МОЯ ПРИДВОРНАЯ ЗЛОДЕЙКА
- Это человек? - Кажется, да.
- Какого… - Эй!
Простите!
- Тут кровь. - Алло? Нам нужна скорая помощь.
Здесь кто-то упал и потерял сознание.
Рана в животе. Сильное кровотечение.
Подготовить кровь и вызвать травму.
Ча Се-ге!
Не умирай, Ча Се-ге.
Не плачь.
Мне нужно встать.
Я не могу ее бросить…
Держитесь!
- Давление еще падает. - Только не так…
Пульс 120. Я ставлю раствор.
Начинайте реанимацию.
Вы все, наверное, устали после долгого путешествия.
Это письмо от его величества.
Вдовствующая королева также прислала укрепляющий суп.
Я ожидал получить королевский указ,
а не письмо и суп.
Похоже, мне пока не суждено умереть.
Выпей это.
Умри, как грешник.
Тогда девушка будет жить.
Мне придется поверить твоему обещанию.
Даже если это конец, я не жалею о прожитой жизни.
Член королевской семьи, который никогда не станет монархом.
Мне не суждено было прожить полноценную жизнь.
Но умереть, зная, что та, кто мне дороже всех, в безопасности…
Разве это не вполне достойный конец для мужчины?
Что это значит?
Ты всё равно не жилец.
Такая смерть — воля его величества.
Принц в изгнании, павший от рук бандитов
и исчезнувший без следа.
Таким ты и останешься в истории.
Ах, ты, придурок!
В этот раз
я тебя спасу.
ЭПИЗОД 14 МОЯ ПРИДВОРНАЯ ЗЛОДЕЙКА
Эй, Дан-сим.
Кан Дан-сим.
Это
дворец.
Эй, всё в порядке?
Я вернулась.
В Чосон.
Вы можете его спасти.
Если вы, ваше высочество, разорвете узы судьбы.
Узы судьбы?
Вашему возлюбленному суждено умереть,
будь то в Чосоне или здесь.
Поэтому вы должны вернуться и спасти великого принца.
Тогда эта судьба не повторится.
Цена будет невелика.
Эй, почему ты сегодня такая рассеянная?
Ты…
Ах ты, девка.
Что ты тут делаешь?
Твоя одежда…
Ты тоже связана с прошлой жизнью?
Погоди. Ты что, уснула?
Я не была с ней знакома в Чосоне.
Что-то изменилось?
Я точно нахожусь внутри дворца.
Где мы?
Где нам еще быть? В покоях вдовствующей королевы.
ЗАЛ ЧАГЁНДЖОН
Какая наглость.
Как служанка может позволить себе уснуть?
Покои вдовствующей королевы.
Дворцовая служанка.
Прошлое изменилось.
В таком случае…
Я могу изменить и многое другое.
Его величество прибыл!
Это он.
Не стой как истукан.
Немедленно открой двери.
Да, конечно.
Ты тоже зайди.
А он тем временем стал королем.
Вдовствующая королева еще жива.
С его вступления на престол не прошло и года.
Узнав о смерти великого принца, она заболела
и вскоре скончалась.
Вдовствующая королева жива,
значит, он должен быть…
Примерно в это время года великий принц
всегда тяжело болеет.
Подумать только, какие лишения
он, наверное, терпит в том суровом месте…
Я могу быть только благодарна, что его величество
прислушались к материнскому сердцу.
Из-за этого у меня тоже тяжело на душе.
Я собирался вскоре отправить ему письмо.
Я также попрошу отнести ему
укрепляющий суп, который вы приготовили.
Она доставит его в целости и сохранности.
Ваше величество
желает отправить меня к великому принцу?
Да. Я слышала, что раньше ты служила в павильоне Сонхён.
Аккуратно отнеси это.
Я уверена, увидев знакомое лицо, он будет чувствовать себя спокойнее.
И внимательно понаблюдай за состоянием великого принца.
Он всё еще жив.
Я могу его спасти.
Его ранили в живот, повредив почку.
Мы провели экстренную операцию, но у него геморрагический шок.
Сейчас ему просто нужно продержаться до утра.
Ты пришла.
Вы, наверное, устали после долгого путешествия.
Он еще жив.
Письмо от его величества.
Вдовствующая королева также прислала укрепляющий суп.
Я ожидал получить королевский указ,
а не письмо и суп.
Похоже, мне пока не суждено умереть.
Сейчас всё будет подано.
Почему ты так притихла?
Мне не хватало твоей бесконечной болтовни.
Ваше высочество
ничуть не изменились.
Время словно остановилось.
Но, кажется…
ты немного изменилась.
Твой взгляд и дух окрепли.
Но зачем ты пришла?
Я был удивлен,
узнав, что королева-мать отправит сюда именно тебя.
Она доставит всё в целости и сохранности.
Анчжон, наверное, прислал меня не просто так.
О чём говорится в письме? Он спрашивает о вашем самочувствии?
Это не твое дело.
Даже будучи грешником,
я бы не показал письмо его величества обычной придворной даме.
Я — приманка.
Он прислал меня сюда в качестве приманки.
Значит,
это, должно быть…
Вам нельзя это пить. Это яд!
Яд?
Как ты смеешь клеветать на ее величество?
Разве вы не понимаете?
Меня использовали как приманку.
Чтобы заставить вас выпить яд и умереть.
Что?
Приманка?
Кем ты себя возомнила?
Только потому, что мы по-дружески беседовали,
ты считаешь, что это делает тебя особенной?
Я была счастлива.
Я была всего лишь придворной дамой,
и мне некому было довериться, кроме бродячей собаки.
Я была рада, когда вы стали беседовать со мной.
Вы были первым,
кто заглянул в душу скромной придворной дамы.
Возьми себя в руки.
Я не испытывал к тебе никаких чувств.
Мне не нужны чувства простой придворной дамы.
Так что похорони их.
Меня.
Как и воспоминания.
Вы знали?
Сейчас мне нравится дождь.
Я научилась ценить его очищающую прохладу.
Она напоминает мне, что я жива.
А теперь почувствуй сама.
Эта очищающая прохлада.
Я жива.
Я выжила.
Даже когда я думала, что хочу умереть, я хотела жить.
Я не хотела жить так, как жила раньше.
Но я не хотела умереть.
Именно это
вы пробудили во мне.
- Мою волю к жизни. - Ты…
Если эта жизнь окажется невыносимой, можно жить другой жизнью.
Нужно найти для себя новый мир.
Будь то Цин или другая страна. Только не здесь.
Вам нужно отсюда сбежать.
Я думал, твои уста отяжелели от молчания,
но они по-прежнему легки.
Как ты можешь так легкомысленно болтать.
Но с другой стороны, это же ты.
Всё такая же.
Тебя подослал мой брат?
Он велел тебе принести голову своего брата?
Считайте нас бандитами,
которые ушли ни с чем после того, как по глупости
пошли за солдатами и дворцовыми слугами в горы.
Разве это не лучше для вашего душевного спокойствия?
Нет.
Это твой шанс сбежать.
Нет, мы уйдем вместе.
Нет времени. Прячься.
Разве я вам не сказала?
Я пытаюсь спасти вас.
Он будет жить, если выживет ваше высочество.
- «Он»? - Да.
Он
для меня дороже жизни.
Я улыбалась благодаря ему.
Я наконец смогла вздохнуть с облегчением.
Как ваше высочество однажды спасли меня, так и я хочу спасти его.
Сейчас я не могу отступить.
Ты встретила такого человека?
Теперь я понимаю.
Почему в твоих глазах светится такая отвага.
Не волнуйся.
Я буду жить.
Меня так сильно презирают…
Я не умру без борьбы.
В конце…
Нет…
Син Со-ри.
Се-ге, ты очнулся?
Господин?
Я приведу врача.
Се-ге, как ты?
Что произошло? Син Со-ри…
Тебе пока нельзя двигаться. У тебя разойдутся швы.
Тебя только что привезли из реанимации.
Врач сказал, тебе нужен покой.
Он только что очнулся.
Как вы себя чувствуете?
- Сун. - Господин.
Где Син Со-ри?
Син Со-ри.
Почему вы обе здесь?
Хватит возиться со мной. Проведайте Се-ге.
Поговорите с его врачом.
Тхэ-хи сказала, что позвонит, когда Се-ге очнется.
Разве она член семьи? Нет, семья для него — вы!
Ведь у него даже нет родителей.
Он ваш единственный племянник, и вы не можете о нём позаботиться?
У нас тоже не было отца, когда мы росли.
Тебя интересовал только Чин-у. Ты ни разу не взглянул на нас.
Как нам проявлять любовь, если мы никогда ее не получали?
Почему ты заговорила об этом сейчас?
Ты расстраиваешь отца.
Ему нужен только этот чертов внук!
Отец. Мы тоже твои дети.
Хватит жить прошлым.
Посмотри вперед или хотя бы оглянись вокруг.
Стоит как-нибудь попробовать!
Эта маленькая…
Когда он сможет выписаться?
Вы слишком нетерпеливы.
Он недавно очнулся. Ему нужен уход.
Господин?
Я не могу найти Син.
Ее нет ни в ресторане, ни дома.
Телефон не отвечает.
У полиции, по сути, тоже нет никакой информации.
Ничего, кроме подозрений и косвенных улик.
Заберите запись из комнаты для допросов и подготовьте ответ.
Напишите о незаконном расследовании и некомпетентности полиции.
- Вот он. - Он здесь!
Председатель Чхве, медсестра…
- Вы признаёте свою вину? - Хотите сделать заявление?
Ваши комментарии?
Вчера на г-на Ча Се-ге напали…
Где Син Со-ри? Что ты сделал?
Се-ге, ты пришел в себя!
Слава богу.
Скажи мне, где она.
А зачем ты спрашиваешь меня о ней?
Ты должен был защитить ее.
А что, ты не можешь ее найти?
Она сбежала?
С другой стороны,
над теми, кто стоит рядом с тобой, всегда висит дамоклов меч.
Любой здравомыслящий человек
сбежал бы.
Ах ты, сукин…
Се-ге, ты в порядке?
Серьезно, я здесь ни при чём.
Лучше найди ее.
Прежде чем это сделаю я.
- Ты в порядке? - Ах ты, маленький…
Г-н Ча Се-ге!
Вы в порядке?
- Ах ты, кусок… - Довольно!
Господин.
Мы лишь можем принять заявление о пропаже человека,
нет состава преступления, нет расследования.
Мы бы приступили к действиям, если бы заявление подал член семьи…
У нее нет родственников.
Ее бабушка недавно скончалась.
Прошу, сделайте что-нибудь.
Г-н Ча.
Вы неважно выглядите.
Вы в порядке?
Над теми, кто стоит рядом с тобой, всегда висит дамоклов меч.
Любой здравомыслящий человек
сбежал бы.
Г-н Ча! Вы в порядке?
Что вы вообще здесь делаете?
Я не могу ее найти.
Она правда сбежала?
Если она сбежала, это было бы облегчением.
Главное, чтобы она была в безопасности.
Господин, давайте…
Не думаю, что сейчас вам стоит беспокоиться о Син.
Давайте вернемся в больницу.
Полегче. Осторожнее.
Почему полиция не добилась никаких результатов?
Я не могу жить в таком напряжении.
Они всё еще ведут расследование. Просто наберемся терпения.
Господи. Ты в порядке?
Ты уверен, что тебе можно так разгуливать?
Я не могу найти Син Со-ри.
Мне кажется, с ней что-то случилось.
Но я не могу ее найти.
Пожалуйста, помоги мне, дедушка.
Мы нашли Син Со-ри.
Мы нашли ее,
но сейчас она…
- Простите. - Извините.
Она потеряла сознание.
Вы ее опекун?
Что с ней произошло?
Мы думали, это временно,
но она не отвечает.
Мы не сразу ее опознали.
Нужно перевести ее в больницу побольше для тщательного обследования.
Син Со-ри, почему…
Примите мои искренние поздравления.
Ваше наказание завершено.
Отныне вы свободны от своей боли.
Боль…
Разрубите все спутанные нити судьбы,
будь они роковыми или предначертанными.
И вы никогда не потеряете тех, кто вам дорог,
и не прольете за них ни единой слезинки.
Вы уже достаточно натерпелись.
Да.
Я страдала.
Это была мучительная агония.
Вам больше не нужно это терпеть.
Пока не будете готовы перейти в мир иной,
вы можете просто остаться здесь и обрести покой.
Это награда, ниспосланная вам с небес.
Здесь так спокойно.
Ни дуновения ветра.
Тут так тихо.
И лисица решила остаться там, где не было
прошлого или настоящего,
ни в мире мертвых, ни в мире живых.
Потому что пронзающая душу боль
изгнала все ее воспоминания, как мучительные, так и дорогие сердцу.
Говорят, если боль становится невыносимой, разум просто отключается.
Наверное, так и случилось?
Она терпела, пока не достигла предела.
И всё же она не должна была потерять себя.
Ей нужно осознать, что пустой покой — не что иное, как тюрьма.
Какая пронзительная история.
Но как вы думаете, когда я получу главную роль?
Всему свое время.
Когда настанет время,
двигаться вперед или остаться…
ответ откроется сам собой.
Почему она не приходит в себя?
У нее даже нет никаких травм.
Такое случается даже без физических травм.
Столкнувшись с непереносимым шоком,
мозг отключает сознание, чтобы защититься.
Это своего рода защитный механизм.
Что же мне делать?
Я готов попробовать что угодно.
Оставайтесь рядом с ней и говорите с ней.
Всегда есть шанс, что она вас слышит.
В последнее время г-н Ча не общается с другими членами семьи.
Его передвижения ограничиваются офисом и больницей.
Больницей? Ты о той женщине?
Да, она находится в коме.
Продолжайте наблюдение за Ча Се-ге до пресс-конференции.
Докладывайте о любых необычных перемещениях.
Жизнь действительно подвергла тебя нелегким испытаниям.
Твоя жизнь — это одна большая полоса препятствий?
Да, г-жа Хон.
Я? Где мне еще быть?
Я дома.
Что насчет суда против «троллей»?
Я не сделаю им никаких поблажек.
Пока.
Привет.
Да, привет.
Ты еще не уволился?
Пока нет, но собираюсь.
Тем не менее, было бы вежливо лично попрощаться с госпожой Хон.
Вежливо? Да, конечно.
Как бы то ни было, ты сделал правильный выбор.
Пэк, как ни крути,
ты не создан для роли менеджера.
Найди свое призвание.
Видимо, я был слепцом.
Что я вообще нашел в этой женщине?
СИН СО-РИ
Господин, у вас посетитель.
Она хочет сообщить вам кое-что насчет Син.
Да.
Честно говоря,
в последнее время я общалась с духом.
Когда я пришла в себя, я была в тумане.
Я не могла понять, что реально, а что нет.
Я пошла к ней домой,
и мне сказали, что она еще не пришла в себя.
Но я всё же чувствовала, что должна прийти и сказать вам хотя бы что-нибудь.
Не знаю, какую аферу ты пытаешься провернуть,
но тебе лучше убраться по-хорошему.
Или я вызову полицию.
Пожалуйста, не злитесь. Выслушайте меня.
Даже если больше никто не знает, вы должны знать.
Со-ри хотела спасти вас.
Спасти вашу жизнь.
Она всё бросила и вернулась назад.
Убирайся.
Немедленно.
Боже…
Даже если больше никто в мире не знает, вы должны знать.
Со-ри хотела спасти вас.
Какая чушь.
Спасти вашу жизнь.
Она всё бросила и вернулась назад.
Послушай, Ча Се-ге.
Когда придет весна,
съездим посмотреть на цветущий кизил.
Из желтых лепестков можно приготовить оладьи.
Летом будем наслаждаться двором, заросшим кампсисом,
и лакомиться персиками.
Или можем вернуться к морю, чтобы любоваться шиповником.
А осенью сплети мне венок из цветущих хризантем.
Можем смотреть на осенние листья, держась за руки.
Давай так проведем все четыре сезона вместе.
Син Со-ри.
И давно
он у меня?
Новая линия косметики «Мочан Груп» заняла первое место
в Восточной Европе. Мне жаль, Се-ге.
Се-ге.
Се-ге?
Прошу прощения. Я плохо спал прошлой ночью.
Пожалуйста, продолжай.
Состояние Син изменений?
Разве не трудно так долго ждать?
Не зная, когда она придет в себя,
или даже поправится она или нет.
Прошу, не пойми меня неправильно.
Я просто беспокоюсь.
Бесконечное ожидание
выматывает до изнеможения.
И ожидание не гарантирует того ответа, на который ты надеешься.
Се-ге.
Ты когда-нибудь бывал в музее через дорогу?
У них висит интересная картина.
Покупательница, заглянувшая туда, была ею очарована.
Она сказала, что в картине словно скрыта история.
Это наполовину сгоревший портрет придворной дамы.
Она показалась мне знакомой.
Она очень похожа на Син.
Та придворная дама на картине.
Может, это соляной камень?
Но ведь я никогда не бывала у моря.
Она выглядит как обычная картина,
но в ней скрыты два секрета.
В эпоху Чосон
женские лица редко запечатлевали на портретах.
Это было связано с конфуцианским представлением о разделении полов.
Таким образом, эта картина,
вероятно, была написана тайно.
Всё это казалось немного нереальным. Она могла быть ее двойником.
Видите эту книгу внизу?
Это дневник из павильона Сонхёна, который принадлежал
великому принцу Чонхону, брату Анчжона.
Несчастному принцу, пропавшему в изгнании после того, как он был втянут в скандал.
Когда год назад дневник вернулся в Корею,
никто не ожидал, что он станет настолько известным.
В конце концов, история пишется победителями.
Дневник открыт на странице,
где принц Чонхон сделал последнюю запись перед исчезновением.
Это правда, а не история, записанная в королевских анналах.
«Запись сделана в день Чончхук десятого месяца года Пёнго».
«Ливень, всю ночь барабанивший по крыше, прекратился».
Рано утром я умылся
собранной дождевой водой.
Сегодня всё иначе, чем вчера.
Она идет сюда.
Ты уже идешь?
Ко мне?
Я пытался выкинуть тебя из головы.
Почему ты идешь ко мне именно сейчас?
Вместо того чтобы изнывать от тоски,
тебе было бы лучше ненавидеть меня.
Придется оттолкнуть тебя жестокими словами.
Даже если это разобьет тебе сердце,
только так я могу спасти тебя.
Приманка?
Кем ты себя возомнила?
Только потому что мы по-дружески беседовали,
ты считаешь, что это делает тебя особенной?
Я была счастлива.
Я была лишь придворной дамой,
и мне некому было довериться, кроме бродячей собаки.
Я была рада, когда вы стали беседовать со мной.
Син Со-ри.
Даже если это конец, я не жалею о прожитой жизни.
Член королевской семьи, который никогда не станет монархом.
Мне не суждено было прожить полноценную жизнь.
Но умереть, зная, что та, кто мне дороже всех, в безопасности…
Разве это не вполне достойный конец для мужчины?
Вам нельзя это пить. Это яд!
Чтобы спасти вашу жизнь.
Она всё бросила и вернулась назад.
Разве я вам не сказала? Я пытаюсь спасти вас.
Он будет жить, если выживет ваше высочество.
Он для меня дороже жизни.
Разве мы не можем
прекратить всё это?
Ого, снег идет!
Мама, смотри! Это снег.
Снег посреди лета?
Какая скорбь могла навлечь такое?
Скорее, это каприз природы.
Но всё равно красиво.
СНОВА ВОЗВРАЩАЯСЬ В ЧОСОН
Прошу, не заставляй меня больше ждать.
Я…
…не могу дышать, Син Со-ри.
Вернись.
Прошу…
Он жив.
Син Со-ри, посмотри на меня.
Я рядом.
Ча Се-ге.
Какой бы темной ни была ночь,
если ты не один,
она становится немного терпимее и не такой пугающей.
Неважно, где ты.
Важно, с кем ты.
Ты мне небезразлична.
Мне просто нужна ты.
Ты — единственная, Син Со-ри.
Я хочу быть твоим единственным.
Ча Се-ге.
Что бы ни случилось с нами в будущем,
просто помни, что ты навсегда в моём сердце.
Я навечно сохраню это чувство.
И лишь одно это воспоминание поможет мне ожить, а не угаснуть.
Обещай мне.
Я буду рядом, чтобы ты не был одинок.
Можешь мне поверить.
Не забудь это обещание.
Защитить тебя. Я дала тебе слово.
Ваше наказание завершено.
Отныне вы избавлены от своей боли.
Нет.
Разрубите все спутанные нити судьбы, будь они роковыми или предначертанными.
И вы никогда не потеряете тех, кто вам дорог,
и не прольете за них ни единой слезинки.
Нет.
Это награда, ниспосланная вам с небес.
Это не награда.
Без боли нет счастья.
Без печали нельзя ощутить радость.
Мне не нужна такая награда.
Тогда я дам вам последний шанс сделать выбор.
Можете идти куда угодно.
В прошлое или в настоящее.
Даже в будущее или в другой мир.
Можете даже отправиться в мир, где от лисы не останется и следа.
Куда вы направитесь?
Я уже приняла решение.
Я выбираю…
Ча Се-ге.
Идет снег.
Почему ты стоишь под снегом?
Ты…
Я по тебе соскучилась.
Так сильно.
Я так рада, что ты жив.
Спасибо, что ты жив.
Ты.
Как ты могла?
Как ты могла меня бросить?
Как я должен был жить без тебя?
Но сейчас я здесь.
Мы оба здесь,
и мы живы.
Я правда думал, что ты умираешь.
Я сам чуть не умер, пока ждал тебя.
Я так и не сказал тебе о своих чувствах.
Так и не успел сказать тебе, что люблю тебя.
Как ты могла просто так уйти?
Можешь сделать это сейчас.
Можешь делать это каждый день.
Я люблю тебя, Ча Се-ге.
И снова ты меня опередила.
Ты серьезно…
Ты и я на следующие сто лет.
Сто лет?
Я хочу тысячу. Десять тысяч.
Теперь тебе никуда не деться.
Хорошо.
По рукам.
Син Со-ри, ударь меня.
Ударить тебя?
Мы снова вместе, и это то, чего ты хочешь?
Всё это будто нереально.
Я словно во сне.
Так что ударь меня посильнее.
Это не сон. Это реальность.
Ну как? Приятно и тепло?
Да.
Приятно и тепло.
Ты — Син Со-ри, которую я знаю.
Невероятно.
Где ты была так долго? Хотела меня помучить?
Я думала, что ты умер.
«В итоге я не смогла спасти ни одного. Я — единственная выжившая.
И теперь
я по-настоящему осталась одна».
Но потом я услышала твой голос.
Там, где нет ни дня, ни ночи,
твой голос звучал, словно солнце.
Ты спас меня, Ча Се-ге.
Ты вытащил меня оттуда.
Нет, это ты спасла меня.
Мы оба.
И его тоже.
То, что я сейчас перед тобой, и есть доказательство.
Что мы живы.
Наверное, они идут по своему собственному пути.
Выглядя совершенно по-другому.
Ты не мальчик. Ты девочка.
Это секрет, малыш.
Держи.
Как тебя зовут?
Меня зовут Дан-сим.
Кан Дан-сим.
Стой.
Рисунок по описанию!
Какой рисунок?
Эй, Пак. Ты должен нести наши узлы.
Паром до Цин в той стороне.
Ты забывчивая. Мне нужно быть повнимательнее.
Всё в порядке.
Давай сбежим от этих стражников.
Ты теперь
словно другой человек.
И речь, и взгляд изменились.
Я же говорила. Я вернулась в свое тело.
Ладно, уходим. Туда.
Хорошо.
Уходим. Скорее.
Пока!
Наверное, они где-то живут своей жизнью,
о которой мы никогда не узнаем.
Я в этом уверен.
Я хочу в это верить.
Всё всегда шло не так, как я ожидала.
Но я хочу в это верить.
Говорю же тебе, я прав.
Я могу это гарантировать.
Хорошо. Я в это поверю.
До сих пор я была занята тем, что пыталась выжить.
Теперь я хочу жить так, как считаю нужным.
Хорошо.
Давай начнем жизнь с чистого листа.
Хватит давать людям повод для критики. Будем добрыми и хорошими.
Нет. Мы не можем так поступить.
Быть добрым в этом жестоком мире? Чтобы тебя считали слабым?
Если тебя предали, их нужно выследить.
Те, кто тебя очерняют, получат вдвойне.
Мы должны быть безжалостными.
Погоди, почему?
Почему ты так завелась? Ты даже резче, чем раньше.
Иногда начать всё с чистого листа бывает смертельно опасно.
После всего, что я сделала?
Я переживу их всех.
Раз уж на то пошло…
нельзя просто оставить всё как есть и разойтись по-хорошему.
Что это за взгляд? Даже страшно.
Журналисты уже прибыли.
Сразу после этого я уезжаю в филиал в США,
так что привези Со-джуна.
До этого момента «Чаиль» справедливо критиковали
за некомпетентность, жадность и связанные с этим скандалы.
Такие времена
требуют решительных действий, чтобы избавиться от всего прогнившего.
Скажу вам всем прямо и без обиняков.
В случае дальнейшего расследования
мы продолжим добросовестно сотрудничать со следствием
и сохранять полную прозрачность
до полного выяснения всех обстоятельств.
Значит, вы не имели никакого отношения ни к одному из этих дел?
С юридической точки зрения я, возможно, и непричастен,
но несу ответственность как член семьи.
Вы ушли от ответа на обвинения, выдвинутые непосредственно против вас.
Это и есть цель данной пресс-конференции?
Вы из какого издания?
Какое СМИ вы представляете?
Представляю?
Я представляю Ча Се-ге.
Ты посмел обмануть моего мужчину.
Сегодня тебе конец.
Избавьтесь от нее.
Назад, негодяи!
Пока я вам запястья не переломала.
Она же сказала оставить ее в покое.
А теперь вам зря сломали запястья.
Почему ты опоздал? Надо было сразу прийти.
Ужасные пробки. Что сказать?
В Сеуле серьезные проблемы с пробками.
Что ты творишь?
Это пресс-конференция.
Да.
Просто хочу позабавиться с прессой.
Сун.
ТЕМА: ЧХВЕ МУН-ДО ИЗБАВЛЯЕТСЯ ОТ ТРУПА
Могу я попросить журналистов проверить свои телефоны?
- Что это? - Постой.
Ча Се-ге.
Что это?
Ага.
Я купил их в тот день, когда ты опубликовал то пафосное видео.
Ничего себе.
С тех пор качество их дипфейков снова улучшилось.
Совсем как настоящее, правда?
Это точно.
Как страшно жить в этом мире.
Наверное, это можно назвать предвидением?
ПОЛЧАСА НАЗАД
Наша задача — отстаивать интересы компании.
Вне зависимости от того, пойдет ли это на пользу или во вред.
Пусть это станет вашим основным принципом при голосовании.
Чхве Мун-до освобождается от должности
временного председателя «Чаиль». Теперь он частное лицо.
Совет уведомил тебя об отстранении
от должности временного генерального директора.
Юридическая команда «Чаиль» не будет вести твое судебное дело.
Кто сказал, что дело дойдет до суда?
Арест без улик невозможен.
А улики, безусловно, есть.
Г-н Чхве Мун-до.
Пожалуйста, пройдите с нами. Вы арестованы.
Наверное, это связано с тем незаконным видео. Но это дипфейк.
Полиция не стала бы действовать из-за сфабрикованного видео.
Не так ли, инспектор Ли?
Да, ваш помощник сдался властям.
Похоже, он записывал
и документировал все ваши поручения.
Этих записей хватило бы на целый грузовик.
Такова жизнь.
Тебе стоило нанять более надежных подчиненных.
Нет. Где грязен исток,
там и поток чистым не будет.
О чём ты задумалась?
В этом проблема XXI века.
Ты не сам вершить правосудие, и это не приносит удовлетворения.
Иначе это был бы не XXI век.
В каком первобытном обществе ты станешь сама проливать кровь?
Так не пойдет.
Если я могу восстановить справедливость,
то пойду до конца.
Боже мой!
Кто, чёрт побери, оставил это здесь?
Проклятье.
Какого…
Задумайся.
Син Со-ри, ты, чокнутая…
Чёрт побери.
Так тебе и надо, дура.
Королева-консорт Кан, злодейка с запасом яда?
Вот настоящий чай.
Дворцовые интриги? Манипуляции Анчжона. Наложницы и королева были жертвами.
Использовал женщин ради выгоды? Посмертно обезглавить — и все дела.
Может, это звучит слишком изящно?
Решение одно: искоренение.
Идеально.
- Боже! - Есть жалобы?
Могу добиться справедливости.
Перестань. Ты бросаешься из одной крайности в другую.
Г-жа Хон.
Эй,
зачем стажеру подавать официальное заявление об увольнении?
Звонка было бы достаточно.
Ясно.
Боже.
Вы нашли нового менеджера?
Я ищу нового менеджера,
но у нас проблемы.
Все уже наслышаны о характере Чи-хё.
По-видимому, она на первом месте в черном списке у менеджеров.
Я почти уверена, что этот «тролль» тоже из нашей индустрии.
Что? Теперь я еще и подозреваемый?
Нет, я хотела узнать, не знаешь ли ты кого-нибудь из возможных подозреваемых.
- Это не я. - И хорошо, что не ты.
С таким острым языком
это рано или поздно вышло бы ей боком.
По иску против «тролля» никакого прогресса?
Эй!
Ты меня заблокировала?
Какого… Гон Тэ-ву?
Что ты тут делаешь?
- Отдай. - Чёрт побери.
Отдай! Проклятье.
Соединение невозможно…
Ты меня заблокировала.
Разблокируй меня и отзови обвинения.
Мы расстались. Какая тебе разница, заблокирую я тебя или нет?
Это ты писал оскорбительные комментарии?
Жалкий ублюдок.
Неудивительно, что в каждой публикации всегда была доля правды.
Увидимся в полиции.
Приготовься к полному и абсолютному унижению.
Эй, Юн Чи-хё!
Проклятье. Отпусти!
- Отпусти меня! - Прекрати!
Понимаю, ты никак не можешь меня забыть,
но ты же не можешь просто так разрушить кому-то жизнь.
Очевидно, что дело вовсе не в ней.
Кто ты такой?
Отпусти ее.
Статья 260, пункт первый, Уголовный кодекс.
За нападение на человека
лишение свободы сроком до двух лет
либо штраф до пяти миллионов вон.
Что? Ты адвокат?
Я? Я не адвокат.
Будущий госслужащий…
ставший менеджером. А что?
Прямо сейчас всё записывается.
Хочешь, я еще сниму тебя на видео?
Выложу онлайн, чтобы увидела вся страна?
- Эй, не снимай меня! Не надо. - Снять?
Эй.
Тебе лучше снять эти обвинения.
Статья 283, пункт первый Уголовного кодекса.
За угрозы человеку
тюремный срок до трех лет или штраф в пять миллионов вон.
Чёрт побери.
Какой ублюдок.
Что я ему сделала,
чтобы заслужить такое?
Что я…
Чёрт побери.
Ты правда виновата. Это точно.
Серьезно? Чёрт побери.
Нельзя быть такой красивой, даже когда ты плачешь.
Чрезмерная жалость к себе. Это бы я тоже назвал это преступлением.
Так что забудь про оскорбительные комментарии и всю эту ерунду.
И сосредоточься на себе.
Чи-хё, ты гораздо лучше,
чем тебе кажется.
Поверь мне. Я разбираюсь в людях.
Нужно еще?
Держи.
Давай, вытри слёзы.
Ты пришла сюда одна, без Се-ге?
До суда.
Ах да, этот суд.
Многие хотят отправить тебя в могилу.
Твой помощник, директор Чан
и даже твоя прислуга.
Выстроилась целая очередь.
Со мной это не сработает.
Я здесь не задержусь.
Чего ты хочешь?
Ты…
веришь в судьбу?
В судьбу?
Что всё предрешено и неизменно.
Что ничего не изменится, как бы ты ни старался.
Поэтому знай свое место, не смей порочить вышестоящих
и не вздумай идти против них.
Какая нелепая мысль.
Придуманная власть имущими.
Я больше не верю в судьбу.
Вместо этого я стала верить в карму, которую создала сама.
Ведь мы с тобой — живое доказательство этого.
Любопытство привело меня сюда…
но прибереги свою доморощенную философию для Се-ге.
Я больше не могу это слушать.
Ты правда ничего не понимаешь.
При таком невежестве
ты сгниешь в этой мрачной тюрьме.
Упустив единственный шанс исправить свои ошибки.
Шанс? Какой шанс?
Шанс спасти свою порочную душу.
Папа!
Шанс смыть жадность, запечатлевшуюся в твоей душе.
Твой единственный шанс обрести целостность.
Ты упустил этот шанс.
Теперь можешь размышлять о той упущенной возможности
в этой мрачной тюрьме
до конца своей жизни,
пока это будет понемногу
разъедать тебя изнутри.
Бабушка.
Как ты там?
Ты хорошо отдыхаешь в теплом, солнечном доме?
У меня тоже всё хорошо.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, НАМ ОК-СУН
Я нахожу маленькие радости
вместе с тем, кто всегда рядом со мной.
Присматривай за мной.
Смотри, как я живу полной жизнью,
с лихвой восполняя утраченное счастье,
в окружении тепла и заботы.
Будь свободна, Со-ри.
Боже, он снова звонил тебе?
Почему дедушка постоянно звонит тебе, а не мне?
Надо было отвечать на звонки.
Он сказал, что хочет заблокировать тебя,
ведь ты никогда не отвечаешь.
Заблокировать? Он нарушит закон родительской любви.
Похоже, он собирался это сделать.
Тебя сделают крайним.
Но почему?
Отец,
я приняла решение.
Я решила развестись.
Только что подала документы.
Да. В наше время не стоит стыдиться развода.
Многие разводятся два или три раза.
Хвастаться тоже не стоит.
Боже мой, как так получилось, что оба моих ребенка развелись?
Дедушка!
Боже. Мой милый мальчик.
А вот и ты. Вернулся из школы?
- Да. - Отлично.
Сегодня на физкультуре мы играли в кикбол,
и мой класс выиграл!
Молодец. Превосходно.
Ого, наш Се-джун также отлично играет в кикбол.
Хорош во всех видах спорта.
Да.
С каких пор кикбол считается спортом?
Что особенного в том, что ребята гоняют маленький мяч?
Если будешь так себя вести, лучше не приходи.
Зачем приходить и портить настроение?
Эй.
Я пытаюсь наладить с ним отношения. Что?
Ты ведешь себя как стерва.
«Стерва»?
Нет.
Я хотела сказать «резвая». Тетушка оговорилась.
Понимаешь, это как энергия, которая отвлекает тебя,
из-за которой ты всюду опаздываешь.
Ясно. Из-за этого ты опаздываешь?
Тетушка, ты слишком резвая?
Это точно, она слишком резвая.
- Резвая. - Резвая…
Она точно резвая.
Некоторых обезоруживает детская невинность.
«БИОДЖЕЙ» 2027 НАБОР КАНДИДАТОВ
Здравствуйте.
«Ваш прилежный и ответственный сотрудник».
«Меня зовут Пэк Кван-нам».
Прилежный и ответственный сотрудник…
Корейская косметика… Суть корейской косметики.
Я мечтаю поступить в «Биоджей», на передовую корейской…
Это не сработает.
Передовая? Ты отправляешься на войну?
Эй, я пытаюсь подготовиться…
Что?
Чи-хё?
Она здесь работает?
Пэк, думаешь, это и есть твое истинное призвание?
Погоди, что ты тут делаешь?
- Ты здесь ради меня? - Нет.
Да.
Я здесь по делам. Какое совпадение.
Это словно судьба.
Кандидат 332, Пэк Кван-нам.
Да, я здесь.
- Вы будете следующим. - Хорошо.
Прости, Чи-хё.
Не ходи.
Боже.
Не ходи. Лучше поработай со мной.
- Что? - Я заплачу втрое больше.
Втрое. Боже.
Мне нужен кто-то
такой же языкастый, как ты.
Чёрт. Как круто.
Договорились?
Кому-то достаточно, чтобы их просто называли по имени.
Мои поздравления, Се-ге.
Вы снова заняли первое место на рынке косметики Восточной Европы.
Мне жаль, Тхэ-хи.
Похоже, ты неплохо освоила рынок, пока я терял позиции.
Но тебе совсем не жаль.
Ты выглядишь счастливым.
Это ужасно раздражает.
Да, я счастлив.
Так счастлив, что почти чувствую себя виноватым.
Как насчет тебя, Тхэ-хи?
Я тоже попробую обрести счастье.
Благодаря кое-кому
сейчас я верю, что оно существует.
Некоторые живут надеждой на новое начало.
Отлично!
Пусть этот день станет решающим для нас обоих.
«ЖЕНСКОЕ ЦАРСТВО 2»
Давайте доведем это до конца!
Я хочу сказать,
это уже слишком. Ты не можешь быть милой,
красивой и сексуальной одновременно.
Как быть всем остальным?
Хватит смотреть мой старый фильм, помоги мне выучить текст.
Ешь.
- Твой текст? - Да.
Посмотрим. «Мой 99-й первый поцелуй».
Что? Девяносто…
Хочешь сказать, что будешь целоваться 99 раз?
Ты сошла с ума?
Нет, не делай этого. Отмени всё.
Что отменить? Съемки через два дня.
Какая разница?
Я куплю все рекламные места. Удали все сцены с поцелуями.
«Мой 99-й взгляд». Для всей семьи.
Ты издеваешься. Кто будет это смотреть?
Хочешь разрушить мою карьеру?
Какого…
Ты можешь просто жить со мной.
Я на это не соглашалась. Полегче.
Теперь сцена поцелуя со мной.
Что ты делаешь? Прекрати!
- Мне больно. - Ты в порядке?
Некоторые
благодарны за улыбку любимого человека.
В этом бескрайнем море, которое мы называем жизнью,
мы выживаем, цепляясь за всё, что можем.
Давай весной съездим посмотреть на цветущий кизил.
Мы приготовим цветочные оладьи.
- Цветочные оладьи? - Да.
А летом можем поехать на море, вот так.
И поесть устриц.
У тебя во дворе нужно посадить кампсис.
И съесть много персиков.
Мы что, будем только выращивать и есть?
Осень — время хризантем. Нам нужно их посадить.
И еще хурму, чтобы можно было собирать плоды!
Невероятно.
Наш двор превратится во фруктовый сад.
Сможем открыть фруктовый ларек.
Сезонные фрукты полезны для здоровья.
Когда ешь сезонные продукты, замечаешь маленькие радости жизни.
Правда? Кто это сказал?
Моя бабушка.
Так говорила моя бабушка.
Чтобы быть счастливым, нужно радоваться всему вовремя.
Счастье не приносит процентов.
Это точно.
Это правда так.
Я больше не буду сетовать на судьбу.
Буду жить свободно.
Как белоснежный цветок инея посреди лета.
Свободно.
Конечно. Свободно.
Я люблю тебя, Син Со-ри.
Пустые слова ничего не значат. Тепло, вот что действительно нужно.
Смелость в каждом шаге помогает идти дальше.
Если не сдаваться,
оно обязательно к тебе придет.
Ты снова меня опередила.
И тогда
перед тобой откроется
изумительный мир.
Я это гарантирую. Можешь мне поверить.
Перевод субтитров: Анна Паравян