1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Era uma vez, há um tempão…
4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Hein?
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
Ou não faz um tempão?
6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
Será que é num futuro distante?
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI
8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Nada disso.
9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
Não faz um tempão
nem é no futuro distante.
10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
Num mundo parecido com o atual,
11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
só um pouquinho no futuro…
12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Ai, droga!
13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Deixa comigo.
14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}Que pontaria, Iroha!
15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}NÃO É PRA DESPERDIÇAR!
16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
Você é certeira demais!
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Isso aí!
18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
Lá vivia uma adolescente comum
que jogava videogame.
19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
Ela e a mãe não se davam muito bem,
20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
então ela foi para Tóquio morar sozinha.
21
00:01:49,400 --> 00:01:54,531
Trabalhando meio período,
ela se desdobrava para pagar as contas.
22
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
- Mal conseguia se virar.
- Não, valeu!
23
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
Na escola, se destacava na beleza,
nos estudos e nos esportes.
24
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
Um exemplo de aluna,
admirada pelos colegas.
25
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?
26
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Sim! "Hisashiku narinu" é formado
pelo verbo "naru" na forma continuativa
27
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
e o auxiliar "nu", que expressa conclusão.
28
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Isso, acertou.
29
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
Foi por pouco!
30
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
Ainda bem que nem viram
que eu estava dormindo acordada.
31
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
No tempo livre,
32
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
ela estudava mais ainda,
tietava a idol dela,
33
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
chorava até dormir, jogava videogame…
34
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
SHOW RV
YACHIYO RUNAMI
35
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
…e tietava mais a idol queridinha.
36
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI
37
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
O nome dela era Iroha Sakayori.
38
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
Vamos chamar só de "Iroha".
39
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
Não posso ficar pensando que sou sortuda.
40
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
- Isso me trava.
- Opa!
41
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
Claro que é bom ter empatia
pela dor alheia,
42
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
mas, antes, respire fundo.
43
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}Quando tudo parece difícil…
44
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
Até que, num dia corrido
da esforçada Iroha…
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
Bom…
46
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
…no caminho para casa…
47
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
MAIS DE 100 MILHÕES DE USUÁRIOS
TSUKUYOMI
48
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
- Venha me dar um oi!
- Chegou o feriadão!
49
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Nem acredito
que vou poder dormir seis horas.
50
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER
YACHIYO RUNAMI
51
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
Cogá-retê iamá nacata
A pessoa que eu tanto quero
52
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
Darê canô cegá
Que sonho em ver
53
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
To-o cuní i-itemô
Está tão longe daqui
54
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
Nucá rumu mizu tamári
Mesmo num mundo cinza e lamacento
55
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Cauá itê itissu-cauá
As poças acabam secando
56
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
Zudjiô ni niji ca-caru
E um arco-íris surge lá em cima
57
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
A coitada da Iroha estava no limite.
58
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Naô zo-o jitenxa ô
Podemos consertar de novo
59
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
Xiô retê ximá-tara
Todas as flores já murcharam
60
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
Mizuiáro orraná birá
Mas ainda dá para regar
61
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
Aná tanô cecá iuá
Juro que não é o fim
62
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Uma estrela cadente!
63
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Que o desejo do Mikado se realize!
64
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Um desejo…
65
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Dinheiro.
66
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
Taicetissu na merodi i uá
Uma melodia doce e preciosa
67
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
Nagaré teruiô
Está se espalhando pelo ar
68
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
Aná tanorra atoní
Vem até você e invade o coração
69
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
Codo-ô noiô todaê zuní
Pulsando como batimentos
70
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
A furê teruió
E ecoando em toda parte
71
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
Quando Iroha chegou em casa, uma surpresa!
72
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
Lá estava um poste telefônico
brilhando nas cores de um PC gamer.
73
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
Perplexa, ela se aproximou.
74
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Estou delirando.
75
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
Uma luz emanou do poste telefônico.
76
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Não para de abrir.
77
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
E Iroha reagiu assim…
78
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Desculpa, eu não aguento mais nada.
79
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Mil desculpas!
80
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Estou pouco me lixando!
81
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Está meio perigoso aqui.
82
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Levo ela pra polícia?
83
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Nem sei segurar um bebê.
84
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Espera aí! Abre!
85
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Licença! Esqueceu uma coisinha!
86
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Agora vai parecer que raptei ela!
87
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Não!
88
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Calminha.
89
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
O que eu faço?
90
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BANGUE!
91
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
É a primeira vez que batem na parede.
92
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Calminha, não precisa ter medo.
93
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BANGUE, BANGUE
94
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
FAZER BEBÊ SE CALAR
95
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Ela não para de chorar.
96
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Canção de ninar. Eu sei cantar alguma?
97
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Claro que não sei.
98
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
Taicetissu na merodi i uá
Uma melodia doce e preciosa
99
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
Nagaré teruiô
Está se espalhando pelo ar
100
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Aná ta
Vem até você
101
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
Norrá atoní
E invade o coração
102
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
A Yachiyo manda bem até nisso.
103
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Ai, que alívio!
104
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Mas o que vou fazer?
105
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Quero fazer um BO.
106
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Eu vi um poste telefônico
de cores brilhantes,
107
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
e saiu uma criança dele.
108
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Um bebê.
109
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Desculpa, nem faz sentido, né?
110
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Pra mim, também não.
111
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Pode deixar! Está tudo bem agora!
112
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Perdão!
113
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Sim, muito obrigada!
114
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Estou acabada.
115
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Então não foi um sonho.
116
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Ela era grande assim?
117
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Está molhada!
118
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
E agora?
119
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
LOJA INFANTIL NISHITAKEYA
120
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Não pode ser!
121
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Que roubo é esse?
122
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
O total deu 13.243 ienes.
123
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Vai ser Fuju~pay.
124
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}SALDO DISPONÍVEL: 23.532 IENES
125
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Por que logo comigo?
126
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Não vou pensar nisso até domingo.
127
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
Você nunca entende!
128
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}Tudo anda acontecendo tão rápido.
129
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Pesada.
130
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}DESCOBRINDO TSUKUYOMI
131
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Estou com fome.
132
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Já estou indo.
133
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Quero leite.
134
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Já vou pegar pra você, mocinha.
135
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Que susto!
136
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Por favor, vá embora.
137
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Como você cresceu tão rápido? Credo!
138
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Tudo anda acontecendo tão rápido.
139
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Não quero nada misterioso aqui.
140
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Vem logo!
141
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Não quero!
142
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Você está bem?
143
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Minha cabeça está doendo! Me ajuda!
144
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Não tenho tempo pra ajudar crianças.
145
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
RONCO
146
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Pode me ajudar?
147
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Custou 594 ienes.
148
00:11:37,655 --> 00:11:40,783
Vale cinco refeições,
e são duas da madrugada.
149
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Come.
150
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Que coisa boa! O que é?
151
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
É omuraisu.
152
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Omuraisu? Adorei!
153
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
- Quanto à diferença de idade…
- De onde você veio?
154
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
…adoro ver amizades assim nos filmes.
155
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
- Desde que se entendam…
- Da Lua?
156
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Acho que sim.
157
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
O que uma alienígena veio fazer aqui?
É uma invasão?
158
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Eu não lembro direito.
159
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
Só sei que todo dia era uma chatice,
160
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
então eu queria fugir
pra um lugar cheio de diversão.
161
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Não pode fugir.
162
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Por que não?
163
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Aliás, você conhece isso aqui?
164
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- O que é?
- A Lenda do Cortador de Bambu.
165
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Uma princesa da Lua sai de um bambu.
166
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
Um senhor pega ela e cria.
167
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
Depois, muitos querem casar com ela.
168
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Casar?
169
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Você saiu de um poste telefônico
em vez de um bambu,
170
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
mas é a princesa Kaguya?
171
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Para.
172
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Do que está falando?
173
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Então você é o velho, Iroha?
174
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Tenho cara de ter 80 anos a mais?
Claro que não sou!
175
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Como sabe meu nome?
176
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Enfim, a princesa Kaguya não é assim.
177
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Não, quer dizer…
178
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
O que acontece na história?
179
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
O povo dela vem pegar ela.
180
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Os humanos lutam pra ficar com ela,
mas perdem.
181
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
A princesa veste um manto de penas,
182
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
esquece tudo da Terra e vai pra casa.
183
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Cadê o resto?
184
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
É só isso. "Felizes para sempre."
185
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
O quê? Ela volta pra Lua, e pronto?
186
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Como assim? Que final horroroso!
187
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Nunca que a princesa Kaguya
seria feliz assim!
188
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
O jeito que contam como se fosse bonitinho
me irrita demais!
189
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
A história é assim.
190
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Não quero um final ruim!
191
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Quero um final feliz!
192
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Ficar gritando e cantando
não vai adiantar nada.
193
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Não tem como mudar as coisas.
194
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
A gente tem que aceitar.
195
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
É o jeito.
196
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Estou com outra afta.
197
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Meu feriadão foi pelo ralo.
198
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Já sei! Está decidido.
199
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Vou criar meu final feliz!
200
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
E vou te levar comigo até o final feliz!
201
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Juntinhas!
202
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Não preciso de final feliz.
203
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Um final normal já vale. Obrigada.
204
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Ah, para! Não está falando sério.
205
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Sai! Você dá medo, alienígena!
206
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Sua malvada!
207
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Só me deixa dormir!
208
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Ela foi embora?
209
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Não, acho que foi um sonho
por causa do estresse.
210
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Boa!
211
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Estou aqui.
212
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Iroha,
213
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
quem é essa mulher
que você fica assistindo?
214
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Gosta dela?
215
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}É a Yachiyo Runami, uma streamer que é IA.
216
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Sou fã dela.
217
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}IA?
218
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}Então ela é robô?
219
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Ela consegue se clonar,
220
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}canta, dança e diz ter 8 mil anos.
221
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Que doideira!
222
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Já vou. Até logo.
223
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Espera, fica!
224
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Você cresceu de novo.
225
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Fica comigo!
226
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Não dá. Preciso ir pra escola.
227
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Não saia de casa. Tem comida ali.
228
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Panquecas.
229
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
PANQUECAS DA IROHA
230
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Isso é horrível.
231
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Não me deixa!
232
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
A escola é tão importante assim?
233
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Mais que a vida.
234
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Fui eu que trouxe você pra cá,
235
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
mas vou fazer tudo voltar ao normal.
236
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Lembre logo como se volta pra Lua.
237
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Estou morrendo de sono.
238
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
De novo?
239
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Quem quer vir tocar essa peça?
240
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Foi impecável!
241
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Maravilhoso!
242
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
A paz me invadiu!
243
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
Tomara que ela não destrua a casa.
244
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
INTERESSES
UNIV. DE TÓQUIO
245
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Se continuar assim,
você tem tudo para conseguir estudar lá.
246
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Obrigada, senhor. É o que quero.
247
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Seus pais devem ter orgulho de você.
248
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Espero que sim.
249
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Ainda tem um tempinho para decidir.
250
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Então pense direito.
251
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Que calor!
252
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Eu quero um!
253
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Iroha, vai tentar entrar
em qual faculdade?
254
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Tem a ver com música, né?
255
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Ou e-sport?
256
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Não sou tão boa nisso.
257
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Minha mãe não vai gostar
se eu não for pra Univ. de Tóquio.
258
00:17:56,742 --> 00:17:59,536
E você precisa acatar?
Sua mãe não é fácil.
259
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Perto disso,
meus pais me mimam até demais.
260
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Foi graças a ela que nasci bem e saudável.
261
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Não tenho do que reclamar.
262
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Devo minha vida a ela.
263
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Disse a supergarota
que paga as próprias contas.
264
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Você está se esforçando demais.
265
00:18:19,056 --> 00:18:22,226
Tem que relaxar.
Vou te dar uma surra de fatos.
266
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Tá bom, vou pegar leve.
267
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Que fofa!
- Está seguindo alguém?
268
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
- Será que ela está bem?
- É aqui, né?
269
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Subindo ali.
270
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Vem, Iroha.
271
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Aonde?
272
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Ver a cafeteria nova.
273
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Prometeu ir com a gente.
274
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Pode ser outro dia?
- Anda logo!
275
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Por favor, eu imploro!
276
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Pra comemorar que as anotações da Iroha
nos salvaram.
277
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Nosso gesto de gratidão.
278
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Coma tudinho!
- Coma tudinho!
279
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Obrigada.
280
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Vou comer…
281
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Oi, Iroha!
282
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Que lindinha! Ela é sua amiga?
283
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Está com as roupas da Iroha.
284
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Gosta de panqueca? Prova aqui.
285
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Panqueca é assim?
286
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Bem melhor que da Iroha.
287
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Ela não é amiga, está mais pra…
288
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Sou de tsuki, da Lua!
289
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Não, ela é do distrito de Tsukiji.
290
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
É minha prima.
291
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Podia me recomendar onde comer sushi lá.
292
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Qual é o seu nome?
293
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Ela se chama…
294
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.
295
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya. Que nome lindo!
296
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Né, Kaguya?
297
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?
298
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!
299
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Sou a Kaguya!
300
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Já vamos. Obrigada pela comida.
301
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
A gente se fala depois.
302
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Dentro daquele lugar
era tão bonito e legal.
303
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Sua casa não pode ser assim?
304
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Ficou louca?
E se descobrissem quem você é?
305
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Por que saiu de casa?
306
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Lá estava uma chatice.
307
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Se você continuar assim,
vai acabar se dando mal.
308
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Tem que aguentar as coisas.
309
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Como é que usa isso?
310
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
São minhas smart-lens?
311
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Trouxe pra cá?
312
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Comprei com seu notebook.
313
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
SALDO: 452 IENES
314
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
REDUÇÃO DE 124.400 IENES
315
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Ralei tanto pra economizar.
316
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Ralei tanto pra economizar!
317
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Se eu mudar os dados do treco do banco,
318
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
talvez faça seu número subir. Quer tentar?
319
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Claro que não! Nem tenta!
De jeito nenhum! Não se atreva!
320
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Está pronto!
321
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Olha!
322
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Primeiro, sopa de milho fresco.
323
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Depois, salada crocante
com bardana e aspargo.
324
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
E o principal: carne de hambúrguer
ao molho de tomate e abobrinha.
325
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Tudo perfeito!
326
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Pagou tudo com o meu dinheiro?
327
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
É lógico.
328
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Gostou?
329
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Toma.
330
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Estou lisa.
331
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Totalmente pobre.
332
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Era tudo pra pagar os estudos.
333
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Por que isso é tão gostoso?
334
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Qual é a sua, hein?
335
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Faz tempo que não como nada assim.
336
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Está me dando satisfação.
337
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Drácula.
338
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Meu nome não é Drácula.
339
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Sou a Kaguya.
340
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Eu te odeio.
341
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Droga. Odeio gostar disso.
342
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Escuta aqui.
343
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Não dá pra você ficar aqui.
344
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Já foi difícil minha mãe
me deixar morar sozinha.
345
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Não dou mais conta…
346
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Consegui!
347
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Não cometeu crime cibernético, né?
348
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Comprei um kit gamer móvel.
349
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Agora posso levar o InuDOGE comigo.
350
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
O que será que cozinho amanhã?
351
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Quer algo especial?
352
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Está achando que vai ficar aqui.
353
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Pra onde mais eu iria?
354
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Se me pegarem,
a pobre Kaguya pode ser dissecada.
355
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Fica até seu povo te buscar.
356
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Posso ficar?
357
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Sem chamar atenção, sair sem me avisar
358
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
nem me atrapalhar.
359
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Pode ficar se seguir essas regras.
360
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Então não posso sair
nem fazer nada divertido.
361
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Vou ficar presa aqui pra sempre?
362
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Vai criar seu final feliz, né?
363
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Não me mete nisso.
364
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Ou retiro o convite?
365
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Vamos achar o final feliz juntas.
366
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Por favorzinho.
367
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Para!
368
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Não pode me ignorar!
369
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Mais essa agora…
370
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ALARME
371
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Era pra eu estar estudando.
372
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
O quê? Aonde você vai?
373
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Vai me deixar de novo?
374
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Sozinha nesse apartamento feio e chato.
375
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
DESCULPA SE É FEIO…
376
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Só vai ficar até te buscarem. Entendeu?
377
00:23:35,664 --> 00:23:38,416
Ah, é. Agora vamos ter limite de gastos.
378
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Mais regras?
379
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Vamos lá.
380
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Preparar, vai…
381
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Oi? Iroha?
382
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
É a Yachiyo.
383
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Você é a Yachiyo, né?
384
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
O sol aos poucos se vai, e a noite cai.
385
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Bem-vinda ao mundo virtual de Tsukuyomi!
386
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Sou a administradora: Yachiyo Runami!
387
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
A bolinha de pelos é o FUSHI.
388
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
A Yachiyo foi a criadora
do Tsukuyomi e de mim.
389
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Antes de prosseguir,
390
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
escolha um visual mais divertido.
391
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Vamos ver… Já sei o cabelo e a roupa!
392
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Agora você está pronta.
393
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Curta suas aventuras!
394
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Ficou loira.
395
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Está toda fashion.
396
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
É você, Iroha?
397
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
O que é isso aí?
398
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
É o InuDOGE! Ele vai comigo.
399
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Vamos.
400
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Vamos lá.
401
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Olha isso!
402
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Parabéns pelo primeiro login!
403
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
No Tsukuyomi, todo mundo é artista.
404
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Se sua arte conquistar as pessoas,
você recebe um pagamento em Fuju~.
405
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Faça bom proveito do seu bônus de estreia.
406
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Agora vamos usar seu Fuju~
pra apoiar seus criadores preferidos!
407
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Isso é o máximo!
408
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Tem tanta coisa legal.
Nem sei por onde começo!
409
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Estou adorando!
410
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Até uma pobretona como eu
pode se divertir pra valer aqui.
411
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Não tem gosto nenhum.
412
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Ainda não conseguem imitar sabor e cheiro.
413
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Não vende a coisa verdadeira aqui?
414
00:27:03,288 --> 00:27:07,709
Dá pra mandar entregar em casa,
mas é o mesmo preço dos produtos reais.
415
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Não tenho nenhum talento.
416
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
Só me resta ganhar uns trocados jogando.
417
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Está na hora. Vamos.
418
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Qual será a música de hoje?
419
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Quero só ver.
Dei sorte de conseguir ingresso.
420
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
MINISHOW NO LITORAL
421
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Nem dormi, de tanta empolgação.
422
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Iroha, falei com a Yachiyo hoje.
423
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Era a versão do tutorial.
424
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Agora vem a verdadeira.
425
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Não acredito!
426
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
AGUARDEM
427
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Está na hora, gente!
428
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
A noite aqui só começa com ela!
429
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}É hora do minishow da Yachiyo!
430
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Como sempre, vamos fazer streaming
e passar em toda parte do Tsukuyomi!
431
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Dez, nove,
432
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
oito, sete,
433
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
seis, cinco, quatro,
434
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
três, dois, um!
435
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Cheguei!
436
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!
437
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Deuses e deusas, estão curtindo a noite?
438
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Gostei!
439
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
É hora de dar as boas-vindas de sempre!
440
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Vamos embarcar numa aventura!
441
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
Icussê-um no
Por milhares de anos
442
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
Toqui o megu-tê
Fiquei esperando
443
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
Imá
E agora
444
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
Bocu-radê aê tanô
Chegou o dia do nosso encontro
445
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
Rorá
Por favor
446
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
Mi uxina uanai-ô ni
Fique comigo e me dê a mão
447
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
Teôrra nassaná idê
Nunca mais saia do meu lado
448
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
Nêmi mi ossumassetê
Chegue mais e ouça com atenção
449
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
Roxinô furu otô
Ouviu as estrelas cadentes
450
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Gaqui coeru dexô?
Que vieram te saudar?
451
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
Môto tchi cacuni quitê
Venha ficar pertinho de mim
452
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
Daremô xiranaí
Tem um mundo novo
453
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
Ce caí gamá terunô
Esperando por mim e por você
454
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
Te otô teodori maxô
Vamos dar as mãos e sair dançando
455
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
Raji mari no-ai
Quando o sinal do amor
456
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
Zunará cebá
Começar a tocar
457
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
Utaô ná ná ná
Vamos cantar, lá, lá, lá
458
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
Ribiquê lá lá lá
Tocando, lá, lá, lá
459
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
Curá gari nomi tchimô tissuqui
E ver que até no caminho mais escuro
460
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
Acarigá terassunô
A luz da lua ilumina nossos passos
461
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
Sorá umi noní oi
Lá à beira do mar
462
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
Quimíni todô cucaná
Consegue sentir a maresia no ar
463
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
Quiorina um-tenai nocaná
E a minha presença ao seu lado?
464
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
Doná toquimô
Para todo o sempre
465
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
Qui-i itodô cocadê
Prometo que seja onde for
466
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
Mimamo oteiru carassá
Estarei ali para te guiar
467
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
Rorá
Por favor
468
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
Cuxá cuxá ni
Continue rindo
469
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
Ná tê uarau
Com todo o seu coração
470
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
Riô
E também
471
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
A tissumetê tissumu idê mirá
Colecione os dias mais felizes
472
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
I-i fumida saquimô
E lá no futuro que você criar
473
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
Quimitô
Você e eu
474
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
Cocôro furu-uá cetê
Vamos sentir o coração brilhar de alegria
475
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
Caná ussá imá
Vamos fazer acontecer agora
476
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
Monogatári o megurô
É hora de deixar nossa história começar
477
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…
478
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!
479
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Muito obrigada, gente!
Uma chuva de agradecimentos!
480
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Que sorte ter vocês aqui!
481
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Agora tenho um anúncio.
482
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Vamos ter um novo evento: a Copa Yachiyo!
483
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Todo streamer do Tsukuyomi
pode participar.
484
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Quem ganhar mais fãs no próximo mês
vai vencer!
485
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Quem vencer vai ganhar um prêmio incrível:
fazer um show com a Yachiyo!
486
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Vai poder criar a collab mais memorável
e dominar o mundo!
487
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Mentira! Uma collab?
488
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Isso é coisa boa?
489
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Claro que é.
490
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Ela já fez collab em streaming,
mas sempre fez shows sozinha.
491
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Quem vai cantar com ela?
492
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Pode ser a gente, Iroha!
493
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Ela nunca cantaria
com duas coitadas como nós.
494
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Já no início, fica claro quem vai vencer.
495
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!
496
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Olá, meus coelhinhos.
497
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
O Mikado está na área!
498
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}Omá enô tení
Você se acha capaz?
499
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}Todô querú nocá?
Acha que consegue?
500
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}Sassá iacá naru
Chegar aos pés
501
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}Oré noiôro cobi-uô
Dessa euforia?
502
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Também quero fazer movimento de luta!
503
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
Naraba sorani egá
Vou pintar no céu
504
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
Itê misseiô cá
Bem visível
505
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
Conoiô nossu betêo
O mundo glorioso
506
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
É isso. Começou outro festival.
507
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Arraso com meu estilo. Não acham?
508
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Vocês querem nossa vitória, né?
509
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Então se preparem
pra um sonho sem limites!
510
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Está tudo brilhando!
511
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
A multidão clama. A copa é nossa.
512
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Espero pelo nosso show, Yachiyo.
513
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Se o destino assim quiser, vou cumprir.
514
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Vai ser um show mais que alucinante!
Então não percam!
515
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Vamos ser felizes para sempre juntos!
516
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Felizes para sempre…
517
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!
518
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Vou vencer a Copa Yachiyo!
519
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
E vamos fazer o show juntas! A Iroha…
520
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Que gracinha!
521
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Por que sempre faz isso?
522
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Chegou a hora de encerrar o show de hoje.
523
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Vou aí conversar com vocês.
524
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Tchauzinho!
525
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Vai ser divertido.
526
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Se comportem, coelhinhos!
527
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Já esqueceu sua promessa?
528
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Iroha, vamos fazer isso juntas.
529
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Não vamos…
- Cai na real, sua pirralha!
530
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Seja educado.
531
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?
532
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Já esqueceu?
533
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Só streamers competem na Copa Yachiyo.
534
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
É mesmo.
535
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Então vou ser uma streamer!
536
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Vou me preparar.
537
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Então tchau pra você.
538
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Espera.
539
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Esqueceu isso.
540
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Eu…
541
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Muito obrigada!
542
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Obrigada por sempre vir me ver…
543
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.
544
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Como virar streamer."
545
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Ainda está loira?
546
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Não fica bom?
547
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Então tá.
548
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Assim fica bem melhor!
549
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
O povo alienígena foge à compreensão.
550
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Fazer o quê?
551
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
O que os streamers fazem?
552
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Posso tentar aquele lance de luta.
553
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Iroha, me ensina!
554
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Como é que se luta?
555
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
TRABALHO, ESTUDO
556
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Pronto.
557
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
O que… O que é isso?
558
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Meu cronograma de férias.
559
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Não faz isso.
560
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Tem que brincar comigo.
561
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Não posso perder nem um dia.
Não me incomode.
562
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Não pode fazer isso!
563
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Ai, credo…
564
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Vou te expulsar.
565
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Hein? E essas tralhas?
566
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
São pro streaming.
567
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Calma, foi tudo baratinho.
568
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Olha só!
569
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Fiz meu primeiro streaming. Gostou?
570
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
OI, LÁ DA LUA!
571
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
Oi, gente! Eu vim da Lua.
572
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
Sou a Kaguya.
573
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
Não sei o que fazer hoje, então é só isso.
574
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
Até mais!
575
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
Está desligado?
576
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Calma aí.
577
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
E essa música de filme de terror?
578
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
É o meu jingle.
579
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Para.
580
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Como fez essa música?
581
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
É o meu teclado.
582
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Não pode usar sem me pedir.
583
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Você sabe tocar, Iroha?
584
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Eu não consegui.
585
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Toca pra mim, maestro?
586
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Pra começar, existem os acordes.
587
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
E…
588
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, a música tem a ver
com liberdade e diversão.
589
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Eu já disse que,
se for tocar, é pra vencer.
590
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Então não quero mais.
591
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Tipo assim?
592
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Você é genial! Isso é fantástico!
593
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Consigo tocar muita coisa,
mas não tão bem.
594
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
De novo!
595
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Sem parar!
596
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
É isso!
597
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Se eu cantar suas músicas,
vamos viralizar!
598
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Iroha, compõe pra mim.
599
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Não. Você não pode fazer um cover?
600
00:38:58,502 --> 00:39:01,797
Não! Uma música original é melhor!
601
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Isso tudo é antigo.
602
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Eu nem queria ver mais.
603
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Não tenho tempo pra compor nada novo.
604
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Não pode ser!
605
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Essa música é sua? É linda!
606
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Até parece.
607
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Tenta cantar algo com ela.
608
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
Daremô tomê rarê iaxinai
Ninguém vai me parar
609
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
Utauá zuni iuá irá renai
Só sei viver se puder cantar
610
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha, seja minha produtora!
611
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Vamos vencer a Copa Yachiyo.
612
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Aqui, nesse barraco,
começa a nossa história.
613
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Não chama de barraco.
614
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Não tenho tempo.
615
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Mas vai ser tão legal!
616
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Eu disse que podia ficar aqui
se não me atrapalhasse.
617
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Por favor, Iroha.
618
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Não caio nessa.
619
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Não quero que acabe assim.
620
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Quero o meu final feliz.
621
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Você pega pesado, sabia?
622
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
RUMO À COPA YACHIYO
623
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}POSIÇÃO: 8.910
624
00:40:41,772 --> 00:40:45,776
{\an8}Isso nem tem importância.
Dá um jeito logo e esquece.
625
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Que final péssimo! Como tiveram coragem?
626
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
POSIÇÃO - FÃS
627
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
Tem pureuá marumete sutetê
Esmaga o molde
628
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
Suqui ipudê
Dá um pulinho
629
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
Fu unzu que tchiaô
E pisa com força
630
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
Dji-quiu zêmbu
É hora
631
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
Nuri ca-ê tchiaô
De dominar o mundo
632
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
Catchi cotchi uá
Sem regras
633
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
Daruí ximá djimúri
São chatas e sem graça
634
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
So-um nam socô
Essas invenções
635
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
Itchinuque a cambi na-um dagá
Não vão me impedir
636
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
NÃO FAZ UPLOAD!
637
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
Uma alienígena que sabe se encaixar.
638
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
Não era pra princesa Kaguya
ser tão chamativa.
639
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Quer jantar o quê?
640
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
Por que isso está acontecendo comigo?
641
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
A nandemô xiritaí
Preciso ver e provar
642
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Adjimí xitaí
Tudo no mundo
643
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
Daremô tomê rarê iaxinai
Ninguém vai me parar
644
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
Utauá zuni iuá irá renai
Só sei viver se puder cantar
645
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
FIM DO STREAMING
646
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Ela é doidinha.
647
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
Moximô de áqui
Não desisto…
648
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA
649
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Seu último streaming cantando
foi um arraso.
650
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Foi mesmo.
651
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Você manda bem jogando e cantando.
652
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Sou uma princesa cantora prodígio.
653
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
A música original é muito boa.
654
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Muito mesmo.
655
00:42:12,947 --> 00:42:15,157
Ouviu o elogio?
656
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Foi você que compôs, Iroha?
657
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Ela é bonita, talentosa, o pacote todo.
658
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Compus ela faz séculos.
659
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, para de atiçar.
660
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Mas ainda falta muito.
661
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
O que mais vou fazer?
662
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
É, você já tentou de tudo.
663
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Acho que a Iroha tem que largar a fantasia
e mostrar a carinha bonita.
664
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Para! Foi brincadeira!
665
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Mais músicas!
666
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
Os otakus adoraram a última.
667
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Mais respeito aí.
668
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Iroha, faz uma música nova
669
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
e toca comigo.
670
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Meu tempo é pra estudar e trabalhar.
671
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Você está na praia!
672
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Os bem-sucedidos também se divertem.
673
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Vale mais que dormir.
674
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Você é esquisita.
675
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Desse jeito, não vamos vencer.
676
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Não pode me ajudar?
677
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Quero que toque comigo.
678
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Bom… se eu tiver tempo.
679
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Oba!
680
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Streaming, lá vamos nós!
681
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Por que não consigo recusar?
682
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Por quê?
683
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Coração mole.
- Uma maria-mole.
684
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
São caranguejos?
685
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Saíram da pedra.
686
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Vou montar um exército com eles.
687
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
A Iroha está mais radiante.
688
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Antes, parecia que ela ia sumir do mundo.
689
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Que feitiçaria você fez?
690
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
Moximô de áqui
Não desisto
691
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
Rameru iori
Até o fim
692
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
Moximô de bêto
Vou arriscar
693
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
Cama xitaí
Apostar na gente
694
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}Co nocecaí
Que mundo lindo!
695
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}Xiranaí
Tudo é novo
696
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
Ro-ôga so-o djiaum
Não vou vacilar
697
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
ME ENSINEM A JOGAR
698
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
É hora de uma live de game!
699
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
Roka! Mami!
700
00:44:27,331 --> 00:44:28,165
{\an8}MODO SENGOKU
701
00:44:28,248 --> 00:44:29,625
{\an8}Me ensinem!
702
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
O jogo mais popular é o KASSEN.
703
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
É conquista de território.
704
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
Você abre caminho até uma fortaleza…
705
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
Derrota o inimigo,
e uma torre aparece no território dele.
706
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
- Você vai…
- E derruba…
707
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
Destrói o castelo.
708
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Você leva jeito, Kaguya.
709
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}VITÓRIA
710
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}VISUALIZAÇÕES
711
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Pra ter um caldo de amêijoas mais grosso,
712
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
limpe e lave elas…
713
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
CASA COMIGO, KAGUYA!
714
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
Casa comigo.
715
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
Vamos nos casar!
716
00:45:27,391 --> 00:45:31,353
Gente, vocês nem me conhecem pessoalmente.
717
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Sou egoísta e vivo dando chilique.
718
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Um pé no saco.
719
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
Então ela sabe.
720
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Sou uma encrenqueira fofinha.
721
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
TE DOU TUDO!
PISA EM MIM!
722
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Já sei!
723
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Caso com quem vencer a Iro P.
724
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}É a Batalha pela Kaguya no KASSEN.
725
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}INSCREVA-SE
726
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Enlouqueceu? Cancela isso!
727
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Foi mal, eu me empolguei.
728
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Me protege, Iro P?
729
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}MODO SETSUNA
LUTEM
730
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
Ela esquiva, pula… Isso!
731
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
Com o hitbox dessa skin?
732
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
Eita! Lá vai ela!
733
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
Toma essa!
734
00:46:28,410 --> 00:46:32,581
Está ganhando dinheiro a troco de nada.
Pode ir tudo pelos ares.
735
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Mas não é nada ilegal, né?
736
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Pelo menos limpa sua bagunça.
737
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Não estou a fim.
738
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Quer mesmo que eu vá junto?
739
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Vem, I-ro-ha!
740
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
O que é isso?
741
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Nosso cumprimento especial.
742
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Só nosso.
743
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Eu morri?
744
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Morri! Como assim?
745
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Quem fez esse jogo não tem coração?
746
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Cala a boca e dorme!
747
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
O que disse?
748
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}E esse aqui?
749
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Se eu morasse aí, surtaria de vez.
750
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Fala sério!
751
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
O que tem no chão?
752
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?
753
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Tudo bem.
754
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha.
755
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Você está quente!
756
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!
757
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Droga. O trabalho!
758
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha, está com dor?
759
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Estou bem. Preciso sair.
760
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Já avisei no trabalho
que você está doente.
761
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha, tem que descansar.
762
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
SUA IRMÃ É UM AMOR.
763
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Deixei a cama bem fofinha.
764
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Fica quietinha aí.
765
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Obrigada, Kaguya.
766
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
Precisa de um médico.
Vou com você ao hospital.
767
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Não, fica caro.
768
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Deixa que eu cuido disso.
769
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Mas…
770
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
estou cheia de coisa pra fazer.
771
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Se eu tirar folga,
772
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
vou ficar pra trás.
773
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Corro o risco de não conseguir a bolsa.
774
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Por que tem que cuidar de tudo sozinha?
775
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Eu também estou te dando trabalho.
776
00:49:24,795 --> 00:49:28,173
Iroha, não morre, por favor!
777
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Não é pra tanto.
778
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Eu não vou morrer.
779
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Mas nos filmes
os humanos morrem rapidinho!
780
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Ela me disse pra pagar minhas despesas
e a escola.
781
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Só assim ela concordou.
782
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Você diz isso numa naturalidade,
mas ninguém mais faz isso.
783
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Minha mãe também vivia assim.
784
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
E eu não queria ceder.
785
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
Lembro do meu primeiro dia acordando aqui.
786
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Eu não tinha nada
nem ninguém com quem contar,
787
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
mas pensar em ter que me virar na vida
788
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
me encheu de energia.
789
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Sorte a minha.
790
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Não tem nada de sorte nisso!
791
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Até eu, uma alienígena,
acho que sua mãe é louca!
792
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Ela é louca!
793
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Louca!
794
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Você não entende…
795
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Deixa pra lá.
796
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Nem sei por que falei disso.
797
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Esqueci!
798
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Missô de cebolinha e gengibre,
mingau de arroz e ovo.
799
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Mistura tudo…
800
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Coloquei dois ovos.
801
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Está quente. Sopra antes de comer.
802
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Quente.
803
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Uma delícia.
804
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Gostou?
805
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
NOTÍCIAS DO TSUKUYOMI!
806
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Au, au, ao vivo!
Sou Otako, a cachorrinha leal!
807
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}OTAKO, A CACHORRINHA LEAL
808
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Cheia de disposição
e pronta para o serviço!
809
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Vamos ver a Copa Yachiyo.
810
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Aqui está o ranking do 10º ao 4º lugar.
811
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Seu favorito está aí? Agora o top 3.
812
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}VAMOS BATER UM PAPO!
813
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Em 3º lugar, o agradável Nukumi Yukumo.
814
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Em 2º lugar,
a chefona élfica Tereriri Titoteto!
815
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}APELIDO: TETETE
816
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
E, confirmando os boatos,
liderando com folga,
817
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}em 1º lugar, Black onyX!
818
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}1º LUGAR: BLACK ONYX
819
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}É lógico.
820
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Já posso vazar?
821
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Continuem na torcida, coelhinhos!
822
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
A vitória desse trio já está garantida?
823
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Tem uma equipe nova ainda meio longe,
mas que está subindo rápido.
824
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Sabem qual é?
825
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Ainda dá tempo de ter uma reviravolta.
826
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Quero só ver como vai ser!
827
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Oi, amiga. Melhorou?
828
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Melhorei.
829
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
1º LUGAR: BLACK ONYX
830
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Como vamos vencer eles?
831
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}O Black onyX não brinca em serviço.
832
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Claro. O Mikado reina soberano.
833
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, sua traidora.
834
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Tenho dois favoritos. Também sou sua fã.
835
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Não! Só pode ser minha fã!
836
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
Tô tô tô-tenxam
Lá, lá, lá pro topo
837
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Que droga! Vem me encarar, Mikado!
838
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Que tal uma competição de games?
Kaguya versus Mikado.
839
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Ao estilo Cortador de Bambu.
840
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
É isso mesmo!
841
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Não vai rolar. Eles são de alto nível.
842
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Não estamos à altura.
843
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Por que não?
844
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Quero um confronto.
845
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Nem pensar! De jeito nenhum!
846
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Se você participar…
847
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Não, esquece.
848
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Pode passar mal de novo.
849
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Mas…
850
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
já que é um jogo, dá pra relaxar, né?
851
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Quem sabe quando eles vêm me buscar?
852
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Ainda não vieram. Não vêm mais.
853
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Você não sabe nada.
854
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Ainda podem vir!
855
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Então que venham logo
856
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
pra levar esse estorvo embora!
857
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroha, que maldade!
858
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}É o seu povo.
Como não sabe quando eles vêm?
859
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Final feliz! Vamos lá, o final feliz!
860
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
Não estou ouvindo nada!
861
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Final feliz!
862
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
PARA LADY KAGUYA
863
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
É sério?
864
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
DE BLACK ONYX
MIKADO AKIRA
865
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
MINHA PROPOSTA…
866
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Gente, peguei um grandão!
867
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
LUTA NO KASSEN,
ESTILO CORTADOR DE BAMBU
868
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
Chegou a hora da batalha tão esperada!
869
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
O Black onyX, na dianteira,
870
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
propôs às promissoras Kaguya e Iro P
871
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
uma luta e um casamento.
872
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
O fandom do Mikado quase teve um treco,
873
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
mas o casamento é só pra incentivar.
874
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
O épico confronto que vai decidir
o destino das duas equipes vai começar!
875
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Oi, pessoal!
Sou seu apresentador, Koto Okkoteru.
876
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Sou a comentarista
Otako, a cachorrinha leal!
877
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
O resultado da Copa Yachiyo
vai ser divulgado em uma hora.
878
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}A luta vai mudar tudo para Kaguya e Iro P?
879
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43º LUGAR: KAGUYA E IRO P
880
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
Valem as regras do SENGOKU:
confronto 3x3 em três rodadas.
881
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
O Black onyX ainda não chegou?
882
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
Onde estão? Na Ilha de Oni?
883
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
Dentro do cenário.
884
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
Black onyX marcando presença!
885
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Saudações!
886
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Agradecemos por aceitarem o convite.
887
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Sou sua fã!
888
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI
889
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Mami, peço desculpa,
890
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
mas não vou pegar leve com você.
891
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Ele sabe meu nome?
892
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?
893
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!
894
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Minha bela princesa Kaguya.
895
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Chega junto, Mikado! Vamos lutar!
896
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Já está em posição. Que gracinha!
897
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Se eu vencer,
898
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
vai casar comigo?
899
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Nem sonhando, idiota!
900
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Que medo!
901
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
A Iroha já disse que não!
902
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Sua burra, já te falei mil vezes…
903
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
A Mami está bem?
904
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Ela não vai acordar.
905
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Precisamos de três pessoas.
906
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Surpresa!
907
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Chamaram?
908
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Vai se juntar a elas, Yachiyo?
909
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Já lutei do seu lado, meu caro Mikado.
910
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Vamos vencer isso!
911
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Afinal, nós temos um plano?
912
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
A gente faz assim e pá, pá, pá,
depois, bangue!
913
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Entendido!
914
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
Que a batalha comece!
915
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
TriDEnt! Eles vão pra formação TriDEnt!
916
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
O Black onyX se separou em três frentes!
917
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}Cada um deles
vai enfrentar inimigos sozinho.
918
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}A TriDEnt requer muita confiança.
919
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}ATAQUE DE TRÊS FRENTES
920
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
O Black onyX está…
921
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Zombando da gente.
922
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Chega de voar. Vamos descer.
923
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Lá vou eu!
924
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
É você, não é, Iroha?
925
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Errou.
926
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Não sou a Iroha. Errado.
927
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!
928
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Para de dizer isso!
929
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Toma isso!
930
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
É tão fácil acertar essa sua roupa. Valeu.
931
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Não vai se arrepender?
932
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Lute comigo pra valer.
933
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
A Iro P tirou a fantasia!
934
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
É você mesmo, Iroha.
935
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Você não está nada mau.
936
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Muito obrigada. Valeu!
937
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
É bom te ver de novo, irmã.
938
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Quer um carinho na cabeça?
939
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Ele é seu irmão?
940
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
A mira deve ser bem ali.
941
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
A precisão dessa mira
é mesmo impressionante.
942
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Vou ter que fazer mais do que isso.
943
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
A mamãe está preocupada com você.
944
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Podia retornar as ligações dela.
945
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Tenho minhas prioridades.
946
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Aprendeu isso com ela, né?
947
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Você leva tudo a sério,
por isso se estranham.
948
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Ela só quer que você ceda um pouco.
949
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Não estou nem aí! Para de se meter!
950
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Você é melhor que isso.
951
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Faça como eu.
952
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
Morte instantânea!
953
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
Black onyX na frente!
954
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
Na frente de baixo,
Yachiyo derrotou o demônio!
955
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
Flechadas atordoantes de Noi.
956
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
Ela está encurralada.
957
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Só queria me atrasar, né, Noi?
958
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
Noi tomou a fortaleza!
959
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Eles conseguiram?
960
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Já deu ruim pra gente!
961
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Precisa se concentrar na luta!
962
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Está vindo reto.
963
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Assim é fácil te decifrar!
964
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Isso dói!
965
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
Com a TriDEnt, tomaram duas fortalezas,
e é game over. Um final estonteante!
966
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
Kaguya e Iro P não são ruins!
967
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
Mas, com o Black onyX,
não tem pra ninguém!
968
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Não dá pra vencer eles.
O nível deles é altíssimo.
969
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Peço desculpa.
970
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Eu fui um peso morto.
971
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Imagina, Yachiyo! Você foi ótima.
972
01:01:33,940 --> 01:01:36,609
Escuta, será que o Mikado…
973
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
A 2ª rodada vai começar.
974
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
O Black onyX continua com a TriDEnt.
975
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, sei que está brava,
976
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
mas, se vier direto de novo,
vai ter o mesmo fim.
977
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Cadê a princesa Kaguya?
978
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Voltou pra Lua.
979
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Engraçadinha!
980
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
Quem usa o martelo não é furtivo.
981
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
Cadê ela?
982
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Lá em cima?
983
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai, vai pra frente lá de cima!
984
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Noi está na mira.
985
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
E o papo de se concentrar na luta?
986
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Mandou bem.
987
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Como pode uma pessoa ter uma mira tão boa?
988
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Agora começa o nosso contra-ataque.
989
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Essa não!
990
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Você já está acabada, né?
991
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
Não sou tão boa…
992
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
Vejam só!
993
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
A equipe Kaguya e Iro P foi com tudo!
994
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Mikado, foi derrotado.
995
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
O plano astuto da Kaguya deu resultado!
996
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Ela aproveitou a falta de dados de altura
do mapa 2D pra confundir eles.
997
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
Eu nunca tinha pensado nisso!
998
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
Excelente!
999
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
A 3ª rodada vai ser decisiva!
1000
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
Você nos pegou de jeito, Kaguya.
1001
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
E se eu tivesse mudado de frente
na 2ª rodada?
1002
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Mikado, você odeia perder.
1003
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Eu nunca mudaria de estratégia
se estivesse vencendo.
1004
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Me achou diferente da Kaguya do streaming?
1005
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
É hora de reavaliar ela.
1006
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
É mais do que parece ser.
1007
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Deixa que a gente pega a Yachiyo.
1008
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Coitado do Mikado, vai dar conta sozinho?
1009
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Claro.
1010
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Então tá.
1011
01:04:35,162 --> 01:04:38,416
Iroha, você vai ser a estrela, né?
1012
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Ensaie bastante.
1013
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Eu…
1014
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
A Micchan queria o papel,
então troquei com ela.
1015
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Vai abrir mão de tudo
quando as pessoas pedirem?
1016
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Mãe, fica calma.
1017
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Tem coisa que é sagrada pra ela.
1018
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
Vou pra Tóquio semana que vem.
1019
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
Não é repentino?
1020
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
Já decidi.
1021
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
Tudo bem.
1022
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
Então vou ficar sozinha.
1023
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
Por quê?
1024
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
Batalha acirrada!
1025
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
Duas torres já foram, e agora a luta
é perto do castelo da Kaguya.
1026
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
A Iroha não consegue atacar direito,
1027
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
e a Kaguya não tem foco.
1028
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Já acabou?
1029
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Iroha, e se a gente…
1030
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}Não está dando certo.
1031
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}Mas não quero fugir.
1032
01:05:58,371 --> 01:06:03,376
Iroha, você é demais,
mas lembra que a Kaguya e eu estamos aqui.
1033
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Conta com a gente!
1034
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Tá, essa é sua, Yachiyo!
1035
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Seu desejo é uma ordem!
1036
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya e Iro P pularam pra fortaleza!
1037
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Mikado está lá
pra enfrentar as duas sozinho!
1038
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Não tem pressa.
1039
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Por que está aqui?
1040
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Indo pelo meio até o palácio, venceria.
1041
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Somos o Black onyX.
1042
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Temos que proporcionar diversão
pras pessoas.
1043
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Para de desviar!
1044
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
Ele é ótimo nisso.
1045
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
Faz sentido.
1046
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
Ele joga desde sempre.
1047
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
Não temos saída.
1048
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
Yachiyo, Rai e Noi se eliminam.
Estão sem vida e fora do jogo!
1049
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Sobraram três guerreiros
pra decidir a batalha!
1050
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Ele arrebenta.
1051
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Mas vamos vencer.
1052
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Se vencermos,
você vai fazer o que pedirmos, né?
1053
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Trocaram de arma.
1054
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
Mas sem os golpes de martelo da Kaguya,
não vão tomar o castelo.
1055
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
Se for preciso, a Iroha vai se sacrificar.
1056
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
Então quer dizer
1057
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
que preciso parar a Kaguya.
1058
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Game over!
1059
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
A Kaguya consegue.
1060
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Ligaram fios ao martelo?
1061
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
A Kaguya é a isca.
1062
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
Juntas, Kaguya.
1063
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!
1064
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Acha que já não sei como a Kaguya pensa?
1065
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Black onyX abatido!
1066
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Viu? É só tentar.
1067
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!
1068
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Somos invencíveis!
1069
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Pode crer.
1070
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Quando estiver em perigo, eu te protejo.
1071
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Se der bobeira, te largo pra trás.
1072
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Por quê?
1073
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Conseguimos!
1074
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Essas duas são o máximo!
1075
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Sou fã da pessoa errada.
1076
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
O Mikado está indo pro castelo da Kaguya!
1077
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Senta aí pra ver!
1078
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
A Kaguya vai roubar o show!
1079
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
Parece que a Kaguya vai chegar antes!
1080
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Eu venci!
1081
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
Armadilha, uma mina do Rai!
1082
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Idiota!
1083
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
O Mikado está acelerando!
1084
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
Que volta por cima! Acabou, gente!
1085
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
Vitória do Black onyX!
1086
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
A gente perdeu!
1087
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Mas o resultado da Copa Yachiyo
ainda não foi anunciado.
1088
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Que evento memorável!
1089
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Foi uma disputa de KASSEN emocionante!
1090
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
E, agora,
1091
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
já foi decidido
quem venceu a Copa Yachiyo.
1092
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Quem vai cantar com a Yachiyo?
Vamos descobrir!
1093
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Quem será que é?
1094
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Quem ganhou mais fãs
durante a competição foi…
1095
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}RESULTADO!
1096
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Inacreditável!
1097
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
A Copa Yachiyo
1098
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
vai para…
1099
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Equipe Kaguya e Iro P!
1100
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Felizes para sempre!
1101
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Mas nós perdemos.
1102
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Conseguimos!
1103
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!
1104
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
É tudo graças a você!
1105
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Não, é tudo graças a você.
1106
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
A Iro P foi tão maneira!
1107
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
A mira dela é perfeita!
1108
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
E ela compõe pra Kaguya?
1109
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Amei o sorriso dela. Virei fã da Iro P.
1110
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!
1111
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!
1112
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
Estou ansiosa pela collab.
1113
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!
1114
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Ai, não! O casamento?
1115
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!
1116
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!
1117
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Não foi bem uma vitória.
1118
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Eu nunca te obrigaria a casar comigo.
1119
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Claro que não!
1120
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Então, Iroha, o que vai querer?
1121
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Vai fazer mesmo?
1122
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Queremos nos mudar.
1123
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Aceita ser o nosso fiador?
1124
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Não é melhor comprar uma casa?
1125
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Nós queremos!
1126
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Deve ser bom ter dinheiro.
1127
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Alugar já está ótimo.
1128
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Ajudo com prazer.
1129
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Vou ver meus fãs. Até mais!
1130
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Iroha, vamos nos mudar mesmo?
1131
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Você não para de entulhar coisas.
1132
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Maravilha!
1133
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Vocês duas aí!
1134
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Meus parabéns!
1135
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Você sabe mesmo contar com a sorte.
1136
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Para! Estou com medo!
1137
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha e Kaguya, vocês arrasaram!
1138
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Ainda temos chão pela frente.
1139
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Como posso ser mais como você?
1140
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
É fácil.
1141
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Só precisa de treino, dedicação
1142
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
e voos de algodão-doce e arco-íris!
1143
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Está inventando isso, né?
1144
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Sou indecisa, caprichosa
e não sirvo pra muita coisa.
1145
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Você é poderosa do jeito que é, Kaguya.
1146
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
É o que penso.
1147
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Não está dizendo coisa com coisa.
1148
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Para com isso! Me larga!
1149
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Estamos chegando ao clímax da história.
1150
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Podem acontecer reviravoltas dolorosas.
1151
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Mas continuem acompanhando até o fim.
1152
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Oi!
1153
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Prontas para serem lançadas
nas ondas implacáveis do destino?
1154
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Hora de dormir.
1155
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Estou com sono.
1156
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Então… tchauzinho!
1157
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Isso é real?
1158
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
É realidade virtual.
1159
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Até mais tarde, moça.
1160
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
É por ali.
1161
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- A geladeira vai ali.
- Tá.
1162
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Estou me sentindo poderosa.
1163
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Eu nem posso relaxar.
1164
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Caramba!
1165
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMÁTICA
1166
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Acabou seu xampu. Vou comprar.
1167
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Me bateu solidão. Vou junto!
1168
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Ainda precisa arrumar suas coisas.
1169
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
MISTURA PARA PANQUECA
1170
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Vou comprar pra ela.
1171
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
Onde estou com a cabeça?
1172
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!
1173
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
De onde você surgiu?
1174
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Lá é um saco sem você!
1175
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Cuidado!
- Me deixa fazer!
1176
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
Rapi xinsse sai zarrora ne
Sintetizador feliz
1177
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Para!
1178
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
Nami danu gumerodi
Uma melodia
1179
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
Caná deruiô
Vou tocar
1180
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
Tissu iogara nacutate
Sem armadura
1181
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
I-indjia naibé tissuni
Nem se esconder
1182
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
Djibu-um nissu na-oní
Só precisa ser
1183
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
Narêba-i i
Quem você é
1184
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
Na-um notoriê monai
De talento
1185
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
Bocu nitá darri tôtissu
Só tenho um
1186
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
Sucoxi daquedô dequiru cotô
Faço de tudo por você
1187
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Vitória da Kaguya!
1188
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
A maior da década!
1189
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA
1190
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!
1191
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
O que é isso?
1192
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Não mexe no meu computador.
1193
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
TOMOHISA
SEM NOME (COLLAB COM IROHA)
1194
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Está incompleta.
1195
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Tem mais?
1196
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Não. Nem consigo terminar.
1197
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Tudo bem.
1198
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Amanhã é o nosso show.
1199
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Vamos dormir.
1200
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
As músicas do show são muito difíceis.
1201
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
A Yachiyo fica se exibindo,
só porque é uma IA.
1202
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Tanta coisa rolou desde que você chegou.
Fico até tonta.
1203
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, seus horários
estão de boa pra amanhã?
1204
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Só uma vez não deve ter problema.
1205
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}SHOW
SIMULADO
1206
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Nem sei pra que ter dois quartos.
1207
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Caranguejo!
1208
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Coelhinho!
1209
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Tá bom, você é uma graça.
1210
01:18:32,290 --> 01:18:36,920
O ensaio me deixou morta de fome.
Vamos comer panqueca depois.
1211
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Perdi a fome de tão nervosa.
1212
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Dojô!
1213
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Obrigada por esperarem.
1214
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Adoro panqueca!
1215
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Eu queria comer também.
1216
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Quer ir com a gente?
1217
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Pobre de mim!
1218
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Sou só uma cantora num mar digital,
então não posso comer.
1219
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Que tortura é essa?
1220
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Eu nunca suportaria essa vida.
1221
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Chegou a hora. Vamos lá?
1222
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Sempre me dá frio na barriga.
1223
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
É emocionante.
1224
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.
1225
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
O que foi?
1226
01:19:45,781 --> 01:19:47,741
{\an8}Vai voltar a cantar
1227
01:19:47,824 --> 01:19:49,868
{\an8}sua música de estreia?
1228
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Ela já atingiu o objetivo.
1229
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Missão cumprida!
1230
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
É agora, meninas!
1231
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!
1232
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Como vai a vida, pessoal?
1233
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Tudo lindo?
1234
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Ou dá vontade de chorar?
1235
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Calminha. Vai ficar tudo bem.
1236
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Por mais solitária que seja a jornada,
1237
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
suas lembranças dos bons momentos
1238
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
iluminam o caminho.
1239
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Quero que esta noite
vire uma lembrança inesquecível.
1240
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Será que podem dançar com a gente?
1241
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
Cecá idé
O mundo é meu
1242
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
Itchíbam orrimê samá
Sou sua princesa
1243
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
Sô oiú atissu caí
Precisa me tratar bem
1244
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
Co-corô etê
Então não esqueça
1245
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
Iô ne?
Entendeu?
1246
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
Sono itchi itissu motô tchigá-u
Primeiro, se mudo de cabelo
1247
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
Cami gatá-ni
Eu espero
1248
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
Qui gatissu cucotô
Só elogios
1249
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
Sononi tchiá um-tô
Segundo, me admire
1250
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
Cutissumá demiru coto inê?
Da cabeça aos pés, tá?
1251
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
Sonossam uataxi norritô cotô niuá
Terceiro, quando eu falar
1252
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
Mi tissunô cotobadê
Me responda
1253
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Rendji suru cotô
Com três palavras
1254
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
Uaca atará
Se entendeu
1255
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
Migui tegá orussuná
Cadê a aliança?
1256
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
No onam tôca xitê
Conserte isso
1257
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
É a minha parte!
1258
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
Uagá mamanante
Não é egoísmo
1259
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
I itê naim dacará
É o que mereço
1260
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Devolve!
1261
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
Quimíni co-corô
Me ame
1262
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
Cara omô oterroxi
Do fundo do coração
1263
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
No cauá i-itê
E veja minha fofura
1264
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
É isso aí! Podem me amar
mais que todos no mundo!
1265
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
Cecá idé
O mundo é meu
1266
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
Itchíbam orrimê samá
Sou sua princesa
1267
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
Qui gatissu itê nê nê-e
Quero atenção
1268
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
Matasseru nante rongai iô
Sem enrolação
1269
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Uatá xiô
Seja legal
1270
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
Darê datô omô otêru no?
Quem acha que sou?
1271
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
Mo-ô ná um-dacá
Está me dando fome
1272
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
Amai monogá
Então me dê algo
1273
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
Tabê e-taí!
Pra adoçar a vida!
1274
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
Imá suguni iô
Agora!
1275
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Isso!
1276
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
Rei beibi
Ei, baby
1277
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Agora, uma música nova!
1278
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Vamos nessa!
1279
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
Breiqui dáum!
Preparar!
1280
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
Imauá mucaxi
Era uma vez
1281
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
Daremô gaxiru
Numa lenda
1282
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
Monogatari
Que todos conhecem
1283
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Canoiu me iná cagu-iá
A princesa Kaguya veio à Terra
1284
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
Rimeuá co-itá
E disse assim
1285
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
So um-ná quetissumá tissutchí tomo
"Não gostei do final"
1286
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
Nozo unde naixí
"Não quero isso"
1287
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
Um me idacará
Dizem que é o destino
1288
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
Tequimi soredê una zucunô?
E você sorri e aceita?
1289
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
Darecá nocá itá
Não vamos seguir uma história
1290
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
Orraná xi djianaí
Que outra pessoa escreveu
1291
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
Coconi iru
Somos só eu e você
1292
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
Quimitô atáxi
E nosso caminho vamos achar
1293
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
Natissucá xi ioná
Como se já fosse familiar
1294
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
Radjimê tenô ioná
Como se fosse um novo lugar
1295
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
So-um-na
É assim
1296
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
Utadá coreuá
Que nossa música vai ressoar
1297
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
Quimitô imá
Estar aqui com você
1298
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
Mitêru cono quexiqui
Sob as luzes do palco
1299
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
Nam ocucaí omoi daxitarô
É uma lembrança recorrente
1300
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
Na naíro quira me itê
Brilhando em sete cores
1301
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
I-i-e cússu otogui banaxi
Nosso antigo conto de fadas
1302
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
So-iô ataxi garriroim
Sim, sou a heroína
1303
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
Sonorrá to-ô
Vou ganhar
1304
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
Inu itê agueru
Seu coração
1305
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
Xiranai nantê iuá cenai
Você já me conhece
1306
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
Namaê iô um-dê
Diga meu nome
1307
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
Atá xiuá darê?
Quem sou?
1308
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
Oximô ossarê nu
Sou a princesa
1309
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
Orrimê samá
Que nunca vai se acomodar
1310
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
Itchi doquiri no dji-um-sê
Só temos uma vida
1311
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
Itchi doquiri no imaní
Este momento não vai se repetir
1312
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
Ne
Ei
1313
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
Ataxi tatchi irum daiô
Você e eu estamos aqui
1314
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
Qui toê ie-um datá
E por toda a eternidade
1315
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
Ai taitô negau madê
Vou querer te reencontrar
1316
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
So-iô
Isso mesmo
1317
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
Ataxi
Você e eu
1318
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
So-um-ná
É assim
1319
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
Otogui
Que nossa lenda
1320
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
Banaxi
Vai se desenrolar
1321
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!
1322
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!
1323
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Foi divertido demais!
1324
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha, eu te amo.
1325
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Me ama?
1326
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Acho que eu devia casar com você.
1327
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Não quer?
1328
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Se você pagar sua parte das contas,
1329
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
até aceito ficar morando com você.
1330
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Jura?
1331
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
A internet caiu.
1332
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
O que é isso?
1333
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Perdão.
1334
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
O que foi?
1335
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!
1336
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Tratem de se comportar.
1337
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Nossas sinceras desculpas.
1338
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
O que foi isso?
1339
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
O que mais vem por aí?
1340
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Fiquem de olho!
- Era do show?
1341
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Não entendi.
1342
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}A Yachiyo curte essas coisas.
1343
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Pessoal, muito obrigada pela presença!
1344
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, o que foi…
1345
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Não tinha cara de bug.
1346
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Eram só arruaceiros?
1347
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Vou dar uma olhada.
1348
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}Continuando as notícias…
1349
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
Uma falha inexplicável nas redes
de Tachikawa, Tóquio…
1350
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Escuta…
1351
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
…ocorreu por volta das 22h.
1352
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Já fizemos nossa collab no show.
1353
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Ainda tem muita coisa que quero fazer.
1354
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Vou receber ingredientes amanhã.
1355
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
É a fera dos desejos sem fim.
1356
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
FALHA MISTERIOSA
1357
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Você está bem?
1358
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
NOTÍCIAS
TACHIKAWA, TÓQUIO
1359
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Só meio cansada.
1360
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Boa noite!
1361
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MÃE - CHAMADAS PERDIDAS (10)
1362
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Mais coisas pra fazer?
1363
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
A seguir, o tempo de amanhã…
1364
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Que peixe é esse?
1365
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Shiro amadai.
1366
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Quero grelhar no carvão. Posso?
1367
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Nem pensar.
1368
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Já estou indo.
1369
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Toma cuidado.
1370
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Não demoro.
1371
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Nessa parte, "su," "sasu" e "shimu"
1372
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
têm a conotação de alguma coisa
fora do controle de alguém.
1373
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Por exemplo, "se tamou" e "sase tamou"…
1374
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Seu show de ontem foi surreal!
1375
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Incrível demais!
1376
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Sua apresentação fez a gente chorar!
1377
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Nota máxima pra essa carinha bonita.
1378
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Obrigada.
1379
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Cadê a Kaguya?
1380
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Estava preparando um peixe.
1381
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1º DE SETEMBRO
FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO
1382
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Que tal fogos de artifício
pra fechar o verão?
1383
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Fica só a uma hora de trem. Vamos juntas?
1384
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Não dá.
1385
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Nós duas temos uma missão importante.
1386
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Nossas tarefas de verão
estão todas atrasadas.
1387
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
E é isso.
1388
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Vão vocês duas.
1389
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
FOLGA - SIMULADO
1390
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Não estou tão melhor que elas.
1391
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Kaguya, como está indo aí?
1392
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Chegou na hora certa. Toma!
1393
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Isso é muito bom.
1394
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Amanhã vou fazer lámen do zero.
1395
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Caramba…
1396
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Quer ir?
1397
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Não acredito! Finalmente!
1398
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Adoro yukata!
1399
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Não ficou estranho em mim?
1400
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Você sempre fica linda!
1401
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Adoro aqueles fogos…
1402
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
DELÍCIAS COLORIDAS
1403
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
O mundo real é maravilhoso!
1404
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
Gosto do Tsukuyomi.
1405
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
REFRI NA LÂMPADA
1406
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Estou me divertindo tanto!
1407
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Reino da Diversão!
1408
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Você está me imitando.
1409
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Sempre usa essa pulseira.
1410
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Ela me dá uma sensação boa.
1411
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Me faz lembrar de casa.
1412
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
Este é o 25º festival…
1413
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Na Lua, nada tem temperatura nem sabor.
É um saco!
1414
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
A gente só fica fazendo tarefas sem parar.
1415
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
Cada clarão ilumina nosso futuro…
1416
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Nem consigo imaginar.
1417
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
Todo mundo pronto?
1418
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Eu nunca me encaixei lá.
1419
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Era tão solitário e sem graça.
1420
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Todo dia era igual.
1421
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Eu morria de tédio.
1422
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Pensava: "Chega disso!
Quero ir pra outro lugar."
1423
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
FESTIVAL
1424
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Aí vi seu mundo pela janela.
1425
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Todo mundo fazia o que queria,
1426
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
e tudo era complexo, único e livre!
1427
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Mas…
1428
01:31:54,717 --> 01:31:58,262
também ficavam se contendo
e escondendo os sentimentos.
1429
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Dizendo ter coisa mais importante.
1430
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Olha só. Virou gente grande.
1431
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Aprendi com você.
1432
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Uma pergunta.
- Pode fazer.
1433
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Iroha, você ama sua mãe?
1434
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Se amo a minha mãe?
1435
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Nem sei direito.
1436
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
É complicado.
1437
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Acho que amo.
1438
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Eu queria conseguir odiar ela.
1439
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Isso me faz sentir mais pena de você.
1440
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Desculpa falar disso.
1441
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Por que não me mandou calar?
1442
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
Queria me dizer que não entendo, né?
1443
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Que nada…
1444
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
Eu não queria dizer isso.
1445
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Você é muito nova pra entender.
1446
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Eu nunca diria isso.
1447
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Entendi.
1448
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.
1449
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Você vai embora?
1450
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Larguei meu trabalho
pra vir aqui pra baixo.
1451
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Agora vou ser deportada?
1452
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Acho que sou a princesa Kaguya.
1453
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Vão vir me buscar na lua cheia.
1454
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Eles vão lá em casa?
1455
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Acho que vai ser no Tsukuyomi.
1456
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
O mundo virtual é mais perto da Lua.
1457
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Então foge de novo.
1458
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Você não é a princesa Kaguya.
1459
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Você é mais intensa, livre e caótica.
1460
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Não é como no conto de fadas.
1461
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
A princesa também era intensa e livre,
e vieram buscar ela.
1462
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Mas ela se divertiu muito
até o último dia.
1463
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Isso é perfeito, né?
1464
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
É o meu final!
1465
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Vou me divertir e correr rumo ao destino!
1466
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Na verdade, eu queria cantar
muito mais com você.
1467
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Você comporia músicas novas, várias delas.
1468
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Seria lindo fazer um show.
1469
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Quando vierem, vou partir com estilo.
1470
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Até me fez tremer.
Sinto o cheiro da fumaça!
1471
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Que divertido!
1472
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Temos que ir pra casa.
1473
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Enquanto ainda dá.
1474
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}Depois vou voltar pra minha vida normal.
1475
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA ANUNCIA GRADUAÇÃO!
1476
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}Tudo vai ser como antes.
1477
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Vou poder estudar e trabalhar.
1478
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Caranguejos.
1479
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Cheguei.
1480
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Bem-vinda.
1481
01:35:27,430 --> 01:35:30,516
- O que está fazendo?
- Brincando com os caranguejos.
1482
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Quer que eu faça uma música?
1483
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
É sério?
1484
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Não sei se vai ficar boa.
1485
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Que tipo você quer?
1486
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Quero a música que está incompleta.
1487
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha, vamos…
1488
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
CHAR SIU FÁCIL - MUITA PANCETA
1489
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Vou poder levar o InuDOGE comigo?
1490
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Então a Kaguya
é mesmo uma princesa da Lua?
1491
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Faz sentido.
1492
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Então não é de Tsukiji.
1493
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Por isso ela nem ficou vermelha na praia.
1494
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, consegue proteger a Kaguya?
1495
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Eu investiguei,
1496
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
mas nem sei
como eles entraram no Tsukuyomi. Lamento.
1497
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
De boa.
1498
01:36:52,389 --> 01:36:58,020
Se eles não podem agir no mundo real,
vamos lutar e afugentar eles do Tsukuyomi.
1499
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Também vou lutar.
1500
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Não sei se vai dar certo…
1501
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
mas me ajudam?
1502
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Vamos nos preparar. Noi?
1503
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Sério? Maior chatice.
1504
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- O líder manda.
- Tá bom.
1505
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!
1506
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Então quero minhas férias…
1507
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Vamos todas à praia ano que vem.
1508
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
E a uma fonte termal.
1509
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Obrigada.
1510
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Yachiyo, quero pedir outro favor.
1511
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
É a música!
1512
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
É…
1513
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
É uma música
que comecei a fazer com meu pai.
1514
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Minha primeira.
1515
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
Depois que o papai morreu, eu fiz outras,
1516
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
mas nenhuma fazia sentido, então eu parei.
1517
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Não lembro como seria o final dela.
1518
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Então vou escrever a letra pra ela.
1519
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Seu pai ficaria feliz.
1520
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
Cabedô undá a te
Batidas na parede
1521
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
Curaxi omori
São o prelúdio
1522
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
Aguêru purêri udô
Da nossa fantástica vida juntas
1523
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Ajuda, né?
1524
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Pode ser.
1525
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Ah, lembrei.
1526
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
A Yachiyo vai ser a produtora do seu show.
1527
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Mentira! Foi você que pediu?
1528
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Eu cuido de tudo!
1529
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Maravilha! Vou começar a coreografia.
1530
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Preciso terminar essa música.
1531
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Não vou dar conta.
1532
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Vai ter só um refrão.
1533
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
Nagaré teruiô
Está se espalhando pelo ar
1534
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
Aná tanorrá atoní
Vem até você e invade o coração
1535
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
É igual?
1536
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
Como?
1537
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
12 DE SETEMBRO, QUINTA-FEIRA
1538
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Testando.
1539
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?
1540
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Não me assusta assim.
1541
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Pode ficar com ela, Iroha.
1542
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Certeza?
1543
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Obrigada.
1544
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
O show vai ser aqui?
1545
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
A Iroha quis assim.
1546
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!
1547
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Desculpa pelas confusões, peludinho.
1548
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Não fica se achando, vira-lata.
1549
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Se eu fosse igual a você,
eu seria mais cativante.
1550
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Não mesmo.
1551
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Ninguém cativa mais que você.
1552
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Boa sorte, Kaguya.
1553
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Vai dar tudo certo. Garantia da Yachiyo!
1554
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Você é muito doidinha.
1555
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Mas sempre gostei disso em você.
1556
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
Que reviravolta chocante!
1557
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
Ela surgiu
como uma supernova de liberdade.
1558
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
Agora chegou a hora
do show de despedida da Kaguya!
1559
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
Sem choro.
Hoje ela dá um último agrado aos fãs!
1560
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
Guardem na memória!
1561
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Gente, muito obrigada!
1562
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Hoje venho me despedir,
1563
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
mas não quero ver tristeza.
1564
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Obrigada por virem aqui
e me darem uma despedida alegre.
1565
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Também tem o nosso showzinho.
1566
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, nós vamos lutar
com todas as nossas forças.
1567
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Se a gente vencer,
1568
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
vamos passar no mercado
e fazer panquecas juntas.
1569
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Que negócio é esse de "se"? Vamos vencer.
1570
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Vocês…
1571
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Todos vocês!
1572
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Vocês são tão livres!
1573
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
É o povo da Kaguya?
1574
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Vamos começar o show!
1575
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
Doná assuga quitemô
Não sei do amanhã
1576
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
Uára êru iôni
Vamos viver o agora
1577
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
Imá o iquitê iucô
Com um sorriso no rosto
1578
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
Soiá tequi metá noní
A gente sempre dizia isso
1579
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
Cauará nu quiô-o
Mas ainda me pego sonhando
1580
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Iumê mitê ximá uiô
Com o dia de hoje durando para sempre
1581
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
Motô xodô
Vou achar o som
1582
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
Tequi na otodê
Meu instinto me diz
1583
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
Motô candjiô
Vou achar a música
1584
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
Tequi na utadê
Que me guia
1585
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
Saiô nará o iro doru
Dizer adeus com as cores
1586
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
Xinfoni
Dessa sinfonia
1587
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
Acô gareta que xi
Este mundo tão sonhado
1588
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
Quiuá omô tetá iorimô
Trouxe muitas surpresas
1589
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
Zutô fucussá tissudê djiu de
É tão complexo e livre
1590
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
Quirei derracá nacutê
Lindo, e tudo acabou tão rápido
1591
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
Nanzem nenga tatatê
Mesmo passando mil anos
1592
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
Nam mam nenga tatatê
Mesmo passando dez mil anos
1593
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
Quitô conô itchí
Este instante
1594
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
Biô ouá ei-em ni tissu zuitê iucú
Vai marcar meu coração
1595
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
Radji marú cotô
Como tudo começou
1596
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
Ouarí iucu cotô
E como tudo terminou
1597
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
Sotô imá quimi ga uaratê
Seu sorriso doce para mim
1598
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
Curetá cotô
Neste instante
1599
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
Soreô um-me idatô
Se este era o meu destino…
1600
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
Não vai ser um final ruim.
1601
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
Não deixo!
1602
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
Te miô
Vou guardar no coração
1603
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
Ceca igá irodori
Tantas cores brilhando
1604
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
Ni mi-tchitê iucu
Para alegrar o mundo
1605
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
Namida mo egaô mo
Colorir lágrimas e sorrisos
1606
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
Terá xitê iucu
E encher de luz
1607
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
Ri tomi utissuru
Quando abri os olhos
1608
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
Xizucá na cecaí
Para um mundo tão calmo
1609
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
Naní o mitêta-um darô
Me pergunto o que foi que eu vi
1610
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
Iroha…
1611
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
Seu rosto é muito lindo.
1612
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}Eu me apaixonei na hora.
1613
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
Uagá mamani natê (inô?)
Vou reclamar até conseguir (Posso?)
1614
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
Assobissu guidjiatê (i-iô!)
Perder tempo e brincar (Tudo bem!)
1615
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
Docô nimô nai cará furu
Só aqui tem esse mundo colorido
1616
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
Tissu camaê iossá
Então vamos agarrá-lo com força
1617
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
Conoí xungá saicô-o no
Vamos fazer uma festança
1618
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
Pati-i nandá
Bem neste momento
1619
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
Ze-um bu guiutô oboê teiô-iô
Vou guardar a lembrança
1620
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
Mabúxi irriô
Dos dias iluminados
1621
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
Ne mo-otô fuzá quetê
Venha curtir comigo
1622
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
Iumê daquê xe axitê
Contar seus desejos e sonhos
1623
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
Ari fureteru
E nossas alegrias
1624
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
Suquiná mononi
A singela felicidade
1625
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
Zu-uto mamiretê
Vão preencher nosso coração
1626
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
Quimitô itá anorrei amô
As noites calmas com você
1627
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
Denxi no umimô
Nossos mergulhos no mar
1628
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
Munenô nacá tissume conde
Vou guardar tudo
1629
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
Tacaraba côni ximaô
No meu peito
1630
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
Nemô torraxa idê
Quero aproveitar mais
1631
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
Ancoru na inotê
Não vai ter bis
1632
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
Onedári xitê
Peça o que quer
1633
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
Tobi quiri
Sem se conter
1634
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
Quirá me itê utaô-o
E vamos cantar mais uma vez
1635
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Saudações.
1636
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Desculpe ter fugido.
1637
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Mas eu me diverti demais aqui!
1638
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Espera.
1639
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Você disse que queria fazer mais coisas.
1640
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Foi o melhor show de despedida!
1641
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Ganhei tantas coisas.
1642
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Pessoal, obrigada!
1643
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Eu te amo!
1644
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Fica aqui!
1645
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
É triste me despedir,
mas a história acaba aqui.
1646
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Mais uma coisa…
1647
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha, eu te amo.
1648
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Tchauzinho!
1649
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Que apresentação!
1650
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Um show e tanto!
1651
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Foi um sonho!
- Estou triste!
1652
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!
1653
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Não vamos mais ver ela?
1654
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Pessoal, bom trabalho.
1655
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Muito obrigada.
1656
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Vou pra casa.
1657
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Sinto muito.
1658
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
Ela só sabia gastar.
1659
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
Não dava sossego.
1660
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
Nunca limpava a bagunça.
1661
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
SEM MAIONESE/KETCHUP
1662
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
Ela sempre incomodava.
1663
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
Ela era…
1664
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
um pesadelo.
1665
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
VOCÊ RECEBEU UM PAGAMENTO
1666
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
MINHAS DÍVIDAS! DESCULPA O INCÔMODO!
1667
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
É muito dinheiro.
1668
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Não vou gastar tudo isso, sua boba.
1669
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Vai estudar Direito?
1670
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}INTERESSES
1671
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Desculpe, muita coisa aconteceu.
1672
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Você tem se esforçado além da conta.
1673
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Na verdade, estou aliviado.
1674
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Agora estou bem.
Vou tentar ser aceita em Direito.
1675
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Poderia me dar dicas em relação às provas?
1676
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Sem dúvida.
1677
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Mil desculpas por sumir.
1678
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Como nos ignorou assim?
1679
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Já íamos invadir sua casa.
1680
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Sinto muito mesmo.
1681
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Escuta, Iroha.
1682
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
É bom saber que está viva.
1683
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
O conto de fadas de Iroha com Kaguya
chegou ao fim,
1684
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
e ela voltou à vida de sempre.
1685
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
Essa foi a história de Iroha
e a princesa Kaguya.
1686
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
Carregando as lembranças da Kaguya,
1687
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
vou seguir em frente!
1688
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
E ELA VIVEU FELIZ PARA SEMPRE
1689
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}"COOLNESS" É A MÚSICA-TEMA
DO 3º SHOW ESPECIAL DO BLACK ONYX.
1690
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Vou deixar acabar assim?
1691
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Nunca!
1692
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Vou decidir só depois!
1693
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Sem pressa.
1694
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
Eu queria cantar muito mais com você.
1695
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
Eu também.
1696
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
Quero mais.
1697
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
Não preciso de final feliz.
1698
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
Um final normal já vale. Obrigada.
1699
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}ESTOU COM ENXAQUECA E VOU FALTAR…
1700
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
É o meu final!
1701
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
Vou me divertir e correr rumo ao destino!
1702
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MÃE - ATENDER
1703
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Esse não é o seu final.
1704
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Não é!
1705
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
Então vai fundo, filha.
1706
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Contei pra ela.
1707
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Acabei.
1708
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
Quinô onô tissu zuqui
Como foi seu dia ontem?
1709
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
Xaberitá cá atá
Eu queria conversar com você
1710
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
Cudaraná cutemô
De coisas banais
1711
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
Tchiô odoiô cá atá
Era isso que eu queria
1712
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
Ro-um neô quicá cetê
Me diz como se sente de verdade
1713
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
Tada caná
E o que você deseja
1714
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
Etê mitá icará
Para eu poder realizar
1715
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!
1716
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
Conoí xungá saicô-o no
Vamos fazer uma festança
1717
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
Pati-i nixi iô
Bem neste momento
1718
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
É hora da Kaguya
1719
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
voltar pra lá!
1720
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
Tchizu o tissunagô
Achar o caminho
1721
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
Ne cocorô iurá xitê
Junte seu coração ao meu
1722
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
Egaomô xe axitê
E venha sorrir para mim
1723
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
Ari fureteru
E nossas alegrias
1724
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
Suquiná mononi
A singela felicidade
1725
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
Zu-uto mamiretê
Vão preencher nosso coração!
1726
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - ENVIANDO…
1727
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
FALHA NO ENVIO
1728
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
Tenho treinado a Dança Dojô-Sukui.
1729
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
É muito divertida.
Vou mostrar como se faz.
1730
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
Lá vai! Faz assim!
1731
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
Vamos lá!
1732
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
No ritmo! Vamos!
1733
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Espera! Por que está sozinho?
1734
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Onde ela está?
1735
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Tá, procuro sozinha.
1736
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Sua tonta, onde vai procurar?
1737
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Se não me contar, procuro no mundo todo.
1738
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Abre os olhos.
1739
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Por aqui.
1740
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Espera!
1741
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Preciso trocar de roupa.
1742
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Faz o login.
1743
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?
1744
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.
1745
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, você é a Kaguya?
1746
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Sei que isso parece estranho.
1747
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Mas me conta.
1748
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Era uma vez,
1749
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
a princesa Kaguya, de volta à Lua,
que trabalhava num emprego chinfrim
1750
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
quando ouviu uma música.
1751
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Ela decidiu: "Vou voltar à Terra!"
1752
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Então terminou o trabalho correndo
e repassou as responsabilidades dela.
1753
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Mas ela estava muito atrasada
em relação ao tempo da Terra.
1754
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Mas calma,
1755
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
a supertecnologia lunar
consegue transcender o tempo.
1756
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Então a princesa Kaguya viajou no tempo
rumo à Terra.
1757
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Quando estava quase chegando,
1758
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
ela bateu numa pedra gigantesca.
1759
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Quando finalmente chegou à Terra,
1760
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
ela estava 8 mil anos no passado.
1761
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
Com o pouco poder
que restou na nave quebrada,
1762
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
só InuDOGE ficou com um corpo físico.
1763
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
Kaguya só conseguia se comunicar
1764
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
por meio da lesma-marinha.
1765
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
Ouçam, se forem para oeste,
vai dar tudo certinho.
1766
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
Com o tempo,
1767
01:59:02,468 --> 01:59:05,179
os humanos deram forma ao invisível
1768
01:59:05,263 --> 01:59:08,474
e passaram a se conectar
uns com os outros.
1769
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
YACHI8000: AINDA É 1995?
1770
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
Lembrava um pouco o mundo na Lua.
1771
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
Pela primeira vez,
1772
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
Kaguya conseguiu interagir com o mundo
mesmo sem ter um corpo.
1773
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Como cantora
no mundo virtual de Tsukuyomi,
1774
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
ela pôde reencontrar Iroha.
1775
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Não dá muito para considerar isso
como "felizes para sempre", né?
1776
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Acho que não.
1777
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
E a Kaguya que estava comigo?
1778
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Ela está passando
pelo mesmo ciclo do destino.
1779
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Não tem como fugir disso.
1780
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Não estou entendendo.
1781
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
É só um conto de fadas.
1782
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Não pense muito nisso.
1783
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Vamos comemorar o nosso reencontro.
1784
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Gosto tanto da vista daqui de cima.
1785
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Como?
1786
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Como sempre consegue sorrir?
1787
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Porque sou a Yachiyo.
1788
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Mas eu prometi…
1789
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
um final feliz…
1790
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
e que te levaria comigo.
1791
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Ouvi a música e voltei pra cá, mas…
1792
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Desculpa a confusão.
1793
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
A linda princesa Kaguya…
1794
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
já é uma senhora.
1795
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}A Kaguya…
1796
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}A Kaguya nunca teve esse semblante triste.
1797
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha,
1798
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
se prefere nunca ter ouvido isso,
não tem problema em esquecer.
1799
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Se você quiser isso…
1800
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- O FUSHI…
- Yachiyo!
1801
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Vem me contar tudo
1802
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
o que aconteceu nesses 8 mil anos.
1803
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Não vou dormir hoje.
1804
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Toda mandona!
1805
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Lá vai!
1806
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Acho que ainda é cedo
pra isso ser nostálgico pra você, né?
1807
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
É só pela diversão.
1808
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Tanto faz!
1809
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Vou começar pela vez
em que pesquei com o povo Jomon.
1810
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Eu me lembro mais
de um peixe chamado nagatsuno.
1811
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
Eu queria fazer sashimi…
1812
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…só dava pra pegar com…
1813
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
Poderia ter largado o mestre se esperasse.
1814
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Vai dormir, Iroha, ou vai acabar morrendo.
1815
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Ainda é o Período Edo. Continua.
1816
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Hora de dormir!
1817
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Caramba…
1818
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Agora eu é que preciso dormir.
1819
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Peço desculpa…
1820
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Você sempre ria tanto.
1821
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Agora ficou igual a mim.
1822
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI,
1823
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
a Yachiyo ainda está escondendo coisas,
1824
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
não está?
1825
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Se ela escolheu não te contar, então…
1826
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Me mostra. Preciso saber tudo da Kaguya.
1827
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Não sei se seu corpo humano vai aguentar.
1828
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Não vem com papo.
1829
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
A Yachiyo ficou muito feliz hoje.
Fazia tempo que eu não via ela assim.
1830
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Então lá vai!
1831
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
Yachiyo, você está aqui
em algum lugar, né?
1832
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
Vem me achar.
1833
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
Me ajuda.
1834
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!
1835
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
E uma neném surgiu de um poste telefônico.
1836
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
Tu és um presságio auspicioso.
1837
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
Comparado aos meus sentimentos
após nosso encontro…
1838
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Deseja encontrar alguém em especial.
1839
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
Isso me irrita.
Mesmo nos piores dias, sorria.
1840
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Eu queria ter visto essa sua era
com meus próprios olhos.
1841
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Aqui é o meu lugar.
1842
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
Como um bom vinho,
as lembranças melhoram com o tempo.
1843
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
Isso não é nada ruim.
1844
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
Sou burra demais.
1845
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
Como eu não tinha percebido até agora?
1846
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
Eu vou ser a Yachiyo.
1847
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
Então é isso.
1848
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
Por isso a Yachiyo
1849
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
estava sempre sorrindo
1850
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
com tanta alegria.
1851
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!
1852
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!
1853
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Eu evoluí tanto.
1854
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Até consegui falar com a minha mãe.
1855
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Achei meu final feliz, mesmo sem você.
1856
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Essa história acabou.
1857
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Quero ficar com você, Kaguya.
1858
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Achei que não teria problema
1859
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
deixar terminar assim.
1860
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
Conoí xungá saicô-o no
Vamos fazer uma festança
1861
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
Pati-i nixi iô
Bem neste momento
1862
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Sempre me lembrei.
1863
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
Taicetissu na merodi i uá
Uma melodia doce e preciosa
1864
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
Nagaré teruiô
Está se espalhando pelo ar
1865
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
Aná tanorrá atoní
Vem até você e invade o coração
1866
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Essa música me salvou.
1867
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Eu queria poder sentir o calor
quando te toco.
1868
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Seria tão bom comer panquecas
com você de novo, Iroha.
1869
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Agora eu entendi.
1870
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Não é o fim.
1871
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Essa história ainda não acabou.
1872
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Descobri o que quero fazer!
1873
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Vai ficar comigo
até o final feliz de verdade, né?
1874
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
CALA A BOCA…
1875
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
COLÉGIO KURAKAWA
1876
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}10 ANOS DEPOIS
1877
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Estou prestes a fazer um grande avanço.
1878
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Vou ser clara.
1879
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Irmão, invista no projeto!
Prometo que vai valer a pena!
1880
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Para com isso. Acha que sou um milionário?
1881
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Você consegue. Acredito em você.
1882
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Você ficou tão…
1883
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
O quê?
1884
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Deixa pra lá.
Claro, deixa por conta do seu irmãozão.
1885
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Também quero um corpo pro meu avatar.
1886
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noi e eu vamos ajudar.
1887
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Eu também?
1888
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Precisa ajudar mais as pessoas.
1889
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Não é o meu estilo, mas tanto faz.
1890
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Logo voltamos aqui.
1891
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Licença.
1892
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Esse era…
- Meu irmão.
1893
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Ele é popular com as mulheres.
1894
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Então os outros eram…
1895
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
Iroha, agora você não é mais tímida.
1896
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Bom, muita coisa aconteceu.
1897
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Acho que até já te ultrapassei, Yachiyo.
1898
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Está na hora de ir.
1899
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Vou pra casa.
1900
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Descansar faz parte do trabalho.
1901
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Bom dia!
1902
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Que pesado!
1903
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Parece melhor do que o modelo YC.
1904
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Panquecas!
1905
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Ainda demora pra sentir sabor.
1906
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Qual é! Não aguento mais esperar.
1907
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}Ela não foi embora.
1908
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}É o show de retorno da Kaguya!
1909
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Vai acontecer na realidade e no Tsukuyomi!
1910
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Ela vai dançar com a Yachiyo!
1911
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Já faz tanto tempo!
1912
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Uns 8 mil anos?
1913
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Foi semana passada pra Yachiyo.
1914
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
É agora!
1915
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Vamos lá!
- Vamos lá!
1916
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
E então? Acha que é um final feliz?
1917
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
E se a gente brigar e se separar?
1918
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
Não tem como prever.
1919
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
Sua história também é assim, né?
1920
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
Por enquanto, esta história acaba aqui.
1921
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
Um título?
1922
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
O título é…
1923
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
KAGUYA: A PRINCESA ESPACIAL
1924
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
Ouá carê xitá nouá môto
Parece que nossa separação durou
1925
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
Má enô coto datá ioná
Bem mais do que deve ter sido
1926
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
Caná xirricari
Deixei a tristeza
1927
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
Uá fudji cometê
Presa em mim
1928
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
Cacatô suri
E bati o pé
1929
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
Reráxi tá um-dá
Até ele doer
1930
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
Quimito ita
Eu conseguia ver
1931
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
Toqui uami etá
Ao seu lado
1932
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
Imá uami ená cunatá
Agora já não vejo mais
1933
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
Tô omei nassui seí o
Aquele cometa
1934
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
Bom iári tô
Invisível e brilhante
1935
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
Demo soredá que sagá xiteiru
Agora fico procurando por ele
1936
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
Xotchiú utá o utá taiô
Eu cantei tantas músicas
1937
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
Sonotô quidaquê nomerô di-ô
Melodias que nunca mais cantarei
1938
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
Sabi xicu nanca nacá ataiô
Eu não me sentia solitária
1939
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
Tchiantô sabi xicu
Agora sei como é
1940
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
Nareta cará
A solidão
1941
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
Ítissu madê doco
Não sei quanto tempo faz
1942
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
Made na um-tê
Não sei até onde fui
1943
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
Se idjiô cá
Já nem sei
1944
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
Idjiô ca nantê
O que é certo e errado
1945
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
Canga erurri
Nem tenho tempo
1946
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
Mamô nairrodô
Para parar e pensar
1947
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
Arucu nouá tairrem da
Só estou seguindo em frente
1948
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
Tanoxí irroga zutô-i iô
Eu só quero me divertir
1949
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
Goma caxitê uarate icuiô
Apagar os problemas com um sorriso
1950
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
Daidjio obudá
Tudo bem
1951
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
Anô itami uá
A dor não vai sumir
1952
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
Uassurê tá atê qui eiá xinai
Mesmo se esquecer, ela estará aqui
1953
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
Rissô odê tissucu tamitchi-o
Criamos uma rota de belos ideais
1954
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
Guendji tissugá nuricá etê icuiô
E a realidade vem derrubar
1955
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
Omoidê uassôno
Mas as lembranças
1956
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
Quissequi noú edê
Nos seguem
1957
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
Cagaiá qui niná tê
Iluminando o caminho
1958
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
Nocô teiru
Para sempre
1959
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
Ouacarê xitá nouá nandê
Por que a gente se perdeu?
1960
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
Nam notamê dá atam daroná
Por que nos separamos?
1961
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
Cana xirricari
Agora a luz triste
1962
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
Gabocu nocague-ô
Faz minha sombra crescer
1963
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
Ma ení nagá cunobá xiteiru
Pairando imponente à minha frente
1964
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
Toqui doqui netissugá deruiô
Às vezes algo ferve em mim
1965
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
Djicam ga aru toqui nemuru iô
E tento dormir quando posso
1966
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
Iumê dato uacáru sono nacadê
Mesmo sabendo que é um sonho
1967
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
Quimito atê cara matá icô-o
Quero te achar e ir de novo
1968
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
Sê item to uarrô dotô-oi
Para bem longe do céu infinito
1969
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
Ouarrá naí curá iaminimô
Mesmo na total escuridão
1970
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
Roxi-o omoi
Só preciso
1971
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
Ucá betá nará
Pensar naquelas estrelas
1972
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
Sugugui um-ga no nacadá
E vou parar no meio da galáxia
1973
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
Amari nacá nacu na atemô
Mesmo se eu parar de chorar
1974
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
Cútissu o ataraxicu xitemô
Mesmo se comprar sapatos novos
1975
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
Daidjio obudá
Tudo bem
1976
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
Anô itami uá
A dor não vai sumir
1977
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
Uassureta tê qui eiá xinai
Mesmo se esquecer, ela estará aqui
1978
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
Tissutaê tacata
Sei que queria
1979
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
Coto ga quito
Me dizer algo
1980
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
Atam daroná
Naquela época
1981
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
Ossoracu ariqui tarinam
Deve ser algum clichê bobo
1982
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
Darô quedô
Mas quero saber
1983
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
Co-um nanimô
Eu preciso saber
1984
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
Ouá carê xita cotô uá
Nossos encontros e desencontros
1985
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
Deatá cototô tissunagá tê iru
São duas metades da mesma laranja
1986
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
Anô tô omei na suissei uá
Aquele cometa ainda está por aí
1987
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
Tô omei dacara nacu naranai
É invisível e nunca se vai
1988
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
Maru batissu sancacu
A, B ou C
1989
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
Doreca na-um-tê
Não sei o certo
1990
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
Mim natô curabetê doca nantê
Não sei que respostas todo mundo tem
1991
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
Taxicameru
Nem tenho tempo
1992
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
Mamô nairrodô
Para parar e pensar
1993
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
Iquiru nouá saicô dá
Só estou vivendo ao máximo
1994
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
Amari nacá nacu na atemô
Mesmo se eu parar de chorar
1995
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
Goma caxitê uarate icuiô
Mesmo se um sorriso eu mostrar
1996
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
Daidjio obudá
Tudo bem
1997
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
Anô itami uá
A dor não vai sumir
1998
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
Uassureta tê qui eiá xinai
Mesmo se esquecer, ela estará aqui
1999
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
Daidjio obudá
Tudo bem
2000
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
Conôrri carinô
Ao ver o raio de luz
2001
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
Radjimari niuá
Já vou saber
2002
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
Quimigá iru
Que você está ali
2003
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
Merutô toquê texima issô
Derretendo, sinto que vou derreter
2004
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Drópis
Gotas
2005
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
Ok
Tá legal
2006
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
Merutô
Derretendo
2007
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
Assa megassametê
Quando eu acordo
2008
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
Ma assaquini omô-i ucabu
Logo penso em você
2009
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
Quimi no cotô
Só você, sempre você
2010
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
Omô iqui itê
Pensei em mudar
2011
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
Maê gami
Torci para você
2012
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
O quitá do xitanô
Notar e me perguntar
2013
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
Tequi caretá cutê
"Por que cortou a franja?"
2014
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
Pi-um cunô sucá atô
Minha saia rosa esvoaçante
2015
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
Orraná nocá micá zari
Minha presilha de flor
2016
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
Saxitê deca querunô
Vou usar isso para sair
2017
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
Quiô-o no
Hoje
2018
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
Uataxi uacá uaí noiô!
Quero ficar uma gracinha para você!
2019
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
Merutô toquê texima isso
Derretendo, sinto que vou derreter
2020
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
Suquida nante zetá ini
Nem posso dizer que te amo
2021
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
Ienaí daquedô
Nem te contar o que sinto
2022
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
Merutô memô auá cerarenai
Derretendo, nem consigo te olhar nos olhos
2023
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
Coí nicô inante
Não amo o amor
2024
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
Xinai uá uataxi
Só amo você
2025
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
Dá atê quimi no cotô ga
Você tomou conta do meu coração
2026
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
Suquinanô
Eu te amo
2027
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
Te-um-qui iorrô ga
A previsão do tempo
2028
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
Usso-ô tissuitá
Mentiu
2029
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
Doxaburi no amegá
Está caindo um toró lá fora
2030
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
Furu
Agora
2031
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
Cabam ni iretá mamanô
Levo na mochila
2032
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
Oritá tamigassá
O guarda-chuva
2033
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
Urexi cunaí
Mas não estou feliz
2034
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
Tamê iqui otissu itá
Dou um suspiro
2035
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
So-um na toqui
Aí você apareceu
2036
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
"Xô ganá icara"
"Vou ter que dividir"
2037
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
"Rai itê iaru nantê"
"Use meu guarda-chuva comigo"
2038
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
Tonari ni iru
Você dá um sorriso
2039
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
Quimigá uaraú
Andando ao meu lado
2040
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
Coini otchiru otô ga xitá
Ouço meu coração se apaixonando
2041
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
Otchiru otô ga xitá
Coração se apaixonando
2042
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
Co i xitê
Me apaixonando
2043
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
Merutô iqui gatissu marissô-o
Derretendo, sinto que vou sufocar
2044
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
Quimini furê teru
Minha mão direita
2045
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
Migui tegá
Está tocando você
2046
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
Furu eru
E tremendo
2047
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
Tacanaru munê
Meu coração disparou
2048
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
Ra-um bu-um conô cassá
Embaixo desse guarda-chuva
2049
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
Te o nobassebá
Tão pertinho
2050
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
Todocu quiori
Ao meu alcance
2051
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
Dô-o xiô
Ai, e agora?
2052
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
Omô iô todô que quimini
Só quero que você saiba o que sinto
2053
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
Onegai djicam
Deus, se puder me ouvir
2054
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
Otometê
Faz o tempo parar
2055
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
Naquissô nanô
Me dá vontade de chorar
2056
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
Demô urê xicutê
Mas de felicidade
2057
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
Xindê ximá uá!
Isso vai me matar!
2058
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
Merutô equi nitissu itê ximau
Derretendo, estamos chegando à estação
2059
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
Mo-ô a enaí
Não vamos mais nos ver
2060
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
Tchicacutê
Você está aqui agora
2061
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
To-oi iô dacará
Tão perto, mas tão longe
2062
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
Merutô
Derretendo
2063
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
Te ôtissu na idê aru quitai
Me dê sua mão enquanto andamos
2064
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
Mo-ô baí baí
A gente tem mesmo
2065
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
Xiná cutchiá iquená inô?
Que se despedir agora?
2066
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
Imá sugu
Me abrace forte
2067
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
Uataxi o daquixi metê!
Passe os braços em volta de mim!
2068
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
Na-um tenê
Brincadeira
2069
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
Mesmo depois de 8 mil anos,
2070
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
estou louca pra comer
uma panqueca fofinha!
2071
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
Não vejo a hora!
2072
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
Nunca vou esquecer aquele sabor.
2073
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
Que parte desnecessária!
2074
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Legendas: Karina Curi