,276 --> 00:36:38,738
Ik heb m'n eerste stream gedaan.
Wat vind je ervan?
499
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
HALLO VANAF DE MAAN
500
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
Hoe is ie? Ik kom van de maan.
501
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
Ik ben Kaguya.
502
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
Ik weet niks te verzinnen,
dus dat was het dan.
503
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
Groetjes.
504
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
Staat ie uit?
505
00:36:54,712 --> 00:36:59,258
Wat zijn die akelige dissonante klanken?
- Dat is m'n jingle.
506
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Stop.
507
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Hoe heb je dat eigenlijk gemaakt?
508
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
M'n keyboard. Niet
aan m'n spullen zitten zonder te vragen.
509
00:37:11,062 --> 00:37:15,358
Weet jij hoe je erop speelt?
Ik kwam er niet uit.
510
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Speel eens een deuntje, maestro.
511
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Ten eerste heb je akkoorden.
512
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
En…
513
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Bij muziek gaat het
om vrijheid en plezier.
514
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Zoals ik steeds zeg,
je moet spelen om te winnen.
515
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Dan ga ik niet…
516
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Zo.
517
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Je bent geweldig. Wat fantastisch.
518
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Ik kan aardig wat vrij behoorlijk spelen.
519
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Doe nog eens.
520
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Maak het eindeloos.
521
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Dat is het.
522
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Als ik jouw liedjes zing,
gaan we zeker viraal.
523
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Schrijf liedjes voor me.
524
00:38:56,125 --> 00:39:01,797
Nee, zeg. Kun je geen covers zingen?
- Echt niet. Originals zijn beter.
525
00:39:06,510 --> 00:39:09,305
Dit is allemaal oud.
Allemaal ouwe koeien.
526
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Ik heb geen tijd
om iets nieuws te schrijven.
527
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Jeminee.
528
00:39:15,728 --> 00:39:20,191
Heb jij dit geschreven? Geweldig.
- Ach ja.
529
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Zing er maar wat bij.
530
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
Dare mo tomerare ya shinai
niemand houdt me tegen
531
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
Utawazu ni wa irarenai
ik kan niet leven zonder eigen songs
532
00:39:36,874 --> 00:39:40,920
Word m'n producer.
Laten we samen de Yachiyo Cup winnen.
533
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
In dit aftandse appartement
begint onze legende.
534
00:39:44,340 --> 00:39:47,385
Het is niet aftands.
Ik heb hier geen tijd voor.
535
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Maar het zou zo leuk zijn.
536
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Je mocht blijven
als je me niet voor de voeten liep.
537
00:39:59,063 --> 00:40:01,649
Toe, Iroha.
- Dat werkt niet bij mij.
538
00:40:04,819 --> 00:40:09,990
Ik wil niet dat het zo afloopt.
Ik wil een happy end.
539
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Jij bent echt niet eerlijk, weet je dat?
540
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
OP NAAR DE YACHIYO CUP
541
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8910E PLAATS
542
00:40:41,772 --> 00:40:45,776
{\an8}Dat doet er allemaal niet toe.
Vergeet het nou maar.
543
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Wat een stom einde. Hoe durven ze?
544
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3006E
40.594 FANS
545
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
Tempure wa marumete sutete
weg die blauwdruk
546
00:40:53,742 --> 00:40:56,537
Sukippu de Funzukechaou
hink, stap en stamp op de grond
547
00:40:56,620 --> 00:40:59,665
Chikyuu zenbu Nurikaechaou
we worden beroemd en veroveren de wereld
548
00:41:01,584 --> 00:41:06,422
Kachikochi wa Daruishi maji muri
weg met de regels, die zijn stom en saai
549
00:41:06,505 --> 00:41:12,219
Sonnan sokkou Ichinuke akkanbee nandaga
al dat verzonnen gedoe houdt me niet tegen
550
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
NIET UPLOADEN
551
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
Hoe kan het dat een alien zo goed meekan?
552
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
En prinses Kaguya
hoort niet zo flitsend te zijn.
553
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Wat wil je eten?
554
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
Waarom overkomt dit mij?
555
00:41:30,237 --> 00:41:34,742
Aa nandemo shiritai Ajimi shitai
ik wil alles op de wereld zien en proeven
556
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
Dare mo tomerare ya shinai
niemand houdt me tegen
557
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
Utawazu ni wa irarenai
ik kan niet leven zonder eigen songs
558
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
STREAM BEËINDIGD
559
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Ze is gestoord.
560
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
Moshimo de aki
ik geef niet op
561
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Die stream van dat nummer
was hartstikke goed.
562
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Ja, hè?
563
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Je kunt goed gamen en zingen.
564
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Ik ben een geniale zingprinses.
565
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Dat originele nummer was ook goed.
566
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Echt wel.
567
00:42:12,947 --> 00:42:15,157
Hoor je dat? Te gek, toch?
568
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Heb jij dat geschreven, Iroha?
569
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Ze is knap, getalenteerd…
Iroha heeft het helemaal.
570
00:42:21,080 --> 00:42:25,918
Dat was van tijden geleden.
Kaguya, breng ze nou niet op gekke ideeën.
571
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Maar het is nog niet goed genoeg.
572
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Wat moet ik nog meer doen?
573
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Je hebt al van alles geprobeerd.
574
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Iroha moet dat kostuum uittrekken
en laten zien wat er zo goed aan haar is.
575
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Hou op. Ik meende het niet.
576
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
We moeten meer songs hebben.
577
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
De game-nerds vonden ze geweldig.
- Noem ze niet zo.
578
00:42:47,606 --> 00:42:51,944
Schrijf een nieuw nummer voor me.
En begeleid me.
579
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Ik kan niet nog meer
studie- en werktijd missen.
580
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Je bent nu op het strand.
581
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
De ware elite werkt hard
en neemt het ervan.
582
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Plezier gaat boven slaap.
583
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Jij bent echt een freak.
584
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Zo winnen we nooit.
585
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Wil je me alsjeblieft helpen?
586
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Ik wil dat je voor me speelt.
587
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Als ik tijd heb.
588
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Yes.
589
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Kom maar door met die streams.
590
00:43:28,230 --> 00:43:31,650
Waarom kan ik nooit nee tegen haar zeggen?
591
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
Makkie-ha.
- Ze is Makkie-ha.
592
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Krabben?
593
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Vanonder de stenen.
594
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Ik stel een krabbenleger samen.
595
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha is de laatste tijd veel vrolijker.
596
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Het voelde altijd
of ze elk moment kon verdwijnen.
597
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Met wat voor spreuk heb je haar betoverd?
598
00:44:10,481 --> 00:44:12,691
Moshimo de aki Rameru yori
ik geef niet op tot het verhaal uit is
599
00:44:12,775 --> 00:44:15,235
Moshimo de betto Kamashitai
ik waag een gokje op jou en mij
600
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}Kono sekai
o, mooie wereld
601
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}Shiranai
alles is nieuw
602
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
Hou ga son jan
deze kans laat ik niet gaan
603
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA HEEFT 'T DRUK
LEER ME GAMEN
604
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Eindelijk is het zover, de game-stream.
605
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
Roka. Mami.
606
00:44:27,915 --> 00:44:29,625
{\an8}Leer het mij.
607
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
De populairste game is absoluut KASSEN.
608
00:44:45,599 --> 00:44:49,603
Je moet bases veroveren.
Je vecht van fort naar fort.
609
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
Bij elk fort versla je een demon.
Dan verschijnt er een toren bij de vijand.
610
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
Daar ga je achteraan…
- En die sla je…
611
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
Hun kasteel in.
612
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Wat kun je dit goed.
613
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}VICTORIE
614
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}VIEWS
615
00:45:12,042 --> 00:45:17,256
Als je gebonden schelpensoep wilt maken,
moet je ze wassen…
616
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
TROUW MET ME, KAGUYA
617
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
Trouw met me.
618
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
Laten we trouwen.
619
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Luister eens…
620
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
…jullie kennen me niet eens.
621
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Ik ben egoïstisch
en heb last van driftbuien.
622
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Ik ben een lastpost.
623
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
Ze weet het dus wel.
624
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Ik ben een schattige deugniet.
625
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
IK ZAL JE VERWENNEN.
STAP OP MIJ.
626
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Yes.
627
00:45:43,574 --> 00:45:48,245
{\an8}Als je Iro P verslaat, trouw ik met je.
Ik noem het de slag om Kaguya.
628
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}TOT GAUW
LIKE EN ABONNEER
629
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Wat zeg je nou? Dat neem je terug.
630
00:45:52,958 --> 00:45:56,503
Sorry, ik liet me gaan.
Jij beschermt me toch, Iro P?
631
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}VECHTEN
632
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
Ze ontwijkt. Ze springt. Hatsekidee.
633
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
Met de hitbox van die skin?
634
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
Verdorie. Daar gaat ze.
635
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
Yes.
636
00:46:28,410 --> 00:46:32,581
Je krijgt geld voor niks doen.
Het kan zo voorbij zijn.
637
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Maar het is legaal, waar of niet?
638
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Ruim tenminste een beetje op.
639
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Geen zin in.
640
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Weet je zeker dat je mij erbij wilt?
641
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Kom met me mee. I-ro-ha.
642
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Wat is dat?
643
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Onze speciale handdruk.
644
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Van jou en mij.
645
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Ben ik dood?
646
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Ik ben dood. Krijg nou wat.
647
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Welk monster heeft dit ontworpen?
648
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Stil. Ga slapen.
649
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Wat zeg je?
650
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Wat dacht je hiervan?
651
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Daar kan ik niet wonen. Dan word ik gek.
652
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Kom op.
653
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Ligt hier iets?
654
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?
655
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Het gaat al.
656
00:47:56,415 --> 00:47:59,126
Je bent bloedheet.
657
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Verdorie. Ik moet werken.
658
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Heb je pijn?
659
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Het gaat al. Ik moet ervandoor.
660
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Ik heb je al ziek gemeld op je werk.
661
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Je moet rusten.
662
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
STERKTE
JE ZUS IS LIEF
663
00:48:34,786 --> 00:48:38,540
Ik heb knuffels voor je klaargelegd.
Blijf lekker liggen.
664
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Bedankt.
665
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
Je moet naar de dokter.
We gaan naar het ziekenhuis.
666
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Nee, dat is te duur.
667
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Laat maar aan mij over.
668
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Maar…
669
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
M'n schema zit al propvol.
670
00:48:59,978 --> 00:49:04,358
Als ik te veel vrij neem,
krijg ik het nooit ingehaald.
671
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
En dan krijg ik m'n beurs misschien niet.
672
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Waarom moet je altijd alles alleen doen?
673
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
En dan heb je mij er ook nog bij.
674
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Ga alsjeblieft niet dood.
675
00:49:31,218 --> 00:49:34,304
Maak je niet druk. Ik ga niet dood.
676
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
In films gaan mensen altijd meteen dood.
677
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Dus zei ze dat ik m'n lesgeld
en woonlasten zelf moest bekostigen.
678
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Alleen dan mocht het van haar.
679
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Je zegt het alsof het doodnormaal is,
maar dat hoeft verder niemand.
680
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
M'n moeder moest het ook zo doen.
681
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Ik wilde niet opgeven.
682
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
Ik weet nog toen ik hier
voor het eerst wakker werd.
683
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Ik had helemaal niets
en niemand om op te steunen.
684
00:50:13,135 --> 00:50:17,556
Maar de gedachte dat ik mezelf moest
onderhouden, gaf me een enorme boost.
685
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Geluk.
686
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Dat is helemaal geen geluk.
687
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Ik ben een alien en zelfs ik snap
dat je moeder niet normaal is.
688
00:50:26,148 --> 00:50:31,236
Ze is van lotje getikt.
Krankjorum. Gestoord.
689
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Je snapt niet…
690
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Laat maar.
691
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Waarom begin ik hierover?
692
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
O, nee.
693
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Vandaag eten we rijstepap
met gember, bosui, miso en ei.
694
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Men neme bonito en dan…
695
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Jij krijgt twee eieren.
696
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Het is bloedheet, dus goed blazen.
697
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Heet.
698
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Smaakt heerlijk.
699
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Wat dacht jij?
700
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
NIEUWS TSUKUYOMI
701
00:51:19,868 --> 00:51:24,206
{\an8}Woef. Het laatste nieuws, live geblaft
door Otako de trouwe hond.
702
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Natte neus, staart in de lucht
en klaar om te beginnen.
703
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Allereerst de Yachiyo Cup-special.
704
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Het klassement
tot en met de vierde plaats.
705
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Staat je favoriet erbij?
Dan nu de top drie.
706
00:51:37,010 --> 00:51:40,472
{\an8}Op drie, ieders favoriete
knuffelpersonage, Nukumi Yukumo.
707
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Op twee, het bazige elvenmeisje
Tereriri Tietate.
708
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}ZEG MAAR TETETE
709
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
En als we de geruchten mogen geloven,
mijlenver aan kop:
710
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}aspirant-kampioenen Black onyX.
711
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}EERSTE PLAATS
BLACK ONYX
712
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Natuurlijk.
713
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Mag ik nu gaan?
714
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Blijf voor ons duimen, knuffeltjes.
715
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Gaat dit trio met de eer strijken?
716
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Ze zijn er nog niet, want een nieuw team
stijgt met stip in de ranglijst.
717
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Kennen jullie ze?
718
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Wie weet komt er nog een verrassing.
719
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Ik ben benieuwd hoe dat afloopt.
720
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Hé, meis. Gaat het?
721
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Jawel, hoor.
722
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
EERSTE PLAATS
BLACK ONYX
723
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Hoe kunnen we ze verslaan?
724
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Het is menens voor Black Oni.
725
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Natuurlijk. Mikado is oppermachtig.
726
00:52:38,905 --> 00:52:43,034
Mami, verrader.
- Ik heb twee favorieten. Ik steun jou ook.
727
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Je moet alleen mij steunen.
728
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
To to tottenshan
naar, naar, naar de top
729
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Verdomme. Kom hier
om met me te vechten, Mikado.
730
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Misschien een gamewedstrijd?
Kaguya tegen Mikado?
731
00:52:55,881 --> 00:52:58,800
Een gevecht. Bamboesnijder-stijl.
- Dat is het.
732
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Gaat niet gebeuren.
Zij zijn professionele gamers.
733
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
Daar kunnen wij niet aan tippen.
- Waarom niet?
734
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Ik wil een duel.
735
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Geen sprake van. Komt niets van in.
736
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Als jij ook meedoet…
737
00:53:14,482 --> 00:53:18,153
Ach, laat ook maar.
Ik wil niet dat je weer flauwvalt.
738
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Maar…
739
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Telt gamen niet als ontspanning?
740
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Wie weet wanneer ze me komen ophalen?
741
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Misschien komen ze wel nooit.
742
00:53:33,001 --> 00:53:36,922
Dat weet je niet. Ze kunnen nog komen.
743
00:53:37,839 --> 00:53:41,927
Ik zou willen dat ze opschoten.
Neem die lastpost alsjeblieft mee.
744
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Gemenerik.
745
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Het is toch jouw volk?
Waarom weet je het dan niet?
746
00:53:50,560 --> 00:53:57,067
Happy end. Kom op. Happy end.
- La, la, la, ik hoor je niet.
747
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Happy end, vooruit.
748
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
VOOR KAGUYA
749
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Nee, toch?
750
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
BERICHT VAN BLACK ONYX
MIKADO AKIRA
751
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
IK HEB EEN VOORSTEL…
752
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Ik heb een grote vis aan de haak.
753
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
SPELLETJE KASSEN?
BAMBOESNIJDER-STIJL?
754
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
Dan nu de wedstrijd
waar jullie op hebben gewacht.
755
00:54:25,136 --> 00:54:30,266
De regerend kampioen Black onyX
tegen de opkomende sterren Kaguya/Iro P.
756
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
Een oorlogsverklaring
en een huwelijksaanzoek.
757
00:54:32,644 --> 00:54:37,440
De Mikado-fans waren even van hun stuk,
maar het aanzoek is vast voor de show.
758
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
Een episch duel waarbij het lot
van beide partijen op het spel staat.
759
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Hoe is ie, mensen?
Ik ben jullie presentator, Koto Okkoteru.
760
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
En ik jullie commentator,
Otako de trouwe hond.
761
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
De Yachiyo Cup-uitslagen
horen jullie over een uur.
762
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Kan Kaguya/Iro P het tij keren?
763
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43E PLAATS
KAGUYA/IRO P
764
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
Ze spelen volgens de SENGOKU-regels:
Drie rondes, drie spelers.
765
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
Black Oni is er nog niet, hè?
766
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
Waar zitten ze? Op het eiland Oni?
767
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
Ze zaten in het podium.
768
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
Black Oni is ter plaatse.
769
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Hallo, daar.
770
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Leuk dat je de uitnodiging aanneemt.
771
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Ik ben fan.
772
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI
773
00:55:46,217 --> 00:55:50,138
Sorry, Mami.
Ik ga toch niet zachtjes aan doen.
774
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Hij weet hoe ik heet.
775
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
En schone prinses Kaguya.
776
00:56:02,817 --> 00:56:08,073
{\an8}Kom maar op. Laten we vechten.
- Klaar om erop te springen. Het schatje.
777
00:56:09,199 --> 00:56:12,285
Als ik win, trouw je dan met me?
778
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Echt niet, rotzak.
779
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Eng, hoor.
780
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Je hoort Iroha. Niks ervan.
781
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Idioot. Hoe vaak moet ik nog zeggen…
782
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Alles goed met Mami?
783
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Die is buiten westen.
784
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
We moeten drie mensen hebben.
785
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Ta-da.
786
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Riep je mij?
787
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Doe je mee, Yachiyo?
788
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Vorige keer vocht ik
aan jouw zijde, Lord Mikado.
789
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Zorg dat we winnen.
790
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Wat doen we? Hebben we een plan?
791
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
We doen van woesj
en dan pauw, pauw, pauw en beng.
792
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Gesnopen.
793
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
Laat de strijd beginnen.
794
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
Ze gaan voor een TriDEnt-formatie.
795
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
Black Oni verspreidt zich
over verschillende banen.
796
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}Die vallen in hun eentje
groepjes vijanden aan.
797
00:57:43,001 --> 00:57:46,421
{\an8}Je moet bulken van
het zelfvertrouwen als je TriDEnt kiest.
798
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Black Oni is totaal…
799
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Ze dollen met ons.
800
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
We kunnen niet blijven vliegen.
801
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Wacht op mij.
802
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Jij bent het, hè Iroha?
803
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Fout.
804
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Onmogelijk. Ik ben niet Iroha.
805
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Zeg dat nou niet.
806
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Wat zeg je hiervan?
807
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Fijn dat je
zo'n makkelijk te raken skin draagt.
808
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Krijg je daar geen spijt van?
809
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Kom eens echt vechten.
810
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P trekt haar kostuum uit.
811
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Dus jij bent het wel.
812
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Je ziet er goed uit.
813
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Je wordt bedankt.
814
00:59:03,122 --> 00:59:08,503
Leuk je weer te zien, zus.
Wil je een aai over je bolletje?
815
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Is hij je broer?
816
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Zo ongeveer… nu.
817
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Het getrainde oog van de sluipschutter
is geducht.
818
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
De gebruikelijke trucs zijn niet genoeg.
819
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Mama maakt zich zorgen om je.
820
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Kun je haar niet terugbellen?
821
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Ik heb andere prioriteiten.
822
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Dat heb je ook van haar, hè?
823
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Je neemt haar te serieus.
824
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Ze wacht op tegengas van jou.
825
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Bemoei je niet met m'n leven.
826
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Kun je niets beters dan dat?
827
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Wees meer als ik.
828
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
Insta-kill.
829
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
Black onyX gaat ervandoor.
830
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
Yachiyo heeft de onderste demon verslagen.
831
01:00:29,792 --> 01:00:33,671
Een verdovend salvo van Noi.
- Maar één frame om te ontsnappen.
832
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Wilde je me bezighouden, Noi?
833
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
Noi neemt het fort in.
834
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Hebben ze het fort?
835
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
We zitten in de problemen.
836
01:00:49,979 --> 01:00:54,359
Focus volledig op het gevecht.
Je moves zijn te direct.
837
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Te voorspelbaar.
838
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Dat doet pijn.
839
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
Met de TriDEnt-move veroveren ze beide
forten. Game over. Flitsende finish.
840
01:01:11,626 --> 01:01:16,923
Kaguya en Iro P zijn ook niet slecht.
Maar Black Oni is gewoon te sterk.
841
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
We kunnen ze niet aan.
We zitten niet op dat niveau.
842
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Het spijt me.
843
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Ik kon alleen kruipen als een slak.
844
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Het is jouw schuld niet.
Je bent geweldig.
845
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Hé.
846
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
Ik vraag me af…
847
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
De tweede ronde.
848
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
Black onyX houdt het bij de TriDEnt.
849
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, Ik weet dat je boos bent…
850
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
…maar als je er vol in gaat,
loopt het weer zo af.
851
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Waar is prinses Kaguya?
852
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Terug naar de maan.
853
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Grapjas.
854
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
De hamer heeft geen stealth skills.
855
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
Waar is ze?
856
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Daarboven?
857
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai. Naar de bovenste baan.
858
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Ze gaan achter Noi aan.
859
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Wat zei je over op het gevecht focussen?
860
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Goeie.
861
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Hoe kan hij zo goed mikken?
862
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Nu begint onze tegenaanval.
863
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
O, nee.
864
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Je houdt het niet lang meer uit, hè?
865
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
Ik ben niet goed genoeg.
866
01:03:28,387 --> 01:03:32,850
Wat is dit? Kaguya/Iro P mikken raak.
867
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Je wordt ingemaakt.
868
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
Kaguya's onconventionele tactiek loont.
869
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Ze gebruikte het ontbreken van hoogtedata
op de 2D-kaart om ze te verwarren.
870
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
Nooit bij me opgekomen.
871
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
Wat is dit? LMAO.
872
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
De derde ronde is beslissend.
873
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
Je nam ons te grazen.
874
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
Maar als ik nu eens van baan verander?
875
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Je kunt niet tegen je verlies, hè?
876
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Ik zou m'n strategie niet wijzigen
als ik voorstond.
877
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Je hebt me verkeerd ingeschat, hè?
878
01:04:13,850 --> 01:04:18,437
Mijn beeld van haar klopt niet.
Kaguya heeft verborgen talenten.
879
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Wij twee stoppen Yachiyo af.
880
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Kan ukkepuk Mikado het wel in z'n eentje?
881
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Reken maar.
882
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Mij best.
883
01:04:35,162 --> 01:04:38,416
Meisje, toch. Jij bent de ster, hè Iroha?
884
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Oefen goed.
885
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Ik…
886
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan wilde het doen,
dus heb ik met haar geruild.
887
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Geef je altijd alles weg
als anderen erom vragen?
888
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Maak je niet druk, mam.
889
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Iroha geeft niet alles weg.
890
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
Ik ga volgende week naar Tokio.
891
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
Wat onverwacht ineens.
892
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
Toch ga ik.
893
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
Goed dan.
894
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
Dan ben ik alleen.
895
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
Waarom?
896
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
De strijd raakt verhit.
897
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
Beide forten zijn gevallen en nu gaat het
hard tegen hard bij Kaguya's kasteel.
898
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha is over de rooie
en kan niet aanvallen.
899
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
Kaguya is te wild.
900
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Is het al bekeken?
901
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Iroha, zullen we…
902
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}Dit werkt niet.
903
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}Maar ik wil niet weglopen.
904
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Je bent supercool, maar je hebt
ook Kaguya en Yaccho nog.
905
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Leun op ons.
906
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Goed. Deze is voor jou, Yachiyo.
907
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Jouw wens is mijn bevel, kolonel.
908
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya/Iro P springen naar het fort.
909
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Mikado treedt ze daar
in z'n eentje tegemoet.
910
01:06:28,567 --> 01:06:31,570
Dat duurde lang.
- Wat doe jij hier?
911
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Via de middenweg had je gewonnen.
912
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Wij zijn Black onyX.
913
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
We geven de mensen iets om van te dromen.
914
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Sta stil.
915
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
Hij is echt goed.
916
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
Natuurlijk.
917
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
Hij doet dit al eeuwen.
918
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
We kunnen hem niet aan.
919
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
Yachiyo, Rai en Noi schakelen elkaar uit.
Ze hebben geen levens meer.
920
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
De drie overlevenden beslechten de strijd.
921
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Wat is hij taai.
922
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Maar wij gaan winnen.
923
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Als wij winnen,
doe je wat we je vragen, oké?
924
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Een wapenruil.
925
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
Zonder Kaguya's hamerslagen
veroveren ze ons kasteel niet.
926
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
Als het erop aankomt,
zal Iroha zich opofferen.
927
01:08:31,148 --> 01:08:35,111
Dat betekent
dat ik alleen Kaguya hoef tegen te houden.
928
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Game over.
929
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
Kaguya kan het.
930
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Draden aan de hamer?
931
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya is het lokaas.
932
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
We kunnen het samen.
933
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Ik weet onderhand precies
hoe Kaguya denkt.
934
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Oni neer.
935
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Je kunt het wel als je je best doet.
936
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
We zijn niet te stuiten.
937
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Tuurlijk niet.
938
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Als je in gevaar bent,
zal ik je beschermen.
939
01:09:42,845 --> 01:09:46,599
Als jij het verknalt, laat ik je stikken.
- Waarom?
940
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Het is ons gelukt.
941
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Die twee zijn cool.
942
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Misschien moet ik van team wisselen.
943
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
Mikado gaat ook naar Kaguya's kasteel.
944
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Kijk en huiver.
945
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Kaguya gaat de show stelen.
946
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
Kaguya komt als eerste aan.
947
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Ik win.
948
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
De landmijnenval van Rai.
949
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Idioot.
950
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
Mikado versnelt.
951
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
Hij draait de rollen om. Einde oefening.
952
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
Victorie voor Black onyX.
953
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
We hebben verloren.
954
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Maar de Yachiyo Cup is nog niet voorbij.
955
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Wat een gedenkwaardig moment.
956
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Dat was een prachtige KASSEN-wedstrijd.
957
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
En dan nu:
958
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
De winnaar van de Yachiyo Cup is bekend.
959
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Wie krijgt de collab met Yaccho?
Laten we kijken.
960
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Wie zou het zijn?
961
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
De groep die de meeste fans
heeft verzameld, is…
962
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}UITSLAG YACHIYO CUP
963
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Zou het waar zijn?
964
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
De Yachiyo Cup…
965
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
…gaat naar…
966
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
…Kaguya/Iro P.
967
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Lang en gelukkig.
968
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
We hadden verloren.
969
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Het is gelukt.
970
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Allemaal dankzij jou.
971
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Nee, het komt door jou.
972
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P was zo cool.
973
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Ze mikte loepzuiver.
974
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
En ze schrijft de nummers van Kaguya.
975
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Ik val voor haar lach.
Ik ben nu Iro P-fan.
976
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P. Kaguya.
977
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
Ik verheug me erop om samen te zingen.
978
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
O, shit. Trouwen?
979
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
We hebben niet gewonnen.
980
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Ik ging je toch niet dwingen
om met me te trouwen.
981
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Tuurlijk niet.
982
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Dus? Wat wil je?
983
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Doe je het echt?
984
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
We willen verhuizen.
985
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Wil jij garant staan voor onze huur?
986
01:13:16,809 --> 01:13:20,062
Wil je geen huis kopen?
- Laten we er een kopen.
987
01:13:20,604 --> 01:13:23,941
Zeker wel fijn om rijk te zijn.
Huren is prima.
988
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Ik help je graag.
989
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Ik moet naar onze fans. De groeten.
990
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Wacht even, gaan we echt verhuizen?
991
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Nou ja, je koopt steeds meer spullen.
992
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Joehoe.
993
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Jullie twee.
994
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Proficiat.
995
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Jullie zijn er goed in
om op goed geluk wat te doen.
996
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Hou op. Ik ben bang.
997
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha. Kaguya. Goed gedaan, jullie twee.
998
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Maar we zijn er nog niet.
999
01:14:05,858 --> 01:14:09,611
Hoe leer ik te bewegen zoals jij?
- Dat is heel eenvoudig.
1000
01:14:09,695 --> 01:14:14,658
Het vergt oefening, inzet,
suikerspinnen en regenbogen.
1001
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Je verzint het ter plekke, of niet?
1002
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Ik ben wi-wa-wispelturig.
Aan mij heb je niets.
1003
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Jij bent krachtig omdat je jezelf bent.
1004
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Dat denk ik.
1005
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Waarom zeg je niets?
1006
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Hou op. Laat me gaan.
1007
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Goed. Het hoogtepunt ligt nog voor ons.
1008
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Er komen misschien nog
pijnlijke plotwendingen.
1009
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Maar volg dit verhaal tot het einde.
1010
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Klaar om mee te surfen
op de harde golven van het lot?
1011
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Bedtijd.
1012
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Ik heb slaap.
1013
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Het ga jullie goed.
1014
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Is dit echt?
1015
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Het is VR.
1016
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Tot ziens.
1017
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Daarzo.
1018
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
De koelkast kan daarheen.
- Oké.
1019
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Ik voel me sterk.
1020
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Ik kan niet stilzitten.
1021
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
O, wauw.
1022
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
WISKUNDE
1023
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Je shampoo is op. Ik ga nieuwe kopen.
1024
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Ik wil met je mee.
1025
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Je hebt nog veel uit te pakken.
1026
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
PANNENKOEKENMIX
1027
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Laat ik wat kopen.
1028
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
Hoe haal ik het in m'n hoofd?
1029
01:16:31,712 --> 01:16:36,758
Waar kom jij vandaan?
- Het is saai zonder jou.
1030
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
Dat is gevaarlijk.
- Laat mij eens.
1031
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
Happii shinsesaizaa hora ne
blije synthesizer
1032
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Hou op.
1033
01:16:49,479 --> 01:16:53,358
Namida nuguu merodii Kanaderu yo
ik maak een vrolijke melodie voor jou
1034
01:16:53,442 --> 01:16:56,737
Tsuyogaranakutatte Iin janai betsuni
hou je maar niet groot voor mij
1035
01:16:56,820 --> 01:17:00,699
Jibun ni sunao ni Nareba ii
maar wees gewoon wie je bent
1036
01:17:00,782 --> 01:17:04,411
Nanno torie mo nai Boku ni tada hitotsu
ik ben niet slim maar één ding kan ik wel
1037
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
Sukoshi dakedo dekiru koto
dus dan doe ik dat voor jou
1038
01:17:07,497 --> 01:17:11,793
De eerste plaats is voor Kaguya.
De zege van het decennium.
1039
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA
1040
01:17:25,557 --> 01:17:29,561
Wat is dit?
- Niet m'n computer doorzoeken.
1041
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
ZONDER TITEL (COLLAB MET IROHA)
1042
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Het klinkt half af.
1043
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Is er meer?
1044
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Nee. Ik krijg het niet af.
1045
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Komt goed.
1046
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Ons concert is morgen.
1047
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Laten we gaan slapen.
1048
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
De songs voor het concert
zijn te moeilijk.
1049
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo schept op, maar zij is AI.
1050
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Er is zoveel gebeurd sinds jij er bent.
M'n hoofd duizelt ervan.
1051
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Je hebt morgen een lege agenda, toch?
1052
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Het kan wel voor deze ene keer.
1053
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}CONCERT
PROEFEXAMEN
1054
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Waarom hebben we
aparte slaapkamers genomen?
1055
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Krab.
1056
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Konijntje.
1057
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Ja, ja, heel schattig.
1058
01:18:32,290 --> 01:18:36,920
Ik krijg honger van het repeteren.
Laten we straks pannenkoeken eten.
1059
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Ik was te gestrest om te eten.
1060
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Modderkruiper.
1061
01:18:44,469 --> 01:18:47,431
Bedankt voor het wachten.
Pannenkoeken zijn heerlijk.
1062
01:18:47,514 --> 01:18:50,809
Kon ik ook maar wat eten.
- Wil je mee-eten?
1063
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Helaas.
1064
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Ik ben maar een sirene in
de elektrische oceaan, die niet kan eten.
1065
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Wat een kwelling.
1066
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Dat zou ik niet aankunnen.
1067
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
De tijd is daar. Gaan we aan boord?
1068
01:19:34,936 --> 01:19:38,648
Ik ril altijd van de atmosfeer.
Zo spannend is het.
1069
01:19:41,943 --> 01:19:44,362
Yachiyo…
- Wat is er?
1070
01:19:45,781 --> 01:19:47,282
{\an8}Zing je ooit…
1071
01:19:48,116 --> 01:19:49,868
…je debuutnummer nog?
1072
01:19:51,203 --> 01:19:54,915
Dat heeft z'n publiek wel bereikt.
Dat is klaar.
1073
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Het is zover.
1074
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro.
1075
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Hoe is het met iedereen?
1076
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Alles oké?
1077
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Of staan de tranen je nabij?
1078
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Stil maar. Het komt goed.
1079
01:20:18,271 --> 01:20:22,901
Hoe eenzaam je pad ook is,
je herinneringen aan fijnere tijden…
1080
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
…zullen je pad verlichten.
1081
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Ik wil van vanavond
een onvergetelijke herinnering maken.
1082
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Dansen jullie dus met ons mee?
1083
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
Sekai de
de wereld is van mij
1084
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
Ichiban ohimesama
en ik ben je prinses
1085
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
Sou iu atsukai
behandel me dus goed
1086
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
Kokoroete
dat je het niet vergeet
1087
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
Yo ne
oké?
1088
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
Sono ichi itsumo to chigau
als ik mijn haar doe
1089
01:21:07,863 --> 01:21:10,532
Kamigata ni Ki ga tsuku koto
verwacht ik een lief compliment
1090
01:21:10,615 --> 01:21:14,327
Sono ni chanto Kutsu made miru koto ii ne?
bewonder me tot mijn schoenen toe
1091
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
Sono san watashi no hitokoto ni wa
voor elk woord dat ik zeg
1092
01:21:16,746 --> 01:21:18,832
Mittsu no kotoba de Henji suru koto
verwacht ik er minstens drie terug
1093
01:21:18,915 --> 01:21:21,251
Wakattara Migite ga orusu
waarom is mijn rechterhand leeg?
1094
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
Na no o nantoka shite
doe er wat aan
1095
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Dat is mijn tekst.
1096
01:21:24,337 --> 01:21:26,631
Wagamama nante Ittenain dakara
ik weet wat ik waard ben
1097
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Geef terug.
1098
01:21:27,883 --> 01:21:31,052
Kimi ni kokoro Kara omotte hoshii
houd van me met hart en ziel
1099
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
No kawaiitte
zie hoe schattig ik ben
1100
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Toe maar. Houd meer van mij
dan van wie dan ook.
1101
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
Sekai de
de wereld is van mij
1102
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
Ichiban ohimesama
en ik ben je prinses
1103
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
Ki ga tsuite nee nee
geef me aandacht
1104
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
Mataseru nante rongai yo
laat me niet wachten
1105
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Watashi o
wees lief voor mij
1106
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
Dare dato omotteru no?
wie denk je dat ik ben?
1107
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
Mou nandaka
ik krijg nu honger
1108
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
Amai mono ga
dus ga met me mee
1109
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
Tabetai.
en geef me iets zoets
1110
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
Ima sugu ni yo
nu meteen
1111
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
Hei beibii
hé, baby
1112
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Nu een gloednieuw nummer.
1113
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Daar gaat ie.
1114
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
Ima wa mukashi
lang, lang geleden
1115
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
Dare mo ga shiru
in een verhaal
1116
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
Monogatari
dat we allemaal kennen
1117
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Kano yuumei na kaguya
kwam prinses Kaguya op aarde
1118
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
Hime wa kou itta
en dit is wat ze zei:
1119
01:22:35,158 --> 01:22:39,371
Sonna ketsumatsu chittomo Nozonde naishi
dat einde van jou is niet wat ik wil
1120
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
Unmei dakaratte
lak aan het lot
1121
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
Kimi sore de unazuku no?
knik je gewoon braaf mee?
1122
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
Dareka no kaita
we volgen geen verhaal
1123
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
Ohanashi janai
geschreven door een ander
1124
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
Koko ni iru
er is alleen jij en ik
1125
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
Kimi to watashi
en wij vinden onze eigen weg
1126
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
Natsukashii you na
als een oud tafereel
1127
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
Hajimete no you na
waar ik nooit ben geweest
1128
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
Sonna
dat is hoe
1129
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
Uta da kore wa
ons lied zal zijn
1130
01:23:05,522 --> 01:23:08,149
Kimi to ima Miteru kono keshiki
wij staan hier op dit stralend toneel
1131
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
Nan-okukai omoidashitarou
als een vaak opgehaalde herinnering
1132
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
Nanairo kirameite
in zeven regenboogkleuren
1133
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
EX-otogibanashi
ons EX-sprookje
1134
01:23:16,199 --> 01:23:19,494
Souyo watashi ga hiroin Sono haato o
ik ben de heldin die je voor zich wint
1135
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
Inuite ageru
recht in je hart
1136
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
Shiranai nante iwasenai
zeg niet dat je me niet kent
1137
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
Namae yonde
roep mijn naam
1138
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
Watashi wa dare?
zeg wie ik ben
1139
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
Oshimo osarenu
ik ben de prinses
1140
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
Ohimesama
die niet doet wat je zegt
1141
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
Ichido kiri no jinsei
we hebben maar één leven
1142
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
Ichido kiri no ima ni
dit moment komt nooit meer terug
1143
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
Nee
hé
1144
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
Watashitachi irun dayo
jij en ik zijn hier nu samen
1145
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
Kitto eien datta
ik weet tot in de eeuwigheid
1146
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
Aitai to negau made
ik verlang ernaar je weer te zien
1147
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
Souyo
precies
1148
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
Watashi
jij en ik
1149
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
Sonna
zo zal
1150
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
Otogi
ons verhaal
1151
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
Banashi
zijn
1152
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
Yachiyo.
- Kaguya.
1153
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha.
1154
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Dat was geweldig.
1155
01:24:18,344 --> 01:24:21,473
Iroha? Ik hou van je.
- Van mij?
1156
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Misschien moet ik gewoon met jou trouwen.
1157
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Niet?
1158
01:24:30,648 --> 01:24:36,196
Ach, zolang je de helft van de rekeningen
betaalt, vind ik het prima dat je blijft.
1159
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Echt?
1160
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
M'n internet is weg.
1161
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Wat is dat nou?
1162
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Sorry.
1163
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Wat gebeurt er?
1164
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya.
1165
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Gedraag je.
1166
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Onze excuses.
1167
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Wat was dat?
1168
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Wat gebeurt er nu?
1169
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}Blijf kijken.
- Hoorde dat erbij?
1170
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Wat was dat?
1171
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo houdt van dat soort stunts.
1172
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Bedankt allemaal
dat jullie er vanavond bij waren.
1173
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, wat was…
1174
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Het leek me geen storing.
1175
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Misschien kattenkwaad van tieners?
1176
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Ik zal het onderzoeken.
1177
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}Ons volgende nieuwsbericht.
1178
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
Er was een netwerkstoring
in Tachikawa, Tokio…
1179
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Hé.
1180
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
…de storing begon om 22.00 uur.
1181
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Het collab-concert is voorbij.
1182
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Maar ik wil nog veel meer dingen doen.
1183
01:26:43,823 --> 01:26:48,578
Ik laat morgen ingrediënten bezorgen.
- Kaguya, het beest vol verlangen.
1184
01:26:54,417 --> 01:26:55,835
Voel je je oké?
1185
01:26:58,171 --> 01:27:00,131
Een beetje moe misschien.
1186
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Bedtijd.
1187
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MAM - GEMISTE OPROEPEN (10)
1188
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Meer dingen doen?
1189
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Wat is dat?
1190
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Tegelvis.
1191
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Om te grillen op houtskool. Mag dat?
1192
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Geen sprake van.
1193
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Ik moet gaan.
1194
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Wees voorzichtig.
1195
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Ik kom gauw terug.
1196
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Hier drukken 'su', 'sasu' en 'shimu'…
1197
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
…een situatie uit
waar je machteloos tegenover staat.
1198
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Neem bijvoorbeeld
'se tamou' en 'sase tamou'…
1199
01:28:08,741 --> 01:28:13,037
Jullie optreden was geweldig.
- Waanzinnig.
1200
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
We waren tot tranen geroerd.
1201
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Je krijgt een 10 met een krul erbij.
1202
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Bedankt.
1203
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
O, ja. Waar is Kaguya?
1204
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Die moest een vis fileren.
1205
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
VUURWERKFESTIVAL
1206
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Wat dacht je van vuurwerk
om de zomer te vieren?
1207
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Het is maar een uur met de trein.
Met z'n allen?
1208
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Non, non.
1209
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Wij tweeën hebben een plicht te vervullen.
1210
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
We moeten nog
aan ons zomerhuiswerk beginnen.
1211
01:28:48,323 --> 01:28:52,035
Dus helaas.
- Veel plezier met z'n tweeën.
1212
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
VRIJ
PROEFEXAMEN
1213
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Ik ben niet veel beter dan zij.
1214
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Ha, Kaguya. Wil het lukken?
1215
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Perfecte timing. Hier.
1216
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Hè? Dat is heerlijk.
1217
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Morgen maak ik huisgemaakte ramen.
1218
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Wauw.
1219
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Wil je spelen?
1220
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Ja. Mijn hemel. Eindelijk. Jippie.
1221
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Yukata's zijn te gek.
1222
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Staat hij me raar?
1223
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Jou staat alles prachtig.
1224
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
REGENBOOGMIX
1225
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
De echte wereld is zo fantastisch.
1226
01:30:23,668 --> 01:30:25,378
Ik vind Tsukuyomi ook leuk.
1227
01:30:34,011 --> 01:30:37,223
Dit is zo leuk.
Het is het Koninkrijk van leukheid.
1228
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Je doet me na.
1229
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Je draagt altijd dat armbandje.
1230
01:30:47,650 --> 01:30:51,320
Ik put er troost uit.
Het doet me aan thuis denken.
1231
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Op de maan heeft niets
een temperatuur of smaak. Echt saai.
1232
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Het enige wat je doet, is
tot in het oneindige je taken uitvoeren.
1233
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Ik kan me er niets bij voorstellen.
1234
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Ik zal daar nooit meer thuishoren.
1235
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Het was zo eenzaam en saai.
1236
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Elke dag was hetzelfde.
1237
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Ik verveelde me dood.
1238
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Ik had er genoeg van
en wilde ergens anders heen.
1239
01:31:41,662 --> 01:31:44,123
Ik zag jullie wereld door het raam.
1240
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Iedereen deed wat ie wilde.
1241
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
Alles was zo complex en uniek en vrij.
1242
01:31:52,673 --> 01:31:58,262
Maar iedereen houdt zich nog steeds in.
Verstopt hun gevoelens.
1243
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Omdat andere dingen belangrijker zijn.
1244
01:32:02,558 --> 01:32:07,438
Hoor jou eens volwassen klinken.
- Ik heb het van jou geleerd.
1245
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
Mag ik iets vragen?
- Wat?
1246
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Hou je van je moeder?
1247
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Of ik van haar hou?
1248
01:32:24,497 --> 01:32:27,875
Dat weet ik niet.
Het is moeilijk te zeggen.
1249
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Ik denk het wel.
1250
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Ik zou willen dat ik haar kon haten.
1251
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Nou heb ik nog meer met je te doen.
1252
01:32:43,641 --> 01:32:47,687
Had ik maar niks gezegd. Of had gezegd
dat ik m'n mond moest houden.
1253
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
Je wilde zeggen
dat ik het niet begrijp, toch?
1254
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Nee, hoor.
1255
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
Dat is niet wat ik wilde zeggen.
1256
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Je bent te jong om het te begrijpen.
1257
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Dat wilde ik nooit.
1258
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Op die manier.
1259
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Ga je weg?
1260
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Ik heb al m'n werk
aan de kant gegooid om hier te zijn.
1261
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}En nu word ik uitgeleverd?
1262
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Ik was echt prinses Kaguya.
1263
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Ze komen me halen als het volle maan is.
1264
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Komen ze gewoon bij ons thuis?
1265
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Waarschijnlijk naar Tsukuyomi.
1266
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
De virtuele wereld
is veel dichter bij de maan.
1267
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Loop gewoon weer weg.
1268
01:33:50,458 --> 01:33:55,838
Je bent niet prinses Kaguya.
Je bent veel wilder, vrijer en ongeremder.
1269
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Dit is niet als het sprookje.
1270
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Prinses Kaguya was wild en vrij,
maar ze kwamen haar halen.
1271
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Dus maakte ze
tot de allerlaatste dag plezier.
1272
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Dat is leuk, toch?
1273
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Dat is mijn einde.
1274
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Ik beleef keiveel plezier
en ren m'n lot tegemoet.
1275
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Ik wilde gewoon
veel liever samen met jou zingen.
1276
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Je schreef zelfs veel nieuwe nummers.
1277
01:34:30,623 --> 01:34:35,920
{\an8}Ik zou graag een concert geven. Nog
één keer knallen als ze me komen halen.
1278
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Het dreunt na in m'n buik.
Ik kan de rook ruiken.
1279
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Dit is zo leuk.
1280
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
We moeten zo terug naar huis.
1281
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Nu het nog kan.
1282
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}Ik pak gewoon m'n normale leven weer op.
1283
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA STUDEERT AF
1284
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}Terug naar m'n oude ik.
1285
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Weer terug naar m'n studie en m'n baantje.
1286
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Krabben.
1287
01:35:23,092 --> 01:35:26,387
Ik ben thuis.
- Welkom thuis.
1288
01:35:27,430 --> 01:35:30,516
Wat doe je?
- Met krabben spelen.
1289
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Zal ik een nieuw nummer schrijven?
1290
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Echt?
1291
01:35:39,483 --> 01:35:43,487
Ik weet niet of het goed wordt.
Wat voor nummer?
1292
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
In dat geval dat nummer dat half af is.
1293
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha. Zullen we sp…
1294
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
CHAR SIU
VEEL BUIKSPEK
1295
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Ik vraag me af
of ik InuDOGE mee mag nemen.
1296
01:36:28,407 --> 01:36:32,703
Dus Kaguya is echt een prinses
van de maan? Nu snap ik het.
1297
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Ze komt dus niet uit Tsukiji.
1298
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Daarom werd ze niet bruin op het strand.
1299
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Kun je iets doen om Kaguya te beschermen?
1300
01:36:43,923 --> 01:36:49,929
Ik heb niet kunnen ontdekken waarvandaan
ze Tsukuyomi binnenkomen. Sorry.
1301
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Geeft niet.
1302
01:36:52,389 --> 01:36:58,020
Als ze niet tegen de echte wereld
op kunnen, bestrijden we ze in Tsukuyomi.
1303
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Ik vecht ook.
1304
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Ik weet niet wat we kunnen doen…
1305
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
…maar help me.
1306
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Tijd om ons voor te bereiden. Noi?
1307
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Echt? Wel een gedoe.
1308
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
Bevel van de leider.
- Ja, ja.
1309
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha.
1310
01:37:18,249 --> 01:37:22,294
Gaan we volgend jaar weer naar het strand?
- En een warmwaterbron.
1311
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Bedankt.
1312
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Yachiyo, ik wil je
om nog een gunst vragen.
1313
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Dat is dat nummer.
1314
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Ik bedoel…
1315
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Dit is een nummer
waar ik met m'n vader aan werkte.
1316
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
M'n eerste nummer.
1317
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
Na de dood van m'n vader
heb ik meer nummers geschreven…
1318
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
…maar ze voelden niet goed,
dus gaf ik het maar op.
1319
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Ik weet niet meer
hoe we de rest zouden doen.
1320
01:38:12,970 --> 01:38:19,560
Ik verzin zelf de tekst wel.
Dat vindt je vader vast te gek.
1321
01:38:19,643 --> 01:38:22,605
Kabedon datte Kurashi o mori
hun gebons op de muur is het begin
1322
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
Ageru pureryuudo
van ons fantastische leven samen
1323
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Dat werkt, toch?
1324
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Misschien wel.
1325
01:38:32,281 --> 01:38:36,452
Trouwens, Yachiyo wil
je concert wel produceren.
1326
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Echt? Heb jij dat gevraagd?
1327
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Laat maar aan mij over.
1328
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Geweldig. Ik begin aan de choreografie.
1329
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Dan moet ik dat nummer maar afmaken.
1330
01:38:55,387 --> 01:38:59,308
Nee, ik kan niks verzinnen.
We houden het bij één refrein.
1331
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
Nagareteru yo
de melodie stroomt door de lucht
1332
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
Anata no haato ni
omlaag naar jou en in je hart
1333
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Hetzelfde nummer?
1334
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
Hoe dan?
1335
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Microfoontest.
1336
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?
1337
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Laat me niet zo schrikken.
1338
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Hier. Jij mag dit hebben.
1339
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Zeker weten?
1340
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Dank je wel.
1341
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Houden we het concert hier?
1342
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Op verzoek van Iroha.
1343
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo.
1344
01:40:24,059 --> 01:40:30,607
Sorry voor al het gedoe, kleintje.
- Krijg het niet te hoog in je bol, mormel.
1345
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Als ik jou was, had ik haar
misschien beter kunnen overtuigen.
1346
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Non, non.
1347
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Dat kan alleen jij.
1348
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Veel succes.
1349
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Je kunt het. Het gaat gegarandeerd goed.
Beloofd door Yaccho.
1350
01:40:54,006 --> 01:40:59,553
Je bent zo onverantwoord.
Maar dat mag ik wel aan jou.
1351
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
Wat een schokkende plottwist.
1352
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
Ze stormde Tsukuyomi binnen
als een supernova.
1353
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
En nu houdt Kaguya haar afstudeerconcert.
1354
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
Nu niet kniezen.
Vanavond is haar cadeau aan al haar fans.
1355
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
Laat het op je netvlies branden.
1356
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Bedankt, allemaal.
1357
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Vanavond neem ik afscheid.
1358
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
Maar wees niet bedroefd.
1359
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Bedankt dat jullie
naar m'n afstuderen komen.
1360
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Tijd voor onze sideshow.
1361
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Wij van onze kant
zullen ook alles in de strijd gooien.
1362
01:42:00,447 --> 01:42:05,327
Als we winnen, gaan we winkelen
bij Donki en pannenkoeken bakken.
1363
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Hoezo 'als'? We winnen gegarandeerd.
1364
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Jullie.
1365
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Jullie allemaal.
1366
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Jullie zijn zo vrij.
1367
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Is dat Kaguya's volk?
1368
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Tijd om met de show te beginnen.
1369
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
Donna asu ga kitemo
wat morgen ook brengt
1370
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
Waraeru you ni
leef in het moment
1371
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
Ima o ikite yukou
met een lach op je gezicht
1372
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
Souyatte kimeta noni
zoals we altijd hadden gezegd
1373
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
Kawaranu kyou o
maar ik bleef toch dromen
1374
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Yumemite shimau yo
vandaag mag tot in de eeuwigheid duren
1375
01:43:10,142 --> 01:43:12,644
Motto shoudou Teki na oto de
ik vind instinctief de juiste sound
1376
01:43:12,728 --> 01:43:15,188
Motto kanjou Teki na uta de
ik vind gevoelsmatig het lied
1377
01:43:15,272 --> 01:43:19,651
Sayonara o irodoru shinfonii
neem afscheid met een gekleurde symfonie
1378
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
Akogareta keshi
van deze wereld droomde ik
1379
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
Ki wa omotteta yori mo
ik vond er zoveel verrassingen
1380
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
Zutto fukuzatsu de jiyuu de
hij is zo complex en vrij
1381
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
Kirei de hakanakute
mooi maar te snel weer weg
1382
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
Nanzen-nen ga tattatte
al verstrijken er duizend jaar
1383
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
Nanman-nen ga tattatte
en nog eens tienduizend meer
1384
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
Kitto kono ichi
ik weet dat elke seconde
1385
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
Byou wa eien ni tsuzuite yuku
voor eeuwig in mijn hart blijft
1386
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
Hajimaru koto
hoe het begon
1387
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
Owari yuku koto
en hoe het ten einde liep
1388
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
Sotto ima kimi ga waratte
je zachte, aardige lach
1389
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
Kureta koto
op dit moment hier en nu
1390
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
Sore o unmei dato
alsof dit mijn lotsbestemming was
1391
01:43:57,314 --> 01:44:00,484
Geen onhappy end. Niet zolang ik er ben.
1392
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
Te miyou
ik houd dit alles in mijn hart
1393
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
Sekai ga irodori
zoveel tinten die stralen
1394
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
Ni michite yuku
en de wereld kleuren
1395
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
Namida mo egao mo
kleur onze tranen, onze lach
1396
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
Terashite yuku
en vul alles met licht
1397
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
Hitomi utsuru
toen ik mijn ogen opende
1398
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
Shizuka na sekai
in die zachte, stille wereld
1399
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
Nani o mitetan darou
ik vraag me af wat ik toen zag
1400
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
Hé, Iroha.
1401
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
Je gezicht is zo mooi.
1402
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}Het was liefde op het eerste gezicht.
1403
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
Wagamama ni natte (iino?)
ik zeur tot ik mijn zin krijg
1404
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
Asobisugichatte (iiyo.)
ik verdoe mijn tijd met spelen
1405
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
Doko ni mo nai karafuru
deze kleurige wereld is alleen hier
1406
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
Tsukamaeyou saa
dus laten we hem vasthouden
1407
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
Kono isshun ga saikou no
we houden er een groot feest
1408
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
Paatii nanda
dit moment hier en nu
1409
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
Zenbu gyutto oboete you yo
ik knuffel deze herinneringen
1410
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
Mabushii hi o
van dagen met stralend licht
1411
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
Nee motto fuzakete
laten we samen lol trappen
1412
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
Yume dake she-a shite
hoop en dromen delen
1413
01:45:46,923 --> 01:45:49,634
Arifureteru Suki na mono ni
onze pleziertjes, ons eenvoudige geluk
1414
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
Zutto mamirete
dat is wat ons hart voorgoed vervult
1415
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
Kimi to ita ano heya mo
al die rustige nachten bij jou
1416
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
Denshi no umi mo
onze duiken in zee
1417
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
Mune no naka tsumekonde
die herinneringen pak ik in
1418
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
Takarabako ni shimaou
om voor eeuwig te koesteren
1419
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
Nee motto hashaide
ik wil nog eens wild doen
1420
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
Ankoru nainotte
een toegift komt er niet meer
1421
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
Onedari shite
dus vraag wat je wilt
1422
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
Tobikkiri
schroom maar niet
1423
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
Kirameite utaou
dan zingen we het samen uit
1424
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Gegroet en goed u te zien.
1425
01:46:51,071 --> 01:46:57,077
Sorry dat ik was weggelopen,
maar ik heb het heel leuk gehad.
1426
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Wacht.
1427
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Je zei dat je nog veel meer wilde doen.
1428
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Dit was het beste afstudeerconcert ooit.
1429
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Ik heb zoveel moois gekregen.
1430
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Bedankt, allemaal.
1431
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
Kaguya.
- Ik hou van je.
1432
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Niet weggaan.
1433
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Ik neem afscheid met pijn in m'n hart.
1434
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
En…
1435
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Ik hou heel veel van je.
1436
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Doeidoei.
1437
01:48:26,833 --> 01:48:29,920
Wat een geweldig vormgegeven show.
1438
01:48:30,003 --> 01:48:33,089
Het was als een droom.
- Ik ben gebroken.
1439
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Zullen we haar nooit meer zien?
1440
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Goed werk, allemaal.
1441
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Heel erg bedankt.
1442
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Ik ga nu naar huis.
1443
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Sorry.
1444
01:49:14,714 --> 01:49:20,387
Ze smeet met geld, ging als een dolle
overal op af en ruimde nooit op.
1445
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
MAYO/KETCHUP VERBODEN
1446
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
Ze was heel vervelend.
1447
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
Echt een totale…
1448
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
…ramp.
1449
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
BETALING ONTVANGEN
1450
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
DIT WAS IK JE SCHULDIG
SORRY NOG
1451
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Wat veel geld.
1452
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Dat ga ik niet uitgeven. Domoor.
1453
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Dus toch rechten?
1454
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}BEOOGDE OPLEIDING
1455
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Sorry. Ik heb veel aan m'n hoofd gehad.
1456
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Je werkt al tijden veel te hard.
1457
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Ik ben wel opgelucht.
1458
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Het gaat nu weer beter.
Ik doe m'n best om een plaats te krijgen.
1459
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Kunt u me wat tips geven
voor het toelatingsexamen?
1460
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Natuurlijk.
1461
01:50:55,899 --> 01:51:00,487
Sorry dat ik niet heb geantwoord.
- Hoe kun je ons zo negeren?
1462
01:51:00,987 --> 01:51:04,824
We gingen bijna bij je inbreken.
- Het spijt me heel erg.
1463
01:51:07,410 --> 01:51:11,164
Luister.
- We zijn blij dat je nog leeft.
1464
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
Iroha's sprookjesachtige dagen
met Kaguya waren voorbij.
1465
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
Ze pakte haar gewone leven weer op.
1466
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
Zo gaat het verhaal
van Iroha en prinses Kaguya.
1467
01:51:31,476 --> 01:51:37,065
Met m'n herinneringen aan Kaguya
in m'n hart ga ik voorwaarts.
1468
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
EN ZE LEEFDE NOG LANG EN GELUKKIG
1469
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}'COOLNESS' IS HET THEMA VAN
DE BLACK ONYX SPECIAL 3RD LIVE.
1470
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Laat ik het echt zo aflopen?
1471
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Mooi niet.
1472
01:52:03,633 --> 01:52:07,053
Ik blijf wat langer besluiteloos.
- Neem de tijd.
1473
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
Ik wilde zo graag nog meer met je zingen.
1474
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
Jij niet alleen.
1475
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
Ik wil ook meer.
1476
01:52:21,860 --> 01:52:26,156
Ik heb geen happy end nodig.
Een normaal einde is mij al genoeg.
1477
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}IK HEB MIGRAINE EN KAN NIET WERKEN.
1478
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
Dat is mijn einde.
1479
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
Ik beleef keiveel plezier
en ren m'n lot tegemoet.
1480
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MAM - SWIPE OM OP TE NEMEN
1481
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Dat is je einde niet.
1482
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Mooi niet.
1483
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
Goed. Probeer het.
1484
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Ik heb het gezegd.
1485
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Het is af.
1486
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
Kinou no tsuzuki
hoe was je dag gisteren?
1487
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
Shaberitakatta
ik wilde nog meer met je praten
1488
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
Kudaranakutemo
over koetjes en kalfjes
1489
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
Choudo yokatta
dat wilde ik doen
1490
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
Honne o kikasete
zeg me hoe je je werkelijk voelt
1491
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
Tada kana
vertel me je wens
1492
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
Ete mitai kara
dan zorg ik dat hij uitkomt
1493
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
Kono isshun o saikou no
we houden een groot feest
1494
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
Paati ni
dit moment hier en nu
1495
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Tijd dat Kaguya…
1496
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
…er weer opuit trekt.
1497
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
Chizu o tsunagou
we vinden onze weg wel
1498
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
Nee kokoro yurashite
laat je hart kloppen met mij
1499
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
Ega o mo she-a shite
en deel je glimlach met mij
1500
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
Arifureteru
onze pleziertjes
1501
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
Suki na mono ni
ons eenvoudige geluk
1502
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
Zutto mamirete
dat is wat ons hart voorgoed vervult
1503
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - VERZENDEN…
1504
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
NIET AANGEKOMEN
1505
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
Ik heb de laatste tijd
de Dojo-Sukui-dans geoefend.
1506
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
Die is heel grappig. Zo moet het.
1507
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
Daar gaat ie. En hup.
1508
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
En hup.
1509
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Wacht. Waarom ben je alleen?
1510
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Vertel me waar ze is.
1511
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Goed, ik zoek zelf wel.
1512
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Domoor. Waar ga je zoeken?
1513
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Als je niets zegt,
zoek ik de hele wereld af.
1514
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Doe je ogen open.
1515
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Hierzo.
1516
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Wacht. Ik moet me aankleden.
1517
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Log vanaf hier in.
1518
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, ben jij Kaguya?
1519
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Ik weet dat het gek klinkt…
1520
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Vertel het me.
1521
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Lang, lang geleden…
1522
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
…was prinses Kaguya terug op de maan,
waar ze een rotbaantje had.
1523
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
Een lied bereikte haar.
1524
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Ze besloot terug te keren naar de aarde.
1525
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Ze maakte snel haar werk af
en droeg haar verantwoordelijkheden over.
1526
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Maar in de aardse tijdmeting
was ze veel te laat.
1527
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Maar geen zorgen.
1528
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Tijdreizen is makkelijk
met de hypertechnologie van de maan.
1529
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Prinses Kaguya
reisde door de tijd naar de aarde.
1530
01:58:14,796 --> 01:58:19,342
Maar toen ze er bijna was,
botste ze tegen een enorme rots.
1531
01:58:23,888 --> 01:58:30,103
Toen ze eindelijk op aarde kwam,
was ze 8000 jaar in de tijd teruggereisd.
1532
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
Haar schip had bijna geen vermogen meer.
1533
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
Alleen haar metgezel, InuDOGE,
kon een fysieke vorm aannemen.
1534
01:58:43,116 --> 01:58:48,496
Met dat zeeslakkenlijfje als medium
kon Kaguya met de wereld communiceren.
1535
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
Luister. Als jullie westwaarts gaan,
komt alles goed.
1536
01:59:00,383 --> 01:59:05,054
Naarmate de tijd verstreek,
gaf de mensheid het onzichtbare vorm.
1537
01:59:05,346 --> 01:59:08,474
Nu konden ze met anderen communiceren.
1538
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
WAAROM IS HET NOG 1995? :(
1539
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
Het leek een beetje
op de wereld van de maan.
1540
01:59:14,188 --> 01:59:20,611
Voor het eerst kon Kaguya ook
zonder lichaam met de wereld communiceren.
1541
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Als zangeres
in de virtuele wereld van Tsukuyomi…
1542
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
…ontmoette ze ook Iroha weer.
1543
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Dat kan ik niet even snel samenvatten
in 'nog lang en gelukkig' of wel?
1544
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Niet echt.
1545
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
En waar is mijn Kaguya?
1546
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Die volgt nog altijd dezelfde cyclus.
1547
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Daar ontkomen we niet aan.
1548
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Ik snap er niets van.
1549
01:59:56,105 --> 02:00:00,318
Het is maar een sprookje.
Je moet niet te ver doordenken.
1550
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Laten we onze hereniging vieren.
1551
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Het uitzicht
is echt prachtig van hierboven.
1552
02:00:14,874 --> 02:00:19,086
Hoe kan het dat je altijd zo glimlacht?
1553
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Omdat ik Yachiyo ben.
1554
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Maar ik had…
1555
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
…een happy end beloofd.
1556
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Ik zou je met me meenemen.
1557
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Ik hoorde je lied en ben teruggekomen.
1558
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Maar ik heb het verknald.
1559
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Die duizelingwekkende prinses Kaguya…
1560
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
…is nu een oude dame.
1561
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya had nooit een trieste blik.
1562
02:01:03,756 --> 02:01:09,345
Als je wou dat je dit nooit
had gehoord, mag je het best vergeten.
1563
02:01:10,471 --> 02:01:13,516
Als je dat wilt, kan FUSHI…
- Yachiyo.
1564
02:01:20,356 --> 02:01:24,652
Vertel me alles
wat er in die 8000 jaar is gebeurd.
1565
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Dan slaap ik maar niet vannacht.
1566
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Wat veeleisend.
1567
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Het is voor jou misschien te kort geleden
om je nostalgisch te voelen.
1568
02:01:51,220 --> 02:01:54,557
Het is maar voor de lol.
- Kan me niet schelen.
1569
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Laten we beginnen
met toen ik ging vissen met het Jomonvolk.
1570
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
De vis die me het meest bijstaat,
heette nagatsuno, geloof ik.
1571
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
Had ik maar sashimi kunnen maken met…
1572
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
Die kon je alleen vangen…
1573
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…had z'n heer kunnen verlaten.
1574
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Ga slapen. Je zit weg te doezelen.
1575
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
We zijn nog in de Edo-tijd. Ga door.
1576
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Bedtijd. Bedtijd.
1577
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Verdorie.
1578
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Ik ben degene die slaap nodig heeft.
1579
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Sorry…
1580
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Je lachte altijd zoveel.
1581
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
En nu ben je net als ik.
1582
02:02:46,192 --> 02:02:51,197
FUSHI. Yachiyo houdt nog
dingen voor me achter, hè?
1583
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Als Yachiyo
het je niet wil vertellen, dan…
1584
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Laat het me zien.
Ik wil alles van Kaguya zien.
1585
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Ik weet niet
of je mensenlichaam dat aankan.
1586
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Geen smoesjes.
1587
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo keek gelukkig net.
Gelukkiger dan ik in tijden heb gezien.
1588
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Daar gaat ie.
1589
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
Yachiyo… Je bent hier ergens, hè?
1590
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
Zoek me.
1591
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
Help me.
1592
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
En zo kwam een babymeisje
uit de telefoonpaal.
1593
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
Wat een gunstig voorteken ben jij.
1594
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
Gezien de gevoelens in m'n hart
sinds we elkander ontmoetten…
1595
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Je wilt één iemand ontmoeten, nietwaar?
1596
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
Ik vind het klote. Ook in slechte tijden
moet je blijven lachen.
1597
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Had ik je tijdperk
maar met eigen ogen kunnen zien.
1598
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Dit is de enige plek die ik heb.
1599
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
Net als wijn worden
onze herinneringen mettertijd beter.
1600
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
Het is niet alleen maar slecht.
1601
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
Wat ben ik een sukkel.
1602
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
Waarom snap ik het nu pas?
1603
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
Ik word Yachiyo.
1604
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
Dat is het dus.
1605
02:04:43,517 --> 02:04:47,229
Daarom glimlachte Yachiyo altijd…
1606
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
…zo vrolijk.
1607
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Ik ben gegroeid.
1608
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Ik heb zelfs met m'n moeder gepraat.
1609
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Ik heb zelfs zonder jou
een happy end gevonden.
1610
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Dit verhaal is nu uit.
1611
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Ik wil bij jou zijn.
1612
02:05:57,758 --> 02:06:03,264
Ik dacht dat het prima zou zijn
om het zo af te laten lopen.
1613
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
Kono isshun o saikou no
we houden een groot feest
1614
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
Paatii ni shiyou
dit moment hier en nu
1615
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Ik heb het altijd onthouden.
1616
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
Taisetsu na merodii wa
een zoete, dierbare melodie
1617
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
Nagareteru yo
stroomt door de lucht
1618
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
Anata no haato ni
omlaag naar jou en in je hart
1619
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Dit lied heeft m'n leven gered.
1620
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Ik blijf hopen
dat je warm aanvoelt als ik je aanraak.
1621
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Kon ik maar weer pannenkoeken met je eten.
1622
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Ik snap het nu.
1623
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Het is niet voorbij.
1624
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Dit verhaal heeft nog een staartje.
1625
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Ik heb iets gevonden wat ik wil doen.
1626
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Blijf bij me tot het ware happy end, goed?
1627
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
KOP DICHT…
1628
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
MIDDELBARE SCHOOL KURAKAWA
1629
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}TIEN JAAR LATER
1630
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Ik sta op het punt
van een laatste doorbraak.
1631
02:08:07,888 --> 02:08:13,560
Heel eenvoudig gezegd: investeer in m'n
project, ik beloof dat het wat oplevert.
1632
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Luister, ik ben geen miljonair of zo.
1633
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Dat hoef je ook niet te zijn.
Je bent geweldig.
1634
02:08:21,652 --> 02:08:24,321
Je bent tegenwoordig wel…
- Wat?
1635
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Laat maar.
Laat het maar aan je grote broer over.
1636
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Ik wil ook een lichaam van m'n avatar.
1637
02:08:32,871 --> 02:08:35,791
Noi en ik helpen ook.
- Wacht, ik ook?
1638
02:08:35,874 --> 02:08:40,963
Je moet meer voor anderen overhebben.
- Niet zo mijn ding, maar mij best.
1639
02:08:41,046 --> 02:08:43,632
Tot gauw.
- Excuses.
1640
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
Wacht, was dat…
- M'n broer.
1641
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Die is vast populair bij de dames.
1642
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
En die gasten bij hem waren…
1643
02:08:56,103 --> 02:09:02,609
Wat ben jij drammerig geworden.
- Ach, ik heb veel meegemaakt.
1644
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Ik lig misschien zelfs
op jou voor, Yachiyo.
1645
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Sluitingstijd.
1646
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Ik ga naar huis.
1647
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Uitrusten hoort bij het werk.
1648
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Goedemorgen.
1649
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Wat zwaar.
1650
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Dit past beter dan het YC-Type-lichaam.
1651
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Pannenkoeken.
1652
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Smaak zal nog wat langer duren.
1653
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Kom op. Ik kan niet langer wachten.
1654
02:09:43,984 --> 02:09:47,905
{\an8}Ze was dus niet voorgoed weg.
Dit is de comebackshow van Kaguya.
1655
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Parallel in werkelijkheid en in Tsukuyomi.
1656
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Ze danst met Yachiyo.
1657
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
Yachiyo.
- Het is veel te lang geleden.
1658
02:09:55,871 --> 02:09:59,958
Wel 8000 jaar.
- Voor Yaccho was het maar een week.
1659
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Daar gaat ie.
1660
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
Klaar, en…
1661
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
Nou? Denk je dat dit een happy end is?
1662
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
Misschien gaan we
hierna wel met ruzie uit elkaar.
1663
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
Je weet niet hoe de dingen lopen.
1664
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
Jouw verhaal is toch ook zo?
1665
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
Dit verhaal stopt hier voorlopig.
1666
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
Een titel?
1667
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
De titel is…
1668
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
Owakare shita no wa motto
ons afscheid voelde langer
1669
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
Mae no koto datta you na
langer geleden dan het was
1670
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
Kanashii hikari
die treurige, eenzame avond
1671
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
Wa fuujikomete
heb ik diep weggestopt
1672
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
Kakato suri
ik stampte met mijn voet
1673
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
Herashitan da
tot mijn hak pijn deed
1674
02:11:15,909 --> 02:11:18,996
Kimi to ita Toki wa mieta
ik zag het nog steeds toen ik bij jou was
1675
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
Ima wa mienakunatta
nu kan ik het niet meer zien
1676
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
Toumei na suisei o
starend naar die komeet
1677
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
Bon-yari to
onzichtbaar en fel
1678
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
Demo sore dake sagashiteiru
wanhopig zoek ik ernaar
1679
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
Shotchuu uta o utatta yo
ik zong en zong zoveel liedjes
1680
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
Sono toki dake no merodii o
melodieën die ik niet meer zingen kan
1681
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
Sabishiku nanka nakatta yo
ik was totaal niet alleen
1682
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
Chanto sabishiku
nu weet ik hoe het is
1683
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
Nareta kara
om echt alleen te zijn
1684
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
Itsu made doko
geen idee hoelang het al is
1685
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
Made nante
hoever ben ik gekomen?
1686
02:11:48,150 --> 02:11:51,737
Seijou ka Ijou ka nante
ik heb geen idee wat goed is of slecht
1687
02:11:51,820 --> 02:11:55,157
Kangaeru hi Ma mo nai hodo
ik heb zelfs geen tijd om na te denken
1688
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
Aruku no wa taihen da
mijn voeten blijven maar lopen
1689
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
Tanoshii hou ga zutto ii yo
ik wil alleen wat plezier maken
1690
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
Gomakashite waratte iku yo
mijn zorgen aan de kant zetten
1691
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
Daijoubu da
het komt wel goed
1692
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
Ano itami wa
maar de pijn die blijft
1693
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
Wasuretatte kieya shinai
zelfs als ik het vergeet
1694
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
Risou de tsukutta michi o
we bouwden mooie idealen
1695
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
Genjitsu ga nurikaete iku yo
maar de realiteit vaagt ze weg
1696
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
Omoide wa sono
maar de herinnering blijft
1697
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
Kiseki no ue de
glanzend in ons kielzog
1698
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
Kagayaki ni natte
die verlicht het pad
1699
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
Nokotte iru
tot in de eeuwigheid
1700
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
Owakare shita no wa nande
waarom hebben we elkaar verloren?
1701
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
Nan no tame dattan darou na
waarom scheidden onze wegen zich?
1702
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
Kanashii hikari
dat treurige lichtje
1703
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
Ga boku no kage o
maakt mijn schaduw lang
1704
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
Mae ni nagaku nobashite iru
lang en hoog doemt hij voor me op
1705
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
Tokidoki netsu ga deru yo
soms brandt er koorts vanbinnen
1706
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
Jikan ga aru toki nemuru yo
en probeer ik te slapen als het kan
1707
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
Yume dato wakaru sono naka de
al weet ik dat dit een droom is
1708
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
Kimi to atte kara mata ikou
ik wil je vinden en weer op pad
1709
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
Seiten to wa hodotooi
ver van de grenzeloze open hemel
1710
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
Owaranai kurayami ni mo
zelfs in de diepste duisternis
1711
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
Hoshi o omoi
hoef ik alleen
1712
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
Ukabeta nara
te denken aan al die sterren
1713
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
Sugu ginga no naka da
om te baden in de gloed van het heelal
1714
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
Amari nakanaku nattemo
al hou ik op met steeds huilen
1715
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
Kutsu o atarashiku shitemo
al koop ik nieuwe schoenen
1716
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
Daijoubu da
het komt wel goed
1717
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
Ano itami wa
maar de pijn die blijft
1718
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
Wasuretatte kieya shinai
zelfs als ik het vergeet
1719
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
Tsutaetakatta
ik weet dat er iets was
1720
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
Koto ga kitto
dat je wilde vertellen
1721
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
Attan darouna
al die jaren geleden
1722
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
Osoraku arikitari nan
vast een suf oud cliché
1723
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
Darou kedo
maar ik wil het weten
1724
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
Konna ni mo
ik moet het weten
1725
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
Owakare shita koto wa
onze ontmoeting en ons afscheid
1726
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
Deatta koto to tsunagatte iru
zijn twee delen van één geheel
1727
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
Ano toumei na suisei wa
die onzichtbare komeet is er nog steeds
1728
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
Toumei dakara nakunaranai
onzichtbaar maar nooit echt weg
1729
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
Maru batsu sankaku
A of B of C
1730
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
Doreka nante
wat moet het zijn?
1731
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
Minna to kurabete douka nante
ik weet niet welke antwoorden de rest had
1732
02:14:17,299 --> 02:14:20,594
Tashikameru Ma mo nai hodo
ik heb geen tijd om te kijken
1733
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
Ikiruno wa saikou da
ik leid mijn leven met wat ik heb
1734
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
Amari nakanaku nattemo
al hou ik op met steeds huilen
1735
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
Gomakashite waratte iku yo
al doe ik het af met een lach
1736
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
Daijoubu da
het komt wel goed
1737
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
Ano itami wa
maar de pijn die blijft
1738
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
Wasuretatte kieya shinai
zelfs als ik het vergeet
1739
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
Daijoubu da
het komt wel goed
1740
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
Kono hikari no
ik zie een straaltje licht
1741
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
Hajimari ni wa
en weet dat in het begin
1742
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
Kimi ga iru
jij daar zal staan
1743
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
Meruto tokete shimaisou
het voelt alsof ik wegsmelt
1744
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
Meruto
wegsmelt
1745
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
Asa me ga samete
als ik ontwaak
1746
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
Massaki ni omoiukabu
denk ik meteen aan jou
1747
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
Kimi no koto
alleen aan jou, altijd aan jou
1748
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
Omoikitte
ik wilde wat veranderen
1749
02:16:18,211 --> 02:16:21,590
Maegami O kitta 'Dou shitano'
bleef hopen dat je zou vragen wat er was
1750
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
Tte kikaretakute
'waarom heb je je pony geknipt?'
1751
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
Pinku no sukaato
mijn mooie zwierige roze rok
1752
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
Ohana no kamikazari
mijn glanzende bloemenhaarspeld
1753
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
Sashite dekakeru no
die doe ik in als ik uitga
1754
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
Kyou no
vandaag
1755
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
Watashi wa kawaii no yo.
ik wil er leuk uitzien voor jou
1756
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
Meruto tokete shimai sou
het voelt alsof ik wegsmelt
1757
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
Sukida nante zettai ni
ik kan niet zeggen dat ik van je hou
1758
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
Ienai dakedo
of hoe ik me voel, maar
1759
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
Meruto me mo awaserarenai
ik smelt en kan je niet eens aankijken
1760
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
Koi ni koi nante
ik ben niet verliefd op de liefde
1761
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
Shinai wa watashi
ik ben alleen verliefd op jou
1762
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
Datte kimi no koto ga
jij bent waar mijn hart vol van is
1763
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
Suki nano
ik hou van jou
1764
02:17:23,735 --> 02:17:26,780
Tenki yohou ga Uso o tsuita
het weerbericht heeft gelogen
1765
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
Doshaburi no ame ga
het regent dat het giet
1766
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
Furu
en nu
1767
02:17:33,995 --> 02:17:37,249
Kaban ni ireta mama no Oritatamigasa
daar in mijn tas zit mijn paraplu
1768
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
Ureshikunai
maar ik ben niet blij
1769
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
Tameiki o tsuita
ik slaakte een zucht
1770
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
Sonna toki
en toen kwam jij
1771
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
'Shou ga nai kara'
'ik zal hem maar delen'
1772
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
'Haitte yaru' nante
'loop maar mee onder de mijne'
1773
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
Tonari ni iru
je gaf een kleine glimlach
1774
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
Kimi ga warau
je bent daar aan mijn zij
1775
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
Koi ni ochiru oto ga shita
ik kan horen hoe ik verliefd word
1776
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
Ochiru oto ga shita
hoe ik verliefd word
1777
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
Koishite
verliefd word
1778
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
Meruto iki ga tsumarisou
ik smelt en lijk te stikken
1779
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
Kimi ni fureteru
mijn hand aan mijn zij
1780
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
Migite ga
hij raakt je aan
1781
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
Furueru
en trilt
1782
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
Takanaru mune
mijn hart gaat tekeer
1783
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
Hambunko no kasa
onder die gedeelde paraplu
1784
02:18:19,582 --> 02:18:22,669
Te o nobaseba Todoku kyori
zo dicht bij je dat ik je aanraken kan
1785
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
Dou shiyou
o jee, wat nu?
1786
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
Omoi yo todoke kimi ni
kon mijn gevoel maar bij jou binnengaan
1787
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
Onegai jikan
God, als U me kunt horen
1788
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
O tomete
laat de tijd dan stilstaan
1789
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
Nakisou nano
ik kan wel huilen
1790
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
Demo ureshikute
maar ben gelukkig
1791
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
Shinde shimau wa.
het kan mijn dood worden
1792
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
Meruto eki ni tsuite shimau
ik smelt, we zijn bijna bij het station
1793
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
Mou aenai
we zullen elkaar nooit meer zien
1794
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
Chikakute
je bent nu hier
1795
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
Tooi yo dakara
zo dichtbij en toch zo ver
1796
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
Meruto
ik smelt
1797
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
Te o tsunaide arukitai
laten we hand in hand lopen
1798
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
Mou baibai
zeg me, moeten we echt
1799
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
Shinakucha ikenai no?
nu afscheid nemen?
1800
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
Ima sugu
hou me vast
1801
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
Watashi o dakishimete.
sla je armen nu om me heen
1802
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
Nantene
grapje
1803
02:20:05,063 --> 02:20:09,818
Zelfs na 8000 jaar verlang ik nog steeds
naar een grote, luchtige pannenkoek.
1804
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
Ik kan niet wachten.
1805
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
Die smaak vergeet ik nooit.
1806
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
Waarom zet je dit erin?
1807
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Vertaling: Edward Rekkers