MY ROYAL NEMESIS
-Är det där en person? -Jag tror det.
-Vad i hela… -Hallå!
Ursäkta mig!
-Det är blod här. Oj. -Hallå? Skicka ambulans.
Nån har kollapsat på marken.
Sår i buken. Blödningen slutar inte.
Förbered transfusion och sök trauma.
Cha Se-gye!
Dö inte, Cha Se-gye.
Gråt inte.
Jag måste kliva upp.
Jag kan inte lämna henne…
Stanna hos oss!
-Blodtrycket sjunker. -Inte så…
Hjärtfrekvens 120. Jag börjar ge vätska.
Starta HLR.
Du måste vara trött efter den långa resan.
Ett kungligt brev från Hans Majestät.
Änkedrottningen skickade också lite stärkande soppa.
Jag väntade mig ett kungligt påbud,
inte ett brev och soppa.
Det är väl inte meningen att jag ska dö än.
Drick det.
Dö som en syndare.
Då överlever flickan.
Jag måste anförtro dig ett osäkert löfte.
Om detta är slutet, kan jag inte säga att det var ett dåligt liv.
En kunglighet som aldrig kunde bli härskare.
Det var aldrig mitt öde att leva ett fullt liv.
Ändå, att lämna detta liv med den jag skattade högst i säkerhet…
Är det inte ett passande slut för en man?
Vad betyder det här?
Du är ändå död.
Att dö på det här sättet är Hans Majestäts vilja.
Tragisk furste i exil dödad av banditer
och spårlöst försvunnen.
Så kommer historien minnas dig.
Din lymmel!
Jag kommer
att rädda dig denna gång.
AVSNITT 14 MY ROYAL NEMESIS
Hej, Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Det här är
palatset.
Är du okej?
Jag är tillbaka.
I Joseon.
Ni kan rädda honom.
Om ni, Ers Höghet, kapar ödeskedjan.
Ödeskedjan?
Er älskades öde är att dö,
vare sig det är i Joseon eller här.
Så ni måste återvända och rädda Storfursten.
Då kommer inte ödet att upprepas.
Ni behöver bara betala ett litet pris.
Hallå, varför är du i en sån dimma idag?
Du…
Din slinka.
Vad gör du här?
Dina kläder…
Har du band till ett tidigare liv?
Vänta. Sov du?
Jag kände henne aldrig i Joseon.
Har nåt förändrats?
Jag är definitivt inne i palatset.
Var är vi?
Var annars? Änkedrottningens rum.
JAGYEONGJEON-SALEN
Att du bara har mage.
Hur kan en palatstjänarinna somna?
Änkedrottningens rum.
Palatstjänarinna.
Det förflutna har förändrats.
I så fall…
…kan jag förändra annat också.
Presenterar Hans Majestät!
Det är han.
Stå inte bara där.
Öppna genast dörrarna.
Ja, naturligtvis.
Du följer med in.
Han blev kung under tiden.
Änkedrottningen lever fortfarande.
Det är mindre än ett år sen hans upphöjelse.
Hon blev sjuk när hon hörde om Storfurstens död
och dog strax därpå.
Om Änkedrottningen lever
gör han också det…
Vid den här tiden på året, brukade Storfursten
alltid bli väldigt sjuk.
Att tänka på de svårigheter
han måste uthärda på det hemska stället…
Jag kan bara vara tacksam att Hans Majestät
hörsammade en mammas hjärta.
Det väger tungt även på mitt hjärta.
Jag avser att snarast skicka honom ett brev.
Jag kommer även att be dem leverera
den läkande soppan du lagat åt honom.
Hon ska leverera den säkert.
Ers Majestät
önskar skicka mig till Storfursten?
Ja. Jag hörde att du varit stationerad på Seonghyeon-paviljongen.
Leverera den säkert.
Jag är säker på att ett bekant ansikte kommer lugna honom.
Och observera noga Storfurstens tillstånd.
Han lever fortfarande.
Jag kan rädda honom.
Han knivhöggs i magen, och hans njure skadades.
Vi opererade akut, men han drabbades av blödningschock.
Han behöver bara klara sig genom natten nu.
Du är här.
Ni är väl trötta efter den långa resan.
Han lever.
Ett kungligt brev från Hans Majestät.
Änkedrottningen skickade också lite stärkande soppa.
Jag förväntade mig ett kungligt påbud,
inte ett brev och soppa.
Det är väl inte meningen att jag ska dö än.
Jag ska snarast förbereda bordet.
Varför har du blivit så tyst?
Jag har längtat efter ditt ändlösa tjatter.
Ers Höghet
har inte förändrats det minsta.
Det är som om tiden har stannat.
Men du…
…verkar ha förändrats.
Dina ögon och din själ har blivit starkare.
Men varför kom du hit?
Jag förvånades över
att Drottningmodern skickade dig, av alla hennes tjänarinnor.
Hon ska leverera den säkert.
Anjong måste skickat mig av en anledning.
Vad stod i brevet? Frågar han hur du mår?
Det angår inte dig.
Även om jag är en syndare,
visar jag inte ett brev från Hans Majestät för en enkel hovdam.
Jag är bete.
Han skickade mig hit som bete.
Då,
måste det vara…
Du får inte dricka det. Det är gift!
Gift?
Förtalar ni Hennes Majestät drottningmodern?
Förstår du inte?
Jag användes som lockbete.
För att få dig att dricka giftet och dö.
Vad?
Lockbete?
Vem tror du att du är?
Bara för att vi skojade som "kompanjoner,"
tror du att du därför betyder nåt för mig?
Jag var lycklig.
Jag var bara en hovdam
som bara hade en herrelös hund att anförtro mig åt.
Jag blev glad när du ville bli min kompanjon.
Du var den första
som kikade in i denna ringa hovdams hjärta.
Behärska dig.
Jag har aldrig brytt mig om dig.
Jag behöver inga ömhetsbetygelser från en enkel hovdam.
Så gräv ner dem.
Mig.
Och dina minnen.
Visste du?
Jag gillar regnet nu.
Jag har kommit att uppskatta dess renande kyla.
Det påminner mig om att jag lever.
Känn efter själv nu.
Denna renande kyla.
Jag lever.
Jag överlevde.
Även när jag trodde att jag ville dö, ville jag faktiskt leva.
Jag ville inte leva som jag hade gjort.
Men jag ville inte dö.
Det är
vad du väckte inom mig.
-Min vilja att leva. -Du…
Om livet är outhärdligt, finns det andra sätt att leva på.
Du måste hitta en ny värld.
Om det så är Qing eller nåt annat främmande land.
Du måste ta dig härifrån.
Jag trodde dina läppar var tunga av tystnad,
men de är så lätta.
Så tanklöst du pladdrar.
Å andra sidan, det är du.
Precis likadan.
Skickade min bror dig?
Sa han åt dig att ta med sin brors huvud?
Se oss som banditer
som gick tomhänta efter att dumdristigt följt
några soldater och palatstjänare upp i bergen.
Vore inte det bättre för din sinnesfrid?
Nej.
Det här är din möjlighet att fly.
Du måste följa med.
Vi har inte tid. Göm dig.
Sa jag inte det?
Jag försöker rädda dig.
Han kommer bara leva om Ers Höghet överlever.
-"Han"? -Ja.
Han betyder
mer för mig än mitt eget liv.
Jag log tack vare honom.
Jag kunde äntligen andas.
Precis som Ers Höghet räddade mig, vill jag rädda honom.
Jag kan inte ge upp nu.
Har du träffat nån liknande?
Nu förstår jag.
Varför dina ögon fyllts med sånt mod.
Oroa dig inte.
Jag kommer att leva.
Jag är så allmänt föraktad…
…jag dör inte så lätt.
I slutändan…
Nej…
Shin Seo-ri.
Se-gye, är du vaken?
Herrn?
Jag hämtar läkaren.
Se-gye, mår du bra?
Vad hände? Shin Seo-ri…
Du borde inte röra dig än. Såret kan gå upp.
Du flyttades nyss från IVA.
Läkaren sa att du måste vila.
Han vaknade nyss.
Hur mår du?
-Herr Son. -Herrn.
Var är Shin Seo-ri?
Shin Seo-ri.
Varför är ni två här?
Slösa inte tid på mig. Hälsa på Se-gye.
Gå och prata med hans läkare.
Tae-hee sa att hon ringer när Se-gye vaknar.
Är hon hans familj? Nej, ni är det!
Han har inte ens sina föräldrar här.
Han är er enda brorson och ni kan inte ens ta hand om honom?
Vi hade inte heller nån pappa.
Du brydde dig bara om Jin-u. Du såg inte ens oss.
Hur kan vi visa honom kärlek när vi aldrig fick nån?
Varför tar du upp det här nu?
Du gör far upprörd.
Pratar jämt om det jäkla barnbarnet!
Far. Vi är också dina barn.
Sluta lev i det förgångna.
Försök se framåt, eller bara omkring dig.
Testa det nån dag!
Men, den lilla…
När kan han bli utskriven?
Du är rätt otålig.
Han vaknade nyss. Han måste övervakas.
Herrn?
Jag hittar inte fröken Shin.
Hon är inte på restaurangen eller hemma.
Hon är onåbar.
Polisen har inget heller.
Bara misstankar och indicier.
Säkra inspelningen från förhörsrummet och förbered ett svar.
Formulera det som felaktig utredning och inkompetent polis.
-Där är han. -Han är här!
Ordförande Choi, sköterskan…
-Erkänner ni er skyldig? -Har ni nåt att säga?
Lämna en kommentar?
Herr Cha Se-gye attackerades igår kväll…
Var är Shin Seo-ri? Vad har du gjort?
Se-gye, du är vaken!
Tack och lov.
Berätta var hon är.
Varför frågar du mig om henne?
Du borde ha skyddat henne.
Vad, kan du inte hitta henne?
Har hon rymt?
Å andra sidan,
det hänger väl alltid en dolk över de som står bredvid dig.
Alla vid sina sinnens fulla bruk
skulle springa därifrån.
Din jävla…
Se-gye, mår du bra?
Allvarligt, jag hade inget med henne att göra.
Hitta henne.
Innan jag gör det.
-Mår du bra? -Du din…
Herr Cha Se-gye!
Mår du bra, herrn?
-Din jävla ski… -Det räcker nu!
Herrn.
Vi kan anmäla henne försvunnen,
men utan brottsmisstanke kan vi inte utreda.
Vi kan göra det direkt om en närstående anmäler…
Hon har ingen familj.
Hennes mormor dog nyligen.
Snälla, gör nåt.
Herr Cha.
Du ser inte ut att må så bra.
Är du okej?
Det hänger väl alltid en dolk över de som står bredvid dig.
Alla som är vid sina sinnens fulla bruk
skulle springa sin väg.
Herr Cha! Är du okej?
Vad gör du ens här?
Jag hittar henne inte.
Har hon verkligen rymt?
Det vore en lättnad om hon bara rymt.
Så länge hon är i säkerhet.
Herrn, låt oss…
Tror inte du bör oroa dig för fröken Shin nu.
Vi åker till sjukhuset.
Lugn. Försiktigt.
Varför har inte polisen gjort några framsteg?
Jag kan inte leva med all ångest.
Polisen utreder fortfarande. Vi får ha tålamod.
Gud. Hur mår du?
Borde du vara ute och kuta så här?
Jag kan inte hitta Shin Seo-ri.
Jag tror det har hänt henne nåt.
Jag kan inte hitta henne.
Snälla, farfar, hjälp mig.
Vi har hittat fröken Shin Seo-ri.
Vi har hittat henne,
men just nu är hon…
-Ursäkta mig. -Förlåt mig.
Hon är medvetslös.
Är du hennes förmyndare?
Vad har hänt henne?
Vi trodde det var tillfälligt
men hon svarar inte.
Identifieringen tog en stund.
Flytta henne till ett större sjukhus för en ordentlig undersökning.
Shin Seo-ri, varför…
Jag framför mina uppriktigaste gratulationer.
Ditt straff har avslutats.
Nu kan du bli fri från din smärta.
Smärta…
Klipp av varje tilltrasslad tråd,
vare sig det är ödesdigert eller ödesbestämt.
Då kommer du aldrig förlora de du håller kär igen
eller fälla fler tårar för dem.
Du har utstått nog med lidande.
Ja.
Jag led.
Outhärdlig smärta, värre än jag kunde uthärda.
Du behöver inte genomlida det längre.
Tills du är redo för livet efter detta får du stanna här och finna frid.
Detta är en belöning som himlen skänker dig.
Det är fridfullt.
Inte en vindpust.
Det är så tyst.
Hon valde att stanna kvar på en plats som inte var dåtid eller nutid,
inte heller de dödas eller de levandes värld.
Eftersom den genomborrande smärtan
jagade undan alla hennes plågsamma minnen och även de fina minnena.
Det sägs att hjärnan lägger av när smärtan blir för stor.
Det var väl vad som hände?
Hon uthärdade till bristningsgränsen.
Men hon borde ändå inte ha förlorat sig själv.
Hon måste förstå att en falsk frid i längden känns kvävande.
Vilken djupsinnig berättelse.
Men frun, när tror du jag får en huvudroll?
Det finns tid för allt.
När tiden är inne,
oavsett om man går framåt eller stannar…
…kommer svaret att visa sig.
Varför vaknar hon inte?
Hon har inte ens några skador.
Det kan hända även utan fysiskt trauma.
När hjärnan får en chock den inte klarar,
slår den av medvetandet för att skydda sig.
En slags flyktmekanism.
Vad ska jag göra då?
Jag gör vad som krävs.
Sitt bredvid henne och prata med henne.
Det finns alltid en chans att hon hör dig.
Herr Cha har inte haft kontakt nyligen med resten av familjen.
Han har bara rört sig mellan kontoret och sjukhuset.
Sjukhuset? Menar du den där kvinnan?
Ja, hon ligger i koma.
Fortsätt övervaka Cha Se-gye fram till presskonferensen.
Rapportera allt ovanligt i realtid.
Livet har verkligen kört dig genom en mangel.
Är ditt liv bara en enda hinderbana?
Ja, fru Hong.
Jag? Var annars skulle jag vara?
Jag är hemma.
Hur går det med stämningen mot nättrollen?
Jag ska inte vara barmhärtig mot dem.
Hej då.
Hej.
Ja, hej.
Har du slutat än?
Inte än, men jag ska.
Det artigaste vore att säga hej då till fru Hong personligen.
Artigaste? Visst.
Hur som helst, du fattade rätt beslut.
Oavsett hur jag ser på saken, herr Baek,
är du inte skapt för att vara chef.
Gå och hitta ditt sanna kall.
Jag måste ha varit blind.
Vad såg jag någonsin i den kvinnan?
SHIN SEO-RI
Du har besök.
Hon sa att hon hade nåt att berätta om fröken Shin.
Jag förstår.
För att säga sanningen,
har jag nyligen kanaliserat en ande.
När jag vaknade till, var jag omtöcknad.
Jag visste inte vad som var äkta och inte.
När jag besökte henne sa de att hon inte vaknat än.
Men jag kände att jag var tvungen att säga något till dig i alla fall.
Jag vet inte vad du försöker göra, men du borde försvinna medan jag ännu är snäll.
Innan polisen kommer.
Snälla, var inte arg. Lyssna bara.
Även om ingen annan vet, borde du göra det.
Seo-ri skulle rädda dig.
Rädda ditt liv.
Hon gav upp allt och återvände.
Ut härifrån.
Genast.
Oj…
Även om ingen annan vet, borde du göra det.
Seo-ri skulle rädda dig.
Vilket skitsnack.
För att rädda ditt liv.
Hon gav upp allt och återvände.
Lyssna, Cha Se-gye.
När våren kommer,
kan vi väl se körsbärskornellerna.
Vi kan göra blompannkakor med de gula bladen.
På sommaren kan vi njuta av gården full med trumpetrankor
med persikor i munnen.
Eller så kan vi åka tillbaka till havet och se på strandrosorna.
På hösten kan vi göra en krans av krysantemum till mig.
Vi kan titta på höstlöven medan vi håller hand.
Låt oss spendera alla fyra årstiderna tillsammans så där.
Shin Seo-ri.
Hur länge
har den funnits här?
Mochang Groups nya kosmetikaprodukter har lyckats bli nummer ett
i Östeuropa. Ledsen, Se-gye.
Se-gye.
Se-gye?
Ursäkta mig. Jag sov dåligt i natt.
Var snäll och fortsätt.
Något nytt om fröken Shin?
Är det inte tungt att fortsätta vänta?
Att inte veta när hon vaknar
eller om hon alls kommer att bli bättre?
Ta inte det här på fel sätt.
Jag säger det bara av omtanke.
Att vänta utan att se slutet
suger musten ur dig.
Och att vänta garanterar inte det svar du hoppas på.
Se-gye.
Har du varit på museet på andra sidan gatan?
De har en intressant tavla där.
En köpare som tittade in där tyckte mycket om den.
Hon sa att målningen såg ut att ha en historia.
Den är halvbränd, men den föreställer en hovdam.
Hon såg ut som nån jag känner.
Hon är väldigt lik fröken Shin.
Hovdamen i målningen.
Kan det här vara en saltsten?
Men jag har aldrig varit till havet.
Det ser ut som en vanlig målning,
men den bär på två hemligheter.
Under Joseon-eran,
var det ovanligt att en kvinnas ansikte bevarades i ett porträtt.
Detta på grund av konfucianismens syn på åtskillnad mellan könen.
Så, den här målningen
måste ha gjorts i hemlighet.
Det var overkligt. Det kunde ha varit hennes dubbelgångare.
Ser ni boken längst ner?
Det är Seonghyeons paviljongdagbok som en gång tillhörde
storfursten Cheongheon, Anjongs bror.
Den olycksalige prinsen som försvann i exil efter att ha hamnat i en skandal.
När den återkom till Korea för ett år sen,
förväntade sig ingen att den skulle bli så välkänd.
Historien skrivs trots allt av segrarna.
Sidan som ligger uppslagen
är det sista Cheongheon skrev innan han försvann.
Den rymmer sanningen, inte historien i de kungliga annalerna.
"Jeongchuk-dagen, den tionde månaden, Byeongo-året."
"Skyfallet som smattrade mot taket under natten har upphört."
Jag använde det uppsamlade regnvattnet
för att fräscha upp mig i gryningen.
Idag är annorlunda mot igår.
Hon kommer hit.
Är du på väg?
Till mig?
Jag försökte släppa tankarna på dig.
Varför kommer du till mig nu?
Snarare än att plågas av längtan,
skulle det tjäna ditt liv bättre att hata mig.
Jag måste driva bort dig med hårda ord.
Även om ditt hjärta brister,
är det enda sättet att rädda dig.
Lockbete?
Vem tror du att du är?
Bara för att vi skojade som "kompanjoner,"
tror du att du därför betyder nåt för mig?
Jag var lycklig.
Jag var bara en hovdam
som bara hade en herrelös hund att anförtro mig åt.
Jag blev glad när du erbjöd dig att bli min kompanjon.
Shin Seo-ri.
Även om det här är slutet, kan jag inte säga det var ett dåligt liv.
En kunglighet som aldrig kunde bli härskare.
Det var aldrig mitt öde att leva ett fullt liv.
Men att lämna detta liv med den jag skattade högst i säkerhet…
Är det inte ett passande slut för en man?
Drick det inte. Det är gift!
För att rädda ditt liv.
Hon gav upp allt och återvände.
Sa jag inte det? Jag försöker rädda dig.
Han lever bara om Ers Höghet överlever.
Han betyder mer för mig än mitt eget liv.
Kan vi inte bara
sluta med det här nu?
Wow, det snöar!
Mamma, titta! Snö.
Snöar det mitt i sommaren?
Vilken sorg förde med sig detta?
Snarare ett galet väder.
Det är ändå jättefint.
OMFAMNA JOSEON ÄN EN GÅNG
Snälla, kan du låta mig slippa vänta?
Jag…
…kan inte andas, Shin Seo-ri.
Kom tillbaka.
Snälla…
Han lever.
Shin Seo-ri, titta på mig.
Jag är här.
Cha Se-gye.
Det spelar ingen roll hur mörk natten är,
när du har nån vid din sida,
är det mer uthärdligt och mindre läskigt.
Det handlar inte om var man är.
Utan med vem man är.
Jag tycker om dig.
Jag behöver bara dig.
Du är den enda, Shin Seo-ri.
Låt mig vara din enda, också.
Cha Se-gye.
Oavsett vad som händer oss i framtiden,
kom bara ihåg att du finns i mitt hjärta.
Jag tar det med mig vart jag än går.
Och med det enda minnet, kommer jag blomstra och inte tyna bort.
Lova mig det.
Jag ska se till att du inte är ensam.
Du kan lita på mig.
Glöm inte det löftet, Shin Seo-ri.
Att skydda dig. Jag lovade dig.
Ditt straff är över.
Nu kan du bli fri från din smärta.
Nej.
Klipp av varje tilltrasslad tråd, vare sig ödesdiger eller ödesbestämd.
Då kommer du aldrig förlora de du håller kär
eller fälla fler tårar för dem.
Nej.
Detta är en belöning som himlen skänker dig.
Det här är ingen belöning.
Utan smärta, finns ingen lycka.
Utan sorg, kan man inte känna glädje.
Jag behöver ingen sån belöning.
Då ger jag dig en sista chans att välja.
Du får åka vart du vill.
Dåtid eller nutid.
Framtid eller en annan värld.
Du kan åka till en värld där du inte bär spår av ragatan.
Vart vill du åka?
Jag har redan bestämt mig.
Jag väljer…
Cha Se-gye.
Det snöar.
Varför är du här och blir översnöad?
Du…
Jag har saknat dig.
Så mycket.
Jag är så glad att du lever.
Tack för att du höll dig vid liv.
Du.
Hur kunde du?
Hur kunde du lämna mig?
Hur skulle jag kunna leva utan dig?
Men jag är här nu.
Det är vi båda två,
livs levande.
Jag trodde verkligen att du skulle dö.
Jag dog nästan i väntan på dig.
Jag sa inte ens vad jag känner för dig.
Jag har aldrig fått chansen att säga att jag älskar dig.
Hur kunde du bara ge dig av?
Du kan göra det nu.
Du kan göra det varje dag.
Jag älskar dig, Cha Se-gye.
Kolla, nu hann du före mig igen.
Du är allvarligt…
Du och jag i hundra år till.
Hundra år?
Jag vill ha tusen. Tio tusen.
Du ska ingenstans nu.
Okej.
Vi bestämmer det.
Shin Seo-ri, slå mig.
Slå dig?
Vi återförenas, och det är vad du vill?
Det känns inte på riktigt.
Jag tror jag drömmer.
Slå mig hårt.
Det är inte en dröm. Det är på riktigt.
Hur känns det? Mjukt och skönt?
Ja.
Mjukt och skönt.
Du är verkligen den Shin Seo-ri jag känner.
Helt otroligt.
Varför dröjde du så? Ville du plåga mig?
Jag trodde du var död.
"Till slut kunde jag inte rädda en enda. Jag är ensam överlevande.
Och nu,
har jag verkligen ingen kvar."
Men så hörde jag din röst.
På ett ställe utan dag eller natt,
hördes din röst, stark som solen.
Du räddade mig, Cha Se-gye.
Du drog ut mig därifrån.
Nej, du räddade mig.
Oss båda.
Och han med.
Det faktum att jag sitter mitt emot dig är bevis.
På att vi lever.
De måste finna sin egen väg framåt.
Med helt annorlunda utseende.
Du är ingen kille. Du är en tjej.
Det är en hemlis.
Här.
Vad heter du?
Jag heter Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Halt.
En fantombild!
En fan-vadå?
Hej, Park. Du borde bära våra bylten.
Färjan till Qing ligger däråt.
Du är glömsk. Jag borde varit mer uppmärksam.
Ingen fara.
Vi skakar av oss snuten och sticker.
Du är verkligen som
en helt ny människa.
Från ditt tal till dina ögon.
Jag sa ju det. Jag kom tillbaka till min egen kropp.
Nu sticker vi. Ditåt.
Okej.
Då sticker vi då. Snabbt.
Hej då!
De lever nog livet där ute på ett ställe vi aldrig får veta.
Det är jag säker på.
Jag vill tro det.
Det blev aldrig som jag trodde.
Men jag vill tro på det.
Jag säger att jag har rätt.
Jag kan garantera det.
Okej. Jag tror på det.
Fram tills nu hade jag fullt upp med att överleva.
Nu vill jag leva som jag tror.
Bra.
Vi vänder också blad nu.
Slut på att ge folk ammunition. Nu är vi snälla och goda.
Nej. Det kan vi inte göra.
Varför vara snäll i en grym värld? Vill du bli en dörrmatta?
Om någon förråder dig, jagar du rätt på dem.
Snackar man skit om dig bestraffas man.
Vi måste vara hänsynslösa.
Vänta, varför?
Varför så uppeldad? Ännu mer intensiv än förut.
Att vända blad för snabbt kan vara dödligt.
Efter allt jag gjort för att ta mig tillbaka levande? Jag ska överleva dem.
I den andan…
kan vi inte bara låta allt sluta i vänskaplig anda så här.
Varför stirrar du så? Det är läskigt.
Journalisterna har kommit.
Jag åker till USA-kontoret direkt efter detta
så hämta Seo-jun.
Fram tills nu har Chail förtjänat varje uns av kritik
för inkompetens, girighet och skandalerna det lett till.
I dessa tider
krävs handlingskraft för att skära bort det ruttna.
Låt mig tydliggöra detta för alla nu.
Skulle vidare polisutredning krävas,
kommer vi att följa detta noggrant
och upprätthålla full transparens
tills hela sanningen är avslöjad.
Innebär det att du inte hade något med dessa frågor att göra?
Juridiskt sett kanske jag inte är inblandad,
men som familj, känner jag mig ytterst ansvarig.
Du undvek skickligt anklagelserna som riktats direkt mot dig.
Var det syftet med dagens presskonferens?
Vilken redaktion är du från?
Ange din tillhörighet.
Tillhörighet?
Jag tillhör Cha Se-gye.
Du vågade ge dig på min man.
Du ligger pyrt till idag.
Gör er av med henne.
Backa, era lymlar!
Innan jag bryter handlederna av er.
Du borde ha låtit bli henne när hon sa det.
Nu är dina handleder brutna i onödan.
Vad tog sån tid? Du skulle ha rusat hit.
Mycket trafik.
Trafiken i Seoul är ett allvarligt problem.
Vad håller du på med? Detta är en presskonferens.
Ja.
Tänkte bara ha lite kul med reportrarna.
Herr Son.
RE: CHOI MUN-DO DUMPAR KROPP
Får jag be alla reportrar att kolla sina telefoner?
-Vad är detta? -Vänta.
Cha Se-gye.
Vad är det här?
Visst ja.
Jag fick tag på dem samma dag som du spred power trip-videon.
Ojoj.
Deras deepfakes har blivit ännu bättre sen dess.
Ser verkligt ut, eller hur?
Det gör det verkligen.
Det är en skrämmande värld.
Man kan väl kalla det förutseende?
30 MINUTER TIDIGARE
Vi ska företräda företagets intressen.
Huruvida något gynnar eller skadar företaget.
Låt det bli er vägledande princip när ni röstar.
Med omedelbar verkan, är Choi Mun-do inte
längre tillförordnad ordförande, utan bara privatperson.
Du har underrättats av styrelsen
om ditt avsked från rollen som tillförordnad vd.
Din rättegång kommer inte att skötas av Chails juridiska team.
Vem säger att det ska bli rättegång?
Går inte att häkta nån utan bevis.
Det finns absolut bevis.
Herr Choi Mun-do.
Följ med oss. Du är anhållen.
Det måste gälla den olagliga videon. Men det är en deepfake.
Polis skulle inte komma så snabbt för en påhittad video.
Inte sant, inspektör Lee?
Ja, din medarbetare anmälde sig själv.
Han tycks ha spelat in
och dokumenterat varje uppdrag du någonsin gett honom.
Bara uttalandena skulle fylla en lastbil.
Sånt är livet.
Du borde ha anställt bättre underordnade.
Nej. När vattnet är grumligt vid källan,
blir det aldrig klart i bäcken.
Vad tänker du på?
Det här är problemet med 2000-talet.
När man inte själv skipar rättvisa, blir man aldrig helt nöjd.
Det vore inte 2000-talet om vi kunde göra det.
Vilket slags stenålderssamhälle ger dig blod på dina händer?
Det här duger inte.
Vilken karma jag än utkräver, ska jag se till att den är grundlig.
Herregud!
Vem fan lämnade den här?
Fan också.
Vad i…
Reflektera.
Shin Seo-ri, din galna…
Fan också.
Detsamma, snorunge.
Kungliga gemålen Kang, skurken med giftrefillerna?
Här är sanningen.
Hovintriger? Bara Anjongs gaslighting. Konkubinerna och drottningen var offer.
Använda kvinnor som sköldar för egen vinning? Postum halshuggning är passande.
Det kanske låter för elegant?
Utrotning är svaret.
Perfekt.
-Gud! -Några klagomål?
Jag kan ge dig vad du förtjänar.
Nu räcker det. Finns inget mellanting med dig.
Fru Hong.
Vilken typ av praktikant skickar in sin uppsägning på papper?
Ett telefonsamtal hade räckt.
Jag förstår.
Gud.
Har du hittat en ny manager?
Jag måste anställa en, men vi har problem.
Ryktet om Ji-hyos humör har spridit sig i branschen.
Hon är tydligen nummer ett på managernas svarta lista.
Jag är rätt säker på att ansvariga nättrollet är en insider också.
Vad? Är jag misstänkt nu?
Nej, jag undrade bara om du känner till tänkbara misstänkta.
-Det är inte jag. -Det borde det inte vara, nej.
Hennes attityd
skulle straffa sig förr eller senare.
Varför händer inget med trollmålet?
Hallå!
Har du blockat mitt nummer?
Vad i hela…Gong Tae-woo?
Vad gör du här?
-Ge mig den. -Fan.
Ge tillbaka den! Fan.
Numret kan inte nås…
Du blockade mig verkligen.
Avblockera mig och lägg ner anklagelserna.
Vi har gjort slut. Varför bryr du dig om jag blockat dig?
Vänta, postade du hatkommentarerna om mig?
Din småaktige jävel.
Inte konstigt att det fanns ett korn av sanning i varje inlägg.
Vi ses på stationen.
Gör dig redo att bli fullständigt förödmjukad.
Hallå, Yoon Ji-hyo!
Fan. Släpp!
-Släpp mig! -Lägg av!
Jag fattar att du inte kommit över mig än,
men du kan inte bara skita ner någons liv så här.
Det är inte hon som är full av skit.
Vem är du?
Släpp henne.
Kapitel 260, paragraf 1 i brottsbalken.
En person som överfaller en annan
ska straffas med upp till två års fängelse
eller böter på högst 5 miljoner won.
Vad? Är du advokat?
Jag? Jag är inte advokat.
Tjänsteman…
…som blev manager. Hur så?
Det här spelas in.
Ska jag filma också?
Ska jag gå live så hela landet kan se?
-Filma mig inte. Sluta. -Borde jag det?
Hallå.
Bäst att du lägger ner anklagelserna.
Kapitel 283, paragraf 1 i brottsbalken.
En person som hotar någon
döms till 3 års fängelse eller böter på 5 miljoner won.
Fan också.
Vilken jävel.
Vad har jag gjort honom
för att förtjäna det här?
Vad har jag…
Fan också.
Du gjorde något fel. Det gjorde du verkligen.
Allvarligt? Fan också.
Det är fel av dig att vara så söt, även när du gråter.
Orimligt mycket självömkan. Det är också ett brott.
Så glöm alla hatiska kommentarer och all annan skit.
Fokusera på dig själv.
Ji-hyo, du är en mycket bättre människa
än vad du tror.
Tro mig. Jag är en god människokännare.
Behöver du fler?
Här.
Torka tårarna.
Kom du hit själv utan Se-gye?
Före rättegången.
Rättegången, just det.
Folk står i kö för att skicka dig i graven.
Din medhjälpare, direktör Jang, till och med din personal där hemma.
En hel kö runt kvarteret.
Det där funkar inte på mig.
Jag kommer att inte vara här länge.
Vad vill du?
Tror du…
…på ödet?
Ödet?
Att allt är förutbestämt och oföränderligt.
Att inget förändras oavsett hur mycket man än försöker.
Våga därför inte vanära dina överordnade,
glömma din ställning, eller resa dig mot dem.…
Bara svammel som hittats på av de som har makten.
Jag tror inte på ödet längre.
Jag tror på karma istället.
Du och jag är levande bevis för det.
Jag var tillräckligt nyfiken för lyssna på dig…
…men spara din ogenomtänkta filosofi till Se-gye.
Jag orkar inte höra mer.
Du har verkligen ingen aning.
Med sån okunskap,
kommer du att ruttna i det här kalla fängelset.
Efter att ha förspillt din enda chans att rätta till dina misstag.
Chans? Vilken chans?
Chansen att rädda din korrupta själ.
Pappa!
Chansen att tvätta bort girigheten som etsat sig fast i din själ.
Din enda chans att bli hel.
Du kastade bort den chansen.
Nu kan du älta den chans du kastade bort
i det här kalla fängelset
under resten av ditt liv,
medan den gnager sönder dig
bit för bit.
Mormor.
Hur är det där uppe?
Vilar du i ett varmt, soligt hus?
Det går bra för mig också.
VILA I FRID NAM OK-SUN
Jag hittar små nöjen längs vägen
med någon som finns vid min sida.
Så vaka över mig.
Se hur jag lever livet,
tar igen förlorad lycka, med ränta,
omgärdad av värme.
Flyg fritt, Seo-ri.
Herregud, ringde han dig igen?
Varför ringer farfar dig istället för mig?
Jag borde inte ha svarat.
Han sa att han tänker blockera dig
för att du aldrig svarar.
Blockera mig? Och trotsa föräldrakärlekens lagar.
Det lät som om han var på väg att trotsa dem.
Du kommer att bli lämnad i sticket.
Varför skulle jag det?
Far,
jag har fattat mitt beslut.
Jag ska skilja mig.
Jag har lämnat in dokumenten.
Ja. Skilsmässa är inget att skämmas för idag.
Många gör det två eller tre gånger.
Inget att skryta om heller.
Hur kunde båda mina barn bli skilda?
Farfar!
Oj. Min fina kille.
Där är du. Tillbaka från skolan?
-Ja. -Bra.
Vi spelade kickboll på idrotten idag,
och min klass vann!
Bra jobbat. Utmärkt.
Wow, vår Seo-jun är bra på kickboll med.
Du är bra på alla sporter.
Ja.
När blev kickboll en sport?
Vad är så speciellt med några ungar som sparkar på en liten boll?
Ska du bete dig så, behöver du inte komma hit.
Varför komma hit och förstöra stämningen?
Du.
Jag försöker komma på god fot med honom. Vad?
Du bitchar även när jag kommer hit.
"Bitch?"
Nej.
Jag menade "krux". Tant sa fel.
Det är nånting besvärligt
som gör att man kan bli sen.
Jag förstår. Det gör att man blir sen?
Tant, är du en kruxare?
Det stämmer, hon är en stor kruxare.
-Kruxare. -Kruxare…
Hon är en riktig kruxare.
Vissa blir avväpnade av barnslig oskuld.
BIOJEI 2027 ÖPPEN REKRYTERING
Hallå där.
"Du flitige och ansvarsfulle man."
"Jag är Baek Gwang-nam."
Du flitige och ansvarsfulle man…
K-beauty… Kärnan i K-beauty.
Jag vill arbeta med Biojei i frontlinjen för K-beauty…
Det kommer inte att fungera.
Frontlinjen? Ska du ut i krig?
Du, jag försöker repetera här…
Vad?
Ji-hyo?
Jobbar hon här?
Menar du på allvar att detta är ditt sanna kall?
Vänta, vad gör du här?
-Är du här för min skull? -Nej.
Okej.
Jag är här i affärer. Vilket sammanträffande.
Som ödet.
Kandidat 332, herr Baek Gwang-nam.
Ja, jag är här.
-Då är det din tur nu. -Okej.
Ursäkta mig, Ji-hyo.
Gå inte.
Gå inte. Jobba med mig istället.
-Vad? -Jag tripplar din lön.
Tripplar. Oj!
Jag behöver
nån som dig, som snackar skit.
Fan. Vilken värsting.
Är vi överens?
En del finner mening i att ropa ett namn.
Gratulerar, Se-gye.
Ni har återtagit förstaplatsen på Östeuropas sminkmarknad.
Ledsen för det, Tae-hee.
Du verkar ha varit med om en hel del medan jag har stapplat fram.
Du ser inte alls ledsen ut.
Du ser faktiskt glad ut.
Så irriterande.
Ja, jag är glad.
Så glad att jag nästan känner mig skyldig.
Själv då, Tae-hee?
Jag ska också försöka bli lycklig.
Tack vare en speciell person
tror jag att lyckan finns.
Vissa bär på hopp om en ny början.
Okej!
Låt denna dag göra anspråk på oss båda två.
KVINNORNAS KUNGARIKE 2
Låt oss fullborda det!
Jag menar,
det är för mycket. Du kan inte behålla söt,
gullig och sexig helt själv.
Vad ska alla andra göra?
Sluta kolla på mina gamla dramer och hjälp mig med replikerna.
Här.
-Dina repliker? -Ja.
Få se. Min 99:e första kyss.
Vad? Nittio…
Menar du att du ska kyssas 99 gånger?
Är du galen?
Nej, gör det inte. Ställ in det.
Ställa in? Inspelningen är om två dagar.
Vem bryr sig?
Jag betalar alla reklaminslag. Ta bara bort kyss-scenerna.
"Min 99:e ögonkontakt" låter bra.
Du måste skämta. Vem skulle se på det?
Försöker du förstöra min karriär?
Vad i…
Sen kan du bara leva med mig.
Det har jag inte gått med på. Lugn.
Dags för din kyss-scen med mig.
Vad gör du? Sluta!
-Det gör ont. -Gick det bra?
Medan andra
känner tacksamhet över en älskads leende.
I detta stora och gränslösa hav som vi kallar livet
överlever vi genom att hålla fast vid det vi kan.
När våren kommer, kan vi åka och titta på körsbärsblommorna.
Vi gör blomsterpannkakor.
-Blomsterpannkakor? -Ja.
På sommaren kan vi åka hit till havet.
Och äta lite ostrea också.
Vi borde plantera trumpetrankor i din trädgård.
Och äta massor av persikor.
Ska vi bara plantera och äta saker?
Hösten kräver krysantemum. Vi borde plantera några.
Och ett persimonträd att plocka från!
Helt otroligt.
Vår gård kommer bli en fruktträdgård.
Vi kan öppna ett fruktstånd.
Säsongens frukt är nyttig.
Man finner de små njutningarna i livet när man äter säsongsbetonat.
Jaså? Vem sa det?
Min mormor.
Min mormor brukade säga det.
Man ska njuta av saker i säsong, för att vara lycklig.
Lycka ger inte ränta.
Sant.
Ja, verkligen.
Jag har slutat beklaga mig över världen.
Nu ska jag leva fritt.
Som en ren vit isblomma mitt i sommaren.
Fritt.
Visst. Fritt.
Jag älskar dig, Shin Seo-ri.
Tomma gester är meningslösa. Värme är allt man behöver.
Att ha mod i varje steg kan hjälpa dig att fortsätta i slutändan.
Om du bara håller ut,
kommer det att ordna sig för dig.
Du hann före mig igen.
Om du gör det,
kommer en magnifik värld
uppenbara sig framför dig.
Jag garanterar det. Lita på mig.
Undertexter: Helen Sjödin