KẺ THÙ HOÀNG GIA CỦA TÔI
- Đó là người à? - Hình như thế.
- Cái quái… - Này!
Này anh!
- Có máu. Trời ơi. - A lô? Cần xe cấp cứu.
Có người vừa ngã gục ở đây.
Bị đâm ở bụng. Không cầm máu được. Cho truyền máu, gọi khoa chấn thương.
Cha Se Gye!
Đừng chết, Cha Se Gye.
Đừng khóc.
Mình phải đứng dậy.
Mình không thể bỏ lại cô ấy…
Anh gì ơi, tỉnh lại đi!
- Huyết áp vẫn giảm. - Không phải như thế này…
Nhịp tim 120. Tôi sẽ truyền dịch.
Bắt đầu hồi sức tim phổi.
Các ngươi hẳn đã mệt sau một chặng đường dài.
Đây là thư của Bệ hạ.
Đại phi Nương nương cũng gửi cho ngài một bát canh bồi bổ.
Ta còn tưởng sẽ là thánh chỉ,
không ngờ lại là thư và canh.
Xem ra số ta vẫn chưa đến lúc chết.
Uống đi.
Rồi chết như một kẻ mang tội.
Thì cô gái đó mới được sống.
Ta đành phải gửi gắm nàng cho một lời hứa khó thể tin được.
Dù đây có là hồi kết, ta cũng không thể nói đó là một cuộc đời tồi tệ.
Một đại quân không bao giờ có thể trở thành quân vương.
Vốn dĩ ta đã không có số sống trọn một đời.
Nhưng nếu rời khỏi thế gian để người ta trân quý được bình an…
Chẳng phải đó là cái kết vẹn toàn cho nam nhân ư?
Chuyện này là thế nào?
Dù sao số ngài cũng đã tận.
Cách chết này chính là ý chỉ của Bệ hạ.
Đại quân bị lưu đày rơi vào tay sơn tặc
và mất tích không một dấu vết.
Lịch sử sẽ ghi nhớ ngài như thế.
Hỗn xược!
Lần này
ta sẽ cứu chàng.
TẬP 14 KẺ THÙ HOÀNG GIA CỦA TÔI
Này, Dan Sim.
Kang Dan Sim.
Đây là
hoàng cung.
Này, cô không sao chứ?
Mình quay về rồi.
Quay về thời Joseon.
Chủ tử có thể cứu ngài ấy.
Nếu chủ tử cắt đứt sợi dây định mệnh.
Sợi dây định mệnh?
Người thương của người đã định sẽ phải chết,
dù là ở Joseon hay ở đây.
Người phải quay về để cứu Đại quân.
Như thế số phận sẽ không lặp lại nữa.
Người chỉ cần trả một cái giá nhỏ thôi.
Này, hôm nay sao ngươi cứ như người mất hồn thế?
Ngươi…
Nha đầu này.
Ngươi làm gì ở đây?
Y phục của ngươi…
Ngươi cũng là duyên nợ từ kiếp trước?
Khoan đã. Ngươi vừa ngủ gật đấy à?
Mình chưa từng quen cô ấy ở Joseon.
Đã có gì thay đổi sao?
Chắc chắn mình đang ở trong cung.
Đây là đâu?
Còn đâu vào đây nữa? Là tẩm điện của Đại phi Nương nương.
TỪ KHÁNH ĐIỆN
Ngươi to gan thật đấy.
Sao một cung nữ lại dám ngủ gật chứ?
Tẩm điện của Đại phi.
Cung nữ.
Quá khứ thay đổi rồi.
Nếu vậy…
Mình cũng có thể thay đổi chuyện khác.
Bệ hạ giá lâm!
Là hắn.
Đừng đứng ngây ra đó nữa.
Mau mở cửa ngay.
Vâng ạ.
Ngươi cũng vào đây đi.
Trong lúc đó, hắn ta đã đăng cơ.
Đại phi Nương nương vẫn còn sống.
Hắn ta đăng cơ chưa đầy một năm.
Nghe tin Đại quân qua đời, Đại phi lâm bệnh,
mấy ngày sau thì băng hà.
Nếu Đại phi vẫn còn sống,
ngài ấy hẳn vẫn còn…
Cứ vào thời điểm này hằng năm, Đại quân
lại phát bệnh rất nặng.
Nghĩ đến những gian khổ
mà nó phải chịu ở nơi khắc nghiệt ấy…
ta chỉ biết tỏ lòng cảm kích vì Bệ hạ đã
thấu hiểu tấm lòng của người mẹ.
Trẫm cũng canh cánh chuyện đó mãi.
Mấy ngày nữa, trẫm định gửi thư cho đệ ấy.
Cả bát canh bồi bổ
mà Nương nương chuẩn bị cho đệ ấy nữa.
Cô ta sẽ mang tới tận nơi an toàn.
Bệ hạ…
muốn phái nô tì đến chỗ Đại quân sao?
Phải. Nghe nói ngươi từng được phân tới Thánh Hiền Các.
Hãy giao tận tay Đại quân.
Có lẽ được gặp người quen sẽ khiến nó an lòng hơn.
Nhớ quan sát kỹ tình trạng của Đại quân.
Ngài ấy còn sống.
Mình có thể cứu ngài ấy.
Anh ấy bị đâm vào bụng, khiến thận bị tổn thương.
Chúng tôi đã phẫu thuật khẩn cấp, nhưng anh ấy đang bị sốc mất máu.
Giờ điều quan trọng nhất là anh ấy phải vượt qua được đêm nay.
Nàng tới rồi.
Các ngươi hẳn đã mệt sau một chặng đường dài.
Ngài ấy còn sống.
Đây là thư của Bệ hạ.
Đại phi Nương nương cũng gửi cho ngài một bát canh bồi bổ.
Ta còn tưởng sẽ là thánh chỉ,
không ngờ lại là thư và canh.
Xem ra số ta vẫn chưa đến lúc chết.
Nô tì sẽ cho dọn bàn ngay.
Sao hôm nay ngươi lại yên lặng vậy?
Ta nhớ những lời huyên thuyên không dứt của ngươi.
Đại quân
vẫn chẳng thay đổi chút nào.
Cứ như thời gian đã ngừng trôi vậy.
Còn ngươi…
có vẻ thay đổi đôi chút.
Ánh mắt và khí chất đều trở nên mạnh mẽ hơn.
Nhưng sao ngươi đến đây?
Ta rất bất ngờ
khi nghe tin Đại phi lại chọn ngươi trong số các cung nữ.
Cô ta sẽ mang tới tận nơi an toàn.
An Tông hẳn có dụng ý gì đó mới cử mình đến đây.
Trong thư viết gì vậy? Bệ hạ hỏi thăm tình hình của Đại quân sao?
Không liên quan đến ngươi.
Dù là kẻ tội đồ,
ta cũng đâu thể để một cung nữ tầm thường xem thư của Bệ hạ.
Mình là mồi nhử.
Hắn ta cử mình tới đây làm mồi nhử.
Nếu vậy,
đó hẳn là…
Ngài đừng uống! Trong đó có độc!
Thuốc độc?
Ngươi dám vu cáo Đại phi Nương nương sao?
Đại quân còn không hiểu sao?
Nô tì là mồi nhử thôi.
Để Đại quân uống thuốc độc rồi chết đi.
Cái gì?
Mồi nhử?
Ngươi nghĩ mình là ai chứ?
Chỉ vì từng đùa giỡn như là "bằng hữu",
ngươi thật sự cho rằng mình có ý nghĩa với ta sao?
Nô tì đã rất vui.
Nô tì chỉ là một cung nữ,
không có ai để giãi bày tâm sự ngoài một con chó hoang.
Khi ngài muốn làm bằng hữu, nô tì đã rất vui.
Đại quân là người đầu tiên
chịu nhìn vào trái tim của cung nữ thấp hèn này.
Tỉnh táo lại đi.
Ta chưa từng một lần để tâm đến ngươi.
Ta không cần tình cảm của một cung nữ tầm thường.
Nên hãy chôn vùi nó đi.
Chôn vùi cả ta.
Lẫn ký ức của ngươi.
Đại quân biết không?
Bây giờ nô tì thích mưa rồi.
Nô tì dần thích cái lạnh thanh tẩy của mưa.
Nhắc nô tì nhớ rằng mình còn sống.
Bây giờ ngươi tự cảm nhận đi.
Cái lạnh thanh tẩy này.
Mình còn sống.
Mình sống sót rồi.
Ngay cả khi nghĩ mình muốn chết, thực ra nô tì vẫn muốn sống.
Chỉ là không muốn sống như trước kia nữa.
Nhưng nô tì không muốn chết.
Chính Đại quân
đã đánh thức điều đó trong nô tì.
- Ý chí muốn được sống. - Ngươi…
Nếu cuộc đời này quá khổ sở thì vẫn còn những cách sống khác.
Ngài phải tìm một thế giới mới.
Dù là Đại Thanh hay một vùng đất xa lạ nào khác.
Đại quân phải rời khỏi đây.
Ta còn tưởng môi ngươi đã nặng trĩu vì im lặng,
hóa ra vẫn có thể lắm lời.
Ngươi vẫn cứ nói năng chẳng hề suy nghĩ.
Nhưng đó mới là ngươi.
Chẳng thay đổi chút nào.
Là hoàng huynh phái ngươi tới sao?
Huynh ấy bảo ngươi mang đầu của đệ mình về à?
Cứ coi chúng tôi là
đám sơn tặc ngu ngốc đi theo
binh lính và cung nhân vào núi rồi tay trắng trở về.
Như vậy chẳng phải sẽ khiến ngài được thanh thản hơn sao?
Không.
Đây là cơ hội để ngươi chạy trốn.
Ta phải đi cùng nhau.
Không kịp đâu. Mau trốn đi.
Nô tì nói rồi mà.
Nô tì cố cứu ngài.
Chàng ấy chỉ có thể sống nếu ngài còn sống.
- "Chàng ấy"? - Phải.
Đối với nô tì,
chàng ấy quý giá hơn cả tính mạng.
Chàng ấy làm nô tì cười.
Cuối cùng nô tì cũng có thể thở được.
Nô tì muốn cứu chàng ấy, như Đại quân từng cứu nô tì.
Nô tì không thể bỏ cuộc.
Ngươi đã tìm được một người như thế sao?
Giờ thì ta hiểu rồi.
Vì sao trong ánh mắt ngươi lại có được sự can đảm ấy.
Đừng lo.
Ta sẽ sống.
Có quá nhiều kẻ căm ghét ta…
ta không dễ chết đâu.
Cuối cùng…
Không…
Shin Seo Ri.
Se Gye, anh tỉnh rồi à?
Giám đốc?
Tôi sẽ đi gọi bác sĩ.
Se Gye, anh không sao chứ?
Đã có chuyện gì vậy? Shin Seo Ri…
Anh chưa nên cử động đâu. Vết khâu sẽ bục mất.
Anh vừa được chuyển khỏi phòng hồi sức tích cực.
Bác sĩ dặn anh phải tĩnh dưỡng.
Anh ấy vừa mới tỉnh lại.
Anh thấy trong người thế nào rồi?
- Anh Son. - Giám đốc.
Shin Seo Ri đâu?
Shin Seo Ri.
Sao hai đứa lại ở đây?
Đừng phí thì giờ của bố. Đi thăm Se Gye đi.
Đi nói chuyện với bác sĩ của nó đi.
Tae Hee bảo khi nào Se Gye tỉnh thì sẽ gọi báo.
Nó là người nhà của Se Gye à? Là hai đứa đấy chứ.
Se Gye còn không có bố mẹ ở bên.
Nó là cháu trai duy nhất của hai đứa mà hai đứa còn không chăm sóc nó?
Hồi nhỏ bọn con cũng đâu có bố ở bên.
Bố chỉ quan tâm đến Jin U, có thèm để mắt đến bọn con đâu.
Bọn con chưa hề được yêu thương thì sao biết yêu thương nó?
Sao giờ chị lại nhắc đến chuyện đó?
Chị làm bố buồn đấy.
Bố lúc nào cũng chỉ nhắc tới cháu!
Bố à. Bọn con cũng là con của bố mà.
Đừng sống trong quá khứ nữa.
Thử nhìn về phía trước hay nhìn quanh bố đi.
Hôm nào bố thử một lần đi!
Cái con bé này…
Khi nào anh ấy có thể xuất viện?
Cô sốt ruột quá đấy.
Anh ấy mới tỉnh lại, cần theo dõi thêm.
Bệnh nhân?
Tôi không tìm được cô Shin.
Cô ấy không ở nhà hàng hay ở nhà.
Không liên lạc được.
Cảnh sát cũng chẳng có bằng chứng gì.
Ngoài sự nghi ngờ và bằng chứng gián tiếp.
Lấy đoạn ghi hình trong phòng thẩm vấn và chuẩn bị phản hồi.
Cứ đổ cho cảnh sát điều tra sai và năng lực yếu kém.
- Anh ấy kia rồi. - Kia rồi!
Chủ tịch Choi, vụ cô y tá…
- Anh có nhận tội không? - Anh muốn nói gì không?
Anh nói gì đó đi.
Anh Cha Se Gye bị tấn công tối qua…
Shin Seo Ri đâu? Anh đã làm gì rồi?
Se Gye, em tỉnh rồi!
Ơn trời.
Cô ấy ở đâu?
Này, sao em hỏi lại anh về cô ấy?
Em phải bảo vệ cô ấy chứ.
Em không tìm được cô ấy à?
Cô ấy bỏ chạy rồi à?
Một lần nữa,
có vẻ luôn có một con dao treo trên đầu những người kế bên em.
Ai tỉnh táo
cũng sẽ bỏ chạy thôi.
Đồ khốn…
Se Gye, em không sao chứ?
Anh thật sự không liên quan gì đến cô ấy.
Đi tìm cô ấy đi.
Kẻo anh tìm được.
- Em không sao chứ? - Cái đồ…
Anh Cha Se Gye!
Anh không sao chứ ạ?
- Đồ khốn… - Đủ rồi!
Chủ tịch.
Chúng tôi có thể tiếp nhận đơn trình báo mất tích,
nhưng có dấu hiệu phạm tội thì mới điều tra.
Nếu người thân trực hệ trình báo, chúng tôi có thể lập tức vào cuộc…
Cô ấy không có người thân.
Bà cô ấy mới mất.
Làm ơn hãy làm gì đó đi.
Anh Cha.
Trông anh không ổn lắm.
Anh không sao chứ?
Có vẻ luôn có một con dao treo trên đầu những người kế bên em.
Ai tỉnh táo
cũng sẽ bỏ chạy thôi.
Anh Cha! Anh không sao chứ?
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi không tìm được cô ấy.
Cô ấy bỏ chạy thật rồi sao?
Cô ấy mà chỉ bỏ chạy thôi thì cũng tốt.
Miễn là cô ấy an toàn.
Giám đốc, hãy…
Giờ anh không nên lo cho cô Shin đâu.
Để tôi đưa anh về bệnh viện.
Từ từ. Cẩn thận.
Sao cảnh sát chưa có tiến triển gì?
Bố không thể sống lo lắng thế này.
Cảnh sát vẫn đang điều tra. Bố cứ kiên nhẫn đi ạ.
Trời đất ơi. Cháu không sao chứ?
Cháu có chắc là nên ra ngoài đi lại thế này không?
Cháu không tìm được Shin Seo Ri.
Cháu nghĩ cô ấy gặp chuyện gì đó rồi.
Nhưng không tìm được.
Xin ông hãy giúp cháu đi ạ.
Đã tìm được cô Shin Seo Ri.
Đã tìm được cô ấy,
nhưng cô ấy đang…
- Cô gì ơi. - Xin lỗi.
Họ nói cô ấy bất tỉnh.
Anh là người giám hộ của cô ấy à?
Cô ấy bị sao thế?
Cứ tưởng chỉ tạm thời bị thế,
nhưng cô ấy không có phản ứng.
Mãi chúng tôi mới nhận diện được.
Anh nên chuyển cô ấy tới bệnh viện lớn hơn để khám cho kỹ.
Shin Seo Ri, sao em…
Xin thành tâm chúc mừng chủ tử.
Hình phạt của người đã kết thúc.
Giờ người có thể thoát khỏi mọi đau khổ.
Đau khổ…
Cắt đứt mọi sợi tơ duyên ràng buộc,
dù là nghiệt duyên hay định mệnh.
Như thế, chủ tử sẽ không bao giờ mất đi những người mình trân quý
hay phải rơi lệ vì họ thêm lần nào nữa.
Người đã chịu đựng quá nhiều khổ đau rồi.
Phải.
Ta đã khốn khổ.
Đó là nỗi đau không sao chịu nổi.
Người không cần phải tiếp tục gánh chịu nữa.
Đến khi sẵn sàng sang thế giới bên kia,
người cứ ở lại nơi này và tìm lấy sự bình yên cho mình.
Đây là phần thưởng mà trời cao ban cho người.
Bình yên quá.
Không một gợn gió.
Yên ắng quá.
Thế là ác nữ ấy đã chọn ở lại nơi không phải quá khứ hay hiện tại,
chẳng phải dương gian cũng chẳng phải âm giới.
Bởi nỗi đau xuyên thấu linh hồn
đã xóa hết mọi ký ức cả khổ đau lẫn tốt đẹp của cô ấy.
Khi nỗi đau vượt quá sức chịu đựng, não bộ con người sẽ tự ngắt đi.
Chắc là thế nhỉ?
Cô ấy đã chịu đựng cho đến khi gục ngã.
Dù vậy, cô ấy không nên đánh mất chính mình.
Cô ấy cần nhận ra rằng sự bình yên trống rỗng ấy chẳng qua chỉ là một nhà tù.
Đúng là một câu chuyện sâu sắc.
Nhưng bà nghĩ khi nào tôi mới được đóng nữ chính?
Mọi chuyện đều có thời điểm của nó.
Khi thời khắc ấy đến,
dù là tiến về phía trước hay lựa chọn ở lại…
câu trả lời rồi sẽ tự hiện ra.
Sao cô ấy vẫn chưa tỉnh lại?
Cô ấy đâu có bị thương.
Chuyện này có thể xảy ra cả khi không bị thương.
Khi não bộ bị sốc quá sức chịu đựng,
nó sẽ ngắt ý thức để tự bảo vệ bản thân.
Có thể xem đó là một cơ chế trốn tránh.
Vậy tôi phải làm gì đây?
Tôi sẵn sàng thử bất cứ cách nào.
Cứ ở bên và trò chuyện với cô ấy.
Luôn có khả năng cô ấy nghe được anh nói.
Gần đây, anh Cha không liên lạc với thành viên khác trong nhà.
Anh ấy chỉ quanh quẩn giữa công ty và bệnh viện.
Bệnh viện? Chỗ người phụ nữ đó?
Phải. Cô ấy đang hôn mê.
Tiếp tục theo dõi Cha Se Gye cho đến buổi họp báo.
Nếu có động thái bất thường nào thì báo cho tôi ngay.
Cuộc đời đúng là hành cô tơi tả hết lần này đến lần khác.
Đời cô là một chuỗi chướng ngại vật hay sao vậy?
A lô, giám đốc Hong.
Tôi ư? Tôi còn ở đâu được chứ?
Tôi đang ở nhà.
Vụ kiện đám antifan đó đến đâu rồi?
Tôi sẽ không nhân nhượng đâu.
Tạm biệt.
Chào cô.
Chào anh.
Anh nghỉ việc chưa?
Chưa, nhưng sắp rồi.
Dù sao ít nhất cũng nên đích thân đến chào tạm biệt giám đốc Hong.
Ít nhất? Phải rồi.
Mà anh lựa chọn đúng rồi.
Dù nhìn thế nào đi nữa, anh Baek à,
anh thật sự không hợp làm quản lý.
Đi tìm đam mê của anh đi.
Chắc lúc đó mình bị mù rồi.
Mình thích gì ở người phụ nữ đó chứ?
SHIN SEO RI
Giám đốc, anh có khách.
Bà ấy nói có chuyện muốn nói với anh về cô Shin.
À.
Nói thật với anh,
gần đây tôi đã bị một linh hồn nhập vào.
Khi hoàn hồn lại, đầu óc tôi vẫn mơ hồ.
Tôi chả phân biệt nổi đâu là thật, đâu là giả.
Tôi đã đến chỗ cô ấy,
và họ nói rằng cô ấy vẫn chưa tỉnh lại.
Nhưng tôi vẫn thấy mình phải đến đây, ít nhất là để nói với anh vài điều.
Tôi không biết bà đang định giở trò gì,
nhưng bà nên biến đi khi tôi còn nói tử tế.
Kẻo tôi báo cảnh sát.
Xin anh đừng giận. Cứ nghe tôi nói hết đã.
Dù không ai khác biết, thì anh cũng nên biết.
Seo Ri đã đi cứu anh.
Để cứu mạng anh.
Cô ấy đã từ bỏ tất cả và quay trở lại.
Biến đi.
Biến.
Ngay lập tức.
Ôi trời…
Dù không ai khác biết, thì anh cũng nên biết.
Seo Ri đã đi cứu anh.
Vớ vẩn.
Để cứu mạng anh.
Cô ấy đã từ bỏ tất cả và quay trở lại.
Nghe này, Cha Se Gye.
Khi xuân sang,
mình cùng đi ngắm hoa sơn thù du nhé.
Mình có thể làm bánh hoa từ những cánh hoa vàng ấy.
Đến hè, ta sẽ ngắm giàn hoa đăng tiêu nở rực khắp sân
trong lúc ăn đào.
Hoặc mình cũng có thể quay lại biển ngắm những khóm hoa mân côi.
Đến mùa thu, anh hãy kết cho em một vòng hoa cúc nhé.
Rồi chúng ta nắm tay nhau đi ngắm lá đỏ.
Hãy cùng nhau trải qua cả bốn mùa như thế nhé.
Shin Seo Ri.
Cái này
đã ở đây bao lâu rồi?
Dòng mỹ phẩm mới của Tập đoàn Mochang đã vươn lên vị trí số một
tại thị trường Đông Âu. Xin lỗi, anh Se Gye.
Se Gye.
Anh Se Gye?
Tôi xin lỗi. Tối qua tôi ngủ không ngon.
Cô nói tiếp đi.
Cô Shin Seo Ri vẫn vậy à?
Cứ chờ đợi như thế không thấy mệt mỏi sao?
Không biết khi nào cô ấy tỉnh lại,
hay liệu cô ấy có hồi phục được hay không.
Xin anh đừng hiểu lầm.
Tôi chỉ nói vì lo cho anh thôi.
Chờ đợi mà không thấy điểm kết thúc
sẽ bào mòn con người ta.
Và chờ đợi không có nghĩa sẽ nhận được kết quả như mình mong muốn.
Anh Se Gye.
Anh từng đến bảo tàng bên kia đường chưa?
Ở đó có một bức tranh khá thú vị.
Có một vị khách gần đây ghé qua rất ấn tượng với nó.
Cô ấy nói bức tranh đó như ẩn chứa một câu chuyện.
Nó bị cháy một nửa, nhưng là chân dung một cung nữ.
Trông cô ấy giống một người tôi quen.
Người cung nữ trong bức tranh đó…
rất giống cô Shin Seo Ri.
Chẳng lẽ đây là đá biển?
Nhưng mình chưa từng ra biển bao giờ.
Nó trông như một bức tranh bình thường,
nhưng bức tranh này cất giấu hai bí mật.
Vào thời Joseon,
việc lưu lại chân dung phụ nữ là chuyện rất hiếm.
Đó là do tư tưởng Nho giáo về sự phân biệt nam nữ.
Vì vậy, bức tranh này
hẳn đã được vẽ trong bí mật.
Khó tin lắm. Trông giống hệt cô ấy luôn.
Các bạn có thấy quyển sách ở phía dưới không?
Đó là Nhật ký Thánh Hiền Các từng thuộc về
Cheongheon Đại quân, em trai vua An Tông.
Vị hoàng tử bạc mệnh bị cuốn vào một vụ bê bối và mất tích khi lưu đày.
Khi được đưa trở lại Hàn Quốc năm ngoái,
không ai ngờ nó lại nổi tiếng đến vậy.
Dù sao thì lịch sử luôn được viết bởi kẻ chiến thắng.
Trang sách đang được mở ra
là ghi chép cuối cùng của Cheongheon Đại quân trước khi mất tích.
Nó chứa đựng sự thật, không phải thứ lịch sử trong Sử ký.
"Ngày Đinh Sửu, tháng Mười, năm Bính Ngọ.
Cơn mưa lớn dội xuống mái nhà suốt đêm dài cuối cùng cũng đã ngớt".
Ta dùng nước mưa hứng được
để chỉnh trang y phục từ sáng sớm.
Hôm nay khác với hôm qua.
Nàng sẽ đến đây.
Nàng đang trên đường tới sao?
Đến gặp ta ư?
Ta đã cố gắng gạt nàng ra khỏi tâm trí.
Vậy mà vì sao giờ đây nàng lại tìm đến ta?
So với việc ngày đêm thương nhớ ta,
chi bằng hãy oán hận ta sẽ tốt cho cuộc đời nàng hơn.
Ta phải nói tàn nhẫn để đẩy nàng rời xa.
Dù có khiến trái tim nàng tan nát,
đó cũng là cách duy nhất để cứu nàng.
Mồi nhử?
Ngươi nghĩ mình là ai chứ?
Chỉ vì từng đùa giỡn như là "bằng hữu",
ngươi cho rằng mình có ý nghĩa với ta sao?
Nô tì đã rất vui.
Nô tì chỉ là một cung nữ,
không có ai để giãi bày tâm sự ngoài con chó hoang.
Khi ngài muốn làm bằng hữu, nô tì đã rất vui.
Shin Seo Ri.
Dù đây có là hồi kết, ta cũng không thể nói đó là một cuộc đời tồi tệ.
Một đại quân không bao giờ có thể trở thành quân vương.
Vốn dĩ ta đã không có số sống trọn một đời.
Nhưng nếu rời khỏi thế gian để người ta trân quý được bình an…
Chẳng phải đó là cái kết vẹn toàn với nam nhân ư?
Ngài đừng uống! Trong đó có độc!
Để cứu mạng anh.
Cô ấy đã từ bỏ tất cả và quay trở lại.
Nô tì nói rồi mà. Nô tì cố cứu ngài.
Chàng ấy chỉ có thể sống nếu ngài còn sống.
Đối với nô tì, chàng ấy quý giá hơn cả tính mạng.
Chẳng lẽ ta không thể
dừng tất cả lại được sao?
Ôi, tuyết rơi rồi kìa!
Mẹ ơi, nhìn kìa! Tuyết đang rơi.
Tuyết giữa mùa hè ư?
- Nỗi bi thương nào khiến tuyết rơi vậy? - Thời tiết thất thường thôi.
Nhưng vẫn đẹp mà.
TÁI NGỘ JOSEON
Em có thể đừng bắt anh chờ nữa được không?
Anh…
không thở nổi, Shin Seo Ri.
Quay về đi mà.
Anh xin em…
Anh ấy còn sống.
Shin Seo Ri, nhìn anh đi.
Anh ở ngay đây.
Cha Se Gye.
Dù đêm tối có dài đến đâu,
chỉ cần có ai đó ở bên,
mọi thứ cũng trở nên dễ chịu và bớt đáng sợ hơn.
Không quan trọng anh đang ở đâu.
Cái chính là anh ở bên ai.
Anh có tình cảm với em.
Anh chỉ cần em thôi.
Em là người duy nhất, Shin Seo Ri.
Để anh cũng là người duy nhất.
Cha Se Gye.
Dù sau này chúng ta có phải đối mặt với chuyện gì đi nữa,
hãy nhớ rằng em thật sự yêu anh.
Dù đi đâu, em cũng sẽ đem theo.
Chỉ với ký ức ấy thôi, em cũng sẽ sống mạnh mẽ chứ không héo úa.
Hãy hứa với em.
Em sẽ đảm bảo là anh không cô đơn.
Cứ tin ở em.
Đừng quên lời hứa đó, Shin Seo Ri.
Bảo vệ anh. Em đã hứa rồi mà.
Hình phạt của người đã kết thúc.
Giờ người có thể thoát khỏi mọi đau khổ.
Không.
Cắt đứt mọi sợi tơ duyên ràng buộc, dù là nghiệt duyên hay định mệnh.
Người sẽ không bao giờ mất đi người mình trân quý
hay phải rơi lệ vì họ thêm lần nào nữa.
Không.
Đây là phần thưởng mà trời cao ban cho người.
Đâu phải phần thưởng.
Không có đau khổ, sẽ không có hạnh phúc.
Nếu không có đau khổ, ta chẳng biết thế nào là niềm vui.
Ta không cần thứ phần thưởng như thế.
Vậy thì tôi sẽ cho người một cơ hội cuối cùng để lựa chọn.
Người có thể đến bất cứ nơi đâu.
Quá khứ hay hiện tại.
Kể cả tương lai, hay một thế giới khác.
Người thậm chí có thể đến một thế giới nơi người không còn là ác nữ.
Người sẽ đi đâu?
Ta đã quyết định rồi.
Ta chọn…
Cha Se Gye.
Tuyết đang rơi kìa.
Sao anh lại đứng đây để tuyết rơi đầy người thế này?
Em…
Em nhớ anh.
Em nhớ anh lắm.
Em rất vui vì anh còn sống.
Cảm ơn anh vì đã còn sống.
Em.
Sao em có thể chứ?
Sao em có thể bỏ anh lại chứ?
Làm sao anh có thể sống thiếu em được?
Nhưng em đang ở đây rồi mà.
Cả hai chúng ta đều đang ở đây,
bình an vô sự.
Anh cứ ngỡ là em sắp chết rồi.
Anh suýt chết vì chờ em đấy.
Anh còn chưa kịp bày tỏ tình cảm với em.
Anh còn chưa có cơ hội nói rằng anh yêu em.
Sao em có thể bỏ đi như thế?
Bây giờ anh có thể nói mà.
Anh có thể nói mỗi ngày.
Em yêu anh, Cha Se Gye.
Em lại giành nói trước anh rồi.
Em thật là…
Ta sẽ bên nhau 100 năm nữa.
Một trăm năm?
Một nghìn năm. Một vạn năm.
Giờ em không được đi đâu hết.
Được thôi.
Chốt thỏa thuận.
Shin Seo Ri, tát anh đi.
Tát anh á?
Ta mới đoàn tụ mà anh muốn thế sao?
Anh cứ thấy không thật.
Anh nghĩ có khi mình đang mơ.
Nên em cứ đánh anh mạnh vào.
Đây không phải là mơ. Là thật đấy.
Sao nào? Ấm lắm phải không?
Ừ.
Ấm lắm.
Em thật sự là Shin Seo Ri anh biết.
Không thể tin nổi.
Sao em đi lâu thế? Em định hành hạ anh đến chết à?
Em cứ tưởng anh chết rồi.
"Cuối cùng, mình vẫn không cứu được. Chỉ có mình sống sót.
Giờ đây,
mình thật sự không còn ai nữa".
Nhưng rồi em nghe thấy giọng anh.
Ở nơi không có ngày cũng chẳng có đêm,
giọng anh rõ ràng như ánh mặt trời.
Anh đã cứu em, Cha Se Gye.
Anh đã kéo em ra khỏi nơi đó.
Không, em đã cứu anh.
Cứu hai chúng ta.
Cả người đó nữa.
Việc anh đang ở ngay trước mặt em lúc này chính là bằng chứng.
Rằng chúng ta còn sống.
Chắc họ cũng đang bước đi trên con đường riêng.
Với một dáng vẻ hoàn toàn khác.
Chị không phải nam. Mà là nữ.
Bí mật đấy nhé nhóc.
Đây.
Chị tên gì thế ạ?
Chị tên là Dan Sim.
Kang Dan Sim.
Dừng lại.
Ảnh truy nã kìa!
Truy gì cơ ạ?
Này Park. Ngươi phải xách hành lý cho chúng ta chứ.
Phà sang Đại Thanh ở hướng kia.
Ngươi đãng trí thật. Lẽ ra ta nên để ý hơn.
Không sao đâu.
Cắt đuôi đám quan sai rồi chạy thôi.
Ngươi thật sự như
biến thành người khác.
Từ cách nói chuyện đến ánh mắt.
Tôi bảo rồi mà. Tôi đã trở về với cơ thể của mình.
Dù sao thì mau chuồn thôi. Hướng này.
Được rồi.
Vậy thì chuồn thôi. Nhanh lên.
Tạm biệt chị!
Chắc họ đang sống rất vui vẻ
ở một nơi mà ta chẳng thể biết.
Chắc chắn là thế.
Em muốn tin là thế.
Mọi chuyện chưa bao giờ diễn ra theo cách em muốn.
Nhưng em muốn tin là thế.
Anh nói đúng mà.
Anh đảm bảo là thế.
Được rồi. Thế thì em tin vậy.
Từ trước tới giờ, em chỉ mải vật lộn để sống sót.
Giờ em muốn sống theo cách mình tin.
Tốt.
Chúng ta cũng làm lại từ đầu đi.
Đừng để người khác có cớ công kích. Hãy sống tử tế và lương thiện.
Không. Không thể như vậy được.
Sống tốt trong thế giới khắc nghiệt làm gì? Muốn bị bắt nạt à?
Ai phản bội mình thì phải truy đến cùng.
Ai nói xấu mình thì phải trả gấp đôi.
Ta phải thật tàn nhẫn.
Khoan, tại sao?
Sao em hăng máu thế? Còn dữ dằn hơn cả hồi trước.
Làm lại từ đầu quá nhanh có khi lại nguy hiểm đến tính mạng.
Sau những gì em trải qua để trở về?
Em phải sống lâu hơn tất cả bọn họ.
Nói đến đây thì…
chúng ta không thể để mọi chuyện kết thúc tốt đẹp như thế này được.
Ánh mắt đó là sao vậy? Đáng sợ quá đấy.
Các phóng viên đã đến rồi.
Sau chuyện này, tôi sẽ sang chi nhánh Mỹ ngay,
nên anh đi đón Seo Jun nhé.
Cho đến nay, Chail xứng đáng nhận mọi chỉ trích
vì sự yếu kém, tham lam và những bê bối do mình gây ra.
Những lúc thế này,
điều cần làm là mạnh tay loại bỏ những phần mục ruỗng.
Hôm nay tôi muốn nói rõ với tất cả mọi người.
Nếu phía cảnh sát cần điều tra thêm,
chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác đầy đủ
và hoàn toàn minh bạch
cho đến khi sự thật được làm sáng tỏ.
Nghĩa là anh không liên quan đến bất kỳ vụ việc nào sao?
Về mặt pháp lý, có thể tôi không liên quan,
nhưng là người nhà, tôi có trách nhiệm.
Anh đã rất khéo léo né tránh những cáo buộc nhắm trực tiếp vào mình.
Đó là mục đích của buổi họp báo hôm nay?
Cô thuộc báo đài nào?
Xin hãy cho biết danh tính.
Danh tính à?
Tôi là người của Cha Se Gye.
Anh dám động vào người đàn ông của tôi.
Hôm nay anh chết chắc rồi.
Lôi cô ta ra ngoài.
Lui hết ra, lũ hỗn xược!
Trước khi tôi bẻ gãy cổ tay từng người.
Các anh nên để cô ấy yên như cô ấy bảo mới phải.
Giờ thì gãy cổ tay vô ích rồi nhé.
Sao anh đến muộn thế? Phải chạy tới chứ.
Tắc đường mà. Biết sao được?
Giao thông ở Seoul là vấn đề nghiêm trọng.
Em đang làm cái gì vậy hả?
Đây là buổi họp báo.
Phải.
Tôi chỉ muốn mua vui cho các phóng viên.
Anh Son.
V/V: CHOI MUN DO VỨT XÁC
Các phóng viên ở đây có thể mở điện thoại ra xem không?
- Gì thế này? - Chờ đã.
Cha Se Gye.
Thế này là sao?
Phải rồi.
Tôi lấy được ngay hôm anh phát tán đoạn video lạm quyền đó.
Chà.
Công nghệ deepfake của họ lại tiến bộ thêm rồi nhỉ.
Trông thật nhỉ?
Đúng thật.
Đúng là một thế giới đáng sợ.
Chắc có thể gọi đây là nhìn xa trông rộng nhỉ?
30 PHÚT TRƯỚC
Ta có nhiệm vụ bảo vệ lợi ích của công ty.
Dù điều đó mang lại lợi ích hay gây tổn hại cho công ty.
Hãy lấy đó làm nguyên tắc khi bỏ phiếu.
Ngay từ bây giờ, Choi Mun Do không còn là
chủ tịch lâm thời của Chail mà chỉ là công dân bình thường.
Anh đã được hội đồng quản trị thông báo
về việc bãi nhiệm vị trí CEO lâm thời.
Nên phiên tòa của anh sẽ không do đội pháp lý của Chail phụ trách.
Ai nói sẽ có phiên tòa?
Phải có bằng chứng mới bắt được.
Có bằng chứng đấy chứ.
Anh Choi Mun Do.
Mời đi cùng chúng tôi. Anh bị bắt.
Chắc là do đoạn video bất hợp pháp đó. Nhưng đó là deepfake mà.
Cảnh sát sẽ không hành động nhanh thế chỉ vì một video giả.
Đúng không, thanh tra Lee?
Phải. Trợ lý của anh đã tự thú.
Có vẻ anh ta đã ghi âm
và lưu lại toàn bộ những việc anh sai khiến.
Chỉ riêng lời khai cũng đủ chất đầy xe tải.
Đời là thế đấy.
Đáng lẽ anh nên tuyển cấp dưới tốt hơn.
Không. Nước ở thượng nguồn đục,
nước hạ nguồn sao có thể trong được.
Sao em lại trầm ngâm thế?
Đây chính là vấn đề của thế kỷ 21.
Khi không thể tự tay thực thi công lý, ta luôn thấy chưa hả dạ.
Nếu có thể tự tay làm thì đâu còn là thế kỷ 21 nữa.
Em tưởng đây là thời đồ đá mà muốn tay mình nhuốm máu sao?
Thế này thì không được.
Món nợ nhân quả nào có thể tự tay đòi lại,
em sẽ đòi cho thật sòng phẳng.
Trời đất ơi!
Ai vứt ở đây thế này?
Chết tiệt.
Cái quái…
Kiểm điểm đi.
Shin Seo Ri, đồ điên này…
Chết tiệt.
Quả báo đấy nhé, đồ khốn.
Kang tần, ác nữ chuyên châm thêm thuốc độc ấy à?
Đây mới là sự thật.
Mưu mô hậu cung? Do An Tông thao túng tâm lý thôi. Các phi tần đều là nạn nhân.
Lôi phụ nữ ra phục vụ lợi ích cá nhân? Bị chém đầu sau khi chết cũng đáng.
Nói thế có nhẹ nhàng quá không?
Phải xóa sổ mới đúng.
Hoàn hảo.
- Trời ạ! - Hận ai không?
Tôi có thể giúp cậu trả thù.
Đủ rồi. Đúng là với chị chẳng bao giờ có chuyện nửa vời.
Giám đốc Hong.
Này,
thực tập kiểu gì mà nộp đơn nghỉ việc trực tiếp thế?
Chỉ cần gọi điện là được rồi mà.
Ra thế.
Ôi trời.
Tìm được quản lý mới chưa ạ?
Cần thuê quản lý mới,
nhưng rắc rối lắm.
Tính khí của Ji Hyo đã lan ra khắp ngành.
Có vẻ cô ấy đang đứng đầu danh sách đen của giới quản lý nghệ sĩ.
Tôi nghĩ kẻ chuyên đăng bài công kích đó cũng là người trong ngành.
Gì cơ? Giờ tôi thành nghi phạm luôn à?
Không, tôi chỉ muốn hỏi liệu cậu có nghi ngờ ai không thôi.
- Không phải tôi. - Ừ, chắc không phải cậu đâu.
Cái miệng của cô ấy như thế,
sớm muộn gì cũng có ngày rước họa vào thân.
Sao vụ kiện antifan vẫn chưa có tiến triển gì?
Này!
Em chặn số anh đấy à?
Cái quái… Gong Tae Woo?
Anh làm gì ở đây?
- Đưa đây. - Chết tiệt.
Trả đây! Chết tiệt!
Cuộc gọi không thể kết nối…
Em chặn số anh thật.
Bỏ chặn và rút đơn kiện đi.
Ta chia tay rồi. Tôi chặn hay không chặn thì liên quan gì đến anh?
Khoan. Mấy bình luận ác ý đó là do anh đăng?
Đồ tiểu nhân.
Bảo sao bài nào cũng có chút gì đó giống sự thật.
Gặp ở đồn cảnh sát nhé.
Chuẩn bị tinh thần bị bẽ mặt hoàn toàn đi.
Này, Yoon Ji Hyo!
Chết tiệt! Buông ra!
- Buông tôi ra! - Thôi đi!
Anh biết em vẫn chưa quên được anh,
nhưng cũng không thể vì thế mà phá nát cuộc đời người khác.
Rõ là người nói nhảm không phải cô ấy.
Anh là ai?
Buông cô ấy ra.
Điều 260, Khoản 1 Luật Hình sự.
Người nào có hành vi hành hung người khác sẽ bị phạt tù đến hai năm
hay phạt tiền không quá 5 triệu won.
Cái gì? Anh là luật sư?
Tôi á? Tôi không phải luật sư.
Chỉ từng ôn thi công chức…
rồi đi làm quản lý. Sao nào?
Tôi đang ghi âm đấy.
Muốn tôi quay video luôn không?
Hay phát trực tiếp cho cả nước cùng xem?
- Đừng quay phim tôi! - Có nên không?
Này.
Tốt nhất em nên rút đơn kiện đi.
Điều 283, Khoản 1 Luật Hình sự.
Người nào đe dọa người khác
có thể bị phạt tù 3 năm hoặc phạt tiền đến 5 triệu won.
Chết tiệt.
Đồ khốn kiếp.
Tôi đã làm gì anh ta
mà đáng bị thế này chứ?
Tôi đã làm gì…
Chết tiệt.
Đúng là cô đã làm sai một chuyện.
Thật đấy à? Chết tiệt.
Khóc mà vẫn xinh thế này thì cũng là có tội đấy.
Tự thương hại bản thân quá mức. Tôi cũng xem đó là một loại tội.
Nên quên mấy bình luận ác ý và những chuyện vớ vẩn đó đi.
Hãy tập trung vào bản thân.
Ji Hyo à, cô tốt hơn
những gì cô tưởng rất nhiều.
Tin tôi đi. Tôi nhìn người rất chuẩn.
Cần thêm không?
Đây.
Lau nước mắt đi.
Cô đến đây một mình mà không có Se Gye?
Trước phiên tòa.
Phải, phiên tòa đó.
Họ đang xếp hàng muốn tống anh xuống mồ.
Phụ tá của anh, giám đốc Jang,
kể cả người làm ở nhà anh.
Xếp hàng dài quanh phố.
Mấy lời đó không ích gì với tôi.
Tôi sẽ không ở đây lâu đâu.
Cô muốn gì?
Anh…
có tin vào số mệnh không?
Số mệnh?
Rằng mọi thứ đều đã được định sẵn và không thể thay đổi.
Rằng dù có cố gắng đến đâu cũng chẳng thể thay đổi được gì.
Vì thế, đừng dám xúc phạm bề trên,
đừng quên thân phận của mình hay chống lại nó.
Đúng là thứ tư tưởng rác rưởi.
Do những kẻ nắm quyền tạo ra.
Tôi không còn tin vào số mệnh.
Thay vào đó, tôi tin vào nghiệp quả do chính mình tạo nên.
Bởi vì anh và tôi chính là bằng chứng sống cho điều đó.
Tôi tò mò nên mới đến nghe thử cô định nói gì…
nhưng cô giữ mớ triết lý nửa mùa đó cho Se Gye đi.
Tôi nghe hết nổi rồi.
Đúng là anh chẳng hiểu gì cả.
Ngu muội như thế,
anh sẽ mục nát dần trong nhà giam lạnh lẽo này.
Sau khi đã phung phí cơ hội duy nhất để sửa chữa những sai lầm của mình.
Cơ hội? Cơ hội gì cơ?
Cơ hội để cứu rỗi linh hồn mục ruỗng của anh.
Bố ơi!
Cơ hội để gột rửa lòng tham đã khắc sâu trong tâm hồn anh.
Cơ hội duy nhất để trở thành một con người trọn vẹn.
Anh đã đánh mất nó.
Từ giờ trở đi, anh cứ ngồi trong nhà giam lạnh lẽo này
mà suy ngẫm về cơ hội đã vứt bỏ ấy
suốt phần đời còn lại,
để nó từng chút một
gặm nhấm anh.
Bà ơi.
Bà ở trên đó thế nào ạ?
Bà có đang yên nghỉ trong một ngôi nhà ấm áp ngập nắng không?
Cháu cũng đang sống rất tốt.
CỤ BÀ NAM OK SUN
Tìm thấy những niềm vui nhỏ bé
bên một người luôn ở bên cháu.
Nên hãy phù hộ cho cháu nhé.
Hãy nhìn cháu sống thật trọn vẹn,
bù đắp gấp nhiều lần những hạnh phúc đã đánh mất,
giữa sự ấm áp bao trùm.
Hãy tự do bay đi nhé, Seo Ri.
Trời, ông lại gọi cho em nữa à?
Sao ông nội cứ gọi cho em thay vì gọi cho anh thế?
Anh phải nghe máy của ông chứ.
Ông bảo sắp chặn số anh rồi,
vì anh chẳng bao giờ bắt máy.
Chặn anh á? Thách ông dám chống lại tình cốt nhục.
Nghe giọng ông thì có vẻ sắp làm thật rồi.
Anh sắp bị ông cho ra rìa rồi.
Sao anh bị cho ra rìa?
Bố ơi,
con quyết định rồi.
Con sẽ ly hôn.
Con vừa nộp đơn ly hôn xong.
Ừ. Bây giờ ly hôn đâu còn là chuyện đáng xấu hổ nữa.
Khối người ly hôn hai, ba lần.
Cũng chả có gì đáng tự hào.
Trời ơi. Sao cả hai đứa con của ta đều ly hôn hết vậy?
Cụ ơi!
Ôi. Cháu yêu của cụ đây rồi.
Cháu đi học về rồi đấy à?
- Dạ. - Tốt.
Hôm nay bọn cháu chơi đá bóng trong giờ thể dục,
lớp cháu thắng đấy ạ!
Giỏi quá! Rất xuất sắc.
Seo Jun nhà mình đá bóng cũng giỏi nữa.
Môn thể thao nào cũng giỏi.
Phải rồi.
Đá bóng thì tính là môn thể thao gì chứ?
Mấy đứa trẻ đá qua đá lại quả bóng thì có gì ghê gớm chứ?
Nếu chị cứ như thế thì đừng đến nữa.
Đến đây chỉ để làm mất vui thôi sao?
Này.
Chị đang cố tạo ấn tượng tốt với thằng bé mà.
Chị đến mà em cũng chửi.
"Chửi"?
Không.
Là "trục trặc". Bà nói nhầm.
Trục trặc giống như chuyện bất ngờ,
làm mình bị chậm trễ hay lỡ việc.
Ra là vậy ạ. Làm mình đến muộn phải không ạ?
Bà chuyên gây trục trặc à?
Đúng rồi, lúc nào cũng gây chuyện.
- Gây chuyện. - Gây chuyện…
Chuyên gây chuyện thôi.
Có người bị khuất phục trước sự ngây thơ của trẻ con.
BIOJEI ĐỢT TUYỂN DỤNG 2027
Xin chào.
"Nhân viên chăm chỉ và có trách nhiệm.
Tôi là Baek Gwang Nam".
Nhân viên chăm chỉ và có trách nhiệm…
Ngành làm đẹp… Tinh hoa của ngành làm đẹp Hàn Quốc.
Tôi mơ được gia nhập Biojei để đứng ở tuyến đầu của ngành…
Câu đó không ổn đâu.
Tuyến đầu? Anh định ra chiến trường à?
Này, tôi đang tập phỏng vấn…
Cái gì?
Ji Hyo?
Cô ấy làm ở đây à?
Anh Baek, anh thật sự nghĩ đây là đam mê của mình sao?
Khoan, cô làm gì ở đây?
- Cô đến vì tôi à? - Không.
Phải rồi.
Tôi đến đây có việc. Trùng hợp thật đấy.
Cứ như định mệnh vậy.
Ứng viên số 332, Baek Gwang Nam.
Tôi đây.
- Tiếp theo là tới anh. - Vâng.
Tôi đi trước nhé, Ji Hyo.
Đừng đi.
Ôi trời.
Đừng đi. Mà hãy làm cho tôi.
- Gì cơ? - Tôi sẽ trả lương anh gấp ba.
Gấp ba. Ôi trời.
Tôi cần
người chuyên cà khịa như anh.
Chết tiệt. Ngầu thế.
Được không?
Có người tìm thấy ý nghĩa trong việc được ai đó gọi tên.
Chúc mừng, anh Se Gye.
Anh đã giành lại vị trí số một trên thị trường mỹ phẩm Đông Âu.
Xin lỗi nhé, cô Tae Hee.
Trong lúc tôi loạng choạng, chắc cô đã vất vả lắm.
Nhìn anh chẳng giống đang xin lỗi chút nào.
Trông còn vui vẻ nữa là khác.
Đáng ghét thật.
Ừ, tôi đang hạnh phúc.
Đến mức tôi suýt thấy có lỗi.
Còn cô thì sao, Tae Hee?
Tôi cũng định thử sống hạnh phúc.
Nhờ một người nào đó,
giờ tôi đã tin hạnh phúc có thật.
Có người mang trong mình hy vọng về một khởi đầu mới.
Tốt lắm!
Nếu đã vậy, hôm nay hãy để chúng ta cùng chết.
HẬU CUNG MÙA 2
Hãy chờ xem kết cục!
Mà này,
em quá đáng lắm nhé. Em đâu thể vừa đáng yêu,
xinh đẹp, vừa quyến rũ được.
Vậy người khác biết sống sao đây?
Đừng xem lại phim cũ của em nữa, mau giúp em tập thoại đi.
Đây.
- Thoại của em? - Ừ.
Để xem nào. Nụ hôn đầu thứ 99 của tôi.
Cái gì? Thứ 99…
Tức là em sẽ hôn 99 lần á?
Em điên rồi à?
Đừng đóng nữa. Hủy đi.
Hủy cái gì? Hai ngày nữa quay rồi.
Ai quan tâm chứ?
Anh sẽ mua hết suất quảng cáo. Xóa hết cảnh hôn là được.
"99 lần chạm mắt" là ổn. Hợp cả nhà.
Anh đùa à? Ai mà xem chứ?
Anh định phá sự nghiệp của em à?
Anh…
Em cứ sống với anh là được.
Em chưa đồng ý đâu nhé. Từ từ thôi.
Giờ đến cảnh hôn của hai ta.
Anh làm gì thế? Dừng lại đi.
- Đau quá. - Anh không sao chứ?
Trong khi những người khác
lại biết ơn vì nụ cười của người mình yêu.
Giữa biển đời rộng lớn mênh mông này,
chúng ta tồn tại bằng cách nắm lấy những gì mình có thể níu giữ.
Khi xuân sang, mình cùng đi ngắm hoa sơn thù du nhé.
Rồi làm bánh hoa.
- Bánh hoa? - Ừ.
Đến mùa hè, mình lại ra biển như thế này.
Và ăn hàu nữa.
Chúng ta nên trồng hoa đăng tiêu trong sân nhà anh.
Và ăn thật nhiều đào.
Sao toàn trồng cây với ăn không vậy?
Mùa thu thì phải có hoa cúc. Ta cũng nên trồng một ít.
Và thêm một cây hồng để hái quả nữa!
Trời.
Sân nhà mình sẽ thành vườn trái cây.
Mở được cả quầy trái cây luôn.
Trái cây đúng mùa tốt cho sức khỏe lắm.
Ta tìm thấy niềm vui nhỏ bé khi thưởng thức những thứ đúng mùa.
Thật à? Ai nói vậy thế?
Bà em.
Bà em từng nói thế.
Muốn hạnh phúc, phải biết tận hưởng mọi thứ đúng thời điểm.
Hạnh phúc không sinh lãi đâu.
Đúng vậy.
Đúng là thế.
Em không còn than trách cuộc đời nữa.
Em sẽ sống tự do.
Như một đóa sương hoa trắng muốt nở giữa mùa hè.
Thật tự do.
Phải. Thật tự do.
Anh yêu em, Shin Seo Ri.
Những thứ sáo rỗng rất vô nghĩa. Điều bạn thật sự cần chỉ là hơi ấm.
Nếu mỗi bước đi đều mang theo dũng khí, cuối cùng bạn vẫn có thể tiến bước.
Chỉ cần kiên trì nắm lấy,
điều ấy nhất định sẽ tìm đến bạn.
Em lại giành làm trước anh rồi.
Và khi làm được điều đó,
một thế giới tuyệt vời
sẽ mở ra trước mắt bạn.
Tôi đảm bảo đấy. Bạn có thể tin ở tôi.
Biên dịch: Lê Phương Thảo