《我的王室死對頭》
-那個是人嗎？ -好像是欸
-怎麼… -喂！
喂！
-有血，天啊 -喂？請派救護車過來
這裡有人倒在地上
腹部刺傷，血流不止
準備輸血，呼叫創傷小組
車世界！
不要死，車世界
不要哭
我要起來才行
不能丟下那女人…
先生！撐住！
-血壓還在掉 -不能就這樣…
心跳120，我先開始輸液
立刻開始CPR
各位長途跋涉，想必相當疲累
這是主上殿下的御書
大妃娘娘也送來補身湯藥
我原本以為會是御旨
沒想到是書信和湯藥
看來我還沒到該死的時候
飲之
汝須以身當罪而死
則其女得生矣
我只能將你託付給一個 不可靠的承諾
即便這就是終點 也不能說這是糟糕的一生
一個無法成為君主的王族
我本就註定無法長命百歲
若我的離世，能保我珍視之人平安
不正是一名男子最恰當的結局嗎？
這是什麼意思？
反正你橫豎都是死
這樣的死法是主上殿下的旨意
流亡期間慘遭山賊襲擊
最終下落不明的悲情皇子
歷史將會如此記載你
混帳！
我這次
一定會救你的
第14集：我的王室死對頭
欸，團心
姜團心
這裡是
宮中
欸，你沒事吧？
我回來了
朝鮮時代
您能救他
只要慈駕您親手斬斷這命運的羈絆
命運的羈絆？
您的愛人注定會死
無論是在朝鮮還是這裡
所以您必須回去救下大君
如此一來，無盡的死劫便能就此終結
你只需要付出小小的代價
欸，你今天怎麼一直恍神？
你…
你這死ㄚ頭
你怎麼會在這裡？
你的穿著…
你也是前世結下的羈絆嗎？
拜託，你剛剛是睡著了嗎？
我之前在朝鮮時代從未認識她
有什麼改變了嗎？
我確實身在宮中沒錯
這裡是哪裡？
還能是哪裡？大妃殿
（慈慶殿）
你膽子還真大
宮女竟敢打瞌睡？
大妃殿
宮女
過去改變了
既然如此…
我也能改變其他事情
主上殿下駕到！
是他
站著做什麼
還不快開門
是
你也進來
他已經登上王位了
大妃娘娘仍然在世
所以他登基還不到一年
她在聽聞大君死訊後病倒
幾天後就去世了
如果大妃娘娘還在世
他一定還在…
每年大概這個時節
大君總會病得嚴重
想到他在那苦寒之地
必定承受著痛苦的折磨…
主上能體恤為母的心情
哀家不勝感激
這件事也讓寡人十分沉重
寡人打算這幾日寫封書信給他
也讓人把母后為他準備的補藥
一併送過去
她一定會把東西平安送達的
殿下
是想把我派去大君身邊嗎？
是啊，聽說你曾被分派到性賢閣
務必平安送達
看到熟面孔，肯定能讓他安心一些
務必仔細觀察大君的狀況
他還活著
我能救他
他的腹部遭到刺傷，傷到腎臟
我們進行了緊急手術 但他目前處於出血性休克狀態
要先撐過今晚才行
你來了
各位長途跋涉，想必相當疲累
他還活著
這是主上殿下的御書
大妃娘娘也送來補身湯藥
我原本以為會是御旨
沒想到是書信和湯藥
看來我還沒到該死的時候
奴婢馬上去準備膳食
你怎麼變得這麼安靜？
我一直很想念 你那沒完沒了的吱吱喳喳
大君
一點都沒變
彷彿時間靜止了一般
可是你…
好像有點變了
你的眼神和氣場都變得更堅定了
不過你怎麼來了？
聽說大妃娘娘
特別派你過來，我著實感到意外
她一定會把東西平安送達的
安宗派我前來一定有什麼原因
書信上寫了什麼？問候你狀況嗎？
那與你無關
即便我是個罪人
也不會把主上的親筆書信 拿給區區一名宮女看
我是誘餌
他利用我當誘餌前來這裡
那麼
那一定是…
你不能喝，那是毒藥！
毒藥？
你竟敢詆毀主上殿下和大妃娘娘？
你看不出來嗎？
我被當成了誘餌
要你安靜喝下那碗毒藥死去
什麼？
誘餌？
你算什麼東西？
只因我們曾以知己之名聊過幾句
你就真以為自己對我有什麼特別嗎？
我很開心
我不過是個小小宮女
除了一隻流浪狗，再無他人可傾訴
當您說要成為知己時，我真的很開心
您是第一個
窺見這名卑微宮女內心的人
你給我清醒一點
我從未在乎過你
我不需要一個卑賤宮女的愛慕
全都放下吧
我
還有那些回憶
你知道嗎？
我現在喜歡下雨了
我開始欣賞那股清冽之氣了
提醒了我，我還活著
好好感受一下
這清冽之氣
我還活著
我活下來了
即使在我以為自己想死的時候 我其實仍渴望活下去
我不想再活得像過去那樣
但我並不想死
是您…
讓我明白了這一點
-喚醒我想活下去的意志 -你…
若這樣的人生難以忍受 還有其他的活法
您要為自己尋找全新的世界
清國也好，其他異邦也好 只要離開這裡
您要逃離這個是非之地
我以為你的唇齒 已因沉默而變得沉重
沒想到更加輕盈了
你還真是口無遮攔、喋喋不休
不過，這才像你
始終如一
是我皇兄派你來的嗎？
要你把他親弟的項上人頭帶回去？
就當我們是山賊吧
傻傻尾隨士兵和宮人上山
結果卻空手而返
這樣大君您也比較好受吧？
不行
趁這機會，快逃走吧
不要，要走一起走
沒時間了，你快去躲起來
不是跟你說了嗎？
我是來救您的
只有大君活下來，那個人才能活下去
-那個人？ -對
那個人
對我而言比生命還要珍貴
因為他，我有了笑容
我終於能大口呼吸
就像大君救了我一樣，我也想救他
我不能現在放棄
你找到那樣的人了嗎？
現在我明白了
你的眼神為何變得如此堅定勇敢
無須憂心
我會活下來的
像我這樣遭人唾棄之人
沒那麼容易死
終究還是…
不要…
申瑞霜
世界，你醒了？
代表？
我去叫醫生來
世界，還好嗎？
發生什麼事了？申瑞霜…
你現在還不能亂動，傷口會裂開
你才剛從加護病房轉出來
醫生說你需要好好靜養
他剛剛醒來
先生，現在感覺怎麼樣？
-孫室長 -代表
申瑞霜在哪裡？
申瑞霜
你們兩個在這幹嘛？
別在我這裡浪費時間，快去看看世界
去跟他的醫生談談
泰姬說世界醒了她會打給我們
泰姬是家人嗎？你們才是家人！
他爸媽都不在身邊
他可是你們唯一的姪子 就不能多費點心嗎？
我們從小到大也沒有爸爸在身邊
你眼裡只有鎮宇 根本沒把我們放在眼裡
我們自己都沒被愛過 要怎麼去愛他？
你現在講這些幹嘛啦？
只會害爸心煩
整天就只會孫子長孫子短的
爸，我們也是你的小孩
不要一直活在過去
往前看吧，好歹看看你身邊的人
找機會試試吧！
這傢伙…
他什麼時候才能出院？
你也太心急了
他才剛醒來，還需要觀察一下
先生？
我找不到申小姐
她不在餐館，也不在家裡
完全聯絡不上
警方那邊也查不到什麼
只有捕風捉影和間接證據而已
搞定偵訊室的錄影畫面 準備一份對外聲明
把焦點導向警方不當調查、辦案無能
-是他！ -他來了！
崔會長，關於那名護理師…
-你承認那些指控嗎？ -你有什麼話想說嗎？
方便回應一下嗎？
車世界先生昨晚遭到攻擊…
申瑞霜在哪？你幹了什麼好事？
世界啊，你醒啦！
真是太好了
快說，她在哪？
欸，她的事跑來問我幹嘛？
你應該好好保護她的啊
怎麼？找不到她了嗎？
她逃跑了嗎？
也是啦
待在你身邊 不知道什麼時候就會被刺上一刀
只要是個正常人
都會閃得遠遠的
你這混蛋…
世界，你還好嗎？
我真的沒對她做什麼
你最好趕快找到她
在我找到她之前
-還好嗎？ -你這人渣…
車世界先生！
您沒事吧？
-王八… -夠了！
會長
我們可以通報失蹤
但沒有他殺嫌疑，無法展開調查
只要有家屬出面報案 就可以立刻採取行動…
那女人沒有任何家屬
她奶奶最近過世了
拜託做點什麼吧
車先生
你臉色看起來很差
還好嗎？
也是啦，待在你身邊 不知道什麼時候就會被刺上一刀
只要是個正常人
都會閃得遠遠的
代表！還好嗎？
你跑來這裡幹嘛？
我找不到她
她真的逃跑了嗎？
如果只是逃跑那就太好了
只要她安全就好
代表，我們先…
你現在該擔心的不是申小姐
我先送你回醫院吧
小心，慢慢來
警方那邊怎麼遲遲沒有進展？
這樣焦慮下去我會瘋掉的
警方還在調查，再耐心等等吧
唉唷，你還好嗎？
你確定這樣在外面走動沒問題嗎？
我找不到申瑞霜
我擔心她出事了
可是我找不到她
拜託幫幫我，爺爺
找到申瑞霜小姐了
人是找到了
可是她現在…
-請問一下 -借過一下
他們說她昏迷不醒
你是她的家屬嗎？
她是怎麼了？
我們本來以為只是暫時昏迷
但她一直沒有醒過來的跡象
確認她的身分花了點時間
你最好把她轉去大醫院 進行全面檢查
申瑞霜怎麼會…
在此向你致上最誠摯的祝賀
你的懲罰結束了
現在你可以擺脫一切苦痛了
苦痛…
斬斷所有糾纏的緣分
無論是孽緣還是宿命
往後你無須再經歷痛失摯愛之苦
也無須再為他們落淚
你承受的苦難已經足夠了
是啊
我受盡折磨
那份痛楚遠超出我的極限
你無須再忍受了
在你準備好前往來世之前
就留在此處，尋得內心的平靜吧
這是上天賜予你的恩典
這裡好寧靜
一點風也沒有
如此寂靜
於是那妖女選擇留在那裡
既非過去，也非現在
既不屬於亡者之境 也不屬於生者之界
因為那撕心裂肺的痛楚
抹去了她所有痛苦記憶 那些美好回憶也一併帶走了
聽說當痛苦太過強烈時 大腦會停止運作
我猜大概是這樣吧？
她咬牙苦撐，直到崩潰邊緣
即便如此，她也不該迷失自我
她需要認清那種空洞的平靜 不過是另一座牢籠
好深刻的故事
是說，神女大人 您覺得我哪時能當上主角？
萬物皆有時
待時機成熟
該前進還是該停留
答案自然就會浮現
為什麼她一直沒醒？
她一點外傷也沒有
就算沒有外傷，也可能發生這種狀況
當大腦遭遇無法承受的衝擊時
會關閉意識來保護自己
算是一種逃避機制
那我該怎麼做？
我什麼都願意做
陪在她身邊，跟她說說話
她還是有可能聽到你的聲音
車世界代表 最近沒有跟任何家人聯繫
只在公司和醫院之間兩點一線
醫院？你是說那女人？
對，她昏迷不醒
在記者會之前，持續監視車世界
發現什麼不尋常的舉動隨時回報
你的人生也太煎熬了吧
是什麼超大型障礙賽嗎？
洪代表
我？我還能在哪？
在家囉
告那些網路酸民的官司怎麼樣了？
我絕對不會放過他們的
掰
你好
你辭職了嗎？
還沒，不過我會的
不過禮貌上 還是應該親自跟洪代表道別
禮貌？最好是啦
總之，你做了正確決定
不管我怎麼看，白先生
你都不適合當經紀人
去尋找你的天職吧
我一定是瞎了狗眼
當初到底是看上她哪一點？
（申瑞霜）
代表，有訪客來找您
她說有關於申小姐的事要跟您說
好的
老實說
我最近一直處於通靈的狀態
清醒過來後，整個人都昏昏沉沉的
分不清什麼是現實，什麼是虛幻
我去找她
他們跟我說她還沒醒來
但我還是覺得應該過來一趟 跟你說點什麼
少在那邊裝神弄鬼
趁我還沒翻臉，馬上給我滾蛋
不然我要報警了
拜託先別生氣，聽我把話說完
就算全世界都不知道 你也應該要知道
瑞霜是去救你的
為了救你一命
她放棄了一切，選擇回去
出去
馬上
唉…
就算全世界都不知道 你也應該要知道
瑞霜是去救你的
狗屁
為了救你一命
她放棄了一切，選擇回去
聽好了，車世界
等春天來了
我們一起去看山茱萸吧
用那黃色花瓣，做點花煎來吃
到了夏天 我們可以在凌霄花盛開的院子裡
吃著桃子，享受時光
也可以去海邊看看海棠花
到了秋天，幫我編一頂菊花花冠吧
還可以手牽著手去看楓葉
讓我們就這樣，一起走過春夏秋冬
申瑞霜
這個
在這裡多久了？
毛昌集團全新彩妝系列在東歐市場
拿下銷售冠軍，抱歉了，世界
世界
世界？
抱歉，我昨晚沒睡好
繼續說吧
申小姐還是一樣嗎？
一直等下去，不會很辛苦嗎？
不知道她哪時會醒來
不知道她會不會好轉
請不要誤會我的意思
我這麼說只是出於關心
無盡的等待
會把人一點一點掏空
等下去，也不保證會得到想要的答案
世界
你去過對面那間博物館嗎？
那裡有一幅畫很有意思
最近有個買家非常喜歡
她說那幅畫感覺背後很有故事
畫作被燒掉一半，畫的是一名宮女
看起來好眼熟
跟申小姐非常相像
畫作裡那名宮女
這是海石嗎？
但我從未去過海邊
這幅畫看起來很普通
但其實藏了兩個祕密
在朝鮮時代
女性容貌被繪成肖像流傳下來 是非常罕見的
這是因為當時男女有別的儒家思想
所以這幅畫呢
一定是祕密完成的
有點不太真實 她感覺就像是她的分身
大家看到下面那本書了嗎？
那是《性賢閣日記》 出自清軒大君之手
也就是安宗的弟弟
這位悲情王子後來身陷醜聞 最終在流亡期間下落不明
這本書在一年前回到韓國時
沒人想到會突然大爆紅
畢竟歷史是由勝利者所書寫
現在翻開的那一頁
是清軒大君失蹤前最後留下的紀錄
它所記錄的真相 並非《朝鮮王朝實錄》記載的歷史
「丙午年十月丁丑日記」
「徹夜拍打屋頂的暴雨，已然停歇」
我用收集的雨水
於晨間稍作梳洗
今日不同以往
那人就要來了
你在路上了嗎？
朝我而來？
我努力將你從腦海中抹去
現在為何又來到我面前？
與其為思念而痛苦
不如讓你恨我，你會過得更好
我必當用殘酷話語把你逼走
即使這樣會傷透你的心
那也是唯一救你的方法
誘餌？
你算什麼東西？
只因我們曾以知己之名聊過幾句
你就真以為 自己對我有什麼特別嗎？
我很開心
我不過是個小小宮女
除了一隻流浪狗，再無他人可傾訴
當您說要成為知己時，我真的很開心
申瑞霜
即便這就是終點 也不能說這是糟糕的一生
一個無法成為君主的王族
我本就註定無法長命百歲
若我的離世能保我珍視之人平安
不正是一名男子最恰當的結局嗎？
您不能喝，那是毒藥！
為了救你一命
她放棄了一切，選擇回去
不是跟你說了嗎？我是來救你的
只有大君活下來，那個人才能活下去
那個人對我而言比生命還要珍貴
這一切
不能就到此為止嗎？
哇，下雪了！
媽，你看！雪耶！
夏天竟然下雪？
是要多悲傷才會這樣？
應該是氣候異常啦
不過還是好美喔
（再次擁抱朝鮮）
就不能別再讓我等了嗎？
我…
快不能呼吸了，申瑞霜
回來吧
拜託你
他還活著
申瑞霜，看著我
我就在這裡
車世界
無論夜晚多麼黑暗
只要身邊有個人陪著
似乎就比較能忍受，也沒那麼可怕了
重要的不是你在哪裡
而是你和誰在一起
我愛慕你
只要有你就夠了
你是我的唯一，申瑞霜
也讓我成為你的唯一吧
車世界
不管未來會發生什麼事
你只要記住一件事 那就是我真的把你放在心上了
無論我去哪裡，我都會帶著這份心意
帶著這個記憶 我會活得耀眼，絕不枯萎
答應我
我絕不會讓你孤單一個人
相信我吧
不准忘記你的承諾，申瑞霜
保護你，我答應過你的
你的懲罰結束了
現在你可以擺脫一切苦痛了
不要
斬斷所有糾纏的緣分 無論是孽緣還是宿命
往後你無須再經歷痛失摯愛之苦
也無須再為他們落淚
不要
這是上天賜予你的恩典
這不是恩典
沒有痛苦，就沒有幸福
沒有悲傷，就沒有快樂
我才不要這種恩典
那麼，我再給你最後一次選擇的機會
你想去哪裡都可以
過去、現在
未來，或是另一個世界
你甚至可以去一個 徹底抹去妖女過往的世界
你要去哪裡呢？
我已經做出選擇了
我的選擇是…
車世界
下雪了
你怎麼在外面淋著雪？
你…
我好想你
好想好想
幸好你還活著
謝謝你還活著
你
你怎麼可以這樣？
怎麼可以丟下我不管？
沒有你，我要怎麼活下去？
我現在在這裡啦
我們兩個都在這裡
都好好活著
我真的以為你要死了
等你等到都快死掉了
我都還沒好好跟你告白
我一直都沒機會跟你說我愛你
你怎麼可以就這樣走掉？
你現在可以說啦
每天都可以
我愛你，車世界
你看啦，又被你搶先了
你真的是…
我們在一起一百年吧
什麼一百年？
我要一千年、一萬年
你哪裡也別想去
好啊
就這麼說定了
申瑞霜，打我一巴掌
打你一巴掌？
好不容易再見面了，你要我打你？
總覺得不太真實
感覺好像在做夢
來吧，用力打
這不是夢，是真的
怎麼樣？很溫暖吧？
真的
好溫暖
你真的是我認識的申瑞霜
嘖
幹嘛讓我等那麼久？ 存心想折磨我嗎？
人家以為你死了嘛
「到頭來，我誰也沒能救下 只剩我一個人活下來」
「現在」
「我真的是孤單一個人了」
就在那時，我聽見了你的聲音
在那個無晝無夜的時空
你的聲音就像陽光一般鮮明
是你救了我，車世界
你把我從那裡拉了出來
不對，是你救了我
救了我，也救了你
還有那個人
我現在還能在你面前 就是最好的證明
我們都活下來了
他們一定走出自己的路了
以全新的面貌
你不是男生，是女生吧
這是祕密喔，小妹妹
來
你叫什麼名字？
我叫團心
姜團心
站住
模擬畫像！
摸…什麼？
喂，小子，把包袱拿好來
去清國的渡船要往那邊走
老是忘東忘西的，應該把你看緊點
沒事啦
別管那些官差，我們快走吧
你真的…
像變了一個人似的
無論談吐還是眼神
就說啦，我回到自己的身體裡了
不說了，先走吧，那邊
好吧
不管了，先閃人了
再見！
他們大概正在某個 我們不知道的地方
過著逍遙自在的生活
一定是的
希望是這樣
事情從未像我希望的那樣發展
但我希望是這樣
就跟你說一定是這樣
我跟你保證
好啦，我相信你
一直以來我都在拼命掙扎求生
現在我要按照自己的信念活著
很好
也來改頭換面吧
別再給人攻擊把柄 就做個溫暖、善良的好人
不行，不可以
這世界那麼殘忍，幹嘛要做個好人？ 是想任人宰割嗎？
有人敢背叛你，就要追殺到底
有人說你壞話，就要加倍奉還
心狠手辣才是王道
怎麼了？
幹嘛那麼激動？比以前還激烈
轉變太快也是很要命的
我可是拚了命才活下來欸
我要活著笑到最後
既然這樣
一切絕不能就這麼算了
那是什麼表情？人家怕怕
記者都到了
結束後我馬上要去美國分公司
去把書俊接過來吧
一直以來，嵯一集團由於無能、貪婪
以及隨之而來的醜聞 理應承受所有批評
這種時候
就需要大刀闊斧除掉腐敗的根源
現在我來把話說清楚
之後若是需要警方介入調查
我們將持續全力配合
秉持完全透明的態度
直到真相大白
意思是說 你跟這些事件一點關係也沒有？
法律上來說，我或許沒有任何牽涉
但身為家族一員，我深感責任重大
你巧妙迴避了所有針對你的指控
這就是今天召開記者會的目的嗎？
你是哪家媒體的？
請報上所屬單位
所屬單位？
本宮是車世界的人
竟然敢動我的男人
你今天死定了
處理掉她
退下，你們這群狗奴才！
當心本宮廢了你們的手腕
叫你們退下，就該乖乖退下
現在好啦，手腕白白廢掉了
怎麼那麼慢？應該用跑的過來啊
路上就塞車，是要我怎樣？
首爾的交通真的有夠爛
你們現在是在演哪齣？
這可是記者會
嗯啊
就是想跟記者們玩玩
孫室長
（崔門道棄屍）
各位記者，請看看你們的手機
-什麼啊？ -不會吧
車世界
這是什麼東西？
啊
在你散布耍特權影片那天 我拿到這段影片
媽啊
在那之後，他們的深偽技術又更猛了
很真實吧？
超真實的
這世界真的好可怕
這應該算是先見之明吧？
（30分鐘前）
我們的職責是維護公司利益
無論這對公司是利是弊
請以此作為你投票的判斷準則
即刻起，崔門道不再是
嵯一集團的代理會長 只是一個平民百姓
董事會已通知你
即刻解除你代理會長的職務
理所當然你的官司訴訟 將不再由嵯一法務團隊負責
誰說會有官司訴訟的？
沒有證據不能亂抓人
當然有證據了
崔門道先生
請跟我們走，你被逮捕了
肯定是因為那支違法影片 但那是深偽假造的
警察才不會 因為一支偽造影片就迅速出動
沒錯吧，李警官？
沒錯，你的秘書已經自首了
他把你指使他的所有勾當
全都做了詳細的紀錄和存檔
光是證詞就有一卡車這麼多
這就是人生
你應該找個更可靠的秘書
不對，上游的水都髒了
下游的水怎麼可能清澈？
你在想什麼想得這麼出神？
這就是21世紀的問題所在
無法親手伸張正義，總覺得不夠痛快
可以的話就不叫21世紀了
什麼落後蠻荒時代 才會逼得你親自動手殺人？
這樣不行
凡是我能親手討回的報應
我一定會追殺到底
唉唷！
哪個白痴丟的啊？
煩死了
是怎樣？
反省
申瑞霜，你這個瘋女人
媽的咧
彼此彼此，臭女人
姜禧嬪是下毒的壞女人？
真正內幕在此
宮鬥？全是安宗一手操弄 嬪妃和王后都是受害者
把女人當盾牌謀取私利？ 死後斬首剛好而已
會不會太客氣了？
灰飛煙滅才是正解
完美
-媽啊！ -有什麼不爽嗎？
我來幫你討回公道
夠了喔，你這人也太極端
代表
欸
這年頭哪還有實習生親手送辭呈？
打通電話就行了
這樣啊
哎呀
找到新的經紀人了嗎？
是該找一個
但有點棘手
智孝那壞脾氣，早傳遍整個圈子了
她現在可是經紀圈黑名單第一名
那個躲在背後搞鬼的傢伙 一定也是圈內人
現在是在懷疑我嗎？
沒啦，只是想問問 你有沒有懷疑的人選
-不是我 -最好真的不是
她那張臭嘴
遲早會害死她
告酸民的官司怎麼都沒進展？
喂！
你是不是封鎖我？
搞什麼，孔泰宇？
你怎麼會在這裡？
-還我 -媽的
還我啦！可惡
您所撥的電話無法接聽…
還真的把我封鎖了
解除封鎖，撤掉告訴
拜託，我們都分手了 我封不封鎖你關你屁事？
等等，那些酸民留言是你搞的嗎？
卑鄙小人
難怪每篇貼文都摻雜一點事實
我們警局見
給我等著，我會讓你知道什麼叫丟臉
尹智孝！
放開我！
-放開我！ -別鬧了！
我知道你還放不下我
但你不能這樣毀掉別人的生活
很明顯滿嘴垃圾的人不是她
你誰啊？
放開她
《刑法》第260條第1項
對他人施暴者
得處兩年以下有期徒刑
或五百萬韓元以下罰金
什麼啊？你是律師嗎？
我嗎？我不是律師
公務員準考生…
轉行當經紀人，怎樣？
這一切都被錄音下來了
要不要順便拍個影片？
還是乾脆開個直播，叫大家都來看？
-不要拍我！走開！ -要不要？
喂
你最好趕快撤掉告訴
《刑法》第283條第1項
恐嚇他人者
得處三年以下有期徒刑 或五百萬韓元以下罰金
該死
死敗類
我到底做錯了什麼
他要這樣對我？
我到底…
討厭
你的確是錯了，真的有錯
什麼啊？
哭起來還是那麼好看，真是太犯規了
自怨自艾過了頭，也是一種罪
所以別管那些酸民留言 和那些垃圾人了
專注在自己身上
智孝，你比自己以為的
還要好多了
相信我，我看人很準的
還要嗎？
來
拿去，擦擦眼淚
你沒找世界，自己一個人來？
還在審判之前
沒錯，那場審判
一堆人排隊等著送你進墳墓
你的秘書、張理事
甚至你家的幫傭
隊伍有夠長
這招對我沒用
我不會在這待太久
你想怎樣？
你…
相信命運嗎？
命運？
一切都是命中註定，無法改變
再怎麼努力都無法改變
所以不要冒犯尊上
不要逾越本分，不要反抗尊上
這些觀念有夠荒謬
都是掌權者編造的
我不再相信命運了
現在，我開始相信因果報應
你我就是活生生的證明
我實在太好奇 才過來聽聽你要說什麼
你還是把你那套半調子哲學 留給世界吧
我真的聽不下去了
你還真是一無所知
什麼都不知道
就要在這冰冷牢籠裡腐朽殆盡
你白白浪費了 唯一一次修正錯誤的機會
機會？什麼機會？
拯救你那腐敗靈魂的機會
爸！
洗滌刻在你靈魂深處 那股貪婪的機會
讓你得以圓滿的唯一機會
被你親手搞砸了
你現在可以反覆咀嚼 那個被你親手丟棄的機會
在這冰冷牢籠裡
用你的餘生
看著它一點一滴
將你啃食殆盡
奶奶
您在天上過得怎麼樣？
是不是在溫暖明亮的房子裡 好好休息？
我也過得很好
（南玉順）
跟一個陪在我身邊的人
一路上尋找一點小確幸
請您守護我
看著我盡情生活
連本帶利把錯失的幸福全部討回來
沉浸在溫暖中
自由自在地飛翔，瑞霜
唉唷，他又打給你了？
爺爺幹嘛一直打給你，不打給我？
你也接一下他的電話
他說你都不接他電話
他要封鎖你了
封鎖我？講得好像他自己忍得住一樣
他好像真有這個打算
你會被晾在一邊
幹嘛把人家晾在一邊？
爸
我決定了
我要離婚
我剛剛把協議書送出去了
是啦，這年頭離婚沒什麼好丟臉的
一堆人還離個兩三次
也沒什麼好炫耀的
天啊，我兩個孩子怎麼都離婚？
爺爺！
哎呀，小傢伙
放學啦？
-對啊 -好
今天體育課玩足壘球
我們班贏了！
好棒喔，太好了
我們書俊也很會踢球
你什麼運動都好厲害
好喔
足壘球哪時也算運動了？
一群小屁孩踢個小破球 有什麼了不起的？
你要這樣的話，就別過來了
沒事幹嘛跑來掃興？
喂
我想開始跟他培養感情，怎樣？
我都來了你還耍賤
「耍賤」？
沒啦
是「耍賴」啦，姑姑不小心說錯了
耍賴就是賴皮、耍脾氣
害你卡住、遲到之類的
這樣啊，害你遲到啊？
姑姑，你是賴皮鬼嗎？
沒錯，姑姑超愛賴皮的
-賴皮鬼 -賴皮鬼…
姑姑就是個賴皮鬼
有的人因孩童的純真卸下心防
（碧奧婕，2027公開徵才）
大家好
「勤快又負責的男人」
「我是白光男」
勤快又負責的男人…
韓系美妝…韓系美妝的核心
我夢想加入碧奧婕公司 站在韓系美妝最前線…
這樣不行
什麼最前線？你是要上戰場嗎？
老子我在練習…
喔？
智孝？
她在這裡工作嗎？
白光男先生 你認真覺得這是你的天職嗎？
不是，你怎麼會在這裡？
-是來找我嗎？ -當然不是
也對
我是來談公事的，還真巧啊
感覺就像命中注定
332號，白光男先生
白光男在這裡
-下一個換你了 -是
我先失陪了
別去
天啊
不要去，來跟我一起工作吧
-什麼？ -我付你三倍薪水
三倍，天啊
我需要一個
像你這麼會嗆人的人
哇靠，也太猛了吧
好嗎？
有的人在呼喚之中找到了意義
世界，恭喜你
你們重新奪回東歐彩妝市場銷售冠軍
抱歉了，泰姬
在我跌跌撞撞的時候 你想必相當順風順水
你看起來一點也不抱歉
你看起來超幸福的
有夠討厭
我是很幸福沒錯
幸福到有點小罪惡
你呢，泰姬？
我也打算去追求幸福了
多虧了某個人
我現在相信那種東西真的存在
有人期待著全新的開始
很好！
今天就讓我們同歸於盡
（《女人王國》第2季）
放馬過來吧！
是說
這也太犯規了吧，可愛
漂亮、性感 你打算一個人全包了嗎？
其他人要怎麼活？
不要一直看我的老劇，來幫我對戲
來
-對戲？ -對
我看看，《我的第99次初吻》
什麼鬼？99…
你是要親99次嗎？
瘋了嗎？
不行，不准演，推掉
推掉什麼？兩天後就要拍了
誰管你？
我會把所有廣告時段都買下來 把那些吻戲都給我刪掉
《我的第99次對視》 感覺不錯，老少咸宜
開什麼玩笑？誰會看啊
你是想毀掉我的前途嗎？
幹嘛啦
那就搬來跟我住吧
想得美，急什麼？
輪到我們演吻戲了
你幹嘛啦？走開啦！
-好痛 -還好嗎？
有的人
則對愛人的笑容心懷感激
在這片名為人生的茫茫大海中
我們只能抓好手中僅有的，奮力求生
等春天來了 我們一起去看山茱萸花吧
做點花煎來吃
-花煎？ -對
到了夏天，我們就像這樣一起去看海
也吃點海蠣
在你家院子種種凌霄花
然後吃好多好多桃子
我們只打算種東西、吃東西嗎？
秋天正好賞菊，應該種點菊花
還有柿子樹，就能摘柿子！
嘖
我們家院子都快變果園了
乾脆擺個水果攤好了
吃當季水果對身體很好
吃應時的食物，這就是小確幸的源泉
真假？誰說的？
我奶奶
我奶奶以前常這麼說
想要快樂 能享受的時候就必須好好享受
快樂是生不出利息的
真的
確實
我不再怨天尤人了
我要自由自在地活著
就像盛夏綻放的一朵純白霜花
自由自在地
好，自由自在地
我愛你，申瑞霜
空洞的形式毫無意義 你真正需要是那份溫暖
懷抱勇氣踏出每一步 終能帶領你堅持到最後
只要堅持下去
幸福，一定會如約而至
又被你搶先了啦
如此一來
一個帥氣新世界
將在你眼前徐徐展開
保證一定會，相信我吧
字幕翻譯：賴小獅