1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Engang for længe, længe siden…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Hvad?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Eller… ikke længe, længe siden?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>Måske i den fjerne fremtid?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Nej, nej.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Hverken i oldtiden
eller den fjerne fremtid…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>I en verden som nu,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>kun lidt ud i fremtiden…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Pis!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Jeg har den.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Du sigter fantastisk, Iroha!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}SOM FIRE PORTIONER PASTA

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Du er skarp!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Det kan du bande på.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>…levede en almindelig,
computerspillende gymnasiepige.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Pigen og hendes mor kom ikke overens,</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>så hun rejste til Tokyo for at bo alene.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Dag efter dag knoklede hun
på sit deltidsarbejde</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>for at betale sine udgifter</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- og tjente præcis nok til at klare sig.</i>
- Nej tak!

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>I skolen var hun kendt
for sin kløgt, skønhed og sit talent,</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>en mønsterelev, der var beundret.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
"<i>Hisashiku narinu</i>" kombinerer
udvidet præsens af verbet "<i>naru</i>"

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
med den perfektive partikel "<i>nu</i>".

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Det er helt korrekt.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>det var tæt på.</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Gudskelov bemærkede ingen,
at jeg var besvimet med åbne øjne!</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>I sin fritid</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>læste hun op, tilbad sit idol,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>græd sig selv i søvn,
spillede computerspil…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
YACHIYO RUNAMI VR-KONCERT

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…og tilbad sit idol noget mere.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>Pigen var kendt
under navnet Iroha Sakayori.</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Lad os bare kalde hende Iroha.</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Hvis jeg hænger fast i,
hvor godt jeg har det,</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- låser jeg mig fast.</i>
- Jøsses!

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Det er selvfølgelig godt
at kunne se andres vanskeligheder,</i>

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>men tag en dyb indånding først.</i>

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Når livet er hårdt, er det okay at…</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Så en dag i Irohas travle,
hårdtarbejdende liv…</i>

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Lad os se…</i>

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>På vej hjem!</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
OVER 100 MILLIONER BRUGERE!
TSUKUYOMI

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Kom og sig hej!</i>
- Endelig er det forlænget weekend.

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Jeg får endelig seks hele timers søvn.

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER
YACHIYO RUNAMI

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
Den, jeg længtes efter

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
Den, jeg ville se

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
Er åh så langt herfra

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
Men verden er grå og mudret

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kawaite itsuka wa</i>
Pytterne tørre og snart

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujou ni niji kakaru</i>
Skinner en regnbue over os alle

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Stakkels Iroha havde nået sin grænse.</i>

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naosou jitensha o</i>
Men vi kan sætte det sammen igen

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Shiorete shimattara</i>
Blomsterne er visnet nu

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yarou hanabira</i>
Men vi kan stadig vande dem

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai wa</i>
Jeg lover, det ikke er slut

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Et stjerneskud!

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Må Mikados ønske blive opfyldt!

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Et ønske…

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Penge.

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
En sød og dyrebar melodi

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
Flyder gennem luften

69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no haato ni</i>
Ned til dig og ind i dit hjerte

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodou no you todaezu ni</i>
Flyder afsted som et hjerteslag

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
Klinger allevegne

72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Da Iroha kom hjem, blev hun overrasket</i>

73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>af en telefonpæl, der lyste
i regnbuefarver som en gamer-pc!</i>

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Forvirret gik hun tættere på.</i>

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Jeg hallucinerer vist.

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>Et lys skinnede fra telefonpælen.</i>

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Den accepterer ikke et nej.

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>Iroha svarede således…</i>

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Undskyld! Der sker bare meget
i mit liv lige nu.

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Hav mig undskyldt!

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Jeg er alligevel ligeglad nu!

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Okay, måske er det lidt farligt herude.

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Burde jeg gå til politiet?

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Hvordan skal man holde en baby?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Vent! Hey!

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Undskyld mig! Du glemte den her!

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Vent, nu ser det ud,
som om jeg har bortført hende!

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Det er løgn!

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Så, så.

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Hvad skal jeg gøre?

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BANG!

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Det er første gang,
nogen har banket på væggen.

93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Så, så! Det er okay!
Du skal ikke være bange.

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BANG BANG

95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
HVORFOR GRÆDER BABY

96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Hun vil ikke stoppe.

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Syng en vuggevise. Kan jeg nogen?

98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Nej, det kan jeg ikke.

99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
En sød og dyrebar melodi

100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
Flyder gennem luften

101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
Ned til dig

102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Haato ni</i>
Og ind i dit hjerte

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Er der noget, Yachiyo ikke kan?

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Gudskelov!

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Men hvad gør jeg nu?

106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Jeg har en anmeldelse, tror jeg.

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Jeg fandt en lysende telefonpæl,

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
og et barn kom ud af den.

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
En baby.

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Undskyld, jeg giver vist ingen mening.

111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Det giver heller ikke mening for mig.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Nej, det er okay! Alt er i orden nu!

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,557
Undskyld forstyrrelsen! Ja! Mange tak!

114
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Jeg er udmattet.

115
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Så det var ikke en hallucination.

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Vent, var hun så stor?

117
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Hun er helt våd!

118
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Seriøst?

119
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
BABYTING
NISHITAKEYA

120
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Det er løgn!

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Hvorfor er bleer så dyre?

122
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Det bliver 13.243 yen.

123
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Fuju-pay, tak.

124
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}TILGÆNGELIG SALDO: 23.532 YEN

125
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Hvorfor sker det her for mig?

126
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Nej, jeg vil ikke tænke over det,
før weekenden er slut.

127
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Du forstår ingenting!</i>

128
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Alt går hurtigere nu om dage.</i>

129
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Den er tung.

130
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}EN REJSE TIL TSUKUYOMI

131
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Hey, jeg er sulten.

132
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Forstået.

133
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Jeg vil have mælk.

134
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Det ordner jeg med det samme, frue.

135
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Du skræmte mig.

136
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Vær sød at gå.

137
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Hvad fanden? Hvordan blev du
så stor så hurtigt? Jeg er bange!

138
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Alt går hurtigere nu om dage.

139
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Mystiske livsformer er forbudt
i denne lejlighed.

140
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Kom nu, afsted!

141
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Jeg vil ikke!

142
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Er du okay?

143
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Mit hoved gør ondt! Hjælp mig!

144
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Jeg har ikke tid til at hjælpe børn.

145
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
RUMLE

146
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Hjælp mig?

147
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Der er for 594 yen.

148
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Nok til fem måltider.

149
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
Og klokken er to om natten.

150
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Her.

151
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Det er fantastisk! Hvad er det?

152
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Det er vel omurice.

153
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Omurice? Jeg elsker det!

154
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- Folk siger meget om aldersforskel…</i>
- Hvor kom du fra?

155
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…men personligt elsker jeg
at se denne slags venskaber i film!</i>

156
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Bare man kan finde fællesskab…</i>
- Månen?

157
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Vel?

158
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Hvad laver et rumvæsen her?
Vil I invadere os?

159
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Jeg kan ikke huske det særlig godt,

160
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>men hver dag var vildt kedelig,</i>

161
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>så jeg tror, jeg ville stikke af
til et sjovere sted!</i>

162
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Lad være at stikke af fra ting.

163
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Hvorfor?

164
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Siger det her dig noget?

165
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Hvad er det?
<i>- Historien om bambusskæreren.</i>

166
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
En prinsesse fra Månen
kommer ud af en bambusstængel,

167
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
og en gammel mand opfostrer hende,

168
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
folk kæmper for at gifte sig med hende.

169
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Gifte sig?

170
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Du kom ud af en telefonpæl
i stedet for en bambusstængel,

171
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
men er du faktisk prinsesse Kaguya?

172
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hey.

173
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Hvad snakkede du om?

174
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Er du så den gamle mand, Iroha?

175
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Ser du mig 80 år ude i fremtiden?
Selvfølgelig er jeg ikke det!

176
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Og hvordan kender du mit navn?

177
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Desuden opfører
prinsesse Kaguya sig slet ikke sådan!

178
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Jeg mener…

179
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Hvad sker der i historien?

180
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Hendes folk henter hende.

181
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Menneskerne kæmper for at beholde hende,
men taber.

182
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Prinsessen får sin fjerkappe på,

183
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
hun glemmer alt om Jorden og tager hjem.

184
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Hvor er resten?

185
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Det er det hele. Lykkelig slutning.

186
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Hvad? Tager hun bare tilbage til Månen?

187
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Hvad fanden?
Det er da den dårlige slutning!

188
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Prinsesse Kaguya bliver da ikke lykkelig!

189
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Det gør mig endnu mere vred,
at de får det til at lyde så fint!

190
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Sådan lyder historien.

191
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Jeg vil ikke have den dårlige slutning!

192
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Giv mig en lykkelig slutning!

193
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Det kan der ikke gøres noget ved.
Det hjælper ikke at skrige og synge.

194
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Du kan ikke lave om på tingene.

195
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Du må bare leve med det.

196
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Sådan er det.

197
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Endnu en blæne!

198
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Min forlængede weekend
blev hurtigt ødelagt.

199
00:14:42,548 --> 00:14:46,385
Okay! Jeg har bestemt mig!
Jeg laver min egen lykkelige slutning!

200
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Jeg tager dig med, indtil vi finder den!

201
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Sammen!

202
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Det har jeg ikke brug for.

203
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
En normal slutning er fint, tak.

204
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Kom nu, helt ærligt! Det mener du ikke!

205
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Slip mig! Du er skummel! Rumvæsen!

206
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Hvor er du ond.

207
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Lad mig nu bare sove!

208
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Er hun rejst?

209
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Nej, måske var det hele
bare en stressdrøm.

210
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Ja!

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Jeg er herinde.

212
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Hey, Iroha!

213
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
Hvem er den kvinde, du altid ser på?
Er du forelsket i hende?

214
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Yachiyo Runami. Hun er en AI-livestreamer.

215
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Jeg er hendes fan.

216
00:15:40,856 --> 00:15:45,569
{\an8}- AI? Så hun er en robot?
- Hun kan lave kopier af sig selv.

217
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Hun synger og danser.
Siger, hun er 8.000 år gammel.

218
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Hvor vildt!

219
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Okay. Vi ses senere.

220
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
- Vent, nej!
- Du er blevet større igen.

221
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Bliv hos mig!

222
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Niks. Jeg skal i skole.

223
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Bliv her. Maden er derovre.

224
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Pandekager.

225
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
IROHAS VANDPANDEKAGER

226
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
De smager ad helvede til.

227
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Kom nu, du må ikke gå!

228
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Er skolen virkelig så vigtig?

229
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Vigtigere end selve livet.

230
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Det var mig, der rodede mig ud i det her,

231
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
men jeg sørger for,
at alt bliver normalt igen.

232
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Se nu at huske vejen tilbage til Månen.

233
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Søvndæmonerne fik mig virkelig.

234
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Igen?

235
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Hvem vil spille stykket for os?

236
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Perfekt spillet!

237
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Vidunderligt!

238
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Jeg føler sådan en ro!</i>

239
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Jeg håber,
hun har opført sig ordentligt derhjemme.</i>

240
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
ØNSKESKOLER
TOKYO UNIVERSITET

241
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Hvis du fortsætter sådan,
kan du bestemt nå det mål.

242
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Mange tak. Det er min plan.

243
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Dine forældre må være så stolte.

244
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Det håber jeg.

245
00:17:22,583 --> 00:17:26,420
Du har stadig tid før ansøgningsfristen.
Slap af og tænk dig om.

246
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Det er så varmt.

247
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Jeg vil have sådan en!

248
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Hey, Iroha, hvilket universitet søger du?

249
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Du søger ind på musik, ikke?

250
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Eller e-sport måske?

251
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Jeg er ikke god til det.

252
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Min mor tager mig ikke alvorligt,
medmindre jeg går på Tokyo Universitet.

253
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Er det dit udgangspunkt?

254
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Din mor er frygtelig.

255
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Jeg føler mig næsten forkælet
i sammenligning.

256
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Altså, hun fødte mig sund og rask.

257
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Jeg kan ikke tillade mig at klage.

258
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Tak for livets gave.

259
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Siger vidunderbarnet,
der betaler alting selv.

260
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Men du presser dig selv for hårdt.

261
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Du skal slappe mere af.

262
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Slået med fakta og logik.

263
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Fint, jeg skal nok hvile mig.

264
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Hvor er hun sød!
- Følger hun efter nogen?

265
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- Er hun okay?</i>
- Det er herovre, ikke?

266
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Lige deroppe.

267
00:18:33,946 --> 00:18:37,241
- Kom nu, Iroha.
- Hvad skal vi?

268
00:18:37,324 --> 00:18:41,078
Besøge den nye café.
Du lovede at gå med, ikke?

269
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- En anden gang?
- Kom nu.

270
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Helt ærligt!

271
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Til ære for Irohas noter,
der reddede os fra at dumpe.

272
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
For at vise vores taknemmelighed.

273
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Velbekomme!
- Velbekomme!

274
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Tak.

275
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Jeg vil bare…

276
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Mums!

277
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Hvad så, Iroha?

278
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Hun er sød! Er hun en af dine venner?

279
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Hun har Irohas tøj på.

280
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Kan du lide pandekager? Smag disse.

281
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Er det pandekager?

282
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
De er slet ikke som Irohas.

283
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Hun er ikke en ven, nærmere…

284
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Jeg er fra <i>tsuki</i>, Månen!

285
00:19:29,835 --> 00:19:34,089
Hun mener Tsukiji. Hun er min kusine.

286
00:19:34,173 --> 00:19:38,719
- Anbefal nogle gode sushisteder.
- Hvad hedder du?

287
00:19:39,428 --> 00:19:42,598
Hun hedder Kaguya.

288
00:19:42,681 --> 00:19:45,976
- Kaguya! Sikke et sødt navn.
- Ikke? Kaguya?

289
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?

290
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!

291
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Så jeg hedder Kaguya?

292
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
Beklager, vi må gå. Tak for mad!
Jeg bliver længere en anden gang!

293
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Der var dejlig køligt inde i den bygning!

294
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Kan vi også få det derhjemme?

295
00:20:06,872 --> 00:20:11,793
Er du sindssyg? Hvad hvis de opdager dig?
Hvorfor gik du hjemmefra?

296
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Der var så kedeligt.

297
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Hvis du fortsætter med at leve sådan,
vil du fortryde det.

298
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Nogle gange må man bare holde ud.

299
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Hey, hvordan bruger jeg dem her?

300
00:20:25,891 --> 00:20:29,186
Er det mine smartlinser?
Tog du dem med?

301
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Jeg købte dem på din laptop!

302
00:20:33,190 --> 00:20:35,817
SALDO: 452 YEN
ÆNDRING SIDEN I GÅR: -124.400 YEN

303
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Jeg knoklede for at spare op.

304
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Jeg knoklede for at spare op!

305
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Hvis jeg ændrer oplysningerne
i den der "bank",

306
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
kan jeg nok få tallet til at stige.
Skal vi prøve?

307
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Selvfølgelig ikke! Aldrig!
Ikke på vilkår! Du kan lige vove!

308
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Den er klar!

309
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Ta-da!

310
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Først har vi frisk majspotage!

311
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Så en sprød salat med gobo og asparges!

312
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
Som hovedret en bøf i tomatsovs
med sauteret squash.

313
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Perfekt anrettet.

314
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Har jeg også betalt for alt det?

315
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Det kan du tro.

316
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Hvad synes du?

317
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Her.

318
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Jeg har ingen penge.

319
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Jeg lever i fattigdom.

320
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Det koster alt,
jeg har at spare op til skolepenge.

321
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Hvad fanden? Hvorfor er det så lækkert?

322
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Hvad er der galt med dig?

323
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Det er det lækreste måltid,
jeg har spist længe.

324
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Min krop fyldes med glæde.

325
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Din Dracula.

326
00:21:42,175 --> 00:21:44,720
Jeg er ikke Dracula. Jeg hedder Kaguya!

327
00:21:47,014 --> 00:21:50,100
Jeg hader dig.
Fandens. Det er så irriterende lækkert.

328
00:21:54,438 --> 00:21:57,858
Hey, hør her.
Jeg kan ikke have dig her for evigt.

329
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Det tog allerede en evighed
at få min mor til at lade mig bo alene.

330
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Jeg kan ikke klare mere…

331
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Jeg gjorde det!

332
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Vent, du begik vel ikke cyberkriminalitet?

333
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Jeg købte transportabelt gamingudstyr!

334
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Nu kan jeg tage InuDOGE med mig overalt!

335
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
Hey, hvad skal jeg lave
i køkkenet i morgen?

336
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Hvad vil du spise?

337
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Du har seriøst tænkt dig
at blive for evigt.

338
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Hvor skal jeg ellers være?

339
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Hvis de fanger mig,
bliver stakkels Kaguya måske dissekeret.

340
00:22:41,568 --> 00:22:44,821
- Kun indtil de henter dig, okay?
- Må jeg virkelig blive?

341
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Vær diskret. Gå ikke uden tilladelse.

342
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Vær ikke i vejen.

343
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Hvis du følger de regler, må du blive.

344
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Så jeg må ikke gå nogen steder.
Jeg må ikke more mig.

345
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Jeg er bare fanget sådan for evigt?

346
00:23:00,003 --> 00:23:03,632
Du vil finde din lykkelige slutning, ikke?
Det er ikke mit problem.

347
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Eller skal jeg tage det i mig igen?

348
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Kan vi ikke finde
en lykkelig slutning sammen?

349
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Kan vi ikke nok?

350
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Hey!

351
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Lad være at ignorere mig!

352
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Helt ærligt…

353
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ALARM

354
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Jeg skulle have lavet lektier!

355
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Hvad? Hvor skal du hen?

356
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Efterlader du mig alene igen?

357
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Helt alene i denne grimme,
kedelige lejlighed?

358
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
BEKLAGER, MIN LEJLIGHED ER GRIM…

359
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Du kan kun blive her,
indtil de henter dig. Forstået?

360
00:23:35,664 --> 00:23:38,416
Nå ja.
Og jeg sætter en fast pris på måltider!

361
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Flere regler?

362
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Kom så.

363
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Klar, parat…

364
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Hvad? Iroha?

365
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Det er Yachiyo!

366
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Du er Yachiyo, ikke?

367
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Solen synker lavt på himlen,
og mørket faldet på.

368
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Velkommen til
den virtuelle verden Tsukuyomi!

369
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Jeg er administratoren, Yachiyo Runami!

370
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Og denne lille pelsbold er FUSHI!

371
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo skabte Tsukuyomi og mig!

372
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Før du går i gang,

373
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
så lad os finde noget sjovere tøj!

374
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Lad os se… Okay!
Jeg vælger dette hår og dette tøj!

375
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Nu er du klar.

376
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Nyd din rejse!

377
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Du valgte blond.

378
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Prinsesse Kaguya er helt pyntet!

379
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Er det dig, Iroha?

380
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Hov, hvad er det?

381
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Det er InuDOGE! Så jeg kan tage ham med!

382
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Kom så.

383
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Kom så!

384
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Hold da op!

385
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Tillykke med dit første login!

386
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Her i Tsukuyomi optræder alle.

387
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Hvis du gør noget,
der rører folk, bliver du betalt i Fuju!

388
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Her er din første loginbonus!

389
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Lad os bruge dine Fuju
på at støtte dine yndlingsartister!

390
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Hvor er det fedt!

391
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Der er så mange spændende ting,
jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde!

392
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Hvor er det sjovt!

393
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Selv en fattig pige som mig kan more sig
alt det, hun vil herinde.

394
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Den smager ikke af noget.

395
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
De kan slet ikke lave
smag eller lugt endnu.

396
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Sælger de ikke noget ægte nogen steder?

397
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Man kan få ting sendt hjem til sig,

398
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
men de koster rigtige penge.

399
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Jeg har ikke nogen særlige evner,

400
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
så jeg kan bare tjene småpenge
ved at spille spil.

401
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Det er tid. Kom.

402
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Hvad mon hun gør i aften?

403
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Jeg glæder mig.
Hvor er jeg heldig, at jeg fik en billet!

404
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
MINIKONCERT

405
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Jeg kunne slet ikke sove i nat!

406
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Hey, Iroha.
Jeg talte med Yachiyo tidligere.

407
00:27:37,322 --> 00:27:40,700
Det var bare oplæringsversionen.
Den ægte kommer om lidt.

408
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Hold nu kæft!

409
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
ET ØJEBLIK

410
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Det er endelig tid, folkens!

411
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
En aften i Tsukuyomi starter ikke,
før hun dukker op!

412
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Det er tid til aftenens minikoncert!

413
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Som altid streamer vi live
over hele Tsukuyomi!

414
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Ti! Ni!

415
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Otte! Syv!

416
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Seks! Fem! Fire!

417
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Tre! To! En!

418
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Tak, fordi I ventede.

419
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!

420
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Alle mine guder og gudinder,
har I en god aften?

421
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Okay!

422
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Det er på tide,
jeg giver jer jeres velkomst!

423
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Lad os tage på en rejse!

424
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ikusen no</i>
Mange tusind år

425
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
I al denne tid har jeg ventet

426
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ima</i>
Og nu

427
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
Er dagen for vores møde kommet

428
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Så kom

429
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miushinawanai you ni</i>
Vær tæt på mig og tag min hånd

430
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
Slip mig aldrig igen

431
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Nee mimi o sumasete</i>
Lån mig dine ører og hør efter

432
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoshi no furu oto</i>
Kan du høre de faldende stjerner

433
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deshou?</i>
Som kommer dig i møde?

434
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto chikaku ni kite</i>
Vil du komme og stå ved min side?

435
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo shiranai</i>
Der er en verden, ingen kender

436
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
Som venter på dig og mig

437
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimashou</i>
Tag min hånd og dans med mig

438
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Lad os slå på gongen

439
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
Kan du høre den?

440
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utaou la la la</i>
Syng med mig, la, la, la

441
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
Hør den, la, la, la

442
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no michi mo tsuki</i>
Og se, hvordan selv den mørkeste sti

443
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
Bliver oplyst for os af månelys

444
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
Der på havets kyst

445
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
Kan du lugte salt i luften

446
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
Og mærke, jeg står der hos dig?

447
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
Fordi for evigt

448
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Kitto dokoka de</i>
Lover jeg, at et sted derude

449
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
Vil jeg stadig våge over dig

450
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Så kom

451
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Kusha kusha ni</i>
Fortsæt med at le

452
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte warau</i>
Dybt i dit hjerte

453
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
Og kom

454
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
Bliv ved med at samle de glade dage

455
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>I e fumidasu saki mo</i>
Og i fremtiden, du skaber

456
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
Du og jeg

457
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuwasete</i>
Vi kan mærke vores hjerter lyse op

458
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
Vi får det til at ske nu

459
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o megurou</i>
Nu skal vores historie begynde

460
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

461
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!

462
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Tak! Tak, alle sammen! Tak à la mode!

463
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Jeg er velsignet med jeres selskab!

464
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Jeg har en nyhed at dele!

465
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Jeg starter en ny begivenhed: Yachiyo Cup!

466
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Hver streamer i Tsukuyomi kan konkurrere.

467
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Den, der får flest fans den næste måned,
bliver vinderen!

468
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Vinderen modtager en fantastisk præmie:
en fælles koncert med Yachiyo!

469
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
I kan skabe jeres eget samarbejde
og tage verden med storm!

470
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Det er løgn! Et samarbejde?

471
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Er det spændende?

472
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Selvfølgelig.

473
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Hun har lavet fællesstreams før,
men hun har altid holdt koncerter alene!

474
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Hvem får lov at synge med hende?

475
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Lad os vinde den sammen, Iroha!

476
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Hun ville aldrig optræde
med nogen så ukendte som os.

477
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Vinderen er altid bestemt på forhånd
i sådan noget her.

478
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!

479
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Hej, mine små kaniner!

480
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Jeres Mikado er ankommet!

481
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
Tror du, du kan nå?

482
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no ka?</i>
At du har en chance?

483
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
For at få en smule

484
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi</i>
Af min begejstring?

485
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Også mig! Jeg vil også kæmpe!

486
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
Skal jeg male på himlen

487
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyou ka</i>
Helt tydeligt?

488
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
Kan du se verden?

489
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Okay. Tid til endnu en festival.

490
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Vi passer ind med min stil! Ikke?

491
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
I vil have, vi vinder, ikke?

492
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Vi vil vise jer alle
en lidenskabelig drøm!

493
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Det skinner!

494
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Du hørte dem. Vi vinder den cup.

495
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Jeg glæder mig til vores show, Yachiyo.

496
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Hvis det er skæbnen,
vil jeg naturligvis adlyde den.

497
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Jeg giver jer en koncert,
I ikke kunne drømme om, så vær med!

498
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Lad os være lykkelige
til vores dages ende sammen!

499
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Lykkelige til vores dages ende…

500
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!

501
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Jeg vil vinde Yachiyo Cup!

502
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Vi laver den koncert sammen! Iroha…

503
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Sikke en sød, ung en.

504
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Hvorfor gør du altid det her?

505
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Nå, alle sammen!
Nu må denne koncert slutte!

506
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Jeg glæder mig til at tale med jer.

507
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Far vel og hej hej!

508
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Den her bliver sjov.

509
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Vær gode for mig, mine små kaniner!

510
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Har du allerede glemt dit løfte?

511
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Kom nu, Iroha, lad os gøre det sammen!

512
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Nej. Vi skal ikke…
- Det er løgn! Smut, møgunge!

513
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Vær sød!

514
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?

515
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Har du glemt det?

516
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Kun streamere kan deltage i Yachiyo Cup!

517
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Nå ja!

518
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Så bliver jeg streamer!

519
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Tid til at komme i gang.

520
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Farvel for nu.

521
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Vent!

522
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Du glemte det her.

523
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Jeg…

524
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Mange tak!

525
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Tak, fordi du altid besøger mig

526
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.

527
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Hvordan bliver man streamer."

528
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Hvorfor er du blond?

529
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Burde jeg ikke være det?

530
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Okay, så.

531
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Men den her er den bedste!

532
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Beboerne i kosmos er ubegribelige.

533
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Ligemeget vel.

534
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Hvad laver streamere egentlig?

535
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Måske skal jeg prøve at slås,
som de gjorde.

536
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Iroha, lær mig det!

537
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Hvordan slås jeg?

538
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
ARBEJDE, LEKTIER, ARBEJDE

539
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Okay.

540
00:36:06,539 --> 00:36:11,169
- Hvad er det her?
- Det er mit skema i sommerferien.

541
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Det kan du ikke.

542
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Kom nu, spil med mig.

543
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Jeg må ikke spilde én eneste dag,
så lad være at forstyrre.

544
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Nej! Det må du ikke!

545
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Av! Av…

546
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Jeg smider dig ud.

547
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Hvad er alt det?

548
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Det er til streaming!
Bare rolig, det er fra den billige butik.

549
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Se her!

550
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Jeg lavede min første stream!
Hvad synes du?

551
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
GODDAG FRA MÅNEN!

552
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>Hvad så, alle sammen!
Jeg er kommet fra Månen!</i>

553
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>Jeg hedder Kaguya!</i>

554
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Jeg har ingen ideer til i dag,
så det var alt for nu!</i>

555
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Vi ses!</i>

556
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Er den slukket nu?</i>

557
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Hov, nej.

558
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Hvad er det for en skummel lyd?

559
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Det er min jingle.

560
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Hold op.

561
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Vent. Hvordan lavede du den?

562
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
Det er mit keyboard.
Du må ikke bare tage ting uden at spørge!

563
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Kan du spille på det, Iroha?

564
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Jeg kunne slet ikke regne det ud!

565
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Vil du spille for mig, maestro?

566
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Først og fremmest er det her akkorder.

567
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Og…

568
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, musik handler om
at være fri og more sig.

569
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Jeg siger jo, hvis du vil spille,
så spil for at vinde.

570
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Så vil jeg… Jeg vil ikke…

571
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Sådan her?

572
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Du er utrolig! Det er fantastisk!

573
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Jeg kan spille mange ting nogenlunde.

574
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Gør det igen!

575
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Gør det for evigt!

576
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Jeg har det!

577
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Hvis jeg synger dine sange,
så går vi helt sikkert viralt!

578
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Kom nu! Iroha, skriv sange til mig!

579
00:38:56,125 --> 00:38:59,545
- Nej, vent! Kan du ikke bare synge covers?
- Aldrig i livet!

580
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Originaler er meget bedre!

581
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Det er alt det gamle.

582
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Jeg ville ikke finde det frem.

583
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Men jeg har ikke tid
til at skrive noget nyt.

584
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Hold nu kæft!

585
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Skrev du det her, Iroha?
Det er fantastisk!

586
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Hvis du siger det.

587
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Prøv at synge noget til det.

588
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Ingen vil stoppe mig nu

589
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Jeg kan ikke leve uden at synge min sang

590
00:39:36,874 --> 00:39:40,920
Iroha! Vær min producer!
Lad os vinde Yachiyo Cup sammen!

591
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
I denne gamle lejlighed
begynder vores legende!

592
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Kald den ikke gammel.

593
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Jeg har ikke tid.

594
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Men det bliver så sjovt!

595
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Jeg sagde, du måtte blive,
hvis du ikke gik i vejen, ikke?

596
00:39:59,063 --> 00:40:01,649
- Kom nu, Iroha.
- Det virker ikke på mig!

597
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Jeg vil ikke have, det slutter sådan.

598
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Jeg vil finde den lykkelige slutning.

599
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Du er urimelig, ved du det?

600
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
VEJEN TIL YACHIYO CUP

601
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}PLADS 8.910 - KAGUYA

602
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Intet af det betyder noget!

603
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Bare gør det færdig og glem det!

604
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Det er da den dårlige slutning!
For fanden! Hvor vover de?

605
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
PLADS 3.006
FANS: 40.594

606
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure wa marumete sutete</i>
Smid skabelonen væk

607
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Tag et lille hop

608
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukechaou</i>
Og tramp på den

609
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Chikyuu zenbu</i>
Sæt dit spor

610
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaechaou</i>
Og tag verden med storm

611
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Kachikochi wa</i>
Ikke flere regler

612
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruishi maji muri</i>
De er kedelige og triste

613
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokkou</i>
Alt det opdigtede noget

614
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ichinuke akkanbee nandaga</i>
Vil aldrig holde mig tilbage

615
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
LÆG IKKE DEN OP!

616
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Hvordan passer et rumvæsen så godt ind?</i>

617
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>Desuden burde prinsesse Kaguya
ikke være så iøjnefaldende…</i>

618
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Hvad vil du have at spise?

619
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Hvorfor sker det her for mig?</i>

620
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Aa nandemo shiritai</i>
Jeg må se, jeg må smage

621
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi shitai</i>
Alt i verden

622
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Ingen vil stoppe mig nu

623
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Jeg kan ikke leve uden at synge min sang

624
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
STREAMEN ER SLUT

625
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Hun er helt skør.

626
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moshimo de aki</i>
Jeg vil ikke give op

627
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

628
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Den sang forleden var helt fantastisk.

629
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Ja, ikke?

630
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Du er god til gaming og sang.

631
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Det er, fordi jeg er sangprinsessen!

632
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Den originale sang var også god.

633
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Virkelig.

634
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Hørte du det?

635
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Er det ikke godt?

636
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Skrev du den, Iroha?

637
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Hun er køn, hun er dygtig. Iroha har alt.

638
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Det var en, jeg skrev for længe siden.

639
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, lad være at give dem ideer.

640
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Men den er stadig ikke god nok!

641
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Hvad skal jeg ellers gøre?

642
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Du har allerede prøvet alt muligt.

643
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Det er vel tid til,
at Iroha tager kostumet af.

644
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Nej, stop! Det mente jeg ikke!

645
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
Vi skal bruge flere sange!
De nørder elskede den sidste!

646
00:42:46,355 --> 00:42:50,276
- Det skal du ikke kalde dem.
- Iroha, skriv en ny sang til mig.

647
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Og spil den med mig.

648
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Jeg kan ikke tage mere fri
fra mine studier og mit arbejde.

649
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Men du er på stranden nu!

650
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Eliten går også til den i fritiden.

651
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Sjov er vigtigere end søvn.

652
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Du er virkelig sær.

653
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Vi vinder aldrig på den her måde.

654
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Vil du ikke nok hjælpe mig?

655
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Du skal spille for mig, Iroha.

656
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Altså… Hvis jeg har tid.

657
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Ja!

658
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Vi fortsætter med streams!

659
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Hvem kan sige nej til hende?

660
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Hvorfor?

661
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Nemt!
- Hun er så nem!

662
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Hvad? Krabber?

663
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
De var under stenene!

664
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Jeg vil lave en krabbehær.

665
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha er blevet gladere på det seneste.

666
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Det føltes altid,
som om hun kunne forsvinde når som helst.

667
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Hvilken besværgelse har du brugt på hende?

668
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moshimo de aki</i>
Jeg vil ikke give op

669
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
Før historien er slut

670
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moshimo de betto</i>
Jeg vil satse

671
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamashitai</i>
På dig og mig

672
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Smukke verden

673
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Shiranai</i>
Alt er nyt

674
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Hou ga son jan</i>
Jeg må tage chancen

675
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA HAR TRAVLT!
LÆR MIG AT GAME!

676
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Det er endelig tid til en gamingstream!

677
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Roka! Mami!</i>

678
00:44:27,998 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Lær mig det!</i>

679
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Det største spil lige nu
er helt klart KASSEN.</i>

680
00:44:45,599 --> 00:44:49,603
<i>- Det handler om at tage baser.
- Man kæmper sig til et fort…</i>

681
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>Besejrer dæmonen for at overtage det,
og så kommer et tårn frem i fjendens base.</i>

682
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Gå efter det…
- Og slå det…</i>

683
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>Ind i deres slot!</i>

684
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Du er god til det her, Kaguya.

685
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}SEJR

686
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}VISNINGER

687
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Så hvis du vil lave en tyk muslingesuppe,

688
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
må du skrælle og vaske…

689
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
GIFT DIG MED MIG!

690
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Gift dig med mig.</i>

691
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Lad os blive gift!</i>

692
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Hør, alle sammen…

693
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
I har ikke engang mødt mig.

694
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Jeg er meget egoistisk,
og jeg har hele tiden raserianfald!

695
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Jeg er virkelig irriterende.

696
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Så hun ved det godt.</i>

697
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Jeg er bare en sød lille tot.

698
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
JEG VIL FORKÆLE DIG!
TRÆD PÅ MIG!

699
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Okay!

700
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Hvis du kan slå Iro P,
gifter jeg mig med dig!

701
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Jeg vil kalde det
Kampen om Kaguya-mesterskabet!

702
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}STREAM KOMMER SNART

703
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Hvad fanden er det, du siger?
Tag det i dig igen!

704
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Undskyld, jeg blev revet med.

705
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Du beskytter mig, ikke, Iro P?

706
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Hun undviger! Hun hopper! Der er den!</i>

707
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Med det skins hitbox?</i>

708
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Satans! Der kommer hun!</i>

709
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Ja!</i>

710
00:46:28,410 --> 00:46:32,581
Hør, du får penge for ingenting.
Det kan gå galt når som helst!

711
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Men det er lovligt, ikke?

712
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Ryd i det mindste lidt op.

713
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Jeg vil ikke!

714
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Er du sikker på, du vil have mig med?

715
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Kom med mig! I-ro-ha!

716
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Hvad er det?

717
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Det er vores hemmelige håndtryk.

718
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Kun for dig og mig.

719
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Døde jeg?

720
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Jeg døde! Hvad fanden?

721
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Hvem har designet det her?
Er de helt hjerteløse?

722
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Ti stille! Gå dog i seng!

723
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Hvad sagde du?

724
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Hey, hvad med den her?

725
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Jeg kunne ikke bo der.
Jeg ville blive sindssyg.

726
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Kom nu!

727
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Fandt du noget dernede?

728
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?

729
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Jeg har det fint.

730
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?

731
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Hey, du er brandvarm!

732
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!

733
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Pis. Jeg skal på arbejde!

734
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Gør det ondt?

735
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Jeg har det fint. Jeg går nu.

736
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Hør her. Jeg har ringet og meldt dig syg!

737
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha. Vær sød at hvile dig.

738
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
GOD BEDRING!

739
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Jeg har lagt
en masse putteting frem til dig.

740
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Så put bare, okay?

741
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Tak, Kaguya.

742
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
Du burde gå til lægen!
Lad os tage på sygehuset sammen!

743
00:48:49,217 --> 00:48:53,805
- Nej. Det er for dyrt.
- Overlad det hele til mig!

744
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Men…

745
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Min kalender er fyldt.

746
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Hvis jeg tager for meget fri,

747
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
vil jeg ikke kunne indhente det.

748
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Så kan jeg måske ikke få mit legat.

749
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Hvorfor skal du gøre alting selv, Iroha?

750
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Jeg har også lagt en masse pres på dig!

751
00:49:24,795 --> 00:49:28,173
Iroha! Vær sød ikke at dø!

752
00:49:31,218 --> 00:49:34,304
Du bekymrer dig for meget.
Jeg er ikke ved at dø.

753
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Men i film og den slags
dør mennesker med det samme!

754
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Hun sagde, jeg måtte betale skolepenge
og faste udgifter selv.

755
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Det var sådan, hun gik med til det.

756
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Du siger det, som om det er naturligt,
men ingen andre behøver at gøre alt det.

757
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Min mor gjorde egentlig det samme.

758
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Og jeg ville ikke give mig.

759
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Jeg husker stadig første gang,
jeg vågnede i denne lejlighed.</i>

760
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Jeg havde intet her,
ingen at støtte mig op ad,</i>

761
00:50:13,135 --> 00:50:17,556
<i>men tanken om at betale for mit eget liv
tændte en ild i mig.</i>

762
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Heldig.

763
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Nej, vent! Det er slet ikke heldigt!

764
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Jeg er et rumvæsen, og selv jeg kan se,
din mor overhovedet ikke er normal!

765
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Hun er helt tosset!

766
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Hun er en særling! Hun er skør!

767
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, du kan ikke…

768
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Ligemeget.

769
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Hvorfor taler jeg om det her?

770
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Åh nej!

771
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Middagen i dag er risgrød med ingefær,
forårsløg, miso og æg.

772
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Først tager man bonito og…

773
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Jeg gav dig to æg!

774
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Den er meget varm, så pust på den først.

775
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Varm!

776
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Den smager rigtig godt.

777
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Hvad synes du?

778
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
NYHEDER
TSUKUYOMI!

779
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Vuf, vuf!
Otako den Loyale Hund bjæffer live!

780
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}OTAKO DEN LOYALE HUND

781
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Jeg er logrende frisk
og klar til tjeneste!

782
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Denne uges Yachiyo Cup-særudsendelse.

783
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Se her.
Her er placeringerne op til fjerdepladsen.

784
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Er din favorit blandt dem?
Lad os se toptre!

785
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}LAD OS HAVE EN HYGGESNAK!

786
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}På tredjepladsen er alles hyggekarakter,
Nukumi Yukumo!

787
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}På andenpladsen,
elverpigen Tereriri Tietate!

788
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}TETETE SOM KÆLENAVN!

789
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Og langt foran, som rygterne siger:

790
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}den foreløbige førsteplads, Black onyX!

791
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}FØRSTEPLADS
BLACK ONYX

792
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Selvfølgelig er vi det.

793
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Må jeg gå nu?

794
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Bliv ved med at heppe på os, kaniner!

795
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Er denne trios sejr sat i sten?

796
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
De er ikke inden for rækkevidde endnu,
men et nyt hold er på vej op.

797
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Har du hørt om dem?

798
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Der kan stadig
blive vendt op og ned på alt!

799
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Jeg glæder mig til at se, hvad der sker!

800
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Hejsa. Er du okay?

801
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Jeg har det fint nu.

802
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
FØRSTEPLADS
BLACK ONYX

803
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Hvordan pokker slår vi dem?

804
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Black Oni er på krigsstien.

805
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Selvfølgelig. Vores Mikado er den bedste.

806
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, din forræder.

807
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Jeg har to favoritter.
Jeg støtter også jer, Kaguya.

808
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Nej! Du skal kun støtte mig!

809
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenshan</i>
Til, til, til toppen

810
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Satans! Kom her og kæmp mod mig, Mikado!

811
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Hvad med en gamingkonkurrence?
Kaguya mod Mikado?

812
00:52:55,881 --> 00:52:58,800
- En episk kamp som i <i>bambusskæreren.</i>
- Præcis!

813
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Det sker ikke.
De er professionelle gamere.

814
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
- Vi er ikke på deres niveau.
- Hvorfor ikke?

815
00:53:06,766 --> 00:53:11,271
- Jeg vil have en duel!
- Aldrig i livet! Ikke på vilkår!

816
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Hvis du er med, så…

817
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Vent, nej, ligemeget!

818
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Du skal ikke besvime igen.

819
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Men…

820
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Hvis det er gaming,
tæller det så som afslapning?

821
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Hvem ved,
hvornår de kommer for at hente mig?

822
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}De har ikke vist sig. De kommer ikke.

823
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Det ved du ikke!

824
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
De kan stadig dukke op!

825
00:53:37,839 --> 00:53:41,927
Så ville jeg ønske, de skyndte sig.
Tag nu den her plage med hjem!

826
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroha, du er led.

827
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Men de er dit folk, ikke?
Hvordan kan du ikke vide det?

828
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Lykkelig slutning! Kom nu!
Lykkelig slutning! Kom nu!

829
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, jeg kan ikke høre dig!

830
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Lykkelig slutning. kom så!

831
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
TIL FR. KAGUYA

832
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Seriøst?

833
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
BESKED FRA BLACK ONYX
MIKADO AKIRA

834
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
JEG HAR ET FORSLAG…

835
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Hold nu kæft! Jeg fangede en stor en!

836
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
EN KASSEN-KAMP I BAMBUSSKÆRERSTIL?

837
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Nu er det tid til kampen,
I alle har ventet på!</i>

838
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>De regerende mestre, Black onyX,</i>

839
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>har givet opkomlingene Kaguya og Iro P</i>

840
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>en krigserklæring og et frieri!</i>

841
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Mikadofans gik amok et øjeblik,</i>

842
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>men frieriet er nok bare
for at skabe stemning.</i>

843
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>En episk kamp med skæbner på højkant
skal til at begynde!</i>

844
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Hvad så, alle sammen?
Jeg er jeres speaker, Koto Okkoteru.

845
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Og jeg er jeres kommentator,
Otako den Loyale Hund!

846
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Yachiyo Cup-resultaterne kommer også ud
om under en time!

847
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Kan denne kamp være
Kaguya og Iro P's chance for sejr?

848
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}PLADS 43
KAGUYA / IRO P

849
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>De spiller efter SENGOKU-regler:
en tre mod tre i tre runder!</i>

850
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>Black Oni er her ikke endnu, vel?</i>

851
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Hvad pokker? Hvor er de? Oni-øen?</i>

852
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>De var indeni scenen.</i>

853
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>Black Oni er på plads!</i>

854
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Hejsa!

855
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Tak, fordi I tog imod invitationen.

856
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Jeg er en stor fan.

857
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

858
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Beklager, Mami.

859
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Jeg kan ikke være sød ved dig i dag.

860
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Ved han, hvad jeg hedder?

861
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?

862
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!

863
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Og min smukke prinsesse Kaguya.

864
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Kom an, Mikado! Lad os slås!

865
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Du ser sgu kampklar ud! Hvor sødt!

866
00:56:09,199 --> 00:56:12,285
Så hvis jeg vinder,
vil du så gifte dig med mig?

867
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Aldrig i livet, din nar!

868
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Skræmmende.

869
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Du hørte Iroha! Det sker aldrig!

870
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Idiot! Hvor mange gange skal jeg sige…

871
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Er Mami okay?

872
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Hun er helt væk.

873
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Men vi skal bruge tre personer!

874
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Ta-da!

875
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
I kaldte?

876
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Slutter du dig til dem, Yachiyo?

877
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Jeg var på din side sidste gang,
hr. Mikado!

878
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Lad os sørge for at vinde, okay?

879
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Hvad skal vi gøre? Har vi en plan?

880
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Vi siger zap og så bum, bum, bum, bang!

881
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Javel!

882
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Lad kampen begynde!</i>

883
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>En TriDEnt!
De bruger en TriDEnt-formation!</i>

884
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>Black Oni er delt op i forskellige baner!</i>

885
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Hver af dem
skal klare grupper af fjender alene.</i>

886
00:57:43,001 --> 00:57:46,254
{\an8}<i>TriDEnt kræver tiltro til sine evner!</i>

887
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Black Oni er fuldstændig…

888
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
De håner os.

889
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Vi kan ikke bare flyve. Tid til at smutte.

890
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Vent på mig!

891
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Det er dig, ikke, Iroha?

892
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Forkert.

893
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Ikke forstået. Jeg er ikke Iroha.

894
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!

895
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Jeg siger det jo!

896
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Bang! Hvordan er det?

897
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Tak, fordi du bruger et skin,
der er så nemt at ramme.

898
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Er du sikker på, du ikke vil fortryde det?

899
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Kæmp nu for alvor.

900
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P tog sit kostume af!

901
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Så det er dig, Iroha.

902
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Du ser godt ud.

903
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Mange tak!

904
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Det er godt at se dig igen, søster.

905
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Skal jeg klappe dig på hovedet?

906
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Er han din bror?

907
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Burde være lige… her!

908
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Frygtindgydende er snigskyttens sigte.

909
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Den sædvanlige taktik går vist ikke.

910
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Mor har været bekymret for dig.

911
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Du kunne i det mindste ringe tilbage.

912
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Jeg har mine egne prioriteter!

913
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Det lærte du også af hende, ikke?

914
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
I to enes ikke,
fordi du tager hende for alvorligt.

915
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Hun venter på, at du gør lidt modstand!

916
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Jeg er ligeglad! Bland dig udenom mit liv!

917
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Kom nu, det kan du gøre bedre!

918
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Vær mere som mig.

919
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Instakill!</i>

920
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>Black onyX farer fremad!</i>

921
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Imens har Yachiyo besejret dæmonen
på den nederste bane!</i>

922
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>Der er Nois lammelsesangreb!</i>

923
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Hun har kun ét vindue til at flygte.</i>

924
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Prøvede du bare at holde mig hen, Noi?

925
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Noi har overtaget fortet!</i>

926
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Fik de fortet?

927
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Vi er allerede i store vanskeligheder!

928
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Hold øje med kampen!

929
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Du bevæger dig for direkte!

930
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Du er nem at læse!

931
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Det gør ondt, for fanden!

932
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>Deres taktik har sikret begge fort,
og spillet er slut! Flot afslutning!</i>

933
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Kaguya og Iro P er heller ikke dårlige!</i>

934
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Men Black Oni er bare for stærke!</i>

935
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Vi kan ikke slå dem.
Vi er ikke på deres niveau.

936
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Undskyld.

937
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Jeg slæbte mig afsted som en snegl.

938
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Nej, det er ikke din skyld, Yachiyo!
Du er utrolig.

939
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Hey,

940
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
jeg tænkte på…

941
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Det er starten af runde to.</i>

942
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Black onyX holder sig til deres TriDEnt.</i>

943
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, jeg ved, du er ked af det,

944
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
men hvis du kommer lige på,
ender det på samme måde.

945
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Hvor er prinsesse Kaguya?

946
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Hun tog tilbage til Månen.

947
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Morsomt!

948
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Hammer-klassen har stadig ikke snigeevner.</i>

949
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Hvor er hun?</i>

950
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Vent, deroppe?

951
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Kom op på den øverste bane!

952
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
De får fat i Noi!

953
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Hvad var det du sagde
om at holde øje med kampen?

954
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Den var god.

955
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Hvordan pokker sigter han så godt?

956
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Her begynder vores modangreb.

957
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Åh nej.

958
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Du er næsten færdig, ikke?

959
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Jeg vidste, jeg ikke var god nok…</i>

960
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Hvad er det?</i>

961
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Kaguya og Iro P rammer plet!</i>

962
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Du blev kørt over, Mikado.

963
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Kaguyas usædvanlige strategi betalte sig!</i>

964
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Hun brugte det flade kort
til at forvirre dem!

965
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Det havde jeg ikke engang tænkt på!</i>

966
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Hvad fanden? LMAO!</i>

967
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>Den tredje runde afgør kampen!</i>

968
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Du fik os, Kaguya.</i>

969
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>Men hvad hvis jeg havde skiftet bane
i anden runde?</i>

970
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Du hader at tabe, ikke, Mikado?

971
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Jeg ville ikke skifte taktik,
når jeg fører!

972
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Nå? Jeg er ikke,
som du forventede fra mine streams, vel?

973
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Vi må revurdere hende.

974
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya har skjulte talenter.

975
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Vi to stopper Yachiyo.

976
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Kan lille Mikado klare sig alene?

977
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Jeg klarer det!

978
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Okay, fint.

979
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Jamen dog!</i>

980
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Du er vist stjernen, Iroha.</i>

981
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Øv dig meget.

982
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Jeg…

983
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan sagde, hun gerne ville,
så jeg byttede med hende.

984
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Vil du bare give alt væk,
hvis nogen beder om det?

985
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Bare rolig, mor.

986
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Iroha har ting, hun ikke vil give væk.

987
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Jeg tager til Tokyo i næste uge.</i>

988
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Det er da pludseligt.</i>

989
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Det er det, jeg gør.</i>

990
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Okay.</i>

991
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Så vil jeg være alene.</i>

992
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Hvorfor?</i>

993
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Kampen tager til!</i>

994
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Begge fort er taget,
og de mødes ved Kaguyas slot!</i>

995
01:05:39,936 --> 01:05:45,191
Iroha er for rystet til at gå rigtigt ind,
og Kaguya har ingen plan.

996
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Er vi færdige?

997
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Hey, Iroha. Hvad hvis vi…

998
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Det fungerer ikke.</i>

999
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Men jeg vil ikke flygte!</i>

1000
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!

1001
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Du er sej,
men du har også Kaguya og Yaccho!

1002
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Støt dig til os!

1003
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Okay. Den er din, Yachiyo!

1004
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Som du ønsker!

1005
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya og Iro P springer ned fra fortet!

1006
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Og Mikado er der til at møde dem alene!

1007
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
I tog jer god tid.

1008
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Hvorfor er du her?

1009
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Hvis du tog den midterste bane,
ville du vinde.

1010
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Vi er Black onyX.

1011
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Vi skal give folk noget at drømme om.

1012
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Hold op med at undvige!

1013
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Han er virkelig god til det her.</i>

1014
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>Selvfølgelig.</i>

1015
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Han har gjort det for evigt.</i>

1016
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Vi kan ikke slå ham.</i>

1017
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Yachiyo, Rai og Noi slår hinanden ud!
De har ikke flere liv og er ude!</i>

1018
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Disse tre overlevende vil afgøre kampen!

1019
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Han er hård.

1020
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Men vi vinder!

1021
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Hvis vi vinder,
så gør du, hvad vi beder om, ikke?

1022
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
I byttede våben.

1023
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Men uden Kaguyas hammerslag,
kan de ikke tage vores slot.</i>

1024
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Hvis det kommer så vidt,
må Iroha ofre sig.</i>

1025
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>Men det betyder</i>

1026
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>at for at stoppe Kaguya…</i>

1027
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Kampen er slut!

1028
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Kaguya kan godt.</i>

1029
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Satte de ståltråd på hammeren?

1030
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya er lokkemad!

1031
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Vi kan gøre det sammen.</i>

1032
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!

1033
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Tror du ikke, jeg ved,
præcis hvordan Kaguya tænker nu?

1034
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Oni er nede!

1035
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Se? Du kan godt, hvis du prøver.

1036
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!

1037
01:09:16,152 --> 01:09:19,613
- Vi er ustoppelige!
- Selvfølgelig er vi det.

1038
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Når du er i fare,
beskytter jeg dig, Iroha!

1039
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Hvis du fejler, efterlader jeg dig bare.

1040
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Hvorfor?

1041
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Vi klarede det!

1042
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
De to er ret seje!

1043
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Måske skal jeg skifte hold.

1044
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Mikado er også på vej til Kaguyas slot!</i>

1045
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Se bare her!

1046
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Nu vil Kaguya stjæle rampelyset!

1047
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Det ser ud, som om Kaguya når først frem!</i>

1048
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Jeg vinder!

1049
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Det er Rais landminefælde!</i>

1050
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Din idiot!

1051
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Mikado får mere fart på!</i>

1052
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Han vendte kampen! Det er slut, folkens!</i>

1053
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Sejren går til Black onyX!</i>

1054
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Nej! Vi tabte!

1055
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Men Yachiyo Cup er ikke ovre endnu.

1056
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Sikke en begivenhed!

1057
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Det var en skøn KASSEN-kamp!

1058
01:11:09,515 --> 01:11:14,853
Og nu afgøres vinderen af Yachiyo Cup!

1059
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Hvem skal samarbejde med Yaccho?
Lad os finde ud af det!

1060
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Hvem kunne det være?

1061
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Gruppen, der fik flest fans
under konkurrencen, er…

1062
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}YACHIYO CUP
RESULTATER!

1063
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Kunne det være?

1064
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Yachiyo Cup

1065
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
går til…

1066
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
…Kaguya og Iro P!

1067
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Lykkelige til vores dages ende!

1068
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Men vi tabte!

1069
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Vi gjorde det!

1070
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!

1071
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Det er takket være dig!

1072
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Nej. Det er på grund af dig.

1073
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P var så sej!

1074
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Hendes sigte var helt vildt!

1075
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
Skriver hun Kaguyas sange? Virkelig?

1076
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Jeg falder for det smil!
Jeg er Iro P-fan nu!

1077
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!

1078
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!

1079
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Jeg glæder mig til at synge med jer!
- Kaguya!

1080
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!

1081
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Satans! Ægteskab?

1082
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!

1083
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!

1084
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Jeg kan ikke rigtig sige, vi vandt.

1085
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Jeg ville jo heller ikke tvinge dig
til at gifte dig med mig.

1086
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Nej, selvfølgelig ikke!

1087
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Nå? Hvad er dit ønske, Iroha?

1088
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Ville du gøre det?

1089
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Vi vil gerne flytte.

1090
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Vil du være vores garant?

1091
01:13:16,809 --> 01:13:20,062
- Vil du ikke bare købe et hus?
- Lad os købe et hus!

1092
01:13:20,604 --> 01:13:23,941
Det må være dejligt at være rig.
Jeg vil hellere leje, tak.

1093
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Jeg vil gerne hjælpe jer.

1094
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Jeg må hænge ud med vores fans. Vi ses.

1095
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Vent, Iroha, skal vi virkelig flytte?

1096
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Altså, du bliver ved med at købe ting.

1097
01:13:39,331 --> 01:13:43,335
- Jubi!
- I to!

1098
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Tillykke!

1099
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
I er gode til at regne med,
at held redder jer!

1100
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Hold op! Nej! Jeg er bange!

1101
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! Godt klaret, I to!

1102
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Vi har lang vej endnu.

1103
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Hvordan lærer jeg at bevæge mig som dig?

1104
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Det er nemt!

1105
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Det kræver bare øvelse
og dedikeret indsats

1106
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
og smarte flyveture
med candyfloss og regnbuer!

1107
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Du finder bare på det lige nu, ikke?

1108
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Jeg er bare fantasifuld og dur ikke,
er jeg bange for.

1109
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Du er stærk, fordi du er dig, Kaguya.

1110
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Det mener jeg.

1111
01:14:29,047 --> 01:14:33,051
- Du siger stadig ikke noget.
- Hold op! Slip mig!

1112
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Men klimakset er stadig foran os.

1113
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Hårde drejninger kan stadig være i vente.

1114
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Men følg endelig
denne historie til slutningen.

1115
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Hey!

1116
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Er I klar til at blive kastet
i skæbnens hårde bølger?

1117
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Sovetid.

1118
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Jeg er søvnig.

1119
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Far vel og hej hej!

1120
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Er det her virkeligt?

1121
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Det er VR!

1122
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Vi ses senere.

1123
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Derovre.

1124
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Køleskabet skal derover.
- Okay.

1125
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Jeg føler mig så magtfuld!

1126
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Jeg kan slet ikke slappe af.

1127
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Hold da op!

1128
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMATIK

1129
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Vi har ikke mere shampoo.
Jeg går ud efter mere.

1130
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Jeg er ensom! Jeg vil med!

1131
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Du skal stadig pakke ud, ikke?

1132
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
PANDEKAGEMIX

1133
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Jeg må vel prøve det.

1134
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Vent, nej, hvad tænker jeg på?</i>

1135
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!

1136
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Hvor kom du fra?

1137
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Det er kedeligt uden dig, Iroha!

1138
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Det er farligt!
- Lad mig prøve!

1139
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happii shinsesaizaa hora ne</i>
Glad synthesizer, hør

1140
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Hold op!

1141
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nuguu merodii</i>
Jeg laver en glad melodi

1142
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
Jeg vil spille den for dig

1143
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Tsuyogaranakutatte</i>
Du behøver ikke gemme dig

1144
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Iin janai betsuni</i>
Ikke for mig

1145
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Du skal bare være

1146
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba ii</i>
Den, du er

1147
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Jeg er ikke så klog

1148
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
Men jeg kan én ting

1149
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoshi dakedo dekiru koto</i>
Så jeg vil gøre det for dig

1150
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Førstepladsen går til Kaguya!

1151
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Årtiets største sejr!

1152
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1153
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!

1154
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Hvad er det?

1155
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Du skal ikke rode i min computer!

1156
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
MUSIK - TOMOHISA
- UNAVNGIVET (MED IROHA).
- WAV

1157
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Den lyder halvfærdig.

1158
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Er der mere?

1159
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Nej. Jeg kan ikke gøre den færdig.

1160
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Jeg er okay, bare rolig.

1161
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Vi har vores koncert i morgen.

1162
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Lad os få noget søvn.

1163
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Sangene til koncerten er for svære.

1164
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo blærer sig bare,
fordi hun er en AI.

1165
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Der er sket så meget,
siden du kom, at jeg bliver rundtosset.

1166
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, du skal ikke noget i morgen, vel?

1167
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Det går nok den her ene gang.

1168
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}KONCERT
PRØVEEKSAMEN

1169
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Seriøst, hvorfor fik vi overhovedet
hver vores værelse?

1170
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Krabbe!

1171
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Kanin!

1172
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Ja, du er sød.

1173
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Jeg er så sulten
efter at have øvet så meget!

1174
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Lad os spise pandekager bagefter!

1175
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Jeg var for nervøs til at spise.

1176
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Smerling!

1177
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Tak, fordi I ventede!

1178
01:18:45,929 --> 01:18:49,516
Pandekager er så gode!
Jeg ville ønske, jeg kunne spise dem!

1179
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Vil du spise sammen med os?

1180
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Ak, desværre!

1181
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Jeg driver på det elektroniske hav
og kan ikke spise!

1182
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Det lyder som tortur.

1183
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Det ville jeg aldrig kunne holde ud!

1184
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Tiden er nær. Skal vi begive os op?

1185
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Denne stemning får mig altid til at ryste!

1186
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Det er så spændende.

1187
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.

1188
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Hvad er der?

1189
01:19:45,781 --> 01:19:47,324
{\an8}Vil du nogensinde synge

1190
01:19:48,074 --> 01:19:49,868
<i>din debutsang igen?</i>

1191
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Den har allerede nået dem, den skulle.

1192
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Den har gjort sit arbejde!

1193
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Det er tid!

1194
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!

1195
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Hvordan går det, alle sammen?

1196
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Har livet været godt?

1197
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Eller har I lyst til at græde?

1198
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Så, så. Det skal nok gå.

1199
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Hvor ensom din vej end måtte være,

1200
01:20:20,690 --> 01:20:24,444
vil dine minder om alt det sjove,
du har oplevet, altid vise dig vej.

1201
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Jeg vil gøre denne aften til et minde,
jeg aldrig glemmer.

1202
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Så vil I danse med os?

1203
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
Verden er min

1204
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ichiban ohimesama</i>
Og jeg er din prinsesse

1205
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Sou iu atsukai</i>
Du skal behandle mig godt

1206
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
Glem det ej

1207
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
Okay?

1208
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono ichi itsumo to chigau</i>
Når jeg skifter frisure

1209
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
Forventer jeg, du giver mig

1210
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
Et sødt kompliment

1211
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni chanto</i>
Beundr mig

1212
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Kutsu made miru koto ii ne?</i>
Fra top til tå, ikke?

1213
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san watashi no hitokoto ni wa</i>
For hvert ord, jeg siger

1214
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Mittsu no kotoba de</i>
Forventer jeg, du giver

1215
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Henji suru koto</i>
Tre ord som svar

1216
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Wakattara</i>
Hvis du forstår

1217
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
Hvorfor er min hånd så tom?

1218
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka shite</i>
Få styr på det nu

1219
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Hov, det er min del!

1220
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Wagamama nante</i>
Jeg er ikke egoistisk

1221
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Ittenain dakara</i>
Jeg ved, hvad jeg fortjener

1222
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Giv mig hende!

1223
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Du skal elske mig

1224
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Kara omotte hoshii</i>
Af hele dit hjerte

1225
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kawaiitte</i>
Og se, hvor sød jeg er

1226
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Kom nu, gør det!
Du kan elske mig mere end nogen anden!

1227
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
Verden er min

1228
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ichiban ohimesama</i>
Og jeg er din prinsesse

1229
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite nee nee</i>
Giv mig opmærksomhed nu

1230
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
Du vil ikke lade mig vente

1231
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Watashi o</i>
Vær god ved mig

1232
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
Hvem tror du, jeg er?

1233
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mou nandaka</i>
Jeg er sulten nu

1234
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Så kom og hent

1235
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
Noget sødt til mig

1236
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ima sugu ni yo</i>
Lige nu og her

1237
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Ja!

1238
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hei beibii</i>
Hey, baby

1239
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Den næste er en helt ny sang!

1240
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Så gør vi det!

1241
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Breakdown!</i>

1242
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ima wa mukashi</i>
For længe siden

1243
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga shiru</i>
I en historie

1244
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
I har hørt før

1245
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yuumei na kaguya</i>
Kom prinsesse Kaguya til Jorden

1246
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime wa kou itta</i>
Og hun sagde dette

1247
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu chittomo</i>
Jeg vil have en ny slutning

1248
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naishi</i>
Det er mit ønske

1249
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
De siger, det er skæbnen

1250
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
Vil du finde dig i det?

1251
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Vi følger ikke en historie

1252
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanashi janai</i>
Skrevet af en andens hånd

1253
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Der er kun dig og mig

1254
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to watashi</i>
Og vi finder vores vej

1255
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukashii you na</i>
Som et bekendt øjeblik

1256
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no you na</i>
Som et ukendt sted

1257
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
Det er sådan

1258
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore wa</i>
Vores sang bliver

1259
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Jeg er her hos dig nu

1260
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keshiki</i>
På denne lysende scene

1261
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okukai omoidashitarou</i>
Det er et minde, jeg har husket

1262
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
Strålende i regnbuefarver

1263
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EX-otogibanashi</i>
Vores ekseventyr

1264
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Souyo watashi ga hiroin</i>
Du ved, jeg er heltinden

1265
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
Og jeg vil vinde dig

1266
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Inuite ageru</i>
Ramme dig i hjertet

1267
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Shiranai nante iwasenai</i>
Jeg ved, hvem jeg er

1268
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
Kald mit navn igen

1269
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Watashi wa dare?</i>
Sig mig, hvem er jeg?

1270
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oshimo osarenu</i>
Jeg er prinsessen, der aldrig

1271
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
Gør, som der bliver sagt

1272
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ichido kiri no jinsei</i>
Vi har kun ét liv

1273
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ichido kiri no ima ni</i>
Dette øjeblik kommer aldrig igen

1274
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Nee</i>
Hey

1275
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Watashitachi irun dayo</i>
Du og jeg er sammen her nu

1276
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
Og jeg ved for evigt

1277
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
Vil jeg længes efter det

1278
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Souyo</i>
Netop

1279
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Watashi</i>
Du og jeg

1280
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
Det er sådan

1281
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
Vores historie

1282
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banashi</i>
Bliver

1283
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!

1284
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!

1285
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Det var virkelig sjovt!

1286
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Jeg elsker dig.

1287
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Mig?

1288
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Måske skulle jeg bare gifte mig
med dig, Iroha.

1289
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Er det et nej?

1290
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Bare du betaler halvdelen af regningerne,

1291
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
kan jeg vel godt blive sammen med dig.

1292
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Virkelig?

1293
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Mit internet forsvandt.

1294
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Hvad?

1295
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Undskyld.

1296
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Hvad sker der?

1297
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!

1298
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Opfør jer ordentligt.

1299
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Vi beklager.

1300
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Hvad kan det have været?

1301
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Hvad sker der nu?

1302
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Følg med!
- Var det en del af showet?

1303
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Hvad var det?

1304
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo elsker den slags numre!

1305
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Alle sammen! Tak, fordi I kom i aften.

1306
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, hvad…

1307
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Det var vist ikke en systemfejl.

1308
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Måske nogle unge ude på unoder?

1309
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Jeg undersøger det!

1310
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Nu til vores næste nyhed.</i>

1311
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Et uopklaret netværksnedbrud
skete i Tachiwaka i Tokyo…</i>

1312
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Hey.

1313
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…omkring klokken 22.</i>

1314
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Koncerten er overstået nu.

1315
01:26:40,403 --> 01:26:45,992
Men der er stadig meget, jeg gerne vil.
Jeg får ingredienser leveret i morgen.

1316
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya med de uendelige lidenskaber.

1317
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
MYSTISK NETVÆRKSNEDBRUD

1318
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Er du okay?

1319
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
NYHEDERNE - TACHIKAWA, TOKYO

1320
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Jeg er vel lidt træt.

1321
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Sovetid!

1322
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MOR - TI UBESVAREDE OPKALD

1323
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Mere du vil, siger du?

1324
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Om lidt, vejret…</i>

1325
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Hvad i alverden er det?

1326
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Teglfisk!

1327
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Jeg vil grille den over kul. Må jeg det?

1328
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Bestemt ikke.

1329
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Jeg er på vej ud.

1330
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Kom godt hjem!

1331
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Jeg er snart tilbage.

1332
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}I denne del har "<i>su</i>", "<i>sasu</i>" og "<i>shimu</i>"

1333
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
konnotationen, at det er en situation,
man er magtesløs i.

1334
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}For eksempel "<i>se tamou</i>" og "<i>sase tamou</i>"…

1335
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Jeres show i aftes var fantastisk!

1336
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Det var utroligt!

1337
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Jeres optræden rørte os, Iroha!

1338
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Du får 12 med en stjerne!

1339
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Tak.

1340
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Nå ja. Hvor er Kaguya?

1341
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Hun var ved at partere en fisk.

1342
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
FYRVÆRKERIFESTIVAL

1343
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Hvad med lidt fyrværkeri
til at afslutte sommeren?

1344
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Det er kun en time væk med toget.
Vi kunne gøre det sammen?

1345
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
<i>Non, non.</i>

1346
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Vi to har en hellig pligt.

1347
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
For vi er ikke begyndt
på vores sommerlektier.

1348
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Sådan er det.

1349
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Mor jer.

1350
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
FRIDAG
PRØVEEKSAMEN

1351
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Jeg er ikke bedre end dem.

1352
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Hej, Kaguya. Hvordan går det?

1353
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Perfekt timing, Iroha! Her!

1354
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Hvad pokker? Den er lækker.

1355
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
I morgen laver jeg ramen fra bunden!

1356
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Hold da op.

1357
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Vil du lege med mig?

1358
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Ja! Du godeste! Endelig! Jubi!

1359
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Yukataer styrer!

1360
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Ser den ikke underlig ud på mig?

1361
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Du ser smuk ud i alt!

1362
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Mit yndlingsfyrværkeri er det, som…

1363
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
REGNBUEMIX

1364
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Den virkelige verden er fantastisk!</i>

1365
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Jeg kan også lide Tsukuyomi.</i>

1366
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
PÆRESODAVAND

1367
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Det her er sjovt.

1368
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Det er Kongeriget Sjov!

1369
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Du efterligner mig.

1370
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Du har altid det armbånd på.

1371
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Ja. Det trøster mig.

1372
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Det minder mig vel om mit hjem.

1373
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Velkommen til det 25. årlige…</i>

1374
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
På Månen er der ikke temperatur
eller smag. Det er kedeligt!

1375
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Man udfører bare sine opgaver
igen og igen for evigt.

1376
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Som hvert lysglimt oplyser vores fremtid…</i>

1377
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Jeg kan ikke forestille mig det.

1378
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Er I klar, alle sammen?</i>

1379
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Jeg passede ikke ind der.

1380
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Det var ensomt og kedeligt!

1381
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Hver dag var den samme.

1382
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Jeg var nær død af kedsomhed.

1383
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Jeg tænkte: "Jeg har fået nok.
Jeg tager et andet sted hen!"

1384
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
FYRVÆRKERIFESTIVAL

1385
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Så jeg så på din verden ud ad vinduet.

1386
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Alle gjorde, hvad de ville,

1387
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
og alting var så kompliceret
og enestående og frit!

1388
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Men…

1389
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Alle holder sig selv tilbage.

1390
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Skjuler deres følelser.

1391
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
For vigtigere ting.

1392
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Se nu dig opføre dig som en voksen.

1393
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Jeg lærte det af dig!

1394
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Må jeg spørge om noget?
- Hvad?

1395
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Elsker du din mor, Iroha?

1396
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Elsker jeg hende?

1397
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Det ved jeg ikke.

1398
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Det er svært at sige.

1399
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Ja, det gør jeg vel.

1400
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Jeg ville ønske, jeg kunne hade hende.

1401
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Nu har jeg endnu mere ondt af dig.

1402
01:32:43,641 --> 01:32:47,687
Undskyld, jeg spurgte til det.
Du kunne bare have bedt mig tie stille.

1403
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Du ville sige, jeg ikke forstår det, ikke?</i>

1404
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Nej.

1405
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Jeg havde ikke lyst til at sige det.</i>

1406
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Du er for ung til at forstå det.

1407
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Det havde jeg ikke.

1408
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Jaså.

1409
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.

1410
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Rejser du?

1411
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Jeg pjækkede fra mit arbejde
for at komme herned.

1412
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Så nu bliver jeg udleveret.

1413
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Jeg var vist virkelig prinsesse Kaguya.

1414
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
De henter mig ved næste fuldmåne.

1415
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Kommer de hjem til os?

1416
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
De kommer nok til Tsukuyomi.

1417
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Den virtuelle verden
er meget tættere på Månen.

1418
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Stik af igen.

1419
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Du er ikke prinsesse Kaguya.

1420
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Du er mere vild og fri og ude af kontrol.

1421
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Det er ikke som eventyret!

1422
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Prinsesse Kaguya var vild og fri,
men de hentede hende alligevel.

1423
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Og hun morede sig meget,
helt indtil den sidste dag!

1424
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Det er dejligt, ikke?

1425
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Det er min slutning!

1426
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Jeg vil more mig
og løbe direkte ind i skæbnen!

1427
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Sandheden er, jeg ville synge
meget mere med dig, Iroha!

1428
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Du ville endda skrive nye sange! En masse!

1429
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Jeg ville elske at holde koncert!

1430
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Den dag, de kommer,
smutter jeg med et brag!

1431
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Det giver genlyd i maven!
Jeg kan lugte røgen!

1432
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Det her er så sjovt!

1433
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Vi burde tage hjem snart.

1434
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Mens vi kan.

1435
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Jeg vender bare tilbage
til mit normale liv.</i>

1436
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYAS DIMISSION

1437
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Jeg går bare tilbage til mit gamle jeg.</i>

1438
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Så kan jeg komme tilbage
til studierne og arbejdet.

1439
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Krabber.

1440
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Jeg er hjemme.

1441
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Velkommen hjem.

1442
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Hvad laver du?

1443
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Leger med krabberne.

1444
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Skal jeg skrive en ny sang?

1445
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Virkelig?

1446
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Jeg ved ikke, om den bliver god.

1447
01:35:42,319 --> 01:35:47,283
- Hvilken slags sang?
- Tag den sang, der er halvfærdig!

1448
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha! Lad os sp…

1449
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
NEM CHAR SIU
MASSER AF RIBBENSSTEG

1450
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Gad vide, om jeg kan tage InuDOGE med.

1451
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Så Kaguya er en prinsesse fra Månen?

1452
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Ja, det er klart.

1453
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Hun er ikke fra Tsukiji.

1454
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Derfor fik hun ikke farve,
da vi tog på stranden.

1455
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, kan du gøre noget
for at beskytte Kaguya?

1456
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Jeg har undersøgt det,

1457
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
men jeg kunne ikke finde ud af,
hvordan de fik adgang til Tsukuyomi.

1458
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Det er okay.

1459
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Hvis de ikke kan dukke op i virkeligheden,

1460
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
så bekæmper vi dem i Tsukuyomi.

1461
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Jeg vil også kæmpe.

1462
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre,

1463
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
men hjælp mig.

1464
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Vi må gøre os klar, ikke, Noi?

1465
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Seriøst? Det lyder irriterende.

1466
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Lederens ordre står.
- Ja ja.

1467
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!

1468
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Så vil jeg på den ferie, vi…

1469
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Lad os tage på stranden igen næste år.

1470
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
Og en varm kilde!

1471
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Tak.

1472
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Hey, Yachiyo.
Jeg vil bede om en tjeneste til.

1473
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Det er den sang!

1474
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Jeg mener…

1475
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Det er en sang, jeg skrev på med min far.

1476
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Min første sang.

1477
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Efter far døde, skrev jeg flere selv,</i>

1478
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>men de føltes forkerte, så jeg gav op.</i>

1479
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Jeg kan ikke huske,
hvordan resten skulle lyde.

1480
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Så finder jeg selv på teksten!

1481
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Din far vil sikkert også elske den!

1482
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon datte</i>
Når de slår på væggen

1483
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kurashi o mori</i>
Er det bare starten

1484
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
På vores fantastiske liv sammen

1485
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Det fungerer, ikke?

1486
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Jo, måske.

1487
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Nå ja.

1488
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo sagde,
hun vil være producer for vores koncert.

1489
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Hvad? Det er løgn! Spurgte du hende?

1490
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Overlad alt til mig!

1491
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Ja, for pokker!
Jeg går i gang med koreografien!

1492
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Jeg må hellere skrive sangen færdig.

1493
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Niks, jeg kan ikke finde på mere.

1494
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Vi holder os til ét omkvæd.

1495
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
Melodien flyder gennem luften

1496
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no haato ni</i>
Ned til dig og ind i dit hjerte

1497
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Det er den samme melodi?

1498
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Hvordan?</i>

1499
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Mikrofontest!

1500
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?

1501
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Du må ikke forskrække mig.

1502
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Her! Du må få det, Iroha!

1503
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Er du sikker?

1504
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Tak.

1505
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Holder vi koncerten her?

1506
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Iroha bad om det.

1507
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!

1508
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Undskyld al balladen, lille ven.

1509
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Lad det ikke stige dig til hovedet, køter.

1510
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Hvis jeg var dig,
kunne jeg måske have overbevist hende.

1511
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
<i>Non, non.</i>

1512
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Kun du kunne gøre det, Kaguya.

1513
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Held og lykke derude, Kaguya.

1514
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Du klarer det. Det skal nok gå.
Det er en Yaccho-garanti!

1515
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Du er så uansvarlig.

1516
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Men jeg kan lide den del af dig.

1517
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Sikke en chokerende drejning!</i>

1518
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Hun buldrer ind i Tsukuyomi
som frihedens supernova.</i>

1519
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>Og nu spiller Kaguya
sin dimissionskoncert!</i>

1520
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>I skal ikke græde nu!
I aften er hendes sidste gave!</i>

1521
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Brænd det ind på nethinden!</i>

1522
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Tak, alle sammen!

1523
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Jeg vil sige farvel i aften,

1524
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
men I skal ikke være kede af det!

1525
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Tak, fordi I kommer for at sige farvel
og give mig en lykkelig dimission!

1526
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Det er tid til vores opgave.

1527
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, vi kæmper også med alt, vi har.

1528
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Hvis vi vinder,

1529
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
så lad os shoppe i Donki
og lave pandekager sammen.

1530
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Hvad mener du med "hvis"? Når vi vinder.

1531
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Dig.

1532
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Jer alle sammen!

1533
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
I er alle så frie!

1534
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Er det Kaguyas folk?

1535
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Nu skal vi starte showet!

1536
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
Uanset hvad morgendagen bringer

1537
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Waraeru you ni</i>
Lad os leve i øjeblikket

1538
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ima o ikite yukou</i>
Med smil

1539
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Souyatte kimeta noni</i>
Som vi sagde, vi ville

1540
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kawaranu kyou o</i>
Men jeg drømte videre

1541
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite shimau yo</i>
I dag kunne var for evigt

1542
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
Jeg vil finde lyden

1543
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
Jeg føler, det er rigtigt

1544
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Motto kanjou</i>
Jeg vil finde sangen

1545
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Teki na uta de</i>
Mine følelser leder mig

1546
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Til et farvel til en farverig

1547
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Shinfonii</i>
Symfoni

1548
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keshi</i>
Denne verden, jeg drømte om

1549
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki wa omotteta yori mo</i>
Havde så mange overraskelser

1550
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyuu de</i>
Den er kompliceret og fri

1551
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
Smuk og for hurtigt borte

1552
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Selvom tusind år kan gå

1553
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
Selvom tusind år kan gå

1554
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono ichi</i>
Ved jeg, dette sekund

1555
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Byou wa eien ni tsuzuite yuku</i>
Vil vare for evigt i mit hjerte

1556
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
Som det hele begyndte

1557
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Owari yuku koto</i>
Og som det har nået sin ende

1558
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga waratte</i>
Det milde smil, du gav mig

1559
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
I dette øjeblik

1560
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
Hvis dette er min skæbne

1561
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Ingen dårlige slutninger her.</i>

1562
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>Ikke på min vagt!</i>

1563
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyou</i>
Jeg holder det tæt på mit hjerte

1564
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
Så mange farver skinner

1565
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni michite yuku</i>
For at farve verden

1566
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo</i>
Farver til tårer og smil

1567
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Terashite yuku</i>
Fylder alt med sit lys

1568
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
Da jeg åbnede mine øjne

1569
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Shizuka na sekai</i>
Til en blid og stille verden

1570
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan darou</i>
Gad vide, hvad jeg så

1571
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Hey, Iroha.</i>

1572
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Dit ansigt er så smukt.</i>

1573
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Jeg blev forelsket ved første blik.</i>

1574
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Wagamama ni natte (iino?)</i>
Jeg vil have min vilje (Må jeg?)

1575
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugichatte (iiyo!)</i>
Jeg spilder tid og leger (Det er okay)

1576
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Denne farverige verden er kun her

1577
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tsukamaeyou saa</i>
Så lad os holde godt fast i den

1578
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Vi får en fantastisk fest

1579
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Paatii nanda</i>
I dette øjeblik nu

1580
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete you yo</i>
Jeg holder fast i disse minder

1581
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabushii hi o</i>
Om lysende dage

1582
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Nee motto fuzakete</i>
Vil du ikke nok pjatte med mig?

1583
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Yume dake she-a shite</i>
Del alle dine håb og drømme

1584
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
Og alle vores små glæder

1585
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
Vores enkle lykke

1586
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
Vil fylde vores hjerter for altid

1587
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
Alle de stille aftener med dig

1588
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denshi no umi mo</i>
Alle vores dyk i havet

1589
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
Jeg gemmer de minder

1590
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni shimaou</i>
I mit bryst til evig tid

1591
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Nee motto hashaide</i>
Jeg vil være mere vild

1592
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Der kommer intet omkvæd

1593
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari shite</i>
Så bed om det, du vil have

1594
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
Hold ikke igen

1595
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utaou</i>
Og lad os synge sammen igen

1596
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Vær hilset.

1597
01:46:51,071 --> 01:46:57,077
Undskyld, jeg stak af.
Men jeg har virkelig moret mig!

1598
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Vent.

1599
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Du sagde, der var meget mere, du ville.

1600
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Det var den bedste dimissionskoncert!

1601
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Jeg fik så mange skønne gaver.

1602
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Tak, alle sammen!

1603
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Jeg elsker dig!

1604
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Bliv her!

1605
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Jeg bryder mig ikke om afskeder,
men her slutter min historie.

1606
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Og…

1607
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Jeg elsker dig så højt.

1608
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Farvel!

1609
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
De effekter var utrolige!

1610
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Sikke et show.

1611
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Det var som en drøm!
- Jeg er knust.

1612
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!

1613
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Ser vi hende aldrig igen?

1614
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Alle sammen. Godt arbejde.

1615
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Mange tak.

1616
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Jeg tager hjem nu.

1617
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Undskyld.

1618
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Hun spildte penge hele tiden.</i>

1619
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Hun gik amok overalt.</i>

1620
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Hun ryddede aldrig op.</i>

1621
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
MAYO OG KETCHUP FORBUDT

1622
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Hun var altid en plage.</i>

1623
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Hun var virkelig…</i>

1624
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>…helt forfærdelig.</i>

1625
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
DU HAR MODTAGET BETALING

1626
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
HER ER PENGENE, JEG SKYLDER!
UNDSKYLD!

1627
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Det er mange penge.

1628
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Dem bruger jeg ikke. Tosse.

1629
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Jurastudiet alligevel?

1630
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}ØNSKESKOLER

1631
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Undskyld. Jeg har haft meget at se til.

1632
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Du har arbejdet hårdt længe.

1633
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Jeg er faktisk lidt lettet.

1634
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Men jeg er okay nu.
Jeg vil arbejde for at komme ind på jura!

1635
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Vil du rådgive mig om eksamen
på et tidspunkt?

1636
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Selvfølgelig.

1637
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Undskyld, jeg ikke har svaret!

1638
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Hvordan kunne du ignorere os?

1639
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Vi var klar til at bryde ind
hjemme hos dig.

1640
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Undskyld. Det er jeg ked af.

1641
01:51:07,410 --> 01:51:11,164
- Hør, Iroha.
- Vi er bare glade for, du er i live.

1642
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Irohas eventyr med Kaguya sluttede,</i>

1643
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>og hendes normale liv vendte tilbage.</i>

1644
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Sådan er historien
om Iroha og prinsesse Kaguya.</i>

1645
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Med mine minder om Kaguya i hjertet</i>

1646
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>vil jeg fortsætte fremad!</i>

1647
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
OG HUN LEVEDE LYKKELIGT
TIL SINE DAGES ENDE

1648
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}"COOLNESS" ER TEMAET
FOR BLACK ONYX' TREDJE LIVE.

1649
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Lader jeg det virkelig slutte sådan?

1650
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Aldrig i livet!

1651
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Jeg vil være ubeslutsom lidt længere!

1652
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Tag dig god tid.

1653
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Jeg ville synge meget mere med dig, Iroha!</i>

1654
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Det er ikke kun dig!</i>

1655
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Jeg vil have mere!</i>

1656
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Jeg har ikke brug for
en lykkelig slutning.</i>

1657
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>En normal slutning er fint, tak.</i>

1658
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}JEG HAR MIGRÆNE, SÅ JEG KOMMER IKKE…

1659
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Det er min slutning!</i>

1660
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Jeg vil more mig
og løbe direkte ind i skæbnen!</i>

1661
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MOR - SWIPE FOR AT BESVARE

1662
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Det er ikke din slutning.

1663
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Overhovedet ikke!

1664
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Okay. Prøv en gang.</i>

1665
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Jeg sagde det faktisk.

1666
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Den er færdig!

1667
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kinou no tsuzuki</i>
Hvordan var din dag i går?

1668
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Shaberitakatta</i>
Jeg ville tale mere med dig

1669
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
Tale om ingenting

1670
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Choudo yokatta</i>
Det var det, jeg ville

1671
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Fortæl mig, hvordan du har det

1672
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
Fortæl mig dit ønske

1673
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Så jeg kan opfylde det

1674
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!

1675
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Vi får en fantastisk fest

1676
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Paati ni</i>
I dette øjeblik nu

1677
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Det er tid til, at Kaguya

1678
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
tager afsted igen!

1679
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Chizu o tsunagou</i>
Vi finder vej

1680
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Nee kokoro yurashite</i>
Så lad dit hjerte flagre med mig

1681
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo she-a shite</i>
Del dit smil med mig

1682
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
Og alle vores små glæder

1683
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
Vores enkle lykke

1684
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
Vil fylde vores hjerter for altid

1685
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - SENDER…

1686
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
KUNNE IKKE SENDES

1687
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Jeg har øvet mig i Dojo-Sukui-dansen.</i>

1688
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Det er en sjov dans. Man gør sådan her.</i>

1689
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Så gør vi det! I gang!</i>

1690
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>I gang!</i>

1691
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>I gang!</i>

1692
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Vent! Hvorfor er du alene?

1693
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Fortæl mig, hvor hun er.

1694
01:55:22,749 --> 01:55:27,045
{\an8}- Fint. Jeg leder selv.
- Tosse! Hvor vil du lede?

1695
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Hvis du ikke siger det,
leder jeg i hele verden!

1696
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Åbn dine øjne.

1697
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Herovre!

1698
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hey!

1699
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Vent! Jeg skal have tøj på!

1700
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Log ind herfra.

1701
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?

1702
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.

1703
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, er du Kaguya?

1704
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Jeg ved, det lyder underligt.

1705
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Men sig det!

1706
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Engang for længe, længe siden

1707
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
var den ihærdige prinsesse Kaguya
tilbage på sit møgarbejde på Månen,

1708
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
da en sang fandt vej til hende.

1709
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Hun besluttede:
"Jeg tager tilbage til Jorden!"

1710
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Så hun skyndte sig at blive færdig
og gav sit ansvar videre.

1711
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Men i jordtid var det alt for sent.

1712
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Bare rolig!

1713
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Selv tidsrejse er let
med Måne-hyperteknologi!

1714
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Prinsesse Kaguya rejste ud i tiden
for at finde tilbage til Jorden.

1715
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Men da hun næsten var fremme,

1716
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>stødte hun ind i en enorm sten!</i>

1717
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Da hun endelig kom til Jorden,

1718
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>var hun 8.000 år tilbage i fortiden.</i>

1719
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Med hendes ødelagte skibs sidste kraft</i>

1720
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>kunne hendes følgesvend, InuDOGE,
tage fysisk form.</i>

1721
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Med kun den havsnegl som kommunikationsvej</i>

1722
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>kunne Kaguya interagere med verden.</i>

1723
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Hør her! Hvis I rejser stik vest,
vil alt blive rigtig godt!</i>

1724
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Som tiden gik,</i>

1725
01:59:02,468 --> 01:59:04,846
<i>gav mennesker form til det usynlige,</i>

1726
01:59:05,388 --> 01:59:08,474
<i>og de fik evnen til at skabe forbindelse
til utallige andre.</i>

1727
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
HVORFOR ER DET STADIG 1995?

1728
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Det lignede verden på Månen en smule.</i>

1729
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>For første gang</i>

1730
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>kunne Kaguya interagere med verden
som en sjæl uden krop.</i>

1731
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Og som sanger
i Tsukuyomis virtuelle verden

1732
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
kunne hun møde Iroha igen.

1733
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Kan jeg afslutte den med
"levede lykkeligt til sine dages ende"?

1734
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Nok ikke!

1735
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Hvor er den Kaguya, der var hos mig?

1736
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Hun er på den samme skæbnesti.

1737
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Vi kan ikke undslippe den.

1738
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Jeg forstår det slet ikke.

1739
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Det er bare et eventyr!

1740
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Tænk ikke for meget over det.

1741
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Lad os fejre vores genforening.

1742
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Jeg elsker virkelig udsigten herfra.

1743
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Hvordan?

1744
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Hvordan kan du smile sådan?

1745
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Fordi jeg er Yachiyo.

1746
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Men jeg lovede…

1747
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
…en lykkelig slutning…

1748
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Jeg sagde, jeg ville tage dig med.

1749
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Jeg hørte din sang og kom tilbage, men…

1750
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Undskyld. Jeg kvajede mig.

1751
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Den fortryllende prinsesse Kaguya…

1752
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
…er en gammel dame nu.

1753
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…

1754
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya havde aldrig det triste udtryk.

1755
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.

1756
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Hvis du ikke har lyst til at vide det,
er det okay at glemme det hele.

1757
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Hvis det er dit ønske,

1758
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- kan FUSHI…
- Yachiyo!

1759
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Fortæl mig alt.

1760
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Alt, der er sket de sidste 8.000 år!

1761
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Jeg skal ikke sove i nat!

1762
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Så krævende!

1763
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Hopla!

1764
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Det her føles vel ikke
nostalgisk for dig endnu?

1765
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Men det er bare for sjov!

1766
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Jeg er ligeglad!

1767
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Okay! Lad os begynde med dengang,
jeg fangede fisk med jomonfolket!

1768
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Den, jeg husker bedst,
hed <i>nagatsuno</i>, tror jeg?

1769
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…jeg ville have lavet sashimi med…

1770
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…og kunne kun fanges…

1771
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…kunne have forladt herremanden,
hvis han havde ventet!

1772
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Gå i seng, Iroha. Du skal ikke dø for mig.

1773
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Vi er stadig i Edo-perioden! Fortsæt!

1774
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Sovetid.

1775
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Pokkers.

1776
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Jeg er vist den, der har brug for søvn nu.

1777
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Undskyld…

1778
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Du plejede at grine så meget.

1779
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Nu er du blevet som mig.

1780
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.

1781
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Yachiyo holder stadig hemmeligheder,

1782
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
gør hun ikke?

1783
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Hvis Yachiyo ikke fortæller dig det, så…

1784
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Vis mig det. Jeg må se hele Kaguya.

1785
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Jeg ved ikke,
om din menneskekrop kan klare det.

1786
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Ingen undskyldninger.

1787
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo så glad ud tidligere.
Det har jeg ikke set længe.

1788
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Så gør vi det!

1789
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo… Du er her et sted, ikke?</i>

1790
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Kom og find mig.</i>

1791
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Hjælp mig.</i>

1792
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!

1793
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
Så kom et pigebarn ud af telefonpælen!

1794
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Sikke et gunstigt tegn du er!</i>

1795
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Sammenlignet med følelserne efter
vi havde mødtes og elsket…</i>

1796
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Der er en, du vil møde, ikke?

1797
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Det gør mig vred! Selvom det er svært,
så bliv ved at smile!</i>

1798
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Jeg ville gerne have set din tid
med mine egne øjne.

1799
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Det er det eneste sted, jeg har.

1800
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>Som god vin
bliver vores minder bedre over tid.</i>

1801
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Det er ikke skidt det hele.</i>

1802
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Jeg er sådan en idiot!</i>

1803
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Hvorfor indså jeg det ikke før?</i>

1804
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Jeg bliver Yachiyo.</i>

1805
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Så det er derfor.</i>

1806
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Det er derfor, Yachiyo</i>

1807
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>altid smilede</i>

1808
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>så lykkeligt.</i>

1809
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!

1810
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!

1811
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Jeg er vokset.

1812
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Jeg fik endda talt med min mor.

1813
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Jeg fandt en lykkelig slutning,
selv uden dig.

1814
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Denne historie er slut nu.

1815
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Jeg vil være sammen med dig, Kaguya.

1816
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Jeg troede, det ville være okay

1817
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
at afslutte det sådan her.

1818
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Vi får en fantastisk fest

1819
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Paatii ni shiyou</i>
I dette øjeblik nu

1820
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Jeg har altid husket den.

1821
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
En sød og dyrebar melodi

1822
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
Flyder gennem luften

1823
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no haato ni</i>
Ned til dig og ind i dit hjerte

1824
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Den sang reddede mit liv.

1825
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Jeg bliver ved med at håbe,
det vil føles varmt at røre dig.

1826
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Jeg ville ønske,
jeg kunne spise pandekager med dig igen.

1827
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Jeg forstår det nu.

1828
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Det er ikke slut.

1829
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Der er mere i historien!

1830
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Jeg har fundet noget, jeg gerne vil!

1831
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Du bliver hos mig
til den rigtige lykkelige slutning, ikke?

1832
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
HOLD KÆFT…

1833
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
KURAKAWA GYMNASIUM

1834
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}TI ÅR SENERE

1835
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Jeg er på kanten til et sidste gennembrud.

1836
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Jeg vil forklare det simpelt.

1837
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Vær søde at investere i mit projekt!
Jeg lover, det vil betale sig!

1838
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Nej, hør. Jeg er ikke millionær.

1839
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Det er okay. Du kan godt.
Du er fantastisk.

1840
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Du er virkelig blevet…

1841
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Hvad?

1842
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Ligemeget. Okay.
Overlad det til din storebror.

1843
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Jeg vil også have en krop som min avatar.

1844
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noi og jeg vil også hjælpe.

1845
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Vent, også mig?

1846
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Du burde gøre mere for andre.

1847
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Det er ikke min stil, men fint.

1848
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Vi kommer forbi igen snart.

1849
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Hav os undskyldt.

1850
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Vent, var det…
- Min bror.

1851
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Han er helt sikkert
populær blandt damerne.

1852
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Så dem, han var sammen med, var…

1853
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Du er blevet bestemt, Iroha!</i>

1854
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Jeg har været meget igennem.

1855
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Jeg er måske endda foran dig nu, Yachiyo.

1856
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Det er lukketid.

1857
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Jeg tager hjem.

1858
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
At hvile er en del af jobbet!

1859
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Godmorgen!

1860
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Den er så tung!

1861
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Den ser ud til at passe bedre
end YC-kroppen.

1862
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Pandekager!

1863
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Smag vil tage længere tid.

1864
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Kom nu! Jeg kan ikke vente længere!

1865
02:09:43,984 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>Hun var alligevel ikke væk for altid!
Det er Kaguyas comebackkoncert!</i>

1866
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Både i virkeligheden og i Tsukuyomi!

1867
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Hun vil danse med Yachiyo!

1868
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Det er alt for længe siden!

1869
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Omkring 8.000 år?

1870
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Det var i sidste uge for Yaccho!

1871
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Så er det nu!

1872
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Klar, parat!
- Klar, parat!

1873
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Nå? Synes du, det er en lykkelig slutning?</i>

1874
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Måske skændes vi og skilles lige bagefter!</i>

1875
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Det er ikke til at sige,
hvordan det ender!</i>

1876
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>Sådan er din historie også, ikke?</i>

1877
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>For nu, så slutter historien her.</i>

1878
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>En titel?</i>

1879
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>Titlen er…</i>

1880
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Owakare shita no wa motto</i>
Jeg føler, tiden væk fra dig var længere

1881
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta you na</i>
Længere, end den kan have været

1882
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanashii hikari</i>
Holdt det triste lys

1883
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Wa fuujikomete</i>
Lukket væk indeni

1884
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
Jeg trampede

1885
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Herashitan da</i>
Til min hæl gjorde ondt

1886
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
Jeg kunne stadig se det

1887
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki wa mieta</i>
Da jeg var sammen med dig

1888
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ima wa mienakunatta</i>
Nu kan jeg ikke se det længere

1889
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Toumei na suisei o</i>
Det startede med kometen

1890
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
Usynlig og strålende

1891
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagashiteiru</i>
Jeg leder desperat efter den

1892
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Shotchuu uta o utatta yo</i>
Jeg sang så mange sange

1893
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodii o</i>
Melodier, jeg aldrig kan synge igen

1894
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabishiku nanka nakatta yo</i>
Jeg var slet ikke ensom

1895
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Chanto sabishiku</i>
Nu ved jeg, hvordan det er

1896
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
At være ensom

1897
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Itsu made doko</i>
Det har varet så længe

1898
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
Jeg er kommet så langt

1899
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijou ka</i>
Jeg ved ikke engang

1900
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ijou ka nante</i>
Hvad der er rigtigt og forkert

1901
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Jeg har ikke

1902
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
Tid til at tænke

1903
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no wa taihen da</i>
Jeg tvinger mine fødder videre

1904
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoshii hou ga zutto ii yo</i>
Jeg vil bruge min tid på sjov

1905
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Forvise mine problemer med latter

1906
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijoubu da</i>
Det skal nok gå

1907
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami wa</i>
Smerten forsvinder ikke

1908
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Selvom jeg glemmer, bliver den

1909
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Risou de tsukutta michi o</i>
Vi byggede en smuk vej

1910
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
Men virkeligheden udvisker den

1911
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide wa sono</i>
Vores minder består

1912
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
Skinnende i kølvandet

1913
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Kagayaki ni natte</i>
De oplyser vejen

1914
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru</i>
For evigt

1915
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Owakare shita no wa nande</i>
Hvorfor mistede vi hinanden?

1916
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan darou na</i>
Hvorfor skiltes vi dengang?

1917
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanashii hikari</i>
Det triste lys

1918
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
Gør min skygge større

1919
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobashite iru</i>
Den tårner op foran mig

1920
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
Nogle gange brænder der en ild

1921
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
Og jeg prøver at sove, når jeg har tid

1922
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato wakaru sono naka de</i>
Selvom jeg ved, det er en drøm

1923
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata ikou</i>
Vil jeg finde dig der og rejse videre

1924
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to wa hodotooi</i>
Lang, langt væk fra den åbne himmel

1925
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Owaranai kurayami ni mo</i>
Selv i de bundløse dybder i mørket

1926
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoshi o omoi</i>
Behøver jeg blot

1927
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
Tænke på de stjerner

1928
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
Jeg er i galaksens glød

1929
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Selv hvis jeg stopper med at græde

1930
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o atarashiku shitemo</i>
Selv hvis jeg køber nye sko

1931
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijoubu da</i>
Det skal nok gå

1932
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami wa</i>
Smerten forsvinder ikke

1933
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Selvom jeg glemmer, bliver den

1934
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
Jeg ved, der var noget

1935
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
Du ville fortælle

1936
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darouna</i>
Dengang for længe siden

1937
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
Det var nok en fjollet kliché

1938
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Darou kedo</i>
Men jeg vil vide

1939
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Jeg må vide

1940
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Owakare shita koto wa</i>
Jeg ved, vores møder og afskeder

1941
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
Altid er to dele af én

1942
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano toumei na suisei wa</i>
Den usynlige komet er derude endnu

1943
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Toumei dakara nakunaranai</i>
Den er usynlig, så den er aldrig væk

1944
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
A eller B eller C

1945
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
Hvilken er rigtig?

1946
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete douka nante</i>
Jeg ved ikke, hvad andre svarede

1947
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Tashikameru</i>
Jeg har ikke engang

1948
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
Tid til at tjekke

1949
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ikiruno wa saikou da</i>
Jeg lever livet med alt, jeg har

1950
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Selv hvis jeg stopper med at græde

1951
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Forviser mine problemer med latter

1952
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijoubu da</i>
Det skal nok gå

1953
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami wa</i>
Smerten forsvinder ikke

1954
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Selvom jeg glemmer, bliver den

1955
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijoubu da</i>
Det skal nok gå

1956
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Jeg ser denne lysstråle

1957
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni wa</i>
Og jeg ved, den begynder

1958
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
Hvor du står

1959
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete shimaisou</i>
Jeg føler, jeg vil smelte

1960
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
Smelte

1961
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
Hver morgen, når jeg vågner

1962
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
Tænker jeg på dig først

1963
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Kun dig, altid dig

1964
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Jeg ville gøre noget nyt

1965
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
Jeg håbede, du

1966
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta "Dou shitano"</i>
Ville spørge: "Hvad så?"

1967
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Tte kikaretakute</i>
Klippede du dit pandehår?

1968
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukaato</i>
Min smukke, pink nederdel

1969
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
Min blomsterklemme

1970
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Sashite dekakeru no</i>
Jeg tager dem på

1971
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyou no</i>
I dag

1972
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Watashi wa kawaii no yo!</i>
Jeg vil bare se godt ud for dig

1973
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete shimai sou</i>
Jeg føler, jeg vil smelte

1974
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
Kan aldrig sige, jeg elsker dig

1975
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ienai dakedo</i>
Kan ikke sige, hvad jeg føler

1976
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo awaserarenai</i>
Smelter, jeg kan ikke se på dig

1977
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
Jeg er ikke forelsket i kærlighed

1978
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Shinai wa watashi</i>
Jeg er bare forelsket i dig

1979
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
Du er alt, jeg har i mit hjerte

1980
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Jeg elsker dig

1981
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yohou ga</i>
Vejrudsigten

1982
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
Løj for mig

1983
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doshaburi no ame ga</i>
Det øser ned herude

1984
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
Lige nu

1985
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
Lige der i min skoletaske

1986
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
Er min paraply

1987
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureshikunai</i>
Men jeg er ikke glad

1988
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Jeg sukker

1989
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
Da dukker du op

1990
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>"Shou ga nai kara"</i>
"Jeg må vel dele"

1991
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>"Haitte yaru" nante</i>
"Du kan gå under min med mig"

1992
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
Du smiler lidt

1993
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga warau</i>
Du er lige der ved min side

1994
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni ochiru oto ga shita</i>
Jeg kan høre, jeg forelsker mig

1995
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Ochiru oto ga shita</i>
Høre, jeg forelsker mig

1996
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koishite</i>
Forelsker mig

1997
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumarisou</i>
Smelter, som om jeg bliver kvalt

1998
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
Min højre hånd er ved min side

1999
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
Den rører dig

2000
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
Og skælver

2001
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
Mit hjerte hamrer højt

2002
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hambunko no kasa</i>
Under denne delte paraply

2003
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseba</i>
Jeg er så tæt på dig

2004
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
Jeg kunne række min hånd

2005
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Dou shiyou</i>
Hvad nu?

2006
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Mine følelser skal nå dig

2007
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Gud, hvis du kan høre mig

2008
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
Lad tiden stå stille

2009
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakisou nano</i>
Føler, jeg kunne græde

2010
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureshikute</i>
Men jeg er lykkelig

2011
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Shinde shimau wa!</i>
Det kan tage livet af mig

2012
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite shimau</i>
Smelter, vi er næsten ved stationen

2013
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mou aenai</i>
Vi vil aldrig mødes igen

2014
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Chikakute</i>
Du er her lige nu

2015
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Tooi yo dakara</i>
Så nær, og dog så fjern

2016
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
Smelter

2017
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o tsunaide arukitai</i>
Lad os holde i hånd, mens vi går

2018
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mou baibai</i>
Fortæl mig, behøver vi

2019
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Shinakucha ikenai no?</i>
Sige farvel nu?

2020
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ima sugu</i>
Hold mig tæt

2021
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Watashi o dakishimete!</i>
Hold om mig nu

2022
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
Det var for sjov

2023
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Selv efter 8.000 år</i>

2024
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>er jeg stadig desperat efter at spise
en stor, glad pandekage!</i>

2025
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Jeg glæder mig!</i>

2026
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Jeg kunne aldrig glemme smagen!</i>

2027
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Hvorfor tilføjede du det?</i>

2028
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Tekster af: Satine von Gersdorff