Descărcat de pe YTS.BZ
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ
TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE ȘI LOCURILE DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE
ORICE SIMILITATE CU PERSOANE REALE SAU EVENIMENTELE ESTE COINCIDENTALE
O PRODUCȚIE A GRUPULUI 89S DISTRIBUIT DE CGV
În trecut,
strămoșii noștri au servit ca soldați navali sub dinastia Tay Son.
Când Fiul Tay s-a prăbușit, au căutat refugiu în sudul Vietnamului.
În timp ce fugeau pentru siguranță, au fost lovit în mod neașteptat de o furtună violentă.
Așa cum toată speranța părea pierdută,
a apărut o balenă puternică și și-au purtat barca
înainte prin mările agitate.
Când îi adusese în sfârșit pe toți în siguranță până la țărm, a luat ultima suflare.
Pentru a-l onora pe el, strămoșii noștri a decis să construiască un altar
și sa stabilit aici, rămânând de atunci.
Pe măsură ce oasele lui au fost aduse la altar,
a fost găsită o piatră aromatică mare în rămășițe.
Oamenii au spus că este sufletul balenei s-a transformat,
așa că l-au sculptat într-o statuie mică să se odihnească cu oasele în altar.
DOMNUL BALENA
Mai târziu,
se știa că piatra era chihlimbar, o comoară dincolo de preț.
Bărbații lacomi au încercat să o fure.
Din acea zi, altarul și chihlimbarul nu a fost niciodată lăsat nepăzit,
vârstă după vârstă.
Thien, stăpânul meu, a fost unul dintre paznici.
Veniți la mine, toți!
Wow!
Nu m-am gândit niciodată că stăpânul tău sa fii asa de priceput!
Era super tare!
Și apoi, pirații a adus alți 20 de bărbați!
Ce?
Erau hotărâți să pună mâna pe chihlimbarul.
Din nou?
Stăpânul meu era cu mâinile goale atunci, pentru că avea deja
și-a aruncat bățul!
Pirații, cu armele în mână, gata de incarcat...
Încărcați, știți?
Ce ar trebui să facem acum, nu?
Bine, hai să luptăm!
Prinde-l de braț, lovește-l cu piciorul în coaste,
rasuceste bratul la spate,
plus o lovitură de genunchi.
Unul câte unul, au fost dați jos!
Bătălia a izbucnit timp de trei zile și nopți!
Oh, aproape că am uitat!
Stăpânul meu a prins și un pirat și i-a dat un pumn în gât!
Hei, hei, hei.
Ești pe cale să-ți închei povestea?
nu mai suport.
Nu încă! E o poveste lungă, omule!
Gata cu poveștile tale înalte, Hoang.
Tatăl meu s-a luptat doar cu câțiva bandiți, nu cu 20.
Trei zile și nopți, serios?
Haide. Trebuie să înfrumusețați povestea un pic
pentru a-i ține captivați și le stârnește pasiunea pentru antrenament.
domnule Tam!
Nu trebuie să fii inferior tatălui tău. Cu câți tipi te-ai confruntat singur?
Dumnezeule.
Am un sfat pentru voi băieți.
Nu-l asculta pe domnul Hoang, bine?
Artele marțiale sunt pentru fitness și autoapărare,
nu pentru a intra în lupte.
-A inteles? -Da!
Deci, dacă cineva vine să pună mâna pe chihlimbarul?
Chemați poliția!
ai dreptate!
Grăbiți-vă și ajutați cu peștele, băieți. Au adus foarte mult înapoi!
Merge!
Hei!
Haide!
SAT DE PESCHIR AN HAI, 2000
Doamne, mare cantitate de pește azi, nu?
Arată atât de proaspete!
Veniți să mă ajutați, băieți!
Se pare că ai intrat o barcă plină de pește astăzi!
Cam ca în fiecare două zile.
Da!
Trage!
Pune-l aici! Corect.
Hoang! Lasă-l!
Du-te acolo și ajută-i să repare barca. A lovit o stâncă și a făcut o gaură.
Bună durere, cum naiba au condus barca aia?
Doi, trei, trage! Bine, haide. Doi, trei, trage!
- Bine, veniți aici, băieți! -Bine, pune-l acolo!
-Aruncă și niște sare în acest coș. -Sigur!
-Hei! Tam! -Da?
Tuan este în Saigon de un an. De ce nu a venit acasă?
Probabil că este doar ocupat.
Ocupat sau nu, ar trebui să viziteze în continuare acasă.
El nu poate dispărea pur și simplu așa.
Când a ajuns prima dată în oraș, a sunat și a trimis lucruri acasă.
Dar în scurt timp, pur și simplu a dispărut.
Ți-a sunat?
si eu am asteptat, dar nu a sunat niciodată.
Ce inimă rece!
Vine Festivalul de Închinare a Balenelor. Ar trebui să se întoarcă să ajute la pregătire.
Dacă apare, îi voi da o bătaie bună cu siguranță.
Probabil că este doar ocupat.
Nu fi dură cu el.
Se pare că ești de partea lui tot timpul.
- Bine, du-te. - Bine! Mulțumesc, băieți!
Hei! Hoang! Vrei să bei diseară? Am doi litri de băutură aici.
Nimic decât să bei tot timpul!
Cum ai condus barca și să-l distrugă așa?
Pentru numele lui Dumnezeu! În niciun caz oricine ar putea evita acea piatră mare.
Doamne! Ai grijă!
Copiii! Oh, Doamne!
O, Doamne!
Sunteți bine?
Vaca sfântă! Ce necaz ai cauzat de data asta, Hoang?
-Ești bine, iubito? -Nu eu! Erau ticăloșii ăia!
Dumnezeu! esti bine? huh?
Sunt bine, mamă.
Mulțumesc, Tam.
Cei doi fii ai mei îți datorează viața.
Nu transpira. Copiii a fi în siguranță este ceea ce contează.
Multumesc.
-Multumesc. - Mulțumesc, Tam.
-Acum, du-te acasă. -Dumnezeule! Ești rănit, Tam?
Da, sunt bine.
Necazurile apar mereu când voi doi vă veți întâlni.
-Ești bun? -Sunt bine, tată.
Doamne!
Fii atent cu orice esti la cale, bine?
Bine.
Doamne... Tam este uimitoare.
E și el frumos!
De ce mă tot suni așa?
Nu ai ști cum să ajungi treaba făcută fără mine, nu?
Doamne, sunt acasă doar de câteva zile, apoi mă voi întoarce.
- Băieți! Tuan este aici! - Tu te descurci cu asta, bine?
Hei! Arăți atât de grozav!
-Tuan s-a întors! -Tuan s-a întors!
Chestia asta este o bucată de tort.
Bine, bine.
-La naiba, miroase a Saigon! - Ajută-mă, bine?
Este corect?
Doamne, de ce atât de complicat?
Bine, bine. Ești atât de enervant!
Bine.
O, Doamne. Tuan!
-Frate! Frate Hoang! -Da.
Bună ziua, domnule Hai și doamna Hai.
-Omul meu! Tuan! -Nemernicule, unde ai fost?
Credeam că ne-ai părăsit pentru totdeauna.
Nu asta sa întâmplat.
Munca mi-a consumat tot timpul.
A trebuit să-mi îndoiesc programul atât de greu să fiu aici la festival cu voi toți.
Ţi-am spus. E doar ocupat.
Chiar am crezut că ești mort, știi.
Doamne, nu mai spune prostii. Tocmai s-a întors. Nu-l strica.
Wow, doar un an de vânzare de pește și sunteți cu toții lustruiți.
Vând pește? Nu mai.
Am propria mea afacere acum.
-Oh! -Da.
O, doamne…
El este grozav!
Sunteți doar voi doi acum. Trebuie să aveți grijă unul de celălalt.
Băutura ta!
Mulţumesc.
Hei!
Vă bateți joc de noi, nu?
-Ce? - Ți-a scăpat ceva?
Te-am plătit deja, nu? Mulțumesc din nou.
La naiba! Este prost sau doar face prostul?
Vine băutura, băieți!
O, doamne…
Trebuie să fii obosit de la călătorii, totuși mai ești pregătit pentru băuturi?
Sunt bine, domnule Hai.
Nu prea avem șanse să petrecem timp împreună așa.
Hei, Tuan!
Tuan!
Ce e, omule?
Sigur nu ai ratat nimic?
Băutura este plătită, băieți. Am terminat!
- Ți-a fost dor de noi! -Corect!
domnule Hai!
Cum ar putea patru tipi bea 2,5 galoane de băutură?
Dar noi te putem ajuta cu asta.
Bine atunci, intră.
Ai auzit deja asta. Intră!
Hei, hei! Stai!
Această adunare este în mare parte despre afaceri de familie.
Ne prindem din urmă mai târziu.
Bine?
Să-i punem să se alăture. Lucruri sunt întotdeauna mai bune cu mai multă companie.
Sunt un întreg circ cand se imbata.
Serios?
Se pare că unul dintre voi devine somnoros.
Mai bine numiți-o noapte și odihniți-vă. Mai bem o zi.
-Da. Data viitoare, bine? -Bine? Da.
Asta chiar a durut! Da!
Orașul l-a întors într-o înţepătură arogantă.
Să găsim o altă rundă.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Bine, noroc.
-Noroc! -Bea, domnule Hai.
Hei! Te-am văzut cu un telefon mobil în această dimineață. Te superi dacă îl încerc?
Atât de fantezist!
Acesta este telefonul meu de la serviciu. Chiar nu te pot lăsa să-l folosești.
Nu este posibil. Atât de elegant, nu?
Hei! Mai ai o iubită?
Nu încă. Munca este prioritatea mea acum.
Fetele doar aduc probleme.
Dar... puii de Saigon sunt superbi.
De aceea aș ucide ca să vizitez Saigon măcar o dată, doar pentru a vedea totul.
Pentru ce?
Ştii.
Corect?
Prostii.
Sunt doar fete din Saigon.
Credeți sau nu, aproape m-am căsătorit o fată din Saigon pe vremuri.
Nu inventez asta!
Fiecare cuvânt este adevărul.
Cu mult timp în urmă, o fată frumoasă din Saigon
a venit aici după pește, iar ea s-a îndrăgostit de mine.
Să-ți spun, dacă aș fi acceptat dragostea ei, astăzi aș avea o casă în Saigon.
Oh, văd.
Dar nu am mers după ea, nu?
M-am dus după mama ta.
O femeie frumoasă, grațioasă și virtuoasă.
Ai putea să-ți cauți toată viața și să nu găsești niciodată o altă femeie ca ea.
E drăguță.
Oh, tocmai ai sosit?
Vedea? Ca prin magie!
Le-am spus că ar trebui să găsească cineva ca tine să se căsătorească,
dar ești cu adevărat unic.
Îmi pare rău băieți, toate s-au epuizat.
Oh, chiar aşa?
Sau ai pe gânduri secunde?
Ce vrei să spui? Tu ești cel mai bun.
Ce vorbitor lin!
-Tuan! chiar sunt uimit. -Da.
Întotdeauna am crezut că tot ce ai făcut a fost doar ajutor fratele tău cu treburi în altar.
Niciodată nu mi-am imaginat asta
arăți mai de succes decât fratele tău.
Mulţumesc.
Da.
Să mergem acasă!
Bătrân, dar încă nu rezistă la o băutură.
Și ca întotdeauna, discursurile stupide vin cu el!
Bine, este timpul să ne întoarcem. Deja i-e dor de tine.
ai dreptate. Îi lipsește parfumul meu.
Ea devine neliniștită oricând Nu sunt pe aici la ora asta.
Du-te acasă, porcușorul meu.
O, doamne…
Numai bun la bolborosit.
-Deci, ce ai vrea la micul dejun? -Da?
-Supă de tăiței cu pește fermentat, vă rog. -Bine.
Supa ta cu tăiței din pește fermentat este cel mai bun.
În regulă. Soțul meu o va aduce după ce o fac mâine.
-Vă rog. -Merge!
Pa, mamă. Pa, tată.
Bine.
Ești atât de imatur pentru vârsta ta.
Bine, bea! Țineți capul în joc, băieți.
La naiba! Crezi că mi-e frică?
Hai, frate. Nu-l mai prăjiți. Bea!
Bine, salutare!
Uau, ești îndrăzneț cu fratele tău mai mic aici, nu?
Bine, voi merge cu voi doi.
- De jos în sus! -Noroc!
O altă rundă, frate Hoang. Umple-mă!
Ia-o ușurel. Încă nu am mâncat.
Nu am băut așa ceva în veacuri. Să-l savurăm.
Bine, totul în.
Trei, doi, unu. Noroc!
LORD WALE SHINE
O, sfântul meu guacamole.
Au trecut peste bord cu băutura și sunt afară rece.
Nu-mi spune că ai băut toată noaptea.
Unde este Tuan ăla plictisitor?
Am fost târât afară din pat la 4:00 a.m. să ajute la gătit, datorită lui.
Oh, Doamne!
Isus!
- Băieți, veniți aici acum! -Ce se întâmplă?
Domnule Hai, ce sa întâmplat?
Unde este chihlimbarul?
DOMNUL BALENA
A fost... A fost chiar aici aseară.
Ultima... Eram beți orbi aseară. N-am idee dacă cineva a furat-o.
Voi băieți v-ați tencuit și a ignorat total ceasul!
Unde este Tuan?
Domnule Hai, nu cred că Tuan a furat-o.
Dacă nu el, atunci cine?
Nu-l găsesc nicăieri în sat.
Și lucrurile lui au dispărut, cu excepția acestui telefon.
Ai încercat să-l suni?
Este doar o jucărie.
Suntem condamnati acum.
Fiul ăla de armă!
Cum a putut face ceva atât de scandalos?
Chihlimbarul a fost venerat aici de generații.
Unde l-ar fi putut lua?
Festivalul este la doar trei zile. Dacă acest lucru iese la iveală,
cum as putea sa infrunt pe toti?
Domnule Hai, te rog lasă-mă să-l găsesc.
idiotule! Știi unde este?
Ah, îmi amintesc!
S-a dus la Saigon să lucreze pentru Ut Linh,
fata care ne-a luat pește. Voi doi vă amintiți?
Acum folosiți adresa pentru a găsi Ut Linh în Saigon,
Pune-o să-ți spună unde locuiește Tuan,
apoi adu-l înapoi aici.
Trebuie să recuperăm chihlimbarul înainte de festival.
Lasă totul aici în seama mea.
Sunt atât de îngrijorat.
a spus tatăl tău el s-ar ocupa de totul acasă,
dar nu sunt sigur că poate.
Relaxați-vă. Tatăl meu știe cum să faci față cazurilor dificile.
Oricum e șeful satului.
DOMNUL BALENA
Tam și fratele lui au mâncat supa de tăiței fermentată a soției mele
și deodată am avut dureri groaznice de stomac,
parcă ar fi făcut toxiinfecții alimentare.
Fiul meu a trebuit să le ia la un spital din Saigon.
Nu se vor întoarce acasă câteva zile.
De ce se uită toată lumea la mine?
Habar n-am ce a făcut.
Oh, trage. Domnule Hai, de ce este chihlimbarul învelit în pânza aceea roșie?
Tam mi-a cerut să acopăr chihlimbarul, astfel încât să nu devină praf în timp ce măturați.
Este cu adevărat meticulos, nu-i așa?
Aici.
-Acest loc este acoperit cu cenușă. -O să am grijă de asta.
Voi doi faceți curățenie afară.
- Lăsați interiorul în seama mea. -Bine.
Binecuvântează-mă prin asta. Voi face o ofertă să-ți mulțumesc.
Ce durere.
Treizeci și cinci de cenți, surioară.
Unde ai fost toată dimineața?
Ieșit să faci comisioane.
Aproape că m-am dus la taraba lui Luc pentru pește din moment ce nu erai prin preajmă.
Mulțumesc, doamnă Loi!
Este încă gata calmarul ei?
-Imediat. Cele 4,4 lire pe care le-ai comandat. - Bine, repede.
Optzeci și cinci de cenți, te rog.
Am ales calamar proaspăt pentru azi.
Pește proaspăt, domnișoară?
Aici!
A încetat să lucreze aici acum șase luni.
Du-te în acest loc și vezi dacă mai este prin preajmă.
doamnă! Pește proaspăt aici!
doamnă! doamna--
Ce mai faci aici, nu?
Suntem străini aici. Ne poti ajuta...
Ar trebui să fac totul pentru tine?
Pot să te deranjez să mă conduci la Tuan, te rog?
ai ochi?
Nu vezi că lucrez? Dacă merg, cine vinde?
Doar du-te, soră. Pot avea grijă a taraba însumi.
Taci!
Numiți asta vânzare?
M-ai făcut să pierd aproape șase dolari ultima dată când ai încercat.
- El face doar sarcini simple, - Stai calm.
nu vânzare reală.
Ut Linh. Ce zici te ajutăm mai întâi aici,
apoi ne duci la Tuan.
Ești atât de enervant!
Asta e problema ta, nu a mea.
Toată dimineața mi-ai împiedicat munca.
-Suntem noi aici - Cât de mult pentru asta?
-și nu prea știu cum să... Noi... -Oh, bună ziua.
-E ieftin, doar 92 de cenți. - Foarte ieftin.
Ce e în neregulă cu el?
Hei, asta trebuie să mă ocup de mine. Nu este nevoie ca voi doi să vă certați.
1,42 USD per 2,2 lire sterline.
Glumești de mine, Binh? 2,50 dolari pe 2,2 lire, doamnă.
Ați putea să vă faceți doi deoparte, vă rog?
Două lire, nu?
-Aici! -Acesta este un loc de afaceri.
Bine, este timpul să plătim pentru serviciul nostru!
Fă-o repede.
Domnul Nam Pork a ales ziua potrivită pentru a închide, nu?
Tarifăm dublu pentru data viitoare.
Haide. Nu avem mult timp pentru asta.
Dang, ai o problemă?
Domnule, lucrurile au fost lente în ultima vreme. Te superi dacă plătesc cu câteva zile întârziere?
Asta e dur cu ea.
Ce acum?
Cred că voi lua ce are ea acum.
- O să iau tot. -Domnule! Domnule!
- Altceva de spus, nu? -Dumnezeul meu.
Ne vom întoarce aici mâine.
Bine, nu este suficient pentru azi. Vom reveni.
De ce trebuie să vă reamintim mereu
să plătim pentru munca noastră grea, nu?
Cine sunt băieții ăștia? De ce trebuie să le plătească toată lumea?
Lucrează la o firmă de transport.
Compania lor supraveghează cea mai mare parte a logisticii pieței.
Toate bunurile care intră și ies trebuie sa treaca prin ele.
Ei vin să colecteze taxele de serviciu în fiecare lună.
Este rezonabil să plătim pentru serviciile pe care le folosim.
Rezonabil, fundul meu.
Onorariile lor sunt de două sau trei ori ce taxă în alte locuri.
Au bătut pe oricine care încearcă să-și tragă propriile mărfuri.
Toată lumea de aici chiar îi urăște.
La ce te uiți?
Și eu, Binh Beard, îi urăsc.
Dar vă jur, băieți,
doar că încă nu este momentul potrivit.
Dacă vor îndrăzni vreodată să stea în fața mea
cu atitudinea asta îngâmfată, atunci voi...
Bună ziua, domnule Bao.
Fructe de mare proaspete
Salutați-l pe domnul Bao, băieți.
Da.
Hei, Speedy Gonzalez.
Ia banii și pleacă.
Hei!
Încă lipsesc aproximativ 10 USD.
Ce vrei să spui?
Am plătit totul!
Trage, mi-a scapat mintea!
Am fost atât de ocupat în ultima vreme că tot uit lucruri.
Ar trebui să-i spui acum.
Bine, răul meu.
Deci, iată chestia.
Ai cea mai tare taraba in aceasta piata.
Mutarea lucrurilor pentru tine ne epuizează.
Uită-te la mâinile mele caloase.
- Vezi, Cuong? -Da.
De aceea, vă dublăm taxele.
-Corecta! -Oh, chiar mă începi.
Ai crescut taxa fără să mă întrebi.
Taxa lunară a standului meu este de aproximativ cu trei dolari mai mult decât ceilalți.
Zece dolari contra cost acum? O jumătate de buzdugan de aur! Ne jefuiești?
Hei! Nu suntem tâlhari.
-Hei! -Hei, ce faci?
Noi vă transportăm bunurile și dumneavoastră ne plătiți.
Așa funcționează aici.
Înțelegi, homo?
Homo fundul meu, nenorocitule. Ai grijă de maniere când vorbești.
Hei, hei! Nu arătați spre alții când vorbesc, prietene.
-Nu sunt prietenul tău! -Hei,hei!
-Hei! -Linh! Linh!
Ești cam agitat, iubito.
Acum fii o fată bună, ia-ți banii,
și plătește-mă, homo.
Nu voi plăti.
Wow.
Nu lovi niciodată o femeie.
Doamne!
La naiba.
Domnule Bao! Domnule Bao!
Spune ceva, te rog!
Te simți bine?
Ah.
Spune-mi ceva! Vă rog!
- În sfârșit a venit ziua! -Unde te duci?
Du-te acum să-mi aduci oamenii!
Nu te speria, bine?
Speriat de ce?
-Stop! - În afara drumului!
Vedea? Ai văzut rezultatul?
La naiba! Tipul ăla l-a lovit pe domnul Bao!
Îmi pare rău, nu am vrut să spun.
Dar ca bărbați, nu poți lovi femeile.
Hei, dacă începi o ceartă, Voi chema poliția.
Nu ai vrut să spui, nu?
-La naiba! -M-ai speriat!
Ce? Ce se întâmplă?
Tocmai a izbucnit o ceartă la taraba lui Ut Linh.
Nu deschide ușa.
La naiba!
La naiba! Vezi ce ai provocat?
Mă atacă fără încetare!
Am vrut doar să-l protejez pe Ut Linh.
Relaxați-vă. Am plecat.
Îți dau cuvântul meu.
Astăzi va fi ultima ta zi în care faci afaceri la această piață, homo.
Renunțați! Merge!
Uau, uau, uau.
Ce sa întâmplat, Tun?
A fost o ceartă aici, frate Luc.
-Ut Linh. -O lupta?
-Da. -Ei…
Nu-ți face griji.
Totul este vorba. Nu vor face cu adevărat nimic neplăcut.
Îți mulțumesc că m-ai ajutat atunci, Tam.
Tam?
Ce s-a întâmplat?
Vino aici, repede!
Înconjoară-i!
De data asta, vei plăti pentru...
Ce? Este gata?
S-a terminat.
La naiba!
Taci și ajută-mă să curăț taraba!
Planul este prost, băieți! Renunțați!
Sfinte rahat. Totul este peste tot.
Oh, taraba mea de pește.
Hei, Tun, vino aici și dă-mi o mână de a face ordine.
Scuzați-mă, domnule. Scuzele mele. Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu curățarea.
-Luc! Îmi voi asum responsabilitatea -Ce?
- pentru orice s-a spart. -Bine.
La naiba! Bao și gașca lui mi-a distrus locul.
Ce? Și l-ai lovit în fund, nu?
Este tot lucrul lui.
Hei! Am avut si eu o mana in ea.
Doamne! Linh!
Unde ai gasit aceşti doi subalterni nenorociţi?
Nu sunt gangsteri. Sunt din satul An Hai.
Ah, acolo te-ai dus să-mi cumpăr pește înainte.
Un sat Hai, nu?
-Da. -Ce vă aduce pe voi doi aici?
Ne vei alătura vinzând pește?
Nu, nu sunt. Îl caut pe fratele meu.
-Fratele tău? -Da.
Ah, fratele tău merge adesea cu el pentru discutii de lucru.
Poate știe unde se află.
Oh, chiar aşa? Deci, aceasta este Fratele mai mare al lui Tuan?
-Da. - Vorbește despre tine tot timpul,
- și iată-ne în sfârșit. -Da.
Se pare că a plecat din nou.
Am încercat să-l întâlnesc la o cafea zilele trecute, dar el nu era acolo.
Putem vizita locul lui astăzi. Poate s-a întors deja.
Bine, odată ce curățăm asta, vom merge.
- Da, bine. - Doar lasă-l.
-Binh! Ai grijă de toate acestea. -Da.
Așteaptă, așteaptă. Binh.
Curata mai intai acolo, atunci vino să mă ajuți aici. Bine?
Repede, repede!
-Îți par atât de liber? -Da.
Tam! Mergem?
Dumnezeule.
Ce fel de persoană se întoarce așa?
Destul de corect. Doar el o numește femeie. Toți ceilalți o numesc homo.
Homo, homo, fundul meu. Ne vei alătura sau nu, nu?
Sigur!
Ut Linh!
Tam și cu mine avem aproximativ aceeași vârstă,
deci cred ca ar trebui sa te schimbi cum te adresezi si mie. Bine?
-Nici o șansă. -Dar de ce?
Probabil este lipsa ta de farmec.
Cine te-a lăsat să crești taxele, nu?
Ai spus că pot să iau propriile mele decizii.
Și unde sunt banii mei?
huh?
Puteți crește taxele dacă doriți,
dar banii trebuie să se întoarcă aici.
Dacă le plimbi și nu câștigi un ban, doar mă face să par prost.
Corecta?
Da.
Te rog nu mă lovi.
Curățește mizeria asta.
Ce naiba sa întâmplat?
Șefu!
Un tip a venit să vândă lucruri.
Locul lui Tuan este chiar acolo.
Se laudă că conduce o afacere,
dar camera lui este mai mică decât toaleta mea.
Cauți o cameră de închiriat?
Este corect?
Ah, nu. Îl caut pe Tuan.
-Tuan? -Da.
La dracu '! Îl caut și eu pe nenorocitul ăla.
Isus Hristos!
Nu a mai plătit chirie de luni de zile.
Deci, care este legătura ta cu el?
Ah, eu sunt al lui...
fiu de cățea!
Suntem după el să ne luăm și banii.
Odată ce îl găsesc, îl voi tăia în bucăți.
La naiba!
Linh!
Întoarceţi-vă!
Rapid! Du-te să cauti în altă parte.
Merge!
Haide!
Bine că am venit cu o poveste,
sau i-am plăti chiria.
Îmi spargea motocicleta parte din poveste?
Trebuie să joc corect.
Asta e ciudat.
Acum, unde îl vom găsi?
Vom încerca și alte locuri de obicei vizitează.
KARAOKE DE FAMILIE
Te implor, te rog stai cu mine în seara asta.
Ți-am spus că trebuie să fiu acasă cu soția mea.
Dar ai spus că vei divorța de soția ta.
Mă întorc mâine. Bine?
-Hai! Hai! Hai. - Noroc, salut.
Draga mea! Vrei să te distrezi?
Haide, lasă-mă să te ajut.
Haide. Vino cu noi.
Îmi pare rău. Sunt aici să-l caut pe Tuan.
-Mulți oameni de aici poartă numele Tuan. -Ah.
Aceasta este poza lui.
Ah! El este Tuan Model.
Ce? Tuan Model?
Corect. Ne dă bacșiș de fiecare dată când vine.
Cât v-a dat bacșiș fetelor?
Câte un dolar și jumătate fiecare.
Doamne! Ce cheltuitor mare!
La naiba drept.
Joacă mare. Chiar și un jucător ca și mine trebuie să dau înapoi.
El…
El chiar merge atât de mare?
Exact! Un adevărat high roller! El apare la fiecare masă.
Nici urmă de el azi.
La naiba, înșeli?
Tușiți.
Hei!
Vrei să stai?
Joacă sau pleacă.
Unde mai iese el?
Mă bate. Poate mai întrebați în jur.
-La naiba! -Hei!
Ce faci, prietene?
Ah... Îmi pare rău.
Unde dracu s-a dus nenorocitul ăla?
Cinci mii.
Doar aduceți lucrurile adevărate aici. O să-l fac să merite.
Prețul pe care îl oferiți chiar nu merita.
Am verificat în jur. Această bucată trage nu mai puțin de 11 mii.
Un cumpărător a fost dispus să plătească 8,5K USD pentru el.
Deci, ce zici de 10.7K USD?
Apoi împingeți-le în calea lor și pecetluiți afacerea.
Bine. Ce zici de zece mii?
Cinci mii. Asta e tot ce primești.
Hei, frate, încă nu am încheiat afacerea.
Dă-i înapoi!
Eu sunt cel care decide prețul aici.
Ține-ți ochii deschiși când mergi, punk.
Vrei să lupți?
Tuan! Care este alegerea ta pentru azi?
- Adu-mi de obicei. -Bine!
Hei, Tuan, doi ciucuri și un lat am venit să te caut acum o clipă.
Tam.
E deja târziu. De ce nu accident la mine în seara asta?
Ce zici de mine?
Greu de răspuns?
Du-te acasă fără noi.
Hoang și cu mine vom rămâne pentru Tuan.
Mulțumesc, Ut Linh.
Atunci mă voi duce acasă mai întâi.
De ce mai ești doar stau acolo, prostule?
Unde ar trebui să dormim dacă nu se întoarce în seara asta?
Să dormim oriunde putem.
Tam!
-Idiotule! -Hoang!
Iartă-mă, frate.
M-au pus la cale.
Ajută-mă, frate.
Am pus bani într-o afacere, apoi partenerii mei m-au târât la petrecere,
jocuri de noroc, femei și tot.
Acum sunt îngropat în datorii. Nicio ieșire, așa că eu...
De aceea ai înșelat chihlimbarul, nu?
Nu este adevărat!
La început, am vrut să-l vând.
Dar la mijlocul înțelegerii,
M-am gândit la tine, m-am gândit la satul nostru,
apoi m-am răzgândit.
Dar s-a întâmplat ceva!
-Ce s-a întâmplat? -În momentul în care m-am răzgândit,
bătăușii ăia s-au aruncat asupra mea și a luat chihlimbarul.
Și tocmai ai stat acolo să-i lași să te lovească?
Nu am stat pe loc. Am ripostat!
Am lovit pe oricine venea la mine.
Dar m-au depășit numeric, lovește-mă din toate părțile,
asa ca am pierdut lupta.
Ne vom ocupa de furtul tău mai târziu.
Acum spune-mi cine a luat chihlimbarul. Mă duc să-l iau.
Era banda lui Cuong Reckless.
Merge!
Frate!
Este un câine de top pe aici cu multă putere.
Trebuie să aducem chihlimbarul înapoi, indiferent ce.
Merge!
Ești nebun, Tam? Nu înțelegi ce tocmai a spus?
Tipul ăla are zeci de subalterni! Care este mișcarea ta împotriva lui?
Trebuie să recuperăm chihlimbarul cu orice preț.
De ce nu sunăm la poliție?
-Merge! -Stai!
Nu, nu!
Nu avem dovezi.
La dracu '! Acum ce?
Am o idee.
Cuong Reckless pleacă la un club de gazde la nouă în fiecare seară.
Și dacă nu reușește astăzi?
El merge acolo în fiecare zi.
Știu pentru că mergem la același club.
Du-te, du-te. Acoperiți-vă.
Hoang! Acum e rândul tău.
-Pentru ce? -Vino cu mine.
-Ce faci? -Ajută-mă, frate.
-Ce este înăuntrul sticlei? - Sirop de capsuni.
Eh, unde este blestemul ăla de Bao?
L-am văzut aducând niște bărbați la locul lui Ut Linh mai devreme.
La naiba! Nenorocitul ăsta e cu adevărat încăpățânat!
L-au dat în fund azi dimineață și încă neînfricat?
-Ce dracu? - Frate Cuong...
-Ce? - Frate Cuong...
Ce sa întâmplat? huh?
A fost atacat de banda Firewood!
-Unde? -Unde?
Care club?
Același club vechi.
Băieți! Ia-ți echipamentul și mișcă-te!
Vino cu mine!
Am luat trei înjunghiuri pentru el, iar acum sunt cheltuit.
Du-te mai întâi, salvează-ne șeful!
Bun! Ai tupeu!
Merge!
Rapid!
Frate Cuong!
Du-te acum!
Nu va rezista!
Mă simt atât de amețit.
Doamne, ai ucis-o complet în acel rol.
Nu e rău deloc.
Ai talent.
Bătrânul tău ar fi mândru.
O trupă de teatru reformată poate fi o alegere bună pentru tine.
Ce urmează?
La naiba! Arăți ca un profesionist.
Ori de câte ori întârzii la chirie, proprietarul schimbă încuietoarea.
Așa intru înapoi.
Tata ar fi trist dacă ar ști făceai aceste lucruri rele.
Ar fi mai supărat dacă nu reușesc să repar asta.
Fii în gardă, frate.
huh? Unde au plecat toți?
Hy! Hy?
De ce este totul atât de dezordonat?
Eh?
Eh, naiba! Ce naiba cauți aici?
Înțeleg.
Sunteți carne moartă, nenorociți.
Ce este?
Ce acum, băieți?
Nu vă faceți griji.
Ne-am întâlnit cu ei la piață.
Ce?
Continuați-vă munca.
Suntem upgrade.
Tuan! Grăbiţi-vă!
Nenorocită de bandă de Firewood!
Nenorociți! Te încurci cu șeful nostru, ai terminat!
Frate Cuong!
Idiotule! Arată-te!
-OMS? -La dracu!
Frate Cuong!
Prostilor!
Cine a spus că am fost atacat?
Trage!
Te voi pune să plătești!
Deblocat!
Du-te dracului!
-Ce durează atât de mult? - L-am deschis,
dar ticălosul acela a încurcat lucrurile.
Tam!
Nemernicul ăla l-a înjunghiat pe fratele tău!
De ce nu spargi lacătul?
Chiar l-am deschis, dar...
Du-te, du-te!
-Esti bine? -Sunt bine, sunt bine.
Pleacă naibii de aici.
Tu ești motivul pentru care a durat atât de mult.
Nenorocitul cu tunsul bob! M-ai tras de picior!
Te duci greu, nu?
- La dracu! -Ce s-a întâmplat?
S-au întors!
Frate Cuong!
Nenorociții ăia vreau să fure chihlimbarul.
Chihlimbarul aparține satului nostru.
Suntem aici doar pentru a-l revendica.
Mi-ai vândut-o, ai primit banii,
și acum încerci să-mi furi?
Ești mincinos.
Ce vrea să spună cu asta, Tuan?
Nu ai încredere în el.
El minte al naibii! Mi l-a furat!
Ei bine, nimic altceva decât o neînțelegere. Suntem frați. Să trăim în pace!
Nenorocitul cu tunsul bob!
Unde ești?
Idiotule!
Cum îndrăznești să mă înșeli, nu? Bastard!
Ce?
Loviți-l! Nu eu!
Nu eu!
Unde te duci, nebunule?
La naiba!
Lovi-l.
Frate!
La naiba!
sora…
Nenorociții ăia au venit să distrugă...
Fructe de mare proaspete
Al naibii de Bao!
Cum îndrăznești să-mi distrugi taraba, nu?
Unde ești?
Ut Linh!
-Ut Linh! -Fugi!
Ut Linh! Așteaptă-ne!
Tu din nou, nu?
Pleacă de aici înainte ca totul să meargă în iad.
Du-te după ei!
Voi!
-Grabă! -Să mergem!
-Hei! -Bao! Hop on!
Hop on, acum!
Oprește-te, oprește-te, Hy. Hy, te rog conduce-mă acasă.
Hei!
Asta e motocicleta mea, idioți!
La naiba pe toți!
Aleargă cu viteză maximă, Ut Linh!
Ce?
Sunt aici! Mergi mai repede!
Ei vin!
Pe dreapta ta! Pe dreapta ta!
Du-mă la infirmerie. Nu mai suport durerea!
În nici un caz! Bro Cuong vrea să-i urmăm.
Fii puternic, omule!
La naiba!
Grăbește-te, Bao!
Oamenii noștri sunt doborâți unul câte unul. Ar trebui să ne oprim aici, Hy.
Nu ne oprim. Luptă sau mori!
- Unde te duci, nu? - Voi lua o scurtătură!
Mă atacă! Loviți-l!
Fecior de curva! Cum îndrăznești!
Hei! Lasă-o, Hy! Lasă-o, acum!
Nu ne vom opri. Avem avantajul.
Dă drumul!
-Ești bine, Hoang? -M-a lovit fără încetare!
Mai repede, Ut Linh!
-Intinde-te! -Ce?
De ce să te întinzi?
Pa, nenorociţilor.
Linh! Ești uimitor!
- Suntem în siguranță acum! -Du-te, du-te!
Poți sta la mine în seara asta.
Locuiesc lângă secția de poliție.
Acei bandiți nu vor îndrăzni să vină aici.
Odihnește-te puțin. te iau eu la autogara maine.
Mulțumesc, Ut Linh.
Îmi pare rău că ți-am ocupat timpul astăzi.
Cu plăcere. Cu toții suntem o familie.
Ai de gând să dormi în baie, idiotule?
Nu-mi scurge toată apa, te rog!
Siropul tot nu va dispărea.
De ce ești atât de enervat pe mine, Ut Linh?
De ce nu am voie să fiu enervat?
Slavă Domnului că s-a rupt cuțitul,
sau aș fi deja eroul Condor.
Încă bolborosești, nu?
Du-te afară. Trebuie să vorbim.
Despre ce, frate?
Ești mereu nepoliticos cu mine, nu vezi?
De ce nu mi-ai spus despre datorie, ca să putem rezolva?
Tocmai te-ai dus și ai cauzat toate aceste probleme în schimb.
doar m-am gandit...
Ai avut tupeu să furăm relicva satului nostru, nu?
Dacă nu reușim să-l recuperăm?
S-a terminat, frate.
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun.
Chestia este…
Sătenii știu despre asta?
Doar domnul Hai Nhon știe, dar nu a spus nimănui.
El ne-a trimis pe mine și pe Hoang la Saigon să te găsească.
Adu chihlimbarul înapoi și spune-i.
Mă voi întoarce să-i cer scuze de îndată ce pot.
Vei merge cu mine!
-Nu pot! Sunt prea multe în farfuria mea! -Tuan!
De unde ai luat acesti bani?
Cine te-a lăsat să scotoci prin lucrurile mele?
Se pare că Cuong spunea adevărul.
Tuan, vrei să explici?
Bine!
Sunt de acord!
Numiți asta o pierdere din partea mea.
L-ai vândut pentru bani,
apoi m-a păcălit pe mine și pe fratele tău să o ia înapoi.
Am înțeles bine, rahat?
La dracu '! Nu m-am gândit niciodată că o să joci așa de murdar.
Ține-ți nasul departe de el.
Intră înăuntru, nebunule.
Insolent!
Tocmai ne-a salvat fundul, nu-ți amintești?
Îmi spun acele locuri în care frecventezi tot ce trebuie să știu despre tine.
Ai grijă la spate. Karma te va găsi.
Aparține familiei noastre.
Il pot vinde daca vreau.
Nu este proprietatea noastră. Este proprietatea satului nostru.
Practic m-ai transformat și Hoang în hoți!
Îți mai aduci aminte ce ne-a spus tata înainte de a muri?
Tata a spus că trebuie să protejăm chihlimbarul, indiferent ce se întâmplă.
- Și ce ai făcut, nu? -Tata, tata, tata. Tot timpul!
Ce ai primi în schimb pentru că ai păzit acel altar toată viața?
Arată puțin respect față de fratele tău.
- Sau vrei un pumn în față? -Daţi-i drumul!
-Cine ești tu să-mi faci lecții? - Crezi că nu voi pune mâna pe tine?
-Daţi-i drumul! -Nu ma opri!
Te dai de cap chestiile familiei mele prea multe.
-Stop! -Tam, nu mă opri!
-Sunt aici. Lovește-mă! -Tu!
Stai departe!
-Opreste-te! -Vino la mine!
Stop!
Îi pui pe alții mai presus de propria familie.
- Mâinile jos! -Nu poți pleca!
Lasă-mă!
Acestia nu sunt banii nostri.
Îl dăm înapoi mâine.
Păstrează-l pentru tine!
Tuan! Tuan!
Lasă-l să plece!
Buna ziua?
Hoang!
Tatăl tău a sunat.
Tam și cu mine a trebuit să riscăm totul pentru chihlimbarul.
Nu m-am gândit niciodată că Tuan era atât de pierdut.
O, sfântul meu guacamole.
Când vă veți întoarce acasă?
Mâine, tată.
Aduceți și voi fiul ăla de armă înapoi!
Doar uita de el.
Mai vorbim mâine când ajung acasă.
A coborât cu adevărat.
Trage! Închideți curând pentru a economisi bani.
Doamna Tam! Pot să iau o pungă de iaurt?
O geantă pentru amândoi?
Ne putem permite doar o geantă.
Aici, mănâncă.
Vrei ceva?
-Nu, nu mi-e foame. -Bine.
Voi doi!
Vino aici.
Mă scuzați, domnule?
doamnă! Vă rog să le mai dați o geantă.
Ia-o.
Ia-o. Este pe mine!
- Bine, mulțumesc, domnule! - Mulțumesc, domnule!
În regulă.
-Câți ani ai? -Am 15 ani.
am nouă ani.
Du-te acasă.
De ce mai esti treaz?
A aștepta nu înseamnă că se va întoarce.
Era bun și muncitor când s-a mutat prima dată aici.
Dar acum, abia îl recunosc.
Nicio idee unde se află ticălosul ăla acum.
E toast dacă este prins de banda lui Cuong Reckless.
-Doamne, al naibii de enervant. -Oricum.
Ar trebui să te odihnești puțin.
Mă duc să-l găsesc.
De ce să te chinui să-l cauți? Doar lasa-l sa fie!
Din bani, se va târî înapoi aici.
El este fratele meu.
Nu pot să-i întorc spatele.
Hoang! Tuan Model s-a întors.
Ce?
Frate.
M-am gândit bine.
Totul e vina mea.
Îmi pare atât de rău.
Îmi voi asum responsabilitatea pentru ceea ce am făcut.
Mâine mă duc acasă cu tine.
Orice îmi spui să fac, o voi face.
Viața singură în acest oraș mă zdrobește. nu mai suport.
E în regulă.
Bine că îți vezi greșeala.
imi pare rau si mie.
Am pierdut controlul mai devreme.
Îmi pare rău, soră Linh. Îmi pare rău, frate Hoang.
Mi-am pierdut cumpătul mai devreme si a actionat gresit.
Nu am vrut să spun nimic prin asta.
Tocmai mi-ai spus sora?
Deja mi-ai spus sora. Si cumnata e bine.
Nu fiţi timizi.
Hristos.
Ce s-a întâmplat?
Asta m-a speriat.
-O rundă, atunci? - De ce, nenorocite?
Acest.
O, haide! Vino să bei cu mine.
Serios?
Chiar crezi că un truc funcționează de două ori?
Ce? Ce vrei să spui cu asta?
Ne-a îmbătat pe mine și pe fratele lui și a furat chihlimbarul.
Ce ticălos viclean.
Poți doar să mănânci.
Tu mănânci primul.
Haide.
Ar trebui să mâncăm și să ne odihnim devreme. Trebuie să ne trezim devreme mâine.
De data asta nu va încerca nimic. Hotpot arată atât de bine.
Haide.
O să-ți dau o lecție când ajungem acasă mâine.
Miroase delicios!
De ce este atât de cald?
Este o oală cu oase de porc sau una cu ardei iute?
-Trebuie să fie fierbinte pentru a fi bun. -Dă-mi un pahar cu apă.
Bine, imediat.
Haide.
Dă-mi și mie unul.
Apa de băut nu înlătură căldura.
Căldura acestui lucru este blândă în comparație cu cuvintele tale tăioase.
Ce tocmai ai spus, nu?
esti nebun?
Eşti nebun?
Atât de speriat!
Atât de dezgustător!
Acest cumpărător este de încredere?
Un cumpărător ca Cuong Reckless ar provoca multe necazuri.
Bine atunci. Voi găsi o cale să-ți aduc dimineața chihlimbarul.
-Cum? -De unde știm, nu?
A fi în preajma unui șmecher ca tine ne face mai înțelepți!
Aici, vezi, Tam?
Cine bea va bea iar. El este dincolo de ajutor.
Tu păstrezi banii,
și vrei să aduci chihlimbarul înapoi.
Atunci cum ar trebui să-mi plătesc datoria?
Revenirea în sat înseamnă împrumutătorii va veni și va strica totul.
Chiar îți pasă de satul nostru?
Sau doar despre tine?
Lucrurile nu s-ar fi întâmplat dacă ai semăna puțin mai mult cu fratele tău.
Taci naibii!
-La dracu! Cu cine ești nepoliticos, nu? - Pentru tine, bine?
Oamenii îl laudă mereu pe fratele meu.
Spune mereu că trebuie să mă împing să fie la fel de bun ca el.
Tot satul mă privește de sus.
Cine se uită de sus la tine?
Cine se uită de sus la tine, nu?
Dacă nu vrei pe alții sa te privesc de sus,
trebuie sa te dovedesti.
Dar fă-o în modul corect.
Nu prin mijloace ilegale.
Îți amintești cum a vrut tata să fim?
Fii o persoană decentă și bună.
De ce îl trage mereu pe tata în lecțiile tale?
A fost cu adevărat decent și amabil?
Suntem amândoi copiii lui,
totuși îl iubea pe unul și îl ura pe celălalt?
Decent și bun, fundul meu!
Impudent!
De unde ai învățat atâta obrăznicie?
Cine ți-a permis să îi lipsești de respect pe tata?
tocmai asta sunt eu.
Ai fost iubit și ghidat de mama și tata.
esti cel mai fericit.
Toată lumea mă învinovățește pentru moartea mamei.
Ea a murit dându-mă pe lume.
Corect?
Nu este ceea ce mi-am dorit.
Am auzit totul
Ți-a spus tata în ultimele sale momente.
Tu ești cel în care am cea mai mare încredere în familie,
prin urmare,
Am decis să predau totul peste tine.
Cât despre Tuan,
Încă nu sunt sigur de el.
Deci, în tot acest timp,
ai avut o idee greșită despre tata.
Tată, te rog nu spune asta.
Tuan
nu am avut niciodată dragoste de mamă de la naștere.
El este mai jalnic decât tine.
Păstrează totul pentru moment.
Când Tuan este gata,
ar trebui să primească jumătate.
Ține minte.
Nu-i spune despre asta prea devreme,
sau va depinde de asta și să nu se împingă.
Poți să-mi promiți, Tam?
Da.
Deci pot pleca acum.
Tata te-a iubit și a avut mereu grijă de tine,
dar doar a ținut-o înăuntru.
Moștenirea pe care ne-a lăsat-o,
Sunt dispus să-ți dau totul.
Ascultă la mine.
Du-mă la creditor mâine.
Voi negocia cu ei.
Banii astia…
Îi vom da înapoi lui Cuong Reckless.
Apoi ne vom îndrepta acasă.
Bine, intră înăuntru.
Tu mergi primul.
Dă-mi o clipă singură.
Te-ai gândit bine?
Datoria este de zeci de mii de dolari, nu doar câțiva dolari.
Oricat de mult, trebuie rezolvat.
E încă fratele meu.
Am economisit peste șapte mii din toată munca mea de până acum.
Probabil suficient.
Ce? Șapte mii?
Poate mai mult.
Isus.
De ce nu a spus-o pur și simplu in primul rand?
Ar trebui să-l trezim pe Ut Linh?
Lasă-o să doarmă.
Nu-i deranja pe alții cu lucrurile noastre.
I-am dat prea multe somnifere.
Hei, Tuan, Tuan!
Aici, aici!
Exact la timp, nu?
- Bine, bine. -Grozav.
De ce ai ales un loc atât de greu de găsit?
Cumpărătorul m-a rugat să mă întâlnesc aici, asa ca te-am intrebat la fel.
il ai?
Da, dar vă rog să așteptați un moment.
-Dincolo! - Aici, frate!
Conduci ca un maniac, amice!
E vina ta. Mi-ai spus brusc să mă întorc.
Hei, amice!
De ce ai venit cu mulțime?
Bună, frate Luc. spuse Tuan l-ai ajutat să obțină un împrumut mare.
nu avem destule pentru a stinge încă datoria, așa că...
Fii sigur. Cumpărătorul a promis un pret bun pentru chihlimbarul.
Dacă afacerea reușește,
putem plăti datoria lui Tuan și încă mai au ceva.
Chestia este…
Nu vreau să-l mai vând.
Dar de ce? Răsturnând așa îmi face greu.
Știu că asta te pune într-un punct dificil,
dar trebuie să-l întrebi pe creditor
pentru încă câteva zile,
ca să putem pregăti bani pentru a plăti datoria.
Chiar nu putem vinde chihlimbarul.
Eu sunt doar intermediarul care l-a ajutat pe Tuan să împrumute banii.
nu am dreptul de a decide.
Creditorul este înăuntru.
Puteți vorbi direct cu el.
Sigur.
Merge!
La naiba, de ce nu e nimeni aici?
Ce se întâmplă, frate Luc?
Cuong Reckless este creditorul, nu-i așa?
Îmi pare rău, nu am avut de ales.
Vă cer scuze, băieți pentru ceea ce a făcut fratele meu mai mic.
Am venit să ne întoarcem banii pe care i-a luat de la tine.
Cât despre datoria lui,
mai dă-mi doar câteva zile. Îți promit că vei primi fiecare cent.
Întoarce-i banii.
Frate.
Ce naiba vrei?
Vreau să joc un joc cu tine.
Dacă câștigi,
esti liber sa pleci.
Dar dacă pierzi,
chihlimbarul este al meu.
Ridică-te, acum!
Frate!
Tăcut!
La naiba! L-a dat cu piciorul pe șeful nostru!
-De ce m-ai lovit de două ori? -Taci!
Frate! Lovi-l cu cea mai bună lovitură a ta. voi fi bine!
Bine, nu?
Eh? Ce este acel sunet?
Ah! Oh, Doamne!
Uf! Scuipa-mi in ochi!
-Mi-ai orbit ochii! - Doamne!
Frate!
Tam!
Frate!
Tam!
Luc! ce faci?
La naiba!
Nu aveam de gând să intru,
dar acest blestemat de Cuong este o risipă!
Încă nu am terminat cu el!
E al meu să-l prind, frate!
Doare, idiotule!
Slabii ca tine nu sunt nimic pentru mine.
Și vreau să-ți mulțumesc.
Tu esti motivul Știu despre acest lucru prețios.
Când ajungi în satul meu,
te rog da-i fratelui meu geanta asta și domnul Hai Nhon.
Balsam și pastile.
Ce? Din nou?
Nu va ridica peștele de mâine. Sunt ocupat.
Luc va pleca.
-Poți să-l rogi să te ajute. - Vei primi mărfuri noi mâine.
Nu vă faceți griji.
Acesta termină transportul.
Încărcați-l, băieți.
Tuan, cunoscutul tău în Saigon, ți-am trimis asta.
Wow! Acest băiat nu va înceta să-mi trimită lucruri.
Mulțumesc, domnule Luc.
Acest altar pare antic, nu-i așa?
A rezistat de aproximativ 200 de ani.
- Două sute de ani? -Da.
Acest lucru a fost venerat de către săteni de multe generații.
De obicei vin aici să se roage
pentru călătorii sigure și capturi abundente.
Continuați la acest gen de muncă și nu te vei îmbogăți niciodată.
Vrei să faci bani?
Urmați-mă.
Nouă! Banii sunt ai tăi!
Continuă. Fă-o!
A deveni bogat este ușor.
Tot ce este nevoie este să te alăture aici.
Două de inimi!
-Am intrat primul! -Bea! Noroc!
Am un loc pentru pariuri mari. Vrei să intri?
Bineînțeles că da.
Noroc!
Asta e corect.
Doamne!
-Zero iar? Din nou? -La naiba!
Toate în, nu?
Doamne.
Acum datorezi 5.000 de dolari, Tuan!
Peste o duzină de taeli de aur!
Nu va mai împrumuta un ban și nu ne va cruța dacă nu reușim să plătim.
Mi-am amanet toate obiectele de valoare,
dar încă nu este suficient să plătești.
Am o idee.
Când am fost în satul tău să iau pește,
Am auzit că chihlimbarul este foarte valoros. Îl poți obține?
Ești nebun, omule? Este imposibil.
Vrei să-i ai pe acei băieți ne tăiați, nu?
Dacă nu ne grăbim și plătiți în curând, ne-am încurcat.
Fecior de curva!
M-ai pus la cale!
Fiind un hedonist te-a făcut o țintă ușoară pentru mine.
Nu înțelegi asta, Tuan Model?
Pleacă de pe mine!
Șefu! Domnul Tan a sosit.
Curățați mizeria
si inchide-le!
domnule Tan!
La timp, ca de obicei!
Acesta este destul de rar, știi.
Nu pot sa cred ca ai inteles cu adevarat!
Stilul meu.
Fiecare excursie pentru pește aduce lucruri noi, nu?
Fața ta de vânzător de pește este genială.
Două lăzi?
Acelasi pret?
Nicio schimbare.
Ia totul.
Și unde sunt lucrurile rare mi-ai spus despre?
În cele din urmă au fost de acord să vândă asta, nu?
Am fost o dată la An Hai Village să cumpăr asta,
dar au susținut că este o relicvă și a refuzat să vândă.
Cum ai reușit să pui mâna pe el?
Și cum rămâne cu baza?
Te referi la piatră pe această statuie de balenă stă?
Da.
Statuia balenei aici însăși cântărește peste patru kilograme,
în valoare de aproximativ 14 mii pe piață.
Baza are peste 22 de lire sterline de chihlimbar pur.
DOMNUL BALENA
Împreună, statuia și baza
du-te în jur de 143 de mii.
- O sută patruzeci și trei de mii? -Da.
Nu face nimic.
Cred că voi lua doar ceea ce avem aici.
Dar ce păcat!
Dacă pot obține baza, suntem buni la 143 de mii?
Poate data viitoare, bine?
Trebuie să plec în Hong Kong mâine.
Îți aduc baza mâine dimineață.
Adu-mi baza dimineața,
Îți dau un tarif special.
150 mii.
150 de mii?
Păstrează acea strângere de mână pentru mâine.
Te văd!
Te uiți la mine?
Luați în considerare cu atenție.
E o chestiune de viață.
Asigurați-vă că îl legați mai strâns.
Voi băieți ați luat chihlimbarul. Ce vrei de la noi?
Vrem să te aruncăm în râu.
Tam.
Mai bine ne grăbim.
Șeful apasă.
Pentru ce?
Ne-a spus să pregătim mașina, ca să putem merge în satul An Hai.
De ce mergi acolo?
Du-te dracului.
De ce te uiți la mine, nu?
La dracu '! Uită-te la rezultate! Idiotule dracului!
Vezi câți oameni te-ai băgat în asta?
Nu este numai vina mea!
Lucrurile nu s-ar fi terminat așa
dacă mi-ai fi urmat sfatul și a vândut chihlimbarul.
Încă vă faceți griji pentru asta acum?
Vom muri!
La dracu '! Dacă mă dezleg, O să te împodobesc, Tuan!
Du-te capul! Bate-ma, idiotule!
Taci!
-Chiar crezi că nu aș face-o? -Taci!
Ușor, ușor.
Ai terminat?
Continuați să vă certați în râu.
Asta e tot, dar voi băieți a durat atât de mult.
Nemernicii ăia au spus că vor fi aici astăzi,
dar nu am văzut niciunul dintre ei.
La naiba. Oh, Doamne.
Ce cauți aici, Luc?
Mă scuzați, domnule?
Ai venit aici să te rogi?
Da!
L-am lăsat pe domnul Luc aici să se roage.
Domnul Luc a venit odată aici să ia pește.
Îți amintești?
Nu!
-Unde te duci? -Curăță.
Doar o secundă!
Domnul Luc are o discuție privată cu domnul Hai în altar.
Întoarce-te mai târziu, bine?
Nu are nicio legătură cu curățarea.
Ai venit să te rogi, dar ai adus un cuțit?
Chestia asta este briciul meu.
Aici. Lasă-mă să-ți arăt.
Vedea. Așa îl folosesc. Vedea?
Cu adevărat convenabil.
Vedea?
E în regulă! Sunt bine! Este normal pentru a-ți tăia pielea uneori.
-Uimitor. -Dl. Hai.
-Ce? - Avem un cadou pentru tine.
Oh, haide. Nu-ți pierde banii pe asta.
Mulțumesc, dar nu pot suporta.
-Bao! Merge! -Ai terminat?
Old Ut! Tânărul Ut!
Opreste-i!
Au luat chihlimbarul!
- La dracu! -Domnule!
Domnule! Domnule!
Scuzați-mă, domnule!
Ne bat oamenii!
Doamne, ne atacă!
Dincolo! Haideți, băieți!
De ce ne ataci oamenii? Băieți!
Băieți! Opreste-l pe nenorocitul ăla de Luc!
Te simți bine? domnule Hai!
-A luat chihlimbarul! -Doamne!
Furtul și bătaia oamenilor. Dă chihlimbarul înapoi!
Am luat chihlimbarul drept plată pentru datoria lui Tuan.
-Tuan datorează bani? Cum așa? -Despre ce este vorba?
Despre ce este vorba?
Tuan a mers la Saigon să parieze și a împrumutat mult de la mine.
A vândut statuia balenei, dar nu a fost suficient.
Astăzi am venit aici să iau restul a chihlimbarului să plătească ceea ce datorează.
De ce ne-ați mințit, domnule Hai?
N-ai spus că Tuan a suferit otrăvire alimentară și a trebuit să meargă la spitalul din Saigon?
Cum ai putea ascunde ceva asta serios din tot satul?
Știi cât de greșit este?
Tuan trebuie să se descurce cu propria sa datorie.
-Nu ai dreptul să rezolvi așa. -Ai dreptate.
-Este adevărat. - Cine datorează trebuie să plătească.
-Nu poți lua relicva satului nostru. -Asta e corect. Dă-i înapoi!
- Returnează-l! -Asta e corect!
Dă-i înapoi, sau vei regreta.
Da! Sunteți toast!
Domnul Tu este un adevărat gangster aici.
-Dă-l înapoi! - Returnează-l!
Întoarce-l!
Dă-i înapoi!
Ce dracu suflați, nu?!
Ce sufli, nu?!
Eh, domnule Tu?
Pleci și tu, doamnă Ba?
Ce e în neregulă cu ei?
Pentru ce sunt acele cuțite și bețe, nu?
Crezi că mi-e frică?
Chiar tăiați oamenii în plină zi?
Aici! Slash aici! Aici sângele va țâșni.
Hopa, chiar ai tăiat?
- Cauți să mori? -Nu.
-Eh, domnule Hai? - Timpul pentru prânz.
Nu e nimic de mâncat încă.
Ofertele.
Nenorociții ăia sunt încă în viață?
Surprins?
surprins. Total șocat!
aruncându-ne pe noi pescari în apă a fost o mare greșeală.
Ne-a spus să pregătim mașina, ca să putem merge în satul An Hai.
-La dracu! Uită-te la rezultate! -La naiba de idiot!
Vezi câți oameni te-ai băgat în asta?
Nu este numai vina mea!
Lucrurile nu s-ar fi terminat așa
dacă mi-ai fi urmat sfatul și a vândut chihlimbarul!
Încă vă faceți griji pentru asta acum?
Vom muri!
Ori de câte ori întârzii la chirie, proprietarul schimbă încuietoarea.
Deci tu ești șeful final.
Ce, nu este, nu-i așa?
Tam! A luat baza chihlimbarului.
Vă vom rambursa integral.
Nu ai dreptul să iei chihlimbarul.
Băieți!
Fă loc!
Tu!
Dumnezeu! Poate bateria măcar să-i șochezi pe toți?
Cum îndrăznești să învingi oamenii noștri, nu?
ai terminat.
Mergeți, toți!
-Dispari! - Gangster, nu?
Apropiați-vă, vă șochez!
Oh, Doamne!
- Înțepătul! -Du-te dracului!
-Cum îndrăznești să-l lovești pe nepotul meu?
Oamenii noștri sunt aici!
Băieți! Merge!
Porcușorul meu! Vin!
Aduceți-l!
Old Ut!
Doamne!
Pumnul de Tigru!
Te-ai speriat? Haide!
Holy Paddle Slash!
M-ai tăiat, nu?
-Nemernicule! - Termină-l!
-Bastard! -Hei, nenorocitul ăsta m-a șocat, scumpo!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Cine te-a învățat să distrugă oamenii așa, nu?
Cum îndrăznești să-mi șochezi soțul?
- Scuze, scuze! -Du-te dracului!
Căţea!
Oh, Doamne!
-Ajutor! -Vino să mă ajuți!
-Salvează-l! - Scoate-l afară!
Salvează-l, repede!
Doamne!
-Chihlimbarul este încă înăuntru! -Ce?
-Tam! esti nebun? -Nu ma opri!
Nu vezi că arde focul?
Nu mă opri! Pleacă de pe mine!
-Vrei sa mori? - Lasă-mă!
Tuan!
-Dumnezeul meu! Tuan! -Nu!
Tuan! ce faci?
-Ieși! - Ce ar trebui să facem acum, nu?
Tuan!
Tuan! Tuan!
Tuan!
Du-te afară! Este periculos!
Aoleu!
Doamne!
Aoleu! Stinge focul! Scoate-l acum!
Oh, Doamne!
Arde!
Ia focul de pe spate!
Vino aici și ajută-mă!
Tuan, îngenunchează aici. Îngenunchează aici.
Isus! Ai ieșit din minți?
esti bine?
Cu un foc atât de mare, tot te grăbești?
Cauți să mori, nu?
-Am înțeles. Am înțeles. -Esti bine?
Am înțeles.
-Am înțeles. - Ți-ai pierdut mințile?
Am înțeles.
Am înțeles, frate. Am înțeles.
Doamne!
Fața lui este deja arsă!
Polițiștii sunt aici, oameni buni!
Polițiștii sunt aici!
Ofițeri!
Arestează-i! Au venit aici să facă necazuri!
Ofiţer! Aici! Ofiţer!
Aici! Prinde-l aici, ofițer!
Asta e corect!
Îngheţa! Îngheţa! Am spus, toți, înghețați!
Corect!
Scuzele mele.
Eu sunt paznicul altarului,
totuși l-am lăsat pe fratele meu
ia chihlimbarul.
Bine că am primit chihlimbarul înapoi.
Pierderea lui ar fi adus dezastru pentru satul nostru.
Nimeni în satul nostru a furat vreodată ca el.
Dacă ar putea fura și vinde chihlimbarul,
ce altceva nu ar mai îndrăzni să vândă?
Scuze. Totul e vina mea.
Nu am reușit să-mi ghidez fratele,
așa că alții l-au dus în rătăcire.
-Eu-- - Încă îl aperi?
L-am avut pe fratele tău nu a fost dependent de jocuri de noroc,
nimeni nu l-ar fi putut manipula.
Tatăl tău a fost cel mai respectat bărbat in acest sat.
Uită de fratele tău hoț,
dar tu, Tam!
Chiar ești atât de degradat acum?
Cum poate cineva să-l placă să fii păzitor de altar?
Am avut încredere în tine în tot acest timp pentru nimic, Tam.
Nu v-am așteptat niciodată la voi doi să meargă rău așa.
Este vina mea! Fratele meu nu a făcut nimic.
Știu că ce am făcut este greu de iertat.
Așa că am decis să plec de aici
și să nu se mai întoarcă niciodată.
nu voi uita niciodată
ce a făcut toată lumea pentru mine.
Continuă. Pleacă repede.
Nu este nevoie să ții un discurs.
Da! Du-te repede dacă pleci!
Dacă rămâne, își va repeta vechile moduri.
-Asta e corect! -Corect!
Merge! Pleacă acum! Întoarce-te la locul tău în Saigon.
Corect! Du-te acum!
Ieși și nu te obosi să te întorci.
-Merge! -Continuă!
Cât de încăpățânat.
Suficient! Liniște!
Credeți băieți chestia asta chiar contează?
Uite!
-Ce? -Ce faci?
Stai pe loc!
Da! Tuan a încurcat!
Dar sincer, intreb voi toti aceasta intrebare.
A greșit cineva de aici niciodată?
Hei, Tu cu părul gri.
Amintiți-vă de barca cu o gaură pe care ti-am cerut sa-l repari?
Dar tocmai ai făcut o treabă neglijentă.
Barca a plecat apoi pe mare, nu a ajuns departe și s-a scufundat.
Și tu, doamnă Bay!
Ce? Și cu mine cum rămâne?
Despre vânzarea de pește uscat.
Peștii aceia nu erau complet uscati, dar l-ai amestecat cu restul pentru a vinde.
Să nu crezi că nu sunt conștient de asta.
E o persoană neglijentă!
Și voi doi!
În timp ce aduceam bărci de pescuit la mal, glumeai,
iar barca aproape că a alergat peste copii.
Dacă Tam nu ar fi acționat repede,
ai sta chiar aici, acum iti dai parerile?
Ca să fiu sincer,
satul nostru a fost închinându-se chihlimbarului
de când strămoșii noștri a întemeiat satul ca o cale
pentru a-i mulțumi zeului Balena pentru menținerea oamenilor noștri în siguranță pe mare.
Dar actele noastre de închinare
sunt doar o bucată din întreg.
Dacă nu știm să ne unim,
nu muncim din greu,
sau nu ieșim la pescuit,
apoi venerând zeci de chihlimbar
nu ne-ar umple burta.
Ar trebui să-l forțăm pe Tuan să plece astăzi,
apoi mâine, ai putea fi tu, tu și tu
a trebuit să pleci din cauza greșelilor tale.
Este pentru că ne lipsește atât solidaritatea cât și compasiunea.
Sunt de acord cu domnul Hai.
La urma urmei, Tuan este încă un membru al satului nostru.
Când face greșeli, ar trebui să-l ghidăm și să-l sprijinim.
Unde va merge?
Cum va trăi?
Corect?
Am vorbit din furie mai devreme.
Dacă toți alegi să-l ierți, Nu am nicio obiecție.
Da! Să-l iertăm.
Acum e în regulă. Doar ridică-te.
Tuan! Toată lumea te-a iertat.
Du-te, mulțumește-le!
Spune-le multumesc.
Mulțumesc tuturor.
Multumesc.
Hm, apreciem.
Mulțumesc tuturor.
Toată lumea te-a iertat. Ridice în picioare.
Doar ridică-te.
Vă mulțumesc, domnule și doamna Hai.
Mulțumesc, frate.
Mulțumesc, frate Hoang.
Mulțumesc, soră Linh.
Ce tocmai ai spus?
Spune-mi cumnata, bine?
domnule Hai?
Ce zici de asta?
Deschide-l.
-Ce? -Cartofi dulci?
Oh, Doamne.
Cartofi dulci?
Chiar și bunicul meu nu ar avea curajul să-l zdrobească.
E încă înăuntru.
Deci totul s-a rezolvat, nu?
Mâine este o zi de bun augur.
Satul nostru se va aduna să se pregătească
un cu adevărat măreț Festivalul de Închinare a Balenelor. Bine?
Da!
DOMNUL BALENA
Bea niște apă.
Cum îndrăznești! Cum îndrăznești!
La naiba.
Ajutați-mă! Ajutor!
SFÂRȘITUL