1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,037 --> 00:00:37,830
Tanto tempo fa…
4
00:00:41,709 --> 00:00:42,626
Che cosa?
5
00:00:44,587 --> 00:00:46,547
Scusate. Un attimo.
6
00:00:55,306 --> 00:00:57,725
In un futuro lontanissimo…
7
00:00:59,226 --> 00:01:00,519
TSUKUYOMI
8
00:01:10,654 --> 00:01:16,035
Scusate. Ho sbagliato ancora.
Non è neanche un futuro lontanissimo.
9
00:01:20,956 --> 00:01:25,127
In un mondo non molto diverso e
in un futuro non molto lontano…
10
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
Aiuto, aiuto!
11
00:01:27,338 --> 00:01:28,255
Arrivo.
12
00:01:29,590 --> 00:01:31,466
{\an8}Che mira pazzesca, Iroha.
13
00:01:31,467 --> 00:01:33,635
{\an8}Infatti, sei veramente una pro!
14
00:01:33,636 --> 00:01:34,595
Yee!
15
00:01:36,055 --> 00:01:38,265
C'era una volta una tipica liceale,
16
00:01:38,849 --> 00:01:40,643
che, però, era anche una gamer.
17
00:01:42,353 --> 00:01:45,271
Iroha, siamo alle solite. Mi sembra di
avertelo già detto. Non puoi comportarti
18
00:01:45,272 --> 00:01:45,940
così!
19
00:01:46,440 --> 00:01:48,316
Purtroppo, aveva un pessimo rapporto con
sua madre, così si trasferì a Tokyo per
20
00:01:48,317 --> 00:01:49,359
vivere da sola.
21
00:01:49,360 --> 00:01:53,113
In seguito, si rimboccò le maniche
facendo lavoretti vari, riuscendo a far
22
00:01:53,114 --> 00:01:56,074
quadrare i conti, tra spese
quotidiane e tasse scolastiche.
23
00:01:56,075 --> 00:01:57,367
Ci scusi. No, grazie.
24
00:01:57,368 --> 00:02:01,038
Faceva strage di cuori ed era brava
in tutto, anche nello sport.
25
00:02:01,622 --> 00:02:04,916
{\an8}Era una studentessa modello
ammirata da tutti i compagni.
26
00:02:04,917 --> 00:02:05,917
{\an8}Sakayori?
27
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
{\an8}Oh, sì.
Nella frase "Ne è passato di tempo",
28
00:02:08,129 --> 00:02:11,381
la particella pronominale "Ne" serve
sia a evitare la ripetizione,
29
00:02:11,382 --> 00:02:13,134
che a enfatizzare il concetto.
30
00:02:14,385 --> 00:02:16,053
{\an8}Giusto. Bravissima.
31
00:02:19,098 --> 00:02:20,306
Ci è mancato poco.
32
00:02:20,307 --> 00:02:25,104
Per fortuna che nessuno si è accorto
che stavo dormendo a occhi aperti.
33
00:02:28,816 --> 00:02:30,109
Nel resto del tempo,
34
00:02:31,944 --> 00:02:36,030
svolgeva i compiti,
faceva la fangirl, piangeva al tramonto,
35
00:02:36,031 --> 00:02:39,826
giocava ai videogiochi,
ma più di qualunque altra cosa,
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,287
faceva la fangirl.
37
00:02:43,289 --> 00:02:47,917
Il nome di questa giovane
ragazza era Iroha Sakayori.
38
00:02:47,918 --> 00:02:49,712
Iroha, d'ora in poi.
39
00:02:52,131 --> 00:02:55,300
Eppure, sento che se mi definissi
fortunata, non ci sarebbe più via di
40
00:02:55,301 --> 00:02:56,634
- scampo per me.
- Oh, no!
41
00:02:56,635 --> 00:03:00,597
Certo, se sai empatizzare con il
dolore degli altri. Ma prima,
42
00:03:00,598 --> 00:03:04,893
bisogna fare un respiro profondo.
È essenziale. Quando ti senti giù,
43
00:03:04,894 --> 00:03:06,604
è del tutto comprensibile.
44
00:03:10,441 --> 00:03:17,364
Questo è solo un giorno come tanti altri
per l'irreprensibile Iroha. Ah, beh,
45
00:03:17,865 --> 00:03:21,160
e quindi, eccola che torna a casa.
46
00:03:25,497 --> 00:03:27,415
Finalmente è arrivato il fine
settimana, non ce la facevo più.
47
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
Ciao! Ci vediamo prestissimo!
48
00:03:29,126 --> 00:03:32,504
Non ricordo l'ultima volta che
ho dormito sei ore di fila.
49
00:03:36,300 --> 00:03:38,344
YACHIYO RUNAMI
50
00:03:41,764 --> 00:03:44,974
La persona con cui volevo stare
51
00:03:44,975 --> 00:03:47,018
La persona che volevo vedere
52
00:03:47,019 --> 00:03:50,021
È così lontana da qui
53
00:03:50,022 --> 00:03:53,399
Ma anche se il mondo è grigio e melmoso
54
00:03:53,400 --> 00:03:56,152
Le pozzanghere si asciugheranno
55
00:03:56,153 --> 00:03:59,740
E brillerà su di noi l'arcobaleno
56
00:04:00,824 --> 00:04:04,411
Iroha aveva ormai raggiunto il
limite della sopportazione.
57
00:04:07,331 --> 00:04:10,291
I fiori sono appassiti
58
00:04:10,292 --> 00:04:12,962
Ma possiamo innaffiarli
59
00:04:15,172 --> 00:04:16,048
È una cometa!
60
00:04:16,548 --> 00:04:19,218
Fa che il desiderio di Mikado si realizzi!
61
00:04:19,802 --> 00:04:21,178
Giusto, il desiderio.
62
00:04:23,222 --> 00:04:26,183
Vo- Vorrei più soldi. Per favore.
63
00:04:35,567 --> 00:04:38,736
Una dolce e preziosa melodia
64
00:04:38,737 --> 00:04:41,198
Si libra nell'aria
65
00:04:41,699 --> 00:04:46,495
{\an8}Fin dentro di te e nel tuo cuore
66
00:04:47,162 --> 00:04:50,039
Continua a librarsi e a pulsare
67
00:04:50,040 --> 00:04:52,376
E a risuonare ovunque
68
00:05:00,676 --> 00:05:05,805
Iroha stava tornando a casa,
ma a un tratto, vide un palo della luce,
69
00:05:05,806 --> 00:05:11,185
la cui base risplendeva di sette colori,
come una postazione da gaming.
70
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
Gli si avvicinò molto insospettita.
71
00:05:15,357 --> 00:05:18,192
È solo un gioco di luci.
72
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
Ne fuoriuscì uno strano bagliore.
73
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
Ancora?
74
00:05:57,232 --> 00:05:59,735
Al che, Iroha non poté che esclamare…
75
00:06:12,498 --> 00:06:14,248
Scusa! Ma la mia vita è già
76
00:06:14,249 --> 00:06:15,417
abbastanza incasinata.
77
00:06:16,919 --> 00:06:17,753
Mmm?
78
00:06:22,800 --> 00:06:23,966
Per favore, perdonami!
79
00:06:23,967 --> 00:06:28,055
Al diavolo, non me ne frega più di niente!
80
00:06:32,893 --> 00:06:37,940
Beh, non è che tu sia proprio al sicuro,
qui. Meglio portarti alla polizia.
81
00:06:40,067 --> 00:06:45,822
Come dovrei tenerti? No, aspetta,
aspetta! Ehilà! Scusate, c'è qualcuno?
82
00:06:45,823 --> 00:06:48,700
Perché avete dimenticato un neonato!
83
00:06:52,496 --> 00:06:54,705
Così, però, rischio di passare per
84
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
una ladra di bambini!
85
00:06:58,877 --> 00:07:01,338
No, calma, calma, calma.
86
00:07:08,679 --> 00:07:15,436
Su, calma,
calma, calma. Dai, su, su. Dai, dai.
87
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
Che- Che cos'era? Non mi era mai capitato.
88
00:07:21,233 --> 00:07:24,027
No, no,
no, non c'è niente di cui aver paura.
89
00:07:27,656 --> 00:07:29,407
Come ti faccio smettere?
90
00:07:29,408 --> 00:07:35,372
Uffa, ninnananne, ninnananne, ninnananne…
Ho paura di non saperne neanche una.
91
00:07:36,665 --> 00:07:37,499
Oh.
92
00:07:44,006 --> 00:07:48,093
Una dolce e preziosa melodia
93
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
Si libra nell'aria
94
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
{\an8}Fin dentro di te
95
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
{\an8}E nel tuo cuore
96
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
Yachiyo è un rimedio universale.
97
00:08:09,114 --> 00:08:14,452
Finalmente. Come ne esco,
da questa storia? Certo, è un incidente.
98
00:08:14,453 --> 00:08:20,917
C'era un palo della luce color arcobaleno.
E dentro, c'era un bambino. No, anzi,
99
00:08:20,918 --> 00:08:25,213
un neonato.
Sì, lo so, non ha il benché minimo senso.
100
00:08:25,214 --> 00:08:30,635
Neanch'io riesco a spiegarmelo.
Ecco- No, va tutto benissimo, anzi,
101
00:08:30,636 --> 00:08:36,308
scusi tanto se le ho fatto perdere tempo.
Sì, grazie infinite, salve.
102
00:08:38,060 --> 00:08:39,186
Sono esausta.
103
00:08:58,247 --> 00:09:01,791
Non è stata solo un'allucinazione.
Aspetta,
104
00:09:01,792 --> 00:09:05,879
che è successo?
Ah, già, il pannolino! Ci mancava.
105
00:09:08,674 --> 00:09:12,511
Cosa?
Cosa? Cosa? Cosa? Cosa? Stiamo scherzando?
106
00:09:14,221 --> 00:09:16,013
In totale, fanno tredici mila
107
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
duecentoquarantatré yen.
108
00:09:17,724 --> 00:09:19,476
Pago con Fuju.
109
00:09:20,769 --> 00:09:21,478
{\an8}Fuju!
110
00:09:21,979 --> 00:09:24,730
Per quale motivo faccio tutto questo?
111
00:09:24,731 --> 00:09:29,069
Per ora pensiamo soltanto ad arrivare
alla prossima settimana.
112
00:09:47,170 --> 00:09:49,297
Ma tu che cosa credi di saperne di me?
113
00:09:49,298 --> 00:09:52,467
{\an8}Beh, al giorno d'oggi si muove
tutto a ritmi insostenibili.
114
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
- Restare al passo, ormai, è quasi…
- Se penso…
115
00:09:58,056 --> 00:10:01,351
A malapena. In realtà, non avrei voluto…
116
00:10:10,569 --> 00:10:12,321
Quanto pesi.
117
00:10:28,211 --> 00:10:30,047
Ehi, tu, io ho tanta fame.
118
00:10:30,881 --> 00:10:32,507
Va bene, ho capito.
119
00:10:33,008 --> 00:10:34,425
Voglio il latte.
120
00:10:34,426 --> 00:10:38,263
Sì, sì,
un attimo solo, accendo il bollitore.
121
00:10:41,350 --> 00:10:42,559
Mi hai spaventata.
122
00:10:47,564 --> 00:10:51,609
Ciao e buona vita.
Si può sapere come hai fatto a crescere
123
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
così di punto in bianco?
124
00:10:55,030 --> 00:10:59,408
"Beh, al giorno d'oggi si muove tutto
a ritmi insostenibili", tu non lo sai?
125
00:10:59,409 --> 00:11:00,619
Cose dell'altro mondo.
126
00:11:01,119 --> 00:11:02,496
No, grazie.
127
00:11:02,996 --> 00:11:06,208
- No, lascia, lascia, lascia, lascia!
- Muoviti, andiamo!
128
00:11:09,461 --> 00:11:14,758
- Oh, ehi, è tutto a posto?
- No, ho battuto la testa, che male!
129
00:11:16,927 --> 00:11:19,553
Perfetto.
Non ho proprio tempo di prendermi
130
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
cura di una ragazzina.
131
00:11:24,017 --> 00:11:24,851
Oh.
132
00:11:31,108 --> 00:11:34,027
Mmm. Mi dai qualcosa da mangiare?
133
00:11:35,612 --> 00:11:39,115
Cinquecentonovantaquattro yen.
Cinque pasti.
134
00:11:39,116 --> 00:11:41,618
{\an8}E sono le due di notte. Tieni.
135
00:11:53,380 --> 00:11:55,924
Che cos'è? È una vera delizia!
136
00:11:56,800 --> 00:11:59,885
Ecco, dovrebbe essere un'omurice.
137
00:11:59,886 --> 00:12:02,472
Allora io adoro l'omurice!
138
00:12:03,515 --> 00:12:07,643
Bentornati, ragazzi! Abbiamo un sacco di
cose da raccontarci, quest'oggi. Prima di
139
00:12:07,644 --> 00:12:09,854
tutto, come state? Io
sono stata molto impegnata.
140
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
Visto che ora parli,
mi dici da dove vieni?
141
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Dalla- dalla Luna?
142
00:12:14,067 --> 00:12:15,193
Può darsi.
143
00:12:16,486 --> 00:12:20,449
Quindi? Cosa ci fa un'aliena sulla Terra?
Vuole invaderci?
144
00:12:21,616 --> 00:12:24,910
Beh, non è che ricordi tutto
in modo così dettagliato.
145
00:12:24,911 --> 00:12:27,163
Le mie giornate lì erano noiosissime.
146
00:12:27,164 --> 00:12:30,459
Forse volevo solo cercare un
po' di divertimento altrove.
147
00:12:31,042 --> 00:12:32,252
Non si scappa di casa.
148
00:12:32,753 --> 00:12:34,755
Eh? E perché?
149
00:12:38,175 --> 00:12:42,345
A proposito, dai un'occhiata qui,
questo non ti dice niente?
150
00:12:43,096 --> 00:12:43,889
Cosa sarebbe?
151
00:12:44,389 --> 00:12:46,390
La storia di un tagliatore di bambù.
152
00:12:46,391 --> 00:12:50,186
Narra di una principessa lunare
che esce da una canna di bambù.
153
00:12:50,187 --> 00:12:52,521
Viene accolta e cresciuta da un anziano.
154
00:12:52,522 --> 00:12:55,316
Finché inizia la trafila
per il suo matrimonio.
155
00:12:55,317 --> 00:12:56,485
Matrimonio?
156
00:12:57,068 --> 00:13:00,446
Tu sei uscita da un palo della luce,
anziché da una canna di bambù,
157
00:13:00,447 --> 00:13:03,365
ma non sarà che sei proprio
la Principessa Kaguya?
158
00:13:03,366 --> 00:13:04,242
Basta!
159
00:13:06,203 --> 00:13:07,037
{\an8}Ehi!
160
00:13:08,205 --> 00:13:10,624
{\an8}- Scusa, puoi ripetere da capo?
- Come?
161
00:13:13,084 --> 00:13:15,419
{\an8}Quindi, tu saresti quell'anziano, Iroha?
162
00:13:15,420 --> 00:13:20,175
{\an8}Per caso tu hai il potere di vedere che
aspetto avrò fra ottant'anni? Ma ti pare?
163
00:13:21,218 --> 00:13:23,803
{\an8}Aspetta, perché sai come mi chiamo? E poi,
164
00:13:23,804 --> 00:13:28,433
{\an8}è impossibile che tu sia la Principessa
Kaguya. Uffa, non ci capisco niente.
165
00:13:29,309 --> 00:13:31,603
{\an8}E allora? Come continua la storia?
166
00:13:32,103 --> 00:13:36,190
{\an8}Beh, vengono a riprendersela.
L'anziano si oppone perché rimanga,
167
00:13:36,191 --> 00:13:39,360
{\an8}ma i suoi sforzi sono inutili.
Le mettono una veste divina,
168
00:13:39,361 --> 00:13:42,613
si dimentica della Terra e poi se ne va.
169
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
Oh! Ah. Eh?
170
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
E poi che altro succede?
171
00:13:49,871 --> 00:13:51,455
Nient'altro, poi c'è il lieto fine.
172
00:13:51,456 --> 00:13:56,378
Eh? Torna sulla luna e basta?
Non lo accetto! Che finale orribile, uffa!
173
00:13:57,879 --> 00:14:00,840
È impossibile,
la Principessa non lo accetterebbe!
174
00:14:00,841 --> 00:14:05,220
E il fatto che dovrebbe essere una storia
commovente peggiora solo le cose!
175
00:14:06,054 --> 00:14:11,308
- Rassegnati. L'hanno scritta così e basta.
- Non mi piace questo finale!
176
00:14:11,309 --> 00:14:13,520
Io volevo un lieto fine, uffa!
177
00:14:16,982 --> 00:14:20,609
Non puoi farci niente!
Basta capricci e canzoncine.
178
00:14:20,610 --> 00:14:24,072
Tanto nessuno può sfuggire
al proprio destino.
179
00:14:26,283 --> 00:14:30,537
Possiamo solo sperare di farci
trovare pronti. Capisci?
180
00:14:36,668 --> 00:14:41,672
Oh, no. Le afte mi stanno martoriando.
Uffa, questo fine settimana è volato.
181
00:14:41,673 --> 00:14:47,094
Ci sono! Ho deciso! Sarò io a scrivere il
mio lieto fine! E m'impegnerò al massimo
182
00:14:47,095 --> 00:14:50,807
{\an8}perché anche tu ne faccia
parte, Iroha! Ci riusciremo!
183
00:14:54,102 --> 00:14:57,938
Non mi serve un lieto fine.
Mi accontento di un finale normalissimo.
184
00:14:57,939 --> 00:15:00,400
Tanto lo so che non dici sul serio.
185
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
- Lontano da me, alieno inquietante!
- Che cattiveria.
186
00:15:04,404 --> 00:15:07,908
Voglio andare a dormire!
187
00:15:19,419 --> 00:15:26,092
Quindi se n'è andata? Anzi,
si sarà trattato solo di un sogno. Sì!
188
00:15:28,261 --> 00:15:29,471
E invece sono qui.
189
00:15:30,972 --> 00:15:36,769
Senti, Iroha? Chi è questa ragazza
che guardi continuamente? Lei ti piace?
190
00:15:36,770 --> 00:15:40,230
Yachiyo Runami, è una
streamer IA. La seguo.
191
00:15:40,231 --> 00:15:43,526
Una streamer IA? Vuol
dire che è un robot?
192
00:15:44,027 --> 00:15:48,030
Per farla breve, sa clonarsi,
canta, balla, e ha otto mila anni.
193
00:15:48,031 --> 00:15:50,909
Cosa? Ma è assurdo!
194
00:15:53,203 --> 00:15:54,703
Io vado a scuola, ci vediamo dopo.
195
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
No! Non andare, ti prego!
196
00:15:56,373 --> 00:15:57,874
Ma sei cresciuta ancora?
197
00:15:58,375 --> 00:16:02,002
- Rimani con me. Rimani con me.
- Spiacente, non posso saltarla. Non
198
00:16:02,003 --> 00:16:03,880
uscire di casa. Lì c'è da mangiare.
199
00:16:04,673 --> 00:16:06,091
Sono dei pancake.
200
00:16:11,721 --> 00:16:17,727
Sono orribili. Ti scongiuro, non andare.
Ma la scuola è così importante?
201
00:16:18,228 --> 00:16:22,147
Più della vita stessa.
Per ora sei sotto la mia responsabilità,
202
00:16:22,148 --> 00:16:25,484
ma farò in modo che le cose tornino
esattamente com'erano.
203
00:16:25,485 --> 00:16:28,113
Tu intanto ricordati come
tornare sulla Luna.
204
00:16:35,996 --> 00:16:38,497
Ho così sonno che potrei cadere in coma.
205
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
Un'altra volta?
206
00:16:41,126 --> 00:16:43,003
Qualcuno vuole venire a suonarla?
207
00:16:55,724 --> 00:16:59,184
È stata un'esibizione
a dir poco impeccabile!
208
00:16:59,185 --> 00:17:05,191
Mmm. Che senso di pace. Ah, spero tanto
che quell'impiastro se la stia cavando.
209
00:17:06,901 --> 00:17:11,447
Di questo passo, non avrai problemi.
Verrai ammessa senza alcun dubbio.
210
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
Grazie. È proprio quello che spero.
211
00:17:14,617 --> 00:17:18,246
Immagino la gioia dei tuoi genitori,
saranno molto orgogliosi.
212
00:17:19,039 --> 00:17:20,373
Cerco di fare del mio meglio.
213
00:17:22,417 --> 00:17:26,087
Manca ancora molto alla scadenza,
riflettici bene.
214
00:17:33,178 --> 00:17:36,264
Accidenti, che caldo.
215
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
Qualunque cosa sia, ne voglio uno!
216
00:17:43,271 --> 00:17:46,148
Di' un po',
Iroha, che cosa farai dopo il diploma?
217
00:17:46,149 --> 00:17:49,693
Scommetto che ti darai al mondo
della musica o degli eSport.
218
00:17:49,694 --> 00:17:51,987
{\an8}Non sono talentuosa fino a quel punto.
219
00:17:51,988 --> 00:17:55,032
{\an8}E dubito che la mia famiglia
accetterebbe qualcos'altro,
220
00:17:55,033 --> 00:17:56,742
{\an8}oltre l'Università di Tokyo.
221
00:17:56,743 --> 00:17:59,953
Siamo a questi livelli? Accidenti.
222
00:17:59,954 --> 00:18:02,457
A confronto,
io sono una mocciosetta viziata.
223
00:18:03,041 --> 00:18:04,083
State tranquille,
224
00:18:04,084 --> 00:18:08,796
è già un lusso essere in salute e potersi
anche solo preoccupare di queste cose.
225
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Il mio corpo è un tempio,
e io lo rispetto.
226
00:18:11,633 --> 00:18:15,804
Parole degne di un'adolescente prodigio
già economicamente indipendente.
227
00:18:16,888 --> 00:18:21,058
Secondo me, ti stai sforzando troppo.
Guarda che la vita ti prende a pugni,
228
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
se non ti fermi mai.
229
00:18:23,728 --> 00:18:26,063
D'accordo, d'accordo ci
andrò un po' più piano.
230
00:18:26,064 --> 00:18:26,939
Che carina.
231
00:18:26,940 --> 00:18:28,233
Starà seguendo qualcuno?
232
00:18:29,275 --> 00:18:31,527
Ah. Chissà come se la starà cavando.
233
00:18:31,528 --> 00:18:32,694
- È da questa parte?
- Oh.
234
00:18:32,695 --> 00:18:35,615
In cima alle scale. Iroha, vieni con noi.
235
00:18:36,199 --> 00:18:37,407
Eh? Dove andiamo?
236
00:18:37,408 --> 00:18:40,911
Lassú. In un nuovo bar. Ci
avevi promesso che saresti venuta.
237
00:18:40,912 --> 00:18:43,747
Eh? Se oggi sono viva è grazie a loro.
238
00:18:43,748 --> 00:18:46,543
- Non fare storie.
- Qualcuno mi aiuti.
239
00:18:50,922 --> 00:18:53,549
I tuoi appunti,
Iroha, ci hanno salvate dalla bocciatura.
240
00:18:53,550 --> 00:18:56,176
E per questo, per ringraziarti,
ti vogliamo offrire questa bontà.
241
00:18:56,177 --> 00:18:58,011
Ti vogliamo offrire questa bontà.
242
00:18:58,012 --> 00:19:00,890
Oh. Vi ringrazio. Buon appeti-
243
00:19:06,855 --> 00:19:08,481
Ciao, Iroha!
244
00:19:09,065 --> 00:19:11,483
Che carina! Chi sarebbe, una tua amica?
245
00:19:11,484 --> 00:19:13,068
Sta indossando i tuoi vestiti.
246
00:19:13,069 --> 00:19:16,072
Vuoi dei pancake?
Tieni. Assaggia anche questi.
247
00:19:18,158 --> 00:19:22,579
Pancake? Che buoni?
Non sono affatto come quelli di Iroha!
248
00:19:23,913 --> 00:19:26,999
No, non siamo esattamente amiche,
ecco, ah…
249
00:19:27,000 --> 00:19:28,209
Io vengo dalla Luna!
250
00:19:29,627 --> 00:19:33,714
Dalla Lu… Dal lu… Dal
luna park, quello di Tsukiji!
251
00:19:33,715 --> 00:19:37,217
Oh! Dicono che lì si mangi un buon sushi!
252
00:19:37,218 --> 00:19:38,802
Posso sapere il tuo nome?
253
00:19:38,803 --> 00:19:42,265
Oh. Beh, dunque… Ka- Kaguya!
254
00:19:42,765 --> 00:19:44,975
Kaguya? Che bel nome.
255
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
Vero? Kaguya?
256
00:19:46,728 --> 00:19:50,481
Kaguya? Kaguya! Kaguya, sì!
257
00:19:54,027 --> 00:19:56,320
- Oh?
- Dobbiamo scappare. Grazie, era tutto
258
00:19:56,321 --> 00:19:59,114
- buonissimo. Mi farò perdonare, promesso!
- Ciao.
259
00:19:59,115 --> 00:20:00,116
Eh? Mmm?
260
00:20:00,617 --> 00:20:05,454
Ehi! Hai notato anche tu quant'era bello
quel posto? Perché casa tua non è così,
261
00:20:05,455 --> 00:20:06,331
Iroha?
262
00:20:06,873 --> 00:20:10,417
Ma dico, sei impazzita? E se qualcuno
scoprisse la tua identità? Perché non sei
263
00:20:10,418 --> 00:20:13,795
- rimasta a casa? Che ci facevi lì?
- Mmm. Perché mi stavo annoiando.
264
00:20:13,796 --> 00:20:20,302
Mmm. Se continui così, guarda che finirai
su una brutta strada. A volte, nella vita
265
00:20:20,303 --> 00:20:25,391
- ci vuole pazienza. Ah… Mmm.
- Senti, come funziona questo affare?
266
00:20:25,892 --> 00:20:28,937
Le mie lenti smart?
Hai preso le mie lenti?
267
00:20:29,520 --> 00:20:30,979
No. Le ho acquistate con il tuo computer.
268
00:20:30,980 --> 00:20:31,814
Cosa?
269
00:20:33,024 --> 00:20:35,818
{\an8}SALDO 452 YEN DA IERI -124440 YEN
270
00:20:36,402 --> 00:20:39,947
I miei sudatissimi risparmi.
Li avevo guadagnati con fatica!
271
00:20:39,948 --> 00:20:44,409
Puoi sempre modificare la cifra. Ti
basterà scrivere un numero più alto nel
272
00:20:44,410 --> 00:20:46,329
portafoglio elettronico. Giusto?
273
00:20:46,913 --> 00:20:51,000
Non è così che funziona!
Capito? Non ti azzardare a farlo!
274
00:20:52,418 --> 00:20:58,924
{\an8}Ce l'ho fatta! Ta-da! Per iniziare,
potage di mais fatto con granturco fresco.
275
00:20:58,925 --> 00:21:05,681
Insalata croccante con bardana fresca e
asparagi. Hamburger in salsa di pomodoro.
276
00:21:05,682 --> 00:21:08,892
- E zucchine saltate. Allora? Eh? Allora?
- Hai usato i miei soldi? Eh?
277
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
Mi sembra ovvio!
278
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Allora?
279
00:21:21,531 --> 00:21:22,448
Mangia.
280
00:21:23,783 --> 00:21:27,035
Non ho più un soldo.
Sono diventata povera.
281
00:21:27,036 --> 00:21:30,372
E io che lavoravo per
permettermi la scuola.
282
00:21:30,373 --> 00:21:34,126
Oh, santo cielo.
È davvero buonissimo. Chi sei tu?
283
00:21:34,127 --> 00:21:39,089
Sapori che non sentivo da una vita.
Il mio organismo sta facendo i
284
00:21:39,090 --> 00:21:41,467
salti di gioia. Sei un demone.
285
00:21:42,051 --> 00:21:45,096
Non sono un demone. Io mi chiamo Kaguya.
286
00:21:46,389 --> 00:21:50,101
Che fastidio. Uffa. Che bontà.
287
00:21:54,605 --> 00:21:58,483
Ora che ci penso,
non posso tenerti nascosta qui per sempre.
288
00:21:58,484 --> 00:22:02,529
Già la mia famiglia non voleva che
venissi qui a vivere da sola.
289
00:22:02,530 --> 00:22:04,449
Vorrei evitare ulteriori guai.
290
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Ecco fatto!
291
00:22:11,331 --> 00:22:15,334
Eh? Non starai facendo qualcosa
di illegale, voglio sperare.
292
00:22:15,335 --> 00:22:18,755
Ho comprato una console portatile.
Così posso portare sempre
293
00:22:19,339 --> 00:22:22,883
il mio InuDOGE con me!
Piuttosto, che vuoi mangiare domani?
294
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
Hai qualche richiesta?
295
00:22:24,927 --> 00:22:27,096
Si sta mettendo un po' troppo comoda.
296
00:22:27,722 --> 00:22:30,807
Beh, insomma,
non saprei dove altro andare.
297
00:22:30,808 --> 00:22:35,480
E poi, se mi prendessero,
potrebbero addirittura vivisezionarmi.
298
00:22:37,065 --> 00:22:37,732
Eh?
299
00:22:41,402 --> 00:22:43,528
Soltanto finché non verranno a prenderti.
300
00:22:43,529 --> 00:22:44,155
Veramente?
301
00:22:44,655 --> 00:22:45,490
Sta' buona.
302
00:22:45,990 --> 00:22:47,532
Non uscire senza permesso.
303
00:22:47,533 --> 00:22:49,410
E per ultimo non starmi tra i piedi.
304
00:22:50,078 --> 00:22:52,871
Segui queste regole,
e ti concedo di restare.
305
00:22:52,872 --> 00:22:54,289
Quindi, in pratica,
306
00:22:54,290 --> 00:22:59,504
stai dicendo che devo restare confinata in
casa? Che non posso uscire a divertirmi?
307
00:23:00,004 --> 00:23:03,633
Vuoi scrivere il tuo lieto fine,
giusto? Fallo per conto tuo.
308
00:23:04,926 --> 00:23:06,551
È come parlare con un muro.
309
00:23:06,552 --> 00:23:10,223
Scriviamo il nostro lieto fine.
Dai. Ti prego.
310
00:23:11,391 --> 00:23:14,018
Iroha! Non fare finta di niente.
311
00:23:15,478 --> 00:23:16,312
Che tipetta.
312
00:23:16,813 --> 00:23:17,647
SVEGLIA
313
00:23:19,565 --> 00:23:22,651
A quest'ora avrei già
dovuto finire i compiti.
314
00:23:22,652 --> 00:23:28,073
Che cosa? Vuoi andartene? Vuoi lasciarmi
di nuovo tutta sola? In questa casa così
315
00:23:28,074 --> 00:23:30,827
noiosa, così grigia. Non te ne andare.
316
00:23:31,327 --> 00:23:34,037
Resterai qui finché non
verranno a prenderti.
317
00:23:34,038 --> 00:23:37,708
Capito?
Oh, giusto! E devi pagarti da mangiare!
318
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Addirittura?
319
00:23:47,802 --> 00:23:48,719
Andiamo.
320
00:23:51,347 --> 00:23:52,223
Un, due…
321
00:24:04,694 --> 00:24:11,617
Oh. Cosa? Iroha?
Oh. Sei Yachiyo! Sei Yachiyo, giusto?
322
00:24:14,412 --> 00:24:17,331
Il sole cede il posto
al calar della notte.
323
00:24:29,093 --> 00:24:32,179
Benvenuta nella realtà
virtuale di Tsukuyomi.
324
00:24:32,180 --> 00:24:35,808
Io sono la custode Yachiyo Runami.
E questo pelosetto è Fushi.
325
00:24:36,309 --> 00:24:39,728
Yachiyo ha creato sia Tsukuyomi,
che il sottoscritto.
326
00:24:39,729 --> 00:24:41,606
Dunque, prima di avventurarti…
327
00:24:42,398 --> 00:24:44,567
Mettiamo qualcosa di un po' più adatto.
328
00:24:45,067 --> 00:24:45,985
Oh.
329
00:24:49,822 --> 00:24:54,243
Vediamo, trovato!
Scelgo questi capelli e questi vestiti.
330
00:24:54,827 --> 00:25:00,833
Mmm, ora sì che sei presentabile.
Bene! Fa' buon viaggio!
331
00:25:03,252 --> 00:25:04,086
Oh.
332
00:25:16,974 --> 00:25:20,478
Sei bionda? Kaguya la principessa gal.
333
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Iroha, sei tu?
334
00:25:23,606 --> 00:25:27,652
- Quello cosa sarebbe?
- Ah! InuDOGE! Quindi può venire anche lui!
335
00:25:29,487 --> 00:25:30,196
Oh?
336
00:25:31,489 --> 00:25:32,365
Bello!
337
00:25:34,617 --> 00:25:35,493
Vieni.
338
00:25:37,036 --> 00:25:37,995
Arrivo. Arrivo.
339
00:26:02,353 --> 00:26:05,856
- Incredibile!
- È il tuo primo login. Congratulazioni!
340
00:26:06,691 --> 00:26:11,069
A Tsukuyomi sono tutti creator. Se
realizzi qualcosa che arriva ai cuori
341
00:26:11,070 --> 00:26:15,115
delle persone, gli admin ti
ricompensano con un Fuju. Ecco a te, un
342
00:26:15,116 --> 00:26:17,702
- bonus di benvenuto per il primo login.
- Oh…
343
00:26:18,703 --> 00:26:23,708
Usa i tuoi Fuju per supportare tutti i
creator che smuoveranno il tuo cuore.
344
00:26:30,423 --> 00:26:34,050
Wow, è fantastico!
Ci sono un sacco di cose bellissime qui,
345
00:26:34,051 --> 00:26:34,844
è uno spasso!
346
00:26:37,763 --> 00:26:39,098
Che carino!
347
00:26:45,479 --> 00:26:49,691
Addirittura una persona povera come la
sottoscritta qui è libera di giocare
348
00:26:49,692 --> 00:26:50,818
finché ne ha voglia.
349
00:26:55,114 --> 00:26:58,366
- Ma non sa di nulla!
- Non sono ancora riusciti a
350
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
riprodurre sapori e odori.
351
00:27:00,786 --> 00:27:02,496
Non vendono anche quelli, vero?
352
00:27:02,997 --> 00:27:05,457
Possono consegnarti varie
cose a domicilio,
353
00:27:05,458 --> 00:27:08,293
ma hanno un costo in valuta reale,
quindi è escluso.
354
00:27:08,294 --> 00:27:11,755
Io non ho abilità particolari,
quindi posso solo guadagnare qualche
355
00:27:11,756 --> 00:27:13,299
spicciolo con i videogiochi.
356
00:27:17,720 --> 00:27:19,680
È ora. Andiamo.
357
00:27:23,309 --> 00:27:26,395
{\an8}- Chissà quale sarà il brano di oggi.
- Non vedo l'ora!
358
00:27:27,063 --> 00:27:28,647
- Oh!
- Infatti! Hai visto il
359
00:27:28,648 --> 00:27:30,024
video dell'ultima esibizione?
360
00:27:30,608 --> 00:27:33,401
Ero così presa a provare,
ieri, che non ho chiuso occhio.
361
00:27:33,402 --> 00:27:35,028
{\an8}Senti, Iroha? Sai che
prima ho parlato con Yachiyo?
362
00:27:35,029 --> 00:27:36,655
Uff… Ci credi che non sto più nella
pelle? Quanto tempo manca all'inizio?
363
00:27:36,656 --> 00:27:38,865
Shhh. Era solo un tutorial
introduttivo, quella vera sta per
364
00:27:38,866 --> 00:27:41,327
- arrivare.
- Eh! Guarda, guarda, guarda!
365
00:27:43,204 --> 00:27:43,829
UN MOMENTO
366
00:27:45,706 --> 00:27:47,540
Ci siamo, ci siamo,
367
00:27:47,541 --> 00:27:52,003
ci siamo! L'evento da non perdere di ogni
368
00:27:52,004 --> 00:27:56,925
sera a Tsukuyomi!
Il mini concerto di Yachiyo verrà
369
00:27:56,926 --> 00:28:03,391
proiettato in diretta in qualsiasi
angolo della realtà virtuale!
370
00:28:03,891 --> 00:28:10,314
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro, tre, due, uno…
371
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
Eccomi qui.
372
00:28:17,738 --> 00:28:22,410
Cominciamo?
Mie cari idoli, vi siete comportati bene?
373
00:28:27,707 --> 00:28:32,544
Grandioso!
Stasera vi accompagnerò in un'altra
374
00:28:32,545 --> 00:28:35,339
avventura! Let's go on a trip!
375
00:28:37,967 --> 00:28:40,510
Per migliaia di anni
376
00:28:40,511 --> 00:28:41,929
Ho aspettato
377
00:28:42,430 --> 00:28:43,431
E ora
378
00:28:44,098 --> 00:28:47,559
Finalmente ci incontreremo
379
00:28:47,560 --> 00:28:52,480
Quindi, per favore
Stammi accanto e dammi la mano
380
00:28:52,481 --> 00:28:56,569
Non lasciarmi più andare via
381
00:29:15,796 --> 00:29:19,424
Ascoltami e presta attenzione
382
00:29:19,425 --> 00:29:21,843
Riesci a sentire le stelle cadenti
383
00:29:21,844 --> 00:29:25,305
Mentre vengono a salutarti?
384
00:29:25,306 --> 00:29:28,850
Non vuoi starmi accanto?
385
00:29:28,851 --> 00:29:31,186
Un mondo che nessuno conosce
386
00:29:31,187 --> 00:29:33,355
Aspetta me e te
387
00:29:34,523 --> 00:29:38,443
Prendimi la mano e balla con me
388
00:29:38,444 --> 00:29:40,653
Suoniamo il gong iniziale
389
00:29:40,654 --> 00:29:43,072
Riesci a sentirlo?
390
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Canta con me, la la la
391
00:29:45,493 --> 00:29:47,535
Risuona, la la la
392
00:29:47,536 --> 00:29:52,207
E capirai che anche quando tutto è buio
393
00:29:52,208 --> 00:29:55,753
La luna brilla per illuminarci la strada
394
00:29:57,379 --> 00:30:00,758
Lì, sulla riva del mare
395
00:30:01,300 --> 00:30:04,886
Senti il profumo della salsedine nell'aria
396
00:30:04,887 --> 00:30:08,640
E ti accorgi che sono accanto a te?
397
00:30:08,641 --> 00:30:10,558
Perché per sempre
398
00:30:10,559 --> 00:30:14,395
Ti assicuro che da qualche parte
399
00:30:14,396 --> 00:30:17,857
Ti starò ancora osservando
400
00:30:17,858 --> 00:30:18,942
Quindi ti prego
401
00:30:18,943 --> 00:30:20,318
Continua a ridere
402
00:30:20,319 --> 00:30:22,654
Dal profondo del cuore
403
00:30:22,655 --> 00:30:23,822
E per favore
404
00:30:23,823 --> 00:30:27,450
Continua a radunare giorni felici
405
00:30:27,451 --> 00:30:30,662
E nel futuro che creerai
406
00:30:30,663 --> 00:30:31,746
Tu e io
407
00:30:31,747 --> 00:30:37,795
Sentiremo i nostri cuori leggeri e felici
408
00:30:44,635 --> 00:30:46,804
{\an8}E lo faremo ora
409
00:30:49,390 --> 00:30:54,353
È tempo che la nostra storia inizi
410
00:31:02,611 --> 00:31:03,779
Yachiyo…
411
00:31:07,700 --> 00:31:08,868
Yachiyo!
412
00:31:11,078 --> 00:31:14,205
Evviva! Ho il cuore che mi esplode
413
00:31:14,206 --> 00:31:19,252
per la gratitudine!
Sono una ragazza davvero fortunata.
414
00:31:19,253 --> 00:31:25,509
Ah! E adesso, un annuncio.
Terremo un evento chiamato "Yachiyo Cup"!
415
00:31:26,343 --> 00:31:29,846
{\an8}Vi potranno partecipare tutti
gli streamer di Tsukuyomi.
416
00:31:29,847 --> 00:31:32,682
{\an8}Ad aggiudicarsi la vittoria
sarà la persona
417
00:31:32,683 --> 00:31:37,896
{\an8}che otterrà il maggior numero di fan entro
un mese. Indovinate qual è il premio?
418
00:31:37,897 --> 00:31:40,940
Un'esibizione dal vivo
con Yachiyo in persona.
419
00:31:40,941 --> 00:31:45,696
Insieme potremo creare la collaborazione
on-stage più bella del mondo!
420
00:31:48,282 --> 00:31:52,327
- Cosa? Che ha detto!
- Ed è una cosa grossa, Iroha?
421
00:31:52,328 --> 00:31:56,372
È una cosa enorme, ha già fatto delle
collaborazioni in streaming, ma sul palco
422
00:31:56,373 --> 00:31:59,459
si è sempre esibita da
sola. Chi sarà il vincitore?
423
00:31:59,460 --> 00:32:01,377
Ah! Forza, forza! Proviamoci!
424
00:32:01,378 --> 00:32:03,796
Due nullità come noi non
avrebbero speranze.
425
00:32:03,797 --> 00:32:07,551
Di solito, in eventi come questo,
il vincitore è già stato deciso.
426
00:32:08,761 --> 00:32:09,929
Yachiyo!
427
00:32:16,018 --> 00:32:17,478
BLACK ONYX
428
00:32:26,111 --> 00:32:30,240
Ciao, miei cari coniglietti.
Il vostro amato Mikado è finalmente qui.
429
00:32:31,325 --> 00:32:32,159
Eh?
430
00:32:42,503 --> 00:32:44,296
Pensi di potermi raggiungere?
431
00:32:44,922 --> 00:32:46,464
Di potercela fare?
432
00:32:46,465 --> 00:32:47,800
E ottenere un po'
433
00:32:49,551 --> 00:32:51,511
Anche io! Anche io voglio fare tutte
434
00:32:51,512 --> 00:32:52,680
quelle mosse fichissime!
435
00:32:57,351 --> 00:32:59,102
Il mondo ti piacerebbe?
436
00:32:59,103 --> 00:33:02,022
Bene, ci siamo Il festival
comincia ancora una volta.
437
00:33:02,606 --> 00:33:06,610
I miei effetti visivi sono il massimo,
non è vero? Vi piacciono?
438
00:33:07,194 --> 00:33:10,405
A quanto pare,
il pubblico ha scelto i suoi campioni.
439
00:33:10,406 --> 00:33:13,200
Preparatevi a vivere un
sogno senza alcun limite!
440
00:33:16,036 --> 00:33:18,580
Che bello, guarda quante luci!
441
00:33:19,164 --> 00:33:22,125
Ormai è deciso.
Abbiamo la vittoria in tasca.
442
00:33:22,126 --> 00:33:24,712
Aspettaci, Yachiyo. Veniamo a prenderti.
443
00:33:25,295 --> 00:33:26,046
Eh?
444
00:33:26,547 --> 00:33:31,634
Sarò felice di accogliervi,
se è questo che ci riserverà il destino.
445
00:33:31,635 --> 00:33:36,556
Sarà un concerto indimenticabile,
quindi siate tutti partecipativi!
446
00:33:36,557 --> 00:33:39,183
Suggelliamo questa gioia,
con un lieto fine!
447
00:33:39,184 --> 00:33:41,228
Un lieto fine…
448
00:33:47,985 --> 00:33:48,819
Oh.
449
00:33:50,029 --> 00:33:52,072
- Yachiyo!
- Eh?
450
00:33:58,704 --> 00:34:03,708
Sarò io a vincere la Yachiyo Cup!
E mi aggiudicherò la collaborazione!
451
00:34:03,709 --> 00:34:04,710
Iroha!
452
00:34:09,465 --> 00:34:11,216
È davvero adorabile.
453
00:34:12,092 --> 00:34:15,470
Perché devi fare sempre di testa tua?
454
00:34:15,471 --> 00:34:18,973
D'accordo,
il concerto di oggi finisce qui!
455
00:34:18,974 --> 00:34:23,103
Prima di andare,
facciamo due chiacchiere. Ci vediamo!
456
00:34:24,104 --> 00:34:29,109
Dovrebbe essere divertente.
Okay, fate i bravi, miei cari coniglietti.
457
00:34:30,360 --> 00:34:32,612
Ti sei già dimenticata le regole?
458
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
Dai, Iroha, facciamolo.
459
00:34:35,491 --> 00:34:38,451
- Non se ne parla. Non…
- Bene, bene, bene, guarda chi c'è.
460
00:34:38,452 --> 00:34:40,328
- Eh?
- Buonasera.
461
00:34:40,329 --> 00:34:41,329
Ya- Yachiyo!
462
00:34:41,330 --> 00:34:46,834
Ah! La Yachiyo Cup è aperta è tutti gli
streamer di Tsukuyomi, avete capito?
463
00:34:46,835 --> 00:34:50,546
Mmm, ma certo!
Mi basterà diventare una streamer,
464
00:34:50,547 --> 00:34:52,925
giusto? Meglio non perdere tempo.
465
00:34:56,637 --> 00:35:00,015
- Bene, allora, io vado.
- Aspetta!
466
00:35:01,517 --> 00:35:02,851
Hai scordato niente?
467
00:35:05,395 --> 00:35:08,690
Giusto. Grazie infinite.
468
00:35:16,490 --> 00:35:21,245
Grazie di venire sempre a trovarmi, Iroha.
469
00:35:26,083 --> 00:35:29,210
"Come diventare una streamer."
470
00:35:29,211 --> 00:35:31,546
Eh? Perché sei bionda?
471
00:35:31,547 --> 00:35:33,715
Eh? Non ti piace? D'accordo.
472
00:35:39,138 --> 00:35:41,181
No, mi piacciono di questo colore.
473
00:35:42,015 --> 00:35:46,060
A volte dimentico che ho a che fare con
un'aliena. Trascende ogni comprensione
474
00:35:46,061 --> 00:35:50,106
- umana.
- Quali contenuti potrei portare in
475
00:35:50,107 --> 00:35:52,608
diretta? Mmm. Forse dovrei mettermi a
476
00:35:52,609 --> 00:35:57,613
combattere come quei personaggi di
prima. Ehi, Iroha, tu che cosa ne pensi?
477
00:35:57,614 --> 00:35:59,366
Mi insegni a combattere?
478
00:36:02,953 --> 00:36:04,496
TURNI DI LAVORO 15 - 21 LUGLIO
479
00:36:05,289 --> 00:36:05,998
Bene.
480
00:36:06,498 --> 00:36:08,750
Eh? E questo che cos'è?
481
00:36:09,251 --> 00:36:11,128
Il piano per le vacanze estive.
482
00:36:12,796 --> 00:36:16,507
In che senso,
scusa? Non preferisci giocare con me?
483
00:36:16,508 --> 00:36:20,179
Non posso sprecare un singolo giorno,
quindi non disturbarmi.
484
00:36:21,305 --> 00:36:23,599
Ma non è giusto!
485
00:36:26,643 --> 00:36:28,854
Ti sbatto fuori. Eh?
486
00:36:30,689 --> 00:36:31,772
Cosa sono quelli?
487
00:36:31,773 --> 00:36:37,069
Sono per le mie dirette. Tranquilla, ho
pagato pochissimo. Dai, guarda. Ho
488
00:36:37,070 --> 00:36:42,325
iniziato a streammare. Allora? Ciao a
tutti! Mi chiamo Kaguya e vengo dalla
489
00:36:42,326 --> 00:36:47,163
Luna. Non so bene quali contenuti
portare, quindi è tutto. Ci vediamo
490
00:36:47,164 --> 00:36:49,624
presto! Oh? Sta registrando ancora?
491
00:36:49,625 --> 00:36:54,921
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Che
cos'era quell'accozzaglia di note? Mi
492
00:36:54,922 --> 00:36:57,090
stanno facendo male le orecchie.
493
00:36:57,591 --> 00:36:59,176
È il mio jingle. Mmm.
494
00:36:59,676 --> 00:37:03,429
Toglilo.
Aspetta. Come hai fatto a comporlo,
495
00:37:03,430 --> 00:37:09,436
però? Eh? Con la mia tastiera?
E non mi hai neanche chiesto il permesso!
496
00:37:10,437 --> 00:37:15,442
Oh, tu sai suonare, giusto, Iroha?
Io non sono riuscita a farla funzionare.
497
00:37:15,943 --> 00:37:18,904
Ti andrebbe di farmi da
insegnante di musica?
498
00:37:22,282 --> 00:37:24,493
Le note suonate insieme si chiamano…
499
00:37:26,828 --> 00:37:27,621
accordi.
500
00:37:34,503 --> 00:37:35,879
Adesso prova tu.
501
00:37:37,881 --> 00:37:40,801
Iroha, lasciati trasportare dalla musica.
502
00:37:41,426 --> 00:37:44,554
Se devi fare musica,
devi puntare a vincere.
503
00:37:45,555 --> 00:37:48,058
Se è così, non voglio farlo più.
504
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
Sei un genio! Mi piace tantissimo!
505
00:38:16,586 --> 00:38:19,381
In realtà,
so fare tante cose, ma nessuna bene.
506
00:38:23,719 --> 00:38:26,013
Di nuovo! E stavolta non ti fermare.
507
00:38:46,783 --> 00:38:51,788
Ci sono! Se cantassi io la tua canzone,
Iroha, diventerebbe di sicuro virale!
508
00:38:54,082 --> 00:38:56,043
Senti, Iroha, scriviamola.
509
00:38:56,626 --> 00:38:58,461
No, no. Basterà scegliere una cover.
510
00:38:58,462 --> 00:39:02,382
No, voglio un brano originale!
511
00:39:06,345 --> 00:39:09,388
Questo brano è vecchio,
ed è molto tormentato.
512
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
Non ho abbastanza tempo per
comporre canzoni nuove.
513
00:39:13,769 --> 00:39:17,605
Che meraviglia,
hai scritto tu tutte queste canzoni?
514
00:39:17,606 --> 00:39:18,981
Non posso crederci!
515
00:39:18,982 --> 00:39:22,486
Esattamente.
Cantale nel modo che preferisci.
516
00:39:28,700 --> 00:39:32,328
Nessuno ora potrà più fermarmi
517
00:39:32,329 --> 00:39:36,415
Non posso vivere senza cantare
518
00:39:36,416 --> 00:39:40,461
Iroha! Fammi da produttrice!
Così vinceremo la Yachiyo Cup!
519
00:39:40,462 --> 00:39:44,090
Questa storia ebbe inizio in
un appartamento polveroso…
520
00:39:44,091 --> 00:39:46,926
La finisci di denigrarlo sempre?
Comunque, no.
521
00:39:46,927 --> 00:39:50,555
Eh? Ma ci divertiremmo tantissimo!
522
00:39:51,223 --> 00:39:55,143
Ho detto che potevi restare solo
se non mi fossi stata tra i piedi.
523
00:39:58,438 --> 00:40:00,314
Senti, mia cara Iroha…
524
00:40:00,315 --> 00:40:01,650
Guarda che non ci casco!
525
00:40:04,694 --> 00:40:09,741
Non voglio che finisca così.
Voglio un lieto fine per questa storia.
526
00:40:15,497 --> 00:40:17,707
Però non è imbrogliare?
527
00:40:41,773 --> 00:40:45,317
{\an8}Che mi importa del resto,
la faccio finita in fretta
528
00:40:45,318 --> 00:40:49,990
e poi volto pagina. Che finale orribile!
Uffa! Non ce la faccio più!
529
00:40:50,490 --> 00:40:51,866
CLASSIFICA: 3006
530
00:40:51,867 --> 00:40:53,659
Basta schemi
531
00:40:53,660 --> 00:40:55,161
Fai un salto
532
00:40:55,162 --> 00:40:56,662
E batti i piedi!
533
00:40:56,663 --> 00:40:57,705
Lasciamo il segno
534
00:40:57,706 --> 00:40:59,666
E travolgiamo il mondo
535
00:41:01,585 --> 00:41:03,044
Basta regole
536
00:41:03,753 --> 00:41:06,505
{\an8}Sono fastidiose, tristi e noiose!
537
00:41:06,506 --> 00:41:08,883
Tutti quei principi
538
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Non mi fermeranno!
539
00:41:12,304 --> 00:41:13,847
NON LO CARICARE
540
00:41:15,265 --> 00:41:18,476
Ti sei ambientata bene,
per essere un'aliena.
541
00:41:18,477 --> 00:41:21,730
Però la Principessa Kaguya
non era così allegra.
542
00:41:22,564 --> 00:41:23,690
Cosa vuoi mangiare oggi?
543
00:41:26,693 --> 00:41:29,362
Perché lo sto facendo? Non capisco.
544
00:41:33,325 --> 00:41:34,825
Tutto ciò che esiste
545
00:41:34,826 --> 00:41:37,161
Nessuno mi fermerà
546
00:41:37,162 --> 00:41:39,998
Non vivo senza cantare la mia canzone!
547
00:41:40,499 --> 00:41:41,500
STREAM FINITA
548
00:41:46,338 --> 00:41:48,715
Che tipetta incredibile.
549
00:41:49,841 --> 00:41:51,467
Non mollerò
550
00:41:51,468 --> 00:41:52,718
I LIKE MYSELF
KAGUYA
551
00:41:52,719 --> 00:41:53,887
CLASSIFICA: 280
552
00:41:57,474 --> 00:42:01,602
Devo dire che nell'ultima stream hai
cantato in modo veramente impeccabile.
553
00:42:01,603 --> 00:42:05,231
Infatti. Sei bravissima sia a
cantare che nei videogiochi.
554
00:42:05,232 --> 00:42:07,651
Lo so, sono una cantante geniale!
555
00:42:08,235 --> 00:42:11,863
- Anche il brano originale era pazzesco.
- Lo penso anch'io.
556
00:42:12,364 --> 00:42:14,741
Hai visto? Che ti avevo detto?
557
00:42:15,242 --> 00:42:17,618
Dimmi, lo hai composto tu tutta da sola?
558
00:42:17,619 --> 00:42:20,204
Iroha ha bellezza e
talento in egual misura.
559
00:42:20,205 --> 00:42:24,124
Beh, era un brano che scrissi
tantissimo tempo fa. Kaguya, per favore,
560
00:42:24,125 --> 00:42:26,001
non dire cose inappropriate.
561
00:42:26,002 --> 00:42:30,215
Però non è ancora abbastanza.
Che cos'altro posso inventarmi?
562
00:42:31,883 --> 00:42:34,468
Non pensi di aver provato
già tantissime cose?
563
00:42:34,469 --> 00:42:38,305
Iroha potrebbe sempre togliersi il costume
e provare ad avere successo in un
564
00:42:38,306 --> 00:42:39,683
altro tipo di mercato.
565
00:42:40,809 --> 00:42:42,810
Stavo solo scherzando, scusa!
566
00:42:42,811 --> 00:42:46,105
Canterò ancora! Gli otaku
erano piuttosto felici, sai?
567
00:42:46,106 --> 00:42:47,231
Approfittatrice.
568
00:42:47,232 --> 00:42:50,401
Inoltre,
perché non mi scrivi un altra canzoncina?
569
00:42:50,402 --> 00:42:51,945
Puoi accompagnarmi al piano.
570
00:42:52,529 --> 00:42:55,739
Purtroppo non posso togliere altro
tempo al lavoro e allo studio.
571
00:42:55,740 --> 00:42:57,367
Però in spiaggia ci sei venuta!
572
00:42:57,993 --> 00:43:01,245
Mmm. I migliori sanno che bisogna
concedersi un po' di relax,
573
00:43:01,246 --> 00:43:03,872
piuttosto sacrificano qualche
oretta di sonno.
574
00:43:03,873 --> 00:43:10,088
Che logica masochista. Mmm.
Però di questo passo, non vinceremo mai.
575
00:43:12,716 --> 00:43:17,220
Ti scongiuro, aiutami.
Ti prego, Iroha, esibiamoci insieme.
576
00:43:20,807 --> 00:43:23,768
Beh, solo se mi avanzerà tempo.
577
00:43:24,269 --> 00:43:27,771
Vittoria! Farò ancora
più contenuti del solito!
578
00:43:27,772 --> 00:43:31,400
Perché non riesco a
dirle di no? Ma perché?
579
00:43:31,401 --> 00:43:32,319
Quanto sei dolce.
580
00:43:32,819 --> 00:43:34,321
Si vede che hai un debole.
581
00:43:35,947 --> 00:43:37,157
{\an8}Eh? Cosa? Granchi?
582
00:43:37,741 --> 00:43:41,953
Erano sui sassi.
Li radunerò e ne farò il mio esercito.
583
00:43:47,709 --> 00:43:48,543
Oh?
584
00:43:49,419 --> 00:43:52,005
Sapete,
era da tanto che non la vedevo così.
585
00:43:52,631 --> 00:43:56,050
Prima era talmente debole che sarebbe
bastata una folata di vento per
586
00:43:56,051 --> 00:43:57,052
portarsela via.
587
00:43:57,594 --> 00:44:01,388
- Come hai fatto? Sei una strega?
- Come hai fatto? Sei una strega?
588
00:44:01,389 --> 00:44:02,598
- Eh?
- Oh?
589
00:44:02,599 --> 00:44:03,224
{\an8}Oh?
590
00:44:10,482 --> 00:44:12,775
Non mollerò
Finché non sarà finita
591
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
Rischierò
Scommetterò su di noi
592
00:44:18,323 --> 00:44:19,824
{\an8}Coglierò l'occasione
593
00:44:20,825 --> 00:44:27,749
Ottimo! Il prossimo passo è imparare
a giocare! Roka? Mami? Mi insegnate?
594
00:44:29,709 --> 00:44:33,129
Da un po' di tempo,
ormai, il gioco più in voga è Kassen!
595
00:44:34,964 --> 00:44:39,511
Circondiamoci di ciò che amiamo
596
00:44:44,849 --> 00:44:46,934
È un videogioco di strategia.
597
00:44:46,935 --> 00:44:49,187
Bisogna invadere una delle torri nemiche.
598
00:44:49,688 --> 00:44:53,649
Una volta completati gli obiettivi,
comparirà un pilastro all'interno
599
00:44:53,650 --> 00:44:54,317
della mappa.
600
00:44:55,151 --> 00:44:56,068
Va usato…
601
00:44:56,069 --> 00:44:57,069
Per sfondare…
602
00:44:57,070 --> 00:44:58,655
- La fortezza!
- La fortezza!
603
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
Ah!
604
00:45:04,035 --> 00:45:06,287
Complimenti, sembri veramente portata.
605
00:45:06,788 --> 00:45:08,540
PRIMA VOLTA SU KASSEN
606
00:45:12,544 --> 00:45:15,546
E se volete che il brodo di vongole
abbia un sapore più intenso, basta
607
00:45:15,547 --> 00:45:19,426
- sgusciarle crude e lavarle… Oh.
- Kaguya, ti prego, sposami. Sposami.
608
00:45:21,177 --> 00:45:25,806
Sposami. Sposami. Ti prego. Sposiamoci.
Voglio sposarti. Sposami. Ti scongiuro. Ti
609
00:45:25,807 --> 00:45:28,976
amo. Sposami. Diventa mia moglie.
610
00:45:28,977 --> 00:45:32,187
Ciao, ragazzi. Nessuno di voi mi ha mai
conosciuta di persona. Sono egoista e
611
00:45:32,188 --> 00:45:35,066
basta pochissimo per farmi
infuriare come un demone.
612
00:45:35,567 --> 00:45:39,320
- Per fortuna che lo sai.
- Sono una piccola adorabile canaglia.
613
00:45:40,321 --> 00:45:42,948
Ti adoro. Sei una
dea. Ti amo. Sei una dea.
614
00:45:42,949 --> 00:45:47,828
{\an8}Giusto! Chiunque riuscirà a sconfiggere
Iro P, avrà l'onore di avermi come sua
615
00:45:47,829 --> 00:45:48,954
{\an8}sposa per…
616
00:45:48,955 --> 00:45:52,584
Eh? Ma che ti è saltato
in mente? Sei impazzita?
617
00:45:53,084 --> 00:45:56,504
{\an8}Scusa, è l'emozione. Iro P mi proteggerà.
618
00:46:01,885 --> 00:46:02,886
Oh, no!
619
00:46:04,429 --> 00:46:09,767
Persino le seccature
Possono diventare piacevoli
620
00:46:09,768 --> 00:46:12,686
- Schivata, disimpegno. Così, esatto!
- Ragazza perfetta? No!
621
00:46:12,687 --> 00:46:15,815
- Faccio finta di niente e vinco!
- Che hitbox ha quella skin?
622
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
No! Si mette male!
623
00:46:19,652 --> 00:46:21,029
E andiamo!
624
00:46:28,077 --> 00:46:32,664
Sappi che basta poco e tutto questo può
finire. È una questione di fortuna!
625
00:46:32,665 --> 00:46:35,460
Finché è tutto legale, per me va bene.
626
00:46:41,257 --> 00:46:44,259
Certo che almeno potresti dare una pulita.
627
00:46:44,260 --> 00:46:46,638
Uffa, è ancora peggio di prima.
628
00:46:50,975 --> 00:46:54,187
È proprio necessario che ci sia anch'io?
629
00:46:56,105 --> 00:46:58,274
Vieni! I ro ha!
630
00:46:59,484 --> 00:47:00,442
Cosa sarebbe?
631
00:47:00,443 --> 00:47:05,156
Il nostro saluto speciale!
Siamo migliori amiche.
632
00:47:08,660 --> 00:47:09,494
Ah.
633
00:47:13,081 --> 00:47:16,625
Eh? No!
Sono morta! Non ci credo. Sul serio?
634
00:47:16,626 --> 00:47:21,130
Bisogna avere un cubetto di
ghiaccio al posto del cuore!
635
00:47:22,632 --> 00:47:24,509
Basta, vuoi andare a dormire?
636
00:47:25,134 --> 00:47:26,386
Eh? Come dici?
637
00:47:34,102 --> 00:47:35,728
{\an8}Guarda. Che ne dici di questo?
638
00:47:38,106 --> 00:47:38,773
Oh?
639
00:47:39,357 --> 00:47:42,568
Finiresti per impazzire, se
vivessi in un posto simile.
640
00:47:42,569 --> 00:47:43,820
Mmm. Aspetta!
641
00:47:47,323 --> 00:47:50,034
C'è qualcosa per terra? Iroha?
642
00:47:51,619 --> 00:47:52,912
Sto bene.
643
00:47:54,455 --> 00:47:58,626
Iroha? Eh? Oh, no, sei bollente! Iroha?
644
00:48:16,895 --> 00:48:18,396
Oh, no. Il lavoro!
645
00:48:18,897 --> 00:48:20,690
Iroha! Stai bene?
646
00:48:21,190 --> 00:48:23,318
Sto meglio. Devo scappare.
647
00:48:25,820 --> 00:48:32,034
Senti, li ho chiamati e ho detto che non
andavi, oggi. Iroha, per favore, riposati.
648
00:48:32,035 --> 00:48:33,036
Eh?
649
00:48:34,203 --> 00:48:38,833
E poi, ti ho messo tantissimi peluche,
così puoi stare comoda.
650
00:48:42,295 --> 00:48:43,838
Io ti ringrazio, Kaguya.
651
00:48:44,339 --> 00:48:48,259
Oh! Un'idea.
L'ospedale. Andiamo, ti accompagno!
652
00:48:49,260 --> 00:48:50,969
Non me lo posso permettere.
653
00:48:50,970 --> 00:48:53,973
Non ti preoccupare. Lascia fare a Kaguya!
654
00:48:55,058 --> 00:48:59,144
Però ho tantissimi impegni
che non posso rimandare.
655
00:48:59,145 --> 00:49:04,191
Ho una tabella di marcia serrata.
Se non rispetto il programma,
656
00:49:04,192 --> 00:49:07,987
non riuscirò mai a ottenere
la borsa di studio.
657
00:49:11,074 --> 00:49:12,950
Ma scusa, Iroha, che fretta c'è?
658
00:49:12,951 --> 00:49:14,242
Non c'è bisogno che tu
659
00:49:14,243 --> 00:49:15,411
faccia tutto da sola.
660
00:49:21,292 --> 00:49:27,215
È colpa mia. Ti ho fatta sforzare troppo.
Iroha, non morire!
661
00:49:31,469 --> 00:49:34,304
Che esagerata. No che non morirò.
662
00:49:34,305 --> 00:49:38,685
Però nei film succede
spesso per molto meno!
663
00:49:43,523 --> 00:49:46,358
E così,
quando ho detto che mi sarei pagata
664
00:49:46,359 --> 00:49:50,488
da sola scuola, vitto e alloggio,
se ne sono fatti una ragione.
665
00:49:51,155 --> 00:49:55,576
Lo fai sembrare così facile.
Non è una cosa molto comune, vero?
666
00:49:56,160 --> 00:49:59,788
Anche mia madre fece la stessa cosa,
quando aveva la mia età.
667
00:49:59,789 --> 00:50:01,541
Io non potevo essere da meno.
668
00:50:03,543 --> 00:50:08,964
Ricordo la prima volta che mi sono
svegliata qui. Era così vuoto.
669
00:50:08,965 --> 00:50:12,467
Non avevo nessuno su cui fare affidamento.
670
00:50:12,468 --> 00:50:19,057
Ma quando decisi di rendermi indipendente,
ero molto determinata. Che fortuna.
671
00:50:19,058 --> 00:50:25,689
No, no, no, ma quale fortuna e fortuna?
Persino un alieno crederebbe che tua madre
672
00:50:25,690 --> 00:50:32,237
sia una pazza da manicomio! È fuori di
testa. È pazza, è pazza, è pazza. È pazza!
673
00:50:32,238 --> 00:50:33,156
Kaguya…
674
00:50:35,992 --> 00:50:36,826
Oh?
675
00:50:37,827 --> 00:50:40,955
Niente. Perché ti sto dicendo queste cose?
676
00:50:41,456 --> 00:50:45,917
Ah! Oh, cavolo! Oggi, sul menu,
porridge di riso con cipollotto, miso,
677
00:50:45,918 --> 00:50:49,838
zenzero e uova. Aggiungere il katsuobushi,
e anche due uova.
678
00:50:49,839 --> 00:50:54,302
E tagliare tutto finemente. È bollente,
quindi, soffia prima di mangiare.
679
00:51:04,937 --> 00:51:06,397
È strepitoso!
680
00:51:08,900 --> 00:51:09,734
Urrà!
681
00:51:19,869 --> 00:51:24,247
{\an8}Bentornati dalla vostra cagnolina.
Io sono Otako il cane fedele.
682
00:51:24,248 --> 00:51:28,335
Sempre pronta a scattare per voi.
Anche questa settimana,
683
00:51:28,336 --> 00:51:31,421
la classifica aggiornata
della Yachiyo Cup.
684
00:51:31,422 --> 00:51:37,260
Tenete d'occhio il sito ufficiale per la
top quattro. Ci sarà il vostro preferito?
685
00:51:37,261 --> 00:51:42,724
{\an8}Ma passiamo alla top tre! Terzo,
l'idol del relax, Nukumi Yukumo. Seconda,
686
00:51:42,725 --> 00:51:46,853
l'elfa alta mente specializzata,
Tereriri Tietate. E infine,
687
00:51:46,854 --> 00:51:50,107
con grande distacco dagli
altri classificati,
688
00:51:50,108 --> 00:51:52,652
in prima posizione, i Black Onyx!
689
00:51:55,071 --> 00:51:56,321
{\an8}Come previsto. Ovvio.
690
00:51:56,322 --> 00:51:58,448
{\an8}Ora posso andare a casa, che dite?
691
00:51:58,449 --> 00:52:01,077
{\an8}Continuate a supportarci, mi raccomando.
692
00:52:01,744 --> 00:52:04,663
Saranno loro i tre che arriveranno
in finale? Chissà?
693
00:52:04,664 --> 00:52:08,708
C'è un team esterno alla prefettura
che guadagna sempre più consensi.
694
00:52:08,709 --> 00:52:12,712
Avete capito di chi parlo?
Prevedo sviluppi a dir poco interessanti.
695
00:52:12,713 --> 00:52:17,008
Non vedo l'ora di
scoprire come andrà. Ye!
696
00:52:17,009 --> 00:52:17,718
Ye!
697
00:52:23,850 --> 00:52:26,227
- Ciao. Ti senti meglio?
- Mmm? Oh.
698
00:52:26,727 --> 00:52:27,937
Sì, sto bene.
699
00:52:30,273 --> 00:52:32,608
Come faccio a competere con loro?
700
00:52:33,109 --> 00:52:35,110
I Black Onyx sono i migliori.
701
00:52:35,111 --> 00:52:37,613
Ovviamente. C'è Mikado tra loro.
702
00:52:38,739 --> 00:52:40,532
Si può sapere tu da che parte stai?
703
00:52:40,533 --> 00:52:42,868
Faccio il tifo per te, subito dopo lui.
704
00:52:42,869 --> 00:52:46,121
Non ti è concesso!
Devi fare il tifo solamente per me!
705
00:52:46,122 --> 00:52:48,707
- To, to, Tottenzan
- To, to, to, to, Tottenzan
706
00:52:48,708 --> 00:52:51,919
Mmm, uffa!
Vieni fuori, Mikado! Ti faccio vedere io!
707
00:52:52,503 --> 00:52:56,006
Perché allora non vi affrontate in una
battaglia uno contro uno? Sarebbe lo
708
00:52:56,007 --> 00:52:57,632
- scontro del secolo.
- Mmm.
709
00:52:57,633 --> 00:52:58,801
Geniale!
710
00:52:59,302 --> 00:53:00,385
Pessima idea.
711
00:53:00,386 --> 00:53:03,264
Quel tizio è un pro gamer.
Non c'è competizione.
712
00:53:03,764 --> 00:53:07,518
Oh, andiamo! Voglio sfidarlo!
713
00:53:08,019 --> 00:53:11,314
Ti ho già detto di no.
Togliti quest'idea dalla testa.
714
00:53:11,856 --> 00:53:15,317
Facciamolo insieme.
Ah. No. No, no, no, no.
715
00:53:15,318 --> 00:53:19,487
Potresti avere una ricaduta,
in effetti. Però, però…
716
00:53:19,488 --> 00:53:22,658
Magari, sarebbe un'ottima distrazione.
717
00:53:23,492 --> 00:53:24,327
Mmm.
718
00:53:25,578 --> 00:53:28,539
Quindi preferiresti che
qualcuno mi portasse via?
719
00:53:29,874 --> 00:53:32,417
Per il momento,
non si è fatto vivo nessuno.
720
00:53:32,418 --> 00:53:36,297
Beh- Beh, però, non puoi saperlo.
Potrebbero arrivare senza preavviso.
721
00:53:36,797 --> 00:53:41,885
Ah, se c'è qualcuno, che arrivi presto!
Non ce la faccio più, Kaguya!
722
00:53:41,886 --> 00:53:43,679
Ehi, questa è cattiveria pura!
723
00:53:44,513 --> 00:53:48,392
Proprio a me doveva capitare la mocciosa
che non sa neanche chi è?
724
00:53:50,645 --> 00:53:54,189
Lieto fine! Voglio un lieto fine!
Voglio un lieto fine!
725
00:53:54,190 --> 00:53:56,651
Non ti sento! Non ti sento!
726
00:53:57,151 --> 00:54:00,821
Questa è la danza del lieto fine. Cosa?
727
00:54:02,949 --> 00:54:05,076
- Aspetta.
- Oh? Eh?
728
00:54:07,245 --> 00:54:08,788
È uno scherzo?
729
00:54:09,914 --> 00:54:12,583
PIACERE DI CONOSCERTI, KAGUYA!
SONO MIKADO
730
00:54:13,167 --> 00:54:16,629
Non- Non ci credo,
ne ho preso uno gigantesco!
731
00:54:21,425 --> 00:54:26,012
L'evento principale sta per avere luogo!
I campioni Black Onyx,
732
00:54:26,013 --> 00:54:29,015
contro gli astri nascenti Kaguya e Iro P,
733
00:54:29,016 --> 00:54:32,435
{\an8}con in ballo niente meno
che un matrimonio!
734
00:54:32,436 --> 00:54:35,855
C'è stato del malcontento nel fandom
di Mikado, ma conoscendolo,
735
00:54:35,856 --> 00:54:37,524
si sarà fatto una risata.
736
00:54:37,525 --> 00:54:42,029
La fatidica battaglia su Kassen
ora può finalmente avere inizio!
737
00:54:45,908 --> 00:54:49,619
Ciao a tutti!
Qui Koto Okkoteru per la telecronaca.
738
00:54:49,620 --> 00:54:52,039
E Otako per il commento tecnico.
739
00:54:52,915 --> 00:54:56,501
Manca solo un'ora all'annuncio
dei risultati della Yachiyo Cup.
740
00:54:56,502 --> 00:55:00,464
Il risultato di questo scontro potrebbe
ribaltare la classifica!
741
00:55:01,048 --> 00:55:04,260
Modalità Sengoku,
tre round con due squadre da tre!
742
00:55:05,344 --> 00:55:07,179
Dove sono finiti i Black Onyx?
743
00:55:07,888 --> 00:55:08,723
Eh?
744
00:55:09,348 --> 00:55:10,182
Oh?
745
00:55:13,394 --> 00:55:16,314
Cosa? Ma dove sono? Sull'isola dei demoni?
746
00:55:22,486 --> 00:55:23,988
Eccoli che arrivano.
747
00:55:29,076 --> 00:55:32,580
I soli, gli unici, i Black Onyx!
748
00:55:35,541 --> 00:55:38,335
Ciao ciao. Grazie per aver raccolto
749
00:55:38,336 --> 00:55:40,171
il mio guanto di sfida.
750
00:55:40,713 --> 00:55:43,632
Io- Io- Io- Io sono una… una tua fan.
751
00:55:46,218 --> 00:55:49,722
Ehi, Mami. Ti chiedo scusa.
Oggi non potrò andarci piano.
752
00:55:50,222 --> 00:55:53,267
Eh? Sa come mi chiamo.
753
00:55:54,602 --> 00:55:55,895
- Oh.
- Ah.
754
00:55:56,479 --> 00:55:58,064
Mami? Mami?
755
00:55:59,732 --> 00:56:02,026
Ed ecco la mia principessa. Kaguya.
756
00:56:02,651 --> 00:56:04,612
Coraggio, Mikado! Fatti sotto!
757
00:56:05,112 --> 00:56:09,407
Carina la tua posa da combattimento.
Quindi, se vincerò io,
758
00:56:09,408 --> 00:56:11,744
accetterai il nostro matrimonio?
759
00:56:12,370 --> 00:56:15,414
No. Te lo puoi anche scordare!
760
00:56:18,042 --> 00:56:19,168
Per poco.
761
00:56:19,752 --> 00:56:21,336
Iroha è contraria a questa unione!
762
00:56:21,337 --> 00:56:24,130
Sta' zitta,
idiota! Non usare il mio vero nome!
763
00:56:24,131 --> 00:56:25,966
Allora Mami se la caverà?
764
00:56:28,135 --> 00:56:28,969
Ah?
765
00:56:31,055 --> 00:56:32,389
Non riprende i sensi.
766
00:56:32,390 --> 00:56:34,809
Eh? Ma ci servono tre persone!
767
00:56:37,186 --> 00:56:40,772
Ta-da! Mi avete chiamata?
768
00:56:40,773 --> 00:56:43,067
Eh? Parteciperà anche Yachiyo?
769
00:56:45,111 --> 00:56:48,197
L'ultima volta ho accettato di
far parte della tua squadra.
770
00:56:48,781 --> 00:56:50,658
- Eh?
- Oh. Eh?
771
00:56:52,034 --> 00:56:54,453
Vinciamo lo scontro!
772
00:56:59,959 --> 00:57:02,294
Però come facciamo? Ce l'abbiamo un piano?
773
00:57:04,213 --> 00:57:07,883
Ci buttiamo a capofitto,
ta-ta-ta-ta, e poi bam!
774
00:57:09,051 --> 00:57:10,094
Ricevuto!
775
00:57:12,847 --> 00:57:14,515
Che lo scontro abbia inizio!
776
00:57:31,574 --> 00:57:35,160
O-ho! È la TriDEnt! La formazione TriDEnt!
777
00:57:35,161 --> 00:57:38,831
Gli Onyx vanno ciascuno
in una corsia diversa!
778
00:57:39,498 --> 00:57:42,459
{\an8}Ogni componente combatterà
in inferiorità numerica.
779
00:57:42,460 --> 00:57:45,044
{\an8}La formazione TriDEnt
richiede una sicurezza
780
00:57:45,045 --> 00:57:48,756
{\an8}di sé fuori dal comune.
Eh sì. Sono dei pazzi squinternati.
781
00:57:48,757 --> 00:57:50,593
Ci stanno sottovalutando.
782
00:57:52,761 --> 00:57:53,596
Oh?
783
00:57:55,514 --> 00:57:57,975
Non possiamo più volare. Scendiamo.
784
00:57:58,476 --> 00:57:59,560
Sì.
785
00:58:03,272 --> 00:58:04,273
Arrivo!
786
00:58:22,666 --> 00:58:25,627
Guarda che non mi
inganni. Sei Iroha, vero?
787
00:58:25,628 --> 00:58:27,588
Sbagliato. Io non sono Iroha.
788
00:58:31,175 --> 00:58:31,967
Iroha?
789
00:58:32,468 --> 00:58:37,180
- Allora non capisci?
- Prendi. Prendi. Prendi. Con quella skin
790
00:58:37,181 --> 00:58:42,227
sei molto più facile da colpire. Sicura
sia stata la mossa giusta?
791
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
Perché non fai sul serio?
792
00:58:46,982 --> 00:58:50,444
Io non- Non posso crederci,
Iro P si è tolta il costume!
793
00:58:50,986 --> 00:58:55,824
Come immaginavo. Sei proprio Iroha.
Lieto di vederti in forma.
794
00:58:56,367 --> 00:58:58,244
È tutto grazie a te!
795
00:59:03,082 --> 00:59:06,000
Anche il tuo caro fratellone
è felice di vederti.
796
00:59:06,001 --> 00:59:08,586
Perché non vieni a darmi un abbraccio?
797
00:59:08,587 --> 00:59:10,631
Eh? È tuo fratello?
798
00:59:21,767 --> 00:59:24,353
Ci sono quasi. Ora.
799
00:59:32,111 --> 00:59:35,406
La tua mira è sempre
incredibilmente accurata.
800
00:59:36,615 --> 00:59:39,618
I metodi convenzionali
sono inutili con lei.
801
00:59:40,619 --> 00:59:45,164
Sai che mamma è preoccupata per
te? Potresti chiamarla, ogni tanto.
802
00:59:45,165 --> 00:59:47,875
Ho cose più importanti a cui pensare.
803
00:59:47,876 --> 00:59:51,004
Anche questo te l'ha insegnato lei?
Sei troppo rigida,
804
00:59:51,005 --> 00:59:55,008
perciò non andate d'accordo.
In realtà, vorrebbe che ti ribellassi.
805
00:59:55,009 --> 00:59:57,469
Ferma! Non ti immischiare!
806
01:00:01,515 --> 01:00:03,767
Dovresti prenderla con filosofia.
807
01:00:08,314 --> 01:00:09,648
Come ho fatto io.
808
01:00:10,983 --> 01:00:12,234
Uccisione istantanea!
809
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
E in tempo record.
810
01:00:23,746 --> 01:00:26,915
Anche Yachiyo ha sconfitto il
boss della corsia inferiore!
811
01:00:29,585 --> 01:00:31,753
Noi non le concede tregua.
812
01:00:31,754 --> 01:00:33,672
Sarà difficile contrattaccare.
813
01:00:34,882 --> 01:00:38,344
Capisco!
Il tuo obiettivo era guadagnare tempo?
814
01:00:40,471 --> 01:00:42,514
Noi ha conquistato la torre!
815
01:00:46,185 --> 01:00:47,602
Hanno preso la torre?
816
01:00:47,603 --> 01:00:49,438
Ci hanno già messe alle strette?
817
01:00:49,938 --> 01:00:51,857
Non perdete di vista l'obiettivo.
818
01:00:53,359 --> 01:00:55,861
Siete prevedibili. Come mi aspettavo.
819
01:00:56,904 --> 01:00:58,656
Guarda che mi hai fatto male.
820
01:01:06,497 --> 01:01:10,124
Grazie alla TriDEnt,
hanno conquistato entrambe le torri.
821
01:01:10,125 --> 01:01:10,834
Vittoria netta!
822
01:01:11,335 --> 01:01:14,504
Il team di Kaguya e Iro
P si è fatto valere!
823
01:01:14,505 --> 01:01:16,924
Però i Black Onyx sono imbattibili.
824
01:01:21,178 --> 01:01:24,389
Il divario tra le squadre era
troppo netto. Era ovvio.
825
01:01:24,390 --> 01:01:28,267
Mi dispiace.
Sono stata lenta come una lumaca.
826
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
No, no, no, Yachiyo. Tu sei la migliore.
827
01:01:33,899 --> 01:01:36,443
Quindi, Mikado in realtà…
828
01:01:40,239 --> 01:01:43,908
Siamo al secondo round.
I Black Onyx giocheranno ancora
829
01:01:43,909 --> 01:01:45,786
con la formazione TriDEnt.
830
01:01:46,370 --> 01:01:50,957
Dolce Kaguya, lo so che sei frustrata,
ma se continui così,
831
01:01:50,958 --> 01:01:53,544
finirà come nel primo round. Oh?
832
01:02:00,759 --> 01:02:02,176
Dov'è andata Kaguya?
833
01:02:02,177 --> 01:02:03,929
È tornata sulla Luna.
834
01:02:07,015 --> 01:02:08,517
Bella, questa.
835
01:02:09,685 --> 01:02:11,770
La classe martello non ha furtività.
836
01:02:13,814 --> 01:02:16,275
Dove sarà? È lei.
837
01:02:17,985 --> 01:02:19,278
Ci siamo.
838
01:02:21,238 --> 01:02:24,950
Rai! Cambia corsia! Noi è in pericolo.
839
01:02:27,161 --> 01:02:29,413
Non ti distrarre. Combattiamo.
840
01:02:30,289 --> 01:02:31,582
Quanta sicurezza.
841
01:02:32,458 --> 01:02:35,627
Come fa a colpirmi con
così tanta precisione?
842
01:02:54,104 --> 01:02:56,064
È ora di passare al contrattacco.
843
01:02:57,608 --> 01:02:58,859
Ma che rottura.
844
01:03:11,371 --> 01:03:13,457
Direi che siamo alle battute finali.
845
01:03:17,127 --> 01:03:18,420
Non avevo speranze.
846
01:03:28,222 --> 01:03:30,598
Pazzesco! Il team di Kaguya e Iro P
847
01:03:30,599 --> 01:03:32,226
è passato all'offensiva!
848
01:03:34,853 --> 01:03:36,188
Mikado, uffa!
849
01:03:36,730 --> 01:03:39,107
La tattica di Kaguya ha funzionato!
850
01:03:40,234 --> 01:03:44,862
Ha approfittato del fatto che nella mappa
2D mancassero i dati sulla verticalità.
851
01:03:44,863 --> 01:03:48,242
Personalmente,
non ci avrei mai pensato. È geniale!
852
01:03:48,742 --> 01:03:53,372
- Ye, ye, ye, ye, ye! Oh?
- Ye, ye, ye, ye, ye! Oh?
853
01:03:54,665 --> 01:03:58,543
Mi hai fregato, brava,
Kaguya. Mi chiedo se cambiando corsia,
854
01:03:58,544 --> 01:04:00,128
sarebbe andata diversamente.
855
01:04:01,713 --> 01:04:05,341
Quindi anche Mikado odia perdere.
Se devo essere onesta,
856
01:04:05,342 --> 01:04:08,970
io non cambierei una strategia
con cui sto già vincendo.
857
01:04:08,971 --> 01:04:12,765
Non te l'aspettavi da una dolce
streamer innocente, eh?
858
01:04:12,766 --> 01:04:18,021
Beh, come ragionamento non fa una piega.
Che filosofia da guerriera.
859
01:04:19,606 --> 01:04:21,567
Penseremo noi a tenere buona Yachiyo.
860
01:04:22,067 --> 01:04:24,736
Mikado,
sicuro di potertela cavare da solo?
861
01:04:25,445 --> 01:04:26,321
Certo.
862
01:04:27,364 --> 01:04:28,574
Se lo dici tu.
863
01:04:35,163 --> 01:04:39,083
Giusto! Tu fai la protagonista,
vero? Buona fortuna.
864
01:04:39,084 --> 01:04:42,712
Oh. Beh,
ecco, la mia amica Mi ci teneva a farla,
865
01:04:42,713 --> 01:04:44,840
quindi le ho ceduto la parte.
866
01:04:46,758 --> 01:04:50,554
Quando qualcuno ti chiede qualcosa,
non devi dargliela per forza.
867
01:04:53,765 --> 01:04:54,849
Mamma? Calma.
868
01:04:54,850 --> 01:04:57,560
Lo sai che Iroha non rinuncerebbe
869
01:04:57,561 --> 01:04:58,395
mai a tutto.
870
01:05:01,064 --> 01:05:03,191
Io mi trasferisco a Tokyo.
871
01:05:04,318 --> 01:05:05,360
Così all'improvviso?
872
01:05:06,820 --> 01:05:07,738
Ho deciso.
873
01:05:09,114 --> 01:05:10,032
Va bene.
874
01:05:14,328 --> 01:05:17,039
Significa che rimarrò tutta sola?
875
01:05:19,666 --> 01:05:20,500
Perché?
876
01:05:21,001 --> 01:05:24,670
Che battaglia! Ciascun team ha preso
una torre, e lo scontro infuria vicino a
877
01:05:24,671 --> 01:05:27,674
- quella del team di Kaguya.
- Prendi questo! E questo!
878
01:05:39,394 --> 01:05:43,147
Iroha è troppo turbata per concentrarsi.
Kaguya, invece, è fin troppo egocentrica.
879
01:05:43,148 --> 01:05:45,943
Non hanno speranze.
880
01:05:48,528 --> 01:05:53,324
- Allora, Iroha, riguardo alle armi… Oh.
- Mi sento inutile.
881
01:05:53,325 --> 01:05:55,494
Però non voglio scappare.
882
01:05:58,121 --> 01:06:03,000
Iroha? Tu sei fantastica,
ma non dimenticare che ci siamo anche noi.
883
01:06:03,001 --> 01:06:04,461
Siamo una squadra!
884
01:06:06,171 --> 01:06:07,005
Ma…
885
01:06:07,547 --> 01:06:11,133
- Sì. Giusto. Pensaci tu, Yachiyo.
- Aspetta!
886
01:06:11,134 --> 01:06:15,137
Annuncio solennemente che il
festival può avere inizio!
887
01:06:15,138 --> 01:06:19,183
Kaguya e Iro P passano alla torre!
Le aspetta uno scontro con
888
01:06:19,184 --> 01:06:20,394
Mikado dei Black Onyx!
889
01:06:28,402 --> 01:06:29,778
Vi siete fatte attendere.
890
01:06:30,362 --> 01:06:35,116
Che ci fai tu qui? Lo sai che avresti
vinto, passando per la corsia centrale?
891
01:06:35,117 --> 01:06:35,659
Mmm.
892
01:06:36,493 --> 01:06:37,952
Non ci sarebbe stato alcun gusto.
893
01:06:37,953 --> 01:06:41,289
Noi Black Onyx diamo spettacolo
per il nostro pubblico.
894
01:06:56,304 --> 01:06:58,515
Smettila di schivare!
895
01:07:10,068 --> 01:07:11,486
Non lo sopporto.
896
01:07:13,697 --> 01:07:17,617
È un genio. Dopotutto,
è da una vita che gioca, è normale.
897
01:07:20,662 --> 01:07:22,497
Siamo spacciate. Lo sapevo.
898
01:07:25,792 --> 01:07:28,836
Yachiyo,
Rai e Noi si sono eliminati a vicenda.
899
01:07:28,837 --> 01:07:30,213
Perciò sono tutti fuori!
900
01:07:30,714 --> 01:07:35,010
Le sorti dello scontro sono nelle mani
dei tre giocatori ancora in campo!
901
01:07:39,473 --> 01:07:42,976
Maledizione! Possiamo farcela!
902
01:07:43,477 --> 01:07:44,352
E dai!
903
01:07:51,068 --> 01:07:54,403
Se vinceremo noi due,
farai qualunque cosa ti chiederemo,
904
01:07:54,404 --> 01:07:55,030
giusto?
905
01:08:12,589 --> 01:08:14,508
Uno scambio d'armi, eh? Ah!
906
01:08:22,182 --> 01:08:25,893
Senza la potenza esplosiva di Kaguya,
la fortezza è al sicuro.
907
01:08:25,894 --> 01:08:29,815
Al momento opportuno,
Iroha sceglierà di sacrificarsi.
908
01:08:30,941 --> 01:08:34,861
In questo caso,
se non riuscissi a fermare Kaguya…
909
01:08:36,988 --> 01:08:38,156
Fine della partita.
910
01:08:39,908 --> 01:08:41,326
Se conosco Kaguya…
911
01:08:43,495 --> 01:08:47,165
Un martello con un filo?
Kaguya era solo un'esca!
912
01:08:48,125 --> 01:08:49,292
La conosco bene.
913
01:08:49,793 --> 01:08:50,585
Iroha!
914
01:08:51,086 --> 01:08:55,006
Conosco perfettamente cosa
le passa per la testa!
915
01:08:58,677 --> 01:09:00,637
Mikado è stato colpito!
916
01:09:05,559 --> 01:09:07,352
Quando ti impegni, ci sai fare.
917
01:09:12,232 --> 01:09:17,654
Iroha! Hai visto? Siamo le più forti.
918
01:09:18,488 --> 01:09:19,322
Ovvio.
919
01:09:39,259 --> 01:09:42,469
Quando Iroha è in difficoltà,
Kaguya arriva!
920
01:09:42,470 --> 01:09:45,431
E se Kaguya sbaglia,
Iroha la lascia indietro.
921
01:09:45,432 --> 01:09:46,600
In che senso?
922
01:09:51,188 --> 01:09:52,022
Urrà!
923
01:09:52,939 --> 01:09:54,941
Sono proprio una bella coppia.
924
01:09:55,942 --> 01:09:58,403
Si sono guadagnate una fan.
925
01:10:01,364 --> 01:10:04,451
Mikado si dirige alla fortezza
del team di Kaguya!
926
01:10:04,951 --> 01:10:08,370
Guardatemi tutti!
Questo sarà il mio momento!
927
01:10:08,371 --> 01:10:11,082
Stavolta Kaguya è decisamente più veloce!
928
01:10:16,213 --> 01:10:18,840
Abbiamo vinto! Eh?
929
01:10:21,551 --> 01:10:25,805
Oh! Avevano piazzato una mina!
930
01:10:28,642 --> 01:10:31,895
- Che rottura!
- Mikado ne approfitta!
931
01:10:35,190 --> 01:10:41,196
Incredibile! Colpo di scena!
I vincitori sono i Black Onyx!
932
01:10:45,742 --> 01:10:48,286
Uffa! Abbiamo perso.
933
01:10:50,121 --> 01:10:54,918
Però resta ancora da vedere
chi vincerà la Yachiyo Cup.
934
01:11:02,759 --> 01:11:09,056
{\an8}Accidenti, che sfortuna.
Però è stato uno scontro entusiasmante!
935
01:11:09,057 --> 01:11:13,852
E giusto un attimo fa,
è stato deciso il vincitore
936
01:11:13,853 --> 01:11:19,775
della Yachiyo Cup!
A vincere la collaborazione con me sarà…
937
01:11:19,776 --> 01:11:21,569
Rullo di tamburi…
938
01:11:24,948 --> 01:11:29,911
La persona che ha guadagnato
più fan durante l'evento è…
939
01:11:32,122 --> 01:11:38,837
Quanta attesa! Aspettiamo la conferma.
La Yachiyo Cup va a…
940
01:11:47,387 --> 01:11:52,058
Kaguya e Iro P! Congratulazioni!
941
01:11:59,941 --> 01:12:05,947
Eh? Ma avevamo perso. Eh? Eh? Cosa? Urrà!
942
01:12:14,664 --> 01:12:16,750
Che bello, Iroha!
943
01:12:17,250 --> 01:12:18,585
Iroha, è tutto merito tuo!
944
01:12:19,461 --> 01:12:21,921
Merito mio? No. È solo merito tuo.
945
01:12:22,422 --> 01:12:24,590
Iro P è stata fantastica.
946
01:12:24,591 --> 01:12:26,343
Ha una mira a dir poco assurda.
947
01:12:27,218 --> 01:12:30,012
- Eh? È la produttrice di Kaguya?
- Davvero?
948
01:12:30,013 --> 01:12:32,474
Ormai sono innamorato del suo sorriso.
949
01:12:38,355 --> 01:12:40,148
Quindi canteremo insieme!
950
01:12:46,029 --> 01:12:48,531
Eh? Quindi ora devo sposarlo?
951
01:12:53,411 --> 01:12:56,163
Ahimè, non si può definire vittoria.
952
01:12:56,164 --> 01:12:57,332
Oh? Mmm.
953
01:12:58,166 --> 01:13:02,087
Beh, comunque fosse andata,
non ti avrei mai costretta a sposarmi.
954
01:13:02,670 --> 01:13:03,797
E io non l'avrei fatto.
955
01:13:05,965 --> 01:13:07,926
Bene. Iroha, che cosa vorresti?
956
01:13:08,927 --> 01:13:11,929
Cosa? Io? Beh, pensavo di cambiare casa.
957
01:13:11,930 --> 01:13:16,309
Ti- Ti dispiacerebbe se ti chiedessi
di farmi da garante?
958
01:13:16,810 --> 01:13:18,727
E se te la comprassi io, invece?
959
01:13:18,728 --> 01:13:20,396
Per me va bene. Che fai?
960
01:13:20,397 --> 01:13:23,525
Sei il solito gradasso. No, ti ringrazio.
961
01:13:24,984 --> 01:13:29,197
Come preferisci.
Bene, devo andare. I fan ci aspettano.
962
01:13:33,410 --> 01:13:35,953
Dicevi sul serio? Quindi ci trasferiamo?
963
01:13:35,954 --> 01:13:39,915
Per forza. Con tutte le cose
che continui ad accumulare.
964
01:13:39,916 --> 01:13:40,874
Evviva!
965
01:13:40,875 --> 01:13:42,210
Ciao, ragazze!
966
01:13:44,045 --> 01:13:45,170
Ohi, ohi.
967
01:13:45,171 --> 01:13:47,548
Allora? Siete pronte?
968
01:13:47,549 --> 01:13:50,969
Non siete male.
Però avete avuto anche tanta fortuna.
969
01:13:53,096 --> 01:13:59,352
- Fermati! Smettila! Ho paura!
- Iroha! Kaguya! Siete state grandi!
970
01:14:02,313 --> 01:14:05,149
Grazie.
Però ce la siamo vista brutta, davvero.
971
01:14:05,150 --> 01:14:08,110
Come faccio a imparare
a muovermi come fai tu?
972
01:14:08,111 --> 01:14:12,239
Diciamo solo che è frutto di un
lungo e rigoroso addestramento.
973
01:14:12,240 --> 01:14:14,659
Finché poi viene del tutto spontaneo.
974
01:14:15,201 --> 01:14:17,662
Yachiyo! Sei un'irresponsabile.
975
01:14:19,038 --> 01:14:22,124
Che posso farci?
Non è colpa mia se ho questo brutto
976
01:14:22,125 --> 01:14:23,750
carattere. Però tu, invece,
977
01:14:23,751 --> 01:14:25,836
sei tostissima perché sei una forza
978
01:14:25,837 --> 01:14:27,922
della natura. Sei un vero portento.
979
01:14:29,007 --> 01:14:31,925
Stai facendo un sacco
di giri di parole, uffa.
980
01:14:31,926 --> 01:14:33,720
Smettila, non mi toccare!
981
01:14:34,846 --> 01:14:38,724
Bene. Ci avviciniamo sempre di
più al climax. Da qui, in poi,
982
01:14:38,725 --> 01:14:40,726
le cose si faranno più intense.
983
01:14:40,727 --> 01:14:44,063
Rimanete qui ad assistere
al finale di questa storia.
984
01:14:45,356 --> 01:14:50,403
Yo! Pronte a ritrovarci completamente
in balia dei fili del fato?
985
01:14:54,574 --> 01:14:56,034
A dormire.
986
01:14:59,412 --> 01:15:04,083
Che sonno. Ci vediamo. A presto!
987
01:15:11,174 --> 01:15:13,051
Questa- questa è realtà?
988
01:15:13,885 --> 01:15:15,303
È realtà virtuale.
989
01:15:24,812 --> 01:15:26,606
Bene, allora a dopo.
990
01:15:35,949 --> 01:15:37,408
Sì, di là.
991
01:15:39,369 --> 01:15:41,996
- Il frigo può appoggiarlo lì in fondo.
- Bene.
992
01:15:46,834 --> 01:15:49,962
Questa sì che è una vita
degna di una campionessa.
993
01:15:49,963 --> 01:15:52,465
{\an8}Io non riesco proprio a rilassarmi, invece.
994
01:15:55,593 --> 01:15:57,762
Oh, incredibile!
995
01:16:07,730 --> 01:16:09,190
{\an8}MATEMATICA
996
01:16:12,777 --> 01:16:15,612
Vado a ricomprare lo shampoo,
l'abbiamo finito.
997
01:16:15,613 --> 01:16:17,990
Vengo anch'io, non voglio stare da sola.
998
01:16:17,991 --> 01:16:21,452
{\an8}No. Questi non si mettono a posto da soli.
Non ci provare.
999
01:16:26,291 --> 01:16:30,252
Quasi quasi glieli prendo.
Santo cielo, che mi salta in mente?
1000
01:16:30,253 --> 01:16:31,378
Iroha?
1001
01:16:31,379 --> 01:16:33,672
Si può sapere che ci fai tu qui?
1002
01:16:33,673 --> 01:16:36,759
Mi stavo annoiando tutta
sola a casa senza di te.
1003
01:16:43,391 --> 01:16:45,100
Ehi, attenta!
1004
01:16:45,101 --> 01:16:46,978
Spostati, voglio fare la danza.
1005
01:16:47,478 --> 01:16:48,646
No, no!
1006
01:16:49,480 --> 01:16:51,481
Una bella melodia
1007
01:16:51,482 --> 01:16:53,442
Suonerò per te
1008
01:16:53,443 --> 01:16:55,235
Non devi fingerti coraggiosa
1009
01:16:55,236 --> 01:16:56,820
O nasconderti da me
1010
01:16:56,821 --> 01:16:58,364
Devi solo essere
1011
01:16:58,948 --> 01:17:00,533
Quella che sei
1012
01:17:01,326 --> 01:17:02,910
Mmm, buono!
1013
01:17:07,123 --> 01:17:11,878
Sì! Sono la numero uno!
Tra un po' non avrò più rivali!
1014
01:17:16,007 --> 01:17:16,841
IROHA
1015
01:17:23,640 --> 01:17:26,267
Iroha? Cos'è questo?
1016
01:17:26,893 --> 01:17:31,564
Non puoi guardare senza permesso! Oh?
1017
01:17:33,441 --> 01:17:36,653
È completo solo a metà. Lo finirai?
1018
01:17:37,904 --> 01:17:42,699
No Non c'è altro da aggiungere,
ormai. Non ti preoccupare.
1019
01:17:42,700 --> 01:17:45,870
Domani c'è il grande evento. Dormiamo.
1020
01:17:47,080 --> 01:17:49,873
{\an8}Le canzoni del concerto
sono difficilissime,
1021
01:17:49,874 --> 01:17:53,044
{\an8}Yachiyo le fa sembrare facili
soltanto perché è un'IA.
1022
01:17:53,544 --> 01:17:57,631
{\an8}Da quando ci sei tu nella mia vita,
ne sono successe di tutti i colori.
1023
01:17:57,632 --> 01:17:59,341
Iroha, sei sicura che sia tutto
1024
01:17:59,342 --> 01:18:01,386
- a posto per domani?
- Oh.
1025
01:18:03,471 --> 01:18:06,349
Beh, posso fare un'eccezione.
1026
01:18:13,690 --> 01:18:17,025
Ma perché?
E abbiamo anche una stanza a testa,
1027
01:18:17,026 --> 01:18:18,152
ti rendi conto?
1028
01:18:26,786 --> 01:18:29,288
Granchio! Coniglio!
1029
01:18:29,872 --> 01:18:31,457
Sì, sì, molto carino.
1030
01:18:32,083 --> 01:18:35,127
A furia di esercitami,
mi è venuta una fame da lupi.
1031
01:18:35,128 --> 01:18:36,504
Mangiamo un po' di pancake?
1032
01:18:38,506 --> 01:18:41,551
A dire il vero,
sono un po' troppo agitata per mangiare.
1033
01:18:42,844 --> 01:18:43,553
Cobite!
1034
01:18:44,262 --> 01:18:49,224
Scusate l'attesa. Adoro i pancake.
Posso averne qualcuno anche io?
1035
01:18:49,225 --> 01:18:50,393
Vuoi venire con noi?
1036
01:18:50,893 --> 01:18:53,854
Oh. Purtroppo non posso.
In quanto creator digitale,
1037
01:18:53,855 --> 01:18:56,773
in verità non possiedo
la facoltà di mangiare.
1038
01:18:56,774 --> 01:19:01,988
Eh? Ma è un'autentica tortura! Io,
al posto tuo, non riuscirei a sopportarlo.
1039
01:19:04,824 --> 01:19:06,534
Forza. Andiamo?
1040
01:19:34,854 --> 01:19:38,649
È come se fosse sempre la prima volta,
con quest'atmosfera.
1041
01:19:41,736 --> 01:19:42,694
Yachiyo?
1042
01:19:42,695 --> 01:19:44,363
Dimmi, Iroha, che succede?
1043
01:19:45,573 --> 01:19:49,285
{\an8}Il brano con cui hai debuttato
ormai non lo canti più?
1044
01:19:51,162 --> 01:19:54,791
Diciamo che ha esaurito il suo scopo.
Non è più necessario.
1045
01:19:56,459 --> 01:19:58,711
Bene! È il momento!
1046
01:20:01,172 --> 01:20:05,760
Ciao a tutti!
Allora? Come vanno le vostre vite?
1047
01:20:07,762 --> 01:20:14,685
È tutto a posto? Oppure vorreste piangere?
Lo so, lo so. Ora non preoccupatevi.
1048
01:20:15,394 --> 01:20:18,605
Perché anche nei momenti più bui,
1049
01:20:18,606 --> 01:20:24,237
ci saranno sempre i bei ricordi
a illuminarci il cammino.
1050
01:20:26,864 --> 01:20:32,536
E farò di tutto per rendere questo
un ricordo felice. Che dite?
1051
01:20:32,537 --> 01:20:34,831
Vi va di ballare insieme?
1052
01:20:41,295 --> 01:20:43,630
{\an8}Quindi trattami bene
1053
01:20:43,631 --> 01:20:46,425
E non dimenticarlo!
1054
01:20:49,595 --> 01:20:50,429
Ok?
1055
01:21:05,695 --> 01:21:06,529
Oh.
1056
01:21:07,864 --> 01:21:09,155
Devi farmi
1057
01:21:09,156 --> 01:21:10,615
Un complimento
1058
01:21:10,616 --> 01:21:12,033
Secondo, ammirami
1059
01:21:12,034 --> 01:21:14,411
Dalla testa ai piedi
1060
01:21:14,412 --> 01:21:16,746
Se ti dico una parola
1061
01:21:16,747 --> 01:21:18,833
Tu devi dirmene almeno tre!
1062
01:21:21,878 --> 01:21:27,049
- Eh? No, lasciala! È mia! Lasciala!
- Ma so quanto valgo
1063
01:21:27,550 --> 01:21:29,217
Voglio che mi ami
1064
01:21:29,218 --> 01:21:31,136
Dal profondo del cuore
1065
01:21:31,137 --> 01:21:32,889
E che vedi quanto sono carina
1066
01:21:33,764 --> 01:21:37,768
Tranquilli,
potete amare me più di chiunque altro!
1067
01:21:38,269 --> 01:21:40,270
Il mondo è mio
1068
01:21:40,271 --> 01:21:42,147
E sono la tua principessa
1069
01:21:42,148 --> 01:21:44,900
Voglio la tua attenzione!
1070
01:21:44,901 --> 01:21:46,610
Non mi farai aspettare
1071
01:21:46,611 --> 01:21:48,486
Sii gentile con me
1072
01:21:48,487 --> 01:21:50,197
Per chi mi hai preso?
1073
01:21:54,076 --> 01:21:56,913
Voglio qualcosa di dolce!
1074
01:21:58,414 --> 01:21:59,790
Subito, adesso!
1075
01:22:03,127 --> 01:22:03,836
Ye!
1076
01:22:06,255 --> 01:22:07,548
Ehi, baby
1077
01:22:08,382 --> 01:22:09,216
E ora un inedito!
1078
01:22:09,717 --> 01:22:10,760
Sì!
1079
01:22:24,982 --> 01:22:26,566
Tanto tempo fa
1080
01:22:26,567 --> 01:22:28,318
In una favola che conosco
1081
01:22:28,319 --> 01:22:29,528
E che tutti conoscete
1082
01:22:30,029 --> 01:22:32,364
La Principessa Kaguya scese sulla Terra
1083
01:22:32,365 --> 01:22:34,241
E aveva questo da dire
1084
01:22:35,159 --> 01:22:37,786
Non accetto questo finale
1085
01:22:37,787 --> 01:22:39,372
Non è ciò che voglio
1086
01:22:40,206 --> 01:22:41,957
Se ti dicono che è destino
1087
01:22:41,958 --> 01:22:44,418
Tu annuisci e lo accetti?
1088
01:22:45,127 --> 01:22:47,879
Noi non seguiamo una storia
1089
01:22:47,880 --> 01:22:50,256
Scritta da altri
1090
01:22:50,257 --> 01:22:52,884
Siamo solo io e te
1091
01:22:52,885 --> 01:22:55,387
E troveremo la nostra strada
1092
01:22:55,388 --> 01:22:58,014
Come una vecchia scena familiare
1093
01:22:58,015 --> 01:23:00,100
Come un luogo a me sconosciuto
1094
01:23:00,101 --> 01:23:01,977
Ecco come sarà
1095
01:23:01,978 --> 01:23:04,438
La nostra canzone
1096
01:23:05,523 --> 01:23:06,524
Sono qui con te
1097
01:23:11,070 --> 01:23:13,363
Brillo come l'arcobaleno
1098
01:23:13,364 --> 01:23:16,199
La nostra vecchia favola!
1099
01:23:16,200 --> 01:23:18,410
Lo sai, sono io l'eroina
1100
01:23:18,411 --> 01:23:19,577
E ti conquisterò
1101
01:23:19,578 --> 01:23:21,121
Ti colpirò al cuore
1102
01:23:21,122 --> 01:23:23,373
Non dirmi che non sai chi sono
1103
01:23:23,374 --> 01:23:26,126
Di' di nuovo il mio nome
Dimmi, chi sono?
1104
01:23:26,127 --> 01:23:27,502
La principessa
1105
01:23:27,503 --> 01:23:29,587
Che non farà mai ciò che le dici
1106
01:23:29,588 --> 01:23:31,965
La vita è una sola
1107
01:23:31,966 --> 01:23:34,843
E questo momento non tornerà più
1108
01:23:34,844 --> 01:23:35,553
Ehi
1109
01:23:36,053 --> 01:23:39,015
Ora io e te siamo insieme
1110
01:23:39,598 --> 01:23:42,267
E so che per tutta l'eternità
1111
01:23:42,268 --> 01:23:44,769
Vorrò sempre rivederti
1112
01:23:44,770 --> 01:23:45,646
Esatto
1113
01:23:46,355 --> 01:23:47,356
Io e te
1114
01:23:50,401 --> 01:23:51,277
È così
1115
01:23:53,112 --> 01:23:54,405
Che andrà
1116
01:23:55,906 --> 01:23:58,242
La nostra storia
1117
01:24:04,290 --> 01:24:06,624
- Iroha!
- Yachiyo!
1118
01:24:06,625 --> 01:24:07,626
Kaguya!
1119
01:24:14,216 --> 01:24:20,138
Ah, non mi sono mai divertita tanto!
Iroha? Ti amo.
1120
01:24:20,139 --> 01:24:21,431
Come, scusa?
1121
01:24:21,432 --> 01:24:24,769
Ah, forse,
dovrei essere io a chiederti di sposarmi.
1122
01:24:25,269 --> 01:24:26,062
Eh?
1123
01:24:28,397 --> 01:24:29,648
Significa no?
1124
01:24:30,649 --> 01:24:32,650
Beh, se servisse a dividerci le spese,
1125
01:24:32,651 --> 01:24:35,570
non mi dispiacerebbe continuare
a vivere insieme.
1126
01:24:35,571 --> 01:24:37,073
Eh? Davvero?
1127
01:24:49,168 --> 01:24:50,169
Internet non va.
1128
01:24:51,128 --> 01:24:52,213
Che succede?
1129
01:24:58,844 --> 01:25:00,221
Eh? Oh, chiedo scusa.
1130
01:25:06,519 --> 01:25:07,520
Eh? Oh-
1131
01:25:15,277 --> 01:25:16,862
Eh? Che succede?
1132
01:25:23,577 --> 01:25:24,578
Kaguya!
1133
01:25:44,765 --> 01:25:47,226
Non posso tollerare questo comportamento.
1134
01:25:49,895 --> 01:25:52,189
{\an8}Vi porgiamo le nostre scuse.
1135
01:25:55,901 --> 01:25:59,696
Oh? Che colpo di scena! Che cosa
succederà ora? Restate sintonizzati!
1136
01:25:59,697 --> 01:26:01,740
È tutto finto?
1137
01:26:03,742 --> 01:26:04,660
Com'è possibile?
1138
01:26:05,161 --> 01:26:07,246
A Yachiyo piace questo genere di cose.
1139
01:26:07,746 --> 01:26:11,750
Ragazzi,
grazie a tutti per aver partecipato!
1140
01:26:13,711 --> 01:26:15,753
Yachiyo, che sta succedendo?
1141
01:26:15,754 --> 01:26:20,133
Mmm. Forse si tratta di un bug.
O forse è lo scherzo di
1142
01:26:20,134 --> 01:26:23,179
qualche ragazzaccio. Proverò a indagare.
1143
01:26:26,807 --> 01:26:33,731
{\an8}Senti, Direi che la
collaborazione è andata bene.
1144
01:26:35,065 --> 01:26:41,989
Già. Però, ci sono ancora tantissime
ricette che voglio fare. E domani ci
1145
01:26:47,328 --> 01:26:54,251
- arriveranno altri ingredienti.
- Kaguya, il kaiju
1146
01:26:55,419 --> 01:27:02,343
- affamato. Non ti senti bene?
- Mmm, credo di essere solo un
1147
01:27:05,512 --> 01:27:12,436
- po' stanca. Io me ne vado a letto.
- E adesso che cosa faccio?
1148
01:27:24,406 --> 01:27:25,699
Che cosa stai preparando?
1149
01:27:26,200 --> 01:27:29,911
Eh? Cucino l'orata!
Pensavo di cuocerla sulla brace.
1150
01:27:29,912 --> 01:27:31,079
Che ne pensi?
1151
01:27:31,080 --> 01:27:34,458
Scordatelo. Comunque, io sto uscendo.
1152
01:27:36,669 --> 01:27:37,962
Divertiti.
1153
01:27:39,463 --> 01:27:40,381
Ci vediamo dopo.
1154
01:27:56,230 --> 01:27:59,232
{\an8}Con questa frase,
l'autore vuole comunicare l'assenza
1155
01:27:59,233 --> 01:28:02,360
di controllo sulle cose.
È una condizione dell'uomo.
1156
01:28:02,361 --> 01:28:05,906
Per esempio, come vedete,
questo verso in particolare trasmette…
1157
01:28:08,742 --> 01:28:10,952
Il concerto è stato pazzesco, ieri!
1158
01:28:10,953 --> 01:28:13,997
È stato troppo bello! Eravamo così
emozionate, che abbiamo pianto, Iroha!
1159
01:28:13,998 --> 01:28:17,000
Eravamo così emozionate,
che abbiamo pianto, Iroha!
1160
01:28:17,001 --> 01:28:20,128
Ti do un bel dieci e lode.
1161
01:28:20,129 --> 01:28:21,463
Vi ringrazio.
1162
01:28:21,964 --> 01:28:23,924
A proposito, dov'è Kaguya?
1163
01:28:25,342 --> 01:28:27,720
Stava sfilettando un pesce a casa.
1164
01:28:30,347 --> 01:28:31,181
Mmm?
1165
01:28:33,058 --> 01:28:36,478
Perché non andiamo a vedere i
fuochi per concludere l'estate?
1166
01:28:37,062 --> 01:28:40,648
È a un'oretta scarsa di treno da qui.
Ci andiamo tutti?
1167
01:28:40,649 --> 01:28:42,984
No, no! Abbiamo una missione importante
1168
01:28:42,985 --> 01:28:44,069
da portare a termine.
1169
01:28:44,570 --> 01:28:48,323
Abbiamo completamente ignorato
i compiti per le vacanze estive.
1170
01:28:48,324 --> 01:28:49,533
Il che vuol dire…
1171
01:28:50,159 --> 01:28:51,785
Che è una tua decisione.
1172
01:29:04,548 --> 01:29:06,967
Mi sa che mi sono cacciata
in un bel guaio.
1173
01:29:11,347 --> 01:29:13,890
Signorinella, sei di nuovo in forma?
1174
01:29:13,891 --> 01:29:17,144
Ciao! Sei arrivata proprio
al momento giusto. Tieni!
1175
01:29:17,644 --> 01:29:20,647
Mmm. Che cos'è? È buonissimo.
1176
01:29:21,148 --> 01:29:24,067
Domani voglio provare a fare il ramen!
1177
01:29:24,068 --> 01:29:25,361
Che brava.
1178
01:29:30,449 --> 01:29:31,533
{\an8}Guardiamo i fuochi?
1179
01:29:32,993 --> 01:29:36,955
Eh? Urrà! Urrà, urrà! Urrà!
1180
01:29:42,795 --> 01:29:44,838
Adoro lo yukata!
1181
01:29:46,131 --> 01:29:52,179
- Secondo te, non ho un'aria un po' strana?
- No. Ti starebbe bene qualsiasi cosa!
1182
01:29:52,846 --> 01:29:53,722
SATOMI
1183
01:29:55,474 --> 01:29:58,519
Come si chiamano quei fuochi
che mi piacciono tanto?
1184
01:30:19,748 --> 01:30:22,834
Altro che realtà virtuale, questa è vita!
1185
01:30:22,835 --> 01:30:25,337
Anche Tsukuyomi, però, non è male.
1186
01:30:32,386 --> 01:30:37,182
Che buoni!
Ne voglio ancora! Sono nel mio regno!
1187
01:30:39,435 --> 01:30:42,312
Ehi! Che fai, mi copi, Iroha?
1188
01:30:43,814 --> 01:30:46,358
Mmm. Hai sempre quel braccialetto.
Che cos'è?
1189
01:30:46,859 --> 01:30:50,904
Mmm? Ah, mi aiuta a restare serena.
Mi ricorda casa, diciamo.
1190
01:30:58,954 --> 01:31:05,293
La Luna è noiosissima. Non esistono cose
come il gusto, e nemmeno la temperatura.
1191
01:31:05,294 --> 01:31:11,424
Continuiamo solo a interpretare i ruoli
che ci vengono assegnati fin da quando
1192
01:31:11,425 --> 01:31:15,136
- nasciamo.
- Non riesco proprio a immaginarmelo.
1193
01:31:15,137 --> 01:31:17,973
Io ero l'unica che si distingueva.
1194
01:31:21,602 --> 01:31:23,520
Guarda, guarda, sta iniziando!
1195
01:31:25,272 --> 01:31:26,356
Che belli!
1196
01:31:27,232 --> 01:31:28,191
Spettacolari.
1197
01:31:28,192 --> 01:31:29,568
Fantastici.
1198
01:31:30,444 --> 01:31:31,777
Che meraviglia.
1199
01:31:31,778 --> 01:31:37,074
È un luogo triste e noioso.
Quella vita così monotona mi uccideva.
1200
01:31:37,075 --> 01:31:42,121
Ne avevo abbastanza,
volevo cambiare aria, andava bene ovunque.
1201
01:31:42,122 --> 01:31:45,583
Quando mi sono affacciata
sul vostro mondo,
1202
01:31:45,584 --> 01:31:49,962
ho visto che sembravano tutti così liberi.
Così complessi, così fugaci,
1203
01:31:49,963 --> 01:31:54,175
così spensierati. Però gli esseri umani
1204
01:31:54,176 --> 01:31:57,845
sono anche soffocati.
Trattengono le emozioni in nome
1205
01:31:57,846 --> 01:32:01,308
di qualcosa di più importante.
1206
01:32:02,351 --> 01:32:06,939
- Che succede? Sei cresciuta.
- Prendo ispirazione da te.
1207
01:32:09,149 --> 01:32:10,192
Avrei una domanda.
1208
01:32:10,817 --> 01:32:11,527
Cioè?
1209
01:32:12,694 --> 01:32:15,656
Iroha, vuoi bene a tua madre?
1210
01:32:20,744 --> 01:32:27,668
Se voglio bene a mia madre?
Io non lo so. Non ne sono sicura.
1211
01:32:32,047 --> 01:32:36,008
In realtà,
io a volte avrei preferito odiarla.
1212
01:32:36,009 --> 01:32:37,886
Sì, odiarla e basta.
1213
01:32:39,596 --> 01:32:42,932
No. Non è giusto.
Adesso mi dispiace per te,
1214
01:32:42,933 --> 01:32:47,271
Iroha. Scusa la domanda.
Immaginavo che ti avrei innervosito.
1215
01:32:47,771 --> 01:32:48,521
"Kaguya,
1216
01:32:48,522 --> 01:32:50,899
non puoi capire". Volevi dire così?
1217
01:32:54,570 --> 01:32:57,990
Ti sbagli. Non avrei detto così.
1218
01:32:59,032 --> 01:33:01,368
Tu non puoi capire. Non sei pronta.
1219
01:33:03,912 --> 01:33:05,122
Io non sono come lei.
1220
01:33:07,332 --> 01:33:08,292
D'accordo.
1221
01:33:11,795 --> 01:33:12,796
Kaguya,
1222
01:33:14,631 --> 01:33:16,008
tornerai a casa?
1223
01:33:16,508 --> 01:33:22,556
Beh, ho lasciato il mio lavoro per venire
qui. Credo che mi ci riporteranno.
1224
01:33:25,350 --> 01:33:27,978
In fin dei conti,
sono la Principessa Kaguya.
1225
01:33:31,940 --> 01:33:35,277
La prossima notte di luna
piena verranno a prendermi.
1226
01:33:36,028 --> 01:33:38,404
E lo faranno direttamente da casa nostra?
1227
01:33:38,405 --> 01:33:40,906
Mmm, più probabilmente da Tsukuyomi.
1228
01:33:40,907 --> 01:33:44,620
Perché il mondo virtuale è
molto più vicino alla luna.
1229
01:33:47,748 --> 01:33:53,002
Ma puoi fuggire di nuovo. Sei Kaguya,
adesso non sei più una principessa.
1230
01:33:53,003 --> 01:33:56,172
Sei caos e follia.
E per questo sei diversa.
1231
01:33:56,173 --> 01:33:57,966
Noi non siamo in una fiaba.
1232
01:34:00,719 --> 01:34:04,889
Alla fine la Principessa Kaguya
venne richiamata sulla Luna,
1233
01:34:04,890 --> 01:34:09,060
ma fino all'ultimo giorno,
si divertì come non aveva mai fatto!
1234
01:34:09,061 --> 01:34:13,648
Questo sì che sarebbe un finale.
È proprio il lieto fine che vorrei!
1235
01:34:13,649 --> 01:34:17,778
Correre contro il destino,
godendomi ogni singolo secondo!
1236
01:34:20,864 --> 01:34:24,617
Se proprio devo dirla tutta,
avrei voluto cantare con te
1237
01:34:24,618 --> 01:34:28,330
molte altre volte,
Iroha. Le canzoni nuove, soprattutto.
1238
01:34:30,624 --> 01:34:36,338
Ma certo! Facciamo un bel concerto.
Il giorno in cui verranno. Sarà bello.
1239
01:34:41,635 --> 01:34:47,349
Quello l'ho sentito.
E che odore di fumo! Che bello!
1240
01:34:56,525 --> 01:35:01,738
Mi sa che è ora di tornare a casa.
Finché siamo ancora in tempo.
1241
01:35:08,412 --> 01:35:12,707
Finalmente la mia vita inizia
a tornare alla normalità.
1242
01:35:12,708 --> 01:35:17,796
E io inizio a tornare com'ero.
Solo studio e lavoro. Nient'altro.
1243
01:35:21,842 --> 01:35:25,971
- Granchi. Granchi. Granchi. Bentornata.
- Sono a casa.
1244
01:35:27,222 --> 01:35:28,223
Che stai facendo?
1245
01:35:28,932 --> 01:35:30,517
Spavento i granchietti.
1246
01:35:33,019 --> 01:35:39,275
- Ti va di scrivere un nuovo brano?
- Eh? Davvero? Ya-hoo!
1247
01:35:39,276 --> 01:35:43,279
Anche se non so ancora su che stile
puntare. Hai qualche idea?
1248
01:35:43,280 --> 01:35:45,990
Sì, ce l'ho! Finiamo quello vecchio
1249
01:35:45,991 --> 01:35:47,284
che avevi cominciato.
1250
01:35:57,586 --> 01:35:59,254
Iroha? Ti va di…
1251
01:36:06,261 --> 01:36:07,679
MAIALE CHAR SIU
1252
01:36:09,931 --> 01:36:12,893
Chissà se posso portare
InuDOGE a casa con me.
1253
01:36:26,823 --> 01:36:30,117
Che cosa?
Sul serio Kaguya è una principessa
1254
01:36:30,118 --> 01:36:32,745
che viene dalla Luna? Avrebbe senso.
1255
01:36:32,746 --> 01:36:35,414
Quindi non è davvero
originaria di Tsukiji.
1256
01:36:35,415 --> 01:36:39,044
Persino dopo una giornata al mare,
è rimasta pallida.
1257
01:36:39,711 --> 01:36:40,711
Yachiyo, ascolta.
1258
01:36:40,712 --> 01:36:41,962
Credi che potremmo riuscire
1259
01:36:41,963 --> 01:36:43,215
a proteggere Kaguya?
1260
01:36:43,799 --> 01:36:44,882
Ho indagato un po',
1261
01:36:44,883 --> 01:36:47,468
ma non sono riuscita a
capire nemmeno da dove
1262
01:36:47,469 --> 01:36:49,720
sono arrivati quei guastafeste. Scusa.
1263
01:36:49,721 --> 01:36:50,806
Tranquilla.
1264
01:36:52,182 --> 01:36:55,518
Beh, se nel mondo reale sono
completamente impotenti,
1265
01:36:55,519 --> 01:36:58,021
sarà sufficiente scacciarli da Tsukuyomi.
1266
01:37:00,273 --> 01:37:06,488
Vi aiuterò io. Non so esattamente come,
però farò il possibile.
1267
01:37:07,572 --> 01:37:09,824
Bene. Allora, prepariamoci. Noi?
1268
01:37:09,825 --> 01:37:12,243
Eh? Quella cosa? Che rottura.
1269
01:37:12,244 --> 01:37:13,286
Il capo è lui.
1270
01:37:13,787 --> 01:37:15,413
- Iroha?
- Oh?
1271
01:37:16,081 --> 01:37:18,082
Io ho dei giorni di vacanza in sospeso.
1272
01:37:18,083 --> 01:37:20,000
Torniamo al mare
insieme, l'anno prossimo. Ti va?
1273
01:37:20,001 --> 01:37:21,210
Voglio andare al parco divertimenti.
1274
01:37:21,211 --> 01:37:22,337
Andiamo anche alle terme.
1275
01:37:22,921 --> 01:37:23,839
Vi ringrazio.
1276
01:37:26,132 --> 01:37:30,679
Oh? Scusa, Yachiyo,
ma avrei un altro favore da chiederti.
1277
01:37:38,436 --> 01:37:39,271
Eh? Oh.
1278
01:37:40,438 --> 01:37:43,525
Ah! È la tua canzone!
1279
01:37:44,401 --> 01:37:45,235
{\an8}Già.
1280
01:37:47,320 --> 01:37:51,282
{\an8}Anzi,
in realtà la iniziai a comporre insieme
1281
01:37:51,283 --> 01:37:54,451
{\an8}a mio padre. È la mia prima canzone.
1282
01:37:54,452 --> 01:37:59,123
{\an8}Dopo che lui ci lasciò,
io iniziai a scriverne altre,
1283
01:37:59,124 --> 01:38:02,209
ma sentivo che qualcosa non andava.
1284
01:38:02,210 --> 01:38:03,253
Così smisi.
1285
01:38:06,089 --> 01:38:09,634
È che non riesco a ricordare
come volevo che finisse.
1286
01:38:12,596 --> 01:38:17,433
Allora ti propongo una cosa.
Ci penso io a scrivere il testo.
1287
01:38:17,434 --> 01:38:22,772
Sono sicura che tuo padre ne sarebbe
entusiasta. Per ogni porta chiusa,
1288
01:38:23,273 --> 01:38:28,904
{\an8}nella vita si apre la strada ad un nuovo
preludio. Che ne dici? Funziona?
1289
01:38:30,196 --> 01:38:32,072
Sì. È passabile. Ah, a proposito.
1290
01:38:32,073 --> 01:38:36,036
Yachiyo ha detto che vuole fare da
produttrice per il nostro concerto.
1291
01:38:36,536 --> 01:38:38,788
Eh? Davvero? Sei stata tu a chiederglielo?
1292
01:38:39,289 --> 01:38:41,207
Sì. Lasciate fare a me!
1293
01:38:41,791 --> 01:38:44,794
{\an8}Evviva! Servirà una coreografia.
1294
01:38:47,756 --> 01:38:50,508
Rimettiamoci al lavoro. Devo ancorafinire.
1295
01:38:55,388 --> 01:38:58,808
Non lo credevo così faticoso.
Togliamo un ritornello.
1296
01:39:11,279 --> 01:39:14,615
La melodia si libra nell'aria
1297
01:39:14,616 --> 01:39:19,286
Fin dentro di te e nel tuo cuore
1298
01:39:19,287 --> 01:39:20,872
È la stessa melodia.
1299
01:39:22,958 --> 01:39:23,875
Ma come?
1300
01:39:38,848 --> 01:39:40,850
Sa, sa, sa, sa. Prova, prova.
1301
01:39:45,438 --> 01:39:45,981
Oh?
1302
01:39:47,565 --> 01:39:48,650
Dove sei finita?
1303
01:39:51,152 --> 01:39:51,987
Sì?
1304
01:39:54,489 --> 01:39:56,116
Mi hai fatto prendere un colpo.
1305
01:40:00,203 --> 01:40:02,080
Tieni. Voglio che lo prendi tu.
1306
01:40:02,580 --> 01:40:03,164
Oh…
1307
01:40:03,665 --> 01:40:04,332
Sicura?
1308
01:40:05,917 --> 01:40:06,876
Grazie.
1309
01:40:14,217 --> 01:40:15,593
Ci esibiremo qui?
1310
01:40:17,262 --> 01:40:18,972
È stata Iroha a suggerirlo.
1311
01:40:20,140 --> 01:40:21,099
Yachiyo!
1312
01:40:23,852 --> 01:40:27,229
Scusami tanto,
non ti volevo disturbare, bel cagnolino.
1313
01:40:27,230 --> 01:40:30,025
Non ti montare la testa, sacco di pulci!
1314
01:40:33,486 --> 01:40:37,866
Forse, se fossi stata te, Yachiyo,
sarebbe andato tutto diversamente.
1315
01:40:40,118 --> 01:40:46,457
No, no. Solo tu avresti potuto farcela.
A più tardi, Kaguya.
1316
01:40:46,458 --> 01:40:52,964
Vedrai che andrà tutto bene,
tranquilla. Te lo garantisco io!
1317
01:40:54,007 --> 01:40:59,220
Sei proprio un'irresponsabile.
Però le ribelli mi sono sempre piaciute!
1318
01:41:01,431 --> 01:41:06,393
Che colpo di scena inatteso!
Siamo al concerto di addio di Kaguya,
1319
01:41:06,394 --> 01:41:12,524
una meteora che ha attraversato i cieli di
Tsukuyomi! Le lacrime possono aspettare!
1320
01:41:12,525 --> 01:41:16,821
Tenete gli occhi aperti!
Sarà un concerto da ricordare!
1321
01:41:28,083 --> 01:41:31,960
Grazie a tutti di essere venuti!
A quanto pare,
1322
01:41:31,961 --> 01:41:36,841
è la fine di questa avventura.
Ma non voglio che sia una tragedia.
1323
01:41:37,342 --> 01:41:42,889
Devo dire addio a tutti voi.
Però intendo farlo con il sorriso! Oh?
1324
01:41:50,897 --> 01:41:51,648
- Ye!
- Woo!
1325
01:41:53,191 --> 01:41:58,362
Daremo il massimo e anche di più.
Kaguya, ognuno di noi farà la sua parte.
1326
01:41:58,363 --> 01:41:59,864
Ce la metteremo tutta.
1327
01:42:00,365 --> 01:42:03,617
Se dovessimo vincere,
faremo shopping da Donki,
1328
01:42:03,618 --> 01:42:04,911
e mangeremo pancake.
1329
01:42:05,411 --> 01:42:08,414
Guarda che non c'è nessun "se", giusto?
1330
01:42:09,415 --> 01:42:12,252
Ho capito. Sì. Ma certo!
1331
01:42:14,379 --> 01:42:16,840
La libertà è per tutti!
1332
01:42:38,528 --> 01:42:40,530
Sono qui per Kaguya?
1333
01:42:44,117 --> 01:42:45,618
Che la festa abbia inizio!
1334
01:42:51,124 --> 01:42:55,043
Non importa cosa riserva il domani
1335
01:42:55,044 --> 01:42:57,254
Viviamo il presente
1336
01:42:57,255 --> 01:43:00,799
Col sorriso sulla faccia
1337
01:43:00,800 --> 01:43:03,428
Come avevamo detto
1338
01:43:04,262 --> 01:43:06,805
Ma io continuo a sognare
1339
01:43:06,806 --> 01:43:09,767
Che oggi possa durare per sempre
1340
01:43:10,268 --> 01:43:12,728
Troverò la melodia
L'istinto mi dà ragione
1341
01:43:12,729 --> 01:43:15,314
Troverò la canzone
Guidata dai sentimenti
1342
01:43:15,315 --> 01:43:17,774
{\an8}Un addio con una sinfonia
1343
01:43:17,775 --> 01:43:18,943
{\an8}Colorata
1344
01:43:19,736 --> 01:43:21,820
Il mondo che ho sempre sognato
1345
01:43:21,821 --> 01:43:24,406
Aveva tante sorprese in serbo
1346
01:43:24,407 --> 01:43:27,784
È tutto complicato e libero
1347
01:43:27,785 --> 01:43:31,706
Splendido e purtroppo effimero
1348
01:43:33,875 --> 01:43:36,418
Anche dopo migliaia di anni
1349
01:43:36,419 --> 01:43:39,213
O dopo decine di migliaia di anni
1350
01:43:39,214 --> 01:43:41,006
So che questo attimo
1351
01:43:41,007 --> 01:43:43,842
Durerà per sempre nel mio cuore
1352
01:43:43,843 --> 01:43:46,053
Come tutto è iniziato
1353
01:43:46,054 --> 01:43:48,472
E come tutto è finito
1354
01:43:48,473 --> 01:43:51,767
Con quel tuo dolce sorriso gentile
1355
01:43:51,768 --> 01:43:54,269
In questo momento
1356
01:43:54,270 --> 01:43:57,272
Se tutto questo era il mio destino
1357
01:43:57,273 --> 01:44:00,276
Avrà il suo lieto fine. A tutti i costi!
1358
01:44:03,947 --> 01:44:07,991
Tutti questi colori brillanti
colorano il mondo
1359
01:44:07,992 --> 01:44:10,787
{\an8}Colorano le lacrime, i sorrisi
1360
01:44:11,371 --> 01:44:14,290
Riempiono tutto di luce
1361
01:44:29,973 --> 01:44:30,390
- Eh?
- Oh?
1362
01:44:56,249 --> 01:44:58,793
Quando ho aperto gli occhi
1363
01:44:59,377 --> 01:45:02,004
Su un mondo dolce e tranquillo
1364
01:45:02,005 --> 01:45:06,968
Mi sono chiesta cosa stessi guardando
1365
01:45:07,468 --> 01:45:13,348
Sai, Iroha, hai un viso splendido.
Sei davvero bellissima.
1366
01:45:13,349 --> 01:45:15,852
È stato amore a prima vista.
1367
01:45:18,187 --> 01:45:21,023
Frignerò per avere ciò che voglio
(Posso?)
1368
01:45:21,024 --> 01:45:23,818
Perderò tempo giocando
(Va bene)
1369
01:45:30,408 --> 01:45:33,578
Daremo una bellissima festa
1370
01:45:35,997 --> 01:45:39,333
{\an8}Mi aggrapperò a questi ricordi
1371
01:45:39,334 --> 01:45:41,335
Di giorni inondati di luce
1372
01:45:41,336 --> 01:45:44,087
Ti va di oziare con me?
1373
01:45:44,088 --> 01:45:46,841
Condividere tutti i sogni e le speranze
1374
01:45:48,217 --> 01:45:53,014
{\an8}La nostra semplice felicità
Riempirà i nostri cuori per sempre
1375
01:45:58,978 --> 01:46:01,438
Radunerò tutti i ricordi
1376
01:46:01,439 --> 01:46:03,857
Per conservarli per sempre
1377
01:46:03,858 --> 01:46:06,568
Voglio ancora scatenarmi
1378
01:46:06,569 --> 01:46:11,239
Non ci sarà un bis
Quindi chiedi ciò che vuoi
1379
01:46:11,240 --> 01:46:13,200
E non trattenerti
1380
01:46:13,201 --> 01:46:16,662
E cantiamo insieme ancora una volta
1381
01:46:48,069 --> 01:46:52,197
Avete viaggiato molto.
Scusate se sono scappata.
1382
01:46:52,198 --> 01:46:56,661
Però ho vissuto un'avventura
a dir poco meravigliosa!
1383
01:47:10,925 --> 01:47:11,759
No, aspetta.
1384
01:47:16,681 --> 01:47:20,476
Tu avevi ancora tante cose da fare.
1385
01:47:26,065 --> 01:47:32,989
È stato un concerto di addio fantastico!
Porterò con me questi bei ricordi. Grazie!
1386
01:47:33,823 --> 01:47:35,324
Grazie di tutto!
1387
01:47:35,825 --> 01:47:36,284
Kaguya!
1388
01:47:36,784 --> 01:47:37,827
Ti amo!
1389
01:47:39,162 --> 01:47:40,538
Non andartene!
1390
01:47:41,122 --> 01:47:46,752
Non è facile dire addio,
ma questa è la fine. Prima, però…
1391
01:47:50,465 --> 01:47:52,758
Sai, Iroha? Ti amo.
1392
01:47:55,303 --> 01:47:56,471
Bye bye!
1393
01:48:26,876 --> 01:48:29,961
Che esibizione!
Sembrava la Kaguya delle fiabe!
1394
01:48:29,962 --> 01:48:31,004
Sto sognando?
1395
01:48:31,005 --> 01:48:32,964
- Non mi riprenderò mai!
- Kaguya!
1396
01:48:32,965 --> 01:48:35,635
Quindi è qui che si dividono
le nostre strade?
1397
01:48:41,140 --> 01:48:46,646
Bravi.
Siete stati grandi. Grazie a tutti voi.
1398
01:48:50,942 --> 01:48:55,029
Ora io vado a casa. Scusate.
1399
01:49:14,715 --> 01:49:20,929
{\an8}Spende soldi senza chiedere,
non ascolta nessuno, non pulisce.
1400
01:49:20,930 --> 01:49:23,683
{\an8}È sempre stata un disastro.
1401
01:49:27,645 --> 01:49:28,646
Sul serio.
1402
01:49:31,399 --> 01:49:32,567
È la peggiore.
1403
01:49:38,155 --> 01:49:40,825
HAI UN DEPOSITO NEL WALLET
1404
01:49:41,534 --> 01:49:43,494
KAGUYA:
TI RIPAGO CIÒ CHE HO SPESO
1405
01:49:48,249 --> 01:49:49,292
Quanti soldi.
1406
01:49:52,920 --> 01:49:55,923
Sono troppi per me. Sei una stupida.
1407
01:50:32,251 --> 01:50:34,002
Hai scelto giurisprudenza.
1408
01:50:34,003 --> 01:50:36,464
Sì, lo so. Sono successe tante cose.
1409
01:50:37,715 --> 01:50:41,677
Sei sempre stata fin troppo zelante.
Ammetto che sono sollevato.
1410
01:50:42,261 --> 01:50:46,307
Giurisprudenza è alla mia portata,
adesso che mi sento meglio.
1411
01:50:48,476 --> 01:50:52,688
Mi darebbe una mano a preparare
il test di ammissione?
1412
01:50:54,440 --> 01:50:55,358
Ma certo.
1413
01:50:56,400 --> 01:50:58,319
Scusate, se non vi ho risposto!
1414
01:50:58,903 --> 01:51:00,321
Non si fa!
1415
01:51:01,072 --> 01:51:03,198
Ho pensato che ti fosse successo qualcosa.
1416
01:51:03,199 --> 01:51:04,825
Scusate. Scusate!
1417
01:51:07,453 --> 01:51:08,621
Lo sai che per noi…
1418
01:51:09,246 --> 01:51:11,165
Conta solamente che tu stia bene.
1419
01:51:16,796 --> 01:51:19,005
E così, i giorni da fiaba con Kaguya
1420
01:51:19,006 --> 01:51:21,633
giunsero al termine.
E Iroha tornò alla sua
1421
01:51:21,634 --> 01:51:23,052
vita di tutti i giorni.
1422
01:51:25,763 --> 01:51:29,934
Questa era la storia di Iroha
e della Principessa Kaguya.
1423
01:51:31,519 --> 01:51:36,941
Porterò il ricordo di Kaguya
per sempre nel mio cuore.
1424
01:51:40,778 --> 01:51:41,612
FINE
1425
01:51:44,073 --> 01:51:47,367
{\an8}IL TERZO CONCERTO DEI BLACK ONYX
UN INCIDENTE LO TRASFORMA
1426
01:51:47,368 --> 01:51:49,370
{\an8}REGISTRATI FILMATI BIZZARRI
1427
01:51:50,454 --> 01:51:54,250
No, non posso accettare che finisca
in questo modo. Non esiste!
1428
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
Mi serve ancora del tempo!
1429
01:52:05,678 --> 01:52:06,637
Fa' con calma.
1430
01:52:09,265 --> 01:52:12,476
"Avrei voluto cantare con te
molte altre volte, Iroha."
1431
01:52:13,144 --> 01:52:16,522
Anch'io, Kaguya. Anch'io.
1432
01:52:21,652 --> 01:52:26,157
{\an8}"Non mi serve un lieto fine.
Mi accontento di un finale normalissimo."
1433
01:52:29,744 --> 01:52:33,747
"È proprio il lieto fine che vorrei.
Correre contro il destino,
1434
01:52:33,748 --> 01:52:35,666
{\an8}godendomi ogni singolo secondo."
1435
01:52:40,504 --> 01:52:41,338
MAMMA
1436
01:52:42,882 --> 01:52:45,217
Come no, certo. No!
1437
01:52:58,230 --> 01:53:00,065
Va bene. Provaci.
1438
01:53:05,154 --> 01:53:06,489
L'ho fatto.
1439
01:53:15,414 --> 01:53:16,540
È finita.
1440
01:53:30,471 --> 01:53:34,433
Com'è stata ieri la tua giornata?
1441
01:53:35,309 --> 01:53:39,313
Avrei voluto parlare di più con te
1442
01:53:40,439 --> 01:53:42,900
Parlare di niente
1443
01:53:45,361 --> 01:53:48,864
È questo che volevo fare
1444
01:53:50,032 --> 01:53:53,536
{\an8}Dimmi cosa provi davvero
1445
01:53:55,120 --> 01:53:56,747
{\an8}Dimmi cosa desideri
1446
01:54:00,376 --> 01:54:01,252
Iroha!
1447
01:54:02,670 --> 01:54:06,131
{\an8}Daremo una bellissima festa
1448
01:54:08,175 --> 01:54:11,846
Se è così, allora, rifacciamolo!
1449
01:54:12,638 --> 01:54:14,264
Troveremo la nostra strada
1450
01:54:14,265 --> 01:54:17,267
Lascia palpitare il tuo cuore con me
1451
01:54:17,268 --> 01:54:19,979
Continua a sorridermi
1452
01:54:20,479 --> 01:54:21,688
E le piccole gioie
1453
01:54:21,689 --> 01:54:25,985
La nostra semplice felicità
Riempirà i nostri cuori per sempre
1454
01:54:31,740 --> 01:54:33,450
{\an8}YACHIYO RUNAMI
INVIO IN CORSO
1455
01:54:33,951 --> 01:54:34,910
ERRORE
1456
01:54:39,623 --> 01:54:46,547
Ultimamente sto provando la danza della
raccolta dei cobiti. Beh, che ne dite,
1457
01:54:47,131 --> 01:54:53,261
ve lo faccio vedere? Siete curiosi?
Si fa così. Prima si va a sinistra!
1458
01:54:53,262 --> 01:54:55,763
E poi a destra! E di nuovo!
1459
01:54:55,764 --> 01:54:56,599
Oh!
1460
01:54:59,393 --> 01:55:01,812
Aspetta! Dove te ne vai, tutto solo?
1461
01:55:13,574 --> 01:55:15,826
Tu. Dimmi subito dove si trova.
1462
01:55:22,666 --> 01:55:23,667
La cercherò da sola.
1463
01:55:24,168 --> 01:55:26,462
Che illusa. Dove vorresti cercarla?
1464
01:55:29,715 --> 01:55:32,593
Io sono disposta ad andare
fino in capo al mondo!
1465
01:55:34,511 --> 01:55:35,804
Forza, apri gli occhi.
1466
01:55:40,351 --> 01:55:41,268
Seguimi.
1467
01:55:43,062 --> 01:55:44,229
Aspetta!
1468
01:55:45,606 --> 01:55:46,982
Prima mi devo cambiare!
1469
01:56:50,129 --> 01:56:51,547
Ora puoi entrare da qui.
1470
01:57:09,523 --> 01:57:10,524
Kaguya?
1471
01:57:20,117 --> 01:57:24,788
Yachiyo. Yachiyo, tu sei Kaguya?
1472
01:57:26,874 --> 01:57:31,253
Lo so che è una cosa strana da dire.
Eppure…
1473
01:57:44,141 --> 01:57:47,351
{\an8}Tanto tempo fa,
dopo essere tornata sulla Luna,
1474
01:57:47,352 --> 01:57:50,980
{\an8}Kaguya lavorava come una schiava
in una corporazione.
1475
01:57:50,981 --> 01:57:54,609
Fu raggiunta da una canzone.
Così, decise che avrebbe
1476
01:57:54,610 --> 01:57:58,988
fatto ritorno sulla Terra.
Si diede da fare e finì il lavoro che
1477
01:57:58,989 --> 01:58:03,034
aveva ancora in sospeso alla
velocità della luce. Ma ahimé,
1478
01:58:03,035 --> 01:58:05,703
ci mise troppo, per il tempo terrestre.
1479
01:58:05,704 --> 01:58:08,956
Ma per fortuna,
la tecnologia lunare trascendeva
1480
01:58:08,957 --> 01:58:12,293
anche le leggi del tempo.
Proprio grazie a essa,
1481
01:58:12,294 --> 01:58:14,420
Kaguya fece rotta per la Terra.
1482
01:58:14,421 --> 01:58:16,672
Ma prima che potesse arrivarci,
1483
01:58:16,673 --> 01:58:19,343
un enorme meteorite deviò la sua nave.
1484
01:58:23,680 --> 01:58:29,477
Quando giunse infine a destinazione, si
ritrovò oltre ottomila anni nel passato.
1485
01:58:29,478 --> 01:58:31,355
- Eh?
- Che cos'è?
1486
01:58:34,358 --> 01:58:36,901
Con la poca energia rimasta
nella sua nave,
1487
01:58:36,902 --> 01:58:40,823
solo il suo compagno di viaggio
InuDOGE potè prendere forma.
1488
01:58:42,908 --> 01:58:46,786
Kaguya, invece, potè interagire con il
mondo solo nelle sembianze di una lumaca
1489
01:58:46,787 --> 01:58:48,579
- di mare.
- Invochiamo il tuo aiuto.
1490
01:58:48,580 --> 01:58:53,293
Ascoltate, dirigetevi a ovest,
e vedrete che la risolverete.
1491
01:59:00,551 --> 01:59:04,929
Tempo dopo,
l'uomo riuscì a dare forma all'invisibile,
1492
01:59:04,930 --> 01:59:09,308
e a creare legami colmando
enormi distanze. In parte,
1493
01:59:09,309 --> 01:59:14,105
era simile a come funzionava sulla Luna.
Per la prima volta,
1494
01:59:14,106 --> 01:59:20,653
Kaguya capì che era possibile interagire
con il mondo anche solo in forma di anima.
1495
01:59:20,654 --> 01:59:23,447
E così, da cantautrice del mondo
1496
01:59:23,448 --> 01:59:28,161
virtuale Tsukuyomi,
riuscì a incontrare la sua amata Iroha
1497
01:59:28,162 --> 01:59:30,705
ancora una volta. Beh, insomma,
1498
01:59:30,706 --> 01:59:34,125
lo so che non è quel che si dice il solito
1499
01:59:34,126 --> 01:59:36,753
lieto fine, però che vuoi farci?
1500
01:59:38,797 --> 01:59:40,048
Dov'è la mia Kaguya?
1501
01:59:42,009 --> 01:59:46,596
Sta attraversando di nuovo lo stesso ciclo
di reincarnazione. Sfortunatamente,
1502
01:59:46,597 --> 01:59:49,057
è un destino a cui non possiamo sfuggire.
1503
01:59:51,059 --> 01:59:53,353
Non capisco. Non ce la faccio.
1504
01:59:56,106 --> 02:00:00,026
È semplicemente una favola.
Cerca di non pensarci troppo,
1505
02:00:00,027 --> 02:00:03,822
d'accordo? Ad ogni modo,
celebriamo il nostro incontro.
1506
02:00:07,326 --> 02:00:08,785
Amo questo panorama.
1507
02:00:09,286 --> 02:00:11,288
Sì, è molto suggestivo.
1508
02:00:14,875 --> 02:00:18,545
Come ci riesci?
Come fai essere sempre sorridente?
1509
02:00:19,755 --> 02:00:21,548
Immagino che sia la mia natura.
1510
02:00:23,717 --> 02:00:24,551
Però…
1511
02:00:27,638 --> 02:00:29,264
ti avevo fatto una promessa.
1512
02:00:29,765 --> 02:00:30,349
Oh?
1513
02:00:31,141 --> 02:00:33,935
Ti avevo promesso un lieto
fine per entrambe.
1514
02:00:33,936 --> 02:00:36,438
E anche se sono riuscita a tornare da te…
1515
02:00:38,774 --> 02:00:43,862
Scusami, ho fatto un disastro.
La splendente Principessa Kaguya,
1516
02:00:45,822 --> 02:00:47,741
ormai, non è che un'anziana.
1517
02:00:52,120 --> 02:00:56,207
Kaguya,
io non avevo mai visto quell'espressione
1518
02:00:56,208 --> 02:00:57,334
sul tuo volto.
1519
02:01:03,840 --> 02:01:10,471
Iroha? Se preferisci non saperlo,
ignora ciò che ho detto. Se vuoi
1520
02:01:10,472 --> 02:01:13,934
- dimenticare, Fushi può-
- Yachiyo!
1521
02:01:14,559 --> 02:01:15,394
Oh?
1522
02:01:20,357 --> 02:01:24,236
Ottomila anni.
Raccontami cos'hai fatto nel frattempo.
1523
02:01:24,736 --> 02:01:26,321
Prometto che non dormirò.
1524
02:01:29,408 --> 02:01:31,118
Stai dando ordini a una principessa?
1525
02:01:37,165 --> 02:01:37,833
Bene!
1526
02:01:45,257 --> 02:01:50,012
Forse è ancora un po' troppo presto perché
ti sembri nostalgico. Non è la verità?
1527
02:01:51,263 --> 02:01:53,932
- Ti sto prendendo in giro.
- Non m'importa!
1528
02:01:55,517 --> 02:01:57,268
Allora iniziamo,
da quella volta in cui sono
1529
02:01:57,269 --> 02:01:59,353
andata a pescare con i Jomon.
Ricordo che una volta,
1530
02:01:59,354 --> 02:02:01,522
c'era una creatura con delle
corna davvero lunghissime,
1531
02:02:01,523 --> 02:02:03,316
e anche un gambero con
dei lunghissimi baffi,
1532
02:02:03,317 --> 02:02:05,985
e avrebbero potuto facilmente scappare,
ma Sho era un vero disastro
1533
02:02:05,986 --> 02:02:08,195
e non è riuscito a prendere
nemmeno qualcosa da cucinare
1534
02:02:08,196 --> 02:02:09,613
per cena. Quindi siamo andati tutti
1535
02:02:09,614 --> 02:02:10,699
a letto a digiuno.
1536
02:02:11,825 --> 02:02:15,453
Perché non vai a dormire,
Iroha? Stai morendo dal sonno.
1537
02:02:15,454 --> 02:02:18,582
E poi che cosa? Eri al periodo Edo.
1538
02:02:20,167 --> 02:02:21,793
A dormire! A dormire!
1539
02:02:22,294 --> 02:02:26,506
Oh. Accidenti. A quanto pare,
quella che deve andare a dormire sono io.
1540
02:02:28,759 --> 02:02:30,469
Scusami tanto.
1541
02:02:37,434 --> 02:02:40,353
Certo che riesci sempre a farla franca.
1542
02:02:40,354 --> 02:02:43,774
Sei diventata in tutto e
per tutto la mia copia.
1543
02:02:46,026 --> 02:02:46,902
Fushi?
1544
02:02:47,736 --> 02:02:50,781
C'è qualcosa che Yachiyo non
mi vuole dire. Ho ragione?
1545
02:02:53,283 --> 02:02:56,161
Se non ha voluto dirtelo lei, allora, io…
1546
02:02:58,413 --> 02:03:02,417
Ti prego, Fushi. Mostramelo.
Voglio sapere ogni cosa che la riguarda.
1547
02:03:04,086 --> 02:03:06,630
Non so se un corpo umano
possa sopportarlo.
1548
02:03:07,255 --> 02:03:08,298
Non è negoziabile.
1549
02:03:11,343 --> 02:03:16,640
Era da tanto che non vedevo Yachiyo
così felice per qualcosa.
1550
02:03:20,352 --> 02:03:21,520
Andiamo!
1551
02:03:41,581 --> 02:03:48,505
Yachiyo, chissà dove ti trovi,
ora. Vieni ad aiutarmi. Aiutami.
1552
02:03:49,923 --> 02:03:50,924
Kaguya!
1553
02:03:52,717 --> 02:03:54,718
Sembra incredibile,
ma è uscita una bambina
1554
02:03:54,719 --> 02:03:56,263
da un palo della luce.
1555
02:03:58,348 --> 02:04:00,891
Sei davvero un segno di fortuna.
1556
02:04:00,892 --> 02:04:03,228
Personalmente,
sono lieto di averti incontrata.
1557
02:04:03,728 --> 02:04:06,689
Scommetto che sei qui per vedere qualcuno.
1558
02:04:06,690 --> 02:04:09,860
Davanti alle avversità,
io sorrido. Ogni volta!
1559
02:04:10,902 --> 02:04:13,989
Volevo vedere un'era in cui potessi
splendere per davvero.
1560
02:04:14,489 --> 02:04:16,283
Il mio posto è questo, sì.
1561
02:04:18,160 --> 02:04:21,620
I vini più importanti sono
quelli più invecchiati.
1562
02:04:21,621 --> 02:04:23,540
Non è poi così male, lo sai?
1563
02:04:26,877 --> 02:04:30,714
Sono stata una stupida.
Perché ci sono arrivata soltanto adesso?
1564
02:04:32,799 --> 02:04:36,011
{\an8}Il legame con Yachiyo.
1565
02:04:42,058 --> 02:04:46,437
Ho capito.
Ecco perché Yachiyo è sempre così
1566
02:04:46,438 --> 02:04:49,316
sorridente. Ci sono arrivata.
1567
02:05:05,248 --> 02:05:08,168
Iroha? Iroha? Iroha?
1568
02:05:24,309 --> 02:05:29,021
Ormai, sono cresciuta.
Ho parlato con mamma,
1569
02:05:29,022 --> 02:05:32,358
l'ho fatto. Anche senza Kaguya,
1570
02:05:32,359 --> 02:05:35,277
ho avuto il mio lieto fine.
1571
02:05:35,278 --> 02:05:39,115
Ora questa storia può concludersi.
1572
02:05:51,211 --> 02:05:53,505
Ma io voglio stare con lei.
1573
02:05:57,634 --> 02:06:03,265
Iroha. Io credevo che per te ormai…
Ormai fosse acqua passata.
1574
02:06:06,560 --> 02:06:10,522
Daremo una bellissima festa
1575
02:06:11,106 --> 02:06:13,900
Il momento è questo
1576
02:06:15,735 --> 02:06:17,237
Non ti ho mai dimenticata.
1577
02:06:19,906 --> 02:06:23,994
Una dolce e preziosa melodia
1578
02:06:24,744 --> 02:06:27,372
Si libra nell'aria
1579
02:06:28,832 --> 02:06:33,503
Fin dentro di te e nel tuo cuore
1580
02:06:36,381 --> 02:06:39,092
Questa canzone mi ha salvata.
1581
02:06:50,103 --> 02:06:54,316
Mi chiedevo se avrei mai sentito
il calore della tua pelle.
1582
02:06:55,984 --> 02:07:00,947
Ho voglia di mangiare pancake insieme
a te. Ti va di accontentarmi?
1583
02:07:04,743 --> 02:07:07,328
Sì. Certamente. Non è ancora finita.
1584
02:07:07,329 --> 02:07:11,666
In questa storia ci sono ancora
tante cose da raccontare.
1585
02:07:14,210 --> 02:07:17,880
Io finalmente ho capito
che cos'è che voglio
1586
02:07:17,881 --> 02:07:22,052
fare. Il vero lieto fine ci aspetta.
Resta con me!
1587
02:08:00,632 --> 02:08:02,384
{\an8}10 ANNI DOPO
1588
02:08:03,677 --> 02:08:05,552
Allora, ci troviamo davanti all'ultima
1589
02:08:05,553 --> 02:08:07,179
tessera di questo mosaico.
1590
02:08:07,180 --> 02:08:08,389
- Oh?
- Eh?
1591
02:08:08,390 --> 02:08:13,144
Voglio essere sfacciata. Akira!
Investi su di me. Non te ne pentirai!
1592
02:08:13,645 --> 02:08:16,230
No, non pensarci neanche.
Per chi mi hai preso, scusa,
1593
02:08:16,231 --> 02:08:17,690
per una specie di miliardario?
1594
02:08:17,691 --> 02:08:20,819
Ma di che ti preoccupi?
Tu sei fortissimo. Ce la farai.
1595
02:08:21,736 --> 02:08:23,112
- Sempre la solita.
- Oh?
1596
02:08:23,113 --> 02:08:24,114
Cioè?
1597
02:08:26,574 --> 02:08:28,993
Lascia stare. Mi occuperò di tutto io.
1598
02:08:29,786 --> 02:08:32,205
Anch'io voglio un avatar tutto mio,
d'accordo?
1599
02:08:32,706 --> 02:08:35,666
- Contribuiremo anche io e Noi.
- Eh? Anch'io?
1600
02:08:35,667 --> 02:08:38,044
Un po' di altruismo fa bene, ogni tanto.
1601
02:08:38,545 --> 02:08:41,171
Non so,
direi che non è proprio il mio forte.
1602
02:08:41,172 --> 02:08:43,299
- Perfetto. Ci vediamo, Iroha.
- A presto.
1603
02:08:43,800 --> 02:08:45,592
Non dirmi che quel ragazzo è…
1604
02:08:45,593 --> 02:08:46,511
Mio fratello.
1605
02:08:48,722 --> 02:08:50,682
Ora capisco perché è così popolare.
1606
02:08:52,016 --> 02:08:53,768
Quindi quei due con lui erano…
1607
02:08:56,146 --> 02:08:58,481
Iroha, non sei più una timidona, ormai.
1608
02:08:58,982 --> 02:09:05,112
Beh, in fondo sono successe tantissime
cose. Potrei persino averti superata,
1609
02:09:05,113 --> 02:09:09,950
Yachiyo, lo sai? Bene,
per oggi basta. Io me ne torno a casa.
1610
02:09:09,951 --> 02:09:11,953
Il riposo è fondamentale.
1611
02:09:17,876 --> 02:09:18,877
Buongiorno.
1612
02:09:24,966 --> 02:09:27,010
{\an8}Che pesantezza.
1613
02:09:28,720 --> 02:09:31,263
Va molto meglio, rispetto al modello WG.
1614
02:09:31,264 --> 02:09:32,932
Oh? Pancake!
1615
02:09:33,850 --> 02:09:36,268
Il senso del gusto ci
metterà un po' a tornare.
1616
02:09:36,269 --> 02:09:39,898
No, non ce la faccio, non riesco
ad aspettare un secondo di più.
1617
02:09:43,985 --> 02:09:47,654
Che momento surreale!
Il concerto di ritorno di Kaguya!
1618
02:09:47,655 --> 02:09:50,532
Si terrà sia a Tsukuyomi,
che nel mondo reale!
1619
02:09:50,533 --> 02:09:52,368
E Yachiyo ballerà insieme a lei!
1620
02:09:53,870 --> 02:09:56,038
È passato tantissimo tempo!
1621
02:09:56,039 --> 02:09:56,831
Ottomila anni?
1622
02:09:57,332 --> 02:09:59,375
Per me, soltanto una settimana.
1623
02:10:04,464 --> 02:10:06,925
- Ci siamo. Pronte, via!
- Pronte, via!
1624
02:10:13,348 --> 02:10:16,141
Ho un dubbio. In questa storia potrà mai
1625
02:10:16,142 --> 02:10:20,479
esserci il lieto fine?
E se poi litigassero e non volessero più
1626
02:10:20,480 --> 02:10:25,443
parlarsi? È ancora presto per dirlo.
Non vale lo stesso per ogni storia?
1627
02:10:27,570 --> 02:10:32,825
Comunque,
per il momento, questa finisce qui.
1628
02:10:32,826 --> 02:10:35,578
Il titolo? Il titolo è…
1629
02:10:36,871 --> 02:10:40,250
COSMIC PRINCESS KAGUYA!
1630
02:11:01,396 --> 02:11:04,523
Sembrava passato più tempo
1631
02:11:04,524 --> 02:11:07,943
Il nostro addio sembrava così lontano
1632
02:11:07,944 --> 02:11:09,736
Ho tenuto quella luce solitaria
1633
02:11:09,737 --> 02:11:11,530
Rinchiusa dentro di me
1634
02:11:11,531 --> 02:11:13,031
E ho battuto i piedi
1635
02:11:13,032 --> 02:11:15,118
Fino a provare dolore
1636
02:11:15,910 --> 02:11:19,079
Riuscivo ancora a vederli
I momenti trascorsi con te
1637
02:11:19,080 --> 02:11:21,875
Ora non li vedo più
1638
02:11:22,500 --> 02:11:24,501
Fisso la cometa
1639
02:11:24,502 --> 02:11:26,169
Invisibile e luminosa
1640
02:11:26,170 --> 02:11:29,673
Ora la cerco disperatamente
1641
02:11:29,674 --> 02:11:33,135
{\an8}Ho cantato così tante canzoni
1642
02:11:33,136 --> 02:11:36,930
{\an8}Melodie che non posso più cantare
1643
02:11:36,931 --> 02:11:40,434
Non mi sentivo affatto sola
1644
02:11:40,435 --> 02:11:42,561
Ora so cosa si prova
1645
02:11:42,562 --> 02:11:44,104
A sentirsi soli
1646
02:11:44,105 --> 02:11:46,148
Non so quanto tempo è passato
1647
02:11:46,149 --> 02:11:48,150
Né fin dove sono arrivata
1648
02:11:48,151 --> 02:11:51,820
Non so neanche
Cos'è giusto e cos'è sbagliato
1649
02:11:51,821 --> 02:11:53,322
Non ho neanche
1650
02:11:53,323 --> 02:11:55,240
Il tempo di pensare
1651
02:11:55,241 --> 02:11:59,119
Un passo dopo l'altro, vado avanti
1652
02:11:59,120 --> 02:12:02,748
Voglio trascorrere il tempo divertendomi
1653
02:12:02,749 --> 02:12:06,335
Spazzando via i problemi con una risata
1654
02:12:06,336 --> 02:12:07,961
Andrà tutto bene
1655
02:12:07,962 --> 02:12:09,713
Il dolore non andrà via
1656
02:12:09,714 --> 02:12:13,301
Anche se dimentico, resterà con me
1657
02:12:14,093 --> 02:12:17,220
Abbiamo creato un percorso di begli ideali
1658
02:12:17,221 --> 02:12:20,682
Ma la realtà li spazza via
1659
02:12:20,683 --> 02:12:22,601
Ma i nostri ricordi restano
1660
02:12:22,602 --> 02:12:24,645
E brillano sulla nostra scia
1661
02:12:24,646 --> 02:12:26,146
Ci illumineranno la via
1662
02:12:26,147 --> 02:12:27,607
Per sempre
1663
02:12:28,650 --> 02:12:31,860
Perché ci siamo perse?
1664
02:12:31,861 --> 02:12:35,238
Perché in passato ci siamo separate?
1665
02:12:35,239 --> 02:12:36,949
Ora quella luce solitaria
1666
02:12:36,950 --> 02:12:38,867
Fa crescere la mia ombra
1667
02:12:38,868 --> 02:12:42,454
Che si allunga profonda davanti a me
1668
02:12:42,455 --> 02:12:45,874
A volte qualcosa mi brucia dentro
1669
02:12:45,875 --> 02:12:49,670
E cerco di dormire quando trovo il tempo
1670
02:12:49,671 --> 02:12:53,173
Anche se so che questo è un sogno
1671
02:12:53,174 --> 02:12:56,843
Voglio trovarti e ricominciare
1672
02:12:56,844 --> 02:13:00,889
Lontano dal cielo senza confini
1673
02:13:00,890 --> 02:13:04,559
Anche nell'oscurità infinita più profonda
1674
02:13:04,560 --> 02:13:05,894
Devo solo
1675
02:13:05,895 --> 02:13:07,980
Pensare alle stelle
1676
02:13:07,981 --> 02:13:11,733
E sono lì nel bagliore della galassia
1677
02:13:11,734 --> 02:13:15,487
Anche se non piango più tutto il tempo
1678
02:13:15,488 --> 02:13:19,116
Anche se compro un nuovo paio di scarpe
1679
02:13:19,117 --> 02:13:20,617
Andrà tutto bene
1680
02:13:20,618 --> 02:13:22,494
Il dolore non andrà via
1681
02:13:22,495 --> 02:13:25,998
Anche se dimentico, resterà con me
1682
02:13:25,999 --> 02:13:28,125
So che c'era qualcosa
1683
02:13:28,126 --> 02:13:30,002
Che volevi dirmi
1684
02:13:30,003 --> 02:13:32,046
Tanto tempo fa
1685
02:13:33,631 --> 02:13:36,925
Sarà un vecchio e sciocco cliché
1686
02:13:36,926 --> 02:13:38,552
Ma voglio sapere
1687
02:13:38,553 --> 02:13:40,138
Devo sapere
1688
02:13:55,236 --> 02:13:58,655
So che i nostri incontri e i distacchi
1689
02:13:58,656 --> 02:14:02,451
Sono due parti di un tutt'uno
1690
02:14:02,452 --> 02:14:05,912
La cometa invisibile è ancora lì
1691
02:14:05,913 --> 02:14:09,916
È invisibile e non va mai via
1692
02:14:09,917 --> 02:14:11,085
A, B o C
1693
02:14:11,794 --> 02:14:13,628
Non so cos'è giusto
1694
02:14:13,629 --> 02:14:17,299
Non so quali fossero le risposte altrui
1695
02:14:17,300 --> 02:14:18,800
Non ho neanche
1696
02:14:18,801 --> 02:14:20,677
Il tempo di controllare
1697
02:14:20,678 --> 02:14:24,556
Vivo solo la mia vita al massimo
1698
02:14:24,557 --> 02:14:28,185
Anche se smetto di piangere
1699
02:14:28,186 --> 02:14:31,855
E spazzo via i problemi con una risata
1700
02:14:31,856 --> 02:14:33,273
Andrà tutto bene
1701
02:14:33,274 --> 02:14:35,233
Il dolore non andrà via
1702
02:14:35,234 --> 02:14:39,071
Anche se dimentico, resterà con me
1703
02:14:39,072 --> 02:14:40,489
Andrà tutto bene
1704
02:14:40,490 --> 02:14:42,491
Vedo questo raggio di luce
1705
02:14:42,492 --> 02:14:44,535
E so da subito
1706
02:14:45,870 --> 02:14:47,747
Che tu sei lì
1707
02:15:39,549 --> 02:15:43,636
Sento che potrei sciogliermi
1708
02:16:00,403 --> 02:16:01,571
Mi sciolgo
1709
02:16:05,950 --> 02:16:07,868
Ogni mattina, mi alzo
1710
02:16:07,869 --> 02:16:11,454
E come prima cosa penso a te
1711
02:16:11,455 --> 02:16:14,375
Solo a te, sempre a te
1712
02:16:16,252 --> 02:16:19,212
Pensavo di cambiare
Continuavo a sperare
1713
02:16:19,213 --> 02:16:21,673
Che mi notassi e mi chiedessi "Come va?"
1714
02:16:21,674 --> 02:16:24,677
"Perché ti sei tagliata la frangia?"
1715
02:16:26,012 --> 02:16:28,722
La mia bella gonna rosa svolazzante
1716
02:16:28,723 --> 02:16:31,183
La molletta col fiore luccicante
1717
02:16:31,184 --> 02:16:33,727
Le indosso quando esco
1718
02:16:33,728 --> 02:16:34,562
Oggi
1719
02:16:35,396 --> 02:16:39,358
Voglio essere carina per te
1720
02:16:47,074 --> 02:16:51,244
Sento che potrei sciogliermi
1721
02:16:51,245 --> 02:16:54,539
Non posso dirti che ti amo
1722
02:16:54,540 --> 02:16:57,334
Non posso dirti cosa provo
1723
02:16:57,335 --> 02:17:01,630
Ma mi sciolgo e non riesco a guardarti
1724
02:17:01,631 --> 02:17:03,757
Non amo l'amore
1725
02:17:03,758 --> 02:17:07,552
Il mio sentimento è per te
1726
02:17:07,553 --> 02:17:11,057
Nel mio cuore ho solo te
1727
02:17:12,141 --> 02:17:13,267
Io amo te
1728
02:17:23,736 --> 02:17:25,737
Le previsioni del tempo
1729
02:17:25,738 --> 02:17:26,863
Mentivano
1730
02:17:26,864 --> 02:17:30,283
Fuori piove a catinelle
1731
02:17:30,284 --> 02:17:32,328
In questo momento
1732
02:17:33,996 --> 02:17:37,332
Nella mia cartella
Ho messo l'ombrello
1733
02:17:37,333 --> 02:17:39,334
Ma non ne sono felice
1734
02:17:39,335 --> 02:17:41,504
Emetto un sospiro
1735
02:17:42,004 --> 02:17:43,755
E tu appari
1736
02:17:43,756 --> 02:17:46,091
"Forse dovrei condividerlo"
1737
02:17:46,092 --> 02:17:49,010
"Puoi camminare sotto il mio"
1738
02:17:49,011 --> 02:17:50,929
Accenni un sorriso
1739
02:17:50,930 --> 02:17:52,807
Mi sei accanto
1740
02:17:53,307 --> 02:17:57,143
Sento che mi sto innamorando
1741
02:17:57,144 --> 02:18:00,022
Che mi sto innamorando
1742
02:18:03,651 --> 02:18:04,901
Innamorando
1743
02:18:04,902 --> 02:18:09,197
Mi sciolgo e mi sembra di soffocare
1744
02:18:09,198 --> 02:18:10,907
Il mio braccio destro
1745
02:18:10,908 --> 02:18:12,450
E ti tocca
1746
02:18:12,451 --> 02:18:13,619
E trema.
1747
02:18:14,412 --> 02:18:16,204
Il cuore mi batte forte
1748
02:18:16,205 --> 02:18:19,582
Sotto questo ombrello condiviso
1749
02:18:19,583 --> 02:18:21,251
Ti sono così vicino
1750
02:18:21,252 --> 02:18:22,752
Che potrei toccarti
1751
02:18:22,753 --> 02:18:25,338
E ora cosa faccio?
1752
02:18:25,339 --> 02:18:30,260
Vorrei che percepissi i miei sentimenti
1753
02:18:30,261 --> 02:18:32,345
Se solo potessi sentirmi
1754
02:18:32,346 --> 02:18:34,139
Se il tempo si fermasse
1755
02:18:34,140 --> 02:18:35,849
Ho voglia di piangere
1756
02:18:35,850 --> 02:18:38,644
Ma sono così felice
1757
02:18:39,603 --> 02:18:41,647
Che potrei morire!
1758
02:19:22,772 --> 02:19:26,983
Mi scioglierò, siamo quasi in stazione
1759
02:19:26,984 --> 02:19:28,651
Non ci rivedremo più
1760
02:19:28,652 --> 02:19:30,278
Ora sei qui
1761
02:19:30,279 --> 02:19:33,156
Così vicino eppure così lontano
1762
02:19:33,157 --> 02:19:34,240
Mi sciolgo
1763
02:19:34,241 --> 02:19:37,369
Teniamoci per mano mentre camminiamo!
1764
02:19:37,370 --> 02:19:39,329
Dimmi, dobbiamo proprio
1765
02:19:39,330 --> 02:19:41,374
Salutarci ora?
1766
02:19:43,292 --> 02:19:44,417
Tienimi stretta
1767
02:19:44,418 --> 02:19:46,295
Stringimi ora
1768
02:19:47,922 --> 02:19:49,131
Scherzavo
1769
02:20:04,939 --> 02:20:08,525
{\an8}Anche dopo ottomila anni,
ho voglia di mangiare dei
1770
02:20:08,526 --> 02:20:11,277
sofficissimi pancake, non ce la faccio!
1771
02:20:11,278 --> 02:20:12,904
Non sono mai riuscita a
1772
02:20:12,905 --> 02:20:14,615
togliermeli dalla testa.
1773
02:20:15,199 --> 02:20:17,076
Sei la solita esagerata!