1
00:00:06,011 --> 00:00:11,933
{\an8}¡PRÓXIMAMENTE!
2
00:00:26,072 --> 00:00:27,615
Hace mucho mucho tiempo...
3
00:00:31,911 --> 00:00:32,912
¿Qué?
4
00:00:34,748 --> 00:00:36,541
¿O no hace mucho mucho tiempo?
5
00:00:45,675 --> 00:00:47,677
¿En un futuro muy lejano, quizá?
6
00:00:49,179 --> 00:00:52,474
TSUKUYOMI
7
00:01:00,565 --> 00:01:06,196
No. Ni en el pasado remoto
ni en el futuro lejano.
8
00:01:10,950 --> 00:01:15,621
En un mundo como el de ahora,
solo que más en el futuro...
9
00:01:15,622 --> 00:01:16,748
Demonios.
10
00:01:17,290 --> 00:01:18,291
Yo me encargo.
11
00:01:19,084 --> 00:01:20,375
{\an8}Gran puntería, Iroha.
12
00:01:20,376 --> 00:01:22,002
{\an8}4 RACIONES - ¡NO DESPERDICIAR!
13
00:01:22,003 --> 00:01:23,796
Eres una profesional.
14
00:01:23,797 --> 00:01:25,006
Así es.
15
00:01:26,049 --> 00:01:30,386
Ahí vivía una estudiante común y corriente
que jugaba videojuegos.
16
00:01:32,847 --> 00:01:38,686
Se llevaba muy mal con su madre,
así que se fue a vivir sola a Tokio.
17
00:01:39,395 --> 00:01:42,564
Día tras día,
se esforzaba en su empleo de medio tiempo,
18
00:01:42,565 --> 00:01:44,525
pagaba sus gastos y la matrícula,
19
00:01:44,526 --> 00:01:47,277
- y ganaba lo justo para subsistir.
- No, gracias.
20
00:01:47,278 --> 00:01:51,032
En la escuela, era famosa
por su inteligencia, belleza y talento.
21
00:01:51,658 --> 00:01:54,576
Era una alumna ejemplar
admirada por sus compañeros.
22
00:01:54,577 --> 00:01:56,036
¿Sakayori?
23
00:01:56,037 --> 00:02:00,415
Señor. Hisashiku narinu
combina la forma continua del verbo naru
24
00:02:00,416 --> 00:02:03,169
con la partícula perfectiva nu.
25
00:02:04,462 --> 00:02:06,464
Es correcto.
26
00:02:08,967 --> 00:02:11,009
Por poco.
27
00:02:11,010 --> 00:02:14,973
Por suerte nadie notó que estaba desmayada
con los ojos abiertos.
28
00:02:18,810 --> 00:02:20,103
En su tiempo libre,
29
00:02:21,938 --> 00:02:24,731
estudiaba, veneraba a su ídolo,
30
00:02:24,732 --> 00:02:27,610
lloraba hasta dormirse,
jugaba videojuegos...
31
00:02:28,111 --> 00:02:29,278
CONCIERTO DE YACHIYO RUNAMI
32
00:02:29,279 --> 00:02:31,531
...y veneraba un poco más a su ídolo,
día tras día.
33
00:02:33,283 --> 00:02:34,283
IROHA SAKAYORI
34
00:02:34,284 --> 00:02:37,370
Esta chica se llamaba Iroha Sakayori.
35
00:02:38,163 --> 00:02:39,956
La llamaremos Iroha.
36
00:02:41,624 --> 00:02:45,169
Si me obsesiono con lo bien que estoy,
37
00:02:45,170 --> 00:02:46,628
- acabaré atrapada.
- Vaya.
38
00:02:46,629 --> 00:02:50,716
Es genial poder reconocer
las dificultades de otras personas,
39
00:02:50,717 --> 00:02:52,385
pero primero, respira hondo.
40
00:02:53,219 --> 00:02:56,139
{\an8}Si las cosas se ponen difíciles,
está bien...
41
00:02:59,893 --> 00:03:04,772
Un día, en la ajetreada vida
de la trabajadora Iroha...
42
00:03:07,275 --> 00:03:09,193
Veamos...
43
00:03:09,903 --> 00:03:11,362
De camino a casa.
44
00:03:13,740 --> 00:03:15,616
¡MÁS DE 100 MILLONES DE USUARIOS!
BIENVENIDOS A TSUKUYOMI
45
00:03:15,617 --> 00:03:18,535
- Pasen cuando quieran.
- Al fin llegó el fin de semana.
46
00:03:18,536 --> 00:03:22,415
Esta noche dormiré seis horas seguidas.
47
00:03:26,419 --> 00:03:28,671
"REMEMBER"
YACHIYO RUNAMI
48
00:03:31,758 --> 00:03:34,885
Karete yamanakata,
Con el que siempre quise estar,
49
00:03:34,886 --> 00:03:36,929
daneka no se ga,
al que siempre quise ver,
50
00:03:36,930 --> 00:03:39,932
tonoku ni iitemo.
está muy lejos de aquí.
51
00:03:39,933 --> 00:03:43,310
Nakarunu mizutamari,
Pero, aunque el mundo sea gris y turbio,
52
00:03:43,311 --> 00:03:46,063
kawaite itsuka wa
los charcos se secan, y pronto un arcoíris
53
00:03:46,064 --> 00:03:49,734
tuyou ni nishi kakaru.
brilla sobre todos nosotros.
54
00:03:50,860 --> 00:03:54,363
La pobre Iroha había llegado a su límite.
55
00:03:54,364 --> 00:03:57,241
Tausava shitensha vo.
Pero podemos arreglarlo de nuevo.
56
00:03:57,242 --> 00:04:00,202
Shiorete shimatara,
Las flores se marchitaron,
57
00:04:00,203 --> 00:04:02,955
mizu yanaro hanabila.
pero aún podemos regarlas.
58
00:04:02,956 --> 00:04:05,207
Anata no sekai wa.
Prometo que este no es el fin.
59
00:04:05,208 --> 00:04:06,583
¡Una estrella fugaz!
60
00:04:06,584 --> 00:04:09,212
¡Que el deseo de Mikado se cumpla!
61
00:04:09,796 --> 00:04:11,339
Un deseo...
62
00:04:13,007 --> 00:04:14,592
Dinero.
63
00:04:25,561 --> 00:04:28,647
Taisetsu na merodii wa
Una dulce y linda melodía
64
00:04:28,648 --> 00:04:31,733
nagareteru yo.
fluye en el aire.
65
00:04:31,734 --> 00:04:37,072
Anata no haato ni.
Llega hasta ti y entra en tu corazón.
66
00:04:37,073 --> 00:04:39,950
Kodovo no yo todaezu ni
Fluye sin cesar como un pulso palpitante
67
00:04:39,951 --> 00:04:42,370
afureteru yo.
y resuena en todos lados.
68
00:04:50,670 --> 00:04:53,589
Cuando Iroha llegó a casa,
para su sorpresa
69
00:04:54,757 --> 00:04:59,971
había un poste telefónico que brillaba
con los colores de un PC para videojuegos.
70
00:05:01,848 --> 00:05:03,975
Perpleja, se acercó más.
71
00:05:06,352 --> 00:05:07,687
Debo estar alucinando.
72
00:05:08,271 --> 00:05:10,356
El poste irradiaba una luz.
73
00:05:28,791 --> 00:05:30,251
No acepta un no por respuesta.
74
00:05:47,101 --> 00:05:49,771
E Iroha respondió de esta manera...
75
00:06:02,742 --> 00:06:05,411
Lo siento.
Están pasando muchas cosas en mi vida.
76
00:06:13,044 --> 00:06:14,211
Discúlpame, por favor.
77
00:06:14,212 --> 00:06:17,423
Ya no me importa nada más.
78
00:06:23,554 --> 00:06:25,765
Quizá este lugar sea peligroso.
79
00:06:26,349 --> 00:06:27,934
¿La llevo a la policía?
80
00:06:30,144 --> 00:06:31,771
¿Cómo se sostiene a un bebé?
81
00:06:32,355 --> 00:06:38,444
Espera, oye. Disculpa, te olvidaste esto.
82
00:06:42,490 --> 00:06:46,035
Un momento, ahora parece que la secuestré.
83
00:06:49,372 --> 00:06:50,665
No puede ser.
84
00:06:59,674 --> 00:07:02,718
Calma. ¿Qué hago?
85
00:07:05,513 --> 00:07:06,930
¡BUM!
86
00:07:06,931 --> 00:07:10,268
Es la primera vez que golpean la pared.
87
00:07:11,227 --> 00:07:13,813
Calma, tranquila. No temas.
88
00:07:15,064 --> 00:07:16,565
PUM PUM
89
00:07:16,566 --> 00:07:17,858
CÓMO CALMAR A UN BEBÉ
90
00:07:17,859 --> 00:07:19,317
No para de llorar.
91
00:07:19,318 --> 00:07:23,030
"Cantar una canción de cuna".
¿Sé alguna canción de cuna?
92
00:07:24,031 --> 00:07:25,616
No, definitivamente no.
93
00:07:34,000 --> 00:07:38,962
Taisetsu na merodii wa
Una dulce y linda melodía
94
00:07:38,963 --> 00:07:42,884
nagareteru yo.
fluye en el aire.
95
00:07:43,843 --> 00:07:50,141
Anata no haato ni.
Llega hasta ti y entra en tu corazón.
96
00:07:52,018 --> 00:07:54,312
¿Hay algo que Yachiyo no sepa hacer?
97
00:07:59,317 --> 00:08:01,235
Al fin.
98
00:08:01,944 --> 00:08:03,862
Pero ¿ahora qué hago?
99
00:08:03,863 --> 00:08:06,656
Debo informar el incidente, ¿no?
100
00:08:06,657 --> 00:08:09,868
Encontré un poste telefónico
que irradiaba los colores del arcoíris,
101
00:08:09,869 --> 00:08:12,037
y de él salió una niña.
102
00:08:12,038 --> 00:08:13,705
Una bebé.
103
00:08:13,706 --> 00:08:16,333
Lo siento, no tiene mucho sentido, ¿no?
104
00:08:16,334 --> 00:08:18,711
Para mí tampoco tiene mucho sentido.
105
00:08:20,338 --> 00:08:24,341
No, está bien. Está todo bien.
Lamento la molestia.
106
00:08:24,342 --> 00:08:26,552
Sí, muchas gracias.
107
00:08:28,095 --> 00:08:29,222
Estoy agotada.
108
00:08:48,407 --> 00:08:52,453
No fue una alucinación.
¿Siempre fue así de grande?
109
00:08:53,204 --> 00:08:54,372
¡Está mojada!
110
00:08:54,997 --> 00:08:56,289
¿En serio?
111
00:08:56,290 --> 00:08:58,042
NISHITAKEYA - ARTÍCULOS PARA BEBÉS
112
00:08:58,793 --> 00:09:02,797
¡No puede ser!
Los pañales son muy costosos.
113
00:09:04,215 --> 00:09:07,634
El total es de 13 243 yenes.
114
00:09:07,635 --> 00:09:08,802
Pago electrónico.
115
00:09:08,803 --> 00:09:11,805
{\an8}FONDOS DISPONIBLES: ¥23 532
116
00:09:11,806 --> 00:09:14,642
¿Por qué me pasa esto?
117
00:09:15,685 --> 00:09:18,980
No pensaré en esto
hasta que termine el fin de semana.
118
00:09:37,164 --> 00:09:39,207
No entiendes nada.
119
00:09:39,208 --> 00:09:43,087
{\an8}Hoy en día,
todo se mueve a un ritmo más acelerado.
120
00:10:01,022 --> 00:10:02,106
Es pesada.
121
00:10:09,864 --> 00:10:11,157
{\an8}UN VIAJE A TSUKUYOMI
122
00:10:18,247 --> 00:10:20,416
Oye, tengo hambre.
123
00:10:20,958 --> 00:10:23,168
Entendido.
124
00:10:23,169 --> 00:10:24,670
Quiero leche.
125
00:10:25,171 --> 00:10:28,674
Enseguida se la preparo, señora.
126
00:10:31,427 --> 00:10:32,762
Me asustaste.
127
00:10:37,558 --> 00:10:38,934
Vete, por favor.
128
00:10:40,311 --> 00:10:43,481
¿Qué demonios?
¿Cómo creciste tan rápido? Tengo miedo.
129
00:10:45,107 --> 00:10:48,653
Hoy en día,
todo se mueve a un ritmo más acelerado.
130
00:10:49,153 --> 00:10:52,198
Aquí no se permiten
las formas de vida misteriosas.
131
00:10:54,241 --> 00:10:55,575
Vamos, muévete.
132
00:10:55,576 --> 00:10:56,661
No quiero.
133
00:10:59,497 --> 00:11:00,789
¿Estás bien?
134
00:11:00,790 --> 00:11:04,752
Me duele la cabeza. Ayúdame.
135
00:11:06,962 --> 00:11:10,800
No tengo tiempo para ayudar a niños.
136
00:11:11,342 --> 00:11:12,593
RUGIDO
137
00:11:22,353 --> 00:11:24,188
¿Me ayudas?
138
00:11:25,106 --> 00:11:28,900
Cuesta 594 yenes.
El equivalente a cinco comidas.
139
00:11:28,901 --> 00:11:30,777
Y son las 2:00 de la mañana.
140
00:11:30,778 --> 00:11:31,904
Toma.
141
00:11:43,582 --> 00:11:45,459
¡Sabe increíble! ¿Qué es?
142
00:11:46,836 --> 00:11:49,796
Creo que es omurice.
143
00:11:49,797 --> 00:11:52,258
¿Omurice? ¡Me encanta!
144
00:11:53,551 --> 00:11:57,053
- Hablan mucho de la diferencia de edad...
- ¿De dónde vienes?
145
00:11:57,054 --> 00:12:00,849
...pero me gusta ver ese tipo de amistad
en las películas.
146
00:12:00,850 --> 00:12:04,060
- Siempre y cuando haya cosas en común...
- ¿De la luna?
147
00:12:04,061 --> 00:12:05,187
Supongo.
148
00:12:06,730 --> 00:12:10,609
¿Qué hace una alienígena aquí?
¿Vas a invadirnos?
149
00:12:11,819 --> 00:12:14,863
No recuerdo muy bien,
150
00:12:14,864 --> 00:12:17,323
pero todos los días eran muy aburridos,
151
00:12:17,324 --> 00:12:20,952
así que quería huir
a algún lugar más divertido.
152
00:12:20,953 --> 00:12:22,580
No huyas de las cosas.
153
00:12:23,622 --> 00:12:24,707
¿Por qué no?
154
00:12:28,836 --> 00:12:32,339
{\an8}Por cierto, ¿te suena esto?
155
00:12:33,090 --> 00:12:35,843
- ¿Qué es?
- El cuento del cortador de bambú.
156
00:12:37,303 --> 00:12:40,680
Una princesa de la luna
sale de un tallo de bambú,
157
00:12:40,681 --> 00:12:45,393
un anciano la acoge y la cría,
la gente lucha por casarse con ella.
158
00:12:45,394 --> 00:12:46,478
¿Por casarse?
159
00:12:46,479 --> 00:12:50,273
Tú saliste de un poste telefónico
en lugar de un tallo de bambú,
160
00:12:50,274 --> 00:12:53,234
pero ¿eres la princesa Kaguya?
161
00:12:53,235 --> 00:12:54,445
Oye.
162
00:12:58,657 --> 00:13:00,659
¿Qué dijiste?
163
00:13:02,369 --> 00:13:05,246
¿Tú eres este anciano, Iroha?
164
00:13:05,247 --> 00:13:09,251
¿Me estás viendo dentro de 80 años?
Por supuesto que no.
165
00:13:11,170 --> 00:13:13,129
¿Y cómo sabes mi nombre?
166
00:13:13,130 --> 00:13:15,590
De todos modos,
la princesa Kaguya no actúa así.
167
00:13:15,591 --> 00:13:18,302
Bueno...
168
00:13:19,345 --> 00:13:21,764
¿Qué sucede en la historia?
169
00:13:22,848 --> 00:13:24,516
Su gente viene a llevársela.
170
00:13:24,517 --> 00:13:27,810
Los humanos luchan para quedársela,
pero pierden.
171
00:13:27,811 --> 00:13:30,021
La princesa,
vestida con su túnica de plumas,
172
00:13:30,022 --> 00:13:32,525
se olvida por completo de la Tierra
y regresa a casa.
173
00:13:37,821 --> 00:13:39,280
¿Dónde está el resto?
174
00:13:39,281 --> 00:13:41,366
Eso es todo. Felices por siempre.
175
00:13:41,367 --> 00:13:43,535
¿Qué? ¿Regresa a la luna y ya está?
176
00:13:43,536 --> 00:13:46,455
¿Qué demonios? ¡Es un final muy malo!
177
00:13:47,873 --> 00:13:50,875
Es imposible
que la princesa Kaguya esté contenta.
178
00:13:50,876 --> 00:13:54,547
Y la forma prolija en que lo cuentan
me irrita aún más.
179
00:13:56,048 --> 00:13:58,550
Así es la historia.
180
00:13:58,551 --> 00:14:03,722
¡No quiero ese final feo!
¡Dame un final feliz!
181
00:14:06,892 --> 00:14:10,563
No hay nada que puedas hacer.
Gritar y cantar no servirá.
182
00:14:11,814 --> 00:14:14,066
No puedes cambiar las cosas.
183
00:14:16,777 --> 00:14:18,737
Debes aceptarlas.
184
00:14:19,780 --> 00:14:20,781
Eso es todo.
185
00:14:27,830 --> 00:14:30,081
Otra úlcera bucal.
186
00:14:30,082 --> 00:14:32,458
El fin de semana se acabó muy rápido.
187
00:14:32,459 --> 00:14:36,379
¡Bien! Ya me decidí.
Yo inventaré un final feliz.
188
00:14:36,380 --> 00:14:39,465
Y te llevaré conmigo
hasta que lo encontremos.
189
00:14:39,466 --> 00:14:41,051
Juntas.
190
00:14:43,888 --> 00:14:45,471
No necesito un final feliz.
191
00:14:45,472 --> 00:14:47,974
Me conformo con un final normal, gracias.
192
00:14:47,975 --> 00:14:50,768
Vamos, no puede ser. No hablas en serio.
193
00:14:50,769 --> 00:14:52,896
Suéltame. Me estás asustando, alienígena.
194
00:14:52,897 --> 00:14:54,147
Eres muy mala.
195
00:14:54,148 --> 00:14:56,108
Oye, ¡déjame dormir!
196
00:15:09,413 --> 00:15:11,206
¿Se fue?
197
00:15:11,707 --> 00:15:14,585
Quizá fue todo un sueño
producto del estrés.
198
00:15:15,544 --> 00:15:16,545
¡Sí!
199
00:15:18,172 --> 00:15:19,673
Estoy aquí.
200
00:15:21,050 --> 00:15:22,091
Oye, Iroha.
201
00:15:22,092 --> 00:15:24,761
¿Quién es esta mujer
a la que siempre miras?
202
00:15:24,762 --> 00:15:25,845
¿Estás enamorada?
203
00:15:25,846 --> 00:15:30,184
{\an8}Es Yachiyo Runami, una streamer de IA.
Soy su fan.
204
00:15:30,851 --> 00:15:34,062
{\an8}¿IA? ¿Es un robot?
205
00:15:34,063 --> 00:15:37,983
{\an8}Hace copias de sí misma.
Canta y baila. Dice que tiene 8000 años.
206
00:15:39,360 --> 00:15:40,986
¡Es una locura!
207
00:15:43,238 --> 00:15:44,614
De acuerdo. Hasta luego.
208
00:15:44,615 --> 00:15:46,741
¡Espera, no!
209
00:15:46,742 --> 00:15:48,242
Volviste a crecer.
210
00:15:48,243 --> 00:15:49,494
¡Quédate conmigo!
211
00:15:49,495 --> 00:15:51,537
Imposible, debo ir a la escuela.
212
00:15:51,538 --> 00:15:53,874
No salgas de la casa. Ahí hay comida.
213
00:15:54,583 --> 00:15:55,583
Hice panqueques.
214
00:15:55,584 --> 00:15:57,002
PANQUEQUES DE HARINA Y AGUA
215
00:16:02,174 --> 00:16:03,758
Saben horrible.
216
00:16:03,759 --> 00:16:08,137
Por favor, ¡no te vayas!
¿Tan importante es la escuela?
217
00:16:08,138 --> 00:16:10,015
Más importante que la vida.
218
00:16:11,058 --> 00:16:15,687
Yo fui la que se involucró contigo,
pero haré que todo vuelva a la normalidad.
219
00:16:15,688 --> 00:16:18,023
Recuerda pronto
el camino de vuelta a la luna.
220
00:16:25,990 --> 00:16:28,449
Me atacaron los demonios del sueño.
221
00:16:28,450 --> 00:16:29,910
¿Otra vez?
222
00:16:31,120 --> 00:16:33,414
¿A quién le gustaría tocar la pieza?
223
00:16:45,259 --> 00:16:48,470
Estuviste perfecta. ¡Maravilloso!
224
00:16:49,596 --> 00:16:55,601
Me siento en paz.
Espero que se esté portando bien en casa.
225
00:16:55,602 --> 00:16:57,020
UNIVERSIDADES
UNIVERSIDAD DE TOKIO
226
00:16:57,021 --> 00:17:00,858
Si sigues a este ritmo,
está totalmente a tu alcance.
227
00:17:01,608 --> 00:17:03,485
Gracias, señor. Es mi intención.
228
00:17:04,611 --> 00:17:07,364
Tus padres
deben estar muy orgullosos de ti.
229
00:17:08,991 --> 00:17:10,367
Eso espero.
230
00:17:12,578 --> 00:17:14,829
Tienes tiempo antes de la fecha límite.
231
00:17:14,830 --> 00:17:16,415
Relájate y piénsalo bien.
232
00:17:23,088 --> 00:17:25,049
Hace mucho calor.
233
00:17:28,343 --> 00:17:30,429
Quiero uno de estos.
234
00:17:32,765 --> 00:17:35,558
Oye, Iroha,
¿para qué universidad te postularás?
235
00:17:35,559 --> 00:17:39,063
Estudiarás música, ¿cierto?
¿O ciberdeportes?
236
00:17:39,772 --> 00:17:41,815
No soy muy buena en eso.
237
00:17:42,566 --> 00:17:46,652
Mi mamá solo me tomará en serio
si voy a la Universidad de Tokio.
238
00:17:46,653 --> 00:17:49,530
¿Ese es tu estándar?
Tu mamá es una pesadilla.
239
00:17:49,531 --> 00:17:52,451
Mis padres me malcrían mucho más.
240
00:17:53,327 --> 00:17:58,040
Me dio a luz sana y salva.
No tengo derecho a quejarme.
241
00:17:59,249 --> 00:18:01,417
Gracias por darme la vida.
242
00:18:01,418 --> 00:18:05,547
Dice la prodigio sobrehumana
que paga todas sus cuentas.
243
00:18:06,840 --> 00:18:08,966
Pero te estás sobreexigiendo.
244
00:18:08,967 --> 00:18:12,221
Descansa y relájate más.
Golpes de hechos y lógica.
245
00:18:13,514 --> 00:18:15,348
Bien, voy a descansar.
246
00:18:15,349 --> 00:18:17,601
- Qué linda.
- ¿Está siguiendo a alguien?
247
00:18:19,394 --> 00:18:22,105
- ¿Estará bien?
- Es aquí, ¿cierto?
248
00:18:22,106 --> 00:18:23,440
Es ahí.
249
00:18:23,941 --> 00:18:25,817
Vamos, Iroha.
250
00:18:25,818 --> 00:18:27,235
¿Qué vamos a hacer?
251
00:18:27,236 --> 00:18:31,072
Iremos a la cafetería nueva.
Prometiste que vendrías con nosotras.
252
00:18:31,073 --> 00:18:33,909
- ¿Puede ser otro día?
- Vamos.
253
00:18:34,576 --> 00:18:36,745
Por favor, te lo ruego.
254
00:18:40,415 --> 00:18:43,543
En honor a los apuntes de Iroha
que nos salvaron de reprobar.
255
00:18:43,544 --> 00:18:45,461
Una muestra de agradecimiento.
256
00:18:45,462 --> 00:18:47,713
- Disfruta.
- Disfruta.
257
00:18:47,714 --> 00:18:48,966
Gracias.
258
00:18:49,800 --> 00:18:50,926
Voy a...
259
00:18:54,388 --> 00:18:56,473
¡Qué sabroso!
260
00:18:57,266 --> 00:18:58,474
Hola, Iroha.
261
00:18:58,475 --> 00:19:01,144
Qué linda. ¿Es tu amiga?
262
00:19:01,145 --> 00:19:02,854
Lleva puesta ropa de Iroha.
263
00:19:02,855 --> 00:19:06,066
¿Te gustan los panqueques? Prueba estos.
264
00:19:08,652 --> 00:19:12,573
¿Son panqueques?
No se parecen en nada a los de Iroha.
265
00:19:13,991 --> 00:19:16,909
Más que una amiga, es...
266
00:19:16,910 --> 00:19:18,203
Soy de tsuki, la luna.
267
00:19:19,830 --> 00:19:24,083
Quiso decir de Tsukiji. Es mi prima.
268
00:19:24,084 --> 00:19:27,295
Recomiéndame buenos restaurantes de sushi.
269
00:19:27,296 --> 00:19:28,714
¿Cómo te llamas?
270
00:19:29,423 --> 00:19:32,592
Se llama Kaguya.
271
00:19:32,593 --> 00:19:34,677
Kaguya. Qué lindo nombre.
272
00:19:34,678 --> 00:19:35,970
Sí, Kaguya.
273
00:19:35,971 --> 00:19:41,059
¿Kaguya? ¡Kaguya! Soy Kaguya.
274
00:19:44,813 --> 00:19:48,650
Debemos irnos. Gracias por la comida.
La próxima me quedaré más.
275
00:19:49,610 --> 00:19:55,908
{\an8}Estaba agradable y fresco ahí dentro.
¿Podemos conseguir lo mismo para tu casa?
276
00:19:56,867 --> 00:20:01,787
¿Estás loca? ¿Y si te descubrían?
¿Por qué te fuiste de la casa?
277
00:20:01,788 --> 00:20:03,707
Estaba muy aburrida.
278
00:20:04,416 --> 00:20:10,214
Si sigues viviendo así, te arrepentirás.
A veces, debes soportar las cosas.
279
00:20:13,008 --> 00:20:15,385
Oye, ¿cómo se usan?
280
00:20:15,886 --> 00:20:19,180
¿Son mis gafas inteligentes?
¿Las trajiste?
281
00:20:19,181 --> 00:20:21,350
Las compré con tu computadora.
282
00:20:23,185 --> 00:20:25,812
SALDO: ¥452
CAMBIO RESPECTO A AYER: ¥ -124 400
283
00:20:26,605 --> 00:20:28,565
Trabajé muy duro para ahorrar eso.
284
00:20:29,066 --> 00:20:31,317
¡Trabajé muy duro para ahorrar eso!
285
00:20:31,318 --> 00:20:33,736
Si cambio los datos en ese tal "banco",
286
00:20:33,737 --> 00:20:36,323
puedo lograr que la cifra aumente.
¿Pruebo?
287
00:20:37,074 --> 00:20:41,328
¡Claro que no! ¡De ninguna manera!
¡Absolutamente no! ¡Ni se te ocurra!
288
00:20:42,537 --> 00:20:45,791
Todo listo. ¡Tarán!
289
00:20:46,625 --> 00:20:52,922
Como entrada tenemos sopa de maíz fresco,
y ensalada de bardana y espárragos.
290
00:20:52,923 --> 00:20:56,842
Como plato principal,
filete en salsa de tomate con calabacín.
291
00:20:56,843 --> 00:20:58,302
Emplatado a la perfección.
292
00:20:58,303 --> 00:21:00,471
¿Lo compraste con mi dinero también?
293
00:21:00,472 --> 00:21:01,765
Claro que sí.
294
00:21:02,266 --> 00:21:03,558
¿Qué te parece?
295
00:21:11,525 --> 00:21:12,567
Prueba.
296
00:21:13,902 --> 00:21:16,821
No tengo dinero. Vivo en la pobreza.
297
00:21:16,822 --> 00:21:19,449
Me cuesta mucho ahorrar para la matrícula.
298
00:21:19,950 --> 00:21:24,120
¿Qué rayos? ¿Por qué es tan delicioso?
¿Cuál es tu problema?
299
00:21:24,121 --> 00:21:29,668
Es la comida más rica que probé en años.
Mi cuerpo se llenó de alegría.
300
00:21:30,669 --> 00:21:31,670
Eres Drácula.
301
00:21:32,170 --> 00:21:34,715
No soy Drácula. Soy Kaguya.
302
00:21:37,009 --> 00:21:40,095
Te odio. Rayos. Es odiosamente rico.
303
00:21:44,433 --> 00:21:47,853
Oye, no puedes quedarte aquí para siempre.
304
00:21:48,687 --> 00:21:51,857
Me costó mucho convencer a mi madre
para que me dejara vivir sola.
305
00:21:52,566 --> 00:21:53,859
No puedo lidiar con...
306
00:21:59,948 --> 00:22:01,241
¡Lo logré!
307
00:22:02,451 --> 00:22:05,244
No habrás cometido un delito informático,
¿cierto?
308
00:22:05,245 --> 00:22:07,788
Compré un kit de juegos móvil.
309
00:22:07,789 --> 00:22:10,374
Ahora puedo llevar a InuDOGE
a todos lados.
310
00:22:10,375 --> 00:22:14,421
Oye, ¿qué cocino mañana?
¿Qué quieres comer?
311
00:22:14,921 --> 00:22:17,215
De verdad
piensas quedarte aquí para siempre.
312
00:22:17,716 --> 00:22:20,968
Bueno, ¿a dónde iría si no?
313
00:22:20,969 --> 00:22:24,973
Si me atrapan,
podrían diseccionar a la pobre Kaguya.
314
00:22:31,563 --> 00:22:33,606
Solo hasta que vengan por ti, ¿sí?
315
00:22:33,607 --> 00:22:34,815
¿Puedo quedarme?
316
00:22:34,816 --> 00:22:37,194
No llames la atención.
No salgas sin permiso.
317
00:22:37,694 --> 00:22:39,404
No me molestes.
318
00:22:40,113 --> 00:22:42,782
Si sigues esas reglas, puedes quedarte.
319
00:22:42,783 --> 00:22:46,911
No puedo ir a ningún lado,
no puedo hacer nada divertido.
320
00:22:46,912 --> 00:22:49,372
¿Estoy atrapada así para siempre?
321
00:22:49,998 --> 00:22:53,627
Estás buscando tu final feliz, ¿no?
No es mi problema.
322
00:22:55,003 --> 00:22:56,712
¿O debo retractarme de todo?
323
00:22:56,713 --> 00:23:00,300
¿Y si buscamos el final feliz juntas?
Por favor.
324
00:23:01,384 --> 00:23:04,304
¡Oye! ¡No me ignores!
325
00:23:05,555 --> 00:23:06,722
¿En serio?
326
00:23:06,723 --> 00:23:07,933
ALARMA
327
00:23:09,893 --> 00:23:11,894
Se suponía que debía estudiar hasta ahora.
328
00:23:11,895 --> 00:23:15,856
¿Qué? ¿A dónde vas?
¿Volverás a dejarme sola?
329
00:23:15,857 --> 00:23:19,485
¿Me dejarás sola
en este apartamento feo y aburrido?
330
00:23:19,486 --> 00:23:21,362
LAMENTO QUE SEA FEO...
331
00:23:21,363 --> 00:23:24,741
Te quedarás hasta que vengan a buscarte,
¿entendido?
332
00:23:25,659 --> 00:23:28,410
Sí. Y fijaré una tarifa para la comida.
333
00:23:28,411 --> 00:23:29,746
¿Más reglas?
334
00:23:37,921 --> 00:23:38,964
Vamos.
335
00:23:41,508 --> 00:23:42,801
Lista, preparada...
336
00:23:56,690 --> 00:23:58,650
¿Qué? ¿Iroha?
337
00:23:59,943 --> 00:24:02,571
Es Yachiyo. Eres Yachiyo, ¿cierto?
338
00:24:04,447 --> 00:24:07,325
El sol se pone en el horizonte
y cae la noche.
339
00:24:19,087 --> 00:24:24,717
Bienvenida al mundo virtual de Tsukuyomi.
Soy la administradora, Yachiyo Runami.
340
00:24:24,718 --> 00:24:26,552
Y esta bolita peluda es FUSHI.
341
00:24:26,553 --> 00:24:29,722
Yachiyo creó a Tsukuyomi y a mí.
342
00:24:29,723 --> 00:24:34,895
Antes de que te vayas,
te pondremos algo más divertido.
343
00:24:39,941 --> 00:24:44,237
Veamos. Bien.
Quiero este pelo y esta ropa.
344
00:24:45,530 --> 00:24:47,490
Ya estás lista para irte.
345
00:24:47,991 --> 00:24:50,911
¡Disfruta de tus viajes!
346
00:25:06,968 --> 00:25:10,472
Estás rubia.
La princesa Kaguya está muy glamorosa.
347
00:25:11,514 --> 00:25:13,349
¿Eres tú, Iroha?
348
00:25:13,350 --> 00:25:14,934
Oye, ¿qué es eso?
349
00:25:14,935 --> 00:25:17,729
Es InuDOGE. Así puedo llevarlo conmigo.
350
00:25:24,819 --> 00:25:28,657
Vamos.
351
00:25:52,597 --> 00:25:53,722
Vaya.
352
00:25:53,723 --> 00:25:56,101
Felicitaciones
por tu primer inicio de sesión.
353
00:25:56,893 --> 00:25:59,353
Aquí en Tsukuyomi, todos son artistas.
354
00:25:59,354 --> 00:26:04,359
Si conquistas los corazones de la gente,
recibirás una recompensa de Fuju.
355
00:26:04,943 --> 00:26:08,113
Disfruta el bono
por el primer inicio de sesión.
356
00:26:08,697 --> 00:26:13,702
Usemos tu Fuju
para apoyar a tus creadores favoritos.
357
00:26:20,458 --> 00:26:21,834
Esto es genial.
358
00:26:21,835 --> 00:26:24,921
Hay muchas cosas fabulosas,
no sé por dónde empezar.
359
00:26:27,632 --> 00:26:29,092
Es muy divertido.
360
00:26:36,558 --> 00:26:41,146
Incluso una chica sin dinero como yo
puede divertirse todo lo que quiera aquí.
361
00:26:45,108 --> 00:26:46,817
No sabe a nada.
362
00:26:46,818 --> 00:26:50,071
Aún no pueden hacer sabores ni olores.
363
00:26:50,822 --> 00:26:53,198
¿No venden nada de verdad?
364
00:26:53,199 --> 00:26:57,704
Pueden enviarte cosas a tu casa,
pero eso tiene un alto precio.
365
00:26:58,538 --> 00:27:00,289
No tengo ninguna habilidad especial.
366
00:27:00,290 --> 00:27:03,710
Ganar dinero por jugar videojuegos
es lo máximo que puedo hacer.
367
00:27:07,797 --> 00:27:09,799
Es hora. Vamos.
368
00:27:12,802 --> 00:27:14,428
¿Qué hará esta noche?
369
00:27:14,429 --> 00:27:17,723
Estoy ansiosa por verla.
Qué suerte que conseguí una entrada.
370
00:27:17,724 --> 00:27:20,018
YACHIYO RUNAMI
MINICONCIERTO EN TSUKUYOMI
371
00:27:20,852 --> 00:27:23,062
No pegué un ojo anoche.
372
00:27:23,063 --> 00:27:26,066
Oye, Iroha.
Hace un rato hablé con Yachiyo.
373
00:27:27,317 --> 00:27:30,695
Esa era la versión tutorial.
La verdadera está por aparecer.
374
00:27:31,404 --> 00:27:32,864
Maldición.
375
00:27:33,365 --> 00:27:34,407
UN MOMENTO
376
00:27:35,742 --> 00:27:37,910
¡Llegó la hora, gente!
377
00:27:37,911 --> 00:27:40,662
La noche en Tsukuyomi
no empieza hasta que llega ella.
378
00:27:40,663 --> 00:27:43,290
{\an8}¡Es hora del miniconcierto de Yachiyo!
379
00:27:43,291 --> 00:27:48,505
Como siempre, ¡transmitiremos en directo
para todo Tsukuyomi!
380
00:27:49,464 --> 00:27:53,801
Diez, nueve, ocho, siete,
381
00:27:53,802 --> 00:28:00,308
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
382
00:28:04,354 --> 00:28:05,397
Gracias por esperar.
383
00:28:07,899 --> 00:28:13,071
¡Yaoyoro!
Dioses y diosas, ¿lo están pasando bien?
384
00:28:17,659 --> 00:28:21,287
Muy bien. Llegó la hora
del rito de bienvenida nocturno.
385
00:28:21,788 --> 00:28:25,333
¡A viajar!
386
00:28:27,961 --> 00:28:32,506
Ikusen no, toki o megute.
Miles de años, todo ese tiempo esperé.
387
00:28:32,507 --> 00:28:34,007
Ima
Y finalmente
388
00:28:34,008 --> 00:28:37,469
bokura deaeta no.
llegó el día de nuestro encuentro.
389
00:28:37,470 --> 00:28:38,554
Ora,
Así que, por favor,
390
00:28:38,555 --> 00:28:42,391
miushinawanai yo ni.
quédate cerca y tómame de la mano.
391
00:28:42,392 --> 00:28:48,565
Te o janasanai de.
No vuelvas a soltarme.
392
00:29:05,790 --> 00:29:09,334
Nee mimi o sumasete.
Préstame tus oídos y escucha con atención.
393
00:29:09,335 --> 00:29:11,754
¿Oshi no furu oto
¿Puedes oír las estrellas fugaces
394
00:29:11,755 --> 00:29:15,215
ga kikoeru desho?
que vienen a saludarte?
395
00:29:15,216 --> 00:29:18,927
Moto chikaku ni kite.
Ven y párate a mi lado.
396
00:29:18,928 --> 00:29:21,096
Dare mo shiranai
Hay un mundo que nadie conoce
397
00:29:21,097 --> 00:29:24,433
sekai ga materu no.
que nos espera a ti y a mí.
398
00:29:24,434 --> 00:29:28,353
Te o tote odorimasho.
Tómame de la mano y baila conmigo.
399
00:29:28,354 --> 00:29:32,983
Ashimari no ai. ¿Zu nalaseba?
Hagamos sonar el gong. ¿Puedes oírlo?
400
00:29:32,984 --> 00:29:35,402
Utao, la, la, la.
Canta conmigo, la, la, la.
401
00:29:35,403 --> 00:29:37,446
Shibike, la, la, la.
Suena, la, la, la.
402
00:29:37,447 --> 00:29:42,117
Kulagali no michi mo tsuki,
Incluso en el camino más oscuro,
403
00:29:42,118 --> 00:29:45,747
akari ga terasu no.
la luna brilla e ilumina nuestro sendero.
404
00:29:47,373 --> 00:29:51,210
Sora umi no nioi,
En la orilla del mar,
405
00:29:51,211 --> 00:29:54,797
¿kimi ni todoku kana
¿puedes oler la sal en el aire
406
00:29:54,798 --> 00:29:58,550
kyori nante nai no kana?
y sentir que estoy allí contigo?
407
00:29:58,551 --> 00:30:00,469
Dona toki mo,
Porque, eternamente,
408
00:30:00,470 --> 00:30:04,306
kirito dokoka de
te prometo que en algún lugar del mundo
409
00:30:04,307 --> 00:30:07,768
mimamote iru kara sa.
seguiré cuidándote.
410
00:30:07,769 --> 00:30:10,229
Ora, kusha kusha ni
Así que, por favor, sigue riendo
411
00:30:10,230 --> 00:30:12,564
nate warau.
desde lo más profundo de tu corazón.
412
00:30:12,565 --> 00:30:13,732
Ji o,
Y, por favor,
413
00:30:13,733 --> 00:30:17,361
atsumete tsumuide mira.
atesora esos días brillantes y felices.
414
00:30:17,362 --> 00:30:20,572
I e fumiduso chira
Y, en el futuro,
415
00:30:20,573 --> 00:30:21,698
kimi to
tú y yo
416
00:30:21,699 --> 00:30:28,248
kokoro furuwasete.
sentiremos el corazón lleno de alegría.
417
00:30:34,629 --> 00:30:38,758
Kanau sa ima.
Lo haremos realidad ahora.
418
00:30:39,384 --> 00:30:45,223
Monogatari o meguro wa.
Es hora de que empiece nuestra historia.
419
00:30:52,730 --> 00:30:53,815
Yachiyo.
420
00:30:57,318 --> 00:30:58,945
¡Yachiyo!
421
00:31:02,782 --> 00:31:05,743
Gracias a todos. ¡Gracias a la moda!
422
00:31:06,786 --> 00:31:09,289
Es una bendición tenerlos aquí.
423
00:31:10,582 --> 00:31:11,999
Quiero hacer un anuncio.
424
00:31:12,000 --> 00:31:15,502
Lanzaré un nuevo evento:
la Copa Yachiyo.
425
00:31:15,503 --> 00:31:19,631
Pueden competir
todos los streamers de Tsukuyomi.
426
00:31:19,632 --> 00:31:25,513
El que consiga más seguidores nuevos
el próximo mes será el campeón.
427
00:31:26,014 --> 00:31:30,767
El ganador recibirá un premio fabuloso:
una colaboración en un concierto.
428
00:31:30,768 --> 00:31:35,690
Podrán organizar su propia colaboración
y conquistar el mundo.
429
00:31:38,276 --> 00:31:40,402
¡No puede ser! ¿Una colaboración?
430
00:31:40,403 --> 00:31:41,904
¿Es increíble?
431
00:31:41,905 --> 00:31:43,113
Claro que sí.
432
00:31:43,114 --> 00:31:47,034
Lo hizo en transmisiones,
pero solo dio conciertos en solitario.
433
00:31:47,035 --> 00:31:48,828
¿Quién cantará con ella?
434
00:31:49,370 --> 00:31:51,371
Hagámoslo juntas, Iroha.
435
00:31:51,372 --> 00:31:54,166
Jamás cantaría
con donnadies como nosotras.
436
00:31:54,167 --> 00:31:57,503
En este tipo de cosas,
siempre deciden el ganador de antemano.
437
00:31:58,504 --> 00:32:00,673
¡Yachiyo!
438
00:32:16,314 --> 00:32:20,234
Hola, conejitos. ¡Llegó su Mikado!
439
00:32:32,497 --> 00:32:34,623
{\an8}¿Omae no te ni?
¿Crees que puedes alcanzarme?
440
00:32:34,624 --> 00:32:36,375
{\an8}¿Todukeru no ka
¿Crees que tienes alguna chance
441
00:32:36,376 --> 00:32:37,960
{\an8}sasayakanaru
de captar la más mínima parte
442
00:32:37,961 --> 00:32:39,461
{\an8}ole no yorokobi wo?
de mi euforia?
443
00:32:39,462 --> 00:32:43,091
¡Yo también! Yo también quiero pelear.
444
00:32:43,883 --> 00:32:47,260
¿Nalaba sora ni egai te miseyo ka?
¿Y si lo pinto en el cielo claro y nítido?
445
00:32:47,261 --> 00:32:49,012
¿Konoyo subete a miru?
¿Ves el mundo en su esplendor?
446
00:32:49,013 --> 00:32:52,016
Bien. Hora de otro festival.
447
00:32:52,725 --> 00:32:56,603
Tenemos el éxito asegurado con mi estilo,
¿cierto?
448
00:32:56,604 --> 00:32:59,732
Quieren que ganemos, ¿no?
449
00:33:00,525 --> 00:33:03,194
¡Les mostraremos
un sueño de deseo ilimitado!
450
00:33:06,864 --> 00:33:08,573
Brilla todo.
451
00:33:08,574 --> 00:33:11,868
Ya los oyeron. Nos llevaremos la copa.
452
00:33:11,869 --> 00:33:14,706
Estoy ansioso por nuestro show, Yachiyo.
453
00:33:16,541 --> 00:33:20,586
Si ese es el curso del destino,
entonces, por supuesto, lo obedeceré.
454
00:33:21,337 --> 00:33:25,841
Daré un concierto que superará
todas sus expectativas. Acompáñenme.
455
00:33:25,842 --> 00:33:29,594
Seamos todos felices por siempre juntos.
456
00:33:29,595 --> 00:33:32,140
Felices por siempre.
457
00:33:39,814 --> 00:33:46,487
¡Yachiyo!
458
00:33:48,948 --> 00:33:54,120
Ganaré la Copa Yachiyo
y haremos el concierto juntas. Iroha...
459
00:33:59,792 --> 00:34:01,252
Qué criatura adorable.
460
00:34:02,086 --> 00:34:04,881
¿Por qué siempre haces esto?
461
00:34:05,465 --> 00:34:08,842
Oigan todos.
Es hora de que termine el concierto.
462
00:34:08,843 --> 00:34:12,930
Me entusiasma hablar con todos. ¡Adiós!
463
00:34:13,598 --> 00:34:15,683
Esto será divertido.
464
00:34:16,225 --> 00:34:18,686
Sean buenos, mis conejitos.
465
00:34:20,521 --> 00:34:22,522
¿Ya olvidaste tu promesa?
466
00:34:22,523 --> 00:34:24,901
Vamos, Iroha, hagámoslo juntas.
467
00:34:25,693 --> 00:34:28,737
- No lo...
- Ni hablar. Lárgate, mocosa.
468
00:34:28,738 --> 00:34:29,906
Pórtate bien.
469
00:34:30,490 --> 00:34:31,490
¿Yachiyo?
470
00:34:31,491 --> 00:34:33,283
¿Lo olvidaste?
471
00:34:33,284 --> 00:34:36,788
Solo los streamers
pueden competir en la Copa Yachiyo.
472
00:34:37,497 --> 00:34:41,374
Sí. Entonces me convertiré en streamer.
473
00:34:41,375 --> 00:34:43,252
Es hora de prepararse.
474
00:34:46,756 --> 00:34:48,924
Hasta luego.
475
00:34:48,925 --> 00:34:50,009
Espera.
476
00:34:51,803 --> 00:34:52,804
Olvidaste esto.
477
00:34:55,681 --> 00:34:56,682
Yo...
478
00:34:57,517 --> 00:34:59,102
Muchas gracias.
479
00:35:06,734 --> 00:35:11,447
Gracias por venir a verme siempre, Iroha.
480
00:35:16,119 --> 00:35:18,996
"Cómo convertirse en streamer".
481
00:35:19,747 --> 00:35:20,789
¿Por qué estás rubia?
482
00:35:20,790 --> 00:35:23,501
¿No debería? De acuerdo, entonces.
483
00:35:29,132 --> 00:35:31,175
Pero este es el mejor.
484
00:35:32,093 --> 00:35:34,845
Los habitantes del cosmos
son incomprensibles.
485
00:35:34,846 --> 00:35:36,930
Bueno, como sea.
486
00:35:36,931 --> 00:35:40,685
¿Qué hacen los streamers?
487
00:35:41,602 --> 00:35:44,438
Quizá pruebe ese estilo de combate
que hicieron.
488
00:35:45,231 --> 00:35:49,861
Oye, Iroha, enséñame.
¿Cómo es ese combate?
489
00:35:53,406 --> 00:35:54,490
TRABAJAR, ESTUDIAR, COMIDA
490
00:35:55,449 --> 00:35:56,449
De acuerdo.
491
00:35:56,450 --> 00:35:59,369
¿Qué es esto?
492
00:35:59,370 --> 00:36:01,164
Mi horario para las vacaciones.
493
00:36:03,040 --> 00:36:06,043
No puedes hacer esto.
Por favor, juega conmigo.
494
00:36:06,752 --> 00:36:09,630
No puedo desperdiciar ni un día.
No me molestes.
495
00:36:11,215 --> 00:36:13,134
¡Ni lo sueñes! ¡No puedes!
496
00:36:14,552 --> 00:36:16,470
Auch.
497
00:36:17,096 --> 00:36:18,346
Te echaré.
498
00:36:18,347 --> 00:36:21,975
¿Qué es todo eso?
499
00:36:21,976 --> 00:36:23,143
Para la transmisión.
500
00:36:23,144 --> 00:36:26,438
Tranquila, es de la tienda
de todo por cien yenes. Mira esto.
501
00:36:26,439 --> 00:36:28,732
Hice mi primera transmisión. ¿Qué dices?
502
00:36:28,733 --> 00:36:29,816
¡SALUDOS DESDE LA LUNA!
503
00:36:29,817 --> 00:36:33,486
Hola a todos.
Estoy en la luna. Soy Kaguya.
504
00:36:33,487 --> 00:36:37,073
No se me ocurre nada para hoy,
así que eso es todo por ahora.
505
00:36:37,074 --> 00:36:39,202
Nos vemos.
506
00:36:41,078 --> 00:36:42,245
¿Se apagó?
507
00:36:42,246 --> 00:36:47,543
Oye, no.
¿Qué son esos acordes raros y disonantes?
508
00:36:48,044 --> 00:36:49,253
Es mi canción.
509
00:36:50,671 --> 00:36:54,926
Basta. Un momento. ¿Cómo haces eso?
510
00:36:56,302 --> 00:36:59,847
Es mi teclado.
No tomes mis cosas sin pedírmelas.
511
00:37:01,057 --> 00:37:05,353
¿Sabes tocarlo, Iroha?
Yo no entiendo cómo es.
512
00:37:05,937 --> 00:37:09,190
¿Tocarías una melodía, maestro?
513
00:37:12,360 --> 00:37:14,487
Para empezar,
existe algo llamado acordes.
514
00:37:16,864 --> 00:37:18,032
Y...
515
00:37:28,042 --> 00:37:31,461
Iroha, la música se trata de ser libre
y divertirse.
516
00:37:31,462 --> 00:37:34,465
Te lo digo siempre:
"Si vas a tocar, toca para ganar".
517
00:37:35,675 --> 00:37:38,094
Entonces, no voy a...
518
00:38:00,449 --> 00:38:01,617
¿Así?
519
00:38:03,035 --> 00:38:05,496
¡Eres increíble! ¡Es genial!
520
00:38:06,539 --> 00:38:09,792
Bueno, sé tocar muchas cosas
más o menos bien.
521
00:38:13,754 --> 00:38:16,424
Hazlo otra vez. No pares.
522
00:38:36,944 --> 00:38:41,699
¡Eso es! Si canto tus canciones,
¡nos haremos virales!
523
00:38:44,160 --> 00:38:46,036
Por favor, compone canciones para mí.
524
00:38:46,037 --> 00:38:48,413
Un momento. ¿No puedes hacer tu versión?
525
00:38:48,414 --> 00:38:51,792
¡Ni lo sueñes! La original es mucho mejor.
526
00:38:56,505 --> 00:38:59,299
Estas son viejas.
No quería sacarlas a la luz.
527
00:38:59,300 --> 00:39:02,595
No tengo tiempo
para componer canciones nuevas.
528
00:39:03,262 --> 00:39:08,933
Demonios.
¿Tú compusiste esto, Iroha? Es genial.
529
00:39:08,934 --> 00:39:12,480
Como digas. Trata de cantar algo.
530
00:39:18,694 --> 00:39:22,238
Dae mo tomelale ya shinai.
Ya nadie podrá detenerme.
531
00:39:22,239 --> 00:39:26,369
Otawazu ni wa iralenai.
No puedo vivir si no canto mi canción.
532
00:39:26,869 --> 00:39:30,915
Iroha, sé mi productora.
Ganemos la Copa Yachiyo juntas.
533
00:39:31,415 --> 00:39:34,250
En este apartamento en ruinas
comienza nuestra leyenda.
534
00:39:34,251 --> 00:39:37,380
No está en ruinas.
No tengo tiempo para esto.
535
00:39:38,089 --> 00:39:40,466
Pero será muy divertido.
536
00:39:41,425 --> 00:39:44,470
Dije que puedes quedarte
si no me molestas, ¿cierto?
537
00:39:49,058 --> 00:39:50,392
Por favor, Iroha.
538
00:39:50,393 --> 00:39:51,644
Eso no funciona conmigo.
539
00:39:54,814 --> 00:39:59,985
No quiero que todo termine así.
Quiero encontrar un final feliz.
540
00:40:05,491 --> 00:40:08,411
No eres justa, ¿lo sabes?
541
00:40:09,370 --> 00:40:10,662
EL CAMINO A LA COPA YACHIYO
542
00:40:10,663 --> 00:40:11,747
{\an8}8910.o PUESTO: KAGUYA
543
00:40:31,767 --> 00:40:35,771
{\an8}Nada de eso importa.
Termínalo y olvídate del tema.
544
00:40:37,356 --> 00:40:40,400
{\an8}Es un final feo. Maldición.
¿Cómo se atreven?
545
00:40:40,401 --> 00:40:41,776
3006.o PUESTO
40 594 SEGUIDORES
546
00:40:41,777 --> 00:40:43,653
Tempureva marumete sutete.
Haz un bollo la plantilla y tírala.
547
00:40:43,654 --> 00:40:46,531
Suki ipute jogunzu kechao.
Da un salto y aplástala contra el suelo.
548
00:40:46,532 --> 00:40:47,615
Chikiu zenbu
Dejemos una huella
549
00:40:47,616 --> 00:40:49,660
nunika echao.
y conquistemos el mundo.
550
00:40:51,579 --> 00:40:53,038
Kachikochi wa,
No más normas estrictas,
551
00:40:53,747 --> 00:40:56,416
daruisi machi murie.
son molestas, tristes y aburridas.
552
00:40:56,417 --> 00:40:58,793
Soanao soko
Todas esas cosas inventadas
553
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
ichinuke akanbi namdaga.
jamás me van a detener.
554
00:41:02,840 --> 00:41:03,841
¡NI SE TE OCURRA SUBIR ESTO!
555
00:41:05,384 --> 00:41:07,845
¿Cómo es que una alienígena
encaja tan bien?
556
00:41:08,804 --> 00:41:12,599
Además, la princesa Kaguya
no debería llamar tanto la atención.
557
00:41:12,600 --> 00:41:14,351
¿Qué quieres cenar?
558
00:41:16,770 --> 00:41:20,148
¿Por qué todo esto me pasa a mí?
559
00:41:20,149 --> 00:41:23,234
A nandemo shiritai
Tengo que ver, tengo que probar
560
00:41:23,235 --> 00:41:24,736
ayimi shitai.
lo que hay en el mundo.
561
00:41:24,737 --> 00:41:27,071
Dare mo tomelale yashnai.
Ya nadie podrá detenerme.
562
00:41:27,072 --> 00:41:30,408
Otawazu ni wa iralenai.
No puedo vivir si no canto mi canción.
563
00:41:30,409 --> 00:41:31,494
TERMINÓ LA TRANSMISIÓN
564
00:41:36,332 --> 00:41:38,459
Está totalmente loca.
565
00:41:39,835 --> 00:41:41,377
Moshimo de aki.
No me rendiré.
566
00:41:41,378 --> 00:41:43,881
"WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI"
KAGUYA
567
00:41:47,468 --> 00:41:51,429
La transmisión de la canción del otro día
fue increíble.
568
00:41:51,430 --> 00:41:55,141
Sí, ¿no? Juegas y cantas muy bien.
569
00:41:55,142 --> 00:41:58,228
Porque soy una princesa prodigio
del canto.
570
00:41:58,229 --> 00:42:00,355
La canción original era muy buena.
571
00:42:00,356 --> 00:42:01,732
De verdad.
572
00:42:02,942 --> 00:42:05,151
¿Oíste? ¿No es genial?
573
00:42:05,152 --> 00:42:07,737
¿La compusiste tú, Iroha?
574
00:42:07,738 --> 00:42:10,990
Es linda, es talentosa. Iroha tiene todo.
575
00:42:10,991 --> 00:42:15,912
La compuse hace siglos.
Kaguya, no les des ideas raras.
576
00:42:15,913 --> 00:42:20,334
Pero aún no es del todo buena.
¿Qué más debo hacer?
577
00:42:21,377 --> 00:42:24,546
Sí, ya probaste de todo.
578
00:42:24,547 --> 00:42:29,218
Creo que llegó la hora de que Iroha
se quite ese traje y muestre su atractivo.
579
00:42:30,678 --> 00:42:32,471
¡No, basta! ¡No hablaba en serio!
580
00:42:33,097 --> 00:42:36,266
Necesitamos más canciones.
A los otakus les encantó la última.
581
00:42:36,267 --> 00:42:37,517
No les digas "otakus".
582
00:42:37,518 --> 00:42:41,939
Iroha, compone otra canción
y canta conmigo.
583
00:42:42,606 --> 00:42:45,858
No puedo robarle más tiempo
al estudio y al trabajo.
584
00:42:45,859 --> 00:42:47,361
Pero estás en la playa.
585
00:42:48,862 --> 00:42:51,948
La verdadera élite trabaja duro
y se divierte mucho.
586
00:42:51,949 --> 00:42:53,950
Divertirse es más importante que dormir.
587
00:42:53,951 --> 00:42:55,869
Eres un bicho raro.
588
00:42:57,663 --> 00:43:00,499
A este ritmo, no ganaremos.
589
00:43:02,710 --> 00:43:07,631
¿Me ayudas, por favor?
Quiero que toques para mí, Iroha.
590
00:43:10,968 --> 00:43:14,137
Bueno, si tengo tiempo.
591
00:43:14,138 --> 00:43:18,141
¡Sí! ¡Seguiremos con las transmisiones!
592
00:43:18,142 --> 00:43:21,644
No puedo decirle que no. ¿Por qué?
593
00:43:21,645 --> 00:43:24,648
- Débil.
- Es muy débil.
594
00:43:25,941 --> 00:43:27,151
¿Qué? ¿Cangrejos?
595
00:43:28,235 --> 00:43:31,989
Estaban debajo de las rocas.
Armaré un ejército de cangrejos.
596
00:43:39,622 --> 00:43:42,041
Iroha está más alegre últimamente.
597
00:43:42,708 --> 00:43:46,462
Siempre sintió que podría desaparecer
en cualquier momento.
598
00:43:47,963 --> 00:43:50,382
¿Qué tipo de hechizo le lanzaste?
599
00:44:00,476 --> 00:44:02,685
Moshimo de aki nameru yori.
No me rendiré hasta que acabe todo.
600
00:44:02,686 --> 00:44:05,229
Moshimo de beto, kamashitai.
Me arriesgaré, apostaré por los dos.
601
00:44:05,230 --> 00:44:08,232
{\an8}Ko nosekai. Shiranai.
Hermoso mundo. Todo es nuevo.
602
00:44:08,233 --> 00:44:10,234
Joa gastan yam.
No dejaré escapar la oportunidad.
603
00:44:10,235 --> 00:44:12,153
¡IROHA ESTÁ OCUPADA! - ¡ENSÉÑENME A JUGAR!
604
00:44:12,154 --> 00:44:14,490
Llegó la hora
de una transmisión de videojuegos.
605
00:44:15,074 --> 00:44:19,619
{\an8}Roka. Mami. Enséñenme.
606
00:44:19,620 --> 00:44:23,499
Hoy en día, el juego número uno es KASSEN,
sin duda.
607
00:44:35,594 --> 00:44:36,844
Hay que capturar bases.
608
00:44:36,845 --> 00:44:39,597
Luchas hasta llegar
a una de las fortalezas,
609
00:44:39,598 --> 00:44:44,478
derrotas al demonio para tomar el control
y aparece una torre en la base enemiga.
610
00:44:45,145 --> 00:44:47,397
- Vas tras eso...
- Y la lanzas
611
00:44:47,398 --> 00:44:48,691
contra el castillo.
612
00:44:54,238 --> 00:44:56,030
Eres muy buena, Kaguya.
613
00:44:56,031 --> 00:44:57,323
{\an8}VICTORIA
614
00:44:57,324 --> 00:44:58,951
{\an8}VISUALIZACIONES
615
00:45:02,037 --> 00:45:05,998
Si quieres preparar
un caldo de almejas espeso,
616
00:45:05,999 --> 00:45:07,250
pélalas y lávalas...
617
00:45:07,251 --> 00:45:08,335
¡CÁSATE CONMIGO, KAGUYA!
618
00:45:11,171 --> 00:45:13,090
Cásate conmigo.
619
00:45:13,757 --> 00:45:17,301
Casémonos.
620
00:45:17,302 --> 00:45:21,347
Escuchen. No me conocen.
621
00:45:21,348 --> 00:45:25,476
Soy muy egoísta y siempre hago berrinches.
Soy muy difícil de tratar.
622
00:45:25,477 --> 00:45:27,061
Entonces lo sabe.
623
00:45:27,062 --> 00:45:29,730
Soy una diablilla adorable.
624
00:45:29,731 --> 00:45:31,733
¡TE CONSENTIRÉ! - ¡PÁSAME POR ENCIMA!
625
00:45:32,484 --> 00:45:33,484
De acuerdo.
626
00:45:33,485 --> 00:45:36,154
{\an8}Si le ganan a Iro P,
me casaré con ustedes.
627
00:45:36,155 --> 00:45:38,239
{\an8}La batalla por Kaguya
del Campeonato KASSEN.
628
00:45:38,240 --> 00:45:39,491
{\an8}PRÓXIMAMENTE EN DIRECTO
¡"ME GUSTA" Y SUSCRÍBETE!
629
00:45:40,492 --> 00:45:42,869
¿Qué demonios dijiste? Retráctate.
630
00:45:42,870 --> 00:45:46,498
Lo siento, me entusiasmé mucho.
Me protegerás, ¿no, Iro P?
631
00:45:48,584 --> 00:45:51,378
{\an8}MODO SETSUNA - A PELEAR
632
00:45:59,011 --> 00:46:02,431
Esquiva, salta. ¡Eso es!
633
00:46:03,390 --> 00:46:05,809
¿Con esa caja de golpes?
634
00:46:07,394 --> 00:46:09,604
Vaya. ¡Eso es!
635
00:46:09,605 --> 00:46:10,689
¡Sí!
636
00:46:18,405 --> 00:46:22,575
Ganas dinero sin hacer nada.
Podría salir mal en cualquier momento.
637
00:46:22,576 --> 00:46:25,078
Pero es legal, ¿no?
638
00:46:31,251 --> 00:46:34,171
Al menos limpia un poco.
639
00:46:35,255 --> 00:46:37,049
No quiero.
640
00:46:41,261 --> 00:46:44,181
Oye, ¿estás segura
de que quieres que vaya contigo?
641
00:46:46,308 --> 00:46:49,477
Ven conmigo. Iroha.
642
00:46:49,478 --> 00:46:50,686
¿Qué es eso?
643
00:46:50,687 --> 00:46:52,481
Es nuestro saludo especial.
644
00:46:53,941 --> 00:46:55,442
Solo entre nosotras.
645
00:47:05,077 --> 00:47:08,079
¿Me morí? Me morí. ¿Qué demonios?
646
00:47:08,080 --> 00:47:11,124
¿Quién diseñó esto? ¿Son monstruos?
647
00:47:12,960 --> 00:47:14,503
¡Silencio! ¡Vete a dormir!
648
00:47:15,837 --> 00:47:16,880
¿Qué dijiste?
649
00:47:24,096 --> 00:47:26,139
{\an8}Oye, ¿qué te parece este?
650
00:47:29,017 --> 00:47:32,520
Es imposible que viva ahí.
Me volvería loca.
651
00:47:32,521 --> 00:47:34,022
Por favor.
652
00:47:37,401 --> 00:47:40,612
¿Encontraste algo ahí? ¿Iroha?
653
00:47:42,281 --> 00:47:43,323
Estoy bien.
654
00:47:44,658 --> 00:47:48,035
¿Iroha? Estás volando de fiebre.
655
00:47:48,036 --> 00:47:49,121
¡Iroha!
656
00:48:06,972 --> 00:48:08,724
Rayos. Debo ir a trabajar.
657
00:48:09,224 --> 00:48:10,892
Iroha. ¿Te duele?
658
00:48:11,393 --> 00:48:13,437
Estoy bien. Me tengo que ir.
659
00:48:16,064 --> 00:48:18,900
Ya avisé en tu trabajo que estás enferma.
660
00:48:19,568 --> 00:48:22,237
Iroha. Descansa, por favor.
661
00:48:23,697 --> 00:48:24,697
¡LO LAMENTO! TU HERMANA ES MUY DULCE.
662
00:48:24,698 --> 00:48:28,535
Te preparé cosas suaves y acogedoras.
Así que ponte cómoda, ¿sí?
663
00:48:32,414 --> 00:48:34,166
Gracias, Kaguya.
664
00:48:35,167 --> 00:48:38,170
Deberías ver a un doctor.
Vamos juntas al hospital.
665
00:48:39,212 --> 00:48:40,880
Ni lo sueñes. Costará mucho.
666
00:48:40,881 --> 00:48:43,800
Déjamelo a mí.
667
00:48:45,010 --> 00:48:49,181
Pero mi agenda ya está repleta.
668
00:48:49,973 --> 00:48:54,353
Si me tomo muchos días libres,
no podré recuperar el tiempo perdido.
669
00:48:54,853 --> 00:48:58,523
Y no me darán la beca.
670
00:49:01,276 --> 00:49:05,405
No tienes que ocuparte de todo sola,
Iroha.
671
00:49:11,370 --> 00:49:15,915
Yo también te presioné mucho, Iroha.
672
00:49:15,916 --> 00:49:18,168
¡No te mueras, por favor!
673
00:49:21,213 --> 00:49:24,298
Te preocupas demasiado. No me moriré.
674
00:49:24,299 --> 00:49:28,679
¡En las películas,
los humanos siempre se mueren rápido!
675
00:49:33,725 --> 00:49:38,438
Me dijo que debía cubrir la matrícula
y mis gastos yo sola.
676
00:49:38,980 --> 00:49:41,065
Así fue como conseguí que aceptara.
677
00:49:41,066 --> 00:49:45,570
Lo dices como si fuera muy simple,
pero nadie más tiene que hacer todo eso.
678
00:49:46,279 --> 00:49:51,952
Mi mamá hacía básicamente lo mismo.
Y yo no quería rendirme.
679
00:49:53,787 --> 00:49:58,041
Aún recuerdo la primera vez
que desperté en este apartamento.
680
00:49:59,126 --> 00:50:02,504
Aquí no tenía nada
ni a nadie en quien apoyarme,
681
00:50:03,130 --> 00:50:07,551
pero pensar en mantenerme sola
me entusiasmó mucho.
682
00:50:08,427 --> 00:50:09,552
Soy afortunada.
683
00:50:09,553 --> 00:50:12,012
No, espera. ¡Eso no es ser afortunada!
684
00:50:12,013 --> 00:50:16,058
Soy alienígena, y hasta yo puedo decir
que tu mamá no es normal.
685
00:50:16,059 --> 00:50:21,231
¡Está muy loca! Es muy rara. Está loca.
686
00:50:22,315 --> 00:50:23,442
Kaguya, tú no...
687
00:50:28,447 --> 00:50:31,616
No importa.
¿Por qué estoy hablando de esto?
688
00:50:32,784 --> 00:50:33,994
Oh, no.
689
00:50:35,328 --> 00:50:38,289
El menú de hoy es arroz con miso, jengibre
y cebolleta, y huevos.
690
00:50:38,290 --> 00:50:40,374
Primero, tomas el bonito y...
691
00:50:40,375 --> 00:50:42,126
A ti te puse dos huevos.
692
00:50:42,127 --> 00:50:44,880
Está muy caliente, así que sopla bien.
693
00:50:48,717 --> 00:50:49,718
Quema.
694
00:50:55,140 --> 00:50:56,391
Está muy sabroso.
695
00:50:58,810 --> 00:51:00,479
¿Qué te parece?
696
00:51:04,733 --> 00:51:08,820
EL NOTICIARIO DE TSUKUYOMI
697
00:51:09,863 --> 00:51:12,782
{\an8}Guau, guau. Les ladro en vivo.
Soy la inigualable Otako.
698
00:51:12,783 --> 00:51:14,200
{\an8}LA INIGUALABLE OTAKO
699
00:51:14,201 --> 00:51:17,828
Estoy muy entusiasmada
y lista para trabajar.
700
00:51:17,829 --> 00:51:20,080
Es la hora
del especial de la Copa Yachiyo.
701
00:51:20,081 --> 00:51:22,750
Es la clasificación hasta el 4.o puesto.
702
00:51:22,751 --> 00:51:26,086
{\an8}¿Está su favorito aquí?
Veamos los mejores tres.
703
00:51:26,087 --> 00:51:27,379
{\an8}¡TENGAMOS UNA CHARLA CÁLIDA E ÍNTIMA!
704
00:51:27,380 --> 00:51:30,466
{\an8}Tercero está su personaje reconfortante,
Nukumi Yukumo.
705
00:51:30,467 --> 00:51:33,844
{\an8}En segundo lugar,
la jefa elfa Tereriri Tietate.
706
00:51:33,845 --> 00:51:34,970
{\an8}¡ME APODAN TETETE!
707
00:51:34,971 --> 00:51:38,724
Y tal como se rumorea, en primer lugar,
con una ventaja abrumadora
708
00:51:38,725 --> 00:51:42,561
{\an8}están los contendientes líderes,
Black Onyx.
709
00:51:42,562 --> 00:51:44,481
{\an8}1.o PUESTO: BLACK ONYX
710
00:51:45,190 --> 00:51:46,232
{\an8}Claro que sí.
711
00:51:46,233 --> 00:51:48,359
{\an8}¿Ya puedo irme?
712
00:51:48,360 --> 00:51:50,987
{\an8}Sigan apoyándonos, conejitos.
713
00:51:51,613 --> 00:51:54,406
¿La victoria de este trío
ya está asegurada?
714
00:51:54,407 --> 00:51:58,994
Aún le falta, pero hay un nuevo equipo
que está trepando posiciones.
715
00:51:58,995 --> 00:52:00,496
¿Lo conocen?
716
00:52:00,497 --> 00:52:03,165
Aún podría haber
algunos cambios drásticos.
717
00:52:03,166 --> 00:52:05,752
Estoy ansiosa por ver cómo termina.
718
00:52:14,052 --> 00:52:15,887
Hola, amiga. ¿Te sientes bien?
719
00:52:17,097 --> 00:52:18,181
Ya estoy bien.
720
00:52:18,723 --> 00:52:20,599
1.o PUESTO: BLACK ONYX
721
00:52:20,600 --> 00:52:23,018
¿Cómo rayos los vencemos?
722
00:52:23,019 --> 00:52:25,396
{\an8}Black Oni va en serio.
723
00:52:25,397 --> 00:52:28,149
{\an8}Claro que sí. Mikado es el mejor.
724
00:52:28,900 --> 00:52:30,651
Mami, eres una traidora.
725
00:52:30,652 --> 00:52:33,028
Puedo tener dos favoritos.
A ti también te apoyo.
726
00:52:33,029 --> 00:52:36,031
¡Ni lo sueñes! Apóyame a mí sola.
727
00:52:36,032 --> 00:52:38,617
To to totenshan.
Hasta, hasta, hasta la cima.
728
00:52:38,618 --> 00:52:41,913
¡Maldita sea!
¡Ven y pelea conmigo, Mikado!
729
00:52:42,581 --> 00:52:45,791
¿Y una competencia de videojuegos?
Kaguya vs. Mikado.
730
00:52:45,792 --> 00:52:47,543
Al estilo El cortador de bambú.
731
00:52:47,544 --> 00:52:48,795
Eso es.
732
00:52:49,421 --> 00:52:54,049
No pasará. Son jugadores profesionales.
No estamos a su nivel.
733
00:52:54,050 --> 00:52:55,719
¿Por qué no?
734
00:52:56,761 --> 00:52:58,304
Quiero un enfrentamiento.
735
00:52:58,305 --> 00:53:01,266
Absolutamente no.
De ninguna manera, ni hablar.
736
00:53:01,892 --> 00:53:03,476
Si tú también participas...
737
00:53:04,477 --> 00:53:08,148
No, espera, no importa.
No quiero que vuelvas a desmayarte.
738
00:53:08,690 --> 00:53:13,236
Pero como son videojuegos,
quizá cuente como relajación.
739
00:53:15,780 --> 00:53:18,074
No sé cuándo vendrán a llevarme a casa.
740
00:53:19,910 --> 00:53:22,412
{\an8}Aún no aparecieron. No vendrán.
741
00:53:22,996 --> 00:53:26,917
No lo sabes. Aún podrían aparecer.
742
00:53:27,834 --> 00:53:31,921
Si vendrán, espero que se apuren.
¡Llévense a casa a esta pesada!
743
00:53:31,922 --> 00:53:34,506
{\an8}Qué mala, Iroha.
744
00:53:34,507 --> 00:53:37,802
{\an8}Bueno, pero es tu gente.
¿Cómo es que no sabes?
745
00:53:40,555 --> 00:53:44,308
Final feliz. Por favor.
746
00:53:44,309 --> 00:53:47,061
La, la, la, no te escucho.
747
00:53:47,062 --> 00:53:49,230
Final feliz, sí.
748
00:53:52,400 --> 00:53:55,528
PARA LA SEÑORITA KAGUYA
749
00:53:57,989 --> 00:53:59,157
¿Es en serio?
750
00:54:00,408 --> 00:54:04,286
MENSAJE DE MIKADO AKIRA, BLACK ONYX:
QUIERO HACERTE UNA PROPUESTA.
751
00:54:04,287 --> 00:54:06,497
¡Vaya! ¡Pesqué a uno grande!
752
00:54:06,498 --> 00:54:08,375
¿QUÉ TAL UN DUELO KASSEN,
AL ESTILO EL CORTADOR DE BAMBÚ?
753
00:54:11,544 --> 00:54:14,464
¡Llegó la batalla
que todos estaban esperando!
754
00:54:15,131 --> 00:54:16,924
Los campeones actuales, Black Onyx,
755
00:54:16,925 --> 00:54:20,260
les declararon la guerra
y les propusieron matrimonio
756
00:54:20,261 --> 00:54:22,554
a las jóvenes promesas Kaguya/Iro P.
757
00:54:22,555 --> 00:54:24,890
Los fanes de Mikado enloquecieron,
758
00:54:24,891 --> 00:54:27,434
pero la propuesta
debe ser para crear el ambiente.
759
00:54:27,435 --> 00:54:32,440
Un enfrentamiento épico en el que se juega
el destino de los dos bandos.
760
00:54:36,569 --> 00:54:39,863
Hola a todos,
soy el presentador, Koto Okkoteru.
761
00:54:39,864 --> 00:54:42,409
Y yo soy la comentarista,
la inigualable Otako.
762
00:54:43,326 --> 00:54:46,620
Los resultados de la Copa Yachiyo
estarán en una hora.
763
00:54:46,621 --> 00:54:49,164
{\an8}¿Podrán Kaguya e Iro P
dar vuelta el marcador?
764
00:54:49,165 --> 00:54:50,458
{\an8}43.o PUESTO: KAGUYA/IRO P
765
00:54:51,126 --> 00:54:54,671
Jugarán con las reglas de SENGOKU:
tres rondas, tres contra tres.
766
00:54:55,547 --> 00:54:57,632
Los Black Oni no llegaron, ¿no?
767
00:55:03,388 --> 00:55:06,558
¿Qué rayos? ¿Dónde están?
¿En la Isla de Oni?
768
00:55:12,689 --> 00:55:13,982
Estaban dentro del escenario.
769
00:55:19,070 --> 00:55:22,449
¡Black Oni está en escena!
770
00:55:25,660 --> 00:55:26,870
Hola.
771
00:55:28,163 --> 00:55:30,623
Gracias por aceptar nuestra invitación.
772
00:55:32,292 --> 00:55:33,626
Los admiro mucho.
773
00:55:34,794 --> 00:55:36,128
MAMIMAMI
774
00:55:36,129 --> 00:55:40,133
Lo siento, Mami.
No seré bueno contigo hoy.
775
00:55:41,968 --> 00:55:43,178
¿Sabe mi nombre?
776
00:55:46,473 --> 00:55:49,225
¿Mami? Mami.
777
00:55:49,726 --> 00:55:52,728
Y mi bella princesa, Kaguya.
778
00:55:52,729 --> 00:55:55,023
{\an8}¡Ven por mí, Mikado! ¡Peleemos!
779
00:55:55,899 --> 00:55:58,068
{\an8}Estás lista para abalanzarte. Qué linda.
780
00:55:59,194 --> 00:56:02,279
Si gano, ¿te casarás conmigo?
781
00:56:02,280 --> 00:56:05,492
¡Ni lo sueñes, tonto!
782
00:56:08,161 --> 00:56:09,162
Qué miedo.
783
00:56:09,829 --> 00:56:11,539
Ya oíste a Iroha. No pasará.
784
00:56:12,082 --> 00:56:14,291
Idiota. ¿Cuántas veces debo decirte...?
785
00:56:14,292 --> 00:56:15,960
En fin, ¿Mami está bien?
786
00:56:21,341 --> 00:56:22,717
Es inútil. Está inconsciente.
787
00:56:23,510 --> 00:56:25,470
Pero necesitamos tres personas.
788
00:56:27,472 --> 00:56:30,683
¡Tarán! ¿Me llamaron?
789
00:56:31,810 --> 00:56:33,478
¿Jugarás con ellas, Yachiyo?
790
00:56:35,188 --> 00:56:38,191
La última vez estuve de tu lado,
mi señor Mikado.
791
00:56:42,153 --> 00:56:43,905
Asegurémonos de ganar, ¿sí?
792
00:56:50,161 --> 00:56:52,288
¿Qué haremos? ¿Hay algún plan?
793
00:56:54,374 --> 00:56:58,294
Haremos zum, luego pum, pum, pum y bang.
794
00:56:59,212 --> 00:57:00,505
Entendido.
795
00:57:03,007 --> 00:57:05,009
¡Que comience la batalla!
796
00:57:22,735 --> 00:57:29,408
¡Trident! ¡Harán una formación Trident!
Black Oni se separó en carriles distintos.
797
00:57:29,409 --> 00:57:32,911
{\an8}Cada uno deberá enfrentarse
a grupos de enemigos en solitario.
798
00:57:32,912 --> 00:57:35,205
{\an8}Debes confiar en tus habilidades
para el Trident.
799
00:57:35,206 --> 00:57:36,416
{\an8}COMBATE DE TRIPLE DIVISIÓN
800
00:57:37,000 --> 00:57:41,004
Black Oni se está burlando de nosotras.
801
00:57:46,009 --> 00:57:48,219
No podemos seguir volando.
Es hora de bajar.
802
00:57:53,892 --> 00:57:56,227
¡Espérenme!
803
00:58:12,660 --> 00:58:14,703
¿Eres tú, Iroha?
804
00:58:14,704 --> 00:58:18,166
Incorrecto. No computa. No soy Iroha.
805
00:58:21,336 --> 00:58:22,336
¡Iroha!
806
00:58:22,337 --> 00:58:23,795
Te lo dije.
807
00:58:23,796 --> 00:58:25,089
Bum. ¿Qué dices?
808
00:58:26,299 --> 00:58:29,593
Gracias por usar una piel
tan fácil de golpear.
809
00:58:29,594 --> 00:58:33,515
¿Seguro que no te arrepentirás?
Ven y dame una buena pelea.
810
00:58:37,727 --> 00:58:40,896
¡Iro P se quitó el traje!
811
00:58:40,897 --> 00:58:46,443
Eres tú, Iroha. Te ves bien.
812
00:58:46,444 --> 00:58:48,738
Muchas gracias.
813
00:58:53,117 --> 00:58:58,498
Me alegra volver a verte, hermana.
¿Quieres una palmadita en la cabeza?
814
00:58:59,374 --> 00:59:00,625
¿Es tu hermano?
815
00:59:11,928 --> 00:59:14,138
Debería estar justo por aquí.
816
00:59:22,272 --> 00:59:25,900
Lo más temible es la puntería
bien entrenada del francotirador.
817
00:59:27,235 --> 00:59:30,029
Supongo que lo de siempre
no va a funcionar.
818
00:59:30,697 --> 00:59:35,242
Mamá está preocupada por ti.
Al menos devuélvele las llamadas.
819
00:59:35,243 --> 00:59:37,328
Tengo mis propias prioridades.
820
00:59:38,121 --> 00:59:40,122
Eso lo aprendiste de ella, ¿no?
821
00:59:40,123 --> 00:59:42,833
No se llevan bien
porque la tomas demasiado en serio.
822
00:59:42,834 --> 00:59:45,003
Está esperando a que cedas un poco.
823
00:59:45,503 --> 00:59:47,880
Me da igual. Déjame en paz.
824
00:59:51,509 --> 00:59:53,428
Vamos, puedes hacerlo mejor.
825
00:59:58,433 --> 00:59:59,976
Sé más como yo.
826
01:00:01,102 --> 01:00:02,936
¡Muerte instantánea!
827
01:00:02,937 --> 01:00:04,522
Black Onyx va a toda velocidad.
828
01:00:13,781 --> 01:00:16,909
¡Yachiyo derrotó al demonio
del carril inferior!
829
01:00:19,787 --> 01:00:21,955
¡La ráfaga de aturdimiento de Noi!
830
01:00:21,956 --> 01:00:23,666
Tiene un fotograma para escapar.
831
01:00:25,001 --> 01:00:28,087
¿Intentabas ganar tiempo, Noi?
832
01:00:30,465 --> 01:00:33,134
¡Noi se apoderó de la fortaleza!
833
01:00:36,346 --> 01:00:37,512
¿Tienen la fortaleza?
834
01:00:37,513 --> 01:00:39,890
¡Estamos en graves problemas!
835
01:00:39,891 --> 01:00:44,354
Concéntrate en la pelea.
Tus movimientos son muy directos.
836
01:00:44,854 --> 01:00:46,397
Eres fácil de leer.
837
01:00:47,482 --> 01:00:48,650
Rayos, eso dolió.
838
01:00:56,491 --> 01:01:01,536
Gracias al Trident tomaron las dos
fortalezas, y terminó. ¡Qué gran final!
839
01:01:01,537 --> 01:01:06,918
¡Kaguya e Iro P son buenas también!
Pero Black Oni es superpoderoso.
840
01:01:11,381 --> 01:01:14,466
No podemos ganarles.
No estamos a su nivel.
841
01:01:14,467 --> 01:01:18,428
Lo siento. Avanzaba a paso de tortuga,
como una babosa.
842
01:01:18,429 --> 01:01:21,265
No es tu culpa, Yachiyo. Eres increíble.
843
01:01:23,935 --> 01:01:26,604
Oigan, me preguntaba...
844
01:01:30,483 --> 01:01:35,780
Comienza la ronda dos.
Black Onyx seguirá usando el Trident.
845
01:01:36,489 --> 01:01:39,533
Kaguya, sé que estás mal,
846
01:01:39,534 --> 01:01:42,537
pero si vienes directo hacia mí,
terminará igual.
847
01:01:50,712 --> 01:01:52,087
¿Y la princesa Kaguya?
848
01:01:52,088 --> 01:01:54,006
Volvió a la luna.
849
01:01:57,510 --> 01:01:58,511
Qué buena broma.
850
01:01:59,595 --> 01:02:01,764
El martillo no es sigiloso.
851
01:02:03,975 --> 01:02:05,434
¿Dónde está ella?
852
01:02:05,435 --> 01:02:06,978
Un momento, ¿ahí arriba?
853
01:02:11,232 --> 01:02:15,528
¡Rai! ¡Ve al carril superior!
Atraparán a Noi.
854
01:02:17,530 --> 01:02:20,198
¿No dijiste
que me concentrara en la pelea?
855
01:02:20,199 --> 01:02:21,534
Me agarraste.
856
01:02:22,452 --> 01:02:25,621
¿Cómo es que tiene tan buena puntería?
857
01:02:43,973 --> 01:02:46,601
Aquí comienza nuestro contraataque.
858
01:02:47,602 --> 01:02:48,853
Oh, no.
859
01:03:01,365 --> 01:03:03,785
Estás prácticamente acabada.
860
01:03:07,288 --> 01:03:09,040
Sabía que no era muy buena.
861
01:03:18,382 --> 01:03:22,845
¿Qué es esto?
¡Kaguya/Iro P da en el blanco!
862
01:03:24,931 --> 01:03:26,640
Te destrozaron, Mikado.
863
01:03:26,641 --> 01:03:29,435
¡La inusual estrategia de Kaguya
fue exitosa!
864
01:03:30,228 --> 01:03:34,773
Usó la falta de datos de elevación
en el mapa 2D para confundirlos.
865
01:03:34,774 --> 01:03:38,652
No se me había ocurrido.
¿Qué rayos? Es muy gracioso.
866
01:03:38,653 --> 01:03:40,571
El tercer juego decidirá el partido.
867
01:03:44,867 --> 01:03:46,868
Bien jugado, Kaguya.
868
01:03:46,869 --> 01:03:50,540
¿Y si hubiera cambiado de carril
en la ronda dos?
869
01:03:51,916 --> 01:03:54,251
Odias perder, ¿cierto, Mikado?
870
01:03:54,252 --> 01:03:58,338
Si yo fuera tú, jamás cambiaría
mi estrategia si tuviera ventaja.
871
01:03:58,339 --> 01:04:01,968
No soy lo que esperabas
de las transmisiones, ¿cierto?
872
01:04:03,845 --> 01:04:08,432
Es hora de reevaluarla.
Tiene mucho más de lo que pensaba.
873
01:04:09,809 --> 01:04:11,686
Los dos detendremos a Yachiyo.
874
01:04:12,353 --> 01:04:15,064
¿El pequeño Mikado estará bien solo?
875
01:04:15,648 --> 01:04:16,732
Lo haremos.
876
01:04:17,525 --> 01:04:18,818
Bien, como sea.
877
01:04:25,157 --> 01:04:28,410
Vaya. Eres la estrella, ¿no, Iroha?
878
01:04:28,411 --> 01:04:29,537
Practica mucho.
879
01:04:30,246 --> 01:04:31,371
Yo...
880
01:04:31,372 --> 01:04:34,917
Micchan dijo que quería hacerlo,
así que cambié con ella.
881
01:04:37,003 --> 01:04:40,506
¿Vas a dejar todo
cada vez que alguien te lo pida?
882
01:04:43,926 --> 01:04:48,389
No te preocupes, ma.
Iroha tiene cosas que no dejará.
883
01:04:51,225 --> 01:04:53,686
Me voy a Tokio la semana que viene.
884
01:04:54,520 --> 01:04:55,771
¿No te parece repentino?
885
01:04:57,064 --> 01:04:58,065
Es lo que haré.
886
01:04:59,358 --> 01:05:00,443
De acuerdo.
887
01:05:04,530 --> 01:05:07,033
Entonces me quedaré sola.
888
01:05:09,702 --> 01:05:11,077
¿Por qué?
889
01:05:11,078 --> 01:05:12,495
¡La batalla se intensifica!
890
01:05:12,496 --> 01:05:17,376
Cayeron las dos fortalezas ¡y se enfrentan
cara a cara cerca del castillo de Kaguya!
891
01:05:29,931 --> 01:05:35,186
Iroha está muy frustrada para atacar bien
y Kaguya actúa de forma muy descontrolada.
892
01:05:35,770 --> 01:05:37,271
¿Ya terminamos?
893
01:05:38,522 --> 01:05:41,316
Oye, Iroha. ¿Y si...?
894
01:05:41,317 --> 01:05:45,363
{\an8}No está funcionando, pero no quiero huir.
895
01:05:48,366 --> 01:05:49,449
Iroha.
896
01:05:49,450 --> 01:05:53,370
Eres genial, pero también estamos Kaguya
y Yaccho aquí.
897
01:05:53,371 --> 01:05:54,455
Cuenta con nosotras.
898
01:05:57,041 --> 01:05:59,335
Bien. Es todo tuyo, Yachiyo.
899
01:06:01,128 --> 01:06:05,048
Tus deseos son órdenes.
900
01:06:05,049 --> 01:06:11,097
Kaguya/Iro P se lanza hacia la fortaleza.
Y Mikado está ahí para enfrentarlas solo.
901
01:06:18,562 --> 01:06:19,772
Se tomaron su tiempo.
902
01:06:20,439 --> 01:06:21,565
¿Qué haces aquí?
903
01:06:22,942 --> 01:06:25,652
Si tomaras el carril central
hacia el palacio, ganarías.
904
01:06:25,653 --> 01:06:28,113
Somos Black Onyx.
905
01:06:28,114 --> 01:06:31,283
Les damos a las personas
algo con lo que soñar.
906
01:06:46,924 --> 01:06:48,509
¡Deja de esquivar!
907
01:07:00,271 --> 01:07:01,731
Es muy bueno en esto.
908
01:07:03,774 --> 01:07:07,611
Claro que sí.
Lo hace desde hace mucho tiempo.
909
01:07:10,948 --> 01:07:11,991
No le ganaremos.
910
01:07:15,953 --> 01:07:20,623
Yachiyo, Rai y Noi se eliminaron entre sí.
¡Se quedaron sin vidas y fuera de juego!
911
01:07:20,624 --> 01:07:25,004
¡Estos tres luchadores sobrevivientes
decidirán la batalla!
912
01:07:29,425 --> 01:07:33,387
Vaya, es fuerte. Pero ganaremos.
913
01:07:41,270 --> 01:07:45,024
Si ganamos, harás lo que te pidamos, ¿sí?
914
01:08:02,583 --> 01:08:03,959
Intercambiaron armas.
915
01:08:12,176 --> 01:08:15,887
Pero sin los golpes de martillo de Kaguya,
no podrán tomar nuestro castillo.
916
01:08:15,888 --> 01:08:19,141
Si es necesario, Iroha se sacrificará.
917
01:08:21,143 --> 01:08:25,106
Pero eso significa
que solo debo detener a Kaguya.
918
01:08:27,233 --> 01:08:28,567
Se acabará el juego.
919
01:08:29,902 --> 01:08:31,320
Kaguya puede hacerlo.
920
01:08:33,489 --> 01:08:37,159
¿Tiene alambres el martillo?
Kaguya es el señuelo.
921
01:08:38,244 --> 01:08:39,286
Juntas podemos hacerlo.
922
01:08:40,162 --> 01:08:41,371
¡Iroha!
923
01:08:41,372 --> 01:08:45,084
¿Crees que todavía no sé
cómo funciona la mente de Kaguya?
924
01:08:48,963 --> 01:08:51,132
¡Cayó Oni!
925
01:08:55,636 --> 01:08:57,513
¿Ves? Puedes hacerlo si lo intentas.
926
01:09:02,434 --> 01:09:03,978
¡Iroha!
927
01:09:06,147 --> 01:09:08,398
Somos imparables.
928
01:09:08,399 --> 01:09:09,608
Claro que sí.
929
01:09:29,420 --> 01:09:32,755
Cuando estés en peligro,
yo te protegeré, Iroha.
930
01:09:32,756 --> 01:09:35,341
Si lo arruinas, te dejaré atrás.
931
01:09:35,342 --> 01:09:36,594
¿Por qué?
932
01:09:41,265 --> 01:09:42,850
¡Lo logramos!
933
01:09:43,434 --> 01:09:45,352
Esas dos son geniales.
934
01:09:45,936 --> 01:09:48,147
Debería cambiar de equipo.
935
01:09:51,358 --> 01:09:54,861
¡Mikado se dirige al castillo de Kaguya!
936
01:09:54,862 --> 01:09:58,281
Retrocedan y observen.
Es hora de que Kaguya cause sensación.
937
01:09:58,282 --> 01:10:01,535
¡Parece que Kaguya llegará primero!
938
01:10:06,207 --> 01:10:09,043
Voy a ganar.
939
01:10:12,963 --> 01:10:15,591
¡Es la trampa minada de Rai!
940
01:10:18,719 --> 01:10:19,719
Idiota.
941
01:10:19,720 --> 01:10:21,889
¡Mikado está acelerando!
942
01:10:26,018 --> 01:10:31,190
¡Lo dio vuelta! ¡Eso es todo, amigos!
¡Black Onyx se lleva la victoria!
943
01:10:36,862 --> 01:10:38,697
¡No! Perdimos.
944
01:10:40,282 --> 01:10:44,912
Pero la Copa Yachiyo aún no termina.
945
01:10:52,962 --> 01:10:55,422
Qué ocasión tan memorable.
946
01:10:56,590 --> 01:10:59,425
Fue un juego KASSEN realmente increíble.
947
01:10:59,426 --> 01:11:04,847
Y ahora,
ya tenemos al ganador de la Copa Yachiyo.
948
01:11:04,848 --> 01:11:07,893
¿Quién colaborará con Yaccho? Veamos.
949
01:11:09,228 --> 01:11:11,397
¿Quién será?
950
01:11:15,150 --> 01:11:18,152
El grupo que ganó más seguidores
durante la competencia es...
951
01:11:18,153 --> 01:11:19,530
{\an8}¡RESULTADOS DE LA COPA YACHIYO!
952
01:11:22,116 --> 01:11:23,367
¿Será posible?
953
01:11:23,951 --> 01:11:26,203
La Copa Yachiyo
954
01:11:26,912 --> 01:11:31,333
es para...
955
01:11:37,923 --> 01:11:40,425
¡Kaguya/Iro P!
956
01:11:40,426 --> 01:11:44,972
¡Felices por siempre!
957
01:11:51,020 --> 01:11:52,187
Pero perdimos.
958
01:11:54,231 --> 01:11:57,776
¡Lo logramos!
959
01:12:05,826 --> 01:12:09,537
¡Iroha! ¡Es todo gracias a ti!
960
01:12:09,538 --> 01:12:12,332
No. Es todo gracias a ti.
961
01:12:12,333 --> 01:12:14,792
¡Iro P estuvo genial!
962
01:12:14,793 --> 01:12:17,046
Una puntería excelente.
963
01:12:17,921 --> 01:12:19,964
¿Y escribe las canciones de Kaguya?
964
01:12:19,965 --> 01:12:22,468
Me enamoré de esa sonrisa.
Soy fan de Iro P.
965
01:12:23,761 --> 01:12:26,846
¡Iro P! ¡Kaguya!
966
01:12:26,847 --> 01:12:28,473
¡Iro P!
967
01:12:28,474 --> 01:12:30,516
- ¡Quiero que cantemos juntas!
- ¡Kaguya!
968
01:12:30,517 --> 01:12:36,356
¡Iro P! ¡Kaguya!
969
01:12:36,357 --> 01:12:38,316
Rayos. ¿Matrimonio?
970
01:12:38,317 --> 01:12:40,193
¡Kaguya!
971
01:12:40,194 --> 01:12:43,363
¡Iro P! ¡Kaguya!
972
01:12:43,364 --> 01:12:46,075
No puedo decir que hayamos ganado así.
973
01:12:48,160 --> 01:12:52,081
Bueno, de todas formas
no pensaba obligarte a casarte conmigo.
974
01:12:52,790 --> 01:12:54,208
No, claro que no.
975
01:12:56,085 --> 01:12:58,337
¿Y? ¿Qué quieres, Iroha?
976
01:12:59,588 --> 01:13:03,342
¿Realmente lo harás? Queremos mudarnos.
977
01:13:03,967 --> 01:13:06,303
¿Puedes ser nuestro garante?
978
01:13:06,804 --> 01:13:08,846
¿No quieres comprar una casa?
979
01:13:08,847 --> 01:13:10,057
¡Compremos una casa!
980
01:13:10,599 --> 01:13:13,936
Vaya, debe ser lindo ser rica.
Prefiero rentar, gracias.
981
01:13:15,104 --> 01:13:19,066
Te ayudaré con gusto.
Debo ir con los fanáticos. Adiós.
982
01:13:23,612 --> 01:13:26,155
Un momento, Iroha,
¿realmente nos mudaremos?
983
01:13:26,156 --> 01:13:29,242
Bueno, sigues comprando cosas.
984
01:13:29,243 --> 01:13:30,701
¡Sí!
985
01:13:30,702 --> 01:13:33,330
¡Chicas!
986
01:13:35,290 --> 01:13:37,458
Felicitaciones.
987
01:13:37,459 --> 01:13:40,963
Veo que te gusta confiar en la suerte
para salir de un apuro.
988
01:13:43,715 --> 01:13:46,801
Basta. No. Tengo miedo.
989
01:13:46,802 --> 01:13:49,763
Iroha, Kaguya. Bien hecho, chicas.
990
01:13:53,142 --> 01:13:58,020
Aún nos queda mucho camino por recorrer.
¿Cómo aprendo a moverme como tú?
991
01:13:58,021 --> 01:13:59,605
Bueno, es simple.
992
01:13:59,606 --> 01:14:02,191
Hace falta mucha práctica,
esfuerzo constante
993
01:14:02,192 --> 01:14:04,653
y elegantes vuelos de algodón de azúcar
y arcoíris.
994
01:14:05,320 --> 01:14:08,240
Te lo estás inventando todo
sobre la marcha, ¿no?
995
01:14:09,199 --> 01:14:13,870
Me temo que soy débil, caprichosa
y no sirvo para nada.
996
01:14:13,871 --> 01:14:18,417
Eres poderosa porque eres auténtica,
Kaguya. Eso es lo que pienso.
997
01:14:19,042 --> 01:14:21,085
Sigues sin decir nada.
998
01:14:21,086 --> 01:14:23,046
¡Ya basta! ¡Suéltame!
999
01:14:24,965 --> 01:14:31,262
{\an8}Aún falta para que llegue el clímax.
Pueden aparecer idas y venidas dolorosas.
1000
01:14:31,263 --> 01:14:34,057
{\an8}Pero sigan nuestra historia
hasta el final.
1001
01:14:35,517 --> 01:14:40,647
Hola. ¿Están listas para que las sacudan
las duras olas del destino?
1002
01:14:45,110 --> 01:14:46,153
Hora de dormir.
1003
01:14:50,782 --> 01:14:55,454
Vaya, qué sueño. Bueno, ¡adiós!
1004
01:15:01,376 --> 01:15:03,045
¿Esto es real?
1005
01:15:03,921 --> 01:15:05,214
Es RV.
1006
01:15:15,015 --> 01:15:16,725
Hasta pronto, señorita.
1007
01:15:26,443 --> 01:15:27,611
Por ahí.
1008
01:15:29,655 --> 01:15:32,199
- El refrigerador va ahí.
- Bien.
1009
01:15:36,828 --> 01:15:40,206
Me siento muy poderosa.
1010
01:15:40,207 --> 01:15:42,876
No puedo relajarme.
1011
01:15:45,671 --> 01:15:47,673
¡Vaya!
1012
01:15:57,724 --> 01:15:59,184
MATEMÁTICAS
1013
01:16:03,272 --> 01:16:05,399
Se acabó el champú. Iré a comprar.
1014
01:16:05,899 --> 01:16:08,109
Me siento sola. Iré contigo.
1015
01:16:08,110 --> 01:16:11,029
Aún quedan muchas cosas
por desempacar, ¿no?
1016
01:16:12,656 --> 01:16:16,200
NUEVO - MEZCLA PARA PANQUEQUES
1017
01:16:16,201 --> 01:16:18,411
Voy a probarla.
1018
01:16:18,412 --> 01:16:20,538
No, ¿en qué estoy pensando?
1019
01:16:20,539 --> 01:16:21,622
Iroha.
1020
01:16:21,623 --> 01:16:24,000
¿De dónde saliste?
1021
01:16:24,001 --> 01:16:26,753
Me aburro mucho sin ti.
1022
01:16:33,969 --> 01:16:36,262
- Es peligroso.
- Quiero probar.
1023
01:16:36,263 --> 01:16:38,306
Japi shinsesaiza ora ne.
Un sintetizador alegre, escúchalo.
1024
01:16:38,307 --> 01:16:39,390
Ya basta.
1025
01:16:39,391 --> 01:16:43,352
Namida nugu merodi, kanadelu yo.
Haré una alegre melodía, te la tocaré.
1026
01:16:43,353 --> 01:16:45,146
Suyogara nakutate,
No finjas valentía,
1027
01:16:45,147 --> 01:16:46,731
in yanai betsuni.
no te escondas de mí.
1028
01:16:46,732 --> 01:16:50,693
Yibu uni sunao ni naleba ii.
Solo sé la persona que eres.
1029
01:16:50,694 --> 01:16:52,612
Nauno torie mo nai,
No soy muy lista ni talentosa,
1030
01:16:52,613 --> 01:16:54,405
boku ni tada hitotsu.
pero sé hacer algo.
1031
01:16:54,406 --> 01:16:57,408
Sukosi dakedo dekiru koto
Si vale la pena, lo haré por ti.
1032
01:16:57,409 --> 01:17:01,788
En primer puesto: Kaguya.
La mayor victoria de la década.
1033
01:17:06,001 --> 01:17:08,920
IROHA
1034
01:17:13,967 --> 01:17:16,803
Iroha. ¿Qué es esto?
1035
01:17:17,346 --> 01:17:19,556
No revises mi computadora.
1036
01:17:21,642 --> 01:17:23,643
MÚSICA - TOMOHISA
- SIN TÍTULO (COLABORACIÓN CON IROHA).
- WAV
1037
01:17:23,644 --> 01:17:27,064
Suena a medio terminar. ¿Hay más?
1038
01:17:28,065 --> 01:17:30,734
No. Ya no puedo terminarla.
1039
01:17:32,069 --> 01:17:34,945
Estoy bien, tranquila.
Mañana es nuestro concierto.
1040
01:17:34,946 --> 01:17:36,239
Vamos a dormir.
1041
01:17:37,282 --> 01:17:39,617
Las canciones del concierto
son muy difíciles.
1042
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Yachiyo alardea porque es IA.
1043
01:17:43,747 --> 01:17:47,750
Pasaron muchas cosas desde que llegaste.
Me da vueltas la cabeza.
1044
01:17:47,751 --> 01:17:50,754
Iroha,
tienes la agenda libre mañana, ¿cierto?
1045
01:17:53,965 --> 01:17:56,217
{\an8}Bueno, no pasa nada por esta vez.
1046
01:17:56,218 --> 01:17:58,136
{\an8}CONCIERTO - EXAMEN DE PRÁCTICA
1047
01:18:03,809 --> 01:18:07,396
¿Para qué nos molestamos
en buscar dos habitaciones?
1048
01:18:16,822 --> 01:18:17,823
Cangrejo.
1049
01:18:18,573 --> 01:18:19,865
Conejo.
1050
01:18:19,866 --> 01:18:22,201
Sí, qué linda.
1051
01:18:22,202 --> 01:18:26,915
El ensayo me dio mucha hambre.
Comamos panqueques luego.
1052
01:18:28,625 --> 01:18:31,545
Estaba muy estresada para comer.
1053
01:18:32,796 --> 01:18:34,380
¡Locha!
1054
01:18:34,381 --> 01:18:35,840
¡Gracias por esperar!
1055
01:18:35,841 --> 01:18:39,510
Qué ricos son los panqueques.
Ojalá pudiera comer alguno.
1056
01:18:39,511 --> 01:18:40,804
Come con nosotras.
1057
01:18:41,471 --> 01:18:42,847
¡Qué lástima!
1058
01:18:42,848 --> 01:18:47,269
Soy una cantante a la deriva en el océano
eléctrico que no puede comer nada.
1059
01:18:47,894 --> 01:18:51,982
¿Qué clase de tortura es esa?
De ninguna manera podría soportar eso.
1060
01:18:54,985 --> 01:18:57,237
Llegó la hora. ¿Nos embarcamos?
1061
01:19:24,931 --> 01:19:27,308
Esta atmósfera siempre me da escalofríos.
1062
01:19:27,309 --> 01:19:28,643
Es emocionante.
1063
01:19:31,938 --> 01:19:33,105
Yachiyo.
1064
01:19:33,106 --> 01:19:34,357
¿Qué pasa?
1065
01:19:35,776 --> 01:19:37,651
{\an8}¿Vas a volver a cantar...
1066
01:19:37,652 --> 01:19:39,863
{\an8}...tu canción debut?
1067
01:19:41,198 --> 01:19:44,910
Ya llegó a quienes debía llegar.
Misión cumplida.
1068
01:19:46,453 --> 01:19:48,622
¡Ya es hora!
1069
01:19:51,333 --> 01:19:56,171
¡Yaoyoro! ¿Cómo los trata la vida?
1070
01:19:57,923 --> 01:19:59,007
¿Todo bien?
1071
01:20:00,050 --> 01:20:02,219
¿O tienen ganas de llorar quizá?
1072
01:20:03,720 --> 01:20:06,807
Calma, todo estará bien.
1073
01:20:08,266 --> 01:20:10,601
Por muy solitario que sea su viaje,
1074
01:20:10,602 --> 01:20:14,439
los recuerdos de los momentos divertidos
siempre les iluminarán el camino.
1075
01:20:16,983 --> 01:20:20,654
Quiero que esta noche
sea un recuerdo inolvidable.
1076
01:20:22,197 --> 01:20:24,991
Por favor, bailen con nosotras.
1077
01:20:27,285 --> 01:20:29,203
Seka y de
El mundo es mío
1078
01:20:29,204 --> 01:20:31,205
ichiban ojimesama.
y soy tu princesa.
1079
01:20:31,206 --> 01:20:33,541
Sovo io atsukai.
Espero que me trates bien.
1080
01:20:33,542 --> 01:20:37,879
Kokoro ete,
No lo olvides,
1081
01:20:39,631 --> 01:20:40,757
¿yo ne?
¿de acuerdo?
1082
01:20:55,897 --> 01:20:57,773
Sono iti itsumo to chirau,
Uno: si me cambio el pelo,
1083
01:20:57,774 --> 01:21:00,526
kamigata ni, ki ga tsuku koto.
espero un lindo cumplido.
1084
01:21:00,527 --> 01:21:01,944
Sono ni chanto
Dos: admírame
1085
01:21:01,945 --> 01:21:04,321
kutz made milu koto, ¿ine?
de pies a cabeza, ¿sí?
1086
01:21:04,322 --> 01:21:06,657
Sono san: watashi no jitokoto ni wa,
Tres: por cada palabra,
1087
01:21:06,658 --> 01:21:08,826
mitsu no kotobore jenyi suru koto.
respóndeme con tres palabras.
1088
01:21:08,827 --> 01:21:11,245
Waka akara, mijite ga orusu.
Si lo entiendes, ¿por qué estoy vacía?
1089
01:21:11,246 --> 01:21:12,955
Na no vo nantoka shite.
Arréglalo.
1090
01:21:12,956 --> 01:21:14,248
Oye, esa es mi parte.
1091
01:21:14,249 --> 01:21:15,457
Wagamama nante,
No es que sea egoísta,
1092
01:21:15,458 --> 01:21:16,625
itenain dakara.
pero sé lo que merezco.
1093
01:21:16,626 --> 01:21:17,793
¡Devuélvesela!
1094
01:21:17,794 --> 01:21:21,046
Kimi ni kokoro kara omo ote joshi
Ámame desde el fondo de tu corazón
1095
01:21:21,047 --> 01:21:22,883
no kavaiite.
y ve lo linda que soy.
1096
01:21:23,758 --> 01:21:28,429
¡Vamos! ¡Puedes amarme
más que a nadie en el mundo!
1097
01:21:28,430 --> 01:21:30,180
Seka y de
El mundo es mío
1098
01:21:30,181 --> 01:21:32,057
ichiban ojimesama.
y soy tu princesa.
1099
01:21:32,058 --> 01:21:34,810
Ki ga tsu ite ne nee.
Préstame atención, vamos.
1100
01:21:34,811 --> 01:21:36,520
Mataseru nante ongai yo.
No me hagas esperar.
1101
01:21:36,521 --> 01:21:38,397
Watashi vo.
Sé bueno conmigo.
1102
01:21:38,398 --> 01:21:40,190
¿Dare dato omo oteru no?
¿Quién te crees que soy?
1103
01:21:40,191 --> 01:21:42,192
Moo nandaka,
Me está dando hambre,
1104
01:21:42,193 --> 01:21:46,907
amai mono ga tabitetai.
así que ven y tráeme algo dulce.
1105
01:21:48,408 --> 01:21:49,784
Ima sugu ni o.
En este instante.
1106
01:21:53,121 --> 01:21:54,289
¡Sí!
1107
01:21:56,249 --> 01:21:57,792
Jei, beibi.
Oye, cariño.
1108
01:21:58,585 --> 01:22:02,047
La siguiente es una canción nueva.
¡Aquí vamos!
1109
01:22:04,674 --> 01:22:05,717
Ven ya.
1110
01:22:14,976 --> 01:22:16,477
Ima wa makasi,
Hace mucho tiempo,
1111
01:22:16,478 --> 01:22:19,522
dare mo ga shiru monogatari,
en un cuento que sé que todos conocen,
1112
01:22:20,023 --> 01:22:22,274
kano yu mei na Kaguya
la princesa Kaguya bajó a la Tierra
1113
01:22:22,275 --> 01:22:24,235
jime wa ko ita:
y dijo esto:
1114
01:22:25,153 --> 01:22:27,696
"Sona ketsumatsu chitomo,
"No estoy de acuerdo con tu final,
1115
01:22:27,697 --> 01:22:29,366
nozonde naishi".
no quiero eso".
1116
01:22:30,200 --> 01:22:31,659
Unei dakalate,
Si te dicen que es el destino,
1117
01:22:31,660 --> 01:22:34,412
¿kimi sore de onazuki no?
¿te limitarás a sonreír y asentir?
1118
01:22:35,205 --> 01:22:37,790
Dareka no kaita
No seguiremos un cuento
1119
01:22:37,791 --> 01:22:40,167
ojana shi shanai.
escrito por otra mano.
1120
01:22:40,168 --> 01:22:42,795
Koko ni iru
Somos solo tú y yo
1121
01:22:42,796 --> 01:22:45,297
kimi to atash.
y encontraremos nuestro camino.
1122
01:22:45,298 --> 01:22:47,925
Natsuka shi y yora,
Como una vieja escena familiar,
1123
01:22:47,926 --> 01:22:50,010
jashimete no yuna,
como un lugar al que nunca fui,
1124
01:22:50,011 --> 01:22:55,432
sona uta da kore wa.
así será nuestra canción.
1125
01:22:55,433 --> 01:22:56,517
Kimi to ima,
Estoy aquí contigo,
1126
01:22:56,518 --> 01:22:58,143
miteru kono keshiki.
sobre este brillante escenario.
1127
01:22:58,144 --> 01:23:00,980
Nan okai omoidashitaro,
Es un recuerdo que evoco sin cesar,
1128
01:23:00,981 --> 01:23:03,273
nanairo kirameite.
que resplandece en siete tonalidades.
1129
01:23:03,274 --> 01:23:06,110
Y exu otogui banashi.
Nuestro ex cuento de hadas.
1130
01:23:06,111 --> 01:23:08,320
Soyo atashi ga jiroin.
Soy la heroína.
1131
01:23:08,321 --> 01:23:09,488
Sono ato vo,
Te conquistaré,
1132
01:23:09,489 --> 01:23:11,031
inuite aguelu.
te dispararé al corazón.
1133
01:23:11,032 --> 01:23:13,283
Shilanai nante iwasenai.
No me digas que no sabes quién soy.
1134
01:23:13,284 --> 01:23:14,702
Namae yonde.
Di mi nombre una última vez.
1135
01:23:14,703 --> 01:23:16,036
¿Atashi wa dare?
Dime, ¿quién soy?
1136
01:23:16,037 --> 01:23:17,413
Oshimo osarenu
Soy la princesa que nunca
1137
01:23:17,414 --> 01:23:19,498
ojimesama.
hará lo que le digan.
1138
01:23:19,499 --> 01:23:21,875
Ichido kiri no yi inse.
Solo tenemos una vida.
1139
01:23:21,876 --> 01:23:24,753
Ichido kiri no ima ni.
Este momento jamás volverá.
1140
01:23:24,754 --> 01:23:29,009
Nee. Atashi tachi irun dayo.
Oye. Tú y yo estamos juntos aquí y ahora.
1141
01:23:29,551 --> 01:23:32,177
Kito eien data
Y sé que por toda la eternidad
1142
01:23:32,178 --> 01:23:34,680
aitai to negau made.
anhelaré volver a encontrarnos.
1143
01:23:34,681 --> 01:23:39,310
Soyo. Atashi.
Así es. Tú y yo.
1144
01:23:40,395 --> 01:23:45,816
Sona, otori
Así es como será
1145
01:23:45,817 --> 01:23:52,824
banashi.
nuestro cuento.
1146
01:23:55,744 --> 01:23:57,411
- ¡Yachiyo!
- ¡Kaguya!
1147
01:23:57,412 --> 01:23:58,788
¡Iroha!
1148
01:24:05,503 --> 01:24:10,049
¡Estuvo muy divertido! Iroha, te quiero.
1149
01:24:10,050 --> 01:24:11,467
¿A mí?
1150
01:24:11,468 --> 01:24:15,472
Quizá debería casarme contigo, Iroha.
1151
01:24:18,683 --> 01:24:19,684
¿Eso es un "no"?
1152
01:24:20,643 --> 01:24:26,190
Bueno, si pagas la mitad de las cuentas,
no me molesta que vivas conmigo.
1153
01:24:26,191 --> 01:24:27,650
¿En serio?
1154
01:24:39,245 --> 01:24:40,538
No tengo internet.
1155
01:24:41,206 --> 01:24:42,207
¿Qué es eso?
1156
01:24:49,214 --> 01:24:50,215
Lo siento.
1157
01:25:05,980 --> 01:25:06,981
¿Qué sucede?
1158
01:25:14,072 --> 01:25:15,115
Kaguya.
1159
01:25:34,884 --> 01:25:37,095
Pórtense bien.
1160
01:25:39,889 --> 01:25:42,183
Lo sentimos mucho.
1161
01:25:47,522 --> 01:25:51,234
¿Qué habrá sido eso? ¿Y ahora qué pasará?
1162
01:25:51,734 --> 01:25:53,610
{\an8}- ¡No se vayan!
- ¿Era parte del acto?
1163
01:25:53,611 --> 01:25:55,070
{\an8}¿Qué fue eso?
1164
01:25:55,071 --> 01:25:57,657
{\an8}A Yachiyo le gustan esos trucos.
1165
01:25:58,491 --> 01:26:02,203
¡Gracias a todos por venir esta noche!
1166
01:26:03,913 --> 01:26:05,665
Yachiyo, ¿qué fue eso?
1167
01:26:07,750 --> 01:26:11,545
No pareció un error.
Quizá fue una travesura de chicos.
1168
01:26:11,546 --> 01:26:13,423
Lo investigaré.
1169
01:26:16,968 --> 01:26:18,803
{\an8}Ahora, la siguiente noticia.
1170
01:26:19,387 --> 01:26:22,639
Hubo una interrupción inexplicable
de la red en Tachikawa, Tokio...
1171
01:26:22,640 --> 01:26:23,807
Oye.
1172
01:26:23,808 --> 01:26:26,435
...que empezó a las 10:00 p. m.
1173
01:26:26,436 --> 01:26:28,563
El concierto de colaboración terminó.
1174
01:26:30,398 --> 01:26:35,987
Pero quiero hacer muchos más.
Mañana me llegan los ingredientes.
1175
01:26:36,613 --> 01:26:38,573
Kaguya,
la Bestia de los Deseos Ilimitados.
1176
01:26:43,411 --> 01:26:44,494
VIVO - MISTERIOSO CORTE DE RED
1177
01:26:44,495 --> 01:26:45,829
¿Te sientes bien?
1178
01:26:45,830 --> 01:26:48,165
NOTICIAS - TACHIKAWA, TOKIO
1179
01:26:48,166 --> 01:26:50,126
Estoy un poco cansada.
1180
01:26:50,919 --> 01:26:53,296
Hora de dormir.
1181
01:26:58,426 --> 01:27:00,178
MAMÁ
10 LLAMADAS PERDIDAS
1182
01:27:02,388 --> 01:27:03,890
Más cosas para hacer.
1183
01:27:04,557 --> 01:27:06,267
A continuación, el pronóstico...
1184
01:27:14,609 --> 01:27:16,110
¿Qué rayos es eso?
1185
01:27:16,861 --> 01:27:20,989
Blanquillo.
Quiero asarlo con carbón. ¿Puedo?
1186
01:27:20,990 --> 01:27:22,325
Absolutamente no.
1187
01:27:23,576 --> 01:27:24,953
Me voy.
1188
01:27:26,788 --> 01:27:28,498
Vuelve sana y salva.
1189
01:27:29,707 --> 01:27:30,917
Volveré pronto.
1190
01:27:46,224 --> 01:27:48,684
{\an8}En este fragmento, "su", "sasu" y "shimu"
1191
01:27:48,685 --> 01:27:52,355
tienen la connotación de una situación
que no se puede abordar.
1192
01:27:52,855 --> 01:27:56,442
{\an8}Por ejemplo, "se tamou" y "sase tamou"...
1193
01:27:58,736 --> 01:28:01,196
¡El show de anoche estuvo genial!
1194
01:28:01,197 --> 01:28:03,031
Fue increíble.
1195
01:28:03,032 --> 01:28:06,910
Tu actuación
nos emocionó hasta las lágrimas.
1196
01:28:06,911 --> 01:28:09,289
Te llevas un sobresaliente con una flor.
1197
01:28:11,207 --> 01:28:12,207
Gracias.
1198
01:28:12,208 --> 01:28:14,335
Sí. ¿Dónde está Kaguya?
1199
01:28:15,670 --> 01:28:17,839
Estaba fileteando un pescado.
1200
01:28:20,383 --> 01:28:23,385
FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES
1201
01:28:23,386 --> 01:28:26,472
¿Qué tal unos fuegos artificiales
para despedir el verano?
1202
01:28:27,098 --> 01:28:30,600
Está a solo una hora en tren.
Vamos juntas.
1203
01:28:30,601 --> 01:28:34,688
No. Las dos
tenemos un deber sagrado que cumplir,
1204
01:28:34,689 --> 01:28:38,233
porque aún no empezamos
con la tarea de verano.
1205
01:28:38,234 --> 01:28:39,819
Eso mismo.
1206
01:28:40,361 --> 01:28:42,030
Que se diviertan.
1207
01:28:53,583 --> 01:28:54,583
DÍA LIBRE - EXAMEN DE PRÁCTICA
1208
01:28:54,584 --> 01:28:57,378
No soy mucho mejor que ellas, sinceramente.
1209
01:29:01,424 --> 01:29:04,052
Hola, Kaguya. ¿Cómo está quedando?
1210
01:29:04,719 --> 01:29:07,555
Llegaste justo, Iroha. Prueba.
1211
01:29:09,557 --> 01:29:11,058
¿Qué rayos? Es delicioso.
1212
01:29:11,059 --> 01:29:13,770
Mañana prepararé ramen desde cero.
1213
01:29:14,479 --> 01:29:15,897
Vaya.
1214
01:29:20,610 --> 01:29:21,736
{\an8}Juega conmigo.
1215
01:29:24,489 --> 01:29:28,034
¡Sí! ¡Vaya! ¡Al fin! ¡Sí!
1216
01:29:33,331 --> 01:29:35,500
La yukata es lo máximo.
1217
01:29:36,167 --> 01:29:38,211
¿No me queda rara a mí?
1218
01:29:39,462 --> 01:29:42,173
A ti todo te queda hermoso.
1219
01:29:45,468 --> 01:29:47,887
Mis fuegos artificiales favoritos son...
1220
01:30:07,281 --> 01:30:08,282
MEZCLA ARCOÍRIS
1221
01:30:09,867 --> 01:30:12,912
¡El mundo real es fabuloso!
1222
01:30:13,663 --> 01:30:14,955
Me gusta Tsukuyomi.
1223
01:30:14,956 --> 01:30:16,207
REFRESCO EN BOMBILLA
1224
01:30:24,006 --> 01:30:27,218
Esto es muy divertido.
Es el Reino de la Diversión.
1225
01:30:29,554 --> 01:30:32,265
Me estás copiando.
1226
01:30:34,684 --> 01:30:36,769
Siempre usas ese brazalete.
1227
01:30:37,645 --> 01:30:41,315
Sí. Es reconfortante.
Me recuerda a mi hogar.
1228
01:30:48,906 --> 01:30:50,365
Bienvenidos a la 25.a edición...
1229
01:30:50,366 --> 01:30:55,163
En la luna, nada tiene temperatura
ni sabor. Es muy aburrido.
1230
01:30:55,705 --> 01:30:59,833
Solo cumples con las tareas que te dieron,
una y otra vez, eternamente.
1231
01:30:59,834 --> 01:31:02,127
Los destellos de luz iluminan el futuro...
1232
01:31:02,128 --> 01:31:04,212
Ni puedo imaginarlo.
1233
01:31:04,213 --> 01:31:05,714
¿Están todos listos?
1234
01:31:05,715 --> 01:31:08,384
Nunca encajé ahí.
1235
01:31:21,939 --> 01:31:24,066
Estaba muy sola y muy aburrida.
1236
01:31:24,567 --> 01:31:27,903
Todos los días eran iguales,
me moría del aburrimiento.
1237
01:31:27,904 --> 01:31:30,947
Pensé: "Me cansé.
Me quiero ir a otro lado".
1238
01:31:30,948 --> 01:31:32,032
FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES
1239
01:31:32,033 --> 01:31:34,117
Miré tu mundo por la ventana.
1240
01:31:34,118 --> 01:31:40,875
Todos hacían lo que querían,
todo era complicado, único y libre.
1241
01:31:42,668 --> 01:31:48,257
Pero aún se reprimen,
ocultan sus sentimientos.
1242
01:31:49,050 --> 01:31:51,260
Por cosas más importantes.
1243
01:31:52,553 --> 01:31:54,597
Mírate, ya pareces una adulta.
1244
01:31:55,473 --> 01:31:57,433
Lo aprendí de ti.
1245
01:31:59,310 --> 01:32:01,520
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Dime.
1246
01:32:02,897 --> 01:32:06,234
¿Amas a tu mamá, Iroha?
1247
01:32:10,988 --> 01:32:16,534
¿Si la amo? No lo sé.
1248
01:32:16,535 --> 01:32:17,870
Es difícil decirlo.
1249
01:32:22,250 --> 01:32:23,501
Sí, eso creo.
1250
01:32:24,460 --> 01:32:28,005
Siempre deseo poder llegar a odiarla.
1251
01:32:29,882 --> 01:32:35,345
Ahora siento incluso más pena por ti.
Lamento haber sacado el tema.
1252
01:32:35,346 --> 01:32:37,681
Podrías haberme dicho que me callara.
1253
01:32:37,682 --> 01:32:41,477
Querías decirme que no lo entiendo,
¿cierto?
1254
01:32:44,605 --> 01:32:45,690
No.
1255
01:32:46,774 --> 01:32:48,609
No es que quería decirlo.
1256
01:32:49,151 --> 01:32:51,487
Eres muy joven para entender.
1257
01:32:54,115 --> 01:32:55,533
Nunca quise.
1258
01:32:57,493 --> 01:32:58,744
Entiendo.
1259
01:33:01,831 --> 01:33:02,832
Kaguya.
1260
01:33:04,792 --> 01:33:05,960
{\an8}¿Te vas?
1261
01:33:06,836 --> 01:33:10,380
{\an8}Bueno,
dejé todo mi trabajo para venir aquí.
1262
01:33:10,381 --> 01:33:12,508
{\an8}Así que ahora me van a extraditar.
1263
01:33:15,594 --> 01:33:17,972
Supongo que realmente era
la princesa Kaguya.
1264
01:33:22,018 --> 01:33:25,187
Vendrán por mí en la próxima luna llena.
1265
01:33:26,188 --> 01:33:28,524
¿Dices que irán a nuestra casa?
1266
01:33:29,692 --> 01:33:31,651
Probablemente vendrán a Tsukuyomi.
1267
01:33:31,652 --> 01:33:34,905
El mundo virtual
está mucho más cerca de la luna.
1268
01:33:37,950 --> 01:33:39,493
Vuelve a huir.
1269
01:33:40,453 --> 01:33:43,079
No eres la princesa Kaguya.
1270
01:33:43,080 --> 01:33:45,832
Eres mucho más salvaje, libre
y descontrolada.
1271
01:33:45,833 --> 01:33:48,711
Esto no es como el cuento de hadas.
1272
01:33:51,380 --> 01:33:54,758
La princesa Kaguya era salvaje y libre,
pero fueron a buscarla.
1273
01:33:54,759 --> 01:33:58,346
Y se divirtió mucho hasta el último día.
1274
01:33:59,180 --> 01:34:00,848
Es lindo, ¿no?
1275
01:34:02,308 --> 01:34:04,225
Ese es mi final.
1276
01:34:04,226 --> 01:34:07,772
Me divertiré mucho y me lanzaré de cabeza
hacia el destino.
1277
01:34:10,983 --> 01:34:16,029
{\an8}La verdad es que quería cantar mucho más
contigo, Iroha.
1278
01:34:16,030 --> 01:34:18,949
{\an8}Y hasta compusiste
muchas canciones nuevas.
1279
01:34:20,618 --> 01:34:25,915
{\an8}Me gustaría hacer un concierto.
El día que vengan, me iré a lo grande.
1280
01:34:31,629 --> 01:34:34,673
Lo siento en las entrañas. Huelo el humo.
1281
01:34:35,800 --> 01:34:37,760
{\an8}Esto es muy divertido.
1282
01:34:46,644 --> 01:34:48,813
Deberíamos volver a casa pronto.
1283
01:34:50,106 --> 01:34:51,774
Mientras podamos.
1284
01:34:58,614 --> 01:35:00,990
{\an8}Volveré a mi vida normal. Es todo.
1285
01:35:00,991 --> 01:35:02,242
{\an8}¡KAGUYA ANUNCIA SU GRADUACIÓN!
1286
01:35:02,243 --> 01:35:04,245
{\an8}Volveré a ser lo que era.
1287
01:35:05,204 --> 01:35:07,665
{\an8}Podré retomar los estudios y el trabajo.
1288
01:35:11,836 --> 01:35:13,002
Cangrejos.
1289
01:35:13,003 --> 01:35:14,796
Llegué.
1290
01:35:14,797 --> 01:35:16,382
Bienvenida a casa.
1291
01:35:17,425 --> 01:35:18,925
¿Qué estás haciendo?
1292
01:35:18,926 --> 01:35:20,511
Juego con los cangrejos.
1293
01:35:23,139 --> 01:35:25,516
¿Quieres que componga una canción nueva?
1294
01:35:26,475 --> 01:35:27,560
¿En serio?
1295
01:35:29,478 --> 01:35:33,481
No sé si servirá de algo.
¿Qué tipo de canción?
1296
01:35:33,482 --> 01:35:37,278
En ese caso, compón la canción
que está a medio terminar.
1297
01:35:47,788 --> 01:35:49,373
Iroha, ¿quieres...?
1298
01:35:55,754 --> 01:35:57,673
CHAR SIU FÁCIL - MUCHA PANZA DE CERDO
1299
01:36:00,092 --> 01:36:02,803
No sé si podré llevarme a InuDOGE
de vuelta.
1300
01:36:18,402 --> 01:36:21,613
¿Kaguya
realmente es una princesa de la luna?
1301
01:36:21,614 --> 01:36:22,698
Sí, tiene sentido.
1302
01:36:23,282 --> 01:36:25,575
No es de Tsukiji.
1303
01:36:25,576 --> 01:36:28,454
Por eso no se bronceó
cuando fuimos a la playa.
1304
01:36:29,914 --> 01:36:33,209
Yachiyo, ¿puedes hacer algo
para proteger a Kaguya?
1305
01:36:33,918 --> 01:36:39,923
Investigué, pero no pude averiguar
cómo acceden a Tsukuyomi. Lo siento.
1306
01:36:39,924 --> 01:36:41,050
No, está bien.
1307
01:36:42,384 --> 01:36:46,012
Bueno,
si no pueden meterse con el mundo real,
1308
01:36:46,013 --> 01:36:48,015
podemos combatirlos en Tsukuyomi.
1309
01:36:50,309 --> 01:36:51,435
Yo también pelearé.
1310
01:36:52,144 --> 01:36:53,938
No sé cuánto podemos hacer,
1311
01:36:55,856 --> 01:36:56,899
pero ayuda, por favor.
1312
01:36:57,691 --> 01:37:00,151
Entonces, es hora de prepararse. ¿Noi?
1313
01:37:00,152 --> 01:37:02,362
¿En serio? Me parece un fastidio.
1314
01:37:02,363 --> 01:37:04,739
- Las órdenes del líder son absolutas.
- Sí.
1315
01:37:04,740 --> 01:37:06,115
Iroha.
1316
01:37:06,116 --> 01:37:08,159
Entonces me tomaré las vacaciones...
1317
01:37:08,160 --> 01:37:10,745
Volvamos a la playa el año que viene.
1318
01:37:10,746 --> 01:37:12,289
Y vamos a una fuente termal.
1319
01:37:13,123 --> 01:37:14,291
Gracias.
1320
01:37:17,378 --> 01:37:20,756
Oye, Yachiyo. Quiero pedirte otro favor.
1321
01:37:33,018 --> 01:37:34,310
¡Es la canción!
1322
01:37:34,311 --> 01:37:35,521
Bueno,
1323
01:37:37,356 --> 01:37:41,193
es una canción que empecé con mi papá.
1324
01:37:41,902 --> 01:37:43,153
Mi primera canción.
1325
01:37:44,238 --> 01:37:48,993
Cuando mi papá murió,
hice algunas más sola,
1326
01:37:49,702 --> 01:37:53,664
pero ninguna me gustaba, así que me rendí.
1327
01:37:56,250 --> 01:37:59,461
No recuerdo cómo iba a ser el resto.
1328
01:38:02,965 --> 01:38:09,554
Yo le inventaré la letra.
Sé que a tu papá le encantará.
1329
01:38:09,555 --> 01:38:10,972
Kabedon datte,
Cuando golpean la pared,
1330
01:38:10,973 --> 01:38:12,599
kurashi o mori
es solo el preludio
1331
01:38:12,600 --> 01:38:16,061
ageru pureryuudo.
de nuestra fantástica vida juntas.
1332
01:38:16,812 --> 01:38:18,314
Queda bien, ¿no?
1333
01:38:20,691 --> 01:38:21,775
Sí, puede ser.
1334
01:38:22,276 --> 01:38:26,446
Oye. Yachiyo dijo
que ella producirá tu concierto.
1335
01:38:26,447 --> 01:38:29,198
¿Qué? ¡No puede ser! ¿Le preguntaste?
1336
01:38:29,199 --> 01:38:31,701
Déjame todo a mí.
1337
01:38:31,702 --> 01:38:34,913
¡Sí! Empezaré con la coreo.
1338
01:38:37,916 --> 01:38:40,878
Y yo terminaré la canción.
1339
01:38:45,382 --> 01:38:49,303
No, no se me ocurre nada más.
Limitémonos a un solo estribillo.
1340
01:39:01,273 --> 01:39:04,525
Nagareteru yo.
Una melodía fluye en el aire.
1341
01:39:04,526 --> 01:39:09,447
Anata no haato ni.
Llega hasta ti y entra en tu corazón.
1342
01:39:09,448 --> 01:39:10,783
¿Es la misma canción?
1343
01:39:13,035 --> 01:39:14,036
¿Cómo?
1344
01:39:24,171 --> 01:39:27,091
JUEVES 12/9
1345
01:39:30,427 --> 01:39:31,679
Prueba de micrófono.
1346
01:39:37,726 --> 01:39:38,769
¿Kaguya?
1347
01:39:44,441 --> 01:39:46,110
No me asustes así.
1348
01:39:50,322 --> 01:39:52,241
Toma esto, Iroha.
1349
01:39:53,701 --> 01:39:54,743
¿Estás segura?
1350
01:39:56,161 --> 01:39:57,246
Gracias.
1351
01:40:04,461 --> 01:40:06,255
¿Haremos el concierto aquí?
1352
01:40:07,464 --> 01:40:09,466
Iroha lo pidió.
1353
01:40:10,426 --> 01:40:11,635
Yachiyo.
1354
01:40:14,054 --> 01:40:17,391
Te pido disculpas por todas las molestias,
pequeña.
1355
01:40:18,058 --> 01:40:20,602
Tampoco seas creída, perra.
1356
01:40:23,689 --> 01:40:27,276
Si yo fuera tú,
habría tratado de ganármela.
1357
01:40:30,279 --> 01:40:33,907
No. Solo tú puedes hacer eso, Kaguya.
1358
01:40:35,284 --> 01:40:36,910
Buena suerte allí, Kaguya.
1359
01:40:38,370 --> 01:40:42,416
Tú puedes. Todo estará bien.
Garantía de Yaccho.
1360
01:40:44,001 --> 01:40:49,548
Eres muy irresponsable,
pero siempre me gustó eso de ti.
1361
01:40:51,717 --> 01:40:53,802
¡Qué giro sorprendente!
1362
01:40:54,303 --> 01:40:56,804
Irrumpió en Tsukuyomi
como una supernova de libertad.
1363
01:40:56,805 --> 01:40:59,807
¡Y ahora,
Kaguya hará su show de graduación!
1364
01:40:59,808 --> 01:41:04,061
No es momento de llorar. ¡Hoy
les hará un último regalo a sus fanes!
1365
01:41:04,062 --> 01:41:06,815
¡Grábenselo en los ojos!
1366
01:41:18,076 --> 01:41:21,455
¡Gracias a todos!
1367
01:41:22,664 --> 01:41:27,669
Esta noche me despediré,
pero no quiero que estén tristes por mí.
1368
01:41:28,921 --> 01:41:33,133
Gracias por venir a verme
y regalarme una graduación feliz.
1369
01:41:43,352 --> 01:41:45,269
Hora de nuestro show secundario.
1370
01:41:45,270 --> 01:41:49,441
Kaguya, nosotros también lucharemos
con todo lo que tenemos.
1371
01:41:50,442 --> 01:41:55,321
Si ganamos, iremos de compras
y haremos panqueques juntas.
1372
01:41:55,322 --> 01:41:58,408
¿Por qué dices "si"? Di: "Cuando ganemos".
1373
01:41:59,493 --> 01:42:02,371
Ustedes. Todos ustedes.
1374
01:42:04,206 --> 01:42:07,042
¡Son muy libres!
1375
01:42:28,522 --> 01:42:31,024
¿Es la gente de Kaguya?
1376
01:42:34,152 --> 01:42:36,029
¡Es hora de empezar el show!
1377
01:42:41,118 --> 01:42:44,954
Donna asu ga kitemo,
Pase lo que pase mañana,
1378
01:42:44,955 --> 01:42:47,164
waraeru you ni
vivamos el momento
1379
01:42:47,165 --> 01:42:50,710
ima o ikite yukou.
con una sonrisa en la cara.
1380
01:42:50,711 --> 01:42:54,171
Souyatte kimeta noni.
Siempre dijimos que haríamos eso.
1381
01:42:54,172 --> 01:42:56,716
Kawaranu kyou o
Pero soñaba
1382
01:42:56,717 --> 01:43:00,052
yumemite shimau yo.
que hoy podría durar para siempre.
1383
01:43:00,053 --> 01:43:01,470
Moto shodo,
Encontraré el sonido,
1384
01:43:01,471 --> 01:43:02,638
teki na oto de.
mi instinto me dice que sí.
1385
01:43:02,639 --> 01:43:03,806
Motto kanjou
Encontraré la canción
1386
01:43:03,807 --> 01:43:05,182
Teki na uta de.
gracias a mis sentimientos.
1387
01:43:05,183 --> 01:43:09,645
Sayonara o irodoru shinfonii.
Me despido con una sinfonía colorida.
1388
01:43:09,646 --> 01:43:11,731
Akogareta keshi
Este mundo con el que había soñado
1389
01:43:11,732 --> 01:43:14,317
ki wa omotteta yori mo.
tenía preparadas muchas sorpresas.
1390
01:43:14,318 --> 01:43:17,695
Zutto fukuzatsu de jiyuu de.
Es muy complicado y libre.
1391
01:43:17,696 --> 01:43:21,700
Kirei de hakanakute.
Es hermoso, y me iré muy pronto.
1392
01:43:23,869 --> 01:43:28,956
Nanzen-nen ga tattatte,
Aunque pasen mil años,
1393
01:43:28,957 --> 01:43:30,917
kitto kono ichi
sé que este único segundo
1394
01:43:30,918 --> 01:43:33,753
byou wa eien ni tsuzuite yuku.
quedará siempre en mi corazón.
1395
01:43:33,754 --> 01:43:35,963
Hajimaru koto,
La manera en que empezó,
1396
01:43:35,964 --> 01:43:38,382
owari yuku koto.
la manera en que terminó.
1397
01:43:38,383 --> 01:43:41,677
Sotto ima kimi ga waratte.
Esa sonrisa dulce que me regalaste.
1398
01:43:41,678 --> 01:43:44,347
Kureta koto,
En este preciso instante,
1399
01:43:44,348 --> 01:43:47,224
sore o unmei dato...
si todo esto siempre ha sido mi destino...
1400
01:43:47,225 --> 01:43:50,478
Aquí no hay finales feos.
No si estoy al mando.
1401
01:43:50,479 --> 01:43:53,106
...te miyo.
...entonces lo guardaré todo en mi corazón.
1402
01:43:53,941 --> 01:43:56,275
Sekai ga irodori
Muchos matices que brillan
1403
01:43:56,276 --> 01:43:58,444
ni michite yuku.
para colorear el mundo entero.
1404
01:43:58,445 --> 01:44:01,155
Namida mo egao mo.
Colorean las lágrimas, las sonrisas.
1405
01:44:01,156 --> 01:44:04,284
Tenashite yuku.
Llenan todo de luz.
1406
01:44:46,243 --> 01:44:49,120
Jitomo utsuru
Cuando abrí los ojos
1407
01:44:49,121 --> 01:44:51,914
shizuka na sekai,
en un mundo suave y tranquilo,
1408
01:44:51,915 --> 01:44:56,962
nani o mitetan daro.
no sé qué fue lo que vi.
1409
01:44:57,587 --> 01:44:58,588
Oye, Iroha.
1410
01:44:59,840 --> 01:45:03,135
Tienes una cara hermosa.
1411
01:45:03,802 --> 01:45:06,388
{\an8}Me enamoré a primera vista.
1412
01:45:08,181 --> 01:45:10,933
Wagamama ni natte. ¿Iino?
Me quejaré hasta conseguirlo. ¿Puedo?
1413
01:45:10,934 --> 01:45:13,811
Asobisu guichato. Iiyo.
Perderé el tiempo jugando. Está bien.
1414
01:45:13,812 --> 01:45:17,314
Doko ni mo nai karafulu,
Este mundo lleno de color solo está aquí,
1415
01:45:17,315 --> 01:45:20,568
tsukamaeyo saa.
así que aferrémonos con toda la fuerza.
1416
01:45:20,569 --> 01:45:23,446
Kono ishun ga saikoo no
Haremos una fiesta increíble
1417
01:45:23,447 --> 01:45:26,115
Patii nanda.
aquí y ahora.
1418
01:45:26,116 --> 01:45:29,243
Zenbu yioto oboete yo yo
Me aferraré a estos recuerdos
1419
01:45:29,244 --> 01:45:31,245
mabushi iji vo.
de días resplandecientes de luz.
1420
01:45:31,246 --> 01:45:33,998
¿Ne moto fuzakete?
¿Por qué no te diviertes un rato conmigo?
1421
01:45:33,999 --> 01:45:36,834
Yume dake she-a shite.
Cuéntame tus esperanzas y tus sueños.
1422
01:45:36,835 --> 01:45:38,210
Arifuretelu,
Y nuestras alegrías,
1423
01:45:38,211 --> 01:45:39,628
suki na mono ni,
nuestra simple felicidad,
1424
01:45:39,629 --> 01:45:43,007
zuuto mamilete.
llenarán nuestros corazones para siempre.
1425
01:45:43,008 --> 01:45:46,093
Kimi to ita ano jeya mo,
Todas esas noches tranquilas contigo,
1426
01:45:46,094 --> 01:45:48,888
denshi no umi mo,
nuestros baños en el mar,
1427
01:45:48,889 --> 01:45:51,348
mune no naka tsumekonde
guardaré todos esos recuerdos
1428
01:45:51,349 --> 01:45:53,768
takarabako ni shimao.
en mi pecho para atesorarlos.
1429
01:45:53,769 --> 01:45:56,479
Ne moto jashaide,
Quiero enloquecer un poco más,
1430
01:45:56,480 --> 01:45:59,607
ankoru nainote.
no habrá ningún bis.
1431
01:45:59,608 --> 01:46:03,110
Onedari shitu tobikiri.
Pide lo que quieras y no te reprimas.
1432
01:46:03,111 --> 01:46:06,656
Kirameite utaoo.
Cantemos juntos una última vez.
1433
01:46:38,063 --> 01:46:39,564
Saludos y bienvenidos.
1434
01:46:41,066 --> 01:46:47,072
Lamento haber huido. Me divertí mucho.
1435
01:47:00,877 --> 01:47:02,212
Espera.
1436
01:47:07,342 --> 01:47:10,470
Me dijiste
que querías hacer muchas cosas más.
1437
01:47:16,143 --> 01:47:19,104
¡Fue el mejor concierto de graduación!
1438
01:47:19,688 --> 01:47:21,857
{\an8}Me hicieron regalos maravillosos.
1439
01:47:22,732 --> 01:47:25,235
¡Gracias a todos!
1440
01:47:26,319 --> 01:47:28,654
- ¡Kaguya!
- ¡Te quiero!
1441
01:47:28,655 --> 01:47:30,115
¡No te vayas!
1442
01:47:31,867 --> 01:47:34,619
Me pone triste despedirme,
pero aquí termina mi historia.
1443
01:47:35,954 --> 01:47:37,372
Y...
1444
01:47:40,750 --> 01:47:43,295
Te quiero mucho, Iroha.
1445
01:47:45,422 --> 01:47:47,591
¡Adiós!
1446
01:48:16,828 --> 01:48:18,329
Increíble puesta en escena.
1447
01:48:18,330 --> 01:48:19,914
Qué gran show.
1448
01:48:19,915 --> 01:48:21,749
- ¡Fue un sueño!
- ¡Estoy triste!
1449
01:48:21,750 --> 01:48:23,083
¡Kaguya!
1450
01:48:23,084 --> 01:48:25,712
¿Es lo último que veremos de ella?
1451
01:48:31,384 --> 01:48:34,054
Hicieron un gran trabajo.
1452
01:48:35,347 --> 01:48:36,890
Muchas gracias.
1453
01:48:41,228 --> 01:48:43,271
Ahora me iré a casa.
1454
01:48:44,439 --> 01:48:45,482
Lo siento.
1455
01:49:04,709 --> 01:49:08,921
Gastaba dinero todo el tiempo,
andaba como loca por todos lados.
1456
01:49:08,922 --> 01:49:10,381
Nunca limpiaba.
1457
01:49:10,382 --> 01:49:11,674
NO SE PERMITE MAYONESA/KÉTCHUP
1458
01:49:11,675 --> 01:49:14,052
Siempre era una molestia.
1459
01:49:18,014 --> 01:49:19,432
En verdad era...
1460
01:49:21,518 --> 01:49:22,894
lo peor.
1461
01:49:28,149 --> 01:49:31,527
RECIBISTE UN PAGO
1462
01:49:31,528 --> 01:49:33,488
¡EL DINERO QUE TE DEBÍA!
¡DISCULPA LAS MOLESTIAS!
1463
01:49:38,159 --> 01:49:39,452
Es mucho dinero.
1464
01:49:43,039 --> 01:49:45,792
Ni loca gastaré eso. Tonta.
1465
01:50:21,578 --> 01:50:22,828
{\an8}¿Estudiarás derecho?
1466
01:50:22,829 --> 01:50:23,912
{\an8}LISTA DE UNIVERSIDADES
1467
01:50:23,913 --> 01:50:26,624
Lo siento. Me pasaron muchas cosas.
1468
01:50:27,625 --> 01:50:30,252
Estuviste trabajando duro
todo este tiempo.
1469
01:50:30,253 --> 01:50:32,171
Francamente, me siento aliviado.
1470
01:50:32,172 --> 01:50:36,301
Ya estoy bien. Haré todo lo posible
para entrar en una universidad.
1471
01:50:38,595 --> 01:50:42,891
¿Podría darme algún consejo
sobre el examen en algún momento?
1472
01:50:44,309 --> 01:50:45,310
Por supuesto.
1473
01:50:45,894 --> 01:50:48,312
Perdón por no responder sus mensajes.
1474
01:50:48,313 --> 01:50:50,482
¿Por qué nos ignoraste así?
1475
01:50:50,982 --> 01:50:53,067
Estábamos por entrar a tu casa.
1476
01:50:53,068 --> 01:50:54,819
Lo siento, de verdad.
1477
01:50:57,405 --> 01:50:59,198
Escucha, Iroha.
1478
01:50:59,199 --> 01:51:01,159
Nos alegra que estés viva.
1479
01:51:06,748 --> 01:51:10,459
Los días de cuento de hadas
de Iroha con Kaguya llegaron a su fin,
1480
01:51:10,460 --> 01:51:13,171
y regresó a su vida normal.
1481
01:51:15,840 --> 01:51:19,677
Así fue el cuento
de Iroha y la princesa Kaguya.
1482
01:51:21,471 --> 01:51:27,060
Con los recuerdos de Kaguya en mi corazón
seguiré hacia adelante.
1483
01:51:30,438 --> 01:51:33,274
Y VIVIÓ FELIZ POR SIEMPRE
1484
01:51:34,067 --> 01:51:39,364
{\an8}"COOLNESS" ES EL TEMA
DEL TERCER VIVO ESPECIAL DE BLACK ONYX.
1485
01:51:40,448 --> 01:51:42,575
¿Realmente dejaré que termine así?
1486
01:51:43,243 --> 01:51:44,244
¡Ni en sueños!
1487
01:51:53,628 --> 01:51:55,754
Voy a ser indecisa un poco más.
1488
01:51:55,755 --> 01:51:57,048
Tómate tu tiempo.
1489
01:51:59,300 --> 01:52:02,137
Quería cantar mucho más contigo, Iroha.
1490
01:52:04,055 --> 01:52:05,306
No eres la única.
1491
01:52:06,015 --> 01:52:07,308
Yo también quiero más.
1492
01:52:11,855 --> 01:52:16,150
No necesito un final feliz.
Me conformo con un final normal, gracias.
1493
01:52:16,151 --> 01:52:18,153
{\an8}TENGO MIGRAÑA, FALTARÉ AL TRABAJO.
1494
01:52:19,737 --> 01:52:21,947
Ese es mi final.
1495
01:52:21,948 --> 01:52:25,660
Me divertiré mucho y me lanzaré de cabeza
hacia el destino.
1496
01:52:30,498 --> 01:52:32,291
{\an8}MAMÁ - DESLIZAR PARA ATENDER
1497
01:52:32,292 --> 01:52:35,628
{\an8}Ese no es tu final. De ninguna manera.
1498
01:52:48,183 --> 01:52:50,226
De acuerdo. Inténtalo.
1499
01:52:55,565 --> 01:52:56,649
Realmente lo dije.
1500
01:53:05,617 --> 01:53:06,659
{\an8}La terminé.
1501
01:53:20,465 --> 01:53:24,427
¿Kinou no tsuzuki?
¿Cómo estuvo tu día ayer?
1502
01:53:25,303 --> 01:53:29,307
Shaberitakatta,
Quería hablar más contigo,
1503
01:53:30,433 --> 01:53:34,354
kudaranakutemo.
hablar de cosas sin importancia.
1504
01:53:35,355 --> 01:53:39,067
Choudo yokatta.
Eso quería hacer.
1505
01:53:40,026 --> 01:53:45,030
Honne o kikasete,
Dime cómo te sientes de verdad,
1506
01:53:45,031 --> 01:53:51,245
tada kana ete mitai kara.
dime qué deseas, así lo hago realidad.
1507
01:53:51,246 --> 01:53:52,579
¡Iroha!
1508
01:53:52,580 --> 01:53:56,124
Kono isshun o saikou no
Haremos una fiesta increíble
1509
01:53:56,125 --> 01:53:57,918
paati ni.
aquí y ahora.
1510
01:53:57,919 --> 01:53:59,170
¡Es hora de que Kaguya
1511
01:54:00,630 --> 01:54:02,381
vuelva a irse!
1512
01:54:02,382 --> 01:54:04,174
Chizu o tsunagou.
Encontraremos la manera.
1513
01:54:04,175 --> 01:54:07,177
Nee kokoro yurashite,
Deja que tu corazón palpite con el mío,
1514
01:54:07,178 --> 01:54:10,138
ega o mo she-a shite.
comparte tu sonrisa conmigo.
1515
01:54:10,139 --> 01:54:11,431
Arifureteru,
Y nuestras alegrías,
1516
01:54:11,432 --> 01:54:12,891
suki na mono ni,
nuestra simple felicidad,
1517
01:54:12,892 --> 01:54:15,979
zutto mamirete.
llenarán nuestros corazones para siempre.
1518
01:54:21,734 --> 01:54:23,819
{\an8}YACHIYO RUNAMI - ENVIANDO
1519
01:54:23,820 --> 01:54:24,904
NO SE PUEDE ENVIAR
1520
01:54:29,617 --> 01:54:33,662
Estuve practicando la danza Dojo-sukui.
1521
01:54:33,663 --> 01:54:37,040
Es una danza divertida. Se baila así.
1522
01:54:37,041 --> 01:54:40,669
Aquí voy. Vamos.
1523
01:54:40,670 --> 01:54:45,925
Vamos.
1524
01:54:49,387 --> 01:54:51,806
Un momento. ¿Por qué estás solo?
1525
01:55:04,402 --> 01:55:05,820
Dime dónde está.
1526
01:55:12,744 --> 01:55:14,202
{\an8}Bien. La buscaré sola.
1527
01:55:14,203 --> 01:55:17,040
{\an8}Tonta. ¿Dónde piensas buscar?
1528
01:55:19,792 --> 01:55:22,670
Si no me dices, buscaré en todo el mundo.
1529
01:55:24,464 --> 01:55:25,924
Abre los ojos.
1530
01:55:30,553 --> 01:55:31,554
Por aquí.
1531
01:55:33,056 --> 01:55:34,223
Oye.
1532
01:55:35,725 --> 01:55:37,477
Debo cambiarme.
1533
01:56:40,248 --> 01:56:41,541
Inicia sesión desde aquí.
1534
01:57:00,268 --> 01:57:01,269
¿Kaguya?
1535
01:57:10,278 --> 01:57:11,446
Yachiyo.
1536
01:57:12,572 --> 01:57:15,283
Yachiyo, ¿eres Kaguya?
1537
01:57:16,909 --> 01:57:21,664
Sé que suena raro, pero dime.
1538
01:57:34,135 --> 01:57:36,053
Hace mucho mucho tiempo,
1539
01:57:36,054 --> 01:57:40,474
la laboriosa Kaguya estaba en la luna
trabajando duro en su feo empleo,
1540
01:57:40,475 --> 01:57:42,310
cuando una canción llegó a sus manos.
1541
01:57:43,144 --> 01:57:46,271
Decidió que volvería a la Tierra.
1542
01:57:46,272 --> 01:57:50,984
Terminó su trabajo rápidamente
y delegó sus responsabilidades.
1543
01:57:50,985 --> 01:57:54,571
Pero en tiempo terrestre,
llegó demasiado tarde.
1544
01:57:54,572 --> 01:57:55,781
Pero no te preocupes.
1545
01:57:55,782 --> 01:57:59,327
Incluso viajar en el tiempo es fácil
para la hipertecnología lunaria.
1546
01:58:00,620 --> 01:58:04,082
La princesa Kaguya emprendió un viaje
a través del tiempo hacia la Tierra.
1547
01:58:04,791 --> 01:58:06,583
Pero cuando estaba por llegar,
1548
01:58:06,584 --> 01:58:09,337
se topó con una roca enorme.
1549
01:58:13,883 --> 01:58:16,094
Cuando finalmente llegó a la Tierra,
1550
01:58:16,677 --> 01:58:20,098
vio que estaba unos 8000 años
en el pasado.
1551
01:58:24,268 --> 01:58:26,854
Como le quedaba poca energía
a su nave averiada,
1552
01:58:27,522 --> 01:58:31,150
solo su compañero, InuDOGE,
podía lograr un cuerpo físico.
1553
01:58:33,111 --> 01:58:38,490
Por medio del cuerpo de la babosa marina,
Kaguya pudo interactuar con el mundo.
1554
01:58:38,491 --> 01:58:43,371
Escuchen. Si se dirigen al oeste,
todo saldrá de maravilla.
1555
01:58:50,378 --> 01:58:54,631
Con el paso del tiempo,
la humanidad dio forma a lo invisible
1556
01:58:54,632 --> 01:58:58,469
y lograron el poder de conectarse
con innumerables seres.
1557
01:58:59,303 --> 01:59:00,470
¿POR QUÉ AÚN ES 1995? :(
1558
01:59:00,471 --> 01:59:03,432
Se parecía un poco al mundo de la luna.
1559
01:59:04,183 --> 01:59:05,475
Por primera vez,
1560
01:59:05,476 --> 01:59:10,606
Kaguya descubrió que podía interactuar
con todos aun siendo un alma incorpórea.
1561
01:59:12,316 --> 01:59:16,528
Y como cantante
en el mundo virtual de Tsukuyomi,
1562
01:59:16,529 --> 01:59:19,407
pudo reencontrarse con Iroha.
1563
01:59:21,117 --> 01:59:25,871
Bueno, ¿puedo resumir esto fácilmente
en un "y vivieron felices por siempre"?
1564
01:59:25,872 --> 01:59:27,165
Supongo que no.
1565
01:59:28,666 --> 01:59:30,293
¿Y la Kaguya que estuvo conmigo?
1566
01:59:31,878 --> 01:59:35,006
Está atravesando
ese mismo ciclo del destino.
1567
01:59:35,631 --> 01:59:39,051
No podemos evitarlo.
1568
01:59:41,012 --> 01:59:43,723
No entiendo nada.
1569
01:59:46,100 --> 01:59:47,852
Es un cuento de hadas.
1570
01:59:48,394 --> 01:59:50,313
No lo pienses demasiado, ¿sí?
1571
01:59:51,189 --> 01:59:53,816
Bueno, celebremos nuestro reencuentro.
1572
01:59:57,528 --> 02:00:01,407
Me encanta la vista desde aquí.
1573
02:00:04,869 --> 02:00:05,912
¿Cómo haces?
1574
02:00:06,787 --> 02:00:09,081
¿Cómo haces para sonreír siempre así?
1575
02:00:09,749 --> 02:00:11,459
Porque soy Yachiyo.
1576
02:00:13,836 --> 02:00:14,879
Pero prometí...
1577
02:00:17,757 --> 02:00:18,966
un final feliz.
1578
02:00:21,135 --> 02:00:23,887
Te dije que te llevaría conmigo.
1579
02:00:23,888 --> 02:00:26,515
Escuché tu canción y regresé, pero...
1580
02:00:28,851 --> 02:00:31,103
Lo siento. Me equivoqué.
1581
02:00:32,188 --> 02:00:33,856
La deslumbrante princesa Kaguya
1582
02:00:35,942 --> 02:00:38,277
ahora es una anciana.
1583
02:00:42,281 --> 02:00:43,282
{\an8}Kaguya...
1584
02:00:43,908 --> 02:00:47,745
{\an8}Kaguya nunca tuvo
esa expresión triste en la cara.
1585
02:00:53,751 --> 02:00:59,340
Iroha, si deseas no haber escuchado esto,
está bien olvidarlo todo.
1586
02:01:00,466 --> 02:01:01,759
Si es lo que quieres,
1587
02:01:02,260 --> 02:01:03,511
- FUSHI puede...
- ¡Yachiyo!
1588
02:01:10,351 --> 02:01:14,646
Cuéntame todo lo que pasó
estos últimos 8000 años.
1589
02:01:14,647 --> 02:01:16,649
Esta noche no dormiré.
1590
02:01:19,443 --> 02:01:21,487
Vaya, qué exigente.
1591
02:01:35,167 --> 02:01:39,547
Supongo que es muy pronto
para que esto te resulte nostálgico.
1592
02:01:41,215 --> 02:01:43,008
Es solo por diversión.
1593
02:01:43,009 --> 02:01:44,552
No me importa.
1594
02:01:45,886 --> 02:01:49,390
Bien, empecemos con la vez
que pesqué con el pueblo Jōmon.
1595
02:01:50,474 --> 02:01:53,852
El que mejor recuerdo
creo que se llamaba nagatsuno.
1596
02:01:53,853 --> 02:01:56,396
...desearía
haber podido preparar sashimi con...
1597
02:01:56,397 --> 02:01:58,189
...solo se podía atrapar en...
1598
02:01:58,190 --> 02:02:00,693
...podría haber dejado a su amo
si hubiera esperado.
1599
02:02:01,736 --> 02:02:04,780
Vete a dormir, Iroha. No te mueras.
1600
02:02:06,407 --> 02:02:08,576
Recién vas por el período Edo. Sigue.
1601
02:02:10,119 --> 02:02:12,287
Es hora de dormir.
1602
02:02:12,288 --> 02:02:16,500
Vaya. Ahora soy yo la que necesita dormir.
1603
02:02:18,794 --> 02:02:20,629
Lo siento.
1604
02:02:27,720 --> 02:02:30,181
Siempre te reías mucho.
1605
02:02:32,058 --> 02:02:33,976
Ahora terminaste como yo.
1606
02:02:36,187 --> 02:02:37,228
FUSHI.
1607
02:02:37,229 --> 02:02:41,192
Yachiyo me está ocultando cosas, ¿no?
1608
02:02:43,194 --> 02:02:46,572
Si Yachiyo eligió no contártelas,
entonces...
1609
02:02:48,366 --> 02:02:52,286
Muéstrame. Quiero saber todo de Kaguya.
1610
02:02:54,038 --> 02:02:57,082
No sé si tu cuerpo humano lo soportará.
1611
02:02:57,083 --> 02:02:58,542
Nada de excusas.
1612
02:03:01,253 --> 02:03:06,967
Yachiyo parecía muy contenta hace un rato.
Más de lo que la he visto en mucho tiempo.
1613
02:03:11,389 --> 02:03:13,974
¡Aquí vamos!
1614
02:03:31,575 --> 02:03:34,745
Yachiyo. Andas por aquí, ¿cierto?
1615
02:03:35,371 --> 02:03:36,497
Encuéntrame.
1616
02:03:37,581 --> 02:03:38,999
Ayúdame.
1617
02:03:39,834 --> 02:03:40,835
¡Kaguya!
1618
02:03:42,711 --> 02:03:46,257
Y entonces,
salió una bebé del poste telefónico.
1619
02:03:48,467 --> 02:03:50,760
Eres un presagio muy auspicioso.
1620
02:03:50,761 --> 02:03:54,347
Comparado con mis sentimientos
cuando nos conocimos y nos enamoramos...
1621
02:03:54,348 --> 02:03:56,683
Hay alguien a quien deseas conocer,
¿verdad?
1622
02:03:56,684 --> 02:04:00,812
Me enoja. Aun en los momentos difíciles,
sigue sonriendo.
1623
02:04:00,813 --> 02:04:04,649
Ojalá hubiera podido presenciar tu época
con mis propios ojos.
1624
02:04:04,650 --> 02:04:07,027
Es el único lugar que tengo.
1625
02:04:08,028 --> 02:04:11,282
Y como un buen vino,
los recuerdos mejorarán con el tiempo.
1626
02:04:11,782 --> 02:04:13,784
No todo es malo.
1627
02:04:16,370 --> 02:04:21,292
Soy una idiota.
¿Por qué no me había dado cuenta?
1628
02:04:22,793 --> 02:04:26,088
Yo seré Yachiyo.
1629
02:04:31,552 --> 02:04:32,761
Es así.
1630
02:04:33,512 --> 02:04:37,224
Por eso Yachiyo siempre sonreía
1631
02:04:38,476 --> 02:04:39,727
con tanta alegría.
1632
02:04:55,159 --> 02:04:59,121
Iroha.
1633
02:05:14,386 --> 02:05:16,889
Maduré.
1634
02:05:17,890 --> 02:05:20,351
Logré hablar con mi mamá.
1635
02:05:21,477 --> 02:05:24,855
Encontré un final feliz, incluso sin ti.
1636
02:05:26,148 --> 02:05:28,776
Esta historia ya terminó.
1637
02:05:41,413 --> 02:05:42,957
Quiero estar contigo, Kaguya.
1638
02:05:47,753 --> 02:05:53,259
Pensé que estaría bien
dejar que las cosas terminaran así.
1639
02:05:56,554 --> 02:06:01,015
Kono isshun o saikou no
Haremos una fiesta increíble
1640
02:06:01,016 --> 02:06:04,645
paatii ni shiyou.
aquí y ahora.
1641
02:06:05,729 --> 02:06:07,398
Nunca la olvidé.
1642
02:06:09,900 --> 02:06:14,654
Taisetsu na merodii wa
Una dulce y linda melodía
1643
02:06:14,655 --> 02:06:17,825
nagareteru yo.
fluye en el aire.
1644
02:06:18,826 --> 02:06:25,165
Anata no haato ni.
Llega hasta ti y entra en tu corazón.
1645
02:06:26,500 --> 02:06:28,919
Esta canción me salvó la vida.
1646
02:06:39,972 --> 02:06:44,310
Sigo esperando
sentir calor cuando te toco.
1647
02:06:46,103 --> 02:06:50,983
Desearía volver a comer panqueques
contigo, Iroha.
1648
02:06:54,653 --> 02:06:57,697
Ahora lo entiendo. No se acabó.
1649
02:06:57,698 --> 02:07:01,493
Esta historia aún continúa.
1650
02:07:05,789 --> 02:07:08,334
Encontré algo que quiero hacer.
1651
02:07:09,251 --> 02:07:12,212
¿Te quedarás conmigo
hasta el verdadero final feliz?
1652
02:07:27,144 --> 02:07:28,145
CÁLLATE
1653
02:07:31,231 --> 02:07:33,651
SECUNDARIA KURAKAWA
1654
02:07:49,375 --> 02:07:52,044
{\an8}10 AÑOS MÁS TARDE
1655
02:07:53,921 --> 02:07:56,548
Estoy por lograr un último gran avance.
1656
02:07:57,883 --> 02:07:59,593
Es muy simple.
1657
02:08:00,135 --> 02:08:03,554
Inviertan en mi proyecto.
Prometo que será un éxito.
1658
02:08:03,555 --> 02:08:07,558
No, oye. No soy ningún millonario.
1659
02:08:07,559 --> 02:08:10,813
Está bien. Puedes hacerlo. Eres increíble.
1660
02:08:11,647 --> 02:08:13,231
Conseguiste...
1661
02:08:13,232 --> 02:08:14,316
¿Qué?
1662
02:08:15,317 --> 02:08:18,821
No importa. Por supuesto.
Déjaselo todo a tu hermano mayor.
1663
02:08:19,697 --> 02:08:22,324
Yo también quiero un cuerpo
para mi avatar.
1664
02:08:22,866 --> 02:08:24,450
Noi y yo ayudaremos también.
1665
02:08:24,451 --> 02:08:25,785
Espera, ¿yo?
1666
02:08:25,786 --> 02:08:27,830
Debes hacer más por los demás.
1667
02:08:28,539 --> 02:08:30,957
No es mi estilo, pero da igual.
1668
02:08:30,958 --> 02:08:32,458
Volveremos pronto.
1669
02:08:32,459 --> 02:08:33,627
Con permiso.
1670
02:08:34,169 --> 02:08:36,463
- Espera, ¿ese era...?
- Mi hermano.
1671
02:08:38,882 --> 02:08:41,093
Sin duda es popular entre las mujeres.
1672
02:08:42,177 --> 02:08:44,096
Y los que estaban con él eran...
1673
02:08:46,098 --> 02:08:48,726
Te has vuelto insistente, Iroha.
1674
02:08:49,643 --> 02:08:52,603
Bueno, viví muchas cosas.
1675
02:08:52,604 --> 02:08:56,859
Puede que incluso ya te lleve ventaja,
Yachiyo.
1676
02:08:57,443 --> 02:09:00,445
Es hora de cerrar. Me voy a casa.
1677
02:09:00,446 --> 02:09:02,489
Descansar es parte del trabajo.
1678
02:09:07,870 --> 02:09:08,871
Buen día.
1679
02:09:16,170 --> 02:09:17,880
Es muy pesado.
1680
02:09:18,714 --> 02:09:21,883
Parece que se ajusta mejor
que el cuerpo tipo YC.
1681
02:09:21,884 --> 02:09:23,177
¡Panqueques!
1682
02:09:23,969 --> 02:09:25,887
El gusto tardará un poco más.
1683
02:09:25,888 --> 02:09:29,892
Vamos. Ya no quiero esperar más.
1684
02:09:33,979 --> 02:09:37,899
{\an8}No se había ido para siempre.
Es el show de regreso de Kaguya.
1685
02:09:37,900 --> 02:09:40,902
Se verá en paralelo en la realidad
y en Tsukuyomi.
1686
02:09:40,903 --> 02:09:42,780
Bailará con Yachiyo.
1687
02:09:43,447 --> 02:09:45,782
- Yachiyo.
- Tanto tiempo.
1688
02:09:45,783 --> 02:09:47,200
¿Como 8000 años?
1689
02:09:47,201 --> 02:09:49,953
Para Yaccho fue la semana pasada.
1690
02:09:54,374 --> 02:09:55,625
Aquí vamos.
1691
02:09:55,626 --> 02:09:57,336
- Listas.
- Listas.
1692
02:10:03,300 --> 02:10:08,054
¿Y? ¿Creen que es un final feliz?
1693
02:10:08,055 --> 02:10:11,307
Quizá nos peleemos y nos separemos
después de esto.
1694
02:10:11,308 --> 02:10:13,726
Aún no se sabe cómo terminarán las cosas.
1695
02:10:13,727 --> 02:10:15,854
Tu historia es igual, ¿no?
1696
02:10:17,731 --> 02:10:21,276
Por ahora, esta historia termina aquí.
1697
02:10:22,486 --> 02:10:23,820
¿Un título?
1698
02:10:23,821 --> 02:10:25,781
El título es...
1699
02:10:26,365 --> 02:10:33,288
LA PRINCESA KAGUYA DEL COSMOS
1700
02:10:51,390 --> 02:10:54,433
Owakale shita nova moto,
Siento que nos separamos más tiempo
1701
02:10:54,434 --> 02:10:57,854
moae no koto data yo na.
del que debió haber sido.
1702
02:10:57,855 --> 02:10:59,647
Kanashi jikali,
Mantuve esa luz triste y solitaria,
1703
02:10:59,648 --> 02:11:01,440
wa fuyikomete.
todo sellado por dentro.
1704
02:11:01,441 --> 02:11:02,942
Kakato suri
Y pataleé
1705
02:11:02,943 --> 02:11:05,112
jelashtan da.
hasta que me dolió el talón.
1706
02:11:05,904 --> 02:11:08,990
Kimi to ita toki wa mieta.
Aún podía verlo cuando estaba contigo.
1707
02:11:08,991 --> 02:11:12,410
Ima va mienakunata.
Ahora ya no lo veo más.
1708
02:11:12,411 --> 02:11:14,412
Toomei na suise ivo
Miraba fijo ese cometa
1709
02:11:14,413 --> 02:11:16,080
bonyari to.
invisible y brillante.
1710
02:11:16,081 --> 02:11:19,584
Demo sole dake sagashiteru.
Sigo buscándolo desesperadamente.
1711
02:11:19,585 --> 02:11:23,045
Sochu uta vo utata yo,
Canté muchas canciones,
1712
02:11:23,046 --> 02:11:26,841
sono toki dake no melodi no.
melodías que ya no puedo cantar.
1713
02:11:26,842 --> 02:11:30,344
Sabishiku nanka nakata yo.
No estaba ni un poco sola.
1714
02:11:30,345 --> 02:11:32,471
Chanto sabishiku
Ahora sé lo que se siente
1715
02:11:32,472 --> 02:11:34,015
naleta kara.
sentirse sola de verdad.
1716
02:11:34,016 --> 02:11:36,058
Ye nItsu made doko,
No sé cuánto tiempo pasó,
1717
02:11:36,059 --> 02:11:38,060
made nante.
no sé hasta dónde llegué.
1718
02:11:38,061 --> 02:11:39,478
Seiyo ka
Ni siquiera sé
1719
02:11:39,479 --> 02:11:41,731
iyo ka nante.
qué está bien o qué está mal.
1720
02:11:41,732 --> 02:11:43,232
Kangaeru ji
Ni siquiera tengo tiempo
1721
02:11:43,233 --> 02:11:45,151
ma mo nai jodo.
para detenerme a pensar.
1722
02:11:45,152 --> 02:11:49,030
Araku no wa taijen da.
Solo hago que mis pies sigan caminando.
1723
02:11:49,031 --> 02:11:52,658
Tanoshii jo ga zuto ii yo,
Quiero dedicar mi tiempo a divertirme,
1724
02:11:52,659 --> 02:11:56,245
gomakashite walate ku yo.
a borrar los problemas con una risa.
1725
02:11:56,246 --> 02:11:57,872
Daiyo obu da.
Todo estará bien.
1726
02:11:57,873 --> 02:11:59,624
Ano itami wa.
El dolor no se irá.
1727
02:11:59,625 --> 02:12:03,295
Wasureta ate kieya shinai.
Aunque lo olvide, permanecerá conmigo.
1728
02:12:04,087 --> 02:12:07,131
Risoo de tsukuta michi no,
Construimos un camino de hermosos ideales,
1729
02:12:07,132 --> 02:12:10,593
guenyitu ga nurikate ku yo.
pero llegó la realidad y borró todo.
1730
02:12:10,594 --> 02:12:12,511
Omoide wa sono
Nuestros recuerdos perduran
1731
02:12:12,512 --> 02:12:14,138
kiseki no uve de.
y brillan a nuestro paso.
1732
02:12:14,139 --> 02:12:17,643
Kagayaki ni nate nokote ru.
Seguirán iluminando el camino por siempre.
1733
02:12:18,644 --> 02:12:21,771
¿Owakale shita no wa nande?
¿Por qué nos perdimos?
1734
02:12:21,772 --> 02:12:25,149
¿Nan no tame datan daro na?
¿Por qué nos separamos?
1735
02:12:25,150 --> 02:12:26,859
Kanashi jikali
Esa luz triste y solitaria
1736
02:12:26,860 --> 02:12:28,778
ga boku no kague vo.
estira y agranda mi sombra.
1737
02:12:28,779 --> 02:12:32,365
Mae ni nagaku nonbashe lu.
Se alza frente a mí, imponente y profunda.
1738
02:12:32,366 --> 02:12:35,785
Tokidoki netsu ga deru yo
A veces hay una fiebre que arde por dentro
1739
02:12:35,786 --> 02:12:39,580
yikan garu toki nemuru yo.
y trataré de dormir cuando tenga tiempo.
1740
02:12:39,581 --> 02:12:43,084
Yume dato wakaru sono naka de,
Aunque sepa que todo es un sueño,
1741
02:12:43,085 --> 02:12:46,754
kimi to ate kara mata ikovo,
quiero encontrarte allí y partir de nuevo,
1742
02:12:46,755 --> 02:12:50,800
yesei karuko wa jototoi.
muy lejos del cielo abierto e infinito.
1743
02:12:50,801 --> 02:12:54,470
Owaranali kurayami ni mo,
Incluso en la más profunda oscuridad,
1744
02:12:54,471 --> 02:12:55,805
joshi mo omoi
solo necesito
1745
02:12:55,806 --> 02:12:57,890
ukabeta nara.
pensar en esas estrellas.
1746
02:12:57,891 --> 02:13:01,644
Sugu guinga no naka da.
Estoy en el resplandor de la galaxia.
1747
02:13:01,645 --> 02:13:05,398
Amari naka naku naatemo,
Aunque deje de llorar todo el tiempo
1748
02:13:05,399 --> 02:13:09,026
kutsuvo atarashi shitemo,
y me compre un nuevo par de zapatos,
1749
02:13:09,027 --> 02:13:10,528
daiyo obu da.
todo estará bien.
1750
02:13:10,529 --> 02:13:12,405
Ano itami wa.
El dolor no se irá.
1751
02:13:12,406 --> 02:13:15,909
Wasuretaate kieya shinai.
Aunque lo olvide, permanecerá conmigo.
1752
02:13:16,410 --> 02:13:19,912
Tsutae takata koto ga kito
Sé que había algo que querías decirme
1753
02:13:19,913 --> 02:13:22,582
atan dalona.
hacía mucho tiempo.
1754
02:13:23,625 --> 02:13:26,836
Osoraku alikitari nan,
Probablemente algún cliché tonto,
1755
02:13:26,837 --> 02:13:31,258
daroo kedo. Konna ni mo.
pero quiero saberlo. Debo saberlo.
1756
02:13:45,230 --> 02:13:48,566
Owakare shita koto wa
Sé que nuestros encuentros y despedidas
1757
02:13:48,567 --> 02:13:52,361
deata koto to tsunagate ru.
son dos partes de un mismo todo.
1758
02:13:52,362 --> 02:13:55,823
Ano toomei na suise iva.
El cometa invisible sigue volando.
1759
02:13:55,824 --> 02:13:59,827
Tomei dakara nakuraranai.
Es invisible, por lo que nunca desaparece.
1760
02:13:59,828 --> 02:14:03,539
Maru batsu sankaku, doreka nante.
"A", "B" o "C", no sé cuál es la correcta.
1761
02:14:03,540 --> 02:14:07,209
Mina to kulabete doka nante.
No sé qué respuestas tenían todos.
1762
02:14:07,210 --> 02:14:08,711
Tashikameru
Ni siquiera tengo tiempo
1763
02:14:08,712 --> 02:14:10,588
ma mo nai jodo.
para detenerme y mirar.
1764
02:14:10,589 --> 02:14:14,467
Ikiruno wa saiko da.
Vivo mi vida con todo lo que tengo.
1765
02:14:14,468 --> 02:14:18,095
Amari naka naku naatemo,
Aunque deje de llorar todo el tiempo
1766
02:14:18,096 --> 02:14:21,766
gomakashite walate ku yo,
y me olvide de todo con una sonrisa,
1767
02:14:21,767 --> 02:14:23,184
daiyo obu da.
todo estará bien.
1768
02:14:23,185 --> 02:14:25,144
Ano itami wa.
El dolor no se irá.
1769
02:14:25,145 --> 02:14:28,981
Wasuretaate kieya shinai.
Aunque lo olvide, permanecerá conmigo.
1770
02:14:28,982 --> 02:14:30,399
Daiyo obu da.
Todo estará bien.
1771
02:14:30,400 --> 02:14:35,030
Kono jikali no jayimari ni wa
Veo este rayo de luz y sé que al principio
1772
02:14:35,864 --> 02:14:39,868
kimi ga iru.
estarás ahí.
1773
02:15:29,543 --> 02:15:33,755
Meruto tokete shimaisoo.
Me derrito, siento que me derrito.
1774
02:15:34,548 --> 02:15:35,715
Ritmo.
1775
02:15:44,850 --> 02:15:46,184
Bien.
1776
02:15:50,397 --> 02:15:51,565
Meruto.
Me derrito.
1777
02:15:55,944 --> 02:15:57,778
Asa me ga samete,
Cuando me despierto todas las mañanas,
1778
02:15:57,779 --> 02:16:01,365
maasaki ni omoiukabu.
lo primero en lo que pienso eres tú.
1779
02:16:01,366 --> 02:16:04,369
Kimi no koto.
Solo tú, siempre tú.
1780
02:16:06,246 --> 02:16:08,122
Omoikite.
Pensé en hacer un cambio.
1781
02:16:08,123 --> 02:16:09,206
Maegami
Esperaba
1782
02:16:09,207 --> 02:16:11,584
o kita: "¿Do shitano?
que lo notaras y dijeras: "¿Y eso?
1783
02:16:11,585 --> 02:16:14,671
¿Te kikaretakute?".
¿Por qué te cortaste el flequillo?".
1784
02:16:16,006 --> 02:16:18,632
Pinkuku no sukaato,
Mi linda y suelta falda rosa,
1785
02:16:18,633 --> 02:16:21,093
ojana no kamikazari.
mi brillante horquilla de flores.
1786
02:16:21,094 --> 02:16:23,637
Sashite dekakeru no.
Todo eso me pongo cuando salgo.
1787
02:16:23,638 --> 02:16:29,519
Kyo no watashi wa kawaii no yo.
Hoy quiero lucir linda para ti.
1788
02:16:37,068 --> 02:16:41,155
Meruto tokete shimai soo.
Me derrito, siento que me derrito.
1789
02:16:41,156 --> 02:16:44,450
Sukida nante zetai ni,
No puedo decirte que te amo,
1790
02:16:44,451 --> 02:16:47,244
ienai dakedo.
no puedo decirte cómo me siento.
1791
02:16:47,245 --> 02:16:51,540
Meruto me mo awasetarenai.
Me derrito, no puedo mirarte a los ojos.
1792
02:16:51,541 --> 02:16:53,667
Koi ni koi nante,
No estoy enamorada del amor,
1793
02:16:53,668 --> 02:16:57,463
shinai wa watashi.
estoy enamorada de ti.
1794
02:16:57,464 --> 02:17:02,051
Daate kimi no koto ga.
Eres todo lo que tengo en mi corazón.
1795
02:17:02,052 --> 02:17:03,261
Saki nano.
Te amo.
1796
02:17:13,730 --> 02:17:16,774
Tenki ojo ga uso o tsuita.
El pronóstico del tiempo me mintió.
1797
02:17:16,775 --> 02:17:20,277
Doshaburi no ame ga,
Llueve a cántaros aquí afuera,
1798
02:17:20,278 --> 02:17:22,322
furu.
ahora mismo.
1799
02:17:23,990 --> 02:17:27,243
Kaba ni ireta mama no oritatamigasa,
El paraguas está en la mochila,
1800
02:17:27,244 --> 02:17:29,245
ureshikunai.
y no estoy contenta.
1801
02:17:29,246 --> 02:17:33,666
Tameiki o tsuita sonna toki.
Suspiro y apareces.
1802
02:17:33,667 --> 02:17:36,001
"Showo ga nai kara".
"Tendremos que compartir".
1803
02:17:36,002 --> 02:17:38,921
"Jaiite yalu nante".
"Camina conmigo debajo del mío".
1804
02:17:38,922 --> 02:17:40,839
Tonari ni iru,
Me regalas una pequeña sonrisa,
1805
02:17:40,840 --> 02:17:43,175
kimi ga warau.
estás justo a mi lado.
1806
02:17:43,176 --> 02:17:47,054
Koi ni ochiru oto ga shita.
Oigo el sonido de mi enamoramiento.
1807
02:17:47,055 --> 02:17:50,016
Ochiru oto ga shita.
El sonido de mi enamoramiento.
1808
02:17:53,645 --> 02:17:54,812
Koishite.
Mi enamoramiento.
1809
02:17:54,813 --> 02:17:59,108
Meruto iki ga tsumarisoo.
Me derrito, siento que me sofoco.
1810
02:17:59,109 --> 02:18:02,361
Kimi ni fureteru miguite ga.
Mi mano derecha está a mi lado y te toca.
1811
02:18:02,362 --> 02:18:04,321
Furueru.
Y tiemblo.
1812
02:18:04,322 --> 02:18:06,115
Takanaru mune
El corazón me late fuerte
1813
02:18:06,116 --> 02:18:09,493
jamubuinko no kasa.
debajo del paraguas que compartimos.
1814
02:18:09,494 --> 02:18:11,161
Tevo nobaseba.
Estoy muy cerca de ti.
1815
02:18:11,162 --> 02:18:12,663
Todoku kyori.
Podría tocarte con la mano.
1816
02:18:12,664 --> 02:18:15,249
¿Doo shio?
Vaya, ¿qué hago?
1817
02:18:15,250 --> 02:18:20,170
Omoi yo todoke kimi ni.
Quiero que sepas lo que siento.
1818
02:18:20,171 --> 02:18:22,256
Onegai yikan,
Dios, si me escuchas,
1819
02:18:22,257 --> 02:18:24,049
o tomete.
detén el tiempo.
1820
02:18:24,050 --> 02:18:25,759
Nakiso nano,
Quiero llorar,
1821
02:18:25,760 --> 02:18:29,513
demo uleshikute.
pero estoy contenta.
1822
02:18:29,514 --> 02:18:31,641
Shinde shimau va.
Esto podría matarme.
1823
02:19:12,766 --> 02:19:16,894
Meruto eki ni tsuite shimau.
Me derrito. Casi llegamos a la estación.
1824
02:19:16,895 --> 02:19:18,562
Movo aenai.
Nunca volveremos a vernos.
1825
02:19:18,563 --> 02:19:20,189
Chikakute,
Ahora estás aquí,
1826
02:19:20,190 --> 02:19:23,067
tovoi yo dakara.
tan cerca y a la vez tan lejos.
1827
02:19:23,068 --> 02:19:24,151
Meruto.
Me derrito.
1828
02:19:24,152 --> 02:19:27,279
Tenvo tsunaide arukitai.
Tomémonos de las manos mientras caminamos.
1829
02:19:27,280 --> 02:19:33,202
Mouvo baibai, ¿shinakucha ikenai no?
Dime, ¿de verdad debemos despedirnos?
1830
02:19:33,203 --> 02:19:34,328
Ima sugu,
Agárrame fuerte,
1831
02:19:34,329 --> 02:19:37,831
watashivo dakishimete.
envuélveme en un abrazo en este instante.
1832
02:19:37,832 --> 02:19:39,125
Nantene.
Es broma.
1833
02:19:55,058 --> 02:19:56,767
Incluso después de 8000 años,
1834
02:19:56,768 --> 02:19:59,812
muero por comer
un panqueque grande y esponjoso.
1835
02:19:59,813 --> 02:20:01,314
Muero de ganas.
1836
02:20:02,107 --> 02:20:05,275
Nunca olvidaré ese sabor.
1837
02:20:05,276 --> 02:20:07,028
¿Por qué agregaste eso?
1838
02:20:09,864 --> 02:20:14,869
{\an8}Subtítulos: Belén Moltrasio