MY ROYAL NEMESIS
-Biri mi var orada? -Sanırım.
-Ne… -Hey!
Affedersiniz!
-Kan var. Tanrım. -Alo? Ambulans gerekiyor.
Burada biri yere yığılmış.
Karnından bıçaklanmış. Kanama durmadı.
Kan nakli, travma servisini arayın.
Cha Se-gye!
Ölme Cha Se-gye.
Ağlama.
Kalkmam gerek.
Onu bırakamam…
Dayanın efendim!
-Tansiyonu hâlâ düşüyor. -Böyle olmaz…
Nabız 120. Seruma başlıyorum.
CPR'a başlayın.
Uzun yolculuktan hepiniz yorgun olmalısınız.
Bu, Majesteleri'nin kraliyet mektubu.
Dul Kraliçe ayrıca şifalı çorba da gönderdi.
Kraliyet fermanı bekliyordum,
mektup ve çorba değil.
Sanırım henüz ölmeye mahkûm değilim.
İç.
Günahkâr olarak öl.
O zaman kız yaşayacak.
Seni güvenilmez bir söze emanet etmeliyim.
Bu son olsa bile, kötü bir hayat olduğunu söyleyemem.
Asla hükümdar olamayacak bir kraliyet mensubu.
Dolu bir hayat yaşamak kaderimde yoktu.
Yine de bu hayattan ayrılırken en değerlim güvende…
Bu bir erkek için oldukça uygun bir son değil mi?
Bunun anlamı nedir?
Zaten ölü bir adamsınız.
Bu ölüm şekli Majesteleri'nin isteğidir.
Sürgündeki prens haydutlara yenik düştü
ve iz bırakmadan kayboldu.
Tarih sizi böyle hatırlayacak.
Seni alçak!
Bu sefer
seni kurtaracağım.
BÖLÜM 14 MY ROYAL NEMESIS
Hey, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Burası
saray.
İyi misin?
Geri döndüm.
Joseon'a.
Onu kurtarabilirsiniz.
Kader zincirini kırmanız gerek Efendimiz.
Kader zinciri mi?
Joseon'da da olsa burada da olsa
sevdiğinizin kaderinde ölüm var.
Geri dönüp Büyük Prens'i kurtarmalısınız.
O zaman bu kader tekrarlanmayacak.
Sadece küçük bir bedel ödemeniz gerekecek.
Bugün neden bu kadar şaşkınsın?
Sen…
Seni sürtük.
Burada ne yapıyorsun?
Kıyafetlerin…
Sen de geçmiş hayattan bağ mıydın?
Bir dakika. Uyuyor muydun?
Onu Joseon'da hiç tanımadım.
Bir şey mi değişti?
Kesinlikle sarayın içindeyim.
Neredeyiz?
Başka nerede olabiliriz ki? Dul Kraliçe'nin hanesi.
JAGYEONGJEON SALONU
Ne cüret!
Bir saray görevlisi nasıl uyuyabilir?
Dul Kraliçe'nin hanesi.
Saray görevlisi.
Geçmiş değişmiş.
O hâlde…
Başka şeyleri de değiştirebilirim.
Majesteleri geliyor!
İşte o.
Orada öylece durmayın.
Kapıları hemen açın.
Evet, elbette.
Siz de içeri gelin.
Bu arada kral olmuş.
Dul Kraliçe hâlâ hayatta.
Tahta çıkışının üzerinden bir yıl bile geçmedi.
Büyük Prens'in ölümünü duyunca hastalandı
ve birkaç gün sonra öldü.
Dul Kraliçe hayattaysa
o da hâlâ…
Yılın bu zamanlarında Büyük Prens
hep çok hastalanırdı.
O çetin yerde
ne zorluklar çektiğini düşünmek…
Majesteleri bir annenin yüreğine
kulak verdiği için minnettarım.
Bu benim de kalbimde bir ağırlık.
Önümüzdeki günlerde niyetim ona mektup göndermekti.
Ayrıca şifalı çorbanızı da
yollamalarını sağlayacağım.
Onu güvenli bir şekilde teslim edecektir.
Majesteleri…
…beni Büyük Prens'e mi göndermek istiyor?
Evet. Bir zamanlar Seonghyeon Köşkü'ndeymişsin.
Güvenli şekilde teslim et.
Tanıdık bir yüz görmek onu rahatlatacaktır eminim.
Ve Büyük Prens'in durumunu yakından takip ettiğinden emin ol.
Hâlâ hayatta.
Onu kurtarabilirim.
Karnından bıçaklanmış, böbreğine zarar gelmemiş.
Acil ameliyat yaptık ama kanama şokunda.
Şu anda sadece geceyi atlatması gerekiyor.
Buradasın.
Uzun yolculuktan yorgun olmalısınız.
Hâlâ hayatta.
Majesteleri'nden kraliyet mektubu.
Dul Kraliçe ayrıca şifalı çorba da gönderdi.
Bir kraliyet fermanı bekliyordum,
mektup ve çorba değil.
Sanırım henüz ölmeye mahkûm değilim.
Sofrayı kısa süre içinde hazırlayacağım.
Neden bu kadar sessizleştin?
O bitmek bilmeyen gevezeliğini özlemiştim.
Efendimiz…
…hiç değişmemiş.
Sanki zaman durmuş gibi.
Ama sen…
Biraz değişmiş gibisin.
Gözlerin ve ruhun daha güçlü hâle gelmiş.
Ama neden geldin?
Kraliçe annemin
hizmetkârları arasından seni göndereceğini duyunca şaşırdım.
Onu güvenli bir şekilde teslim edecektir.
Anjong beni bir sebeple göndermiş olmalı.
Mektupta ne yazıyor? Nasılsınız diye mi soruyor?
Bu seni ilgilendirmez.
Günahkâr olsam bile
Majesteleri'nin mektubunu sıradan bir saray hanımına göstermem.
Ben yemim.
Beni yem olarak kullanmak için gönderdi.
O hâlde,
bu…
İçmeyin onu. Zehir o!
Zehir mi?
İftira atmak ne cüret?
Görmüyor musunuz?
Yem olarak kullanıldım.
Sizi zehri içirip ölmeye zorlamak için.
Ne?
Yem mi?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Arkadaşça biraz şakalaştık diye
bir şekilde bağlandık mı sanıyorsun?
Mutluydum.
Sırlarımı paylaşabileceğim
başıboş bir köpek dışında yalnız bir saray hanımıydım.
Arkadaşlık teklifinizle mutlu oldum.
Bu sıradan saray hanımının…
…kalbine ilk bakan kişiydiniz.
Kendini toparla.
Seni hiçbir zaman önemsemedim.
Sıradan bir saray hanımının sevgisine ihtiyacım yok.
Yani onları göm.
Beni.
Ve anılarını.
Biliyor muydunuz?
Artık yağmuru seviyorum.
Arındırıcı serinliğini takdir etmeye başladım.
Bana hayatta olduğumu hatırlatıyor.
Şimdi kendin hisset.
Arındırıcı bir serinlik.
Hayattayım.
Hayatta kaldım.
Ölmek istediğimi sandığımda bile aslında yaşamak istiyordum.
Eskisi gibi yaşamak istemiyordum.
Ama ölmek de istemiyordum.
İşte bu…
…içimde uyandırdığınız şey.
-Yaşama isteğim. -Sen…
Bu hayat dayanılmazsa yaşamanın başka yolları da var.
Kendinize yeni bir dünya bulun.
İster Qing, ister başka bir ülke. Neresi olursa.
Buradan kaçmalısınız.
Dudakların sessizlikten ağırlaştı sandım
ama daha hafif olamazdı.
Nasıl da düşüncesizce gevezelik ediyorsun.
Yine de bu sensin.
Her zaman aynı.
Seni ağabeyim mi gönderdi?
Sana kardeşinin kellesini getirmeni mi söyledi?
Bizi bazı askerler
ve hizmetkârları dağlara kadar takip edip
eli boş dönen haydutlar olarak düşünün.
Bu huzurunuz için daha iyi olmaz mı?
Hayır.
Kaçma şansın var.
Birlikte gitmeliyiz.
Zaman yok. Saklanmalısın.
Size söylemedim mi?
Amacım sizi kurtarmak.
O ancak Efendimiz hayatta kalırsa yaşayacak.
-"O" mu? -Evet.
O…
…benim için hayattan daha değerli.
Onun sayesinde gülümsedim.
Sonunda nefes alabildim.
Efendimizin beni kurtardığı gibi, ben de onu kurtarmak istiyorum.
Şimdi vazgeçemem.
Böyle birini mi buldun?
Şimdi anlıyorum.
Gözlerinizde gördüğüm cesaretin sebebi bu.
Endişelenme.
Yaşayacağım.
Çok hor görülüyorum…
Kolay kolay ölmeyeceğim.
Sonunda…
Hayır…
Shin Seo-ri.
Se-gye, uyanık mısın?
Efendim?
Doktoru çağıracağım.
Se-gye, iyi misin?
Ne oldu? Shin Seo-ri…
Hareket etmemelisin. Dikişlerin yırtılır.
Yoğun bakım ünitesinden yeni çıktın.
Dinlenmen gerekiyormuş.
Az önce uyandı.
Nasılsınız efendim?
-Bay Son. -Efendim.
Shin Seo-ri nerede?
Shin Seo-ri.
İkiniz neden buradasınız?
Benimle vakit kaybetmeyin. Se-gye'ye gidin.
Gidip doktoruyla konuşun.
Tae-hee, Se-gye uyandığında arayacağını söyledi.
O onun ailesi mi? Hayır, ailesi sizsiniz!
Anne babası bile yok.
O tek yeğeniniz ve ona bakamıyor musunuz?
Bizim de büyürken babamız yoktu.
Sadece Jin-u'yu önemsiyordun. Bize hiç bakmadın bile.
Hiç sevgi görmemişken ona nasıl sevgi gösterebiliriz?
Bunu neden şimdi gündeme getiriyorsun?
Babamı üzüyorsun.
Hep torunun, hep torunun!
Baba. Biz de çocuklarınız.
Geçmişte yaşamayı bırak.
İleriye bakmayı dene, bir kere etrafına bak.
Bir gün bunu denemelisin!
Vay seni…
Ne zaman taburcu olabilecek?
Çok sabırsızsınız.
Daha yeni uyandı. Takip gerekecek.
Efendim?
Bayan Shin'i bulamıyorum.
Restoranda ya da evinde değil.
Ulaşılamıyor.
Polisin de bilgisi yok.
Şüphe ve dolaylı kanıtlar var.
Sorgu odası kayıtlarını güvenceye alın ve yanıt hazırlayın.
Yanlış soruşturma ve beceriksiz polis işi olarak gösterin.
-İşte orada. -Burada!
Başkan Choi, hemşire…
-Suçlamaları kabul ediyor musunuz? -Ne diyorsunuz?
Yorumunuz var mı?
Bay Cha Se-gye dün gece saldırıya uğradı…
Shin Seo-ri nerede? Ne yaptın?
Se-gye, uyanmışsın!
Çok şükür.
Nerede olduğunu söyle.
Baksana, neden onu bana soruyorsun?
Onu korumalıydın.
Yoksa bulamadın mı?
Kaçtı mı acaba?
Aslına bakarsan
yanında duranlar hep tehlike altında gibi görünüyor.
Aklı başında olan herkes
kaçar gider.
Seni…
Se-gye, iyi misin?
Ciddiyim, onunla bir alakam olmadı.
Sen bulsan iyi olur.
Tabii ben bulmadan önce.
-İyi misin? -Seni var ya…
Bay Cha Se-gye!
İyi misiniz efendim?
-Sen… -Yeter!
Efendim.
Kayıp ihbarı yapabiliriz
ama suç unsuru yoksa soruşturma yapamayız.
Aile üyesi şikâyette bulunsa harekete geçebiliriz…
Hiç akrabası yok.
Büyükannesi yakın zamanda vefat etti.
Lütfen bir şey yapın.
Bay Cha.
İyi görünmüyorsunuz.
İyi misiniz?
Aslına bakarsan yanında duranlar hep tehlike altında gibi görünüyor.
Aklı başında olan herkes
kaçar gider.
Bay Cha! İyi misiniz?
Burada ne yapıyorsunuz?
Onu bulamıyorum.
Gerçekten kaçtı mı?
Kaçıp gitmiş olsa rahatlardım.
Güvende olduğu sürece sorun yok.
Efendim, sadece…
Şu an Bayan Shin için endişelenmemelisiniz bence.
Sizi hastaneye geri götürelim.
Yavaş. Dikkatli olun.
Polis niye hiç ilerleme kaydetmedi?
Bu kadar endişeyle yaşayamam.
Polis hâlâ soruşturma yürütüyor. Sabırlı olalım.
Tanrım. İyi misin?
Bu hâldeyken dışarıda olman doğru mu sence?
Shin Seo-ri'yi bulamıyorum.
Sanırım başına bir şey geldi.
Ama bulamıyorum.
Lütfen bana yardım et dede.
Bayan Shin Seo-ri'yi bulduk.
Onu bulduk
ama şu anda…
-Affedersiniz. -Özür dilerim.
Bilinci kapalıymış.
Onun vasisi misiniz?
Ne oldu ona?
Geçici sandık
ama tepki vermiyor.
Onu teşhis etmemiz zaman aldı.
Detaylı bir muayene için daha büyük bir hastaneye sevk etmelisiniz.
Shin Seo-ri, neden…
Size en içten tebriklerimi sunuyorum.
Cezanız sona erdi.
Artık acılarınızdan kurtulabilirsiniz.
Acı…
Her düğümlü bağlantıyı koparın,
ister talihsiz ister kaderde olsun.
O zaman bir daha sevdiklerinizi kaybetmeyeceksiniz
ve onlar için bir daha gözyaşı dökmeyeceksiniz.
Yeterince acı çektiniz.
Evet.
Acı çektim.
Dayanabileceğimden daha büyük bir ızdıraptı.
Artık buna katlanmanıza gerek yok.
Öbür dünyaya geçmeye hazır olana kadar
burada kalıp huzur bulabilirsiniz.
Bu cennet tarafından size bahşedilen bir ödül.
Huzurlu.
Bir esinti bile yok.
Çok sessiz.
Tilki ne geçmiş ne de şimdiki zaman olan
bir yerde kalmayı seçti,
ne ölüler dünyası ne de yaşayanlar dünyası.
Çünkü ruhu delen acı,
tüm acı dolu anılarını ve güzel anılarını da silip süpürdü.
Acı çok fazla olduğunda insan beyninin kapandığı söylenir.
Durum bu mu yani?
Kırılma noktasına gelene kadar dayandı.
Yine de kendini kaybetmemeliydi.
Boş huzurun bir hapishaneden başka bir şey olmadığını anlaması gerekiyor.
Ne kadar derin bir hikâye.
Ama hanımefendi, sizce ne zaman başrol alacağım?
Her şeyin bir zamanı var.
Zamanı geldiğinde,
ilerlemek mi yoksa kalmak mı?
Cevap kendini gösterecektir.
Neden uyanmıyor?
Yarası bile yok.
Bu fiziksel travma olmadan bile olabilir.
Beyin baş edemeyeceği şok aldığında,
kendini korumak için bilinci kapatır.
Kaçış mekanizması diyebiliriz.
O zaman ne yapmalıyım?
Her şeyi denemeye hazırım.
Yanında kalıp onunla konuşmak yeter.
Duyma ihtimali her zaman vardır.
Bay Cha'nın son sıralar ailenin kalanıyla hiçbir teması olmadı.
Hareketleri ofis ve hastaneyle sınırlı.
Hastane mi? O kadından mı bahsediyorsun?
Evet, komada.
Basın toplantısına kadar Cha Se-gye'yi izlemeye devam edin.
Olağan dışı hareketleri anında bildirin.
Hayat seni gerçekten çok zorlamış.
Seninki hayat değil de engel parkuru mu yoksa?
Efendim Bayan Hong.
Ben mi? Nerede olabilirim ki?
Evdeyim.
Trollerle ilgili dava nasıl gidiyor?
Hiç taviz vermeyeceğim.
Hoşça kalın.
Merhaba.
İstifa ettin mi?
Henüz değil ama edeceğim.
Yine de nazikçe olan Bayan Hong'a şahsen veda etmek olur.
"Nazikçe" mi? Tabii.
Neyse, doğru seçimi yaptın.
Ne kadar bakarsam bakayım Bay Baek,
menajer olmaya uygun değilsin.
Gerçek mesleğini bul.
Gözüm kör olmuş resmen.
O kadında ne gördüm ki?
SHIN SEO-RI
Efendim, bir misafiriniz var.
Bayan Shin ile ilgili söyleyecekleri varmış.
Anlıyorum.
Doğrusu
son zamanlarda bir ruhla iletişim kuruyorum.
Kendime geldiğimde sersemlemiştim.
Ne gerçek ne değil ayırt edemiyordum.
Onun evine gittim
ve bana henüz uyanmadığını söylediler.
Yine de gelmem ve en azından size bir şey söylemem gerektiğini hissettim.
Ne tür bir oyun oynamaya çalıştığını bilmiyorum
ama hâlâ nazik davranırken gitmelisin.
Ben polisi aramadan.
Lütfen kızmayın. Sadece beni dinleyin.
Başka kimse bilmese bile, siz bilmelisiniz.
Seo-ri sizi kurtarmaya gitti.
Hayatınızı kurtarmak için.
Her şeyden vazgeçti ve geri döndü.
Çık dışarı.
Hemen şimdi.
Tanrım…
Başka kimse bilmese bile, siz bilmelisiniz.
Seo-ri sizi kurtarmaya gitti.
Ne saçmalık.
Hayatınızı kurtarmak için.
Her şeyden vazgeçti ve geri döndü.
Dinle Cha Se-gye.
Bahar geldiğinde
gidip kiraz çiçeklerini görelim.
Çiçeklerle çiçekli pankek yapabiliriz.
Yazın, acem borularıyla dolup taşan bahçede
ağzımızda şeftalilerle tadını çıkarabiliriz.
Ya da sahil güllerine bakmak için denize dönebiliriz.
Sonbaharda, bana kasımpatı çiçeklerinden bir taç yap.
El ele sonbahar yapraklarını da görebiliriz.
Dört mevsimi böyle birlikte geçirelim.
Shin Seo-ri.
Bu
ne zamandır burada?
Mochang Grup'un yeni kozmetik serisi Doğu Avrupa'da
bir numaraya ulaşmayı başardı. Pardon Se-gye.
Se-gye.
Se-gye?
Özür dilerim. Dün gece iyi uyuyamadım.
Lütfen devam et.
Bayan Shin hâlâ aynı mı?
Beklemek zor değil mi?
Ne zaman uyanacağını
veya iyileşip iyileşmeyeceğini bilmemek…
Lütfen bunu yanlış anlama.
Sadece endişemden söylüyorum.
Sonu görünmeyen bir bekleyiş
insanın enerjisini tüketir.
Ve beklemek, umduğun cevabı garanti etmez.
Se-gye.
Karşıdaki müzeye hiç gittin mi?
Orada ilginç bir tablo var.
Geçenlerde bir alıcı tabloya gerçekten hayran kaldı.
Tablonun hikâyesi var gibi görünüyor, dedi.
Yarısı yanmış bir tablo, bir saray hanımı var.
Tanıdığım birine benziyordu.
Bayan Shin'e çok benziyor.
O tablodaki saray hanımı.
Bu bir tuzlu su taşı olabilir mi?
Ama ben hiç denize gitmedim.
Sıradan gözükebilir
ama bu çizimin iki gizemi var.
Joseon döneminde
kadın yüzünün bir çizimde korunması nadir görülen bir durumdu.
Bunun sebebi kadın erkek ayrımına dair Konfüçyüsçü düşünceydi.
Yani bu çizim,
gizli yapılmıştı.
Biraz sıra dışı. Sanki ikiz kardeşiymiş gibiydi.
Alttaki şu kitabı görüyor musunuz?
Bu, Seonghyeon Köşk Hatıratı ve bir zamanlar Anjong'un kardeşi
Büyük Prens Cheongheon'a aitti.
Bir skandala karıştıktan sonra sürgünde kaybolan talihsiz prens.
Bir yıl önce Kore'ye geri döndüğünde,
kimse bu kadar ünlü olacağını beklemiyordu.
Sonuçta tarihi kazananlar yazar.
Açılan sayfa,
Prens Cheongheon'un kaybolmadan önce bıraktığı son kayıttır.
Kraliyet Yıllıklarında kaydedilen tarihi değil, gerçeği içerir.
"Byeongo Yılı Onuncu Ayın Jeongchuk Günü Kaydı.
Gece boyunca çatıyı sallayan sağanak yağmur dindi."
Sabah erkenden kendimi temizlemek için
biriken yağmur suyunu kullandım.
Bugün dünden farklı.
Buraya geliyor.
Yolda mısın?
Bana geliyor musun?
Seni aklımdan çıkarmak istedim.
Neden şimdi bana geliyorsun?
Özlemle kıvranmaktansa
benden nefret etmen hayatına daha iyi gelir.
Seni acımasız sözlerle uzaklaştırmalıyım.
Kalbini kırsa bile,
seni kurtarmanın yolu bu.
Yem mi?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Arkadaşça biraz şakalaştık diye
bir şekilde bağlandık mı sanıyorsun?
Mutluydum.
Sırlarımı paylaşabileceğim
başıboş bir köpek dışında yalnız bir saray hanımıydım.
Arkadaşlık teklifinizle mutlu oldum.
Shin Seo-ri.
Bu son olsa bile, kötü bir hayat olduğunu söyleyemem.
Asla hükümdar olamayacak bir kraliyet mensubu.
Dolu bir hayat yaşamak kaderimde yoktu.
Yine de bu hayattan ayrılırken en değerlim güvende…
Bu bir erkek için oldukça uygun bir son değil mi?
İçmeyin onu. Zehir o!
Hayatınızı kurtarmak için.
Her şeyden vazgeçti ve geri döndü.
Size söylemedim mi? Amacım sizi kurtarmak.
O ancak Efendimiz hayatta kalırsa yaşayacak.
O benim için hayattan daha değerli.
Tüm bunları…
…şimdi durduramaz mıyız?
Vay canına, kar yağıyor!
Anne, bak! Kar yağıyor.
Yazın ortasında kar mı?
Bu derin üzüntüye ne sebep oldu?
Tuhaf bir hava durumu gibi.
Yine de güzel.
JOSEON'U YENİDEN KUCAKLIYORUZ
Artık beni bekletmesen olmaz mı?
Ben…
Nefes alamıyorum Shin Seo-ri.
Geri dön.
Lütfen…
O yaşıyor.
Shin Seo-ri, bana bak.
Buradayım.
Cha Se-gye.
Gece ne kadar zifirî olursa olsun
yanında biri varsa
daha fazla katlanılabilir, daha az korkunç oluyor.
Mesele nerede olduğun değil,
kiminle olduğun.
Sana sevgi besliyorum.
Sadece sana ihtiyacım var.
Benim için teksin Shin Seo-ri.
Ben de senin için tek olayım.
Cha Se-gye.
Gelecekte bize ne olursa olsun
bir şeyi unutma. Ben seni sahiden yüreğimde taşıyorum.
Nereye gidersem gideyim böyle olacak.
Bunu hatırlayıp yitip gitmeyecek, serpileceğim.
Bana söz ver.
Yalnız kalmana asla izin vermeyeceğim.
Bana güvenebilirsin.
Bu sözü unutma Shin Seo-ri.
Seni koruyorum. Sana söz verdim.
Cezanız sona erdi.
Artık acılarınızdan kurtulabilirsiniz.
Hayır.
Her düğümlü bağlantıyı koparın, ister talihsiz ister kaderde olsun.
O zaman bir daha sevdiklerinizi kaybetmeyeceksiniz
ve onlar için bir daha gözyaşı dökmeyeceksiniz.
Hayır.
Bu cennet tarafından size bahşedilen bir ödül.
Bu bir ödül değil.
Acı olmadan mutluluk olmaz.
Üzüntü olmadan sevinç hissedemezsiniz.
Böyle bir ödüle ihtiyacım yok.
O hâlde size son bir seçim şansı vereceğim.
İstediğiniz yere gidebilirsiniz.
Geçmişe veya bugüne.
Hatta geleceğe veya başka bir dünyaya.
Tilkinin hiçbir izini taşımadığınız bir dünyaya bile gidebilirsiniz.
Nereye gideceksiniz?
Kararımı çoktan verdim.
Seçimim…
Cha Se-gye.
Kar yağıyor.
Neden burada kar altında bekliyorsun?
Sen…
Seni özledim.
Hem de çok.
Hayatta olduğun için çok mutluyum.
Hayatta kaldığın için teşekkür ederim.
Sen.
Nasıl yapabildin?
Beni nasıl geride bırakabildin?
Sensiz nasıl yaşayacaktım?
Ama şimdi buradayım.
İkimiz de buradayız,
mükemmel şekilde hayattayız.
Gerçekten ölüyorsun sandım.
Seni beklerken neredeyse ölüyordum.
Sana karşı hislerimi söylemedim bile.
Sana seni sevdiğimi söyleme şansım hiç olmadı.
Nasıl çekip gidebilirsin?
Şimdi yapabilirsin.
Her gün yapabilirsin.
Seni seviyorum Cha Se-gye.
Bak, yine benden önce davrandın.
Cidden…
Sen ve ben yüz yıl boyunca.
Yüz yıl mı?
Bin yıl olsun. On bin yıl.
Artık hiçbir yere gitmiyorsun.
Tamam.
Anlaşma tamamlandı.
Shin Seo-ri, bana tokat at.
Tokat mı atayım?
Yeniden bir araya geliyoruz, isteğin bu mu?
Gerçek gibi gelmiyor.
Sanırım rüya görüyorum.
O yüzden sert vur.
Bu bir rüya değil. Bu gerçek.
Nasıl? Güzel ve sıcak mı?
Evet.
Güzel ve sıcak.
Tanıdığım Shin Seo-ri'sin.
İnanılmaz.
Neden bu kadar sürdü? Bana işkence mi yapıyordun?
Öldüğünü sandım.
"Sonunda, birini bile kurtaramadım. Tek kurtulan benim.
Ve şimdi,
gerçekten kimsem kalmadı."
Ama sonra sesini duydum.
Gündüzün ve gecenin olmadığı bir yerde,
sesin güneş kadar netti.
Beni kurtardın Cha Se-gye.
Beni oradan çıkardın.
Hayır, sen beni kurtardın.
İkimizi de.
Ve onu da.
Tam burada, önünde olmam bunun kanıtı.
Hayatta olduğumuzun.
Kendi yollarını buluyor olmalılar.
Tamamen farklı görünüyorlar.
Sen erkek değilsin. Bir kızsın.
Bu bir sır evlat.
Al.
Adın ne?
Adım Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Durun.
Bir robot resim!
Robot ne?
Hey, Park. Paketlerimizi taşıman gerekiyor.
Qing'e giden feribot o tarafta.
Unutkansın. Daha dikkatli olmalıydım.
Sorun değil.
Şu polislerden kurtulup kaçalım.
Gerçekten de
bambaşka biri gibisin.
Konuşmandan gözlerine kadar.
Söylemiştim. Kendi bedenime geri döndüm.
Neyse, hadi kaçalım. O tarafa.
Tamam.
O zaman kaçalım. Çabuk.
Güle güle!
Muhtemelen bilemeyeceğimiz bir yerde
keyif çatıyorlardır.
Bundan eminim.
Buna inanmak istiyorum.
İşler asla inandığım gibi gitmedi.
Buna inanmak istiyorum.
Haklı olduğumu söylüyorum.
Bunu garanti edebilirim.
Tamam. İnanacağım.
Şimdiye dek hayatta kalmak için çabalayıp durdum.
Şimdi inandığım gibi yaşamak istiyorum.
Güzel.
Yeni bir sayfa açalım.
Artık insanlara koz vermeyelim. Sadece iyi ve nazik olalım.
Hayır. Bunu yapamayız.
Acımasız dünyada niye iyi olalım? Kolay lokma mı olacağız?
Biri sana ihanet ederse onları avla.
Sana kötü söz söyleyenler beter olsun.
Acımasız olmalıyız.
Dur, neden?
Niye böyle sinirlisin? Eskisinden bile daha fena.
Yeni sayfa açmak çok çabuk ölümcül olabilir.
Yaşamak için yaptıklarımdan sonra…
Hepsinden daha uzun yaşayacağım.
Öyle demişken…
Her şeyin böyle iyi şartlarda sona ermesine izin veremeyiz.
O bakış da ne? Korkutucu.
Muhabirler geldi.
Bundan hemen sonra ABD şubesine gideceğim,
o yüzden gidip Seo-jun'u alın.
Chail, beceriksizliği, açgözlülüğü ve bunun sonucundaki
skandallar nedeniyle her türlü eleştiriyi hak etti.
Bu gibi zamanlar,
çürümüş olanı ayıklamak için kararlı eylemler gerektirir.
Şimdi hepinize şunu açıkça belirtmek istiyorum.
Daha çok polis soruşturması gerekirse
gerçek ortaya çıkana dek titizlikle uyumlu olmaya
ve tam şeffaflığı korumaya
devam edeceğiz.
Yani bu konularda hiçbir rolünüz yok muydu?
Yasal olarak ilgim olmayabilir ama aileden biri olarak…
…çok sorumlu hissediyorum.
Doğrudan yöneltilen iddiaları zekice geçiştirdiniz.
Bugünkü basın toplantısının amacı bu mu?
Hangi yayın kuruluşu?
Bağlı olduğunuz kurum nedir?
Bağlı olduğum mu?
Cha Se-gye'ye bağlıyım.
Benim adamımla uğraşmaya cüret ettin.
Bugün işin bitti.
Ondan kurtulun.
Geri durun alçaklar!
O pis ellerinizi kestiririm!
Öyle dediğinde bırakmalıydınız.
Şimdi bilekleriniz boşuna kırıldı.
Niye uzun sürdü? Koşarak gelmeliydin.
Trafik kötüydü. Ne yapayım?
Seul trafiği ciddi bir sorun.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Basın toplantısı bu.
Evet.
Muhabirlerle biraz eğlenmek istiyorum.
Bay Son.
KONU: OLAY YERİNDE CHOI MUN-DO
Lütfen muhabirler telefonlarına bakabilir mi?
-Bu nedir? -Bekleyin.
Cha Se-gye.
Bu nedir?
Doğru.
Bunu o güç gösterisi videosunu yaydığın gün edindim.
Tanrım.
O zamandan beri sahte video işi gelişmiş.
Gerçek gibi, değil mi?
Gerçekten de öyle.
Ne korkutucu bir dünya!
Buna öngörü diyebiliriz sanırım?
30 DAKİKA ÖNCE
İşimiz şirketin çıkarlarını temsil etmek.
Bunun şirkete fayda mı yoksa zarar mı getireceği önemli değil.
Oy kullanırken bu ilkeyi rehber edinin.
Derhâl geçerli olmak üzere Choi Mun-do,
Chail Grup'un geçici başkanı değil. Sadece özel vatandaş.
Yönetim kurulu tarafından
geçici CEO görevinden azledildiğin bildirildi.
Doğal olarak, davan Chail'in hukuk ekibi tarafından yürütülmeyecek.
Dava olacağını kim söylüyor?
Kanıt olmadan tutuklama olmaz.
Elbette kanıt var.
Bay Choi Mun-do.
Lütfen bizimle gelin. Tutuklusunuz.
Suç videosu ile ilgili olmalı. Ama o video sahte.
Polis, uydurma video için bu kadar hızlı hareket etmezdi.
Öyle değil mi Müfettiş Lee?
Evet, yardımcınız teslim oldu.
Görünüşe göre
verdiğiniz her görevi kaydetmiş ve belgelemiş.
Elimizde tonla ifade var.
Hayat böyle işte.
Daha iyi astlar işe almalıydın.
Hayır. Yukarı akıntıdaki su kirliyse
aşağı akıntıdaki su temiz akamaz.
Neden bu kadar dalgınsın?
21. yüzyılın sorunu bu.
Adaleti kendin sağlayamadığında, asla tam olarak tatmin etmez.
Sağlayabilseydik 21. yüzyıl olmazdı.
Taş Devri toplumunda mıyız ki elimize kan bulaşsın?
Bu yetmez.
Kendi uygulayabileceğim intikamların
gerçekleşmesini sağlayacağım.
Tanrım!
Bunu buraya kim bıraktı?
Kahretsin.
Ne…
Yansıt.
Shin Seo-ri, sen deli misin…
Lanet olsun.
Sana da aynısı serseri.
Asil Eş Kang, zehir dolumu yapan kötü kadın mı?
İşte gerçekler.
Saray entrikası mı? Sadece Anjong'un manipülasyonu. Eşler ve Kraliçe kurbandı.
Kadınları kazanç için kalkan yapmak mı? Ölünün kafası kesilmeli.
Bu çok mu zarif acaba?
Yok etme çözümdür.
Mükemmel.
-Tanrım! -Şikâyet var mı?
Sana biraz karma sunabilirim.
Yeter artık. Senin orta yolun yok.
Bayan Hong.
Hey,
hangi stajyer istifasını elden verir?
Bir telefon görüşmesi yeterliydi.
Anlıyorum.
Tanrım.
Yeni menajer buldunuz mu?
Birini işe almam gerekiyor
ama başımız dertte.
Ji-hyo'nun öfkesini sektörde herkes duydu.
Görünüşe göre menajer topluluğunun kara listesinde bir numara.
Eminim ki sorumlu troll de sektör içinden biri.
Ne? Şimdi ben mi şüpheliyim?
Hayır, sadece olası şüphelilerden haberdar mısın, merak ediyordum.
-Ben değilim. -Doğru, olmamalısın.
Onunki gibi bir çeneyle,
bu her zaman başına bela olacaktı.
Troll davasında neden hâlâ bir ilerleme yok?
Hey!
Numaramı engelledin mi?
Ne… Gong Tae-woo?
Burada ne yapıyorsun?
-Ver. -Lanet olsun.
Geri ver! Lanet olsun.
Arama bağlanamıyor…
Beni gerçekten engelledin.
Engeli kaldır ve suçlamaları düşür.
Ayrıldık. Seni engellemem veya engellememem neden umurunda?
Dur, nefret yorumlarını sen mi yazdın?
Seni aşağılık herif.
Her paylaşımda bir doğruluk payı olması şaşırtıcı değil.
Karakolda görüşürüz.
Rezil rüsva olmaya hazır ol.
Hey, Yoon Ji-hyo!
Lanet olsun. Bırak beni!
-Bırak beni! -Kes şunu!
Hâlâ beni unutamadığını anlıyorum
ama birinin hayatının içine böyle edemezsin.
İçi pislik dolu olan o değil.
Sen kimsin?
Bırak onu.
Ceza Kanunu'nun 260. Maddesinin 1. Fıkrası.
Başka birine saldıran,
ya iki yıla kadar hapis yatar,
ya 5 milyon won'a kadar ceza öder.
Ne? Avukat mısın?
Ben mi? Avukat değilim.
Devlet memuru adayı…
Menajer oldum. Neden?
Bunların hepsi şu anda kaydediliyor.
Video da çekeyim mi?
Tüm ülke görsün diye yayın açayım mı?
-Hey, beni çekme! Çekme. -Çekeyim mi?
Hey.
O suçlamaları geri çeksen iyi olur.
Ceza Kanunu'nun 283. Maddesinin 1. Fıkrası.
Başkasını tehdit eden
3 yıla kadar hapis veya 5 milyon won para cezası alır.
Kahretsin.
Ne alçak herif.
Bunu hak etmek için
ona ne yaptım ki?
Ne yaptım ki…
Kahretsin.
Yanlış bir şey yaptın. Gerçekten de yaptın.
Ciddi misin? Kahretsin.
Ağlarken bile bu kadar güzel görünemezsin.
Aşırı derecede kendine acıma. Bunu da suç sayardım.
O yüzden nefret yorumlarını ve diğer tüm saçmalıkları unut.
Ve kendine odaklan.
Ji-hyo, sen sandığından
çok daha iyi bir insansın.
Bana güven. Karakterden anlarım.
Daha mı lazım?
Al.
Hadi, gözyaşlarını sil.
Se-gye olmadan buraya yalnız mı geldin?
Duruşmadan önce.
Evet, o duruşma.
Seni mezara göndermek için sıra var.
Yardımcın, Müdür Jang
hatta evdeki personelin bile.
Mahalle boyunca sıra.
Bu bende işe yaramaz.
Burada uzun süre kalmayacağım.
Ne istiyorsun?
Sen…
Kadere inanıyor musun?
Kader mi?
Her şeyin önceden belirlenmiş ve değişmez olduğuna.
Ne kadar uğraşırsan uğraş hiçbir şeyin değişmediğine.
Bu yüzden sakın üstünlerine saygısızlık yapma,
konumunu unutma veya onlara karşı ayaklanma.
Tamamen saçma bir düşünce.
İktidardakiler yaratmış.
Artık kadere inanmıyorum.
Bunun yerine, yarattığım karmaya inanmaya başladım.
Çünkü sen ve ben bunun canlı kanıtıyız.
Seni dinlemeye gelecek kadar meraklıydım
ama yarım yamalak felsefeni Se-gye'ye saklamalısın.
Artık bunu dinleyemem.
Gerçekten de hiçbir şeyden haberin yok.
Bu kadar cehaletle,
bu soğuk hapishanede çürüyeceksin.
Hele hatalarını düzeltmek için tek şansını heba ettikten sonra.
Şans mı? Ne şansı?
Çürümüş ruhunu kurtarma şansı.
Baba!
Ruhuna kazınmış açgözlülüğü temizleme şansı.
Bir bütün olmak için tek şansın.
O şansı da mahvettin.
Şimdi bu soğuk hapishanede
kaybettiğin o şansı
hayat boyu düşünürsün
çünkü o şans
seni yavaş yavaş kemirir.
Büyükanne.
Oralar nasıl?
Sıcak, güneşli bir evde iyi dinleniyor musun?
Ben de iyiyim.
HUZUR İÇİNDE UYU
Yanımda duran biriyle
yol boyunca küçük sevinçler buluyorum.
Lütfen beni koru.
Kayıp mutluluğu faiziyle telafi ederek,
sıcaklıkla çevrili hayatımı
nasıl dolu dolu yaşadığımı gör.
Özgürce uç Seo-ri.
Tanrım, seni yine mi aradı?
Dedem neden beni değil de seni arıyor?
Telefonlarına cevap vermeliydin.
Hiç cevap vermediğin için
seni engellemek üzereymiş.
Beni mi? Aile sevgisinin yasalarını çiğneyemez.
Çiğneyecek gibi geldi.
Çaresiz kalacaksın.
Neden çaresiz kalayım?
Baba,
kararımı verdim.
Boşanıyorum.
Belgeleri yeni teslim ettim.
Evet. Günümüzde boşanmak utanılacak bir şey değil.
Birçok insan iki üç kez boşanıyor.
Övünülecek bir şey değil.
Tanrım, iki çocuğum da nasıl boşandı?
Dede!
Vay canına. Tatlı oğlum.
İşte buradasın. Okuldan mı döndün?
-Evet. -Güzel.
Bugün beden eğitiminde kickball oynadık
ve sınıfım kazandı!
Aferin. Mükemmel.
Vay, bizim Seo-jun kickball'da da çok iyi.
Her sporda iyisin.
Evet.
Kickball ne zamandan beri spor oldu?
Bazı çocukların küçük bir topu tekmelemesi neden olay?
Böyle davranacaksan gelme zahmetine girme.
Neden buraya gelip keyfimi kaçırıyorsun?
Hey.
Onunla iyi bir başlangıç yapmaya çalışıyorum. Ne olmuş?
Yanımda bile kaltak gibisin.
"Kaltak" mı?
Hayır.
"Aksak" demek istedim. Hala yanlış söyledi.
Aksaklık, geç kalmana neden olan
sorun gibi bir şey demek.
Anladım. Geç kalmana mı neden oluyor?
Hala, aksaklıkçı mısın?
Evet, o tam bir aksaklıkçı.
-Aksaklıkçı. -Aksaklıkçı…
Evet, aksaklıkçı.
Bazıları çocuksu masumiyet karşısında etkisiz kalır.
BIOJEI 2027 AÇIK İŞE ALIM
Merhaba.
"Çalışkan ve sorumlu adamınız.
Ben Baek Gwang-nam."
Çalışkan ve sorumlu adamınız…
K-beauty… K-beauty'nin özü.
Biojei'ye katılıp K-beauty'nin ön saflarında olmak…
Bu olmaz.
Ön saflarda mı? Savaşa mı gidiyorsun?
Hey, burada prova yapmaya çalışıyorum…
Ne?
Ji-hyo?
Burada mı çalışıyor?
Bay Baek, gerçek mesleğiniz bu mu gerçekten?
Dur, burada ne yapıyorsun?
-Benim için mi geldin? -Hayır.
Evet.
İş için buradayım. Ne tesadüf.
Kaderde var gibi.
Aday 332, Bay Baek Gwang-nam.
Evet, buradayım.
-Sıradaki sizsiniz. -Tamam.
İzninle Ji-hyo.
Gitme.
Tanrım.
Gitme. Bunun yerine benimle çalış.
-Ne? -Maaşını üç katına çıkaracağım.
Üç, dedi. Tanrım.
Senin gibi bir
laf cambazına ihtiyacım var.
Vay be. Olaya bak.
Anlaştık mı?
Kimi isimler anlamını bulur.
Tebrikler Se-gye.
Doğu Avrupa kozmetik pazarında bir numaralı yeri geri aldın.
Üzgünüm Tae-hee.
Ben tökezlerken sen epey iyi iş çıkarmış olmalısın.
Hiç de üzgün görünmüyorsun.
Aslında mutlu görünüyorsun.
Ne kadar sinir bozucu.
Evet, mutluyum.
O kadar mutluyum ki neredeyse suçluluk duyuyorum.
Peki ya sen Tae-hee?
Ben de mutluluğu deneyeceğim.
Belli biri sayesinde artık
bunun var olduğuna inanıyorum.
Bazıları yeni bir başlangıç için umut taşır.
Öyle olsun!
Bugün ikimizin de sonu olsun.
KADINLARIN KRALLIĞI 2
Bakalım sonunda ne olacak!
Yani,
bu çok fazla. Aynı anda sevimli, güzel
ve seksi olamazsın.
Diğerleri ne yapacak?
Eski dizimi izlemeyi bırak ve replik çalışmama yardım et.
İşte.
-Replik mi? -Evet.
Bakalım. 99'uncu İlk Öpücüğüm.
Ne? Doksan…
Yani 99 kere öpüşeceksin mi diyorsun?
Deli misin?
Hayır, yapma. İptal et.
Neyi iptal edeyim? Çekim iki gün sonra.
Kimin umurunda?
Tüm reklamları satın alırım. Öpüşme sahnelerini çıkar.
"99. Göz Teması" güzel. Aile dostu.
Şaka yapıyorsun. Bunu kim izler ki?
Kariyerimi yıkmaya mı çalışıyorsun?
Ne…
O zaman benimle yaşayabilirsin.
Bunu kabul etmedim. Yavaşla.
Beni öpme sahnenin zamanı…
Ne yapıyorsun? Dur!
-Acıyor. -İyi misin?
Başkaları ise
sevdiklerinin gülümsemesi için şükran duyarlar.
Hayat dediğimiz bu engin ve sınırsız denizde,
tutunabildiğimiz her şeye tutunarak hayatta kalırız.
Bahar geldiğinde gidip kiraz çiçeklerini görelim.
Çiçeklerle çiçekli pankek yapabiliriz.
-Çiçek şeklinde mi? -Evet.
Yazın da denize, tıpkı böyle gelebiliriz.
Ve biraz da istiridye yiyebiliriz.
Bahçene acem borusu ekmeliyiz.
Ve bir sürü şeftali yiyelim.
Sadece bir şeyler ekip yiyecek miyiz?
Sonbahar kasımpatı ister. Biraz ekmeliyiz.
Ve hurma ağacından meyve toplayalım!
İnanılmaz.
Bahçemiz bir meyve bahçesi olacak.
Bir meyve tezgâhı açabileceğiz.
Mevsim meyveleri çok faydalı.
Hayattaki küçük mutlulukları mevsimdekileri yiyince bulursun.
Gerçekten mi? Bunu kim söyledi?
Büyükannem.
Büyükannem söylerdi.
Mutlu olmak için her şeyin tadını vaktinde çıkarmalı.
Mutluluk faiz getirmez.
Bu doğru.
Gerçekten öyle.
Artık dünyaya sızlanmayı bıraktım.
Özgürce yaşayacağım.
Yaz ortasında bembeyaz bir kır çiçeği gibi.
Özgürce.
Elbette. Özgürce.
Seni seviyorum Shin Seo-ri.
Boş semboller anlamsızdır. İhtiyacın olan tek şey sıcaklıktır.
Her adımda cesur olmak, sonunda seni ayakta tutabilir.
Sabredersen
mutlaka sana gelecektir.
Yine benden önce davrandın.
Öyle yaparsan
muhteşem bir dünya
önünde açılacak.
Garanti ediyorum. Bana güvenebilirsin.
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı