МОЯ КОРОЛІВСЬКА СУПЕРНИЦЯ
-Там хтось лежить? -Наче так.
-Що за… -Агов!
Вибачте!
-Там кров. Боже мій. -Алло? Потрібна швидка.
Тут на землі людина без свідомості.
Ножове поранення. Сильна кровотеча.
Готуйте кров і викличте травму.
Ча Се-гє!
Не помирай, Ча Се-гє.
Не плач.
Я маю встати.
Я не можу її залишити…
Залишайтеся з нами, пане!
-Тиск все ще падає. -Не так…
Серцевий ритм 120. Підключаю крапельницю.
Починайте реанімацію.
Певно, ви стомилися після довгої дороги.
Послання від Його Величності.
Королева-вдова прислала поживний суп.
Я чекав королівського указу,
а не послання й супу.
Схоже, мені ще не судилося померти.
Випий.
Помри грішником.
Тоді дівчина житиме.
Я мушу довірити тебе ненадійній обіцянці.
Навіть якщо це кінець, не можу сказати, що це було погане життя.
Королівська кров, якій не судилося зійти на трон.
Мені ніколи не судилося прожити довге життя.
Та піти з життя, знаючи, що найдорожча мені людина в безпеці…
Хіба це не гідний кінець для чоловіка?
Що це значить?
Вам однак не жити.
Саме такої смерті бажає Його Величність.
Принц-вигнанець став жертвою розбійників
і зник безвісти.
Так вас і запам’ятає історія.
Ах ти, негіднику!
Цього разу
я тебе врятую.
СЕРІЯ 14 МОЯ КОРОЛІВСЬКА СУПЕРНИЦЯ
Гей, Дан-сім.
Кан Дан-сім.
Це
палац.
Гей, із тобою все гаразд?
Я повернулася.
У Чосон.
Ви можете його врятувати.
Якщо Ваша Високість розірве ланцюг долі.
Ланцюг долі?
Твоєму коханому судилося померти,
чи в Чосоні, чи тут.
Ти повинна повернутися і врятувати принца.
Тоді його доля не повторюватиметься.
Доведеться лише заплатити невеличку ціну.
Гей, чого ти сьогодні така розгублена?
Ти…
Ти, дівко.
Що ти тут робиш?
Твій одяг…
Ти теж пов’язана з минулим життям?
Стривай. Ти що, спала?
Я не знала її в Чосоні.
Щось змінилося?
Я точно в палаці.
Де ми?
Де ж іще? У покоях королеви-вдови.
ЗАЛА ЧАГЬОНДЖОН
Ну й нахабство.
Як придворна служниця може заснути?
Покої королеви-вдови.
Придворна служниця.
Минуле змінилося.
Тоді…
я можу змінити й інші речі.
Його Величність прибуває!
Це він.
Не стовбич просто так.
Відчини двері негайно.
Так, звісно.
Ти теж заходь.
Він уже став королем.
Королева-вдова й досі жива.
Ще й року не минуло з його сходження на трон.
Вона захворіла після смерті великого принца й померла за кілька днів.
Якщо королева-вдова й досі жива, він повинен бути…
О цій порі року великий принц
завжди сильно хворів.
Страшно уявити, які труднощі
він переживає в тому суворому місці…
Я можу лише подякувати, що Ваша Величність
прислухався до серця матері.
Це обтяжує й моє серце.
Я збирався відправити йому послання найближчими днями.
Також я накажу передати йому
поживний суп, приготований вами.
Вона безпечно його доставить.
Ваша Величність
хоче відправити мене до Великого принца?
Так. Чула, ти колись служила у павільйоні Сонхьон.
Достав його обережно.
Упевнена, знайоме обличчя його заспокоїть.
І пильно стеж за станом Великого принца.
Він і досі живий.
Я можу його врятувати.
Його поранили в живіт, ушкодивши нирку.
Ми провели термінову операцію, але він у геморагічному шоці.
Зараз йому треба просто пережити цю ніч.
Ти тут.
Певно, ви стомилися після довгої дороги.
Він досі живий.
Послання від Його Величності.
Королева-вдова прислала поживний суп.
Я чекав королівського указу,
а не послання й супу.
Схоже, мені ще не судилося померти.
Я зараз накрию на стіл.
Чому ти така мовчазна?
Я сумував за твоїм нескінченним базіканням.
Ваша Високість
анітрохи не змінився.
Наче час спинився.
А ти…
здається, трохи змінилась.
Твої очі й дух стали сильнішими.
Але чому ти прийшла?
Я здивувався,
що королева-мати посилає саме тебе з-поміж усіх служниць.
Вона безпечно його доставить.
Анджон, певно, послав мене не просто так.
Що в посланні? Він питає, як ваші справи?
Це тебе не стосується.
Хай я й грішник,
та я не покажу лист від Його Величності звичайній придворній дамі.
Я приманка.
Він відправив мене, щоб використати як приманку.
Тоді,
це, певно…
Не пийте. Це отрута!
Отрута? Ти насмілюєшся зводити наклеп на Її Величність королеву-мати?
Хіба ви не бачите?
Мене використали як приманку.
Щоб ви тихо випили отруту й померли.
Що?
Приманку?
За кого ти себе маєш?
Через кілька дружніх жартів
ти вирішила, що щось для мене значиш?
Я була щаслива.
Я була простою придворною дамою,
яка нікого не мала, крім бродячого пса.
Я зраділа, коли ви запропонували свою дружбу.
Ви перший,
хто зазирнув у серце жалюгідної придворної дами.
Отямся.
Мені ніколи не було до тебе діла.
Мені не потрібна прихильність звичайної придворної дами.
Тож поховай її.
Мене.
І свої спогади.
Ви знали?
Тепер я люблю дощ.
Я почала цінувати його очищувальну прохолоду.
Він нагадує мені, що я жива.
Тепер відчуй сама.
Цю очищувальну прохолоду.
Я жива.
Я вижила.
Навіть коли я бажала померти, насправді я хотіла жити.
Я не хотіла жити як раніше.
Але й помирати не хотіла.
Ось що
ви пробудили у мені.
-Мою жагу до життя. -Ти…
Якщо це життя нестерпне, можна жити інакше.
Ви маєте знайти собі інший світ.
Чи то Цін, чи інша чужина — будь-де, аби не тут.
Ви маєте утекти з цього місця.
Я думав, твої уста обтяжені мовчанням,
та вони легкі, як ніколи.
Як ти так легковажно базікаєш.
А втім, це ж ти.
Усе та ж.
Тебе мій брат прислав?
Сказав принести голову його брата?
Вважайте нас розбійниками, які нічого не здобули, бездумно погнавшись
за солдатами й палацовими слугами в гори.
Хіба так не було б краще для вашого спокою?
Ні.
-Це твій шанс утекти. -Ні, ми маємо піти разом.
-Немає часу. Ти маєш сховатися. -Хіба я не казала?
Я намагаюся вас врятувати. Він житиме, лише якщо виживе Ваша Високість.
-«Він»? -Так.
Він
для мене цінніший за життя.
Я усміхаюсь через нього.
Я нарешті змогла дихати.
Як Ваша Високість якось врятував мене, я теж хочу врятувати його.
Я не можу зараз здатися.
Ти знайшла когось подібного?
Тепер я розумію.
Чому у твоїх очах з’явилася така відвага.
Не хвилюйся.
Я житиму.
Мене так сильно зневажають…
Я не помру так легко.
Зрештою…
Ні…
Шін Со-рі.
Се-гє, ти прокинувся?
Пане?
Я покличу лікаря.
Се-гє, ти в порядку?
Що сталося? Шін Со-рі…
Тобі ще не можна рухатися. Шви розійдуться.
Тебе щойно перевели з реанімації. Лікар сказав, тобі потрібен спокій.
Він щойно прокинувся.
Як почуваєтеся, пане?
-Пане Соне. -Пане.
Де Шін Со-рі?
Шін Со-рі.
Що ви двоє тут робите?
Не марнуйте час зі мною. Провідайте Се-гє.
Підіть поговоріть із його лікарем.
Те-хі зателефонує, коли Се-гє отямиться.
Вона — його сім'я? Ні, це ви!
У нього ж батьків немає.
Він ваш єдиний племінник, і ви не здатні про нього подбати?
Коли ми росли, батька теж не було поруч.
Тебе цікавив тільки Джін-у. Ти нас навіть не помічав.
Як ми можемо дати йому любов, коли самі її не отримували?
Нащо це зараз згадувати?
Ти засмучуєш батька.
Тільки й розмов про цього клятого онука! Батьку. Ми теж твої діти.
Годі жити минулим.
Спробуй подивитися вперед або просто навколо.
Тобі варто якось спробувати!
Та як вона…
Коли його зможуть виписати?
Ви така нетерпляча.
Він щойно отямився. Треба за ним наглядати.
Пане?
Я не можу знайти пані Шін.
Її немає ні в ресторані, ні вдома.
З нею немає зв'язку.
У поліції теж нічого немає.
Лише підозри й непрямі докази.
Дістаньте запис допиту й підготуйте заяву.
Подайте це так, ніби поліція діяла незаконно й непрофесійно.
-Ось він. -Він тут!
Голово Чхве, стосовно медсестри…
-Ви визнаєте звинувачення? -Вам є що сказати?
Прокоментуєте?
На пана Ча Се-гє напали минулої ночі…
Де Шін Со-рі? Що ти зробив?
Се-гє, ти отямився!
Дякувати Богові.
Скажи мені, де вона.
Чого це ти питаєш про неї в мене?
Це ж ти мав її захищати.
Що, не можеш її знайти?
Вона втекла?
Зрештою,
думаю, що всі, хто стають на твій бік, не почуваються в безпеці.
Будь-хто при здоровому глузді
утік би.
Ах ти, сучий…
Се-гє, ти в порядку?
Серйозно, я не маю до неї жодного стосунку.
Краще тобі знайти її.
Перш ніж це зроблю я.
-Усе гаразд? -Ах ти ж…
Пане Ча Се-гє!
Усе гаразд, пане?
-Ну і покидьок… -Годі!
Пане.
Можна подати заяву про зникнення,
та без ознак злочину розслідування не буде.
Ми могли б діяти негайно, якби заяву подав хтось із близьких родичів.
У неї немає родини.
Її бабуся нещодавно померла.
Будь ласка, зробіть щось.
Пане Ча.
Вигляд у вас не дуже.
Ви в порядку?
Думаю, що всі, хто стають на твій бік, не почуваються в безпеці.
Будь-хто при здоровому глузді
утік би.
Пане Ча! Із вами все гаразд?
Що ви взагалі тут робите?
Я не можу її знайти.
Вона справді втекла?
Було б легше, якби вона просто втекла.
Аби тільки була в безпеці.
Пане, давайте…
Не думаю, що зараз варто хвилюватися за пані Шін.
Відвеземо вас назад у лікарню.
Спокійно. Обережно.
Чому поліція досі нічого не з'ясувала?
Не можу витримати цієї тривоги.
Поліція проводить розслідування. Треба бути терплячими.
Господи. З тобою все гаразд?
Упевнений, що тобі слід отак розгулювати?
Я не можу знайти Шін Со-рі.
Думаю, з нею щось сталося.
Але не можу її знайти.
Будь ласка, дідусю, допоможи мені.
Ми знайшли пані Шін Со-рі.
Ми знайшли її,
але зараз вона…
-Перепрошую. -Вибачте.
Кажуть, що вона без свідомості.
Ви її опікун?
Що з нею?
Ми думали, що це тимчасово,
але вона не реагує.
Ми не могли її ідентифікувати.
Її треба перевести до більшої лікарні для ретельного обстеження.
Шін Со-рі, чому…
Мої найщиріші вітання.
Твоє покарання скінчилося.
Тепер ти можеш бути вільна від болю.
Болю…
Розірви всі вузли зв’язків —
і нещасливі, і неминучі.
Тоді ти більше ніколи не втратиш тих, хто тобі дорогий,
і не проллєш за них жодної сльози.
Ти перетерпіла достатньо страждань.
Так.
Я страждала.
Це була мука, яку я не могла стерпіти.
Більше тобі не треба її терпіти.
Поки ти не готова до загробного життя,
можеш лишатися тут і знайти свій спокій.
Це нагорода, дарована тобі небесами.
Тут спокійно.
Жодного подиху вітру.
Так тихо.
І так лисиця вирішила залишитися в місці,
яке не було ні минулим, ні теперішнім, ні світом мертвих, ні світом живих.
Бо пронизливий біль
вигнав із неї всі спогади — і болісні, і дорогі.
Кажуть, людський мозок вимикається, коли біль стає надто сильним.
Саме це і сталося?
Вона терпіла, доки не дійшла до межі.
І все ж вона не мала втратити себе.
Вона має зрозуміти, що порожній спокій — це лише в’язниця.
Яка глибока історія.
Але, пані, як ви думаєте, коли я отримаю головну роль?
На все свій час.
Коли прийде момент
йти далі чи залишатися…
відповідь прийде сама.
Чому вона не прокидається?
У неї немає ніяких ушкоджень.
Таке може статися навіть без фізичних травм.
Коли мозок не витримує шоку,
він вимикає свідомість, щоб захистити себе.
Своєрідний механізм утечі, так би мовити.
І що ж мені робити?
Я готовий спробувати будь-що.
Просто будьте поруч і розмовляйте з нею.
Завжди є шанс, що вона вас почує.
Пан Ча останнім часом не контактував із рештою родини.
Його пересування обмежувалося офісом і лікарнею.
Лікарнею? Маєш на увазі ту жінку?
Так, вона в комі.
Тримай Ча Се-гє в полі зору аж до пресконференції.
Одразу доповідай про будь-які незвичні переміщення.
Життя тебе добряче потріпало.
Твоє життя — що, суцільна смуга перешкод?
Так, пані Хон.
Я? Де ж мені ще бути?
Я вдома.
Як просувається позов проти хейтерів?
Я не буду до них поблажливою.
Бувай.
Вітаю.
Ага, привіт.
Ти вже звільнився?
Ну, ще ні, але звільнюсь.
Усе ж було би ввічливо попрощатися з пані Хон особисто.
Ввічливо? Ну звісно.
Як би там не було, ти зробив правильний вибір.
Як на це не глянь, пане Бе,
але тобі не дано бути менеджером.
Знайди своє покликання.
Певно, я був сліпий.
Що я такого бачив у цій жінці?
ШІН СО-РІ
Пане, до вас гостя.
Вона сказала, що має дещо повідомити про пані Шін.
Ясно.
Правду кажучи,
недавно я контактувала з духом.
Коли я отямилася, усе було мов у тумані.
Я не розуміла, що було реальним, а що ні.
Я пішла до неї,
і мені сказали, вона ще не прийшла до тями.
Та все ж я відчувала, що повинна прийти і хоча б щось вам сказати.
Не знаю, яку аферу ти тут провертаєш,
але краще забирайся, доки я ще добрий. Доки я не викликав поліцію.
Прошу, не сердьтеся. Просто вислухайте мене.
Нехай інші не знають, але ви маєте знати.
Со-рі вирушила рятувати вас.
Рятувати ваше життя.
Вона відмовилася від усього і повернулася назад.
Забирайся.
Геть.
Негайно.
Господи…
Нехай інші не знають, але ви маєте знати.
Со-рі вирушила рятувати вас.
Яка маячня.
Рятувати ваше життя.
Вона відмовилася від усього і повернулася назад.
Послухай, Ча Се-гє.
Коли прийде весна,
нам слід помилуватися квітами кизилу.
З жовтих пелюсток можна зробити квіткові млинці.
Влітку нас чекатиме двір у квітах кампсису,
де ми їстимемо персики.
Або можемо навіть повернутися до моря, щоб побачити квіти шипшини.
А восени зроби мені вінок із хризантем.
І можна разом милуватися осіннім листям.
Проведімо так разом усі чотири пори року.
Шін Со-рі.
Як давно
це знаходиться тут?
Нова лінійка косметики від «Мочан Груп» вийшла на перше місце
у Східній Європі. Вибач, Се-гє.
Се-гє.
Се-гє?
Вибач. Я погано спав минулої ночі.
Продовжуй, прошу.
Стан пані Шін без змін?
Хіба не важко й далі чекати?
Не знаючи, коли вона прокинеться
і чи взагалі їй покращає.
Не зрозумій мене неправильно.
Я кажу це, бо хвилююся.
Безкінечне очікування
висмоктує з тебе життя.
І очікування не гарантує, що ти отримаєш бажану відповідь.
Се-гє.
Ти колись був у музеї навпроти?
У них є цікава картина.
Покупчиня, яка нещодавно заходила, була у захваті.
Сказала, що картина ніби має за собою історію.
Вона наполовину спалена, але там зображена придворна дама.
Вона була схожа на когось, кого я знаю.
Вона разюче схожа на пані Шін.
Та придворна дама на картині.
Може, це морський камінь?
Але я ніколи не була на морі.
Здається, це просто звичайна картина,
але вона має два секрети.
В епоху Чосон
було рідкістю зображати жіноче обличчя на портретах.
Це було зумовлено конфуціанським принципом розділення чоловіків і жінок.
Тож ця картина,
певно, була намальована таємно.
Це було трохи нереально. Вона могла бути її двійником.
Бачите цю книжку внизу?
Це «Щоденник павільйону Сонхьон», і він колись належав
великому принцу Чонхьону, брату Анджона.
Нещасливому принцу, який після скандалу зник у вигнанні.
Його повернули до Кореї лише рік тому,
і ніхто не очікував, що він стане настільки відомим.
Зрештою, історію пишуть переможці.
На розгорнутій сторінці —
останній запис, який залишив принц Чонхьон перед зникненням.
Він містить правду, а не історію, записану в хроніках.
«Запис дня Чончхук десятого місяця, року Пьонго.
Злива, що всю ніч барабанила по даху, нарешті стихла».
Раніше я збирав дощову воду,
щоб помитися рано-вранці.
Але сьогоднішній день інший.
Вона прийде сюди.
Ти вже в дорозі?
До мене?
Я намагався викинути тебе з голови.
Чому ти йдеш до мене саме зараз?
Краще б ти ненавиділа мене,
ніж страждала від туги.
Я маю відвадити тебе жорстокими словами.
Навіть якщо це розіб'є тобі серце,
це врятує тебе.
Приманку?
За кого ти себе маєш?
Через кілька дружніх жартів
ти вирішила, що щось для мене значиш?
Я була щаслива.
Я була простою придворною дамою,
яка нікого не мала, крім бродячого пса.
Я зраділа, коли ви запропонували свою дружбу.
Шін Со-рі.
Навіть якщо це кінець, не можу сказати, що це було погане життя.
Королівська кров, якій не судилося зійти на трон.
Мені ніколи не судилося прожити довге життя.
Та піти з життя, знаючи, що найдорожча мені людина в безпеці…
Хіба це не гідний кінець для чоловіка?
Не пийте. Це отрута!
Рятувати ваше життя.
Вона відмовилася від усього і повернулася назад.
Хіба я не казала? Я намагаюся вас врятувати.
Він житиме, лише якщо виживе Ваша Високість.
Він для мене цінніший за життя.
Ми не можемо
припинити все це прямо зараз?
Ого, сніг іде!
Мамо, глянь! Сніг.
Сніг посеред літа?
Що за смуток призвів до такого?
Просто погода сказилася.
Але однак гарно.
НОВИЙ ПОГЛЯД НА ЧОСОН
Будь ласка, не змушуй мене більше чекати.
Я…
не можу дихати, Шін Со-рі.
Повернись.
Прошу…
Він живий.
Шін Со-рі, глянь на мене.
Я тут.
Ча Се-гє.
Хай яка темна ніч,
коли хтось є поруч,
стає трохи легше і не так страшно.
Річ не в тому, де ти.
А в тому, із ким ти.
Ти мені небайдужа.
Мені просто потрібна ти.
Ти — єдина для мене, Шін Со-рі.
Дозволь і мені бути твоїм єдиним.
Ча Се-гє.
Хай що станеться з нами в майбутньому,
пам'ятай одне. Що ти в моєму серці.
Я візьму це з собою, куди б не пішла.
І з одним лише цим спогадом я житиму й не згасну.
Обіцяй мені.
Я подбаю, щоб тобі не було самотньо.
Ти можеш мені довіряти.
Не забудь, що ти пообіцяла, Шін Со-рі.
Захищаю тебе. Я ж тобі пообіцяла.
Твоє покарання скінчилося.
Тепер ти можеш бути вільна від болю.
Ні.
Розірви всі вузли зв’язків — і нещасливі, і неминучі.
І ти більше не втратиш тих, хто тобі дорогий,
і не проллєш за них жодної сльози.
Ні.
Це нагорода, дарована тобі небесами.
Це не нагорода.
Без болю немає щастя.
Без смутку ти не відчуєш радості.
Мені не потрібна така нагорода.
Тоді я даю тобі останній шанс вибрати.
Можеш іти, куди хочеш.
У минуле чи теперішнє.
Навіть у майбутнє чи в інший світ.
Ти навіть можеш піти у світ, де від лисиці в тобі не лишиться і сліду.
То куди ти вирушиш?
Я вже вирішила.
Я вибираю…
Ча Се-гє.
Сніг іде.
Чого ти стоїш тут під снігом?
Ти…
Я сумувала за тобою.
Дуже.
Я така рада, що ти живий.
Дякую, що ти вижив.
Ти.
Як ти могла?
Як ти могла мене покинути?
Як я мав жити без тебе?
Але ж тепер я тут.
Ми обоє тут
живісінькі.
Я справді думав, що ти помираєш.
Я ледь сам не помер, чекаючи на тебе.
Я навіть не сказав тобі про свої почуття.
Я так і не встиг сказати тобі, що кохаю тебе.
Як ти могла отак піти?
Ти можеш зробити це зараз.
Можеш робити це щодня.
Я кохаю тебе, Ча Се-гє.
Знову ти мене випередила.
Серйозно, ти…
-Ти і я — наступні сто років разом. -Сто років?
Я хочу тисячу. Десять тисяч.
Тепер ти нікуди не підеш.
Добре.
По руках.
Шін Со-рі, дай мені ляпаса.
Ляпаса?
Ми знову разом, і ти хочеш такого?
Це здається нереальним.
Може, це мені сниться.
Тож дай мені гарного ляпаса.
Це не сон. Це правда.
Ну як? Приємно й тепло?
Так.
Приємно й тепло.
Ти справді Шін Со-рі, яку я знаю.
Неймовірно.
Чому ти так довго? Хотіла мене помучити?
Я думала, ти помер.
«Зрештою я не змогла врятувати жодного. Я — єдина, хто вижив.
І тепер
у мене нікого не лишилося».
Але потім я почула твій голос.
У місці, де немає ні дня, ні ночі,
твій голос був, як сонце.
Ти врятував мене, Ча Се-гє.
Ти витягнув мене звідти.
Ні, це ти врятувала мене.
Нас обох.
І його теж.
Те, що я зараз тут перед тобою, і є доказом.
Що ми живі.
Вони, мабуть, ідуть своїм шляхом.
Абсолютно інші.
Ти не хлопчик. Ти — дівчинка.
Це секрет, мала.
Ось.
Як тебе звати?
Мене звати Дан-сім.
Кан Дан-сім.
Стій.
Портрет за описом!
Який портрет?
Гей, Паку. Ти маєш нести наші речі.
Паром до Цін — он там.
Ти забудько. Мені слід було бути уважнішим.
Усе добре.
Давай утечемо від цих вартових.
Ти справді
геть інша людина.
І в мові, і в очах.
Я ж казала. Я повернулася у власне тіло.
Ну все, тікаймо. Он туди.
Гаразд.
Що ж, тікаймо. Хутчіше.
Бувай!
Певно, вони десь собі живуть на повну,
і ми ніколи не дізнаємося де.
Я у цьому впевнений.
Хочеться вірити.
Усе складалося не так, як я вірила.
Але я хочу вірити.
Кажу тобі, так і є.
Я тобі це гарантую.
Добре, я вірю.
Увесь цей час я просто намагалася вижити.
Тепер я хочу жити по-своєму.
Добре.
Почнемо все з чистого аркуша.
Не дамо людям пліткувати. Будемо просто добрими й чуйними.
Ні. Ми так не зробимо.
Нащо бути хорошим у жорстокому світі? Щоб усі на тобі їздили?
Якщо хтось тебе зрадив — дістань його. Хтось тебе обмовляє — дістане ще більше.
Ми маємо бути безжальні.
Стривай, що?
Чого ти так завелася? Більше, ніж будь-коли.
Новий аркуш може дорого коштувати. Після всіх зусиль, аби лишитися живою?
Я всіх їх переживу.
З таким настроєм…
ми не можемо просто завершити все на добрій ноті.
Що це за погляд? Аж страшно.
Приїхали репортери.
Я одразу вирушаю до американської філії,
тож забери Со-чуна.
Досі «Чайл» цілком заслужено критикували
за некомпетентність, жадібність і скандали.
У такі часи
потрібні рішучі дії, щоб викорінити те, що прогнило.
Тож дозвольте мені одразу прояснити це для всіх вас.
Якщо знадобиться ще розслідування поліції, ми й надалі будемо повністю співпрацювати
і забезпечувати повну прозорість,
доки не буде встановлено всю правду.
Отже, ви стверджуєте, що не були причетні до цього?
Юридично я можу й не бути залучений,
та я відповідальний як член сім'ї.
Ви спритно ухилилися від прямих звинувачень.
Це мета сьогоднішньої пресконференції?
З якого ви медіа? Назвіть, з яким виданням ви пов’язані.
Пов’язана?
Я пов’язана із Ча Се-гє.
Ти насмілився зачепити мого чоловіка.
Тепер ти труп.
Позбудьтеся її.
Ану назад, мерзотники!
Доки я вам руки не переламала.
Треба було лишити її в спокої, коли вона казала.
Тепер маєте поламані ні за що руки.
Чого так довго? Ти мав одразу втрутитися.
Затори. Що я міг вдіяти?
У Сеулі серйозні затори.
Що це ви таке робите?
Це пресконференція.
Ага.
Хочу трохи розважитися з журналістами.
Пане Соне.
ПОВІДОМЛЕННЯ: ЧХВЕ МУН-ДО КИДАЄ ТІЛО
Прошу всіх журналістів перевірити телефони.
-Що це? -Чекайте.
Ча Се-гє.
Що це таке?
Так.
Я дістав їх того дня, коли ти злив відео про свої ігри у владу.
Оце так.
Їхня робота з дипфейками стала ще кращою.
Схоже на справжнє, так?
Схоже.
Який страшний світ.
Мабуть, це можна назвати передбачливістю?
30 ХВИЛИН ТОМУ
Ми маємо представляти інтереси компанії.
Незалежно від того, чи піде це на користь, чи ні.
Нехай це стане вашим орієнтиром під час голосування.
Відтепер Чхве Мун-до більше
не тимчасовий голова «Чайл Груп». Він просто приватна особа.
Рада директорів повідомляє,
що звільняє тебе з посади тимчасового CEO.
Звісно, юристи «Чайл» не займатимуться розглядом твоєї справи.
Якої ще справи?
Без доказів арешт неможливий.
Докази, безперечно, є.
Пане Чхве Мун-до.
Прошу йти за мною. Вас заарештовано.
Певно, йдеться про незаконне відео. Але це дипфейк.
Поліція не діяла б так швидко через підроблене відео.
Правда ж, інспекторе Лі?
Так, ваш помічник сам здався.
Виявилося, що він записував
і документував кожне дане йому завдання.
Свідчень тут — на цілу вантажівку.
Буремне життя.
Варто було найняти кращих підлеглих.
Ні. Якщо вода вище за течією брудна,
нижче вона не може бути чистою.
Про що ти так задумалася?
Ось у чому проблема XXI століття.
Коли не ти вершиш правосуддя, воно не тішить.
Якби ми це робили, це б не було XXI століття.
Що це за кам’яний вік, де ти сам проливаєш кров?
Так не піде.
Якщо я сама можу покарати —
я зроблю це ґрунтовно.
О боже!
Хто це тут залишив?
Трясця.
Що за…
Задумайся.
Шін Со-рі, ти здуріла…
От чорт.
Тримай по заслузі, шмаркачко.
Королівська наложниця Кан — лиходійка-отруйниця?
Ось правда. Інтриги? Це маніпуляції Анджона. Наложниці й королева — жертви.
Прикриватися жінками для власної вигоди? Посмертне обезголовлення.
Чи не занадто це вишукано звучить?
Відповідь — повне знищення.
Ідеально.
-Боже! -Є якісь скарги?
Я можу допомогти тобі з кармою.
Годі вже. У тебе завжди крайнощі.
Пані Хон.
Гей,
хіба стажер узагалі звільняється офлайн?
Можна було просто зателефонувати.
Ясно.
Боже.
Ви знайшли нового менеджера?
Треба когось найняти,
але в нас проблеми.
Чутки про запальний характер Чіхьо розійшлися по всій індустрії.
Схоже, вона перша у чорному списку спільноти менеджерів.
Я майже впевнена, що хейтер, який за цим стоїть, теж із індустрії.
Що? То я теж підозрюваний?
Ні, просто цікавлюся, чи в тебе немає потенційних підозрюваних.
-Це не я. -Так, авжеж.
З таким язиком
це рано чи пізно мало обернутися проти неї.
Чому немає прогресу у справі проти хейтера?
Гей!
Ти мене заблокувала?
Що за… Ґон Тхе-у?
Що ти тут робиш?
-Віддай. -Чорт.
Віддай назад! От чорт.
Не вдається здійснити виклик…
Ти дійсно мене заблокувала. Розблокуй мене і відклич звинувачення.
Ми розійшлися. Тобі не однаково, чи я заблокувала тебе, чи ні?
Стривай, це ти писав хейтерські коментарі?
Ах ти негіднику.
Не дивно, що в кожному пості завжди була частка правди.
Побачимося у відділку.
Готуйся до повного й остаточного приниження.
Гей, Юн Чіхьо!
Трясця. Пусти!
-Пусти мене! -Припини!
Я розумію, що ти досі мене не забула,
але не можна просто так руйнувати чиєсь життя.
Очевидно, що нікчема тут не вона.
Ти хто?
Пусти її.
Стаття 260, пункт 1 Кримінального кодексу.
Особа, яка вчиняє напад на іншу особу, карається позбавленням волі до двох років
або штрафом до п'яти мільйонів вон.
Що? Ти що, адвокат?
Я? Я не адвокат.
Кандидат у держслужбовці…
але став менеджером. А що?
Я все це зараз записую.
Хочеш, щоб я і відео зняв?
Вийти в прямий ефір, щоб усі побачили?
-Гей, не знімай мене! Ні! -Не треба?
Гей.
Краще відклич звинувачення.
Стаття 283, пункт 1 Кримінального кодексу. Особа, що погрожує іншій особі —
ув'язнення до трьох років чи штраф у п'ять мільйонів вон.
Чорт.
От негідник.
Що я такого йому зробила,
щоб таке заслужити?
Що я…
Чорт.
Дещо ти таки зробила. Це так.
Серйозно? Чорт.
Не можна так гарно виглядати, навіть коли ти плачеш.
Надмірна жалість до себе. Це теж злочин, як на мене.
Тож забудь ті хейтерські коменти і все це лайно.
І зосередься на собі.
Чіхьо, ти набагато краща людина,
ніж думаєш.
Повір мені. Я добре розбираюся в людях.
Ще треба?
Ось.
Ну ж бо, витри сльози.
Ти прийшла сама, без Се-гє?
До суду.
Так, цей суд. Люди в черзі стоять, щоб загнати тебе в могилу.
Твій помічник, директор Чан,
навіть твій домашній персонал.
Черга на весь квартал.
На мене це не подіє.
Я тут довго не буду.
Чого ти хочеш?
Ти…
віриш у долю?
Долю?
Що все наперед визначено й незмінне.
Що нічого не змінити, як би ти не старався.
Тому не смій зневажати вищих за тебе,
забувати своє місце або повставати проти них.
Це повна маячня.
Створена тими, в кого є влада.
Я більше не вірю в долю.
Натомість я почала вірити в карму, яку сама створила.
Бо ми з тобою — живі тому докази.
Мені стало цікаво, тож я прийшов тебе вислухати…
та краще залиш свою недолугу філософію для Се-гє.
Я більше не можу це слухати.
Ти й справді нічого не розумієш.
Через своє невігластво
ти згниєш у цій холодній в’язниці.
Після того, як ти змарнував єдиний шанс виправити свої помилки.
Шанс? Який шанс?
Шанс врятувати свою зіпсовану душу.
Тату!
Шанс очистити душу від жадібності, що в неї в'їлася.
Твій єдиний шанс стати цілісним.
Ти його змарнував.
Тепер цей змарнований шанс
гризтиме тебе
день за днем
у цій холодній в'язниці
до кінця твого життя.
Бабусю.
Як ти там?
Тобі добре відпочивається в теплому, сонячному будинку?
У мене теж усе гаразд.
СПОЧИВАЙ ІЗ МИРОМ НАМ ОК-СУН
Знаходжу маленькі радості на шляху з тим, хто поруч зі мною.
Тож, будь ласка, приглянь за мною.
Бачиш, як я живу на повну,
з відсотками надолужуючи втрачене щастя,
в оточенні тепла.
Лети вільно, Со-рі.
Боже, він знову тобі телефонував?
Чому дідусь і далі телефонує тобі, а не мені?
Ти мав відповідати на його дзвінки. Він сказав, що заблокує тебе,
бо ти ніколи не береш слухавку.
Заблокує? Хіба він піде проти батьківської любові?
Він говорив так, наче був готовий.
Тебе кинуть напризволяще.
Чого б це мене кинули?
Батьку,
я вже вирішила.
Я розлучаюся.
Я щойно підписала папери.
Так. Сьогодні розлучення не є чимось ганебним.
Люди розлучаються і по два-три рази.
Але й хвалитися цим не варто.
Боже, як так сталося, що обидві мої дитини розлучилися?
Дідусю!
Боже. Хлопчику мій.
Ось ти де. Повернувся зі школи?
-Так. -Добре.
Сьогодні на фізкультурі ми грали в кікбол,
і мій клас виграв!
Молодець. Чудово.
Ого, наш Со-чун і в кікболі сильний.
Вправний у будь-якому спорті.
Так.
Відколи це кікбол став спортом?
Що такого в тому, що якісь діти ганяють м’яч?
Якщо ти так поводитимешся, не приходь взагалі.
Навіщо приходити сюди і псувати настрій?
Гей.
Я намагаюся налагодити з ним стосунки. Що?
Поводишся, мов сучка.
«Сучка»?
Ні.
Тобто «штучка». Тітка не так сказала.
Штучка, це коли забуваєш,
як називається якась річ.
Ясно. Тітка забуває назви?
Тітонько, ти забудько?
Точно, вона дуже забудькувата.
-Забудько. -Забудько…
Вона забудькувата.
Деяких обеззброює дитяча наївність.
«БІОДЖЕЙ» 2027 ТРИВАЄ НАБІР
Вітаю.
«Ваш старанний і відповідальний працівник.
Я Бе Гван-нам».
Ваш старанний і відповідальний працівник…
Корейська косметика… Основа корейської косметики.
Я мрію долучитися до «Біоджей», щоб бути на передовій…
Це не спрацює.
Передова? Ти збираєшся на війну?
Я тут намагаюся репетирувати…
Що?
Чіхьо?
Вона тут працює?
Пане Бе, ти серйозно хочеш сказати, що це твоє покликання?
Що ти тут робиш?
-Ти прийшла до мене? -Ні.
Так.
Я тут у справах. Який збіг.
Прям доля.
Кандидат 332, пан Бе Гван-нам.
Так, я тут.
-Ви наступний. -Добре.
Перепрошую, Чіхьо.
Не йди.
Отакої.
Не йди. Краще працюй зі мною.
-Що? -Я платитиму втричі більше.
Втричі. Божечки.
Мені потрібне
таке базікало, як ти.
Чорт. Ну й штучка.
Домовились?
Для декого ім’я має особливе значення.
Мої вітання, Се-гє.
Ви знову посіли перше місце на ринку косметики Східної Європи.
Вибач за це, Те-хі.
Поки я тупцював на місці, ти, схоже, не гаяла часу.
Не схоже, що тобі шкода.
У тебе щасливий вигляд.
Це дратує.
Так, я щасливий.
Настільки, що аж почуваюся винним.
А як щодо тебе, Те-хі?
Я теж спробую бути щасливою.
Завдяки одній людині
тепер я вірю, що щастя дійсно існує.
Дехто плекає надію на новий початок.
Дуже добре!
Тоді цей день забере нас обох.
ЖІНОЧЕ КОРОЛІВСТВО 2
Доведімо це до кінця!
Ну,
це вже занадто. Не можна бути одночасно й милою,
і гарною, і сексуальною.
Що ж залишиться іншим?
Годі дивитися мою стару дораму. Допоможи мені з репліками.
Ось.
-З репліками? -Так.
Поглянемо. «Мій 99-й перший поцілунок».
Що? Дев'яносто…
Тобто ти цілуватимешся дев'яносто дев'ять разів?
Ти здуріла?
Ні, не роби цього. Відмовляйся.
Відмовитися? Зйомка за два дні.
І що?
Я викуплю рекламний час. Виріж усі сцени поцілунків.
Краще «Мій 99-й погляд». Для сімей.
Та ти знущаєшся. Хто таке дивитиметься?
Хочеш зруйнувати мою кар'єру?
Що за…
Тоді просто живи зі мною.
Я на це не погоджувалася. Пригальмуй.
Сцена поцілунку зі мною.
Що ти робиш? Припини!
-Боляче. -Усе гаразд?
Тоді як інші
відчувають вдячність за усмішку коханої людини.
У цьому безмежному морі, яке ми називаємо життям,
ми виживаємо, тримаючись, за що тільки можемо.
Навесні поїдемо дивитися на квіти кизилу.
Зробимо квіткові млинці.
-Квіткові млинці? -Так.
А влітку можна приїхати до моря, як зараз.
І ще й устриць поїмо.
Ми маємо посадити кампсис у тебе у дворі.
І наїстися персиків досхочу.
Ми лише саджатимемо і їстимемо?
Восени саме час для хризантем. Треба їх посадити.
І хурму, щоб зривати її просто з гілки!
Неймовірно.
Наш двір перетвориться на сад. Можна буде відкрити фруктову ятку.
Сезонні фрукти дуже корисні.
Ти знаходиш маленькі радості в житті, коли їси сезонні плоди.
Справді? Хто це сказав?
Моя бабуся.
Так казала моя бабуся.
Щоб бути щасливим, треба насолоджуватися всім у свій час.
Щастя не накопичує відсотків.
Це правда.
Дійсно.
Я більше не нарікатиму на світ.
Я житиму вільно.
Як білосніжна квітка інею серед літа.
Вільно.
Звісно. Вільно.
Я кохаю тебе, Шін Со-рі.
Порожні знаки нічого не варті. Тобі потрібне лише тепло.
Рухаючись відважно крок за кроком, можна дійти до кінця.
Якщо просто не здаватися,
воно неодмінно прийде.
Ти знову мене випередила.
Якщо ти це зробиш,
перед тобою відкриється
чудовий світ.
Я гарантую це. Можете мені повірити.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький